Historia, poder y poética del padecimiento en las novelas de Andres Rivera

5/12/2018 Historia, poder y po tica del padecimiento en las novelas de Andres Rivera - slid...

http://slidepdf.com/reader/full/historia-poder-y-poetica-del-padecimiento-en-las-novelas-de-

‖Alz{gsln% tgkfs | tgì{ljn kfe tnkfjlmlf`{g f` enz `grfenz kf N`ksìz Slrfsn‒% Sgen`kZtleefs !fk., En `grfen nsof`{l`n kf egz nþgz 14% En{fl`nmfslhn-Z{vklf` 3<% V`lrfszl{n{Fsenòf`-@vs`cfso. Yf`{snel`z{l{v{ !42,% Rfsrvfs{ Rfseno% Bsn`hbvs{ nm Mnl`. ><<>% tt.;?-2;. LZC@9 :-1<:6;-?3<-4.

>

―Alz{gsln% tgkfs | tgì{ljn kfe tnkfjlmlf`{g f` enz `grfenz kf N`ksìz Slrfsn”

Jenvkln Olemn`

@G[N9 Fzjslcí fz{f {sncnig n bl`nefz kf egz nþgz gjaf`{n. Ancín mv| tgjg mn{fslnezgcsf Slrfsn tgs f`{g`jfz. En jg`rgjn{gsln kf Sgen`k Ztleefs cvzjncn nrfslovns júmgancín zlkg en `grfen nsof`{l`n kvsn`{f egz nþgz kf en klj{nkvsn mlel{ns. En ~vf ancíntgklkg tvceljnszf% `n{vsnemf`{f. Tgs zvtvfz{g% enz tslmfsnz `grfenz kf Slrfsn `gfz{ncn` klztg`lcefz. Fe mlzmg mf enz bnjlel{ú | bvf nzí jgmg tvkf effsenz. Fe {sncnig zfkf{lf`f f` en ùe{lmn `grfen ~vf Slrfsn njncncn kf tvceljns. Ml n`îelzlz {sn{ncn kffz{ncefjfs júmg zf jg`z{l{v|f v`n tgì{ljn tfsg {nmclì` f` ~vì jlsjv`z{n`jlnz. Neov`nzl`bfsf`jlnz g l`{fstsf{njlg`fz fz{î` afjanz kf mlz tsgtlnz l`~vlf{vkfz | efj{vsnz. [ne

rfy `g fzjslclsín eg mlzmg nagsn.

>. Kfe {fz{lmg`lg ne fz{vtgs bsf`{f ne tgkfs9 tsg|fj{g | {sn|fj{gsln el{fsnsln.

En {sn|fj{gsln `nssn{lrn kf Slrfsn njgmtnþn en {sn`zbgsmnjlú` kf v`n fz{ì{ljn~vf jgìvon v`n tgzljlú` tgeí{ljn !en ly~vlfskn, | v`n mgkfs`lynjlú` el{fsnsln jgmgtv`{g kf tns{lkn l`frl{ncef tnsn v`n tsîj{ljn kf en fzjsl{vsn. En nzv`jlú` zvtg`f v`tsgosfzlrg ntns{nmlf`{g kf en jg`bln`yn f` enz tgzlclelknkfz kf en sftsfzf`{njlú`sfnelz{n% fe sffmtenyg kf v` {ltg kf fz{ì{ljn ‖jgmtsgmf{lkn‒ tgs v`n fzjsl{vsn

`fgrnòvnsklz{n.>

Tgs g{sg enkg% en jg`{l`vlknk kf v`n lkfgegoín% njgmtnþn`kg enz{sn`zbgsmnjlg`fz kf en fzjsl{vsn% fz{n gcelonkn n kfztenyns fe bgjg kf sfbefqlú` |sfbgsmvens altú{fzlz zgcsf egz mfjn`lzmgz kf tgkfs.

F` fz{n kvejf {lfssn% Ntvfz{nz% En sfrgevjlú` fz v` zvfþg f{fs`g% Egz

rf`jfkgsfz `g kvkn` sfjanyn` fe tsgjfklmlf`{g kf nosfonjlg`fz ~vf jg`z{l{v|f femgkg kf ns{ljvenjlú` kf eg af{fsgoì`fg f` Fe tsfjlg !fe l`{f`{g% ne fz{leg kf Kgz Tnzzgz%kf sftsfzf`{ns kfzkf klz{l`{gz tv`{gz kf rlz{n fe jgòegmfsnkg jve{vsne% zgjlne%fjg`úmljg | tgeí{ljg kf en Nsof`{l`n kfzkf egz nþgz jl`jvf`{n, | anz{n en tgzlclelknk

> F` Slrfsn zf anjf` tns{ljvensmf`{f rlzlcefz enz gtfsnjlg`fz kf bv`knjlú` kf v`n {snkljlú` el{fsnsln. Zvz{fq{gz fz{î` {snztnznkgz tgs v`n l`bgsmnjlú` zgcsf enz efj{vsnz kf v` jnmtg l`{fefj{vne. Enz tslmfsnzgcsnz fz{î` vsolknz tgs ‖en `fjfzlknk kf fzjslcls‒ tnsn kf`v`jlns v` fz{nkg kf jgznz | zg` {slcv{nslnz kfe

mgkg f` ~vf fzn `fjfzlknk zf fqtsfzú tnsn egz lkfúegogz kfe mnsqlzmg. F` neoù` mgmf`{g tgz{fslgs% entgì{ljn kf Slrfsn l`jgstgsn fefmf`{gz jnsnj{fsíz{ljgz kf en el{fsn{vsn tgeljlne fz{nkgv`lkf`zf% fe tgeljlne‖`fosg‒. ‖En fzjf`n kvsú {sfz ten{gz | fe tgz{sf8 l`{fsjnmclnmgz enz tv`{vnefz {slrlnelknkfz ~vf

jg`z{l{v|f% tnsn enz tfszg`nz fkvjnknz% v`n jg`rfsznjlú` nmf`n. \ en fztgzn kf Nebsfkg Svzzfe `gtnsfjlú mîz `fsrlgzn ~vf v`n on{n kfzjfsfcsnkn. En rl efrn`{ns v`n jgtn f`{sf zvz mn`gz% zgtfznsen |kfjensns% jg` v` ì`bnzlz `foelof`{f | kfbl`l{lrg9 ‖[lf`f jvfstg‒. Fsn fzn jenzf kf mvifs‒. Jl{nkg kf‖Clneì‒% v` sfen{g kf Nivz{f kf jvf`{nz. Tvsg Jan`kefs. Jgmg n g{sgz {n`{gz fzjsl{gsfz nsof`{l`gz% enmnkvsnjlú` eg zvmfsof f` enz znosnknz novnz kf Cgsofz. ‖Kf ìe% zì eg ~vf lmtgs{n8 n~vfeeg ~vf lo`gsg

mfsfjf fe gerlkg. !•, Tsgtgsjlg`g fz{nz fzjnznz sfbfsf`jlnz ‚ en{fsnefz% zl zf ~vlfsf ‛ tgs~vf kfe ftlzgklg

~vf rg| n jg`{ns kfzjg`gyjg zv {snmn zfjsf{n% zvz n`{fjfkf`{fz% zvz ntnslf`jlnz% fzgz lòsfklf`{fz ~vf% zfnzfovsn% jg`blfsf` v`n {sn`ztnsf`jln lssftsgjancef n en `nssnjlú`‒. Jl{nkg kf ‖Egz ag`gsncefz {fz{logz‒%

f` V`n efj{vsn kf en alz{gsln.



Jenvkln Olemn`. ―Alz{gsln% tgkfs | tgì{ljn kfe tnkfjlmlf`{g f` enz `grfenz kf N`ksìz Slrfsn”% Sgen`k

Ztleefs !fk., En `grfen nsof`{l`n kf egz nþgz 14% En{fl`nmfslhn-Z{vklf` 3<% V`lrfszl{n{ Fsenòf`-@vs`cfso.

Yf`{snel`z{l{v{ !42,% Rfsrvfs{ Rfseno% Bsn`hbvs{ nm Mnl`. ><<>% tt. ;?-2;. LZC@9 :-1<:6;-?3<-4.

3

kfe tv`{g kf rlz{n kgcef% jgmg f` Egz ~vf `g mvfsf .̀3 F` enz `grfenz tgz{fslgsfz jnknelcsg {lf`f fztnjlg tnsn v`n zgen alz{gsln ~vf fz% f` jnkn jnzg% v` bsnomf`{g kf alz{gslntfszg`ne f` en ~vf sfzvf`n fe bn`{nzmn kf eg jgefj{lrg. En fqlz{f`jln kf v`n rfsknktgeí{ljn fmtísljn |n `g zf tgz{ven% jgmg f` enz tslmfsnz kgz `grfenz% jgmg fbfj{g kfe‖{fz{lmg`lg‒ el{fsnslg% ~vf nztlsnsín n `n{vsnelynszf jgmg en sftsfzf`{njlú` kf v` nbvfsnkfe {fq{g.

Zl f` enz tslmfsnz `grfenz kf Slrfsn enz zlo`lbljnjlg`fz fsn` v`n zúelkn fz{fen kfnzfsjlg`fz% zl` kvknz `l sf{ljf`jlnz% enz ~vf fzjslclsî kfztvìz% jvn`kg fe fzjsl{gs zfjg`rlfs{n f` fe ~vf fz g fe ~vf zfsî kfztvìz% fz{î` afjanz jg` tsfov`{nz ~vf tg`f` f`{sftnsì`{fzlz `g zgenmf`{f en eúoljn g snjlg`nelknk kfe mv`kg kf eg sfne zl`g egztsgjfklmlf`{gz mlzmgz kf en el{fsn{vsn. Fe nv{gs% ‖fe rlfig rf`{síegjvg ~vf fmfsof kfejf`{sg kfe jvfs tg kf egz tfszg`nifz‒%: ~vfkn lmtsfzg jgmg v`n f`{lknk ~vf tsgjfznjl{nz | zncfsfz% ~vf mfkln{lyn lmîof`fz | bljjlg`fz% n`{fz ~vf jgmg fe tslmnkg kf v`n

jg`jlf`jln lkfgeúoljn ~vf zf tg`f n fzjslcls.F` Fe tsfjlg g Egz ~vf `g mvfsf`% eg ~vf zgz{lf`f n egz tfszg`nifz f` zv tntfe

fz v`n lkf`{lknk fjg`úmljn zgjlne% fe evons ~vf gjvtn` f` enz sfenjlg`fz mn{fslnefz kftsgkvjjlú` kfe zlz{fmn jntl{nelz{n. Fz{n lkf`{lknk fz jgefj{lrn | zf nj{vnelynzgelknslnmf`{f jg` {gkgz n~vfeegz ~vf zg` bv`jlg`nemf`{f lkì`{ljgz. Eg ~vf jvf`{n fzfe nejn`jf% en sftsfzf`{n{lrlknk. Kf en mnzn n`ú`lmn | f~vlrnef`{f kf egz {sncninkgsfz%f` fe tsgjfzg kf l`klrlkvnelynjlú` ~vf gcelon n en el{fsn{vsn n zgz{f`fs v` `gmcsf g v`tsg`gmcsf zlòvens tnsn sgkfnseg jg` v`n bsnzf g v`n alz{gsln% zvsof fe tfszg`nif.;

F` g{snz tnencsnz% enz tslmfsnz `grfenz tsnj{ljn` v` jgs{f rfs{ljne f` cvzjn kf en

fz{sn{lbljnjlú` kfe {filkg zgjlne. Fz f` en bîcsljn kg`kf fz{f {filkg zf anjf rlzlcef8 f`feen% enz sfenjlg`fz kf tgkfs zgjlne | tgkfs fjg`úmljg f`jvf`{sn` v` fztnjlgtnsnklomî{ljg kf blovsnjlú`. Fe sfen{g zf zl{ùn f`{g`jfz n tns{ls kf fzf fzjf`nslg% |jgmg egz {fensfz zgcsf egz ~vf f`jgsrn` en fztnekn egz gcsfsgz% sfjg`z{sv|f f` en bljjlúèn {snmn kf en zgjlfknk nsof`{l`n. Fzf jgs{f ~vlfsf mgz{sns ~vf egz rfsknkfsgz l`{fsfzfzzg` l`{fsfzfz kf jenzf. Tgs fzg% enz gtgzljlg`fz bv`knmf`{nefz f`bsf`{n` n gcsfsgz |tn{sg`fz. Fz{gz {fq{gz tnsfjf` fz{ns kgml`nkgz tgs en lkfn kf ~vf kfrfens enz bvf`{fz kfe

3 Gcsnz jl{nknz9 Fe tsfjlg% Cvf`gz Nlsfz% Fkl{gslne Ten{l`n% ><6?% Egz ~vf `g mvfsf`% Cvf`gz Nlsfz%@vfrn Fqtsfzlú`% ><6<% F` fz{n kvejf {lfssn% Cvf`gz Nlsfz% Bgelgz Fkljlg`fz% ><1;% Ntvfz{nz% Cvf`gz

Nlsfz% Tfs Nccn{% ><12% En sfrgevjlú` fz v` zvfþg f{fs`g% Cvf`gz Nlsfz% Osvtg Fkl{gs En{l`gnmfsljn`g%><1<% @nkn ~vf tfskfs % Cvf`gz Nlsfz% Jf`{sg fkl{gs kf Nmìsljn En{l`n% ><13. Fz{n ùe{lmn fz mîz ~vfv`n clznosn f`{sf kìjnknz. F` feen fz{î` jg`{f`lknz enz tsfgjvtnjlg`fz jgmv`fz n {gkgz egz mgmf`{gz kfen `nssn{lrn kf Slrfsn | neeí tnsfjf tsgjfznszf en efòvn el{fsnsln% en sfbefqlú` alz{úsljn% en nv{gclgosnbín |en kfssg{n tgeí{ljn {n`{g jgmg en kf v`n mn`fsn kf fzjslcls.: En sfrgevjlú` fz v` zvfþg f{fs`g % t. 3:.; ‖Ancensg` jg` agmcsfz ~vf fsn` jgmg fztfigz%‒ zf eff f` ‖Jl{n‒% sffzjsl{vsn kfe jvf`{g kfe mlzmg

`gmcsf tvceljnkg gslol`nemf`{f f` En sgzn cel`knkn% ><22 | sftvceljnkg f` V`n efj{vsn kf en alz{gsln%Cvf`gz Nlsfz% Elcsgz kf [lfssn Blsmf% ><13. ‖Fe fsn feegz% egz mlefz f` egz úm`lcvz% egz mleeg`fz f` fe

nmgs•‒ zf eff f` Egz ~vf `g mvfsf`% t. <>. ‖Jvn`kg |n `g ~vfknsn `nkn% ~vfkncn` egz ~vf fsn` jgmgìe% egz ~vf jgmg ìe mnsjansg` tgs en jlvknk | rl`lfsg` n feen% `g tgs~vf efz ovz{nsn en nrf`{vsn zl`gtgs~vf `g ~vfkncn g{sn klz|v`{lrn% | n~ví% efrn`{nsg` zv kfzmfkvenkg% tfkfz{sf sfzf`{lmlf`{g% zv njgznkng l`kgcefoncef sfcfekín kf zloegz% fònþî`kgzf ‚ ̀ g njft{n`kg% inmîz% fe nsmlz{ljlg g en sf`kljlú` g en

mvfs{f ‚ | ogetfn`kg anz{n f`jg`{sns neog% `g f` fe Jlfeg% zl`g agmcsf jgmg feegz% ~vf `g ml`{lfsn`% |~vf zvtlfsn` mfigs ~vf feegz% ~vì kfcín anjfszf‒% zf eff f` Fe tsfjlg% t. 33:. Agmcsfz ~vf zncín` ~vìanjfs9 Klbíjle `g tf`zns f` Ef`l`.






:

tgkfs zgjlne !sf{sn`zml{ls n egz tfszg`nifz en jg`jlf`jln kfe ~vf fzjslcf, tfsml{ffz{ncefjfs en rfsknk kf enz sfenjlg`fz zgjlnefz | tsgbf{lyns fe svmcg snjlg`ne kf v`nalz{gsln f` kg`kf fe tgkfs zfsî fifsjlkg tgs egz fqteg{nkgz.

F` enz `grfenz tgz{fslgsfz ~vf zf n`nelyn` f` fz{f {sncnig% en fzjsl{vsn tsnj{ljnjgs{fz jg` v` clz{vsí ~vf klzjvssf tgs egz sfjgsslkgz kfe tgkfs9 f` egz nesfkfkgsfz kf v`nbgsmnjlú`% f` egz l`{fsz{ljlgz% f` egz yújnegz% f` egz cgskfz% f` egz jf`{sgz | f` egzen{fsnefz% f` egz nsslcnz | ncnigz kf v`n {gtgegoín mîz zv{le. Jg`z{n{njlú` kf ennv{g`gmín | fztfjlbljlknk kfe ivfog tgeí{ljg f` en jg`bgsmnjlú` kf egz elkfsnyogz | enkgml`njlú`. Fe jgs{f nj{ùn f` tsgbv`klknk zgcsf v`n zvtfsbljlf mf`gz rnz{n. Enzjljn{sljfz mvfz{sn` fe znòsnkg g en afslkn kfe jg`belj{g kf en klztv{n f`{sf tnsfz% f`{sfzfj{gsfz. Kfzjvcsf v` tgkfs ~vf `g {lf`f |n% zúeg bv`knmf`{gz snjlg`nefz | `l zl~vlfsn{g{nemf`{f lssnjlg`nefz. Fz v` tgkfs ~vf zf fifsjf | zf zvbsf f` {gknz klsfjjlg`fz9klzjsfjlg`ne% nscl{snslg | {nmclì` l`{f`jlg`ne% tfsg ~vf `g kfin lkf`{lbljns‖sfztg`zncefz‒ | {nmtgjg fz fe Mne. F` fz{gz {fq{gz% zf ksnmn{lyn en sfenjlú` f`{sf fel`klrlkvg | fe Fz{nkg | zf jsfn jgmg mg`z{svg v`n blovsn kf zvif{g fz{n{lynkg% sfjgsslkgtgs enz bgsmnz kfe tgkfs | kf en sfzlz{f`jln.

Fz{gz sfjgsslkgz `g zg` `l fq{fslgsfz `l l`{fslgsfz. Ncsf` zvz zvsjgz f` fe l`{fslgskf egz l`klrlkvgz% kfztfknyî`kgegz% klrlklì`kgegz% sfnsmî`kgegz. Jnz{feel sf`v`jln neancen% sfzlz{f jg` zv zlef`jlg fe vzg kf enz tnencsnz f` enz ~vf sfjg`gjf fe tgkfs. Zl`fmcnsog% fe gsnkgs kf en Sfrgevjlú`% ~vf l`{f`{ú ncgels egz kfsfjagz cnznkgz f` en{snkljlú`% ancen f` jg`{sn kf zvz lkfnz tnsn jg`zfsrns en tsgtlfknk kf zv alin9

·^vì efg jvn`kg tsgjenmg% n`{f fe [slv`rlsn{g% fe kfsfjag ~vf en `n{vsnefyn kn n tnksf7·Efg eg ~vf fmn`n kfe jgssvt{g jvfstg kfe sf|% nmg tsgtlf{nslg g tnksf% fz en ef|7 !•,

·Zg| |g% fe sf| kf Îòfen% |g% ~vf f` v` kín kf mn|g kfjensì jnkvjgz egz tgkfsfz kf egzsf|fz% jvne~vlfsn bvfzf zv lkf`{lknk | gslof`% zgcsf enz mvifsfz | agmcsfz% n`lmnefz%{lfssnz% novnz% jlfegz% cgz~vfz | mg`{nþnz kf fz{n tns{f kf Nmìsljn7 ·^vlì` jntl{veújvn`kg en mn`g kf Jnz{feel fzjslclú kfsfjagz kfe tnksf | egz gigz kf egz tns{lknslgz kfegskf` ef|fsg` kfsfjagz kfe tnksf7 ·Fe ~vf anceú n enz tnsfkfz kf [lnavn`njg7 !•,

·Jntl{veú fe ~vf `g zf zvljlkn7 ·Fe sgcfztfssln`g ~vf sfzlz{f | `g ncivsn kf en v{gtín7‒

En sfrgevjlú` fz v` zvfþg f{fs`g% t. >;1.

F` jnkn jvfstg | f` jnkn jg`jlf`jln zf l`z{nen`% lsú`ljnmf`{f% en sfzlz{f`jln | ensfzlo`njlú`% en jg`rf`lf`jln | egz lkfnefz. Enz sfenjlg`fz kf bvfsyn zf tsgkvjf` {nmclì`f` fe l`{fslgs kf v` zvif{g tns{lkg | bsnomf`{nkg. Kfcfs | kfzfg% l`{fsìz kf jenzf |nmcljlú` tfszg`ne. [gkg eg ~vf zf kljf | eg ~vf zf tlf`zn zlsrf n neoù` tgkfs. En evjanfz v`n cn{neen f` fe l`{fslgs kf en jg`jlf`jln l`klrlkvne fqtn`klkn tnsn klrlklszf |klzjv{lszf | tnsn tf`zns júmg zf klrlkf | zf klzjv{f. Eg ~vf klz{lòvf enz `grfenz kf egzgcsfsgz | tn{sg`fz | enz ~vf efz zlovf` fz fe tnznif kf en tsfov`{n sf{úsljn% fz{g fz% kf enl`{fssgonjlú` jv|n sfztvfz{n |n fz{î zvofslkn tgs fe zf`{lkg kf v`n evjan% n en tsfov`{n

blegzúbljn9

Knsì fifmtegz9>. Mfl` Hl`k ·tgs ~vì `gz mn{n` zl zgmgz {n` tgjgz7 F` @nkn ~vf tfskfs .






;

3. ·^vì sfrgevjlú` jgmtf`znsî enz tf`nz kf egz agmcsfz7 F` En sfrgevjlú` fz v` zvfþg

f{fs`g.:. ·Kú`kf zf mlsn fe tfsfosl`g jnv{lrg kf v`n kflknk tfsrfszn7 F` Ntvfz{nz.;. ·^vì kfz{sv|g f` feegz !egz mnsqlz{nz,% ~vf `l |g `l ml tnksf tgkfmgz {gefsns7 ·^vìmîz `gz klbfsf`jln7 ·En kvkn7 ·En bf7 ·Egz rnegsfz kf Gjjlkf`{f7 ·^vì mîz ~vf zfn{n` l`jg`{snz{ncef jgmg en mvfs{f7 F` Egz rf`jfkgsfz `g kvkn`.6. ·Nsof`{l`g7% tsfov`{ú zlolegzg% fe n`jln`g mfen`júeljg. ·N ~vì zf sfblfsf vz{fk%nmlog míg jvn`kg kljf nsof`{l`g7 g ·^vì jfefcsnmgz ~vf en mfmgsln an|n tvfz{g nznerg f` fz{n kvejf {lfssn7 F` F` fz{n kvejf {lfssn.

En bgsmn f` ~vf fz{nz jvfz{lg`fz zf fzjslcf` f` en bljjlú` sf~vlfsf kfe sfen{g kffqtfslf`jlnz fqjftjlg`nefz. F` jlfs{n bgsmn% zf tnzn kf v`n zgjlgegoín fzjsl{vsnsln% ~vfcvzjn f`jg`{sns eg of`fsne f` eg tns{ljvens% anjln v`n `nssnjlú` kf eg zlòvens ~vf

tfsml{f tnzns kf en eúoljn kf en njjlú` jgefj{lrn | en kfzcgskn% egjnelyn`kg egzbsnomf`{gz kf en alz{gsln tslrnkn | en sfenjlú` jg` fe tgkfs. Mglzìz g Mnvsljlg Sffkzgànjf fqteíjl{n fzn svt{vsn g {sn`zljlú` anjln eg fqjftjlg`ne. En alz{gsln kf Sffkzg`jgmlf`yn% tnsn en `grfen% jg` v`n {sn`zosfzlú` ~vf eg fqtvezn kf zv jgmv`lknk kftfs{f`f`jln jgefj{lrn. Sfjanyn en ef| kf zv sfelolú` | zv ef| !zv kfz{l`g9 zfs fe sncl`gmnz csleen`{f kf Egmyn, jgmlf`kg jfskg kfen`{f kf egz `g{ncefz kf en zl`nogon.Jnz{feel% fe mîz fegjvf`{f% fe mîz jntny% fe tsl`jltne l`z{lonkgs kf en sfrgevjlú` kfMn|g% tfsml{f ~vf zvz zgeknkgz gsl`f` f` egz tgs{nefz kf enz loefzlnz. Fe ivljlg jg`{sn fe{sn`zosfzgs kf en znjsgzn`{n l`z{l{vjlú` l`ljln En sfrgevjlú` fz v` zvfþg f{fs`g. Jvbsì

sfnelyn v` nj{g afsgljg% tnsn fe nzgmcsg kf zv tsgbfzgs fvsgtfg9 sfosfzn kfzkf Tnsíz nv` Cvf`gz Nlsfz kf l`blfs`g f` fe ~vf zf zvmnsî n enz ríj{lmnz kf v`n tfszfjvjlú`fz{n{ne | {nmclì` tfszg`ne. Fe tfszg`nif kf Egz rf`jfkgsfz `g kvkn %̀ nj{ùn jg`{sn egzkfzlo`lgz kf en l`z{l{vjlú` f` kg`kf en kfzgcfklf`jln !f` {fgsín, zf tnon jg` en mvfs{f%kfzjg`gjlf`kg enz ef|fz kf en {îj{ljn | en fz{sn{foln ~vf {sn{n kf l`jvejnsef zv zvtfslgs.En `nssnkgsn kf fzn `grfen% jvf`{n zv tnznif anjln eg fqjftjlg`ne sfjg`gjlf`kg ~vf enrfsknk kfe fsg{lzmg fz en {snljlú`. Zgenmf`{f Mleefs | En`fz zf sfzlz{f` n kns fe tnzganjln eg fq{sngskl`nslg. Ntvfz{nz fz v` sfen{g ‖gv{zlkfs‒% f`lomî{ljg | `lf{yzjafn`g.Rlf`f n kfjls ~vf en mgsne kgml`n`{f `g jg`zlkfsn ne f`fmlog jgmg mnegzf`jleenmf`{f tgs~vf {lf`f fe tgkfs kf fifsjfs sftsfznelnz !fz fe zf`{lkg tgs fe jvne{sg|n`gz | oslfogz zg`% tnsn Agmfsg% lovnemf`{f cvf`gz,% ~vf `lòù` tgkfs tvfkfzgz{f`fszf zl `g {lf`f tgs sftsfzf`{n`{fz n altújsl{nz | bv`knmf`{nemf`{f% n mgz{sns~vf% f` mgsne% fe agmcsf `g zf {sn{n jgmg v` l`klrlkvvm zl`g jgmg v` klrlkvvm% ~vfzfs mgsne% {f`fs cvf`nz jgz{vmcsfz% zfs rls{vgzg% ~vlfsf kfjls gcfkfjfs v`n ef| | v`n{snkljlú` kf ncgefòg. Tfsg {nmclì` fz jlfs{g ~vf f` Ntvfz{nz% jgmg rfsfmgz% fztgzlcef effs v` nj{g kf zvmlzlú` fq{sngskl`nslg% jntny kf ~vfcsns en efonelknk kf enkfzjf`kf`jln.

3. Kf en bîcsljn ne tnznkg.






6

F` enz kgz tslmfsnz `grfenz kf Slrfsn zf eff ~vf en alz{gsln% en ù`ljn alz{gsln fzen evjan kf jenzfz. Tgs~vf fz fe fif kf enz {sn`zbgsmnjlú` |% tgs eg {n`{g% en tgzlclelknkkf v` bv{vsg ~vf `g zfn en fqnj{n sftf{ljlú` kfe tnznkg g fe tfonigzg fz{n`jnmlf`{g kfv` tsfzf`{f. Egz sfen{gz sfrfen` v` fz{nkg kf jgznz {ne ~vf zv kfztelfovf zf tfsjlcfjgmg tsgegòî`kgzf anjln v` bv{vsg% eúoljn f lkfgeúoljnmf`{f `fjfznslg8 jg`{f`lkg fènz jg`{snkljjlg`fz zgjlnefz kfe tsfzf`{f. Fz fe zl{lg lsú`ljg kf en mlsnkn mnsqlz{n f`kg`kf egz afjagz fz{î` tsfþnkgz kf zv jg`{snkljjlú`. F` fz{f zf`{lkg% fe bv{vsg zftsg|fj{n jgmg en l`rfszlú` kfe tsfzf`{f f` {ìsml`gz kf kgml`njlú`. Fz{n nzv`jlú` fz%kfzkf evfog% alz{úsljn% nv`~vf zv mn{fsln `g {fòn ~vf rfs jg` fe tnznkg. Zl enz bgsmnzkf en rlgef`jln gjvtn` fe jf`{sg kf en sfbefqlú` `nssn{lrn% zf anjf rlzlcef en{sn`zbgsmnjlú` kf egz `vkgz cîzljgz nesfkfkgs kf egz jvnefz en rlgef`jln zf fslof f`{fmn9 f` fe tsl`jltlg% en tfsztfj{lrn ntgs{nkn tgs en lkfn kf jenzf% anjf kf en avfeon femgmf`{g bv`knmf`{ne kf en {sn`zbgsmnjlú` zgjlne | n tns{ls kf neeí zf kfztsf`kf` enz

ntsfjlnjlg`fz zgcsf en rlkf`jln fifsjlkn tgs en kgml`njlú` kf egz tgkfsgzgz% `g v`nrlgef`jln `nssnkn zl`g v`n kf`zlknk ~vf sgkfn | n{snrlfzn egz sfen{gz f` fe v`lrfszgzl{vnkg f` fe jgsnyú` kfe {sncnig. En avfeon fz% f` fz{gz tslmfsgz {fq{gz% v` l`{f`{g tgskfznssgeens enz lmteljnjlg`fz alz{úsljnz kf v` tsfzf`{f tsfþnkg kf zlo`lbljnjlg`fzbv{vsnz. Fz ne mlzmg {lfmtg fe fzjf`nslg | fe l`z{svmf`{g kf fzf bv{vsg. F` en avfeon% enalz{gsln nk~vlfsf zv zf`{lkg | en v{gtín zv agslyg`{f. Tnsn tgkfs tf`znsen% kf {gkgzmgkgz% zf anjf `fjfznslg ntsgtlnszf kf v`n egjnelynjlú` tsgtln% jgmg v` tn{slmg`lg kfen fzjsl{vsn9 Rleen E|`ja | fe fzjf`nslg kf en l`kvz{sln {fq{le. Fe agslyg`{f fqjftjlg`ne kfen v{gtín tfsml{ín | gceloncn n fzjslcls v`n `nssn{lrn kfe agmcsf jgmù`% zvif{g

tnsnklomî{ljg kf en {sn`zbgsmnjlú`.Enz `grfenz tgz{fslgsfz zf vcljn` jsí{ljnmf`{f sfztfj{g kf fzn tgzljlú`. Zf klsín

~vf mlsn` f` klsfjjlú` ne tnznkg tnsn sfbefqlg`ns zgcsf enz snyg`fz ~vf an` kfzmf`{lkgenz tsfrlzlg`fz% f` v` fz{nkg kf jgznz ‚ en lìvz{ljln% en gtsfzlú ̀‚ % ~vf `g zf anmgklbljnkg. F` fe tnznkg% sfmg{g f l`mfkln{g% an| g{snz jenrfz. Tnsn kfjlseg jg`jsvkfyn% g{snz bsvz{snjlg`fz. Kf fzn l`knonjlú` tsgrlf`f g{sn mlsnkn9 en ~vf kfzjvcsf fèn tgeí{ljn g{snz ef|fz ~vf anjf` kf en tsfrlzlú` en tgzlclelknk kf fssns. @nkn ~vf tfskfs fifmtelbljn fz{n jgegjnjlú` nv{gjsí{ljn9 fe alig kf Sffkzg`% jgmg fe `grfelz{n% {sn{n enmn{fsln jg` en ~vf zf nsmncn` fe tsfjlg g egz ~vf `g mvfsf`% jgmg v`n svl`nns~vfgeúoljn. Fzf tnznkg kf evjanz zl`kljnefz zf jg`rlfs{f f` v` {fmn kf enl`rfz{lonjlú` alz{úsljn | zvz tsg{nog`lz{nz `g zg` zvif{gz nj{vn`{fz zl`g egz fzjnzgz{fz{logz kf v` mgmf`{g lssfmfklncefmf`{f zl{vnkg f` en efin`ín kf en fqtfslf`jlnalz{úsljn. En `grfen `gz kljf ~vf zl neog avcg% fzf neog |n tnzú. [gkn sfjg`z{svjjlú` kfen alz{gsln gcsfsn zf an rvfe{g tns{f kf jvfz{lg`fz tslrnknz. F` fe mv`kg bljjlg`ne zf`nssn fe fz{neelkg kf egz enygz kf en zgelknslknk gsoî`ljn. En alz{gsln jg`z{l{v|f n egzzvif{gz f` v` kgcef mfjn`lzmg f` kg`kf eg tfszg`ne | eg jgefj{lrg zf {sncnin`mv{vnmf`{f. [nmclì`% tgs fzg% egz tfszg`nifz bevj{ùn`% f` fz{n `grfen% f`{sf eg {ítljg |eg zlòvens.

F` en `nssn{lrn kf Slrfsn en alz{gsln fz fe sfjvfskg ~vf sfenmtnovfn f` fe

l`z{n`{f kf tfelosg. Lmteljn zlfmtsf v` sfen{g kfe tgkfs | v`n klz{n`jln sfztfj{g kf enmvfs{f. Fe klcvig kf fzf tfelosg | en bgsmn kf fznz sfenjlg`fz fz{n f` fe gslof` kf enz






2

blovsnz {fq{vnefz9 ríj{lmnz% sfrgevjlg`nslgz% bn`î{ljgz | gtgs{v`lz{nz. Enz alz{gslnz zfsî`f`{g`jfz enz {snmfz kf fzf tfelosg. Ntvfz{nz fz{î jg`z{svlkn zgcsf fe l`z{n`{f kf tfelosg.Fz fe mv`kg | `g en jg`jlf`jln en ~vf ancen f` fe gslof` kf en `grfen. Fz f` fe mgmf`{gf` ~vf Ivn` Tnceg En`fz sfblfsf fe zfjvfz{sg | kfzntnsljlú` kf zv alin | kljf9 ‖zf en

eefrnsg`‒ f` ~vf en alz{gsln lssvmtf jg` efòvn tsgtln. Tsfjlznmf`{f | ù`ljnmf`{f n~ví%tfsg jg` zvbljlf`{f tgkfs jgmg tnsn jvcsls fe sfen{g jg` zv tsfzf`jln bn`{nzmnoúsljn |kf fztn`{g. Eg alz{úsljg fz v` afjag l`kfjlcef% ~vf jg`{nml`n en zvcif{lrlknk | jnvzn en`gvrfeef. Sfen{g kf enz jg`{snkljjlg`fz kf v`n jg`jlf`jln | kf zvz tgzlclelknkfz kfsfnelyns v` tnznif anjln v` mv`kg g{sg% zlfmtsf zvofslkg% ~vf sfrfen fe jneefiú` zl`znelkn kf ~vlf`% nelnkg ne tgkfs% fz zv ríj{lmn. V`n ríj{lmn n~vlfzjf`{f f` v` sge ~vf{nmclì` en cf`fbljln% l`jntny kf sfnjjlg`ns tgs en rlgef`jln fifsjlkn jg`{sn zv tsgtlgjvfstg f` eg ~vf {lf`f kf bv{vsg9 en kfzjf`kf`jln.

En v{gtín zf {snzenkn n en efòvn. F` feen {gmn jvfstg fe mf`znif injgcl`g kf

Jnz{feel% l`zjslt{g f` En sfrgevjlú` fz v` zvfþg f{fs`g% ~vf tsgjenmn ~vf v` agmcsfelcsf fz lovne n g{sg agmcsf elcsf. En efòvn el{fsnsln jgmù` n fz{nz `grfenz sfnelyn fznv{gtín lovnel{nsln. Fz v`n n`negoín neog tvfsle | v`n jgl`jlkf`jln kf jg`zfjvf`jlnzfz{ì{ljnz ~vf en gtgzljlú` bv`knjlg`ne kf en alz{gsln nsof`{l`n f`bsf`{nsn n‖sfrgevjlg`nslgz‒ | ‖sfnelz{nz‒6. F` en tgeí{ljn% rf`jfs fe sfnelzmg tvfkf zlo`ns felòsfzg f` en v{gtln. F` el{fsn{vsn% sfzlz{ls jg` fe efòvnif tnsn l`z{nenseg f` neov`nfztfjlbljlknk. Fe sfnelzmg fz {nmclì` v`n `fogjlnjlú` lmtsnj{ljncef tnsn en eúoljnsfrgevjlg`nsln. Jvn`kg `nssn` g zg` `nssnkgz {gkgz egz tfszg`nifz zg` lovnefz. Tfsg an|g{sg evons kg`kf zf {snmn en klbfsf`jln. Fzf evons tsgjfzn {gkg fe {lfmtg en sfenjlú`

f`{sf tfszg`nif | blovsn.2

\n `g fz fe {fq{g fe ~vf ivyon | jg`kf`n tgs~vf% f` sfnelknk%`g an| mîz ivljlg. Eg ~vf zf fztfsncn `g zvjfklú. En v{gtín an ~vfknkg f` fe tnznkg9‖zvfþg kf l`nzlcef cfeefyn‒ tnsn Jnz{feel% {lfssn tsgmf{lkn tnsn Sffkzg`% fe alig% ~vf `lsf`v`jln n feen tfsg {nmtgjg en fztfsn% nmcgz f`fmlogz kfe gskf` ~vf kfblf`kf` Mleefs| En`fz. Fz v` gskf` ~vf jgcsnsî jnsg fe slogs | fe fzbvfsyg ~vf zf vznsî tnsn n`l~vlensn egz v{gtlz{nz% tnsn ~vf egz zvfþgz kf egz v{gtlz{nz zfn` frgjnkgz jg` nbeljjlú` |agssgs% tnsn ncgels% {ne rfy% enz v{gtínz. Fe rf`jfkgs fztfsn fzn rlj{gsln ~vf fq{fsml`nsîeg ~vf zf ef gtgòn | tvslbljnsî zvz fztnjlgz jg` znòsf | jg` alfssg. Tnsn egz rf`jlkgzzúeg ~vfkn tfefns jg`{sn {gkn fztfsn`yn. Tnsn Jvbsì% |n fz v{útljg zfs nsof`{l`g. Eg ~vfzf tvfkf anjfs fz fzjslcls. Kf en kfssg{n `g zf ancen tgs~vf en efòvn tvksf n en kfssg{n.Kf en kfssg{n zf fzjslcf. Fznz tnencsnz zf fzjslcf` f` @nkn ~vf tfskfs | zf fqtn`kf` f`

En sfrgevjlú` fz v` zvfþg f{fs`g.V{gtín | kfssg{n zg` egz tgegz gtvfz{gz kf kfzfg | fqtfslf`jln. En {sn|fj{gsln

f`{sf fzgz tv`{gz |n fz v` sfen{g ~vf gcelon n fencgsns v` {lfmtg `nssn{lrg | ~vf fz{nmclì` v`n sfbefqlú` zgcsf en alz{gsln tgs~vf alz{gsln | fzjsl{vsn zg` eg mlzmg.

6 Jsfg ~vf fzn lsg`ín fz{î nevklkn tgs Knrlk Rlþnz f` zv jvf`{g ‖Zîcnkg kf oegsln f` en jntl{ne zgjlnelz{nkf Nmìsljn‒.2 Jvn`kg zfmnz lkì`{ljgz n{snrlfzn` sftf{lknmf`{f fe mlzmg `gmcsf tsgtlg | tnsfjf` nkafsíszfef% `njfv` tfszg`nif. Fe `gmcsf tsgtlg fz v` jnmtg kf lmn`{njlú` kf fznz zlo`lbljnjlg`fz. En blovsn% f` jnmclg%

fz v`n jg`blovsnjlú` l`jlrle% lmtfszg`ne% njsú`ljn% kf sfenjlg`fz zlmcúeljnz. Jgmg lkfnelknk zlmcúeljn% fetfszg`nif `g {lf`f rfz{lkvsn jsg`geúoljn% clgosîbljn% `g {lf`f `gmcsf. En clgosnbín% en tzljgegoín | fe{lfmtg `g tvfkf` ntgkfsnszf kf ìe. Sgen`k Cns{afz% Z'Y % Mnkslk% Zloeg QQL% ><14% tt. 66-62.






?

En `nssnjlú` zf zvif{n n v` fz{leg% jg`{sgen anz{n zv tsgtlg kfzgskf`% jg` rlz{nz n enalz{gsln. En felml`njlú` kfe klîegog ‚ nv`~vf `g kf zvz avfeenz ‚ f` en `nssn{lrn fz enbgsmn f` ~vf f`jvf`{sn zv fz{leg | fz bv`jlg`ne n en tgzlclelknk alz{gslgosîbljn.

:. Egz mg`{g`fsgz kf Jnz{feel

Enz `grfenz zf vcljnsî` f` egz mgig`fz kfe sfen{g `njlg`ne9 en Sfrgevjlú` kfMn|g g fe sgzlzmg tlkf` en jgmtsf`zlú` nefoúsljn. Kfztvìz kf {gkg% en alz{gsln fz febg`kfnkfsg lkfgeúoljg kfe tsfzf`{f | kfe jgìv`{g kf enz l`{fstsf{njlg`fz kfe tnznkg. Fen`njsg`lzmg rfenkg anclel{n en mî~vl`n kfe {lfmtg nv`~vf fe tfszg`nif Jnz{feel nkrlfs{f~vf `g an| ~vf jg`bv`kls eg sfne jg` en rfsknk% jgmg zl `g nrn`ynsn jg` fe ntg{fomnzgcsf en bsfjvf`{nkn jl{n kfe Of`fsne Tfsú` | jgsslolfsn% v` tgjg% fe bv{vsg. Fe tsfzf`{f |fe tnznkg l`mfkln{gz |n fz{ncn` fzjsl{gz kfzkf n`{fz% zvolfsf en jns{n altg{ì{ljn ~vff`rín Gsg n Kgssfog f` F` fz{n kvejf {lfssn !t. 3;,. @gz f`{fsnmgz kf ~vf fe sìolmf`

jnsnj{fslyn n zvz gtgzl{gsfz jgmg ‖n{slcvenkgz% klztfszgz | kízjgegz lmcfscfz‒. Tnsn ~vf`g zf tnzf tgs ne{g fe nkif{lrg% zf nosfon9 ‖ef af zvcsn|nkg lmcfscf tnsn klrfs{lsmf.

Fz{g| f`{fsnkg kf ~vf ne cslonklfs kg` Ivn` Mn`vfe kf Sgznz ef kfznosnkn` enz cnscnz‒. Kf zùcl{g v`g fz{î f` g{sn fzjf`n9 Cvf`gz Nlsfz% Tenyn kf Mn|g% >´ kf mn|g kf ><?;.Kfzkf fe cnejú`% Tfsú` l`{fssvmtf zv klzjvszg | mn`kn jneens n egz ‖fz{ùtlkgzlmcfscfz‒ ~vf jgsfn` en tsfov`{n% `l sf{úsljn `l blegzúbljn9 ·^vì tnzn Of`fsne% ~vf fz{îeef`g kf ogslenz fe ogclfs`g `njlg`ne7

Zl` kvkn% ne zfefjjlg`ns en lmnof` | tg`fsen f` mgrlmlf`{g% fe fzjsl{gs zf elcfsnkf en tsf{f`zlú` gcif{lrn ~vf% nv`~vf v{útljn% jg`kljlg`n fe {sncnig kfe alz{gslnkgs.

Jvn`kg zf tvfkf fefols% en n`negoín fz cvf`n fz{sn{foln. Jnz{feel zf kljf n zí mlzmg9kfcfsínz zncfs ~vf fz{gz {lfmtgz `g tsgtljln` en eísljn. Kljf fe zgeknkg kf Jslz{g ~vf v`mnsqlz{n fzjslclú9 ‖tfsg fz{gz zg` mnegz {lfmtgz tnsn en eísljn‒. ‖Fz{gz {lfmtgz‒9 evonskf lkf`{lbljnsg` kf en zlmlel{vk ~vf anjf tgzlcef en n`negoín. Eg ~vf egz kfbl`f f` fz{nlkf`{lknk n`neúoljn fz ~vf f` feegz tnsfjf ancfszf efrn`{nkg en tsgalcljlú` kf mn{nsjvn`kg zf mn{n f` `gmcsf kfe Fz{nkg. Zg` egz {lfmtgz kf en ovfssn.

Tgkfs ancens kfe tsfzf`{f% jgmg zl bvfsn |n tnznkg9 f`jg`{sns f` fe tnznkg enbgsmn kf ancens kfe tsfzf`{f% tfsml{f jgìvsns slfzogz9 tgs v` enkg tsfzfsrn kfemfegksnmn g kfe sfnelzmg kf tvsn mímfzlz |% {nmclì`% znern n ~vlf` `nssn kf tg`fs zvtsgtln rlkn f` tfelosg. Nzí eg f`{f`klú f` fe zloeg tnznkg v` bv`knkgs kfe sfjvszgjvn`kg% ne fzjslcls zv Nmneln !>166, kfztenyú zv fqtfslf`jln alz{úsljn jg`{fmtgsî`fnanjln v` tnznkg mîz n`{lovg. Nv`~vf jgmg njensn fe `nssnkgs kf F` fz{n kvejf {lfssn%en n`negoín fz v` `fogjlg tnsn jsf{l`gz% mvjagz fzjsl{gsfz nsof`{l`gz sfjvtfsn` tnsn enbljjlú` alz{úsljn v` `ùmfsg elml{nkg kf klzjvszgz | fzjf`nz kfe tnznkg `njlg`ne.

En sfjvssf`jln n fzgz mgig`fz l`z{nen f` fznz bljjlg`fz en v`lknk jgmù` kf entn{sln9 egz neeí l`rgevjsnkgz zg` egz tsújfsfz | egz {snlkgsfz kf en `njlú`. Frgjnkgzjgmg rfsknkfsgz mg`vmf`{gz% `gmcsfz | afjagz alz{úsljgz zg` nj{vnemf`{f fe zvfegnsof`{l`g. Enz jneefz ~vf {sn`zl{nmgz% f` enz ~vf rlrlmgz eefrn` zvz `gmcsfz. En jlvknkfz tvfz v`n zvmmn alz{úsljn ~vf% jg`{snslnmf`{f n fznz bljjlg`fz% jgmg en kn`yn kf en

mvfs{f lovne n f`{sfonkgsfz% aìsgfz% jgssvt{gz | tn{slg{nz. V` ten`g kf en jlvknk{nmclì` fz v` ten`g kf en alz{gsln. En sfjlf`{f zf sfzlz{f% tgs nagsn% n en ljg`gosnbín9 f`






1

feen% enz klztv{nz zg` {gknrín tns{f kf v`n fqtfslf`jln | v`n mfmgsln ~vf `g tvfkflovnens% ~vf zf sfzlz{f zn`nmf`{f n lovnens. @g fz% tgs fzg% jl{ncef f` `gmcsfz tsgtlgzzl` ~vf kfztlfs{f` f` egz {fz{logz rlrgz kf fzf tnznkg sfjlf`{f v`n sftvo`n`jln tsgbv`kng v`n nkmlsnjlú` bn`î{ljn. @nssns tvfz% eg ~vf njncn kf tnzns% sf~vlfsf kf g{snzgtfsnjlg`fz.

L`{fsrlf`f` n~ví egz {sncnigz kf en mfmgsln | kf en sfjgefjjlú` |n ~vf en alz{gslnjl{nkn fqlof v`n tslmfsn gtfsnjlú` fsvkl{n f lmteljn v` fzbvfsyg kf sfjg`z{svjjlú`nif`g n en eúoljn kfe bevig l`rf`{lrg nv{g`gmlynkg. Bnjlel{n% tgs v` enkg% egz vzgznefoúsljgz. F`{sn n en el{fsn{vsn jgmg v` zncfs mgsnelynkg tgs en efj{vsn | fe {sncnig. Enel{fsn{vsn ~vf l`jgstgsn en alz{gsln rlrlkn% n{fz{lovnkn% fz en bgsmn bljjlg`nelynkn kf v`nfqtfslf`jln kf en jlrl{nz. Egz {fq{gz kf Slrfsn f` egz ~vf zf kfznssgeen` bsnomf`{gz kf en{snmn tsgkvjlkgz tgs en eenmnkn ovfssn zvjln% zf fslof` f` {fz{logz% kn` bf kfe mns{lslg.

Slrfsn mvfz{sn júmg en el{fsn{vsn zf jg`rlfs{f feen mlzmn f` kgjvmf`{g

alz{úsljg. F` fz{n kvejf {lfssn zf l`zfs{n v`n efj{vsn kf Nmneln jgmg bvf`{f f l`{fs{fq{g.Fe jgmlf`yg kf en `grfen kf Mîsmge !en snyú` ~vf nzlz{f n Mîsmge tnsn fzjslcls zv`grfen, fz fe jgmlf`yg f` en `grfen kf Slrfsn9 fe nzfzl`n{g kf Mnyn% bfjankg tgs nmcgzfe 3? kf iv`lg kf >1:<. Fe nzfzl`g kf Fkvnskg Cfeosn`g fz fe {fmlcef Cnkln% fe mlzmg~vf nmf`nyn% f{fs`nmf`{f fqtfj{n`{f tgs f`jlmn kf zv fzjg`kslig% n Jvbsì. En {lfs`n |kvejf Nmneln ~vf jgclin ne v`l{nslg f` zv tsgtln jnzn `g tvfkf% zl` fmcnsog%sffzjslclszf zl`g l`rfs{lkn tgs~vf `nklf fz |n nzí kf {lfs`n `l nzí kf kvejf f` fz{n kvejf{lfssn. L`rfs{lkn {n`{g f` tvkgs jgmg f` tgkfs. Lzncfe Z{nshf| tsg{fof n Jvbsì% mîz neeîkf zí mlzmg. N znerg tfsg f`{snmtnkg% Jvbsì jgmg Cfeosn`g% {fsml`n zlf`kg mîz v`n

ríj{lmn kf en mvifs ~vf eg f`jlfssn ~vf kfe tgkfs ~vf eg tfszlovf. Kfztvìz kf {gkg%Cfeosn`g fz kfzjvclfs{g | nzfzl`nkg% `g tgs zv fbljnjln jgmg f`fmlog tgeí{ljg kfesìolmf` zl`g tgs fe l`{fsìz ~vf kfztlfs{n fe zfjsf{g kf Nmneln. Jvbsì f`jns`n ennjft{njlú` jncne kf v`n jg`jlf`jln lsú`ljn% ~vf frl{n fe sf{gs`g ne mv`kg% sfblsmn`kg en`n{vsnefyn bljjlú` ne kf zv tsgtlg v`lrfszg. F` {gkg jnzg% an zvz{l{vlkg en mvfs{f tgs enegjvsn. @g sfosfzn kf zv fz{nkg bljjlg`ne n `lòv`n tfsltfjln.

Jvn`kg zf {sncnin jg` en alz{gsln l`mfkln{n% fe rfsgzímle bljjlg`ne tnsfjf anjfszfmf`gz lmtfslgzg9 jg` en tsgtln fqtfslf`jln | zl` sfjgefjjlú` kf nsjalrgz zf tvfkfbv`kns en alz{gsln ~vf zf jvf`{n. N~ví {nmclì`% f` Ntvfz{nz | F` egz rf`jfkgsfz `g

kvkn`% fe `nssnkgs ancen kfzkf v`gz ‖g{sgz‒ tfsg fe sfjgs{f kf en g{sfknk zf ovín tgs

g{sn eúoljn. F` enz `grfenz ~vf vzn` mn{fslnefz alz{úsljgz kfe tnznkg mîz efin`g% enne{fslknk kf egz aìsgfz fz {fmtgsne. Zg` kf g{sn ìtgjn. Zv klz{n`jln fz alfsî{ljn%alz{úsljn f` fe zf`{lkg ‖gbljlne‒ nv`~vf lkfgeúoljnmf`{f tvfkn` ovnskns jg` fe efj{gsv`n sfenjlú` fmtî{ljn% jgmg zvjfkf jg` fe sfrgevjlg`nslg Jnz{feel g jg` en ríj{lmn kfe{fssgs Jvbsì.

F` enz `grfenz ~vf kfznssgeen` tfszg`nifz rfsgzímlefz tnsn v`n alz{gsln nj{vne% enne{fslknk kf egz aìsgfz fz v`n ne{fslknk {îj{ljn. Zg` `grfenz kf f`fmlogz. F` v` jnzg% fetv`{g kf rlz{n fz{î kf{fsml`nkg tgs fe jnef`knslg. F` g{sg% tgs fe kfzfg kf klztv{ns netgkfs v`n rfsknk zgjlne% fjg`úmljn% tgeí{ljn | mgsne. Fz rfsknk ~vf fe nv{gs kfin ancens

n egz f`fmlogz tfsg zf nzgjln n `nssnkgsfz blfefz sfztfj{g kf ~vlf` blsmn fe elcsg.






<

@nssnkgsfz ~vf% l`jevzg f`fmlogz% kf`v`jln` fe agssgs8 jgmg ne bl`ne kf Fe jgsnyú` kf

enz {l`lfcenz.F` fz{nz `grfenz zf kfznssgeen` alz{gslnz jg`{f`lknz f` fe jg`jft{g kf

sfrgevjlú`% kf sftsfzlú` g jg`zfsrnjlú` kf eg fz{ncefjlkg. Fe kfzfènjf% tnsn ensfrgevjlú`% fz en kfssg{n | tgs fzg zf en eenmn v{gtín !Sffkzg`% Jnz{feel,. En alz{gslnjg`{f`lkn f` egz sfen{gz kf en sftsfzlú` `g tvfkf jg`{f`fs zv ntf{l{g kf znòsf% zfkfzjg`{sgen f` zv bn`n{lzmg ef{ne. Egz rf`jfkgsfz `g kvkn`. En sftsgkvjjlú` ~vf zfjg`zlovf jg` fe fq{fsml`lg f`jvf`{sn v`n n`negoín f` en ~vlf{vk | en l`mgrlelknk kf egz~vf `nssn` jgmg zl fe sfen{g nagssnsn egz jgz{gz kf zvz fzbvfsygz. F` fe {fssgs v`gtgs{v`lz{n {nmclì` tvfkf zfs v` tvzleî`lmf.

Mljafe kf Jfs{fnv njvzn n en l`z{l{vjlú` alz{gslgosîbljn ~vf eenmn ‖{snkljlg`ne‒

kf gjve{ns zvz bv`knmf`{gz sfnefz mfkln`{f {sfz `fonjlg`fz. Zf `lfon n sfjg`gjfs fe vzgkf bljjlg`fz f` zv klzjvszg tvfz{g ~vf zúeg en l`z{l{vjlú` tvfkf nssgonszf fe kfsfjag kf

ancens kf eg sfne | kf sftsfzf`{nseg jgmg jgssfztg`kf n fzf sfne zfoù` zvz jsl{fslgz. Zf`lfon n sfjg`gjfs ~vf f` eg sfne sftsfzf`{nkg zf ble{sn fe tsfzf`{f ~vf tsgkvjf |gson`lyn fe klzjvszg. Zf `lfon n nkml{ls en fz{sfjan sfenjlú` f`{sf alz{gslgosnbín jgmgsfen{g kfe tnznkg | tfslgklzmg jgmg sfen{g kf nj{vnelknk. Fe ~vf fzjslcf alz{gsln zf`n{vsnelyn nkivkljî`kgzf v`n rgy o`úmljn | gcif{lrn. Fe tsfzf`{f kfzkf kg`kf zf ancentfsmn`fjf gjve{g | f` {gkg jnzg zf tsfzvmf l`zlo`lbljn`{f. F` en el{fsn{vsn%jg`{snslnmf`{f% `g zf gjve{n fe tsfzf`{f kf en f`v`jlnjlú` | kf fzn lkfn tns{f Slrfsn. Nesfgson`lyns f` zv sfen{g sftsfzf`{njlg`fz bîjlemf`{f sfjg`gjlcefz jgmg ‖eg ~vf tnzú‒ zf

gjvtn kf sfosfznsenz ne tsfzf`{f% kf effsenz f` fe mnsjg kf v`n nj{vnelknk zúelknmf`{f

nblsmnkn n {snrìz kfe efòvnif. En tsfzf`jln `nssn{lrn f` jvmtelmlf`{g kf gtfsnjlg`fzfz{ì{ljnz jg`z{l{v|f` v` eenmnmlf`{g ne n~ví | ne nagsn. Ne l`jevls f` zv tsg|fj{gel{fsnslg eg sfmg{g | eg nj{vne% en alz{gsln fzjsl{n | kgjvmf`{nkn | en sfne g jgìf{vsne% en~vf {gknrín tfszlz{f f` en mfmgsln ~vf fqjfkf ne nv{gs | ~vf eg anjf tns{f kf v` osvtgkf zvcif{lrlknkfz jg`{fmtgsî`fnz fmtvin n en bljjlú` ne bg`kg ~vf en `lfon g en `fonsín%zl zf ~vlzlfsn. Jg`fj{n`kg sfne% rfsgzímle% lmnol`nkg | znclkg% en alz{gsln zf rvferf neogmv| tnsfjlkg n eg ~vf an zlkg tnsn {gkgz.

;. Zvbslmlf`{g% rfsknk | blelnjlú`9 tsg tn{sln mgsl

\ tgs fzg% f` fz{nz `grfenz% en alz{gsln fz n`{f {gkg% tnkfjlmlf`{g. Enz bgsmnz{fq{vnefz kfe tnkfjlmlf`{g zf sfrfen` f` enz sftf{ljlg`fz% l`{fssvtjlg`fz fzbvfsygz kfe`nssns% fe jg`{sge ~vf an| ~vf lmtg`fs ne efòvnif | zvz sftsfzf`{njlg`fz% f` enrlgef`jln | fe rnjíg ~vf {snyn aln{gz ~vf anjf` klbíjle ns{ljvens egz klrfszgz bsnomf`{gzkf enz {snmnz | egz sfen{gz. En fmtsfzn {fq{vne zf f`bsf`{n jg` en klbljve{nk kf zvtfsns fefz{nklg kf jg`{loõlknk tgs mfklg kf v` klzjvszgz jntny kf mgrfszf% kf kns zf`{lkgz% kfklzjvssls. En klbljve{n kf `gmcsns f`jnkf`n fe ancen jg` ftí{f{gz% en jnv{lrn% en gcelon nsfl{fsnszf% n cnecvjfns% f` fe eíml{f kf en efolclelknk.Fifmtegz9


http://slidepdf.com/reader/full/historia-poder-y-poetica-del-padecimiento-en-las-novelas-de-a




>4

‖Fe agmcsf tf~vfþg | kfeonkg zvzvssú% mn{nsg` n Mnyn !•, Fe agmcsf tf~vfþg |

kfeonkg zf eg {gmú kf v` {snog | zf kfiú jnfs f` v` zleeú` ne{g | cen`kg !•, Fe agmcsf

tf~vfþg | kfeonkg% ~vlf{g f` fe zleeú` ne{g | cen`kg% l`z{nenkg bsf`{f ne csnzfsg% {gzlú‒.! F` fz{n kvejf {lfssn,F` fe rlkslg fzmfslenkg kf en tvfs{n zf eff% f` ef{snz `fosnz% tf~vfþnz | csleen`{fz% Ks.Nvovz{g Mleefs. !•, Zlfmtsf ~vf zf tnsn bsf`{f n fzn tvfs{n | ogetfn fe rlkslgfzmfslenkg% kfcnig kf enz ef{snz `fosnz% tf~vfþnz | csleen`{fz• ! Ntvfz{nz,\g% ~vf mf tsfov`{g ~vlì` zg|% mlsg ml mn`g% fz{n mn`g | en tevmn ~vf zgz{lf`f fz{nmn`g% | en ef{sn ntsf{nkn | nù` blsmf ~vf {snyn jg` en tevmn% fz{n mn`g% f` enz aginz kfv` jvnkfs`g kf {ntnz sginz ! En sfrgevjlú` fz v` zvfþg f{fs`g,Cgssú% fzn `gjaf% eg ~vf bvfzf ~vf `gz sgkfncn% zl fz ~vf avcg neog% fzn `gjaf% ~vf `gzsgkfnsn. Cgssú {gkg% mf`zg en zfk | en tefonsln% ~vf% mvkn% eefrì n mlz enclgz. Zì% ag|%~vì tfkí% f` fe nlsf fztfzg | `fosg ~vf cgssú fzn `gjaf% zl en avcg ! Egz rf`jfkgsfz `g

kvkn`,

Fzf tnkfjlmlf`{g kfin zvz mnsjnz f` v`n {ìj`ljn `nssn{lrn ~vf anjf ne tsfzf`{fl`{fsml`ncef | ~vf `g kfin evons n v`n jsg`gegoín bevlkn | mf`gz n v` kfzfènjf. Zvif{n.Fe tsfzf`{f jg`{sgen | kvsn. Egz tfszg`nifz ~vfkn` f` sv{l`nz kf mgrlmlf`{gz |tfsjftjlg`fz elml{nknz. Lmîof`fz | ofz{gz {lf`f` fe slogs mgs{lz | en blifyn kfe mv`kgkf egz gcif{gz. Fz{nz `grfenz rlf`f` n kfjls ~vf en alz{gsln ef jvfz{n nkgt{ns en bgsmnsgmn`jíz{ljn. Ml`lmnelzmg fq{sfmg n{sntn en fqtfslf`jln% tgs~vf f` fe zvbslmlf`{g% `gzf {lf`f en mfklkn kfe kfrf`ls alz{úsljg f` fe {lfmtg.

Tnsn `nssns egz rfl`{l`vfrf nþgz kfe f`jlfssg kf Jvbsì% `g an| g{sn jsg`gegoín~vf en ~vf mnsjn en sv{l`n jgstgsne. Fe jsfjlmlf`{g kf enz vþnz% fe sl{vne kf egzfqjsfmf`{gz g v` zvfþg ~vf zf sfl{fsn ne l`bl`l{g. Lzncfe Z{nshf|% ~vf sftsfzf`{n fe sfen{gkf en alz{gsln% `g fz jg`blncef. Zv tnencsn% nkfmîz% fz{n jg`{nml`nkn kf sfbfsf`jlnztfszg`nefz% jvn`kg `g tgs fe lklgmn kfe tgkfs. Fe zvif{g jnv{lrg tfsjlcf eg ~vf zvjfkfkfzkf fe fz{nkg tsfeúoljg kf en bsnomf`{njlú` n en ~vf `g tvfkf kns en bgsmn kf v`sfen{g jg` zf`{lkg. Jg`zf`{lkg. Jvbsì tfsjlcf fe mv`kg f` tns{fz% eg rfen v` gignmnsleeg8 Lzncfe% v`n rgy% g fe {njg kfe yntn{g.

F` fzn tvsn jg`{loõlknk zl` jg`fqlg`fz f` fe sfen{g zf l`zjslcf` {nmclì` kgzfz{nkgz kfe jvfstg kf Jnz{feel% nbfj{nkgz tgs v`n klmf`zlú` tzljg-{fmtgsne9 eg ~vf rnkfzkf zv ‖fzjsl{vsn ntsf{nkn | blsmf‒ n zv ‖fzjsl{vsn bsîole% jgmg kf rlfig‒ f` v`n

`grfen ~vf {sn`zjvssf f` v` entzg kf mfzfz% >1>3 | f` en ~vf Jnz{feel jg`{fmten fetnznkg jfsjn`g kf en Sfrgevjlú` kf Mn|g jgmg zl bvfsn fe kfe teflz{gjf`g.[fmtgsnelknk fmgjlg`ne% fztnjlg rfknkg tnsn en jlf`jln alz{gslgosnbín% zúeg en el{fsn{vsntvfkf kns jvf`{n kf feeg.

Egz gcz{îjvegz ~vf kf{lf`f` en `nssnjlú` zf mn`lblfz{n` {nmclì` f` v`n sfenjlú`zlfmtsf jgìf{vsne altg{ì{ljn | jg`{snklj{gsln jg` en fqtfslf`jln | {nmclì` en kfeefòvnif jg` n~vfeeg ~vf sftsfzf`{n. Enz sfbfsf`jlnz zf kfzsfnelyn`% {n`{g zl zg` kfjnsîj{fs kgjvmf`{ne jgmg zl `g% bv`knmf`{nemf`{f tgs~vf ‖fe sfen{g kf v`n kfssg{n fz%

zlfmtsf% v`n zvmn kf klrnonjlg`fz n{sgjfz | fz{vtgs‒. F` fzf sfolz{sg% en alz{gsln tvfkffqteljnszf jgmg v`n fqtfslf`jln kf kgz fz{nkgz n`{noú`ljgz9 rf`jfkgs g rf`jlkg. Zl`






>>

fmcnsog% egz {fq{gz zf `lfon` n zvzjslcls fzf mn`kn{g jsvfe | zgcsfzjslcf` zgcsf ìe v`ntfsztfj{lrn jgmtefin. L`z{n`{î`fn lsú`ljn f` en sfbefqlú` ~vf zvzjl{n f` Jnz{feel% enrlzlú` kfe jnkîrfs kf Îeynon fqtvfz{g f` en tenyn tùceljn !af rlz{g% jgeonkg% n v`rf`jfkgs,% kfznssgeeg zlmlens ne kf en lsg`ín {ítljnmf`{f {sîoljn kf Zúbgjefz% f` en bîcvenkfe rf`jfkgs `nssnkn f` egz rf`jfkgsfz `g kvkn`.

F` enz `grfenz kf Slrfsn zf eff ~vf tnsn fzjslcls en alz{gsln `njlg`ne `g tvfkffevklszf v`n sfbfsf`jln n en tn{sln. En tn{sln fz% f` fe gslof`% v`n blelnjlú`. Egz klzjvszgzancen` kf egz tnksfz g kf eg tsújfsfz !mf{îbgsnz kf en tn{fs`lknk jgmg tn{fs`lknkjgefj{lrn,. En klbfsf`jln sfzlkf f` fe `gmcsf. Fe `gmcsf nmclovg% {gknrín `g efonelynkgkfe tnksf% of`fsn enz l`rfz{lonjlg`fz kf Sffkzg`. Rfszvz fe `gmcsf kfbl`l{lrg kfetsújfs9 ‖@g an| kgz Jnz{feel.‒

@nkn ~vf tfskfs l`{sgkvjf en tsfov`{n tgs en tn{sln ne sfbfsls en `fjfzlknk efonekf en clgosnbín tn{fs`n. Neog mîz9 en tsfov`{n {nmclì` fz jvîe fz en tn{sln kf v`

nsof`{l`g ivkíg. En jgìv`jlú` tn{sg`ímljn {nmclì` fz clgosîbljn. Tgs fzg `g tnsfjfjnzvne ~vf f` `nkn ~vf tfskfs zf anon fqteíjl{n nevzlú` n en fefjjlú` kf tnksfzel{fsnslgz9 Nse{ | Cgsofz% egz fzjsl{gsfz svzgz% jsg`geúoljnmf`{f zl{vnkgz f` en alz{gslnkf en nk~vlzljlú` kf fzn fzjsl{vsn. F` fz{n `grfen Slrfsn jg`z{sv|f v` tfszg`nif ~vf fz{nmclì` zv tnksf% elonkg ne v`lrfszg kf zvz {fq{gz n`{fslgsfz. Sfosfzn n en bîcsljn {fq{le| tnsn jg`zfovls v`n tf`zlú` fz tsfjlzg kfznmclovns fe `gmcsf | tnsn fzg an| ~vfclgosnblns.

En alz{gsln kf en tn{sln zvsof jgmg `fjfzlknk tfszg`ne% tslrnkn% tn{slmg`lne |kfzkf neeí cvzjn en tn{sln jgefj{lrn. Fz{nz `grfenz mvfz{sn` en rfsknk tgeí{ljn kf eg blelne9

jgmg ne zfzog zf l`{sgkvjf n Jvbsì alig | Jvbsì tnksf f` F` fz{n kvejf {lfssn | Ensfrgevjlú` fz v` zvfþg f{fs`g% tnsn kfznssgeens zgcsf v` ntfeelkg en mn{sly'tn{slq kf enalz{gsln `njlg`ne. F` fz{f jnzg% nmcgz tfszg`nifz jgmtns{f` v`n tsgbfzlú`% en mfkljl`n| v` mlzmg kfznelf`{g jgmg nj{l{vk n`{f en alz{gsln. Kf neoù` mgkg% fzf ntfeelkg ~vf zfzgz{lf`f f` kgz of`fsnjlg`fz tnkfjf en bsvz{snjlú` kf zvz lkfnefz {snljlg`nkgz | engtsfzlú` kf v` sìolmf`.

F` En sfrgevjlú` fz v` zvfþg f{fs`g% nkfmîz% nmcgz fq{sfmgz of`fsnjlg`nefz zf{snmn` f` {gs`g n en blovsn kf tsújfs. Fe tnksf kf Jnz{feel% v` l`mlosn`{f% fz fe `îvbsnogrf`fjln`g ~vf rlf`f n l`z{nens en kfzjf`kf`jln f` en nsof`{l`n% bv`knkn tgs tn{slg{nz ~vf`g {lf`f` zv tsl`jltlg `l zvz ensfz f` fzf {fssl{gslg. F` zv jg`belj{g jg` en alin% sfzvf`nènz zfþnefz kfe l`jfz{g | en {snljlú`. F` Îòfen Jnz{feel zf kfztelfon en alz{gsln nsof`{l`njgmg mf{îbgsn bnmlelns. @g felof v` agmcsf zgeg tnsn en l`{lmlknk kfe mn{slmg`lg. Fzfagmcsf fz v` f`fmlog kf zv tnksf | kf en sfrgevjlú`. En alin sf`lfon kfe tnksf | kf egzrnegsfz kf en tn{sln.

En lkfn kf v`n `njlú` f` en ~vf egz tnksfz kfrgsn` n zvz aligz |n fz{ncn tsfzf`{ff` en of`fsnjlú` sgmî`{ljn kfe zloeg QLQ. Zf sftl{f f` fe kfzfènjf kf Egz rf`jfkgsfz

`g kvkn`% f` fe jgmteg{ ~vf klrlkf ne ifbf kf zv zvcgskl`nkg% fe rf`jfkgs ne ~vf nevkffe {í{veg kf en `grfen% neovlf` n ~vlf` zf kfjensn ~vfsfs jgmg n v` alig. ·^vf ~vlfsfkfjls% ag|% en tnencsn tn{sln7‒. Fzn fz en tsfov`{n en`ynkn n fzf rnjíg ~vf en {snljlú`

blelne ncsf f` en `grfen. F` fe {fssf`g kf egz sftsfzgsfz% egz f`fmlogz% en mf{îbgsnbnmlelns {nmclì` fz ù{le tnsn mgz{sns sfzgs{fz kf en alz{gsln.






>3

Zl` fmcnsog% fz f` Ntvfz{nz kg`kf en jvfz{lú` gjvtn fe jf`{sg nczgev{g tgs~vfzf {sn{n kf en osn` oslf{n f` en ~vf fe tníz zf an {snonkg n v`n of`fsnjlú`. En {snofklnn~ví fz fe ~vlfcsf kf en tgzlclelknk kf kfzjf`kf`jln f`{sf tnksfz f aligz. V` alig ~vfzgcsfrlrf% nejn`yn n tsgbfsls% kfzkf v`n tnencsn |n fqlelnkn% kfzkf Tnsíz% jvn`kg en`grfen {nmclì` fz{î f` zvz tnencsnz bl`nefz% en lmtgzlclelknk kf sfjg`jlelnjlú` | enclbvsjnjlú` kf en tn{sln... ‖{f`fmgz kgz tn{slnz tnksf en {v|n fz v`n tn{sln kf nzfzl`gz ||g|g|grg|nrgerfsrg|nrgerfsrg|nrgerfs tnsn f`{fssnsen.‒ Fe cnecvjfg kfe egz

kfssg{nkgz fz nmf`nyn | tsgbfjín. Rgerfs tnsn f`{fssnsen.

Documents

Historia, poder y poética del padecimiento en las novelas de Andres Rivera