Embed Size (px)
Citation preview
HISTORIA* DE UN SOLDADO
Para ser leída, interpretada (tocada) y danzada (bailada)
_______
EN DOS PARTES
______
Un pequeño escenario móvil montado sobre caballetes. Un barril en cada lado del escenario. Sobre un barril, el Lector está
sentado ante un apequeña mesa con una pinta de vino blanco en la mano; sobre (en) el otro lado la orquesta está ubicada.
LA ORQUESTA
1violin, 2 contrabajos, 1 clarinete, 1 fagot, 1 trompeta, 1 trombón, 1 timbalero (bombo bass-drum, tom side drum, kettle-drum,
platillos, triángulos)
Personajes: EL LECTOR. EL SOLDADO. EL DIABLO.
LA PRINCESA
EDWIN KALMUS, Publisher of Music, NewYork
*cuento, relato
HISTORIA DE UN SOLDADO
_____
PARTE 1. ______
Música, “Tonadas/melodias de Marcha” (“Marching Tunes”) LEYENDO, durante la música. En algún lugar, entre Rochill y Lode, Un soldado, en su camino a casa Sólo diez días de hard-eran‟d leave, Y esta atrapado desde morn hasta eve. Aun así debe andar, Vagar y andar y trudge y roam, Longs para encontrarse a sí mismo en casa, Cuenta las weary millas por venir. La cortina (telón) se levanta. La escena muestra el borde de un arroyo. El soldado entra. Se detiene (se para). La música termina LECTOR “Bueno aquí estoy…un lindo sitio…
3
Pero que trabajo maldito que tenemos! Siempre en marcha a pie, nunca un brown (siempre a gamba, nunca un vileta, un mango) That it! Mis trapos todos patas arriba (dados vuelta) Y mi San José…ahora que se ha ido! (Era una medalla, enchapada bañada en plata, con el buen san José allí (al respecto) estampado “No, eso está todo bien!”…Más hurgeteadas, Y afuera caen papeles, envolviendo muchas cosas, Algunos cartuchos, un espejo también (Eso da una idea de que lo siento); “El dibujo, cuadro ahora…donde puede estar? Un gusto de primera categoría de mi chica Ella lo ha tomado solo para mi” Encontrado! De nuevo hurga él acerca sobre, Y saca un pequeño violín.
EL SOLDADO, afinando el violín Es solo una cosa barata y gimerack, Y fuera de tono en cada cuerda
El soldado comienza a tocar. Música. “Pequeñas tonadas al lado del arroyo” Entra el diablo como un pequeño hombre viejo anciano con una red para mariposas. De repente el lanza hacia atrás. El soldado
no lo ve. El diablo se aproxima al soldado desde atrás. Fin de la música.
EL DIABLO
Dame tu violín.
EL SOLDADO No!
4
EL DIABLO Entonces véndemelo.
EL SOLDADO No!
EL DIABLO Intercámbialo por este libro.
EL SOLDADO No puedo leer.
EL DIABLO
No significa ni jota. Esto es un libro…Te diré que. Es un libro…una fuerte caja también! Sólo ábrelo, y verás todo lo que puede sostener: Seguridades securities Billetes de banco Y heaps de oro!
EL SOLDADO Bueno, primeo que nada quiero ver…
EL DIABLO
Por supuesto, querido niño, casi estoy de acuerdo El le alcanza el libro al soldado quien comienza a deletrear en voz alta,
resoplando sus labios puffing y siguiendo las líneas con su dedo.
5
EL LECTOR A la vista…at par...dinero en puerta… El lee, pero no puede entender nada.
EL SOLDADO Yo leo, es verdad, pero de que se trata todo esto?
EL DIABLO Sigue, sigue, y pronto lo descubrirás
EL SOLDADO El libro parece valer mucho; antes que arreglemos el trabajo, Debería mencionar primero, mi fiddle cuesta diez bob
EL DIABLO Eres para el bien!
EL SOLDADO Bueno, aquí está! Un trato, eso está entendido El le pasa el violín al diablo y comienza a leer de nuevo.
EL LECTOR
A la vista….madurado…rate moneda de cambio Sábado tercero…Que es to-day Porque es Miércoles 28…Porqué, es un libro varios días adelantado… Un libro que te cuenta cosas antes que ellas sucedan…Eso es queer!
EL DIABLO torpemente, duramente, habiendo vanamente tratado de
tocar el fiddle. Yo digo, debes venir a casa conmigo
6
EL SOLDADO Para que?
EL DIABLO La cosa no tocara, Tienes que mostrarme cómo!
EL SOLDADO Un fortnigh´ts furrlough‟s es todo lo que permitirán.
EL DIABLO Encontrarás mi carruaje lejos de ser lento,
EL SOLDADO Y Madre estará esperando en la puerta.
EL DIABLO Ella ha esperado, sospecho, por ti antes
EL SOLDADO Y luego mi chica me espera también…
EL DIABLO
Harás bien en un día o dos.
EL SOLDADO Dónde vives?
7
EL DIABLO
Board, lodging, lavando, mucho para beber Mi carruaje te lleva en un parpadeo Una sutil demora. Dos días, o tres, Y rico por siempre tu serás…
EL SOLDADO
Que clase de prog para stow away?
EL DIABLO
Bueno, primer oficial sirloin, tres veces al día
EL SOLDADO
Y bebidas? Bastante buenas?
EL DIABLO
El mejor de los vinos-no de la madera
EL SOLDADO
Y fumadas (para fumar?) si puedo hacer tan bold?
EL DIABLO Havanas, girt con bandas de oro
Cae el telón
8
EL LECTOR “Oh bueno! Haré sólo lo que deseen Haré solo lo que quieran, digo;” Y con el viejo Nick él se aleja. La verdad por una vez el diablo dijo (pronunció) Y Joe puedo comer y tomar y fumar, Y tener lo mejor de todo. En el extraño libro ellos leyeron cada día, Y José le enseñó al Viejo Scartch a tocar, Dos días-dos espléndidos días, pronto terminados; done Y el tercer día rose el sol. El viejo Nick miró hacia adentro, lo encontró en la cama; “Bueno estas listo ahora”, le dijo; Pero primero: “Dormiste bien anoche?” Y José respondió contesto: “Sí, todo bien” Todo lo que prometi tuviste? Y Jose respondió: Si,porgad Entonces estás satisfecho?” “OH si!” “Vamos!” Ellos toman el coche, coach y pronto son idos se van Un repentino lurch; Pepe clung con todo su poder/decisión “Qué pasa?” “Sostente “aguanta, lloró Nick nico y sostente, agárrate fuerte Mira cuidado toma cuidado, ten cuidado Mis coal negras caballos corren, compiten!” Pepe quiso bajarse, pero no le dio la cara pero no osó demostrarlo Un tumble hacia la tierra en tal pace Por ahora el coach ha montted up on high E hizo un rápido corte atraves del cielo rapid “Bueno, estás a gusto y satisfecho?” Tan alto sobre los campos ellos se deslizan “Cuánto tiempo? Oh el tiepo no existe más”… Y entonces seguido ellos hasten como antes.
9
Música. Tonadas de marcha como al principio comienzo
En algun lugar Twist Rock Hill y Lode, Un soldado en su homeward camino. El ha vagado Vagado y caminado todo el día Está feliz de encontrarse en casa, No mas weary millas que andar “Hurra! Estamos allí! Hogar, hogar al fin; Buenos días Señora Negro! En su allotment por allí. Buen día! Como va el mundo sin usted, yo digo? Ella no puede oír, pero yonder´s Jack Manejando su carro por el sendero del campocart dpwn the field track. Hie there! Jack, mi viejo compañero! Why was it up? El solo gira su espalda Hola! No reconoces a tu viejo amigo jack? Soy Pepe, debes recordarme, Fui para un soldado ser Pero jacck continúa con stolid phiz, Y sigue au camino, asique Pepe sigue el suyo Y alli está el edificio de la escuela con su campan José, José, la conoces bien Y allí está el forge, el inn y pueblo que conozco Hombres, MUJERES NIÑOS a través dela villa pueblo van thro‟ Que pasa? Cual puede ser el problema? La cuestión? Sure lye they Bernt afraid o‟ me? Ellos me conocían suficientemente bien, tu sabes ya lo ves como ves Soy Pepe” – Pero ahora una puerta es cerrada se cierra, otra puerta, un portón un portal Otra y otra todavía; los herrumbrosos hinges grate Y todo alrededor de él puertas son golpeadas Al fin el habla, “ Bueno seré colgado!” Su madre en su mente, ella lo ha visto y run off y salio corriendo, gritando de terror
10
Luego de un rato se detiene y dice: Bueno, allí está mi chica todo bien “Casada! Mi Sue! Susi Y tuvo un hijo o dos!
Silencio de muerte. Luego en una voz hollow Ja! Tu rogue, tu preciosa carta! Quien eres tú al por fin lo sé Te descubrí, y eso que soy lento!
Estruendosamente, fuertemente
No tres días, pero tres años, He perdido! Y entonces ellos me toman por un fantasma, Muerto para aquéllos que amo más…
Una pausa, luego todavía más fuerte
Oh tu blighted rascal, tu tu scamp!” T e escuché como un tonto. E s verdad que yo estaba hambriento y golpeado de meurte dead-beat, pero aun así esa no es razón motivo por el cual porque yo debería haberlo escuchado No deberíamos ir a-escucarhnd a gente que no conocemos. Deberíamos responder “Yo no he acquainted contigo. En lugar de lo cual lo escuché…
Sube el telón. El pueblo belfry en la distancia. El diablo se levanta
como un mercader de ganado, pastor El espera recostado apoyado en su palo, bastón en el centro del escenario
Yo debiera haber sabido la clase que era tipo del que el era; en lugar de en vez de lo cual lo escuche; escuche como un tonto, y lo deje tener mi violín. Que tonto sillyblighter Y ahora te pregunto Que voy a hacer? Ahora que voy a hacer‟
Música. Pastoral. El telón desciende. Fin dela musical. El telón sube de
nuevo en la misma escena El diablo esta aun parado igual que antes 11
EL SOLDADO
Oh tu blasted scamp! Te mostrare como! El aparece en la escena desenvainando su espada del scabbard y ataca
al diablo EL DIABLO bastante inmóvil
Bueno, que supones que estas a haciendo ahora?
EL SOLDADO, drawing back retrocediendo pero aún amenazando Tu scamp, tu tramposo tu villano, ya veras!
EL DIABLO Ven trata de hablar con la debida civilidad civilizadamente Eso ahí, cálmate Esta bien Escúchame Ahora que es lo que te queda por hacer? Veamos
El soldado suelta su cabeza. Silencio
EL DIABLO
Te has olvidado todo tan pronto? Has tu olvidado todo tan pronto? Ese libro que te dí, tan inapreciable tan valioso, priceless boon?
EL SOLDADO Lo tengo en mi kit
EL DIABLO
Tienes todo lo que necesitas, y más aún, teniéndolo Además, por otro lado, eres tu un soldado, Senor, o no? Entonces muestra a estos caballeros y damas…(Exclama) Miren allí afuera! Quédense quietos, Sólo sobre ese lugar, sitio!
Apunta la espada. Guarda eso, aleja eso. Ten cuidado toma cuidado
12
El soldado reemplaza la espada en scabbard Quítate tú knapsackc … Bájalo justo ahí,
El diablo apunta al fondo del escenario. El soldado obedece
Eso! Exacto! Toma tu antigua posición! Mirá! Ahora dame tu atención! Quitate esa gorra, y ponte esta
Le arroja otra gorra
Realmente te queda a la perfección Fuera con esa Jumper! Encontraremos algo de confección Mientras tanto tu estarás parado y atento
El soldado se quita su Jumper Mantente parado en atención… Mira allá fuera espera un poco Donde esta ese libro que hiciste con el?
El soldado apunta a su saack Oh si, yo recollect, me dijiste. Ve Y tráelo aquí El soldado va hacia su sack El diablo lo mira de cerca de reojo recelosamente
El soldado routs in his kit y saca el espejo y la medalla
No! Sólo trae el libro, sólo eso Y ahora vuelve de nuevo a tu puesto No lo tomes ne tu mano, podría perderse Tú no tienes noción de lo que ese volumen cuesta Bajo tu brazo esta mas a salvo; como eso, ahí Ese libro vale millones, trátalo con cuidado
Saca el violín de su bolsillo
13
Lo que es mío es mío lo que es tuyo es tuyo; y entonces tu ves Cada uno tiene su propiedad
Se lleva al soldado. El escenario esta vacío por un momento. Música. La misma que al comienzo de la escena
El telón es bajado Fin de la música
LECTOR
El comenzó leyendo el libro y el resultado de su lectura fue Dinero, dinero, siempre dinero El leyo el libro asiduamente todo el día Y todo el efectivo que quería venia en su camino Y con el efectivo, todas las cosas para agradar sus ánimos El negocio primero en cada tipo de bienes…
Un giro de tambor
Damas, damas, tomen su opción…Las mas nuevas tinturas negras, cada grado, tono de azul, azul cielo, azul marino medium, joffre, luego beige y sable, mastic grey, azabache Black, negro, gris perla, gris plata, amatista y durazno, negro azabache, mole, marron y kaki, checks, cincuenta y cuatro pulgadas de ancho fancy y bracaded bordados materiales, seda china, satin duquesa…todo a precios de preguerra
Giro de tambor Comerciados al principio en bienes de todo tipo Luego dejaron de necesitarlos; el viejo Nick poseía su mente. Y lo que el planea para que hagan los hombres, ellos deben, Porque él sabe mientras ellos pueden solo confiar Era un libro… una fuerte caja también Uno lo abría y uno sacaba Todo lo que uno pudiera desear, era como un cofre coffer Conteniendo todas las cosas buenas que la vida puede ofrecer.
14
Y desde que viene llega la muerte, agarra rápido antes que mueras La muerte es el fin; el diablo no mintió Primero una cosa, luego otra; una a por una Todo…Ahora el para…Todo, no menos? Todo? Todo es desagradable naught entonces todo es nadidad nothinngness Que significa? Que puede ser‟ Todo eso no es nada, el planly see claramente puede ver Todo lo que uno desea; le gana sobre las ganancias que siguen gains upon the gains to follow Y nos pasa y nos deja vacíos, siendo hollow Las cosas que son falsas, las cosas que no son eternas Cosas vacuas como una conche sin crustáceo shell withoout a kernel Oh por las queridas viejas cosas, las cosas que duran La únicas cosas que cuentan- muertas con nuestro pasado
Música “Tonadas a la orilla del arroyo”
Cuando uno estaba tirado en el pasto-buenas cosas para oír y tocar Cosas que son compartidas por todo el mind0, y no nos cuestan demasiado overmuch Por todo el mundo pero no por mí. Fines de semana, anocheceres en garden plots Gente ocupada con sus flores, ocupados con “watering pots” Donde pequeñas niñas juegan hide and seek la escondida o bailan Uno slips detrás del hegde, se sienta en el pasto El sirviente viene y llena tu vaso Queridas hogareñas cosas bien valen remembranza
Fin de la música.
No tienen nada, lo tienen todo;
15
Yo lo tengo todo y sin embargo, nada! Noughgt Nought, Estas alegrías nse han ido por encima recall Ah satán. Me has robado of my all de todo lomio Que debo hacer? Quizás el libro pueda decir (lo abre, comienza las palbars a deletrear pronunciar Vamos libro, explícame esto, mientras leo Otros están felices como lo logran tiene éxito? Dame, oh libro, la llave de la felicidad Y enséñame como perder todo lo que poseo Suena llama el teléfono Hula.. Señor Acerca teniendo en cuenta su account puedo yo referir En algún otro momento el teléfono otra vez no ahora Otro día Pero tu mi libro ven en mi ayuda porque I long i long por ser lo que una vez fui
El telón sube. el soldado esta sentado en su escritorio y pasando las paginas del libro. Mira a su alrededor
EL SOLDADO
Soy envidiado, nunca hombre fue envidiado más Y sin embargo estoy muerto y la vida para mi terminó o‟er Tengo enorme riqueza, ilimitada Y sin embargo entre los vivos, estoy muerto (no soy nada) El diablo se disfrazo como una vieja mujer pedlar, pone su cabeza en trogh ls alas en la izquierda sin ser visto por el soldado
EL DIABLO llamando, habla en una falsa voz Puedo pasar, señor?
Entra.
16
EL SOLDADO Que quiere? El diablo entra en mincing stops puntitas de pie
EL DIABLO Una palabra con usted, permítame!... Toma levanta el libro y se lo da al soldado Algo que usted volcó tiro que se le ha caído señor
EL SOLDADO, tomando el libro Bueno, y que sigue y ahora que?
EL DIABLO Señor yo debería grandemente querer mostrarle estos… Mi valija maletín esta on the Lansing si lo desea quiere Algunas en cantadoras cosas en curiosidades
EL SOLDADO Gracias
EL DIABLO Bueno amable señor en el nombre de la caridad
EL SOLDADO saca su bolso, monedero Tome!
EL DIABLO Pero realmente señor, uno tiene su dignidad Nada no lo he ganado será para mi Uno plies el negocio comercio de uno, el pequeño comercio de uno-nada más Mi maleta está en la entrada, afuera de la puerta Puedo yo solo traerla dentro para que usted vea?
17
Va afuera rápidamente y regresa con el knapsack del soldado, el cual
deposita en el piso Mire señor, amablemente inspecciones estas pequeñas cosas Broches y cadenas una hermosa línea en anillos?
Hablando mas y más ágilmente rápidamente. Una firma del soldado Hermoso lazos no? No scruple a negarlos Es verdad que usted no tiene esposa para quien elegirlos Nosotros seguimos con nuestro pequeño negocio comercio. Es verdad es cierto Quizás esta medalla, bañada en plata y brillante
Una signo de sorpresa del soldado No? Siempre no? Un espejo? No? Aquí hay algo dulce lindo tierno Una hermosa foto imagen dibujo en un marco, completa
El soldado se vuelve hacia el Esto al fin su gusto gana? Fancy Aun no todavía no? El Saca el violín y lo dispone lo enseña al publico Bueno entonces, este pequeño violín? El soldado se levanta de repente repentina mente. El diablo gira hacia
el público y habla sobre su hombro mientras se mueve cada vez más lejos
Cuanto? EL SOLDADO, comienza a seguí al diablo
Cuanto? He dicho dije El soldado Springs sobre el diablo, quien esconde el violín detrás de su
espalda EL DIABLO
Señor, entre amigos una ganga oferta pronto es hecha una oferta pronto entre amigos exige
Sostiene el violín
18
Lo dejare probarlo primero, el sonido tono es lindo, agradable Y luego podemos discutir el precio cuanto vale sale
El soldado toma el violín el trata de tocar pero el no emite ningún sonido la música comienza pequeñas tonadas a orillas del arroyo
El soldado se da vuelta. El diablo ha desaparecido. El soldado arroja el violín con todo su poder hacia dentro de las alas
bambalinas? Regresa a su escritorio. La música continua todo el tiempo el toma el
libro y lo separa en partes pedazos hace pedazos...Fin de la música
19
PARTE II. ______
Música, “Melodías que marchan”(“Marching tunes”) como al principio
de la Parte 1.
Leyendo a la música En algún lugar entre Rock Hill y Lode (colina de roca y veta) Vagando recto a lo largo del camino, carretera ¿Adónde va? Quien puede decirlo? Caminando, pateando andando todo el día Pasando el arroyo y el puente él se va ¿Adónde se dirige? Nadie lo sabe Ninguno sabe
Fin de la música. El no se conoce a si mismo, ni el para qué ni el cuando El sigue andando allí Pero a donde no le importa Te todas las riquezas que tuvo nada queda hoy Sin una palabra para nadie, el se dio vuelta dio media vuelta y huyó Y ahora el es como era antes menos el saco y todo lo que llevaba
La música comienza de nuevo. “Melodías que marchan”. Ha tomado el sendero a Veta? Porque es su camino a casa? No, no! Esa no es su vía Ahora su espalda gira hacia Veta;
20
Todavía el anda, todavía el anda Anda todo el día Sigue andando todo el día
Fin de la música. Otra línea de país ahora fronteriza frontera Viviendas y casa de campo en una fila ranchos en fila “Llamaré a un alto voy a hacer un alto piensa el Y posada! El pisa dentro entra y ordena tres de ginebra El se quedará a tomar su trago beber su trago, luego? Pero primero comienza a mirar a su alrededor Y a través de los cristales emplomados asoma: Entre las cortinas hay un espacio; Tan bonitas cortinas blancas, enrolladas con bandas de color rojo Cortinas limpias, almidonadas y de níveo encaje A través del cual el ve las verdes hojas bailar en lo alto, por encima ¿Que pasa después? ¿Que sucede luego? Alrededor del hogar de una multitud y alguien allí que bate un tambor tan fuerte Ellos golpean el tambor, me gustaría que entendieran, Porque la hija del rey (Quiero decir el rey que rige esa tierra que gobierna ese país Está enferma descompuesta y sufriendo, enferma y débil Y no puede comer, o dormir o hablar; Y así el tamborilero, a la orden del rey por orden del rey (Por supuesto que quiero decir el rey que gobierna ese país) Proclama que el dará a su hija y su riqueza A quien pueda restaurar su salud Justo entonces un hombre saluda a José con “Buen día” Que, nunca viste mi jarro aproa, dice tu? ¿Que problema? Me gustaría que una vez hicieras un pago de soldado Te supe un camarada, sólo por tu caminar andar Y para mí, dije yo Tendremos una charla, plática El se ve como si hubiera tenido el salto, dije yo Y esta puede ser su oportunidad, su golpe de suerte, chance. Probaré
21
La hija del rey, mi niño- el rey ¿Que? ¿No te parece para ti la gran cosa? Porque, verás, yo estoy empalmado, hecho Pero tu estas en libertad de tomar una esposa Un doctor es todo lo que ellos quieren. Ningún riesgo que correr Di: soy un doctor (si, un doctor -soldado uno militar) Y si no triunfas si no lo logras- tienes éxito ningún daño esta hecho Por qué no? Porque no de veras? Yo picaré Adiós viejo amigo y gracias por la sugerencia Se levantó de su silla y salio derecho Se levantó cruzó el umbral fue a encontrar su destino Pero cuando el alcanzo el portón portal del jardín real El centinela lo detuvo, parlamentando Que a donde estoy yendo? Yendo a ver al rey.
La marcha real emerge, brota, prorrumpe, irrumpe
Todas las luces se van desaparecen. El lector ha prendido dos velas que han sido puestas en su mesa
EL LECTOR
Con música, con marchas, el trabajo esta bien comenzado El rey pregunto tu eres un doctor yo dije uno militar miliciano Porqué el dice ya tantos han vendió y se han ido Oh, yo dije, yo tengo una cura perfecta Mañana la veras entonces, de seguro, seguramente El lector tiene una baraja de cartas y las mueve alrededor de un lugar
a otro 22
Si todo va bien, yo digo, si todo va bien Quizás ese tipo, tipo, muchacho tenia razón No lo podemos decir contar saber Una niña para a quien llamar la muy propia de uno Señor, cuanto tiempo hace desde que tuve una
Se eleva el telón A través de la oscuridad se ve una habitación en el palacio. El soldado esta sentado con una baraja de cartas en una pequeña mesa tal como
la del lector, sobre la cual también dos velas encendidas prendidas están situadas una botella porrón y un vaso, como los del lector
Va todo bien/va bien Que dicen las cartas? Veamos/a ver Pero nada supera a…todos corazones….el siete, diez y tres
El bebe Y yo sigo preguntando: “ Bueno y porqué no tú? Una pequeña esposa- toda para uno mismo...puede hacerse/volverse realidad? Una pequeña esposa-y una hija de rey también
El diablo aparece al lado del soldado con el violín sostenido cerca del corazón
EL DIABLO
Veras, que yo llegué aquí antes
Silencio. El soldado suelta/ deja caer su cabeza y nunca se mueve
EL DIABLO, dando vueltas y vueltas alrededor de la mesa Que equivocado estuviste al mostrar tal irritación Tenías tal riqueza y tal consideración Un gusto del temperamento/carácter – piensan lo que costará Temo, pobre amigo, que estas completamente pedido
Todavía-aun silencio. El soldado permanece inmóvil
23
El siete de corazones, el diez, la reina –nada menos Y luego uno dice –ah! Esto significa felicidad! Y uno loo cree también?...pero luego, ya ves/tu ves/ves
Mostrando el violín
Has dejado el precioso remedio conmigo El comienza amoverse alrededor del soldado, tocando trucos, juegos, adornos en el violín
EL LECTOR, con voz hueca
„s verdad, una trampa sin esperanza en la que el me ha atrapado El ha robado la única cura-el violín- Y no me ha dejado ni un solo triunfo con el cual ganar Se retira abruptamente. Luego el lector volteando a un lado súbitamente se dirige al soldado Pero anímate, arriba ese ánimo! A él! Húndele sus viejas costillas
EL SOLDADO, sin moverse
No puedo hacer nada. Él no es un hombre
EL LECTOR Oh si, te aseguro que puedes Hay sin embargo una via/forma para impedir al maligno El soldado alza su cabeza y mira al lector Deshazte de todo el dinero suyo que tengas Juega a las cartas con él y déjalo ganar el pozo/lote
EL SOLDADO, al diablo ásperamente Tengo algo de dinero. Jugarás o no?
EL DIABLO (parado en asombro)
¿Qué?
24
EL SOLDADO
Te pregunto si jugarás a las cartas conmigo?
EL DIABLO
Querido amigo… Toma asiento
Por supuesto, jugaré gustosamente
Se sienta.
EL LECTOR (al soldado)
El ganará. Siempre gana, a cualquier precio Y debes perder; que pueda estar bastante desorientado/ perdido
EL SOLDADO, saca dinero de su bolsillo
Aquí hay oro y plata y billetes de banco
EL DIABLO, depositando el violín sobre sus rodillas
Todo bien/ de acuerdo!
EL SOLDADO ¿Que está en juego?
EL DIABLO Digamos, puntos de centavo?
EL SOLDADO
Dos chelines, cada punto, no menos. He hablado.
25
EL DIABLO
Bueno! Si lo deseas! Ten cuidado de no revocarlo/arrepentirte
EL SOLDADO mezcla\baraja. El Diablo corta
Sin casa, sin violín y sin libro Solo algunos peniques/centavos, y los centavos pronto se toman el palo
Ellos juegan. El diablo gana
EL DIABLO El final está a la mano/cerca, hay alguna travesura fermentando, Y luego te vas a la R..U…I…N…A, ruina!
Juegan otra vez/ de nuevo. El diablo gana.
Ves, tu nunca otra vez, mi amigo, rico serás De hecho te iras descalzo, sin una puntada
EL LECTOR Que sea un poquito más. Arriésgalo, mi muchacho
EL SOLDADO Muy bien, diez mangos (“bob”)
EL DIABLO Bueno, pero debes estar loco
EL LECTOR grita ¡Que sea una libra! EL DIABLO, hablando con dificultad y poniendo el violín bajo su brazo Ve amable…mente ahora. Este es un juego tranqui…lo
Ellos juegan, El diablo toma sus ganancias
Lo mío todo igual
26
EL LECTOR, aun dirigiéndose al soldado Ahora todo lo que tienes
EL SOLDADO
Ahora todo lo que tengo Saca el resto de su dinero de su bolsillo y lo apuesta en la mesa
EL DIABLO, levantándose lentamente El as de espadas…el as..de espadas…¿Entonces que?
EL SOLDADO
¡La reina de corazones!
EL DIABLO Porque…Yo gané otra vez/de nuevo Se tambalea
EL LECTOR
¿Ves, ves?
El soldado empuja hacia atrás su silla, y con sus manos en sus muslos se inclina hacia adelante mirando7viendo al diablo que se tambalea
más y más Ves, el se tambalea en una lamentable condición, Escúchame: levántate, se rápido Dale un trago, eso pronto lo pondrá bien Y dile a tu salud, viejo nick!
EL SOLDADO, aproximándose al diablo con un vaso Toma! Esto te levantará!
27
EL DIABLO, staggering lo empuja, lo aleja Bébelo…
Lo obliga a beber y rellena el vaso Y qui a tu…
Llena el vaso de nuevo\otra vez Te..a..a..cabas de imponer a mí!
EL LECTOR
Mira! Se está cayendo…mira
El diablo se hunde en la silla y su cabeza y hombros caen seguidamente hacia la mesa
EL SOLDADO
Parecer vivo! ahora ser ágil!
Se inclina sobre el diablo y extiende su mano hacia el violín
Ah! Es seguro tratar/probar? El diablo da un movimiento convulsivo
EL LECTOR
No ha tomado lo suficiente, por eso es que…
EL SOLDADO, vaciando el vaso en tragos cortos en la garganta del diablo
Esta bien..eso eso espeso..ya está..bajó…
28
EL LECTOR Y ahora aguza tu mirada/mira atentamente, recupera lo tuyo EL soldado toma el violín y parado al lado del diablo comienza a tocar
de inmediato. Música “el pequeño concierto” EL diablo cae de la silla Cae el telón.
LECTURA, durante el “pequeño concierto” Gritada, Las luces están
todas reencendidas Princesa, tu ahora debes estar bastante segura Que de seguro tú serás curada Ahora a tu graciosa presencia nos apresuramos, aceleramos Porque hemos obtenido todo lo que necesitamos Nos atrevemos a entrar, a aventurarnos, no en vano Porque sentimos que somos nosotros mismo nuevamente/otra vez/de nuevo Nos sentimos tan fuertes y libres-todo puede ser desafiado Ya que hemos escapado a la muerte, tu serás salva (jajajja)/salvada
Fin del pequeño concierto. El telón sube. Una luz brillante. la habitación dela princesa. ella yace a lo largo de su cama,
completamente inmóvil. El soldado entra y comienza a tocar. Música. Ella abre sus ojos, y
voltea hacia el soldado. Se sienta en la cama
Telón Baila en frente del telón tango valse y rag time
La música termina El telón se eleva de nuevo/nuevamente. La misma escena El soldado y
la princesa trabados en un abrazo/atrapados en los brazos del otro/encerrados en los brazos del otro
Horribles llantos en las cuerdas/alas. Entra el diablo, como un diablo, en cuatro patas
29
El diablo gatea repta alrededor del soldado, a veces haciendo un gesto implorándole por el violín, a veces tratando, algunas veces tratando
de quitárselo, mientras que el soldado lo amenaza con el arco. La princesa se ha refugiado detrás del soldado, y cuando el se mueve,
ella se mueve también, de modo que el siempre la protege de la vista/hace de escudo
El diablo, a veces retrocediendo, a veces inclinándose hacia adelante, acelera sus movimientos. El soldado tiene una idea
Comienza a tocar el violín música “La danza del diablo” Contorsiones. Trata de controlar sus miembros
sosteniéndolos con sus manos. A pesar de eso es arrastrado por la excitación, y cae al piso exhausto
El soldado toma ala princesa de la mano. Es evidente que ella ya no esta alarmada. Baile dela princesa alrededor del diablo. A una señal
del soldado, ella toma al diablo por una pata, y entre ellos lo arrastran afuera del escenario. Fin de la música
Los amantes regresan, toman el centro del escenario y nuevamente caen los brazos del otro.
El diablo de repente empuja su cabeza a través de una puerta al fondo del escenario. “Canción del diablo”
EL DIABLO
Ahora la suerte está de tu lado; Pero el reino no es tan grande/grandioso y amplio/ancho
EL soldado y la princesa voltean hacia el diablo; luego como antes.
Quien las fronteras quiere atravesar, Reatrapado por mi, su destino es peor
30
Lo mismo que antes Asique no intenten hacer lo que no está permitido, O de nuevo a la cama irás, mi orgullosa princesa Y en cuanto a ese joven príncipe, tu empeñado cónyuge Déjale/Hazle saber, que ande con cuidado, no sea que provoque mi ira Que debería tener cuidado de no despertar mi enojo Lo entregare a mis demonios-anfitriones Que lo ven (verán) asarse/quemarse/arder vivo Que vivo lo verán ar (rrrrr) der
El mismo negocio. La primera frase del “chorale” se escucha mientras el telón desciende
EL LECTOR Uno no puede agregar lo que tuvo a lo que tiene, Ni a la cosa que es, lo que fue Uno puede sin embargo elegir, uno no tiene derecho a todo, ´s una molestia Pero una alegría a la vez, dos se cancelan mutuamente “Ahora lo tengo todo, si todo2 piensa el; Y luego, un buen día, dice ella; No sé una sola cosa, my querido, De tu pasado; me gustaría oír Bueno, en los días hace tanto tiempo Yo para soldado tuve que ir Madre habitaba/vivía en un pueblo cuna El Camino a la cual me he olvidado completamente Permítenos buscarlo, permítenos buscarlo! Ta prohibido! Pero, oh, volveremos pronto ella dijo Y nadie lo sabrá Ella lo mira, su novia tan cierto Veo que tú también anhelas ir Lo anhelas, lo anhelas, lo anhelas, lo anhelas! Claramente/ lisa y llanamente veo, dice la princesa Y el responde quiero que. Adivinas? Pero ella pregunta.Será un sí? y él respondió: Yo te quiero ... supongo? pero ella pide es que sea sí?
31
Pero no antes, tu sabes…el piensa y suspira Quizás esta vez madre reconocería Quizás ella vendría a vivir con nosotros Y luego tendríamos todo lo que la vida puede dar
En este momento el diablo pasa en frente al telón bajo Lleva magnificas vestiduras/ rojas. Viste magnifica ropa roja
Ellos se fueron. Se acerca el final del viaje La iglesia y el campanario ahora aparecen El es el primero en borrar la línea fronteriza, el límite Ella se sienta en un hito en la parte trasera
De nuevo, el diablo pasa delante del telón El diablo llama..el soldado regresa
El telón se eleva en la misma escena que antes: el campanario y los límites del pueblo.
Se ve al soldado dando la vuelta y siéndole signos a alguien. Sigue caminando y llega a la frontera. El diablo lo confronta
Tiene el violín de nuevo y toca con él. Música la marcha triunfal del diablo
El soldado sostiene su cabeza Comienza a seguir al diablo, muy lentamente, pero sin rebelión.
Un llamado se escucha desde bastidores El se detiene por un momento. Él diablo insiste
El diablo y el soldado se van del escenario Otra llamada se escucha-la ultima.
El telón cae y la música llega a su fin
FIN DE LA HISTORIA DEL SOLDADO
32
GLOSARIO TRESTLES TUNES Melodías, tonadas GIMERACK “gimcrack” de mala calidad WEARY > cansado, hastiado, aburrido, abatido, pesado, fastidioso PINT MEASURE `TWIXT NEVER A BROWN RUMMAGINGS GIMERACK SHUFFLE> barajar CRY OUT gritar exclamar SPRINT salir arrando, correr carreras, picar BURST FORTH emerge, brota, prorrumpe, irrumpe Sez –say JOE>Pepe DRUM-ROLL Giro, vuelta de tambor DRAWING BACK retrocediendo
