HISTORIA DE LA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓNTRADUCCIÓN

Por Ana Zamora HermosillaPor Ana Zamora Hermosilla

La traducción es La traducción es una actividad una actividad llevada a cabo llevada a cabo por todas las por todas las culturas desde culturas desde los comienzos de los comienzos de la humanidad, la humanidad, siendo la Piedra siendo la Piedra Rosetta la Rosetta la primera primera evidencia de su evidencia de su existenciaexistencia

Esta piedra, encontrada en el delta Esta piedra, encontrada en el delta del Nilo, se trata de un texto grabado del Nilo, se trata de un texto grabado en egipcio jeroglífico, egipcio en egipcio jeroglífico, egipcio demótico y griego, que sirvió para demótico y griego, que sirvió para poder descifrar el significado de los poder descifrar el significado de los jeroglífico egipcios.jeroglífico egipcios.

Las primeras traducciones escritas Las primeras traducciones escritas fueron de la Biblia y textos bíblicos, fueron de la Biblia y textos bíblicos, traducidas por los judíos del hebreo traducidas por los judíos del hebreo a sus propias lenguas, ya que el a sus propias lenguas, ya que el hebreo era una lengua en desuso hebreo era una lengua en desuso

En el siglo III a. C., En el siglo III a. C., Ptolomeo Filadelfo, Ptolomeo Filadelfo, faraón de la faraón de la dinastía ptolemaica, dinastía ptolemaica, mandó traducir del mandó traducir del hebreo al griego las hebreo al griego las Sagradas Escrituras Sagradas Escrituras a 72 sabios que a 72 sabios que dominaban estas dominaban estas dos lenguas. Esta dos lenguas. Esta versión se conoce versión se conoce como versión como versión alejandrina  alejandrina  

En el siglo II d. En el siglo II d. C. la Biblia se C. la Biblia se tradujo del tradujo del griego al latín. griego al latín. A esta nueva A esta nueva versión se le versión se le llamó Vetus llamó Vetus LatinaLatina San Jerónimo (340- 420). Patrono de los

traductores. Traductor de la Biblia al latín

En los siglos IX y X en En los siglos IX y X en Bagdad, los trabajos de los Bagdad, los trabajos de los antiguos griegos en los antiguos griegos en los campos de la ciencia y la campos de la ciencia y la filosofía se tradujeron al filosofía se tradujeron al árabe. Este aprendizaje se árabe. Este aprendizaje se diseminó por Europa a diseminó por Europa a través de España, bajo el través de España, bajo el dominio musulmán.dominio musulmán.

A partir del siglo XIII, en la Escuela de A partir del siglo XIII, en la Escuela de Traductores de Toledo se realizaron Traductores de Toledo se realizaron traducciones del árabe al español y traducciones del árabe al español y luego al latín; aquí se contribuyó al luego al latín; aquí se contribuyó al desarrollo científico y tecnológico, que desarrollo científico y tecnológico, que posteriormente permitiría la entrada posteriormente permitiría la entrada del Renacimiento europeo.del Renacimiento europeo.

Alfonso X “El sabio”, fundador de la escuela

En el siglo XV, En el siglo XV, con la con la invención de la invención de la imprenta, imprenta, Martín Lutero Martín Lutero tradujo la Biblia tradujo la Biblia al alemánal alemán

Ya en el siglo XX, la traducción Ya en el siglo XX, la traducción experimentó un gran auge con la experimentó un gran auge con la ayuda de lingüistas como Chomsky, ayuda de lingüistas como Chomsky, gracias a su desarrollo en la labor gracias a su desarrollo en la labor transaptológicatransaptológica

Noam Chomsky

Ya en nuestros tiempos, la Ya en nuestros tiempos, la traducción se ha aplicado en todos traducción se ha aplicado en todos los campos ayudándose siempre de los campos ayudándose siempre de las nuevas tecnologías y las nuevas tecnologías y herramientas, haciendo que su herramientas, haciendo que su práctica sea más accesible a todo el práctica sea más accesible a todo el mundo .mundo .