Embed Size (px)
Citation preview
Baliabideen gida ‘06Guía de recursos ‘06
HISTORIA EZAGUTZEKO ZENTROACENTRO DE INTERPRETACIÓN HISTÓRICA
UGAO-MIRABALLES ETA BERE INGURUAK
UGAO-MIRABALLES Y SU ENTORNO
Balmaseda
Amurrio
Laudio
Galdakao
EIBAR
DURANGO
BARAKALDO
BASAURI
ARRASATE
IRUN
TOLOSA
GETXO
PORTUGALETE
BILBAO
VITORIA-GASTEIZ
DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
ALAVA
BIZKAIA
GIPUZKOA
Ugao-Miraballes
Gernika-Lumo
Murgia
Agurain
web interesgarriakwww.ugao-miraballes.netwww.zeberio.netwww.euskadi.netwww.bizkaia.netwww.nekatur.netwww.gorbeialdea.comwww.aiaratur.netwww.euskalmet.net
AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA DEUGAO-MIRABALLESHIRI PRESTUAREN UDALABizkaia
HISTORIA EZAGUTZEKO ZENTROACENTRO DE INTERPRETACIÓN HISTÓRICA
Bizkaiko Foru Diputación ForalAldundia de Bizkaia
Datu orokorrak. Historia laburkiDatos generales. Breve reseña histórica 4
6
8Ugao-Miraballeseko mapa orokorraUgao-Miraballes. Mapa central
10Zerbitzu Gida / Guía de ServiciosInformazio gunea / Punto de informaciónMuseoak eta erakusketa-aretoak / Museos y salas de exposicionesJatetxeak / RestaurantesHotelak / HotelesNekazalturismoak / AgroturismosLandetxeak / Casas RuralesAterpetxeak / Albergues
14Herriko Jaiak eta Azolak / Ferias y fiestas populares
Kirolak eta aisia / Ocio y deportes
Jolas eremuak eta zabalguneak / Zonas de esparcimiento
Historia Ezagutzeko ZentroaCentro de Interpretación Histórica
Datu orokorrak / Datos generalesEuskal Autonomi Erkidegoa / Comunidad Autónoma Vasca
Lurralde Historikoa / Territorio Histórico: Bizkaia.
Itsasoarekiko Altitudea / Altitud sobre el nivel del mar: 81m.
Kokapen geografikoa / Situación geográfica:43º 10’ 32’’ I y 0º 47’ 58’’E
Azalera / Extensión: 4,54 Km2
Bizilagunak / Habitantes: 4.170
4
Javie
r Gar
cía
ARRANKUDIAGA
UGAO-MIRABALLES
BAKIOLA
GOIKOGANE
KAMARAKA
BERETXA
5
Historia laburkiBreve reseña histórica
Iturrizaren arabera, Miraballes garai bateko Ugaokodorretxetik hurbil sortu zen- Ugao hitzak “ur aho” gogo-ratzen du-, Don Juan, Bizkaiko Jauna, beranduagoGazteluko Erregea izando zenaren, pribiligerioaren era-ginez.
Izan ere, 1375 eko martxoaren 4an, Zeberioko ka-pareek eta nekazari onek eskatuta, Almazanen agiri batsinatu zen, pribilegio hori eskuratzeko.
Bilbao, hiribildu hau sortzearen aurka zegoen,Bizkaiko zenbait jaunek, ogia, burdina eta beste salgaibatzuk Miraballes eta Aretaren artean ez saltzeko pribi-legioa baitzuten.
Halere, ez zuten bere helburua lortu eta Ugao-Mi-raballes hiribildu sortu zen bi xede nagusirekin: biztan-leriaren babesa, alde batetik, eta Gaztela eta Bilborenartean Errege Bidean zegoen zirkulaziotik sortzen zenonura ekonomikoa eskuratzea, bestetik.
Errege Bide honetan Ugao-Miraballeseko hiribilduakokatzen da eta hortik datorkio duen garrantzi handia.
Ugao-Miraballes fue fundada en la proximidad dela antigua casa torre de Ugao, que significa “boca deagua”, en virtud del privilegio del Infante Don Juan,Señor de Bizkaia y futuro rey de Castilla. La villa deBilbao se opuso alegando que la fundación de la villaiba contra los privilegios que Bilbao tenía de variosseñores de Bizkaia; uno de estos privilegios consistíaen que no hubiese venta, ni reventa de pan, hierro yotras mercaderías desde Bilbao hasta Areta.
Sin embargo, no logró su cometido y Ugao-Miraba-lles fue fundada el 4 de marzo 1375 con un doble obje-tivo: la protección y resguardo de la población y elbeneficio económico derivado del tránsito del CaminoReal entre Castilla y Bilbao. En este Camino Real seubica la villa Ugao-Miraballes y de ahí su importancia.
GAZTELUZAR
KURTZIAGA LEPOAGANEKOGORTA BIDERDI
MARKIO
GANETAPAGASARRIMUÑEGANE LANDA
ZOLLOPASTOREKORTA
Historia Ezagutzeko ZentroaCentro de Interpretación Histórica
Helbidea / Dirección: Jane Jauregia / Palacio JaneUdiarraga Kalea, 38 / Calle Udiarraga, 3848490 UGAO-MIRABALLES (Bizkaia).
Tel.: 94 648 07 04
E-posta / Correo electrónico: [email protected].
Ordutegia / Horario: Asteartetik larunbatera, 10 etatik 14 etara.Ostegun eta ostiraletan 10 etatik 14 etaraeta 17 etatik 19 etara.Bisita gidatuak: ostegun eta ostiralak 17 etatik19 etara. Larunbatak 10 etatik 14etara.
De martes a sábados de 10 a 14 h.Jueves y viernes de 10 a 14 y de 17 a 19 h.Visitas guiadas: jueves y viernes de 17 a 19 h.y sábados de 10 a 14 h.
6
Zerbitzuak / ServiciosSarrera dohainik / Entrada gratuita.Bezeroari arreta / Atención al clienteBisita gidatuen programa. (Aste betekoaurretiaz erreserbatzea beharrezkoa da)./ Programa de visitas guiadas. (Reservar lavisita con al menos una semana de antelación).Eskola programa / Programa Escolar.Material argitalpena.(Ibilbide interpretatiboak) / Edición demateriales. (Itinerarios Interpretativos).Dokumentazio zentroa/ Centro de Documentación.Jarduera irekiak / Actividades abiertas.“Ugao-Miraballesko Lagunak” taldearenkoordinazioa / Coordinación del grupo“Ugao-Miraballesko Lagunak”.
Ibilbide InterpretatiboakItinerarios interpretativos
Hiri-Ibilbidea: interes historiko-artistikoaduten tokiak bisitatzen dituen hiri-ibilbidea.Ugao-Miraballesko ondare artistiko-monu-mentalaren elementurik bereizgarrienazalantzarik gabe, Udiarragako Gure Amarenbaseliza da; San Bartolome eliza, HiruHodiko Iturria, Udaletxea eta Jane Jauregia(Historia Ezagutzeko Zentroaren egoitzadena), ere aipagarriak izanik.
Kotxez-Ibilbidea: Eskualdean intereshistoriko-artistiko handia duten tokiakbisitatzen dituen ibilbidea.Aipagarriak dira: Zeberioganeko Gure Amarenbaseliza-santutegia eta Olabarrietako SantoTomás eliza, Ermitabarri auzoan.
“Zortzi Mendiak” ibilbidea: “Ugao MendiTaldea”–k urtero antolatzen duen,Ganekogorta mendigunetik dirauenmartxan, oinarritutako planoa.
Itinerario Urbano: Recorrido por el municipiovisitando los lugares de mayor interés histórico-artístico de la villa.El elemento más destacado del patrimonioartístico monumental de Ugao-Miraballes es sinduda la ermita de Nuestra Señora de Udiárraga,pudiendo señalar también: la Iglesia de SanBartolomé, la Fuente de los Tres Caños, la CasaConsistorial y el Palacio Jane (sede del Centro deInterpretación Histórica).
Itinerario en Coche por la comarca: Recorridopor la comarca visitando los lugares de mayorinterés histórico-artístico de la misma.Caben destacar entre otros: la ermita-santuariode Nuestra Señora de Zeberiogane y la iglesia deSanto Tomás de Olabarrieta en elbarrio de Ermitabarri (Zeberio).
Marcha de “Los Ocho Montes”:Este itinerario es la marcha queanualmente organiza el club demontaña “Ugao Mendi Taldea” y quediscurre por el macizo deGanekogorta.
7
8
ERMITA DE UDIARRAGAUDIARRAGAKO AMA BIRJINAREN ERMITA
IGLESIA DE SAN BARTOLOMÉSAN BARTOLOME ELIZA
RECORRIDOIBILBIDE FUENTE
DE HIERROBURDINEZKO
ITURRIA
PALACIO DE JANEJANE JAUREGIA
Telefono erabilgarriakTeléfonos útiles
Udaletxea / Ayuntamiento:94 648 07 50 / 94 648 07 11H.E.Z. / C.I.H.: 94 648 07 04Postetxea / Correos: 94 648 00 24Botika / Farmacia: 94 648 04 91S.O.S. Deiak / Llamadas deemergencia: 112Gurutze Gorria / Cruz Roja:94 626 37 30Ertzaintza: 94 436 30 51Udaltzaingoa / Policía Municipal:94 648 07 11Suhiltzaileak / Bomberos:94 456 12 08
GarraiobideakTransporte de viajeros
Trenbiadeak / Tren:RENFE: 94 487 92 22Autobusak / Autobuses: BIZKAIBUS:902 22 22 65 ⁄ 94 420 81 32Taxiak / Taxis:• Iñaki Lagarón: 94 648 05 17
616 491 474• Jose Ignacio Ercilla: 656 415 588Aireportua / Aeropuerto:Loiu: 94 686 96 63Errepide Sarea / Red de Carreteras:• N-625• Salida de la A-68 / A-68-tik irteera
9
FUENTE DELOS TRES CAÑOSHIRU TUTUKOITURRIA
MERENDEROASKALDEGIA
AYUNTAMIENTOUDALETXEA
PUENTE DE RENFERENFEKO ZUBIA
INFORMAZIO GUNEA / PUNTO DE INFORMACIÓNUgaoko Historia Ezagutzeko ZentroaCentro de Interpretación de Ugao-MiraballesPalacio JaneC/ Udiarraga, 3848490 UGAO-MIRABALLES (Bizkaia)Tel.: 94 648 07 [email protected]
Orozkoko Etnografia Museoa / Museo Etnográfico de Orozko
Zerbitzu GidaGuía de Servicios
MUSEOAK-ERAKUSKETA-ARTETOAKMUSEOS-SALAS DE EXPOSICIONES
Zubiaur plaza z/g48410 OROZKO (Bizkaia)Tel.: 94 633 98 23Fax: 94 633 99 [email protected]
Abertzaletasunaren Museo Historikoa / Museo Histórico del Nacionalismo
Gastronomia Euskal Museoa / Museo Vasco de GastronomíaZubiko EtxeaMaestro Elorza, 1101400 Laudio (Araba).Tel.: 94 672 43 30Fax: 94 403 49 46museogastronomico@laudiokoudala.netwww.euskalgastronomiamuseoa.com
Euskal Baserriaren Ekomuseoa / Ecomuseo del Caserío Vasco
Herriko plaza, 148142 ARTEA (Bizkaia)Tlfno: 94 631 70 [email protected]
Destilerías Manuel Acha S.A. DistilategiaLikore fabrikazioa eta salmentaFabricación y venta de licores
Maskuribai, 401470 AMURRIO (Araba)Tel.: 945 891 812
Ugaoko Historia Ezagutzeko Zentroa / Centro de Interpretación de Ugao-Miraballes
Palacio JaneC/ Udiarraga, 3848490 UGAO-MIRABALLES (Bizkaia)Tel.: 94 648 07 [email protected]
Meñaka JauregiaHerriko plaza, 3948142 ARTEA (Bizkaia).Tel.: 94 631 72 51 / 94 631 73 99Fax: 94 631 72 50euskal@abertzaletasunarenmuseoa.orgwww.abertzaletasunarenmuseoa.org
10
Batzoki
JATETXEAKRESTAURANTES
Landako, 4UGAO-MIRABALLESTel.: 94 648 11 43
Guria
Udiarraga, 26UGAO-MIRABALLESTel.: 94 648 00 34
Lourdes
Udiarraga, 7UGAO-MIRABALLESTel.: 94 648 14 53
Artanda Sagardotegia
Saldarian, 8ZEBERIOTel.: 94 648 12 08
Zolloko Taberna
Herriko PlazaZOLLO (ARRANKUDIAGA)Tel.: 94 648 09 60
Biota
San Bartolomé, 9UGAO-MIRABALLESTel.: 94 648 14 60
Jul-Bec
Polígono UsilaUGAO-MIRABALLESTel.: 94 648 20 57
Patxi
Udiarraga, 4UGAO-MIRABALLESTel.: 94 648 01 78
El caserío
Barrio Chaco, 10ARRIGORRIAGATel.: 94 648 03 77
11
Hotel Artanda
HOTELAKHOTELES
Saldarian, 848499 ZEBERIO (Bizkaia)Tel.: 94 648 12 08www.artanda.net
Hotel Valle de Ayala
José Matía, 3601400 LAUDIO (Araba)Tel.: 94 672 36 11Fax: 94 672 44 17
Accord Hotel Etap
Sector Industrial “Martiartu II”48480 ARRIGORRIAGA (Bizkaia)Tel.: 94 671 25 84www.etaphotel.com
Hotel IsasiUrbanización Isasi, 301400 LAUDIO (Araba)Tel.: 94 672 81 81Fax: 94 672 62 [email protected]/hotelisasi
Hotel Errekagain
Barrio La Isla s/n48498 ARAKALDO (Bizkaia)Tel.: 94 672 79 75Fax: 94 672 79 76www.errekagain.com
Hotel Beñaran
Pol. Industrial “Martiartu II” n.o 648480 ARRIGORRIAGA (Bizkaia)Tel.: 94 671 26 68Fax: 94 671 26 69
Albitzuko Borda
NEKAZALTURISMOAKAGROTURISMOS
Judith UriarteB.o Albitzu, 748410 OROZKO (Bizkaia)Tel.: 607 900 [email protected]
Garai
Milagros UgarteBeraza Garai, 548410 OROZKO (Bizkaia).Tel.: 94 633 05 06
Etxeluzea
Mari Feli GaraigortaDONIBANE, 848410 OROZKO (Bizkaia).Tel.: 94 661 01 71 / 609 400 075
12
Casa rural Ametzola Landetxea
LANDETXEAKCASAS RURALES
Mikel AzaolaAmetzola 1-148499 ZEBERIO (Bizkaia).Tel.: 629 429 870 / 609 457 [email protected]
Casa rural “Ane Miren Etxea” LandetxeaLarrazabal, 18-B01400 LAUDIO (Araba)Tel.: 94 672 66 83 / 656 706 646Fax: 94 672 84 [email protected]
Urduñako AterpetxeaAlbergue de Orduña
ATERPETXEAKALBERGUES
Carretera Lendoño Errepidea, 648460 ORDUÑA (Bizkaia)Tel.: 945 38 39 23Fax: 945 38 35 [email protected]
Zeberioganako AterpetxeaAlbergue de Zeberiogana
Zeberiogana auzoa48499 ZEBERIO (Bizkaia)Tel.: 94 633 32 53
13
Jaiak / Fiestas
UGAO-MIRABALLESKO JAIAK ETA AZOKAKFERIAS Y FIESTAS DE UGAO-MIRABALLES
Ekainak 24 de junio:Donibane (Markio auzoan) / San Juan (en el barrio de Markio)
Abuztuak 24 de agosto:Bartolome Deuna (Hiribilduaren sortzailearen jaiotze data)San Bartolomé (Fecha de nacimiento del fundador de la villa)
Irailak 8 de septiembre:Udiarragako Ama Birjinaren ohorezko jaiak / Festividad de Ntra.Sra. De Udiarraga
Irailak 8 aren ondorengo astelehena / Lunes siguiente al8 de septiembre:Babarrun jana / Alubiada
Produkto tipikoak / Productos típicosArdi gazta GOIKIRI Queso de ovejaTxetxu Núñez EgiaArana Lupardo, z/g48490 UGAO-MIRABALLES (Bizkaia)Tel.: 94 648 12 95
AKESOLO BASERRIA (Frutikultura, abeltzaintzaekologikoa eta txarkuteria / Fruticultura,ganadería ecológica y chacinería)Uribarri auzoa, 148499 ZEBERIO (Bizkaia).Tel.: 608 87 87 80 / 94 673 62 [email protected]
Azokak / FeriasMartxoak 8 aren inguruanEn relación al 8 de MarzoEmakume ekoizleen azokaFeria de mujeres productoras.
14
KIROLAK ETA AISIAOCIO Y DEPORTES
Arrantza Eskola / Escuela de PescaM.a Pilar JiménezCoto de Miraballes-eko barrutiaZeberioko zubi azpitik, Bidezahar kalerarteDesde debajo del puente de Zeberio hasta la calle BidezaharTel.: 600 667 826
Escuela de ParapenteMikel AgirrebeitiaSautolabarri Auzoa, 6-A48499 ZEBERIO (Bizkaia)Tel.: 94 648 05 63 / 608 871 [email protected]
Dobra AventuraJon ParteraCarretera Nueva, 1001474 ARTZINIAGA (Araba)Tel.: 655 702 [email protected]
JOLAS-EREMUAK ETA ZABALGUNEAKZONAS DE ESPARCIMIENTO
Fuente “La Choza” Iturria (Urduña)La Muera (Urduña)Fuente “La Teta” Iturria (Urduña)Altzagorta (Orozko)Belaustegi (Orozko)Santa Marina-Jesuri (Orozko)Urigoiti (Orozko)Ollargan-Montefuerte (Arrigorriaga)Mendikosolabarrena (Arrigorriaga)Upoko Pagadia (Zaratamo)Kortatxueta (Etxebarri)
15
2006ko BALIABIDEEN GIRAREN HUTSEN ZERRENDA
3. orrialdean, argibidean, “Herriko
Jaiak eta Azolak” jartzen du. “Azokak” jarri beharko luke. 5. orrialdean, euskarazko 2. parrafoaren 2. zatian, zuzendu egin behar da esaldi bat:: Lehen: “....eta beste salgai batzuk Miraballes eta Aretaren artean....” Orain: “....eta beste salgai batzuk Bilbo eta Aretaren artean....” 10. orrialdean, Euskal
Gastronomia Museoan, izena euskaraz aldatu behar da. Baita telefono zuzena idatzi: 94 403 49 40 eta faxarena ere: 94 403 49 40. Web orrialdea gaztelaniaz hurrengo hau da: www.museovascodegastronomia. com 11. orrialdean, “Artanda
Sagardotegia”-k izenez eta telefono zenbakiz aldatu egin du. Izen zuzena “Azpigarri Jatetxe- Erretegia” da eta telefono zenbaki zuzena: 94 648 20 48.
FE DE ERRATAS DE LA GUÍA DE
RECURSOS 2006 En la página 3, en el índice pone:
“Herriko jaiak eta azolak”. Habría que cambiarlo por “Azokak”. En la página 5, en la segunda
parte del 2º párrafo en euskera, es necesario corregir una frase: Antes: : “....eta beste salgai batzuk Miraballes eta Aretaren artean....” Ahora: “....eta beste salgai batzuk Bilbo eta Aretaren artean....” En la página 10, hay que modificar
el nombre en euskera del Museo Vasco de Gastronomía, el correcto es “Euskal Gastronomia Museoa”. También hay que corregir el número de teléfono: 94 403 49 40 y el del fax: 94 403 49 40. La web en castellano es la siguiente: www.museovascodegastronomia. com En la página 11, el “Artanda
Sagardotegia” ha cambiado de nombre y de número de teléfono. Los datos correctos son los siguientes: “ Restaurante Asador Azpigarri” y el teléfono de contacto: 94 648 20 48.
