Historia Sudamericana en La Copa Del Mundo

3

En 1930, cuando se disputó el primer Mundial de fútbol en Uruguay nadie imaginó, seguramente, la trascendencia universal que el torneo alcanzaría. Hoy es mucho más que un campeonato, es un fenómeno social, la máxima fiesta deportiva del planeta. Los aprestos que se toman para su montaje son tan complejos que movilizan a todo el país anfitrión, en este caso Alemania, comprometido desde la máxima instancia gubernamental hasta el último de los ciudadanos en dar una imagen impecable y todas las comodidades y seguridades a sus visitantes.Por ello, mirando 76 años hacia atrás, comprobamos que, aún cuando las exigencias eran muy inferiores, Uruguay asumió un reto extrema-damente duro y fue un organizador brillante.Allí, en la génesis de esta historia, nació una feliz relación entre Suda-mérica y los Mundiales. Cuatro certámenes tuvieron sede en nuestro continente y nueve de los 17 títulos de campeón quedaron en poder de los representantes de la CONMEBOL. Además, Brasil es la única selección que disputó todas las ediciones.Valía la pena, entonces, en el marco del 90º aniversario de nuestra entidad y previo al gran certamen de Alemania 2006, presentar esta obra que condensa la participación sudamericana en el torneo, así como sus historias más relevantes.

Presentación Dr. Nicolás Leoz Presentation Dr. Nicolás Leoz

NICOLÁS LEOZ ALMIRÓN

Presidente de la CONMEBOL

CONMEBOL President

In 1930, when the first football World Cup was staged in Uruguay, nobody could have ever imagined the universal significance of this tournament. Nowadays, it is much more than a mere tournament; it is a social phenomenon, the greatest sports festival on earth. The complexity of the arrangements made for its staging, is such, that the whole host country is involved, in this case, Germany that, from the highest governmental authority to the very last of its citizens, is committed to offer an impeccable image as well as providing excellent accommodation and safety conditions to visitors.Hence, looking back 76 years, we realize that even when the demands were much lower, Uruguay had to face an extremely hard challenge and was, nevertheless, a brilliant organizer.Right there, at the beginning of this story, a successful relationship between South America and the World Cups saw the light. Four tournaments took place in our continent and nine of the 17 champion titles were attained by CONMEBOL’s representatives. Moreover, Brazil’s National Team has been the only one to have disputed all the World Cup’s editions.Within the frame of our institution’s 90th Anniversary and prior to 2006 Germany’s great tournament, it is worth presenting this work, which summarizes all the information on South America’s participation in the tournament, as well as its most relevant stories.

Historias Sudamericanas en la Copa del Mundo. 1930 – 2006.Registro de Propiedad Intelectual: En trámite.ISBN: En trámite.Autor: Harold Mayne-Nicholls Sécul.Colaboración: Centro de Estudios del Deportes, CEDEP. Lincoyán 1184 – Ñuñoa – Santiago – Chile. Tel. (562) 326 9194 – Fax (562) 326 9231. E-Mail: [email protected]: www.cedep.clDirección de Arte y Diseño: Álvaro Orellana / Diseño: Paula Zalazar y Paulina Vivanco. Producción fotográfica: Soledad Russo / Edición: Antonio Martínez / Estadísticas: Eduardo Cantaro y Carlos Yametti.Realizado para Confederación Sudamericana de Fútbol, CONMEBOL.Presidente: Nicolás Leoz. Vicepresidente: Eugenio Figueredo. Secretario General: Eduardo C. Deluca. Tesorero: Rafael Esquivel. Directores: Rafael Esquivel, Nicolás Delfino, Óscar Harrison, Nabí Abí Chedid, Luis Chiriboga, Óscar Astudillo y Reinaldo Sánchez. Miembros Comité Ejecutivo FIFA: Julio H. Grondona, Ricardo Terra Teixeira y Nicolás Leoz.Jefe de Prensa: Néstor Benítez. Director Editorial: Jorge Barraza. Traducción: Raquel Busto, Juan Pablo Valdés, y Diego Plate. Fotografías: Ricardo Alfieri / Serge Van Hoof (www.heartbooks.be) y Popperfoto.Editorial Gráfica Mercurio, Asunción, Paraguay. Primera edición: 3000 ejemplares. Mayo 2006.Confederación Sudamericana de Fútbol, CONMEBOL.Autopista Aeropuerto Internacional y Leonismo Luqueño. Luque – Gran Asunción – Paraguay. Tel. (595-21) 64 57 81 al 87 – Fax (595-21) 64 57 91 / 92. E-Mail: [email protected]. Web: www.conmebol.com.Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del autor o los editores.

5

BRASIL

Nicolás LeozPresidente CONMEBOL

Manuel BurgaPerú

Rafael EsquivelVenezuela / Director Comité Ejecutivo

Óscar HarrisonParaguay / Director Comité Ejecutivo

Ricardo Terra TeixeiraBrasil

Julio H. GrondonaArgentina

Luis ChiribogaEcuador / Director Comité Ejecutivo

Óscar AstudilloColombia / Director Comité Ejecutivo

Walter CastedoBolivia

Eugenio FigueredoUruguay / Vicepresidente CONMEBOL

Reinaldo SánchezChile / Director Comité Ejecutivo

Miembros CONMEBOLCONMEBOL Members

Romer OsunaBolivia / Tesorero

Nicolás DelfinoPerú / Director

Nabí Abí ChedidBrasil / Director

Eduardo DelucaArgentina / Secretario General

Comité EjecutivoExecutive Committee

6 7

COPA DEL MUNDO ALEMANIA FIFA 2006FIFA WORLD CUP GERMANY 2006

Dortmund

Hamburgo

Leipzig

Hannover

Colonia

Stuttgart

Nüremberg

Frankfurt

Berlin

Kaiserlautern

München

Gelsenkirchen

8 9

Historia de la CONMEBOLCONMEBOL history

A 90 años de una idea brillantePese a ser originario de la vieja Europa, el fútbol constituye uno de los más genuinos orgullos de América del Sur. A la fantasía de su estilo y al genio de sus futbolistas, le une desde siempre la grandeza de sus clubes y las hazañas de sus selecciones.Sudamérica es el continente fútbol. En él se vive el juego como en ningún otro lugar del mundo. Junto al talento de sus jugadores se destacó la visión de sus dirigentes. Ellos fundaron el 9 de Julio de 1916 la CONMEBOL, primera Confederación continental del fútbol. Ellos crearon, ese mismo año, la Copa América, la piedra inaugural de todas las copas y torneos internacionales que el mundo conoció hasta hoy. Una tradición que nos honra y nos compromete, como toda la gran historia forjada en estos 90 años.

Buenos Aires, cuna de la CONMEBOLEn 1916, la Asociación Argentina de Football remitió a las asociaciones vecinas que por entonces estaban creadas (Chile, Uruguay, Brasil) la reglamentación de un torneo que organizaría en honor a una conmemoración histórica: el 9 de julio se cumplían 100 años de la Independencia de la República Argentina.Las cuatro asociaciones respondieron afirmativamente y se prepararon. Una suerte de torneo continental. Despertó el entusiasmo de los pioneros futbolísticos de cada país. Así nació la legendaria Copa América, pues en adelante se disputaría todos los años y luego más espaciadamente.Un corresponsal chileno protestó, porque los uruguayos incluyeron “dos profesionales africanos” en el equipo. Los “africanos” eran los negros Isabelino Gradín y Juan Delgado -uruguayos descendientes de esclavos-, animadores de los carnavales de Montevideo. Los delegados de Chile se disculparon al enterarse de esa información.

Héctor R. Gómez y su idea de fundar una “Confederación”Mientras todos pensaban en la lid futbolística, para el dirigente uruguayo Héctor Rivadavia Gómez, directivo del Montevideo Wanderers, era el momento soñado de crear la Confederación Sudamericana de Fútbol.Venía luchando para la concreción de su idea desde hacía varios años. Su propuesta preveía crear una autoridad común en la que todas las asociaciones estarían

representadas, la que fijaría los partidos internacionales, dirigiría el campeonato continental, legislaría sobre pases de país a país y decidiría en los conflictos internos cuando fuese llamada. Y castigaría el profesionalismo, bandera fundamental de la idea de Gómez.La vida económica de la nueva entidad estaría asegurada por la cooperación proporcional de cada país, que contribuiría al fondo internacional común con el porcentaje determinado de sus entradas, de modo que no pudiera resultar particularmente gravoso para las asociaciones la realización del Campeonato de América del Sur o la visita de formaciones europeas, beneficiándose todos en relación a los recursos disponibles. Al decir de Gómez, si en los primeros tiempos de la Confederación sólo podría reunir bajo su estandarte a las entidades de pocos países, la propaganda y el ejemplo conducirían a abarcar todo el continente, llevando al deporte a una acción de conjunto.En reportaje concedido a la revista argentina “El Hogar”, en agosto de 1915, Héctor Gómez analizaba que si la idea suya de fundar la Confederación Sudamericana aún no había sido viable, fue por haberla propuesto en época de lucha apasionada. Terminaba su exposición: “Hoy, que las circunstancias han evolucionado favorablemente, debe materializarse, y queda entregada al estudio de los espíritus selectos y bien inspirados que dirigen el fútbol de América. Someto esta aspiración a su meditación estudiosa e inteligente, y si es apropiada y simpática, que fructifique”La posibilidad quizás estaba más lejos que el año anterior, por las divisiones dirigenciales en Argentina, Brasil y Chile, pero el clima favorable fue creciendo en torno al Campeonato Sudamericano.

“Unir bajo una autoridad común...”La llegada de Brasil precipitó el afán confederado, celebrándose el 9 de julio (Centenario de la Independencia Argentina) una reunión cuatripartita con el propósito de estudiar el proyecto de Héctor Rivadavia Gómez, el cual

A brilliant idea after 90 yearsAlthough football originated in old Europe, it is regarded with pride and esteem in South America. Its fancy style and the talent of its football players have always merged with its clubs’ greatness and national teams´ feats.South America is the football continent, where the game is lived and felt as no other place in the world. The vision of its leaders stood out together with the talent of its players. On July 9, 1916, the former founded the CONMEBOL, the first Continental Confederation. They created, on the same year, the Copa América, the foundation stone of all cups and tournaments the world has ever known up to the present day. We feel honored and committed by this tradition, as well as the great history forged during these 90 years.

Buenos Aires, CONMEBOL´s cradleIn 1916, the Argentine Football Association submitted to the neighbour associations already created (Chile, Uruguay, Brazil), the rules of a tournament to be organized to render homage to a historical remembrance: on July 9, it would be the 100th Anniversary of the Argentine Republic´s Independence.The four associations gave a favourable reply and started making arrangements. It was kind of a continental tournament which awakened the enthusiasm of the football pioneers in each country. Thus, the legendary Copa América came to light, since, from then on, it would be disputed every year and, later on, with larger intervals.A Chilean journalist complained because the Uruguayan included “two African professionals” in the team. The “Africanos” were blacks Isabelino Gradín and Juan Delgado, Uruguayans descendants of slaves, who entertained Montevideo’s Mardi Gras The Chilean delegates excused themselves when given that information.

Héctor R. Gómez´s dream to found a “Confederation”While everyone was thinking of the football struggle, Héctor Rivadavia Gómez, leader of Montevideo Wanderers, thought it was the right time to create the South American Football Confederation. He had been struggling to fulfill his idea for several years. His proposal included every single detail and the national associations´ autonomy. A common authority would be created where all associations would be represented, the international matches would be determined, the continental

tournament would be managed, transfers between countries would be ruled, internal conflicts would be settled when called up, thus preventing any danger of harmful dissent from arising. Professionalism would also be punished, an essential principle of Gómez’ idea.The new institution´s economic life would be secured through the proportional cooperation of each country, which would contribute to an international joint-fund with a fixed percentage of its gate money, so that the holding of the South America´s Championship or the visit of European squads would not be particularly onerous for the associations, thus resulting in a common benefit in connection with the available resources. Gómez said that if during the early times of the Confederation he was able to gather a few countries’ institutions under its banner, due to the fact that communications had not been effective, advertising and example would certainly spread all over the continent. In an interview given to “El Hogar”, Argentine magazine, in August 1915, Hector Gómez wondered if his idea of founding the South American Confederation had still been unfeasible for having proposed in a time of passionate struggle. He finished the interview as follows: “Nowadays, since there has been a favourable shift, it needs to be materialized, and the distinguished and well inspired minds that lead America´s football are the ones to make a final decision. I submit this aspiration to their studious and intelligent meditation, and, be it prosper if this is the right one”.The possibility of becoming real was, perhaps, less achievable than the previous year, for the leaders disagreements in Argentina, Brazil and Chile, though a favourable atmosphere started growing as to the South American Championship.

“To join under a common authority”Brazil s arrival accelerated the confederate zeal and on July 9 (Centennial of the Argentine Independence) a four-party meeting was held, with the purpose of studying Héctor Rivadavia Gómez project, which was approved

Sesión constitutiva de la CONMEBOL, en Monte-video, el 15 de Diciembre de 1916. / The constitu-tional meeting of the CONMEBOL, in Montevideo on December 15, 1916.

10 11

Agradecimientos del autor

Author’s aknowledges

HAROLD MAYNE-NICHOLLS SÉCUL

Recojo una frase del escritor norteamericano Wilson Mizner para graficar el tenor de este libro: “Si robas a un autor es plagio; si robas a muchos es investigación”. Y yo llevo años investigando.Aprendí a leer en las secciones deportivas de los periódi-cos de mi país, en las páginas de la revista Estadio y la historieta Barrabases. También en El Gráfico y cuanto papel y hoja suelta cayeran en mis manos. Empecé a unir las palabras y a usar la razón con las lecturas de esas páginas deportivas.Hoy, pasadas varias décadas de esos momentos, veo cumplido un gran anhelo: dejar a las futuras generacio-nes, un documento de nuestro continente en la Copa del Mundo.Son años de lectura paciente en diversas hemerotecas del mundo. He revisado periódicos de todos los países sudamericanos y siempre he encontrado buena volun-tad y espíritu de colaboración en quienes dirigen estas bibliotecas. Ellos han sido mis cómplices anónimos en esta investigación.He leído libros y revistas. Los libros nuevos los compré en librerías iluminadas y modernas. Los antiguos y ajados en librerías aisladas en pasajes oscuros, donde se venden los libros que ya otros leyeron.Además, nada de esto habría sido posible sin la colabo-ración de mucha gente que cooperó en esta obra.A ellos mi agradecimiento. No puedo dejar de nombrar-los; a los futbolistas sudamericanos que hicieron historia. Sin ellos nada de esto se habría escrito; a mis colegas periodistas y reporteros gráficos del pasado y presente, quienes nos permiten seguir el acontecer diario y recor-dar lo sucedido; a Joao Havelange, presidente honorario de FIFA quien se dio tiempo de contestar mis preguntas respecto a su vida; al Dr. Nicolás Leoz, que se demoró cinco minutos en creer en este trabajo y lo apoyó siem-pre sin haberme cambiado ni una coma; a Joseph S. Blat-ter, quien desde 1994 me ha invitado a ser parte de la

se aprobó. Se establecieron las bases para radicar una oficina permanente de la Confederación en Montevideo y cumplir en la capital uruguaya el 15 de diciembre de 1916 el Congreso Constitucional, aunque la Confederación ya había nacido en aquella reunión del 9 de julio. La Carta Orgánica de la Confederación Sudamericana de Fútbol ya tuvo un objetivo para sus afiliados el 15 de julio de 1916: “La Confederación Sudamericana de Fútbol tiene por objeto unir bajo una autoridad común a las instituciones que en cada uno de los países que la constituyen, dirijan el fútbol asociación entre aficionados”.La primera convención, el Congreso Constitucional, ratificó todo lo actuado, designando a Celestino Mibelli como secretario de la oficina permanente que funcionaría en Montevideo bajo la dirección de Héctor Rivadavia Gómez.El fútbol continental ganaba en las canchas paralelamente. Era improvisado y pícaro. La competencia anual con espíritu de emulación iba a acrecentar la técnica. También la garra y el amor propio harían lo suyo.

El crecimiento futbolísticoParalelamente crecieron las tribunas. Uruguay inauguró su estadio de madera del Parque de los Aliados (hoy Parque Batlle), para la primera Copa América en 1917. Cabían más de 20.000 personas.El de Río de Janeiro se postergó en un año por una fuerte epidemia de gripe, pero el estadio Laranjeiras, de Fluminense, estuvo pronto para 1919.La Copa América obligaba. Chile arregló sus instalaciones del Sporting Club de Viña del Mar para 1920. Argentina tuvo la cómoda cancha de Sportivo Barracas para la edición de 1921, con capacidad para 35.000 aficionados.Héctor Rivadavia Gómez dirigió la oficina permanente hasta el 25 de septiembre de 1920. Pasó entonces a manos de otro dirigente uruguayo, Alfredo Víctor Viera, con el cargo de Director Honorario. La figura del presidente nacería en 1937, con el argentino Luis O. Salessi.Luego llegarían las presidencias del Profesor Luis Valenzuela (Chile), Carlos Dittborn Pinto (Chile), José Ramos de Freitas (Brasil), Fermín Sorhueta (Uruguay), Raúl H. Colombo (Argentina), Teófilo Salinas Fuller (Perú) y por último la actual del Dr. Nicolás Leoz Almirón (Paraguay), que constituye un récord de permanencia y estableció nuevos parámetros conductivos, inaugurando una nueva era en torno al fútbol confederado de América del Sur.

Por Jorge Barraza.

ad-referendum of the respective national associations. The bases were established in order to set up a permanent office of the Confederation in Montevideo and to hold the Constituent Congress on the Uruguayan capital on December 15, 1916, though the Confederation had already come to life at that meeting dated July 9. The South American Football Confederation Bylaws set forth an objective for its affiliate associations on July 15, 1916, two days before the tournament´s decisive match: “The South American Confederation has the purpose of joining under a common authority, those institutions leading the football association among amateurs, in each country forming part of the Confederation”.The first convention, the Constitutional Congress, ratified all the proceedings, appointing Celestino Mibelli as secretary of the permanent office to be operating in Montevideo under the administration of Héctor Rivadavia Gómez.Continental football was successful in the pitches at the same time. It was improvised and mischievous; the fans were in a feverish state and a lot of new talents were born in all countries. The annual competition with an emulating spirit was to develop the technique and foundations. Courage and self-esteem would also prove effective.

Football growthStands grew at the same time. Uruguay inaugurated its Parque de los Aliados wood Stadium (Parque Batlle at present), for the first 1917 Copa América. It held over 20,000 spectators.The Rio de Janeiro Stadium was delayed for a year due to a flue epidemic, through Fluminense´s Laranjeiras was completed by 1919.The Copa América made Chile refurbish its Sporting Club facilities, of Viña del Mar by 1920. Argentina had its Sportivo Barracas comfortable pitch for the 1921 edition. It held 35,000 fans, with wood and zinc shed stands.Héctor Rivadavia Gómez managed the permanent offices till September 25, 1920, when another Uruguayan leader, Alfredo Víctor Viera, took over in the capacity of Honorary Director. The President´s figure would come to light in 1937, with Argentine Luis O. Salessi.Then, there would follow the presidencies of Professor Luis Valenzuela (Chile), Carlos Dittborn Pinto (Chile), José Ramos de Freitas (Brazil), Fermín Sorhueta (Uruguay), Raúl H. Colombo (Argentina), Teófilo Salinas Fuller (Perú) and, finally the present one of Dr. Nicolás Leoz Almirón (Paraguay), which constitutes a permanency record and has set new managing standards, thus inaugurating a new era as to South America´s confederate football.

By Jorge Barraza.

I recall a phrase by the American writer Wilson Mizner which says: “If you rob an author, it is plagiarism; if you rob many of them, it is investigation”. I have been investigating for many years.I have learnt to read in the sport sections of my country’s newspapers, in the pages of Estadio Magazine and Barrabases comic strips. Also in El Gráfico and in any piece or sheet of paper which might fall in my hands. I began joining the words and to make use of my mind throughout the reading of those sport pages. Today, decades away from those moments, I have realized a great dream: to leave for future generations a document of our continent in the World Cup.There have been many years of patient reading in different periodicals and newspaper libraries. I have examined newspapers from all over South America’s countries and I have always found good will and a spirit of cooperation in those persons in charge of said libraries. They have been my anonymous accomplices along this investigation. I have read books and magazines. I have bought the new books in illuminated and modern book stores. While I have obtained those old and withered ones in solitary bookstores located in dark passages, where books already read by others, are sold. Moreover, this would not have been possible without the cooperation of many people who helped me with this work. I wish to thank them all. I must name them.To all South American football players who have made history, without them none of this would have been written.To my colleagues and graphic reporters from past and present times, who let me be acquainted with daily news and remember facts.To Joao Havelange, FIFA´s Honorary President, who found time to answer my questions about his life; To Dr. Nicolás Leoz, who took only five minutes to believe in this work and who supported it without having changed a comma; to Joseph S. Blatter, who has invited me to

12 13

be part of the World Cup since 1994, enabling me to incorporate many personal experiences to this work; to Raúl Madero, who told me incredible stories and also gave me very interesting photos; to Néstor Benítez, CONMEBOL media officers, great collaborator and a good friend; to Jorge Barraza, who read all the draft copies and whose help and counsel were very important; to Raquel Busto and Juan Pablo Valdés for the great work they made in the translation of this book; to Carlos Alberto Parreira, who opened to me his photo album; to the CEDEP guys, José Luis Fernández, Jorge Nazar, Sebastián Salinas, Marcelo Becerra, Patrico Vargas and Alvaro Orellana, who did a very good job; to Antonio Martínez, who edited this book and, furthermore showed how much he likes football by checking the veracity of the information furnished; To Francisco Figueredo, CONMEBOL executive secretary, who encouraged me with his behavior to keep onwards when the road turns upwards; to Eduardo Cantaro and Carlos Yametti, from Argentina, statisticians who were always ready to improve the work; to Serge van Hoof, who sent graphic issues from Belgium; to Ricardo Alfieri, great photographer and good friend; to Roberto Mamrud, from CONMEBOL, who largely contributed to this work when sending the volume to print, and the Editorial Mercurio guys; to Ramiro Padilla and his son Juan Francisco, from Ecuador, who left their work as architects to supply me with important photocopies; to María Carmen Otárola, AFA´s librarian; to Yrma Barresi, CONMEBOL´s librarian; to Francisco Fernández from Uruguay; to Fabián Rozo, from Colombia; to Enrique Mayor, from Perú, to Jesús García Regalado, from Venezuela; to Karim Assafo from Venezuela; Joao Gomide from Brazil; to Les Dickens, from Ecuador; to Jacinto Bonilla from Ecuador; to Edgar Cibils, from Paraguay; to Sergio Gilbert, from Chile; to Hugo Figueredo, from CONMEBOL.To my grandparents, Alfredo and Nicolás, from whom I inherited their passion for sports.To my parents, Harold and María Soledad, who taught me about the importance of reading the newspapers every day, to Alex, who instills respect for the defense and, furthermore, who has the patience of accounting and typing statistics in order to complement this work,To Harold, who always treats the ball with love,To Oliver, who watches football as those who know how to do it,To Eric and Ian, who, wherever they see a ball, they pick it up and run after it.Thanks Eugenia, without you, my life and this book would be incomplete.

Copa del Mundo, pudiendo incorporar muchas vivencias personales en esta obra; a Raúl Madero, que me contó historias increíbles y además me entregó fotografías muy interesantes; a Néstor Benítez, jefe de prensa de CONMEBOL, gran colaborador y amigo; a Jorge Bar-raza, que leyó todos los borradores y cuyo aporte y consejos fueron muy importantes; a Raquel Busto y Juan Pablo Valdés por su gran trabajo en traducir este libro; a Carlos Alberto Parreira, que me abrió su álbum de fotos. También a los muchachos de CEDEP (Centro de Estudios del Deporte), José Luis Fernández, Jorge Nazar, Sebastián Salinas, Marcelo Becerra, Patricio Vargas y Ál-varo Orellana, que hicieron un muy buen trabajo. A An-tonio Martínez, que editó el libro, pero que además me demostró lo mucho que le gusta el fútbol, al cerciorarse que los datos entregados eran verdaderos.A Francisco Figueredo, secretario ejecutivo de CON-MEBOL, que me incentivó con su ejemplo: seguir adel-ante, cuando el camino se pone cuesta arriba.A Eduardo Cantaro y Carlos Yametti, de Argentina, grandes estadísticos quienes siempre estuvieron atentos a mejorar la obra.A Serge van Hoof, que desde Bélgica envió material grá-fico; a Ricardo Alfieri, el mejor fotógrafo y gran amigo; a Roberto Mamrud, de CONMEBOL, que nos hizo aportes fundamentales a la hora de ingresar a la impren-ta el material; y a toda la gente de Editorial Mercurio. A Ramiro Padilla y su hijo Juan Francisco, de Ecuador, que dejaron su trabajo de arquitectos para surtirme con importantes fotocopias; a María del Carmen Otálo-ra, bibliotecaria de AFA; a Yrma Barresi, bibliotecaria de CONMEBOL; a Francisco Fernández de Uruguay; a Fabián Rozo de Colombia; a Enrique Mayor de Perú; a Jesús García Regalado de Venezuela; a Karim Assafo de Venezuela; a Joao Gomide de Brasil; a Les Dickens de Ecuador; a Jacinto Bonilla de Ecuador; a Edgar Cibils de Paraguay; a Sergio Gilbert de Chile y a Hugo Figueredo de CONMEBOL, todos los que hicieron grandes contribu-ciones.A mis abuelos, Alfredo y Nicolás, de los que heredé su pasión por el deporte; a mis padres, Harold y María Soledad, que me enseñaron la importancia de leer cada día el periódico; A Alex, que impone respeto en la de-fensa y que además tuvo la paciencia de sacar y tipear estadísticas para complementar esta obra; a Harold, que siempre trata la pelota con cariño; a Oliver, que ve el fútbol como los que saben; a Eric e Ian, que donde ven una pelota la patean y salen corriendo detrás de ella.Gracias Eugenia, sin ti mi vida y este libro estarían in-completos.

Presentación Dr. Nicolás Leoz / Presentation Dr. Nicolás Leoz

Miembros CONMEBOL / CONMEBOL Members

Presentación Alemania 2006 / Presentation Germany 2006

Historia de la CONMEBOL / CONMEBOL history

Agradecimientos del autor / Author’s aknowledges

Índice / Sumary

Capítulo 1: Copa del Mundo 1930 / Chapter 1: 1930 World Cup


















Bibliografía - Procedencia de fotos / Bibliography – Photo Sources

Anexos estadísticos / Statistics Apendix

ÍndiceIndex

3

5

6

8

11

13

15

29

43

57

71

85

99

113

127

141

155

169

183

197

211

225

239

253

267

271

URUGUAY 1930La primera Copa del Mundo

The first World Cup

16

HISTORIAS SUDAMERICANAS EN LA COPA DEL MUNDO

17

Domingo de niebla en el Río de La Plata y el vapor Duilio, con tres mil argentinos a bordo, emprendió una travesía lenta y luego desesperante, porque el barco no llegó a tiempo para la final entre Argentina y Uruguay por el I Campeonato Mundial de Fútbol.Nadie sabe que hubiese pasado con un vapor sin retraso, pues el estadio Centenario, construido para la justa, estaba rebalsado con 90 mil personas. Se estimó en esos días que unos diez mil argentinos se quedaron sin ingresar al Estadio.El día previo a la final se enfrentaron las selecciones de periodistas de ambos países. En la cancha de Parque Central, los uruguayos vencieron categóricamente por 5 a 1. Esa tarde llegaron a presenciar el partido entre los representantes de los medios de comunicación, nada menos que 20 mil espectadores. Es que Montevideo era una fiesta: ardía de fútbol.El belga Jan Langenus había viajado junto a la delegación de su país, más como turista que en su calidad de árbitro, pero que ese Domingo 30 de julio, enfrentaba el máximo desafío de su carrera: la final. El belga ya había dirigido dos veces a Argentina y dos a Uruguay. Sería su quinto partido en el torneo.Frente a frente dos grandes. Con currículo. Con historia. Con pasado. Con futuro.

A foggy Sunday in the “Río de La Plata”, when the steamboat Duilio, with 3,000 Argentineans on board, departed on a never-ending and later on despairing voyage, because the ship did not arrive on time for the final between Argentina and Uruguay in the First Football World Cup.Nobody knows what would have happened if the ship had arrived on time, since the Centenario Stadium, built for the occasion, was crowded with 90,000 people. On the previous day to the final, the journalists’ national teams from both countries confronted each other at Nacional’s pitch. The Uruguayans had a 5-1 victory over their rivals, before a crowd of 20,000 spectators. Montevideo seemed enwrapped in a passionate atmosphere. The whole town was ablaze with football.Belgian Jan Langenus had traveled with his country’s delegation, more as a tourist than in his refereeing capacity, but once on land, he had to face the greatest challenge of his career: the final.He had to direct the match between two great teams, who had a past, a history, a curriculum, a future,Uruguay, champion of the latest two Olympic Games.Argentina, the recent winner of the 1929 Buenos Aires South American, and silver medal of their 1928 Olympic debut.

La primera final, el futuro estaba escritoThe first final match, the future was written

Pedro Cea anota el 2-2 en la final / Pedro Cea scores the 2-2 in the final.

Uruguay, campeón de los últimos dos Juegos Olímpicos.Argentina, reciente ganador del Sudamericano de Buenos Aires, en 1929, y medalla de Plata en su debut olímpico en 1928.Ambos tuvieron una brillante participación en la I Copa del Mundo. Los argentinos derrotaron en primera fase a Francia por 1 a 0, en un partido áspero, con pierna fuerte y a ratos juego mal intencionado. Luego un categórico 6 a 3 frente a México y un 3 a 1 claro y contundente frente a Chile, los ubica en semifinales.Los dueños de casa, en cambio, y porque así lo determinó el sorteo, sólo enfrentaron a dos rivales en la primera fase: con el debut, un 18 de julio de 1930, inauguraron una de las catedrales del fútbol mundial. En esa fecha, además, Uruguay celebraba un siglo de independencia y por eso el nombre: estadio Centenario.El rival fue Perú y ganaron por 1 gol a 0. Tras esa angustiosa victoria, fue el turno de Rumania, a quienes los charrúas derrotaron con un definitivo 4 a 0.En semifinales, Argentina dejó en el camino a Estados Unidos, mientras Uruguay hace lo propio con Yugoslavia. En ambos casos por marcador tenístico: 6 a 1.Así, por similares caminos, llegaron a la final por única vez en la historia de la Copa del Mundo, dos selecciones sudamericanas. El partido decisivo era el clásico del Río de la Plata, el más antiguo del mundo entre equipos no-británicos.A los 12 minutos, los locales perforaron la valla rival, con un tiro de Pablo Dorado. El gol, como tantas veces en la historia del fútbol, cambió el curso del partido. Creció el que iba perdiendo, se dejó estar el que ganaba. Llegó el empate de Carlos Peucelle y a los 37 minutos

Both squads had a brilliant participation in the First World Cup. In the first phase, the Argentineans had a 1-0 victory over France, after a hard and, at times, hostile game; afterwards, their overwhelming 6-3 against Mexico and a clear and powerful 3-1, against Chile, they passed to semifinals.The home squad, instead, had to confront only two rivals in the first phase, as stipulated by the draw. On July 18, 1930, at their debut, they inaugurated one of the world football’s cathedrals. On that date, Uruguay also celebrated the Centennial of their Independence, wherefrom the stadium’s name derived: Centenario.Their first rival was Peru, whom they defeated by 1-0. After that agonizing triumph, it was Romania’s turn, defeated by the Charrúas by 4-0. In the semifinals, Argentina left the United States behind and Uruguay did the same with Yugoslavia, in both cases with a 6-1 score.Hence, by similar paths, two South American National Teams made the final only once in the World Cup’s history. The decisive match was the Rio de la Plata’s derby, the oldest worldwide between non-British team.A 12 minutes of play, the home team entered the rival’s goal, with Pablo Dorado’s shot. As it commonly happens in this sport, this goal changed the course of the match. The loser began to grow; the winner loosened up. Carlo Peucelle scored the game-tying goal and at the 37th minute, Guillermo Stábile, the tournament’s striker, converted a second goal for Argentina, whilst José Nasazzi, the Uruguayan captain, kept his hand raised, awaiting an offside that was never taken into account.They left for recess.

Argentina en la final / Argentina at the final.

18


19

el goleador del certamen, Guillermo Stábile, anotó la ventaja parcial para Argentina, mientras José Nasazzi, el capitán uruguayo, mantenía su mano alzada esperando el cobro de un offside que nunca llegó.Y partieron al descanso.A los 12 del segundo lapso, Pedro Cea iguala, y a los 23, Santos Uriarte deja en ventaja a Uruguay con un remate esquinado que desató la euforia entre sus compatriotas. El argentino Francisco Varallo dejó mudo al pueblo uruguayo, cuando su tiro fue salvado en la línea de gol por el zaguero José Andrade, el mejor jugador del mundo de ese entonces, según muchos especialistas.Sobre el final, Castro anota y decreta el triunfo definitivo: 4 a 2.Hubo vuelta olímpica, patentada en Colombes, seis años atrás por los uruguayos.La Copa recién la recibió el presidente de la Asociación Uruguaya de Futbol, Raúl Jude, en la cena final del torneo. Le fue entregada por el francés Jules Rimet, presidente de FIFA, que vio cristalizado su sueño de una Copa del Mundo. Un sueño que a ratos pareció una pesadilla, pero que terminó siendo una realidad.Al día siguiente, el vapor Duilio llevó de regreso a Europa a las selecciones de Francia, Rumania y Bélgica. También viajó el belga Jan Langenus, el juez que más partidos dirigió: cuatro en total. Langenus, en verdad, quiso irse después de arbitrar la final, pero la niebla en el Río de la Plata, retrasó por un día la partida del barco.La Copa había llegado a su fin, pero no sus consecuencias. Había nacido el gran espectáculo del mundo moderno.Cuando el día 12 de agosto se exhibe en el teatro Rex de Montevideo la película del Mundial, se aprecia fútbol y nada más que fútbol. Un estadio repleto. Un público delirante. Un torneo nació, condenando al mundo a celebrar de otra forma la mayor fiesta del deporte.En tierra fértil había caído la semilla, nació para el gozo de todo el planeta la Copa del Mundo, el futuro estaba escrito.

At the 12th minute of the second half, Pedro Cea equalized the score and at the 23rd ,Santos Uriarte placed Uruguay at the top, with a corner shot that was enthusiastically celebrated by his countrymen.Argentinean Francisco Varallo struck the Uruguayan people dumb, when his shot was saved along the goal-line by back José Andrade, the world’s best player of the time, according to many specialists. Close to the final, Castro scored, attaining the final victory: 4-2. There followed a lap of honour, patented by the Uruguayans six years before, in Colombes.Raúl Jude, President of the Uruguayan Football Association, received the Cup at the tournament’s gala-dinner, from Jules Rimet, FIFA President, who had thus seen his World Cup dream come true.On the following day, the steamboat Duilio took the French, Romanian and Belgian National Teams back to Europe, as well as Belgian Jan Langenus, the referee who had directed more matches, (4). Langenus wanted to leave as soon as he refereed the final, but the fog in the Río de la Plata, delayed the ship’s departure one day.The Cup had come to an end, but not its consequences. The great show of the modern world had come to light.When on August 12, the World Cup film was exhibited in Montevideo’s Rex theatre, the spectators enjoyed football at large.The seed had been sown in fertile ground. The World Cup had seen the light for the whole planet’s joy. The future was written.

Argentinos y uruguayos saludan al público. / Argentinians and Uruguayans greet the public. Uruguayos celebran el título del mundo. / Uruguayans celebrate the first World Cup championship.

Aparte de los finalistas Uruguay y Argentina, cinco fueron los sudamericanos presentes en la I Copa del Mundo: Brasil, Bolivia, Chile, Paraguay y Perú.Ecuador estuvo cerca de ir. El 22 de enero de 1930 envió su inscripción y 200 dólares norteamericanos. Meses más tarde, decidió no acudir a la cita. El 6 de mayo, la AUF (Asociación Uruguaya de Fútbol) mediante telegrama reiteró la invitación. Fue en vano, porque Ecuador, el 1 de julio, ratificó su negativa: no tenían dinero para sufragar los gastos de traslado.Brasil poseía jugadores sobresalientes, pero la rivalidad entre las Federaciones de Río de Janeiro y de Sao Paulo impidió que se reuniera el mejor plantel. Los de Río se negaron a incluir un paulista. En represalia, los de Sao Paulo no facilitaron jugadores. En conclusión: cayó en el debut por 2 a 1 frente a Yugoslavia y después venció a Bolivia por 4 a 0, pero no fue suficiente y Brasil quedó eliminado.Bolivia regresó a La Paz con derrotas idénticas, frente a Brasil y Yugoslavia por 4 a 0. Los bolivianos, en todo caso, buscaban acumular experiencia, al igual que en las Copa América de 1926 y 1929, donde no sumaron puntos: en 7 partidos marcaron 5 goles y recibieron 43.Chile se preparó para la Copa. El 2 de abril llegó a Santiago el técnico húngaro Jorge Orth. Entonces,

In addition to finalists Uruguay and Argentina, there were five other South Americans in the First World Cup: Brazil, Bolivia, Chile, Paraguay and Peru.Ecuador was quite close. On January 22, 1930, they sent their registration and 200 US dollars. Several months later, they decided not to attend the meeting. On May 6, the AUF (Uruguayan Football Association), sent them a telegram, repeating their invitation. But on July 1, Ecuador ratified their negative decision. They could not afford the traveling expenses.Brazil had outstanding players, but the rivalry between the Federations of Rio de Janeiro and Sao Paulo, put in jeopardy the formation of the best roster. Rio’s leaders refused to include a Sao Paulo player. In retaliation, those of Sao Paulo did not contribute with players. Finally, Brazil had a 2-1 defeat at their debut against Jugoslavia, although they afterwards had a 4-0 victory over Bolivia , but it was not enough and were eliminated.Bolivia returned to La Paz with similar losses with Brazil and Yugoslavia. The Bolivians were in search of new experiences, just like in the Copas América of 1926 and 1929, where they did not have any points: in 7 matches, they scored 5 goals with 43 against.Chile got ready for the Cup. On April 2, the Hungarian coach, Jorge Orth, arrived in Santiago. Therefore, when

Conmebol en la Copa: los otros cinco sudamericanosConmebol in the Cup: the other five south americans

Chile en el primer Mundial. / Chile at the first World Cup.

20


21

the Board of Directors of the Football Federation appointed a roster of 18 players, on June 30, work had already began. Chile attained two triumphs, one against France and another, against Mexico, before being beaten by Argentina and ending eliminated.Paraguay did not pass to the second round. They arrived full of optimism, with Olimpia, the 1929 champion, as their support, after a triumphant tour against Chile and Peru, in June 1930. The United States shattered their illusions with a 3-0 score. Consolation was coincidental with their farewell from the World Cup: a 1-0 victory over Belgium. Peru, had an important governmental support. On January 6, 1930, Law 6,661 was passed, resolving to provide the National Team with a 2 thousand-pound assistance, for their expenses in preparation for the Cup. Moreover, five businessmen contributed with the funding. Unfortunately, the team under Spanish Francisco Bru’s coaching had no luck. Their debut was a 4-1 defeat against Romania and at the inauguration of the Centenario Stadium, they were beaten 1-0 by the home team.

cuando el 30 de junio el directorio de la Federación de Fútbol designó una nómina de 18 jugadores, ya había un trabajo realizado. Lo de Chile fueron dos triunfos, frente a Francia y México, antes de caer frente a Argentina y quedar eliminado.Tampoco avanzó Paraguay a segunda ronda. Llegaron optimistas. El aval era Olimpia, campeón en el torneo de 1929, que en junio de 1930 finalizó una gira con triunfos sobre Chile y Perú. Estados Unidos rompió la ilusión con un 3 a 0. El consuelo coincidió con la despedida de la Copa del Mundo: triunfo de 1 a 0 ante Bélgica.Perú, por su parte, contó con un importante apoyo estatal. El 6 de enero de 1930, se publica la Ley 6.661 que le brinda un apoyo de 2 mil libras al seleccionado, para sus gastos de preparación ante la Copa. Además, cinco empresarios contribuyen con dinero para financiar el proceso. No hubo suerte para el equipo dirigido por el español Francisco Bru. Fue debut y derrota por 4 a 1 frente a Rumania y en la inauguración del estadio Centenario cayeron por 1 a 0 frente a los locales.

Perú en el Mundial de Uruguay. / Peru at Uruguay’s World Cup.

Paraguay 1930. / Paraguay at 1930

En el enorme legado de José Nasazzi, hay una frase que debería ser parte de los principios básicos de un jugador: “La selección es la patria misma”. Son palabras grabadas a fuego en el pueblo charrúa.Un pueblo que el invierno de 1968 se volcó a las calles de Montevideo a despedir a su líder. La multitud, en interminable caravana, acompañó sus restos al cementerio de La Teja para el reposo eterno del capitán que los condujo a las preseas doradas de los Juegos Olímpicos de París 1924 y Amsterdam 1928, y la Copa del Mundial 1930.José Nasazzi Yarza nació el 24 de mayo de 1901 en el barrio Peñarol de Montevideo. Su padre Giuseppe, inmigrante italiano nacido en Lombardo y su madre doña María Jacinta, hija de inmigrantes vascos. Su infancia transcurrió en el barrio Bella Vista y en el Colegio Maturana, la escuela de los curas, estudió la primaria. De ojos claros y saltones, era conocido como El Terrible, porque su fuerza y voluntad no tenían límites.Después de la escuela dos caminos: se ganaba la vida como marmolero y jugaba fútbol en el Club Lito, hasta que se fundó el Club Bella Vista en el año 20 y Nasazzi volvió a su barrio. Sus primeros partidos con la casaca uruguaya fueron en el interior : Paysandú, Artigas, Salto y hasta Concordia,

In José Nasazzi’s legacy there is a phrase that should be included in the list of every player’s basic principles: “The National Team is the mother country itself ”. These words are engraved in stone, in the “charrúa” people’s hearts. Those people that in the 1968 winter rushed to the streets of Montevideo to bid adieu to their leader. The multitude, in a never-ending parade, accompanied his mortal remains to the Teja cemetery. It was the last tribute rendered to their worshipped captain, who had led them to win the golden medals of the 1924 Paris and 1928 Amsterdam Olympic Games, and the 1930 World Cup.José Nasazzi Yarza was born on May 24, 1901, in the Peñarol quarters of Montevideo. His father, Giuseppe, was an Italian immigrant born in Lombardo, and his mother, María Jacinta, was the daughter of Basque immigrants. He spent his childhood in the Bella Vista suburbs, taking up primary studies at the Maturana School, run by priests. He had clear, protruding eyes and was known as “The Terrible”, for his toughness and strong willpower.After school, he had two occupations: he made a living as a monumental mason and played football at the Lito Club, until the Bella Vista Club was founded in 1920 and he returned to his early suburbs.His first matches with the Uruguayan shirt were

José Nasazzi, el gran mariscal “charrúa”José Nasazzi, the great “charrua” marshal

22


23

en Argentina. Jugaba de delantero, pero la selección necesitaba un defensa con condiciones de líder. Lo probaron ante Paraguay, en noviembre de 1923. Completó 39 partidos por Uruguay. Siempre como capitán. Hasta 1936.Era el líder nato. De usted trataban al Mariscal sus compañeros, pues sabían que sus conocimientos y sentido de la estrategia eran superiores a los de cualquiera.Reforzó a Nacional en la primera gira de un club sudamericano por Europa y terminó su carrera con la camiseta de ese club en 1937. ¿El rival? Su viejo y querido Bella Vista. Así acabó un ciclo glorioso, cuya cúspide fue la I Copa del Mundo. Nunca hubo dudas: Uruguay era Nasazzi y diez más. En la final y después del primer tiempo, el marcador favorecía a Argentina por 2 a 1. El Mariscal juntó a los suyos y los arengó: “A marcar fuerte, porque si no estamos liquidados”. Como siempre le hicieron caso. Uruguay ganó 4 a 2.Nasazzi, el único que jugó en tres grandes competencias y no perdió nunca, se fue sin herederos. Su matrimonio con la francesa Helena Argot, celebrado en 1924, no dejó hijos. Es por eso que su legado fue para todo un pueblo: bravura, coraje, disciplina, voluntad, inteligencia y garra. Esa fue la herencia.

played in the interior : Paysandú, Artigas, Salto and even Concordia, in Argentina. He played as forward, but the National Team needed a defender with the conditions of a leader. They tested him with Paraguay, in November 1923. He played 39 matches for Uruguay, always as their captain, until 1936. He was a born leader. Everybody treated the Marshal with respect, because they knew for certain that his knowledge and strategic sense were far superior to theirs.He reinforced Nacional during the first tour of a South American club in Europe, ending his career with that club’s shirt in 1937. His rival? None other than his old and dear Bella Vista. Thus, he put an end to a glorious cycle, having reached the summit with the World Cup. There was never any doubt: Uruguay was Nasazzi and ten more.In the final, after the first half, the scoreboard favoured Argentina by 2-1. The Marshal got his men together and shouted: “Mark hard, otherwise we’re finished”. They did as told and Uruguay had a 4-2 victory.Nasazzi, the only one who played three big competitions without losing a game, had no heirs. His marriage to the French Helena Argot, in 1924, was childless. That is why his legacy was for his people: bravery, courage, discipline, willpower, intelligence and grit. That was his legacy.

Nasazzi, Andrade... Uruguay a la cancha. / Nasazzi, Andrade... Uruguay in the field.

La frase es la de las clásicas: “Equipo que gana no cambia”. Sin embargo, Argentina en la I Copa del Mundo, hizo justo lo contrario: cinco partidos y cinco alineaciones diferentes. Fue lo que dispuso Francisco Olazar y Juan José Tramutola, una dupla técnica que imponía autoridad. El defensa José Della Torre fue el único que actuó en cinco partidos y por tanto 450 minutos. Y de los 22 jugadores inscritos, sólo uno no se vistió de corto ni entró a la cancha. Guillermo Stábile no estuvo en el primer encuentro: victoria de 1 a 0 frente a Francia. Una serie de cambios para enfrentar a México le dieron la oportunidad y reemplazó a Roberto Cherro. Debutaba por su país: a los 17 minutos había anotado dos goles, antes del final logró otro tanto y además un récord: el primer jugador que en un partido por la Copa del Mundo se inscribía con tres goles.No salió más del equipo. Frente a Chile anotó dos goles en el 3 a 1. En semifinales, otras dos conquistas ayudaron a eliminar a Estados Unidos por 6 a 1.Era un goleador rápido e implacable, que en el partido final demostró sus méritos: a los 20 minutos dejó en ventaja a Argentina por 2 a 1. Los charrúas dieron vuelta el marcador. Stábile respondió con un tiro que azotó el travesaño. El resto está escrito: Uruguay fue campeón del mundo, pero el argentino fue el primer goleador de

This phrase is a classical one:“A winning team never changes”. Nevertheless, in the First World Cup, Argentina did exactly the opposite. Five matches and five different lineups. This was the decision made by Francisco Olazar and Juan José Tramutola, a technical duo, imposing authority. Defender José Della Torre was the only one who played five matches and consequently, 450 minutes. Of the 22 registered players, only one did not change into shorts nor enter the pitch. Gillermo Stábile was not present in the first match that ended with a 1-0 victory over France. A number of changes in the confrontation with Mexico, gave him the chance of replacing Roberto Cherro. He was making his debut. At the 17th minute, he had scored two goals, and another one before the final, and also a record, he was the first player to have scored three goals in a World Cup match.He remained in the team. He scored two goals in the 3-1 against Chile. In the semifinals, two more conquests helped his squad to eliminate the United States by 6-1.He was a quick and relentless striker, who evinced his merit in the final match. At the 20th minute, he placed Argentina at a 2-1 advantage. The “Charrúas” reversed the scoreboard, but Stábile responded with a shot that knocked on the crossbar. The rest is well-known: Uruguay was the World Champion, but this Argentinean was the

Guillermo Stábile, el primer goleadorGuillermo Stábile, the first striker

24


25

la Copa: ocho goles y un promedio de dos tantos por partido.Guillermo Stábile nació el 17 de enero de 1906 en Buenos Aires, debutó a los 16 años en el Club Atlético Huracán y antes del fútbol practicó atletismo. Existen testimonios: detenía los cronos en 11 segundos para los 100 metros. De su velocidad salió el apodo: El Filtrador. Con su baja estatura, sólo un metro 68, se infiltraba entre los rivales con habilidad y cambios de ritmo fulgurantes. En 1928, con 28 tantos, fue el goleador del torneo argentino.El 25 de octubre de 1930, se despedía de Huracán frente a Vélez Sarsfield, porque lo esperaba el Génova de Italia, que canceló 25 mil pesos por la transferencia. Por nueve temporadas permaneció en el Viejo Continente y tras su paso por el club genovés se marchó al Nápoles, para terminar su carrera en el Red Star de Francia.En Italia, más de una vez le ofrecieron la nacionalización. Lo querían en la squadra azurra, pero Guillermo Stábile se negó: por ningún dinero del mundo cambiaba su camiseta, su albiceleste, su Argentina.

first World Cup striker, with 8 goals at a 2 per-game average.Guillermo Stábile was born on January 17, 1906, in Buenos Aires. He made his debut at 16 years of age at “Club Atlético Huracán” and before football, he devoted himself to athletics. There is proof of his capacity. He was able to stop cronos in 11 seconds for the 100 metres. His nickname, “The Filter”, was due to his speed. Despite his being short, scarcely 1m 68 cm tall, he skillfully filtered himself among his rivals with unexpected changes in rhythm. In 1928, he was the Argentine Tournament’s striker, with 28 goals.On October 25, 1930, he bid farewell from Huracán confronting Vélez Sarsfield, because Italy’s Genoa awaited him, after having cancelled 25 thousand pesos for his transfer. He remained in the Old Continent for five seasons, passing to Naples and ending his career in France’s Red Star.He was offered the Italian nationality more than once. They wanted him in the squadra azurra, but Guillermo Stábile refused. He would not have changed his white-and-blue shirt, his Argentina, for all the gold in the world.

El gol de Stabile en la final de Uruguay 1930. / Goal of Stabile at the final of Uruguay 1930 .

No eran tiempos de pizarra y esquemas tácticos.En Uruguay el fútbol se jugaba como lo decidían los once que entraban. Y como el reglamento no permitía cambios, simplemente no parecía necesario que en el banco se sentara un director técnico para la planificación y estrategia.Además, en el país oriental, una Comisión Selección Nacional era la que escogía, deliberaba y nominaba a los jugadores.Una comisión compuesta por dirigentes excepcionales: Atilio Narancio, médico pediatra, y Presidente de la Asociación Uruguaya de Fútbol, que prometió a sus jugadores que si ganaban la Copa América 1923, al otro año viajaban a los Juegos Olímpicos de París; y cumplió pese a lo alto del costo, debió hipotecar unas tierras de su propiedad, en Maroñas, para financiar el pasaje en barco de la delegación. Junto a Narancio estaba Asdrúbal Casas, delegado de Uruguay en los Juegos Olímpicos de París, representante de Nacional. Héctor Verdesio, fundador del Club Atlético Progreso, Horacio Baqué y Juan Campisteguy. La comisión, por ejemplo, eliminó por indisciplina al portero Andrés Mazali, ganador de las medallas de oro

Those were by no means the times of blackboard and tactical schemes. Football was played in Uruguay according to what the eleven participants decided, and as the rules and regulations did not allow any changes to be made, it seemed wholly unnecessary to have a coach seated on the bench, simply to plan and develop strategy.Moreover, in this eastern country, a National Team Commission was in charge of deliberating, selecting and appointing the players.This Commission was formed by extraordinary leaders, such as pediatrician Atilio Narancio, President of the Uruguayan Football Association, who promised his players that if they won the 1923 Copa América, he would take them to the Olympic Games to be held in Paris. He honoured his word, despite the high cost of the trip and that he had to mortgage some of his lands in Maroñas, to finance the delegation’s sea tickets.Narancio was accompanied by Asdrúbal Casas, Uruguay’s delegate to the Parisian Olympic Games, in representation of Nacional; Héctor Verdesio, founder of the “Club Atlético del Progreso”, Horacio Baqué and Juan Campisteguy.

Alberto J. Supicci, profesor campeón del mundoAlberto J. Supicci, world champion professor

26


27

en París y Amsterdam: la razón fue una salida nocturna de la concentración, sin la autorización correspondiente.Todo lo que decía relación con los jugadores lo veía la comisión. Y en la cancha las instrucciones eran de José Nasazzi, el mariscal de la defensa. Así entonces, Supicci en el papel era director técnico, pero en la realidad su rol se limitaba al trabajo físico con el equipo.Tras la exigua victoria sobre Perú en el debut, arreciaron las críticas contra Uruguay, justamente por el deplorable estado físico del plantel. Supicci se defendía con exámenes médicos que comprobaban la excelencia de los jugadores y además con un plan de trabajo que incluía largas marchas de footing. Después del encuentro con Perú, los jugadores con mayor liderazgo, la comisión y también Supicci, decidieron bajar el ritmo del footing y realizar cuatro cambios para el partido frente a Rumania, donde vencieron por 4 a 0.Después de eso el equipo no se iba a mover. Las prácticas sólo eran recreativas, no existían las charlas previas a los encuentros, la estrategia y la táctica estaban en la memoria de los jugadores y cuando había que resolver algo en caliente, en pleno partido, se escuchaba el vozarrón de José Nasazzi.Sin embargo, para la historia quedó Alberto J. Supicci: profesor de Educación Física y el primer entrenador Campeón del Mundo.

The Commission decided to lay off goalkeeper Andrés Mazali, winner of the golden medals in Paris and Amsterdam, because he had one night out, without the corresponding authorization.The Commission analyzed everything related to the players, but in the field of play, José Nasazzi, the marshal of defense, was in charge of giving instructions. Hence, Supicci was the coach, but his role was limited to the team’s physical training.After a slight victory over Peru at their debut, criticisms against Uruguay piled up galore, mainly on account of the roster’s disastrous physical condition. Supicci tried to defend himself with medical examinations, proving the players’ excellent condition and a working plan that included long footing marches.After the match with Peru, the players with highest authority, the Commission and Supicci, decided to lower the footing rhythm and introduce four changes for the match against Romania, where they had a 4-0 victory.Afterwards, the team did not move. Practices were merely entertaining. There were no more conversations, previous to the matches; strategy and tactics were in the footballers’ memories and when something had to be solved in the midst of a match, it was José Nasazzi’ hoarse voice that told them what to do.Nevertheless, it was Alberto J. Supicci, Physical Education Professor, who has remained in history, as the first World Champion Coach.

El plantel uruguayo en su footing matinal. / The Uruguayan roster in their morning footing.

Problemas de ortografíaSpelling problems

Tácticas para ganarse al público local hay muchas, y una de ellas ya se estrenó en el Mundial de 1930. La selección boliviana entró a la cancha del Parque Central a su primer partido ante Yugoslavia, vistiendo camisetas blancas, sobre las que cada jugador tenía una letra impresa. Al formarse para la fotografía de rigor, se debía leer arriba “Uruguay” y abajo “Viva”. Lo curioso es que el futbolista responsable de la tercera “U” no llegó a la foto. Así, el gesto boliviano quedó para la posteridad como “Urugay Viva”, tanto como su derrota 0-4. / Many tactical issues are used to persuade the public. One of them was resorted to in the 1930 World Cup. The Bolivian National Team entered “Parque Central” pitch, for their first match against Yugoslavia, wearing white shirts with printed letters in front. When the usual

photograph was to be taken, the beholder was to read “Uruguay” on top and “Viva”, below. Unfortunately, the player with the third “U” was late. Hence, the Bolivian friendly gesture remained as “Urugay Viva” for posterity as well as their 4-0 defeat.

Un hito del fútbol mundialA World Cup’s milestone

Aunque los trabajadores operaban las 24 horas del día, la lluvia retrasó la inauguración del Estadio Centenario, ocurrida el 18 de julio de 1930 con la victoria de Uruguay sobre Perú. El cemento estaba fresco y parte del público dejó sus marcas en él. Su arquitecto fue Juan Antonio Scasso, teniendo capacidad para 76.609 personas en cuatro sectores: Tribuna de Honor (hoy, América), Tribuna Olímpica (desde donde sale la Torre de los Homenajes); y las laterales, Ámsterdam y Colombes, en honor a los logros olímpicos de 1924 y 1928. Al verlo, Jules Rimet dijo: “... yo creía que era uno de tantos, pero después que lo vi, he llegado a la conclusión de que es el primero del mundo... No he visto ninguno tan completo...”. En 1983 fue declarado por FIFA “Monumento Histórico del Fútbol Mundial”. / Although work was performed round the clock, the rain delayed the Centenario Stadium’s opening, which took place on July 18, 1930, with Uruguay’s victory over Peru. The concrete was damp and part of the public stamped their footprints on it. Juan Antonio Scasso was the architect in charge. It holds 76,609 spectators, and is divided into four sectors: the Stand of Honour (at present, América), the Olympic Stand (where the Homage Tower emerges from) and the side Amsterdam and Colombes Stands, so called for the Uruguayan 1924 and 1928 Olympic achievements. When Jules Rimet saw it, he said”… I thought it was one of many, but after looking at it, I came to the conclusion that it is the first worldwide. I haven’t seen any so complete…” In 1983, FIFA declared it a “Historical Monument of World Football”.

La primera vez que...There is always a first time

Con la amplia presencia sudamericana en el Mundial de Uruguay 1930, las probabilidades de que algunos de sus representantes estuviera en el estreno de algunas estadísticas era altamente probable. Eso sucedió en el duelo entre Chile y Francia. El cuadro chileno sorprendió atacando a los galos, quienes mantuvieron el cero gracias al notable arquero Thepot. Su actuación incluyó el atajar un penal a Carlos Vidal, en lo que fue la primera pena máxima desperdiciada en una Copa del Mundo. Otro ejemplo está en el partido donde Perú cayó por 1-3 ante Rumania. El capitán de los peruanos, Plácido Galindo, fue expulsado por el árbitro chileno Alberto Warnken, en la primera vez que se tomó esa medida en un Mundial. / In Uruguay’s 1930 World Cup, in addition to the host country, there were six South American participants. With such a high level of players and matches, it was not difficult to get into statistics. In the duel between Chile and France, the Chilean squad attacked their rivals permanently, France preserving their goal thanks to the remarkable performance of their goalkeeper Thepot, who finally succeeded in saving Carlos Vidal’s penalty. First saved and first wasted. In the match when Romania defeated Peru by 3-1, Plácido Galindo, the Limanian captain, was sent off by Alberto Warnken, the Chilean referee. Both names are part of the World Cup’s early statistics.

ITALIA 1934El primer mundial europeo

The first European World Cup

30


31

El 22 de mayo de 1931, el Congreso de FIFA reunido en Berlín, determinó que serían 16 las selecciones en la Copa del Mundo 1934. Un año más tarde, en Estocolmo, se decide que la sede será Italia, ya que Suecia, el otro candidato, retiró su postulación.La gran novedad era el sistema de clasificación, es decir, seguía en carrera el equipo que ganara. Un sistema distinto al de Uruguay 1930, que se desarrolló con una mezcla de Liga-Copa: en la primera fase los participantes se dividían en grupo, pero después se eliminaban en forma directa.En el caso de los brasileros, el sorteo determinó que debía enfrentar a España, uno de los favoritos. Brasil no realizó una preparación muy extensa, pero lo acompañaron los resultados. Tras el Mundial de 1930, había disputado cinco partidos. Tres de ellos en 1930 en el estadio Sao Januario de Río de Janeiro: 3 a 2 a Francia; 4 a 1 a Yugoslavia y 4 a 3 a Estados Unidos. Los restantes en el Centenario de Montevideo: 2 a 0 en 1931 y 2 a 1 en 1932, siempre contra Uruguay. Además sostuvo un encuentro frente al Ferencvaros de Hungría en 1931: 6 a 1 en Parque Antártica, de Sao Paulo.

En su segunda participación en la Copa del Mundo, Brasil presentaba un equipo completamente diferente al del Mundial anterior. En el estadio Luigi Ferraris, los brasileros –que llegaron dos días antes del inicio del torneo a Italia alojándose en el Hotel Astoria de Génova- ingresaron al campo de juego tres minutos antes que sus rivales quienes dominaron con claridad por lo que el triunfo español por 3 a 1 fue justo. Los brasileros pagaban caro el haber empezado a prepararse recién el 24 de abril y al hecho de no haber llevado a sus mejores jugadores.La Confederación Brasilera de Deportes (CBD) intentó por todos los medios ir al Mundial con las figuras de más fútbol y nombre. Con ese afán, les ofreció un contrato especial a determinados jugadores para que se integraran al CDB, que era la organización reconocida por la FIFA y la que tenía la llave para inscribirse oficialmente en el Mundial.Entre los que firmaron estuvo Leonidas da Silva, autor del único gol frente a España, y Martim Silveira, los únicos que había jugado previamente por Brasil.En cambio, los jugadores del poderoso Palestra Italia, se refugiaron en la hacienda Santa Amaro y de esta forma evitaron la oferta del CBD.Argentina, al igual que Brasil, viajó dos semanas en barco para llegar a Europa. Lo hizo en el vapor Neptunia. Los argentinos cargaban con algún favoritismo sudamericano, porque no en vano habían sido finalistas en los dos últimos grandes eventos mundiales: Juegos Olímpicos 1928 y Copa del Mundo 1930.Pero los seleccionados para el Mundial de 1934, no eran los que le habían dado la gloria al fútbol argentino. Eran aficionados que pertenecían a la Asociación Amateur, la organización que mantenía su afiliación a FIFA.Las razón principal para que los de la Liga Argentina (que agrupaba a los profesionales y que normalmente

On May 22, 1931, FIFA’s Congress held in Berlin, resolved that there would be 16 national teams in the 1934 World Cup. A year later, in Stockholm, it was decided that Italy would be the host, because Sweden, the other candidate, had withdrawn its postulation.A change was made to the qualifying system, i.e. the winning team would continue to play. It was a totally different system to the one approved for Uruguay 1930, which had been a mixture of League-Cup, since though in the first phase, the participants had been divided into groups, afterwards they were directly eliminated.As to the Brazilians, the draw stipulated that Spain, one of the favourites, would be their rival. Brazil did not engage in a long preparation, though the results achieved were excellent. After the 1930 World Cup, they played five matches. Three of them, in 1930, at Río de Janeiro’s Sao Januario Stadium, the scores being 3-2 with France; 4-1 with Yugoslavia and 4-3 with the United States. The remaining ones, in 1931, at Montevideo’s Centenario Stadium, the scores being 2-0, and in 1932, with 2-1, always against Uruguay. In 1931, they also disputed a match against Hungary’s Ferencvaros, in Sao Paulo’s “Parque Antártica”, the score being 6-1.

In their second World Cup participation, Brazil presented a totally different team from that of the previous tournament. The Brazilians arrived in Italy two days before the competition’s kickoff and were lodged at Genoa’s Astoria Hotel. Once in the Luigi Ferraris Stadium, they entered the field of play three minutes before their rivals, who immediately evinced their superiority, ending the match with a 3-1 score. They paid a high price for starting to train as late as April 24 and also because they had not brought their best players.The Brazilian Sports Confederation (CBD) tried by all means to participate in the World Cup with key figures. With this objective in mind, they offered a special contract to certain players, so that they formed part of the CBD, the institution acknowledged by FIFA that could officially be registered in the World Cup. Among the footballers who signed this contract were Leonidas da Silva, scorer of the only goal converted by Brazil, and Martim Silveira. Both of them had previously played for Brazil. On the other hand, the powerful Palestra Italia’s players, sought shelter in the Santa Amaro cattle ranch, thus avoiding the CBD’s offer.The Argentineans, like the Brazilians, set sail for two weeks on steam-boat Neptunia, to reach Europe. Argentina was the most-favoured South American nation, because the Argentine National Team had been finalist in the two latest world tournaments, namely the 1928 Olympic Games and the 1930 World Cup.But the national teams selected for the1934 World Cup, were not those that had contributed to bring glory to Argentine football. They were amateurs from the Amateur Association that was still FIFA’s affiliate.The main reason for the Argentine League members (wherein professionals and usually the national teams

Adiós Sudamérica: la peor marcaFarewell South America: the worst score

Brasil antes de enfrentar a España. / Brazil, before the match against Spain.

La llegada de Argentina a Italia. / The arrival of Argentina to Italy.Argentina rumbo al Mundial. / Argentina on the way to the World Cup.

32


33

agrupaba a los seleccionados) no participara se basa en que dos meses de ausencia de más los seleccionados iría en directo menoscabo de los clubes pues claramente se afectarían las recaudaciones.Así fue como la decisión la tomó la Asociación Amateur: envió una selección compuesta por jugadores del interior del país, que no eran los más destacados. En el debut, Suecia los derrotó por 3 a 2 y el regreso fue instantáneo: el 16 de junio, en el vapor Oceanía.Sin sudamericanos siguió adelante el campeonato. El 31 de mayo, se jugó la segunda fase. Los ganadores fueron Austria, que batió a Hungría por 2 a 1; Alemania, que eliminó a Suecia por el mismo marcador; y Checoslovaquia que dejó en el camino a Suiza por 3 a 2.La cuarta selección surgiría de Italia o España, porque las reglas señalaban que en caso de empate debía jugarse un nuevo match. En un partido rudo y violento, ganó Italia por 1 a 0.Dos días después, un gol del oriundi argentino Enrique Guaita, deja a los italianos en la final al vencer a Austria por 1 a 0. En la otra semifinal, Checoslovaquia supera a Alemania por 3 a 1.El escenario del partido decisivo fue el Stadio Nazionale de Roma, con capacidad para 55 mil espectadores, en ese tiempo el estadio del Partido Nacional Fascista, que actualmente se llama Flaminio.Se acreditaron 277 periodistas de 29 nacionalidades, entre ellos cuatro argentinos, dos brasileros, un uruguayo y un venezolano. Los 90 minutos finalizaron igualados a 1 gol. Puc para Checoslovaquia y otro oriundi, el argentino Orsi, consiguió el empate. En tiempo suplementario, Schiavo le da la primera Copa del Mundo a Italia, donde la gran figura fue el mediocampista Giuseppe Meazza, y actualmente, el estadio del Milán, lleva su nombre.A esas alturas, hacía largo rato que los sudamericanos viajan en barco rumbo a casa. Es el peor desempeño de dos representantes de la CONMEBOL en una Copa del Mundo: Brasil terminó décimo cuarto; Argentina, noveno.

were grouped), not to participate was that two months of absence would be detrimental for the clubs that would see a decrease in their profits.Hence, the decision was made by the Amateur Association. They sent a national team formed by players of the interior, who were by no means the very best. Sweden defeated them by 3-2 when they made their debut, and their return home was immediate, on June 16, by the ship “Oceania”.The championship went on without South Americans. The second round started on May 31. The winners were Austria with a 2-1 victory over Hungary; Germany, who eliminated Sweden by the same score; and Czechoslovakia, who left Switzerland out by 3-2.The fourth national team would either be Italy or Spain, because the regulations stipulated that in case of a tie, a new match had to be played. Italy had the upper hand (1-0), after a hard an aggressive match.Two days later, a goal scored by the Argentine oriundi Enrique Guaita, left the Italians in the final by defeating Austria by 1-0. As to the other semifinal, Czechoslovakia surpassed Germany by 3-1.The stage of the decisive match was Roma’s Stadio Nazionale, with a capacity for 55,000 spectators, known in those days as the National Fascist Party Stadium. At present, it is called Flaminio.Two hundred and seventy-seven journalists from 29 different countries, were accredited to attend the World Cup. Among them, there were 4 Argentineans, 2 Brazilians, 1 Uruguayan and 1 Venezuelan. The 90 minutes of play ended equalized by 1 goal. Puc for Czechoslovakia and another oriundi, Orsi, scored the game-tying goal. In the extra-time, Schiavo attained the first World Cup for Italy, whose key figure was midfielder Giuseppe Meazza, name given to Milan’s Stadium in the present day.The South Americans had long before these events sailed

back home. It was C O N M E B O L’ s representat ives w o r s t performance in a World Cup. Brazil ended fourteenth and Argentina, ninth.

Luis Monti jugó 16 partidos por Argentina y convirtió cinco goles; 18 veces por Italia y marcó un gol.En 1930, con la camiseta albiceleste enfrentó a los uruguayos en la final. En 1934, vestía la azurra en la definición con los checos.En Montevideo saboreó la angustia de la derrota. En Roma las mieles del triunfo.De la final de 1930, nunca olvidó el ambiente tenso e ingrato en torno al Centenario y por esta razón, decía, Argentina perdió la concentración y el partido.Después de cuatro años, vivió lo contrario. Defendiendo a Italia actuaba con el respaldo de una tribuna rebalsada de patriotismo y en el palco de honor, Benito Mussolini, “el Duce”. Esta vez con la presión de ganar.Monti nació en Buenos Aires el 15 de mayo de 1901. Por su metro 72, sus 76 kilos de peso y la fuerza con la que disputaba el balón, fue conocido como “Doble Ancho”. Debutó en 1921 y fue campeón con Huracán, pero su gloria fue posterior y con la camiseta de su acérrimo rival: San Lorenzo de Almagro, con 202 partidos y 36 goles, entre 1922 y 1930. Luego de ser campeón de la Copa América en 1927, estuvo presente en la final olímpica de

Luis Monti played 16 matches for Argentina, converting 5 goals and 18 times for Italy, scoring 1 goal.In 1930, he confronted the Uruguayans in the final, with the white-and-light-blue shirt. In 1934, he donned the azzurra in the defining match against the Czechs.He tasted the anguish of defeat in Montevideo, but he savoured the sweets of success in Rome.He never forgot the tense and hostile atmosphere enwrapping the Centenario in the1930 final, and he said that this was the reason why Argentina had lost both the concentration and the match.After four years, his destiny was to live through the opposite. When defending Italy, he played before an enthusiastically patriotic stand, with Benito Mussolini, “Il Duce” in the box of honour. But this time, he was under the pressure of winning.Monti was born in Buenos Aires on May 15, 1901. He was nicknamed “Double in Width”, on account of his 1.72 cm of stature and 76 kilos of weight, and the strength with which he fought for the ball possession. He made his debut in 1921 and was a champion with Huracán, though he attained glory later on, with San

Luis Monti: doble ancho y doble finalistaLuis Monti: double width and double finalist

Argentina no pudo con Suecia. / Argentina was beaten by Sweden.

34


35

Lorenzo de Almagro’s shirt -his bitter rival-, with 202 matches and 36 goals, between 1922 and 1930. After winning the 1927 Copa América, he disputed the 1928 Amsterdam Olympic final, as Argentina’s captain.He was excellent in stealing the ball and a key figure of the 1934 final. His surname was usually published in the journals’ headings: “Monti, an unstoppable phenomenon”.He traveled to the peninsula in 1931, to play in Juventus, He played as centrehalf, the classical Argentine 5, but when he arrived in Italy, he was baptized as “the walking midfielder”, because they thought “Double in Width” would not be profitable in the League. Juventus prevented him from playing during several matches, hoping he would endure a long and tough tournament.Monti was physically fit and he had technique and puissance. He entered the team to stay for good. He won four scudettos in a row, playing for the vechia signora (1931-32, 32-33, 33-34, and 34-35), until 1939, with 215 matches and 19 goals.He made his debut for Italy in 1932, with a 4-2 victory over Hungary. He had played 16 consecutive matches for Italy, when six months after the World Cup final, he was acknowledged as an idol in the match known as the “Battle of Highbury”. He was one of the “Highbury Lions”, after suffering a fracture at two minutes of play. With only 10 players, Italy fell to England by 3-2, after losing by a 3-0 score.“Double in Width” earned a place in the Italian fans’ hearts, just like he had done years before in the Argentines’ souls.He is the only footballer in history to have played two finals with different national teams. And in a row..

Ámsterdam 1928, como capitán de Argentina. Gran quitador, figura importante en la final de 1934 y apellido habitual en los titulares de los diarios: “Monti, un fenómeno imparable”.En 1931 viajó a la península a integrarse a la Juventus. Su puesto era de centro half, el clásico 5 argentino, pero al llegar a Italia lo bautizaron como “el mediocampista que camina”, porque pensaban que “Doble Ancho” no era capaz de rendir en la Liga. La Juventus lo reservó en algunos partidos, con el fin de que resistiera un torneo largo y duro. Monti tenía físico, ubicación natural, técnica y potencia. Entró en el equipo y no salió más. Tanto que ganó cuatro scudettos seguidos jugando por la vechia signora (1931-32, 32-33, 33-34 y 34-35), club en el que actuó hasta 1939, con 215 partidos y 19 goles.Por Italia debutó a fines de 1932, con victoria sobre Hungría por 4 a 2. Llevaba 16 encuentros consecutivos por Italia cuando, seis meses después de la final del Mundial, el partido conocido como “Batalla de Highbury” le da chapa de ídolo. Fue uno de los “Leones de Highbury”, tras fracturarse a los dos minutos de juego. Con 10, Italia cayó ante Inglaterra 3 a 2, luego de ir perdiendo 3 a 0.“Doble Ancho” entró en el corazón de los tifosi italianos, tal como lo había hecho años atrás en el alma de los hinchas argentinos.El único futbolista en la historia en protagonizar dos finales con selecciones distintas. Y consecutivas. El mendocino Eugenio Mosso fue el primer argentino en

defender la camiseta de Italia.Lo ayudó la legislación, que permitía que los nacidos fuera de la península con ancestros italianos, recibían la nacionalidad italiana. Por ende, podían representar al país en todas sus manifestaciones. A estas personas se les llamó oriundi.En esos tiempos los reglamentos de FIFA no impedían que un jugador actuara por más de un país. Así, Mosso debutó por Italia el 5 de abril de 1914 en el empate a un gol frente a Suecia. Tras enrolarse en el Torino se convirtió en oriundi y defendió a la azurra sólo en ese encuentro. La I Guerra Mundial interrumpió su carrera como seleccionado. Para el Mundial de 1934, el técnico Vittorio Pozzo, ya contaba con cuatro argentinos en el cuadro de Italia: Luis Monti, Atilio Demaría, Raimundo Orsi y Enrique Guaita. Los dos primeros ya habían actuado en la Copa del Mundo 1930.Atilio Demaría, nacido el 19 de marzo de 1909, debutó por Italia en 1932 con victoria sobre Hungría por 4 a 2. Su segundo encuentro fue el único que disputó en la Copa 1934, al ingresar en la repetición del partido frente a España el 1 de junio. A la península llegó de Gimnasia y Esgrima de La Plata. Por Italia jugó 13 veces

Eugenio Mosso from Mendoza, was the first Argentinean to defend Italy’s shirt.He was helped by the legislation that allowed those born outside the peninsula with Italian ancestors, to be granted the Italian nationality. Hence, they could represent this country in all its different aspects. These people were known as oriundis. In those days, FIFA’s regulations did not prevent a player from representing more than one country. Mosso, who was a Torino player, received his only cap for Italy, against Switzerland on april 5, 1914. The I World War stopped his international career.For the 1934 World Cup, coach Vittorio Pozzo already had four Argentineans in Italy’s team, namely, Luis Monti, Atilio Demaría, Raimundo Orsi and Enrique Guaita, The first two had already participated in the 1930 World Cup.Atilio Demaría, born on March 19, 1909, made his debut in Italy, with a 4-2 victory over Hungary, in 1932. His second match was the only one he played in the 1934 Cup, as he entered into the repetition of the match against Spain, on June 1. He arrived in the peninsula from Gimnasia y Esgrima de La Plata, playing 13 times for Italy (3 goals). For Argentina he played 3 times.Enrique Guaita played his sixth match for Italy after the

Nacidos en Argentina: los “oriundi“Borned in Argentina: the “oriundi“

Luis Monti (en segundo plano) ante Austria. / Luis Monti (in the background) against Austria.

Arriba, Luis Monti y Enrique Guaita. Abajo, Raimundo Orsi. / On top, Luis Monti and Enrique Guaita. Below, Raimundo Orsi.

36


37

(3 goles). Por Argentina jugó tres veces.Enrique Guaita completó su partido número seis por Italia tras la final ante Checoslovaquia. En ese Mundial sólo faltó al encuentro frente a Estados Unidos: 7 a 1 para Italia. Guaita nació en Lucas González, Nogoyá, Argentina, el 15 de julio de 1910, y empezó a jugar en Estudiantes de la Plata. Desde ese club fue transferido a la Roma. En el cuadro romano actuó dos temporadas con 42 goles en 61 partidos y fue el goleador de la Liga en la temporada 1934-35 con 28 goles en 29 encuentros. Guaita, jugó 10 partidos y logró cinco goles para Italia. Por Argentina lo hizo en 4 oportunidades con 1 gol.Raimundo Orsi fue de los primeros futbolistas trotamundos. Jugó en Argentina, Italia, Uruguay y Brasil. Nació el 2 de diciembre de 1901 en Mendoza. A los 19 años debutó en Independiente. Su habilidad y velocidad lo llevaron a la selección: quince partidos y tres goles. Orsi estuvo en el once que disputó y perdió el oro en las Olimpíadas de 1928, frente a Uruguay. Lo bautizaron como “El cometa de Ámsterdam” y así lo descubrieron dirigentes de Juventus. Era un consumado violinista, que hasta llegó a tocar en orquestas de tango. Por Italia disputó 35 partidos con 13 goles, tres en el Mundial de 1934, donde fue el dueño de la punta izquierda al actuar en los cinco partidos. Con Juventus ganó cinco scudettos y después de Italia se fue a Peñarol de Uruguay y Flamengo de Brasil. Finalizó su carrera en su patria jugando por Platense y Almagro.Demaría, Guaita y Orsi, junto a Monti, fueron el aporte argentino para Italia, que en el Mundial también contó, aunque sólo para un partido, con el brasileño Anfilógino Guarisi, conocido como “Filó” y con una Copa América en su historial.Grande fue el aporte sudamericano para Italia, que en 1934 logró su primera Copa del Mundo.

final against Czecoslovaquia. He missed the match against the United States that ended in a 7-1 score for Italy. Guaita was born in Lucas González, Nogoyá, Argentina, on July 15, 1910. He started to play football in Estudiantes de la Plata, wherefrom he was transferred to Roma. He played in the Roman team during two seasons, with 42 goals scored in 61 matches and was the League’s striker during the 1934-35 season, with 28 goals in 29 matches. Guaita played 10 matches, converting 5 goals for Italy. For Argentina he played 4 games with one goal.Raimundo Orsi was one of the first globetrotter-footballers. He played in Argentina, Italy, Uruguay and Brazil. He was born on December 2, 1901 in Mendoza. At 19 years of age, he made his debut in Independiente. His skill and speed drove him to the National Team, where he played 15 matches, with 3 goals. Orsi was among the eleven players who disputed and lost the gold trophy in the 1928 Olympics, confronting Uruguay. He was nicknamed as “Amsterdam’s comet” and was thus discovered by Juventus leaders. He was a good violinist and even played in some tango orchestras. He disputed 35 matches for Italy, with 13 goals, three of them scored in the 1934 World Cup, where he commanded the left side in all the five matches he played. He won five scudettos with Juventus and after Italy, he played in Uruguay’s Peñarol and Brazil’s Flamengo. He finished his career playing for Platense and Almagro in Buenos Aires.Demaría, Guaita and Orsi, together with Monti, were the Argentineans’ contribution to Italy, that also had (only for one match), Brazilian Anfilógino Guarisi, known as “Filó”, with a Copa América in his record.South America’s contribution to Italy deserves special praise, especially since in 1934, the Italians attained their first World Cup.

Con 27 países, el 28 de febrero de 1933, se cerró la inscripción para jugar el Mundial 1934.Llegaron atrasadas las solicitudes de Argentina, Bulgaria, Grecia, Palestina y Perú, pero el 22 de marzo, en París, el Comité Ejecutivo de FIFA autorizó a las selecciones fuera de plazo.Eran 32 los inscritos, el Mundial contemplaba 16 selecciones y debían realizarse eliminatorias. FIFA determinó para Sudamérica dos cupos y dos grupos. En el Grupo II: Brasil y Perú.El Comisario de FIFA para Sudamérica, Alvaro Monteiro de Barro, sugiere que jueguen en Río de Janeiro en la primera quincena de abril. Se fija el Domingo 15. Seis días antes los brasileros se sienten clasificados. No han recibido noticias de Perú, lo que significa que es imposible que lleguen por la larga travesía marítima. Finalmente, Perú retiró su inscripción. La causa, en parte, se debió a que la Comisión Nacional de Sports y la Federación Peruana de Fútbol rompieron relaciones y fue imposible obtener financiamiento gubernamental para costear los gastos de la eliminatoria y eventualmente el viaje a Italia. De esa manera clasificó Brasil.En el Grupo III, Argentina y Chile.El 14 de marzo de 1934, FIFA acepta que Chile y Argentina jueguen el 14 de abril, en Buenos Aires. Eran tiempos en que el fútbol argentino estaba dividido: La Asociación (Amateur y afiliada a FIFA) y la Liga (Fútbol Profesional).

On February 28, 1933, the 1934 World Cup registration was closed with 27 countries.The applications of Argentina, Bulgaria, Greece, Palestine and Peru arrived late, but on March 22, in Paris, FIFA Executive Committee authorized the registration of national teams out of the stipulated term.Thirty-two countries were registered. The World Cup had estimated 16 national teams, hence Preliminary Games had to be disputed. FIFA decided that South America would have 2 berths and 2 groups. Group II, Brazil and Peru.Alvaro Monteiro de Barro, FIFA’s Commissioner for South America, suggested that the qualifiers should be played in Río de Janeiro during the first April fortnight. Sunday 15 was chosen. Six days before, the Brazilians considered themselves qualified. No news was received from Peru. Hence, that meant they would not be arriving on time, after such a long sea journey..Finally, Peru withdrew their registration, in part, because the National Sports Commission and the Peruvian Football Federation had broken off and it was impossible for them to get governmental funding for the Preliminaries’ expenses and, in case they qualified, for the trip to Italy. Hence, Brazil qualified.Group III, Argentina and Chile.On March 14, 1934, FIFA agreed on Chile and Argentina to play on April 14, in Buenos Aires. Argentine football was divided in those days into the Association (Amateur

La renuncia de Chile y Perú: los grupos fantasmasThe withdrawals of Chile and Peru: the phantom groups

Gol de Orsi a Checoslovaquia. / Orsi’s goal to the Czechoslovakia.

Perú en 1935 / Peru in 1935

38


39

Dicha división, llevó a los argentinos a renunciar al Mundial. Así lo comunicaron oficialmente, pero el 5 de abril, el Ministerio de Relaciones y Culto informa a la Liga, que el general Vaccaro, presidente de la Federación Italiana, manifestó al embajador argentino en Roma, su deseo de que Argentina concurra a la Copa.El 11 de abril, la Asociación Argentina revoca la decisión de no participar. En elección ganó la postura de viajar por 7 a 4. Propone jugar con Chile en Italia. Al día siguiente, Chile recurre a FIFA declarando que el partido debe disputarse en Santiago el 28 de abril.Jorge Ferri, otro comisionado de FIFA en América del Sur (FIFA tenía sus propios representantes en el continente, sin que sus decisiones se informaran mediante la Confederación), desconoce estos antecedentes cuando el 19 de abril comunica a Chile que puede viajar a Roma, donde le será reembolsado el valor de los pasajes. Días después cambios cuando FIFA, el 24 de abril, ordena que Chile y Argentina jueguen el 28 de abril, en Buenos Aires.Imposible viajar en tan breve plazo. Cruzar la cordillera era tarea mayor. Chile lo manifiesta, pero no se acoge su posición: Por lo tanto, se retira del torneo y emite una declaración pública donde exige que el Ministerio de Relaciones Exteriores cobre a FIFA una indemnización por lo gastado en preparar al seleccionado, que fue nominado el 29 de marzo.Había clasificado Argentina.En el nacimiento de las eliminatorias, Sudamérica clasificó a sus dos representantes, sin que Brasil y Argentina entraran al campo.

and FIFA’s affiliate) and the League (Professional Football).Said division moved the Argentineans to waive their World Cup registration, which was officially notified to the organizers. But on April 5, the Ministry of Foreign Affairs and Cult informed the League, that general Vaccaro, President of the Italian Federation, had told the Argentine Ambassador in Rome that he would like Argentina to be present in the Cup.On April 11, the Argentine Association revoked the decision of not participating. In the election, their decision of traveling won by 7 to 4. Their proposal was to play with Chile in Italy. On the following day, Chile resorted to FIFA declaring that the match should be disputed in Santiago, on April 28. Jorge Ferri, another of FIFA Commissioners in South America (FIFA had its own representatives in the continent, and its decisions were not notified through the Confederation), left aside this information, notifying Chile on April 19, that they might travel to Rome where the tickets’ fare would be reimbursed to them.Several days later, on April 24, FIFA ordered Chile and Argentina to play in Buenos Aires, on April 28.It was impossible to travel at such a short notice. Crossing the mountain range was not an easy task. Chile said so, but did not accept FIFA’s decision. Hence, they withdrew from the tournament and made a public declaration demanding the Ministry of Foreign Affairs to ask FIFA for a compensation of the amounts spent in training the national team selected on March 29. Hence, Argentina qualified.When the Preliminary Games saw the light, South America qualified with two representatives, without Brazil and Argentina ever entering the field of play.

Uruguay logró en 1930 la I Copa del Mundo, pero la enorme alegría no bastó para cicatrizar la herida que dejó el torneo: el desinterés y posterior ausencia de las grandes potencias europeas por llegar a Montevideo.Más todavía porque la ilusión era grande en 1929 y la mejor prueba es una carta firmada por Enrique Buero, ministro Plenipotenciario de Uruguay en Bélgica y vicepresidente de FIFA por Sudamérica, lo prueba: “…segura la participación de los equipos de Hungría, Checoslovaquia, España, Austria, Italia. Probable Francia, Bélgica y Holanda. Creo será posible decidir a Portugal, así como a algunos equipos ingleses…” A medida que transcurrían los meses y la renuencia de los países europeos aumentaba, Buero cambió de estrategia y ofreció el equivalente a US$ 4.000 para cubrir gastos, a cada equipo que se inscribiera en el torneo.El 10 de marzo de 1930, la I Copa del Mundo casi aborta. No había variado la lista de inscritos. Solo americanos, ningún europeo. Jules Rimet y Buero, reunidos en París, incluso evalúan jugar a dos bandas: entre americanos y entre europeos, para que los dos ganadores diriman, en partido único, al Campeón del Mundo.El 14 de marzo de 1930, Italia anuncia que no participará. Los uruguayos no encuentran creíbles sus explicaciones y la negativa para cruzar el Atlántico.

Uruguay attained the First World Cup, but their tremendous joy was not enough to heal the scar inflicted upon them by the tournament, through the organizers’ lack of interest and later absence of the great European powers in getting to Montevideo.It was even worse because their expectations were high in 1929 and the best proof of this situation is a letter signed by Enrique Buero for South America, where he says that “…the participation of the teams from Hungary, Czechoslovakia, Spain, Austria and Italy was secure. As to those of France, Belgium and the Netherlands, there are great probabilities. I even think we’ll be able to convince Portugal and some English squads…”As the months went by and the European countries’ reluctance increased, Buero changed his strategy, offering the equivalent to US$ 4,000 to cover expenses, to every team registered in the tournament.On March 10, 1930, the First World Cup almost aborted. No change had been made in the registration list, with only South Americans and no Europeans. Jules Rimet and Bueno met in Paris, where they considered the possibility of playing in two groups: one for South Americans and the other for Europeans, so that the two winning teams would finally play together in a match,

El campeón ausente: con la misma monedaThe absent champion: pay back in their own coin

Chile en 1935. / Chile in 1935

Capitanes argentino y uruguayo, José María Minella y

José Nasazzi. / Argentinian and Uruguayan captains,

José María Minella and Jose Nasazzi.

40


41

A pesar de que finalmente llegan cuatro selecciones europeas al Mundial uruguayo -Bélgica, Francia, Rumania y Yugoslavia- los charrúas no olvidan el agravio y los padecimientos sufridos en la convocatoria.Todo lo anterior se les viene a la mente tres años después, cuando reciben la invitación del Comité Organizador para que acudan a Italia. Además no clasificaban directamente, pese a su condición de campeón vigente, debían jugar eliminatorias. Al igual, eso sí, que el dueño de casa.Por eso, cuando el 28 de febrero de 1933 las inscripciones para jugar el Mundial se cierran, ya se sabe que Uruguay no iría a defender su título. Las razones eran similares a las esgrimidas por los italianos: la gran distancia y el deterioro de la liga local por la pérdida de figuras durante más de dos meses, entre ida, vuelta y campeonato. También temían que más de un jugador, ante la oferta tentadora de algún club, optaría por permanecer en Europa, en vez de retornar a casa. En la Copa del Mundo 1934, por primera y única vez en la historia, el campeón vigente no participó ni defendió su corona.Uruguay le pagaba a Italia con la misma moneda. Una variante de la garra charrúa.

wherefrom the World Champion would appear.On March 14, 1930, Italy announced their non-participation. The Uruguayans did not accept their explanations and negative response to crossing the Atlantic. Although four European national teams finally arrived to play in Uruguay’s World Cup, -Belgium, France, Romania and Yugoslavia- the Charrúas did not forget the offence and sufferings they had borne during the summons.All the foregoing came to their minds three years later, when they received the Organizing Committee’s invitation to travel to Italy. Moreover, they did not qualify directly. Despite their condition of latest champion, they had to play the Preliminary Games, just like the host country.That was why, when the World Cup registrations were closed on February 28, 1933, they knew Uruguay would not appear to defend their title. The reasons were similar to those offered by the Italians: the great distance and the deterioration of the home league, due to the loss of key figures with a two-month absence. They also feared that more than one player, in view of some of the clubs’ tempting offers, might decide to stay in Europe, instead of going to the World Cup.In the 1934 World Cup, for the first and only one time in history, the current Champion did not participate nor defend the crown.Uruguay paid Italy back with its own coin. One more proof of the Charrua grit.

Uno por uno. La nómina porteñaOne by one. The “porteña” roster

Los siguientes jugadores representaron a Argentina en la Copa del Mundo: Albarracín y Arcadio López del Sportivo Buenos Aires; Devincenzi, Pedevilla y Francisco Pérez de Estudiantil Porteño; Nehin de Sportivo Desamparados de San Juan; Belis e Izetta de Defensores de Belgrano; Lorenzo y Chimento de Barracas Central; Astudillo de Colón de Santa Fe; Galateo y Wilde de Unión de Santa Fe; Vicente Pérez de Almagro; Freschi de Sarmiento de Resistencia, Chaco; Grippa de Sportivo Alsina e Irañeta de Gimnasia y Esgrima de Mendoza; Rúa, de Dock Sud; Urbieta Sosa, de Godoy Cruz, Mendoza. Este último nacido en Paraguay y formado en el Nacional de Asunción, fue uno de los pocos jugadores extranjeros que actuó por la selección de Argentina en la historia./ The following players represented Argentina in the World Cup: Albarracín and Arcadio López of Sportivo Buenos Aires; Devicenzi, Pedevilla and Francisco Pérez of Estudiantil Porteño; Nehin of Sportivo Desamparados, San Juan; Belis and Izetta of Defensores de Belgrano; Lorenzo and Chimento of Barracas Central; Astudillo of Colón de Santa Fe; Galateo and Wilde of Unión de Santa Fe; Vicente Pérez of Almagro; Freschi of Sarmiento, Resistencia, Chaco; Grippa of Sportivo Alsina and Orañeta of Gimnasia y Esgrima , Mendoza; Rúa, of Dock Sud; Urbieta Sosa, of Godoy Cruz, Mendoza. The last one, born in Paraguay and trained in Nacional of Asunción, was one of the few foreign footballers playing in the Argentine National Team.

Torneo de estudiantes. El nadador A students’ tournament. The swimmerLa selección de Argentina hizo escala en Santos en su rumbo a la Copa del Mundo 1934. En el campo España jugaron un partido frente a un equipo formado por tripulantes y pasajeros del vapor Neptunia. Un día después atracaron en Río de Janeiro. Al llegar a la entonces capital de Brasil, una delegación de unos 60 deportistas del Club Universitario de Buenos Aires (CUBA), desembarcó. Llegaban a Río a disputar una competencia universitaria contra estudiantes brasileros. Los argentinos traían una delegación de natación, básquetbol, esgrima y waterpolo. El 6 de junio se lleva a cabo la competencia de natación, donde un joven estudiante de derecho gana los 400 y 800 metros estilo libre. Era João Havelange, quien 40 años y 5 días después sería elegido Presidente de FIFA./ Argentina’s National Team stopped at Santos on their way to the 1934 World Cup. In the Spain field, they played a match with a squad made up by crew and passengers of the “Neptunia” ship. One day later, they moored at Río de Janeiro.On reaching the Brazilian capital city of those days, a delegation of some 60 sportsmen from Club Universitario de Buenos Aires (CUBA), disembarked. They arrived in Río to dispute a university competition with Brazilian students. The Argentineans brought swimming, basketball, fencing and water-polo delegations. On June 6, the swimming competition took place, where a young law student won the 400 and 800 metres free style. He was João Havelange, who, 40 years and 5 days later, would be elected as FIFA President.

Argentinos y uruguayos siguieron jugando pese a no estar en el Mundial. / Argentinians and Uruguayans keep on playing, though no longer in the World Cup.

El sorteo. Cuestión de bolillasThe draw. A question of balls

El 3 de mayo de 1934, en un hotel ubicado en la vía Veneto de Roma, se realizó el sorteo para la II Copa del Mundo. Asistieron representantes diplomáticos de trece de los 16 países clasificados. Por Argentina lo hizo Osvaldo Onetto Astengo, secretario de la embajada. Por Brasil fue J.R. de Macedo Soares, primer secretario de la misión diplomática. Los organizadores decidieron poner ocho bolillas al sector izquierdo y ocho al derecho. Los dos sudamericanos estaban en el recipiente izquierdo y el nieto del general Giorgio Vaccaro (presidente de la Federación Italiana) sacó la cuarta bolilla: Argentina. A continuación una del lado derecho que fue su rival: Suecia. Posteriormente, en quinto lugar, vino la bolilla de Brasil y después España./ The Second World Cup Draw took place on May 3, 1934, at a hotel located in Rome’s Via Veneto. Diplomatic representatives of 13 of the 16 qualified countries attended the meeting. Osvaldo Onetto Astengo, the Embassy’s Secretary represented Argentina. J. R. de Macedo Soares, First Secretary of the Diplomatic Mission, represented Brazil. The organizers decided to put eight balls on each side. The two South Americans were in the left basket and the grand-son of General Giorgio Vaccaro (president of the Italian Federation) took the fourth ball. It read: Argentina. Then, a ball from the right side came out. It was their rival: Sweden. Afterwards, the ball reading Brazil was extracted, and then Spain.

FRANCIA 1938Europa se repite

Europe again

44


45

Preguntas y respuestas: el diamante solitarioQuestions and answers: the lonely diamond

Por única vez en la historia de la competencia, Sudamérica sólo cuenta con un representante en la Copa del Mundo: Brasil.Después de mucho tiempo, reina la paz directiva al interior de la Confederación Brasilera de Deportes, por lo tanto la preparación fue sin contratiempos, acuciosa y profesional.Arribaron a Francia, el 20 de mayo de 1938, quince días antes de su primer partido. Habían dejado la bahía de Guanabara, en el vapor Arlanza, el 30 de abril. Todo con tiempo y sin prisas, para no cometer el error de 1934, cuando llegaron a Italia en el límite y a dos días del inicio del torneo. Esa vez lo pagaron caro: décimocuarto. Brasil, ahora, pensaba otra cosa: campeones.En marzo ya practicaban bajo las órdenes de Adhemar Pimenta. El apoyo económico y popular también fue diferente. Para el Mundial Brasil incluyó en la nómina a Niginho (Orlando Fantoni) pero Italia lo impugnó, ya que ellos también lo habían inscrito. Al final FIFA le dio la razón a los italianos, por cuya selección ya había jugado un par de partidos en calidad de oriundi.El debut se produjo el 5 de junio de 1938, 14 mil espectadores llegaron al Estadio de Racing F.C. de

Estrasburgo, para verlos en acción. El rival Polonia. Bajo la dirección del juez Eklind de Suecia, saltaron al campo dos rivales que se respetaban.En ese encuentro, Leonidas da Silva, “El Diamante Negro”, se convirtió en el primer jugador en la historia de la Copa en lograr cuatro goles en un partido de la fase final. Minutos después, Willimowski de Polonia, le iguala la marca. El encuentro siempre fue favorable a los brasileros que en el primer lapso logran una ventaja de 3 a 1, pero al término de los 90 minutos en el marcador se lee algo sorprendente: un empate a cuatro.La fuerte lluvia modificó el desarrollo del juego y eso explica la reacción de los polacos, que obligó a la prórroga, tal como lo establecían las bases. El partido ingresó al mito, hasta ahora es considerado el mejor de los Mundiales, fue triunfo y clasificación de Brasil por 6 a 5.Los brasileros, en su camino por la Copa, igualaron a un gol frente a Checoslovaquia el 12 de junio, en la inauguración del estadio Municipal de Burdeos, de nuevo ante 14 mil espectadores.Esta vez no se puede hablar de buen fútbol, fue una verdadera guerra la que dirigió el húngaro Herska. Dos brasileros expulsados (Machado y Zeze Procopio) y un checo (Riha), en un partido en que Leonidas vuelve a marcar y que acaba igualado a un gol, lo que obliga a disputar un nuevo encuentro.Los brasileros terminan con 9 jugadores lesionados. Los checos con ocho. No es fácil para ninguno de los técnicos, designar a los jugadores que volverán a enfrentarse dos días después. Se espera lo peor en la revancha: una nueva batalla. Brasil sólo repite en su alineación al arquero Valter y al delantero Leonidas; los checos a toda su planta defensiva, menos el portero Planicka, lastimado. Nuevos futbolistas en la cancha, para que sean 15 mil los espectadores que disfruten de buen fútbol. Al final triunfo sudamericano por 2 a 1 y con un gol de Leonidas.Brasil en semifinales y debe volver a viajar.Partió jugando en Estrasburgo, cruzó el país para actuar en Burdeos y ahora debe atravesar Francia para llegar a Marsella y enfrentar a Italia. El técnico Pimenta, demasiado seguro, no alinea a “El Diamante Negro”.

For the first time in the tournament’s history, South America had only one representative in the World Cup.Brazil travelled to France and as peace reigned in the Brazilian Sports Confederation, everything went on smoothly.They arrived in France on May 20, 1938, fifteen days before their first match. They set sail on April 30, from the Guanabara Bay, on board the Arlanza.Everything was done on time, with no hurry, to avoid making the same mistake of the previous competition, when they had arrived in Italy two days before the tournament’s kickoff. That time, they suffered serious consequences, but now, Brazil hoped to attain the championship.In March, they had started to train under Adhemar Pimenta. Furthermore, the financial and popular support was quite different. Brazil included Niginho (Orlando Fantoni) in the national team’s roster, but the Italians rejected him, because they had also registered him in their squad. Finally, FIFA accepted the Italians’ decision, since he had played two matches with their national team in his oriundi capacity,Brazil’s debut took place on June 5, 1938. Fourteen

thousand spectators crowded the Racing F.C. Stadium in Strasbourg, to see the Brazilians in action. Poland, was their rival. Two opponents that respected each other entered the field to play under Swedish referee Eklind.In this match, Leonidas de Silva, “The Black Diamond”, became the first player in the Cup’s history, to have scored four goals in a final phase match. Several minutes later, Poland’s Willimowski, equalized the record. The Brazilians had the hand during the first half with a 3-1 score, but at the end of the 90 minutes, the scoreboard

surprised them all. It read: 4-4.Rainfall changed the game’s development, thus moving the Polish to demand the game to be extended as stipulated in the regulations. The match turned in to a myth. It is considered as the World Cups’ best match ever played, even to the present day. Brazil attained the championship with a 6-5 score.On June 12, the Brazilians, on their way to the Cup, had a 1-1 tie with Czechoslovakia, at the inauguration of Bordeaux’s Municipal Stadium, before a crowd of 14,000 spectators.On this occasion, we cannot speak of good football, since it was a real war under the Hungarian referee Herska. Two Brazilians were set off (Machado and Zeze Procopio) and a Czech (Riha). Leonidas was again the striker, but the match ended in a 1-1 tie, thus forcing them to measure forces in a new encounter. The Brazilians had 9 injured players, and the Czechs 8. It was not easy for any of the coaches to decide who would confront each other two days later.Everybody expected the worst in the play-off. They thought it would probably be another battle. In Brazil’s lineup, only forward Leonidas and goalkeeper Valter, had played the first game. The Czechs brought their whole line of defense, with the exception of goalie Planicka that was injured. New footballers entered the pitch and the number of spectators was increased to 15,000. Brazil won by 2-1 with one goal scored by Leonidas.Brazil in semifinals had to travel again.After playing in Strasboug, they had to cross the country to get to Bordeaux, and to go over France to get to Marseille, in order to play against Italy. Coach Pimenta, too sure of his team, left “The Black Diamond” in the

Brasil durante su concentración en Caxambu. / Brazil during their stage at Caxambu

Brasil contra Italia en semifinales. / Brazil against Italy at semifinals.

46


47

Está tan confiado en llegar a la final en París, que le da reposo para se recupere del todo de una lesión, bajo el tratamiento del masajista argentino Valente.Leonidas sufre. Encuentro estrecho. Parejo en todo. A los 55 minutos, Colaussi adelanta a Italia. Después, la gran polémica: el juez Wutic de Suiza, sanciona penal a favor de Italia ante falta de Domingo da Guia a Piola, cuando el balón ya había salido del campo. Además, las crónicas de la época, anotan un golpe previo del italiano.Es posible que el árbitro confundiera la norma de la International Board del 28 de junio de 1934: “Si el balón ha salido del campo de juego, y un jugador le da un puntapié a otro, no se sancionará foul, pero el agresor será expulsado”.No hubo expulsión, pero sí el penal que convierte Meazza y aunque los brasileros descuentan mediante Romeo, no les alcanza y caen derrotados.No hay tiempo para lamentarse, porque hay otro viaje y Brasil retorna a Burdeos, donde debe disputar con Suecia una final de consuelo. El técnico Pimenta le da a Leonidas la cinta de capitán y “El Diamante” marca un par de goles y con 8 en total, se convierte en el goleador de la Copa del Mundo. El partido finaliza con un Brasil 4 y Suecia 2. No fueron campeones, quedaron terceros en Francia 1938 y una pregunta quedó sin respuesta: ¿cómo se habría escrito la historia con el mejor jugador de Brasil en semifinales: con Leonidas frente a Italia?Ya todo está en la leyenda. Y la pregunta se sigue repitiendo.Nunca habrá respuesta.

substitutes’ bench. He was so confident as to their getting to Paris, that he asked Leonidas to rest so as to recover from an injury, under the care of the Argentine masseur Valente.Leonidas suffered. Both squads were even. At the 55th minute, Colaussi placed Italy at the top of the table. Afterwards, the Swiss referee Wutic, awarded a penalty kick to Italy, because of Domingos Da Guia’s offense to Piola, with the ball out of the field. Moreover, the chronicles of those days, mention a previous blow from the Italian.It is possible that the referee made a mistake when interpreting the International Board’s rules of June 28, 1934, that read: “If the ball is out of the field of play and a player kicks another one of the players, it shall not be considered a foul, but the offender shall be sent off ”.There was no expulsion, but the penalty kick was awarded and Meazza converted the goal. The Brazilians discounted through Romeo, but they were finally defeated.They had little time to regret, because they had to leave for Bordeaux to dispute a consolation match with Sweden. Coach Pimenta gave Leonidas the captain;’s ribbon and “The Diamond” scored a couple of goals. With 8 goals converted, he became the World Cup’s striker. The match ended Brazil 4 - Sweden 2. They did not win the championship, but were third in France 1938. A question remained unanswered. What would have happened if Brazil’s best player had been in the semifinals, i.e. with Leonidas confronting Italy?Words are lost in the legend. And the question keeps on surging. There will never be an answer.

La determinación de la FIFA era definitiva: el partido del 9 de junio de 1936, por los cuartos de final de los Juegos Olímpicos de Berlín, debe repetirse. El tribunal de disciplina de la FIFA, una corte compuesta por cinco europeos, establece los hechos: Perú, en ese partido, logra un heroico empate a dos con Austria, después de ir perdiendo por 2 a 0 hasta los 81 minutos. El encuentro continúa en tiempo suplementario, para que dos goles más de los peruanos redondeen un 4 a 2. Austria asegura que después del empate a dos, hubo invasión al campo de juego y pese a que el partido prosiguió, incluso en tiempo suplementario, exige la repetición del duelo.El tribunal de disciplina acoge la queja austríaca y Perú monta en cólera, porque a su entender había ganado en buena lid y la prueba es que Jules Rimet, el Presidente de FIFA, los felicitó después del triunfo. Se sentían víctimas de un claro despojo.Muy temprano el lunes 11, miles de peruanos escuchan por la radio y también leen, frente a las puertas del diario El Comercio, el cable de United Press donde se ratifica lo que el fin de semana había sido un rumor: el veredicto de repetir el partido.Un grupo de peruanos se dirigió a la Casa Ostem de Lima, cuyo propietario era el representante de los Juegos Olímpicos. Otro centenar llega hasta la Compañía de Seguros La Popular. En ambos lugares flameaba la bandera olímpica. Los más audaces trepan por los mástiles, las desprenden y destrozan en mil pedazos.

FIFA’s resolution was final. The match of June 9, 1936 for the quarterfinals of Berlin’s Olympic Games, had to be played again.FIFA’s Disciplinary Committee, formed by five European members, dealt with the following issues: Peru attained a heroic 2-2 against Austria, after losing by 2-0, until the 81st minute. The match went on in the extra-time and the Peruvians converted two more goals, so that the scoreboard read: 4-2.Austria claimed that after the 2-2 tie, there was an invasion of the field of play, and though the match went on in extra-time, they insisted upon repeating the duel.The Disciplinary Committee vouched for the Austrian complaint and Peru got angry, because they believed to have won fairly, the proof of it being that Jules Rimet, FIFA President, had congratulated them for their triumph. They felt like victims of an unfair trial.On Monday 11, at a very early time, thousands of Peruvians listened on the radio and others read on the doors of El Comercio journal, the United Press telegram, that ratified the veracity of the week-end rumour, i.e. the verdict for the match to be played again.A group of Peruvians rushed to Lima’s “Casa Ostem”, whose owner was the Olympic Games’ representative. Another group of a hundred citizens went to the Insurance Company “La Popular”. The Olympic flag fluttered in both places. The most daring ones climbed up the masts, and tore the emblems into a thousand pieces.

El caso Perú: tiempo de renunciasPeru’s case: time of withdrawals

Perú en los Juegos Olímpicos de 1936. / Peru at Berlin’s 1936 Olympic Games. La llegada de Brasil s su país. / Brazil arrival to its country.

48


49

No estaba escrito, pero era vox-populi. La Copa del Mundo debía jugarse una vez en Sudamérica y la siguiente en Europa.Para Argentina era un hecho, confiaba en que su irrestricto apoyo a Uruguay 1930, donde incluso retiró su candidatura, le daba ventaja. Y después de Italia 1934, correspondía Argentina 1938Con eso en mente, los argentinos llegaron al Congreso de FIFA en Berlín con informes, estudios e ilusiones que garantizaban su postulación.No pensaron que el francés Jules Rimet, Presidente de FIFA, quería el torneo en su país, pese a que la Asociación francesa no lo apoyaba y el país carecía de infraestructura. Ante el temor de perder la sede, Rimet llegó a plantear que el torneo se podría jugar en tres países; Holanda, Bélgica y Francia. La sugerencia no fue aceptada, aunque tampoco los temores de Rimet tenían fundamento: Francia postuló y ganó.Para Argentina fue una injusticia y en consecuencia

20 años no es nada: la larga ausencia20 years are nothing: the long absence

It was not written down, but it was vox-populi. The World Cup should be played one time in South America, and the following one, in Europe.Argentina considered it a fact. They considered that after their unconditional support to Uruguay 1930, when they had even withdrawn their candidacy, they certainly had a great chance. Thus, after Italy 1934, Argentina was to play in 1938. With this idea in mind, the Argentineans attended FIFA’s Congress held in Berlin. They brought reports, studies and illusions that seemed to guarantee their success. They did not think that French Jules Rimet, FIFA President, wanted the tournament to take place in his country, although the French Association was not in favour of this idea, and the country lacked the necessary infrastructure. Fearing he might lose the venue, Rimet suggested the tournament should be played in three countries, the Netherlands, Belgium and France, but his proposal was rejected. Rimet’s fears were unfounded, since France submitted its candidature and won.

En el inicio de los Juegos Olímpicos, el general Oscar Benavides, presidente de Perú, le envió al Canciller alemán Adolfo Hitler, un telegrama de felicitación por el inicio de la justa olímpica. A los días, escribe otro cable de parabienes con destino a la selección de Perú, que en el debut arrasa con Finlandia por 7 a 3 y con cinco goles de Teodoro “Lolo” Fernández.La ilusión del país, que era enorme, siguió con el triunfo sobre Austria y ahora, ese cable de la FIFA con la decisión de repetir el encuentro, desmorona las ilusiones. Lo que nace es una amarga protesta por lo que Perú considera una injusticia y un despojo por razones extradeportivas: de nuevo Europa pasaba por encima de Sudamérica.El gobierno peruano, ante los hechos, ordena el retiro del equipo olímpico. No sólo futbolistas, también el baloncesto, los nadadores, todos los deportistas.La protesta de Perú es la de toda América.El 2 de octubre de 1937, la Federación Peruana de Fútbol renuncia a la FIFA, cuando sólo faltan tres meses para que expire el plazo de inscripción para el Mundial de 1938.Perú está fuera del Mundial, en marzo de 1938 renunciaría Argentina y Colombia, afiliada desde 1936 a la FIFA y por tanto inscrita para la Copa del Mundo, anuncia que carece de recursos económicos y humanos para participar de las eliminatorias y renuncia al grupo donde figuran Costa Rica, El Salvador, México, Cuba y Guyana Holandesa.A esas alturas, FIFA había asignado el cupo de Sudamérica a Brasil.El otro cupo lo disputarían entre equipos de Centro América y el Caribe.Las eliminatorias entre sudamericanos seguían siendo un sueño imposible.

At the beginning of the Olympic Games, General Oscar Benavides, Peru’s President, sent a telegram to Adolf Hitler, the German Chancellor, to congratulate him on the Olympics’ opening. A few days later, he sent another telegram congratulating Peru’s National Team, that had destroyed Finland by 7-3 at their debut, with 5 goals scored by Teodoro “Lolo” Fernández.The Peruvians’ expectations increased with their victory over Austria, but FIFA’s decision had shattered all their dreams. Peru raised a bitter protest in view of this injustice, which they considered based upon extra-sportive reasons. Once again, Europe seemed to ignore South America’s rights.The Peruvian Government ordered all the Olympic teams, footballers, basketball players, swimmers, all the athletes in fact, to return home.Peru’s protest is that of South America.On October 2, 1937, the Peruvian Football Federation resigned to its FIFA affiliation, three months before the registration term for the 1938 World Cup expired.Peru was out of the World Cup. In March 1938, Argentina withdrew and Colombia, a FIFA affiliate since 1936 and, consequently, registered to play the World Cup, announced that they lacked the necessary funding and human resources to participate in the Preliminary Games, thus withdrawing from the group that included Costa Rica, El Salvador, Mexico, Cuba and Dutch Guyana.At that time, FIFA had assigned the South American berth to Brazil.The other berth would be disputed among teams from Central America and the Caribbean.Preliminary Games among South Americans were still an unattainable dream.

De izquierda a derecha, los peruanos Jorge Alcalde, Teodoro “Lolo” Fernández y Alejandro Villanueva. / From left to right Peruvian forwards Jorge Alcalde, Teodoro “Lolo” Fernández and Alejandro Villanueva.

Texto simulado para pie de foto / Simulated text for photo

Partido entre Brasil y Argentina por la Copa Roca en 1939. / Match between Brazil and Argentina for the Roca Cup in 1939.

50


51

A pesar de ser pequeño, muchos goles de bicicleta (“chilena” para unos; “chalaca” para otros) anotó Leõnidas da Silva. No inventó la jugada, pero la dio a conocer en el mundo. Centrodelantero de la selección de Brasil en las Copas de 1934 y 1938, con nueve goles entre ambos torneos: uno y ocho.Su falta de porte, 1,65, lo compensaba con una exquisita técnica, gran velocidad y extraordinaria elasticidad. En el Mundial de 1938 fue máximo scorer con goles de todo tipo: cabeza, pecho e incluso marcó descalzo contra Polonia, en tiempo suplementario.Leõnidas nació en Sao Cristovao, Río de Janeiro, el 6 de septiembre de 1913. A los diez años falleció su padre. Su madre María da Silva y su padre adoptivo Mario Pinto de Sá, soñaban con que sería abogado.Pero el fútbol diría otra cosa. Leõnidas partió jugando en el barrio Fonseca Lima. A los 13 años llegó al club São Cristovao, luego Havanesa, al Barroso y en 1928 al Sul-América. En plena época amateur, Leõnidas recibía dinero por jugar. En 1930, se integró al club Sirio-Libanés, que le cancelaba 80 mil reales semanales. De ahí al Bonsucesso y con triple sueldo. En 1931 debuta por la selección brasilera que derrota a los uruguayos, los campeones del mundo, en el mismísimo Centenario.Dos años después, Leõnidas no acepta la oferta de Vasco de Gama y parte a Peñarol de Montevideo. Lesionado

Despite being rather small, Leónidas da Silva converted many goals with his bicycle kick. He did not invent the move, but made it known worldwide. He was the Brazilian National Team’s centreforward in the 1934 and 1938 World Cups, with 9 goals scored between both tournaments (1 and 8).His exquisite technique, tremendous speed and amazing flexibility, compensated his short stature, 1.65 m. He was the topmost striker of the 1938 World Cup, scoring all sorts of goals, with his head, chest and even barefooted as he did against Poland, in the extra-time.Leónidas was born in Sao Cristovao, Río de Janeiro, on September 6, 1913. He lost his father at ten years of age. His mother, María da Silva and his father by adoption, Mario Pinto de Sá, hoped he would be a lawyer. But football had other plans for him. Leónidas started playing in Lima’s Fonseca suburbs. At 13, he was in the Sao Cristovao club, then in Havanesa, Barroso and Sul-América in 1928. In the amateur era, Leónidas was paid to play. In 1930, he entered the Syrian-Lebanese club, where he was paid 80,000 “reales” per week. From there, he passed to Bonsuceso, with a triple salary. In 1931, he made his debut in the Brazilian National Team, defeating the Uruguayan World Champions, at the Centenario StadiumTwo years later, Leónidas rejected Vasco da Gama’s offer

Leõnidas da Silva, “El diamante negro”Leõnidas da Silva, “The black diamond”

renunció a participar en la Copa de 1938. La decisión fue oficial el 3 de abril de 1937, pero meses más tarde la medida es reconsiderada y el 26 de octubre, Argentina se inscribe para el Mundial, en el entendido de que no jugará ningún partido eliminatorio.El 7 de noviembre, FIFA acepta la inscripción, pese a que llegó fuera de plazo.Brasil está clasificado y Argentina, pese a sus deseos, debe enfrentar a un equipo centroamericano y el ganador ocupará el lugar de España en el Mundial. El 9 de enero de 1938, el Comité Organizador, determina la sede del partido: París.El 4 febrero de 1938, se conoce la nómina de seleccionados argentinos.El 5 de marzo se lleva a cabo el sorteo del Mundial. Si Argentina ganaba su partido eliminatorio, jugaría frente a Rumania. El día 9, los clubes de primera división le piden al Consejo de la Asociación, no participar en el Mundial. El 15, el Consejo reitera la decisión de viajar al torneo. El día 22 de marzo, finalmente, Argentina renuncia a la Copa del Mundo.No volvería a inscribirse hasta 1958. Durante dos décadas, decenas de jugadores de primer nivel no participaron en la gran fiesta del fútbol. Nombres como José Manuel Moreno, Vicente de la Mata Sebastián Gualco, Enrique “Chueco” García, José María Minella, Herminio Masantonio, Antonio Sastre, Carlos Peucelle o Pedro “Arico” Suárez, nunca actarían en pastos mundialistas, a pesar de su calidad.En el momento de elegir la sede de la III Copa del Mundo, América del Sur perdió su mejor derecho y Argentina, en consecuencia, se aisló del resto del mundo, pero jamás del fútbol.

Argentina considered said appointment unfair and, consequently, they decided not to participate in the 1938 World Cup. This decision was made official on April 3, 1937, though several months later, this measure was reconsidered and on October 27, Argentina’s registration for the World Cup took place, provided they did not play any preliminary games. On November 7, FIFA accepted the registration, although it had not arrived on time.Brazil had qualified, and Argentina, against all odds, had to confront a Central American team. The winner would occupy Spain’s place in the World Cup. On January 9, 1938, the Organizing Committee, decided that Paris would be the match’s venue.The Argentine National Team’s roster was made known on February 4, 1938.The World Cup draw took place on March 5. If Argentina won their qualifying match, they would play against Romania. On March 9, the First Division clubs asked the Association Council, to drop their participation in the World Cup. On the 15, the Council insisted upon the decision of playing the tournament. Finally, on March 22, Argentina resigned to the World Cup.They were registered again in 1958.During two decades, tens of top level players did not participate in the football great festival, as for example, José Manuel Moreno, Vicente de la Mata, Sebastián Gualco, Enrique “Chueco” García, José María Minetta, Herminio Masantonio, Antonio Sastre, Carlos Peucelle and Pedro “Arico” Suárez.At the time of electing the venue of the Third World Cup, South America lost its right and therefore, Argentina remained isolated from the rest of the world, though never from football.

Los argentinos Vicente de la Mata y Antonio Sastre. / Argentinians Vicente de la Mata and Antonio Sastre.

52


53

Cuando Italia se tituló campeón en 1938, celebraron los habitantes de la península, los inmigrantes por el mundo y también en una casa de Uruguay, en el hogar formado por don Ramón y doña Teresa, el orgullo llenaba el aire.No era para menos: su hijo Miguel -ahora Michele- era parte de los campeones. Nacido en Dolores, el 6 de septiembre de 1912, se inició en el club de su ciudad natal. Tras verlo jugar un dirigente le recomendó marcharse a las filas de Nacional, luego integró la selección campeona de América en 1935 y se topó con su futuro: el técnico italiano Francisco Fedullo, “Piteta” que dirigía en Italia y había viajado a llevarse un jugador con proyección.Miguel Andreolo, “el Chivo”, era hijo de italianos inmigrantes, todos del pueblo de Cilento, y no tardaron en llamarlo a la selección, donde fue un baluarte del mediocampo. Debutó en Roma, el 17 de mayo de 1936, con un empate a dos tantos entre italianos y austríacos. La última vez que vistió la camiseta azul fue el 19 de abril de 1942, con una victoria de 4 a 0 sobre España. Después de ese encuentro y en plena Segunda Guerra Mundial y con Europa destruida, Italia no vuelve a jugar hasta noviembre de 1945. Y Andreolo ya no estaba. Completó 26 encuentros con la azzurra y marcó un gol.

When Italy attained the 1938 World Cup, this feat was celebrated by the inhabitants of the peninsula, the Italian immigrants spread all over the world and an Uruguayan home inhabited by a married couple Ramón and Teresa, whose tremendous pride seemed to pervade the atmosphere. Their son Miguel –known afterwards as Michele-, was among the champions. He was born in Dolores, on September 6, 1912, and started playing football in his native city’s club. One of Nacional’s leaders saw him playing and recommended him to register in that club. He afterwards formed part of the 1935 America’s champion National Team, where he was to be rocketed to a brilliant future. The Italian coach, Francisco Fedullo “Piteta”, who directed in Italy, had travelled to these lands in search of a promising player.Miguel Andreolo, “the Goat”, was the son of Italian immigrants, from the small town of Cilento. Hence, he was soon called to form part of the national team where he proved to be a bastion of midfield. On May 17, 1936, he made his debut in Rome, with a 2-2 tie between Italians and Austrians. The last time he donned the blue shirt was on April 19, 1942 with a 4-0 victory over Spain.

El uruguayo “oriundi”: ¿Miguel o Michelle?The “oriundi” uruguayan: Miguel or Michelle?

and left for Montevideo’s Peñarol. His weak performance, due to a meniscus tear, forced him to return home. He was on the point of signing with Vasco, when the Brazilian Football Confederation offered him a contract to play for Brazil in the 1934 World Cup.Once the World Cup was over, he entered Botafogo. He bought his own pass and in 1936, signed up with Flamengo, where the Hungarian coach Izidor “Dori” Krueschner, reverted his players’ mentality, teaching them that it was easier to let the ball run than to run after the ball.After six seasons, he left for Sao Paulo FC. A crowd of 10,000 people awaited him at the railway station. He made his debut against Corinthians in the Pacaembú Stadium, before 70,218 spectators, a historical record for this coliseum. He attained five championships with Sao Paulo’s squad and retired in 1950.Leo, for his friends, in addition to being the 1934 World Cup striker, was also famous for his goals galore, skill and acrobatic maneuvers in the pitch. There were cigarettes with his name and even now, the Black Diamond chocolate is sold by the Lacta company, thus proving that Leónidas da Silva, despite his stature, was the first big giant of Brazilian football.

de un menisco no rinde en el cuadro uruguayo y vuelve a su tierra. Está por firmar con Vasco, cuando aparece la Confederación Brasilera de Futebol y le ofrece un contrato para que juegue por Brasil en la Copa del Mundo 1934. Tras el Mundial se integra a Botafogo. Compra su pase y en 1936 se enrola en Flamengo, donde el técnico húngaro Izidor “Dori” Krueschner, vira la mentalidad de los jugadores: era más fácil hacer correr el balón que correr tras la bola.Después de seis temporadas, parte a Sao Paulo FC. Una multitud de 10 mil personas le espera en la estación del ferrocarril. Debuta frente a Corinthians y ante un estadio Pacaembú con 70.218 espectadores, record histórico para el recinto. Gana cinco campeonatos con el cuadro paulista y se retira del fútbol en 1950.Leo, para los amigos, tras ser goleador en el Mundial de 1938, fue un jugador de fama universal por goles, habilidad y acrobacias en la cancha. En su mejor época, existían cigarrillos con su nombre y hasta hoy se vende el chocolate Diamante Negro, de la empresa Lacta. A ambas les cobraba por utilizar su imagen. Signo claro que Leõnidas da Silva, a pesar de su estatura, fue el primer gran gigante del fútbol brasilero.

Una hermosa jugada de Leonidas. / A beautiful move of Leonidas.

54


55

En el Mundial de 1938, jugó los cuatro encuentros disputados por Italia, pese a que reemplazó a un ícono como Luis Monti, también oriundi, pero nacido en Argentina. Miguel o Michele Andreolo fue uno los baluartes del bicampeonato y fuguró en la formación ideal del certamen, donde los italianos ganaron la final por cuatro a dos a Hungría.En el Bologna prolongó su carrera hasta 1943, completando 195 partidos con esa casaquilla. Al año siguiente actuó por la Lazio, continuó en Nápoles (1945-1948), Catania (1948 / 49), retirándose en 1950 con la enseña de Forli.Fue conocido también por sus extravagancias, aún se recuerda aquella vez que fue a negociar un contrato y como sus argumentos no convencían al Presidente Dall’Ara, se subió a la cornisa del edificio y empezó a caminar haciendo equilibrio. Aterrorizado, el directivo le firmó lo que quería.Un uruguayo genuino, que no dejó nunca su patria adoptiva y cuyo grito de campeón, por Italia, llenó de orgullo a un hogar charrúa.

After this match and in the midst of the Second World War, with Europe devastated, Italy stopped playing until November 1945, when Andreolo was no longer there. He played 26 matches with the azzurra and scored one goal.He participated in the four matches Italy disputed in the 1938 World Cup, replacing the famous Luis Monti, also an oriundi, although born in Argentina. Miguel or Michele Andreolo was one of the bastions of the bi-championship and his name was included in the tournament’s ideal lineup, where the Italians had a 4-2 victory over Hungary in the final.He prolonged his career in Bologne until 1943, having played 195 matches with their shirt. The following year, he played for Lazio, then Naples (1945-1948), Catania (1948-1949), finally retiring in 1950 with Forli’s shirt.He was well-known for his extravagant behaviour, like the time he had to negotiate a contract and as his arguments did not convince President Dall’Ara, he climbed to the top of the building and began to walk along the cornice. Terrified, the leader signed what Miguel wanted.A genuine Uruguayan, who never abandoned his country of adoption, and whose champion cry for Italy, filled a “charrúa“ home with pride.

Campaña pro fondos: la estampilla millonariaPro-funding campaign: the millionaire stampPara el Mundial de 1938, el país entero se movilizó por Brasil. Muchísimas empresas dieron apoyo económico y el Banco do Brasil, además de dinero, entregó una bandera de seda para que la lucieran en la concentración. También particulares como el dentista Alceu Batista, que ofreció tratamiento gratuito a los jugadores. Lo que más rindió fue la venta de miles de estampillas, donde se sorteaban un par de pasajes para acompañar a Brasil al Mundial. La idea, destacó el diario Gazeta, era contribuir “para que nuestra selección pueda viajar con mayor comodidad, para hospedarse mejor en Francia, etc. Y todo eso influye en una mejor disposición de nuestros ases para luchar en aquel importante torneo dentro de sus reales posibilidades”. El interés fue tal, que la primera emisión de 100 mil sellos se agotó en un par de días./ The whole country was mobilized for Brazil when the 1938 World Cup was announced. Many companies contributed with financial support and the “Banco do Brasil”, in addition to cash, donated a silk flag to light up the training centre. Private individuals also provided help, like dentist Alceu Batista, who offered free services to the players. The greatest profits were obtained through the thousands of stamps sold, with a raffle for a couple of tickets to accompany Brazil to the World Cup. The idea, according to the journal Gazeta, was to contribute “for our National Team to travel more comfortably and have a better lodging in France, etc. All this will help our cracks to reinforce their winning-spirit, struggling more fiercely within their real possibilities”. The interest awakened by this sale was such that the first issue of 100,000 stamps was sold in a couple of days.

Una jugada espectacular: ¿chilena o chalaca?A spectacular move: chilean or chalaca?

El brasileño Leonidas (en la foto) fue uno de los principales protagonistas de una jugada espectacular, aquella contorsión sobre el eje del jugador, que termina con un golpe al balón en el aire. Para algunos, esta acción es de origen peruano y su nombre “chalaca”. Sin embargo, en varios países se le conoce como “chilena”. La razón es que el primer jugador que la hizo popular y efectiva, habría sido Ramón Unzaga del seleccionado de Chile, aunque curiosamente Unzaga era vasco. Como sea, el mundo tiene claro una cosa: la espectacularidad es patrimonio de Sudamérica./ Brazilian Leonidas (on the picture) was one of the principal protagonists of a spectacular move referred to the player turning round, to end kicking the ball in the air. Some people believe this action is of Peruvian origin and call it “chalaca”. Nevertheless, it is known in several countries as “bycicle kick” or “Chilean”, because the first player that made it popular and effective was Ramón Unzaga, from Chile’s national team, although, Unzaga was Basque. Anyhow, the whole world is well aware that this spectacular move forms part of South America’s heritage.

Hombres de negro: sin pitos sudamericanosMen in black: no south american whistles

Si en Italia 1934, sólo Argentina y Brasil representaron a Sudamérica; en Francia 1938, los brasileros fueron los exclusivos protagonistas de nuestro continente. Y ningún árbitro de este lado del mundo estuvo en alguno de esos torneos. Los motivos no están claros, pero al parecer no fue por capacidad. De hecho, el juez más famoso de la época, el belga Jan Langenus,(en la foto) en su libro Silbando por el mundo, aseguró que en 1930 “el árbitro uruguayo Tejada era tan bueno como el mejor europeo”. Recién en 1954, dos sudamericanos estuvieron presentes en un cita mundialista: el uruguayo Esteban Marino, para Turquía 7 y Corea del Sur 0; y el brasileño Mario Viana dirigió Suiza 2 e Italia 1. / Argentina and Brazil were South America’s only representatives in Italy 1934, but in France 1938, the Brazilians were our continent’s exclusive protagonists. No referee from this side of the world was present in those tournaments. The reasons for this awkward situation are not very clear, but it was not for lack of capacity. Belgian John Langenus(on the picture), the most famous referee of those days, stated in his book “Whistling through the world”, that in 1930, “the Uruguayan referee Tejada was as good as any European”. It was only in 1954, when two South American referees were appointed to direct World Cup matches, Uruguayan Esteban Marino (Turkey 7 - South Korea 0), and Brazilian Mario Viana, (Switzerland 2 - Italy 1).

Tercero de izquierda a derecha, Miguel Andreolo./ Third, from left to right, Miguel Andreolo.

BRASIL 1950El Mundial del Maracanazo

The “Maracanazo” World Cup

58


59

El partido sin revancha The match without a play-off

No fue simple organizar la II Copa del Mundo en tierras sudamericanas. Opciones para elegir otra sede no existían, por lo que la elección de Brasil fue meramente protocolar.Los problemas fueron posteriores. Al momento del sorteo se contaba con la ratificación de catorce selecciones. En espera de que Francia y Portugal confirmaran su participación, algo que nunca ocurriría; además India, que estaba entre las selecciones seguras, decidió no participar.El 24 de junio de 1950, en la apertura de la IV Copa del Mundo, sólo hay trece equipos. Faltan dos europeos y la vacante asignada a Asia, esta vez, se mantuvo desierta.

El Mundial presenta un esquema diferente a las versiones de 1934 y 1938. Se jugará una primera fase en cuatro grupos. Dos de ellos con cuatro equipos: Grupo 1: Brasil, México, Yugoslavia y Suiza y Grupo 2: España, Inglaterra, Chile y Estados Unidos. El Grupo 3 con tres cuadros: Suecia, Italia y Paraguay. Y Grupo 4 con dos: Uruguay y Bolivia.Los mejores de cada grupo clasifican directamente a la segunda fase, que definirá al campeón. No habrá final. La suma de puntos definirá al que se lleve el trofeo. Es un sistema propuesto por los brasileros y aceptado por FIFA.Parte la fiesta y las sorpresas, que se inauguran el 25 de junio cuando Suecia vence a Italia, el campeón mundial, por 3 a 2. Los italianos pierden el invicto después de dos campeonatos mundiales y el honor de la marca recae en un sólo equipo: Uruguay.En Pacaembú, Brasil empata a dos con Suiza y se retira del campo bajo una lluvia de silbidos. El resultado reaviva las críticas del público paulista al técnico Flavio Costa, a quien acusan de convocar al scracht a los jugadores de los equipos de Río de Janeiro por sobre los de Sao Paulo.Al día siguiente, el 29 de junio, en el estadio Independencia de Belo Horizonte, es algo más que sorpresa, es perplejidad porque Estados Unidos derrota a Inglaterra por 1 a 0. Tan grande es el asombro que un periódico inglés, apremiado por la hora de cierre, debido a la diferencia horaria, publica que la victoria fue de los ingleses por 10 a 1. Para ellos el cable que traía la noticia tenía necesariamente que estar equivocado: en vez de Inglaterra 0; Estados Unidos 1, debía ser Inglaterra 10; Estados Unidos 1. Y así lo publicaron.Uruguay debuta goleando a Bolivia por ocho a cero y a Juan Schiaffino se le asignan cuatro goles, pero tiempo después el mismo confesaría que anotó sólo dos. Cosas de una época sin televisión, lo que no permitía corroborar las informaciones cablegráficas.Para la segunda fase no figuran Chile ni Paraguay.Los primeros caen frente a Inglaterra y España, con lo que resignan toda opción, a pesar de que se despiden con un triunfo: cinco a dos a EE.UU. Paraguay alimentó la ilusión al igualar a dos tantos con Suecia, pero una Italia ya eliminada los derrota por 2 a 0 y los devuelve a Asunción.El 3 de julio, el Comité Organizador fija el fixture para la ronda final. Seis partidos. Brasil no se mueve del Maracaná. El resto viaja.Uruguay rumbo a Sao Paulo, donde gracias a un gol agónico de Obdulio Varela, consiguen empatar a dos con España. En ese mismo momento, Brasil aplasta a

Organizing the Second World Cup on South American territory was by no means an easy task. There were not any other options to choose the host-country from, thus Brazil’s appointment was merely a protocolar choiceProblems arose at a later date. When the draw was held, 14 national teams had confirmed their participation. The Organizing Committee expected France and Portugal to confirm their attendance, but that never occurred. Moreover, India that was among the most interested teams, decided not to participate.On June 24, 1950, there we only thirteen national teams, at the Fourth World Cup’s kickoff. Two Europeans were absent and the vacancy assigned to Asia, was void.

This time the World Cup had a totally different format from the one displayed in the 1934 and 1938 editions. A first phase was played with four groups, two of them with four teams. Group 1: Brazil, Mexico, Yugoslavia and Switzerland. Group 2: Spain, England, Chile and the United States. Group 3, with three squads: Sweden, Italy and Paraguay. And Group 4, with two sides: Uruguay and Bolivia.The best teams of each group qualified directly to the second phase, to define the champion. There was no final. The trophy was awarded to the team with more number of points. This tournament format proposed by the Brazilians was accepted by FIFA.Surprises started on June 25, when Sweden defeated Italy by 3-2. The Italians lost their unbeaten condition after winning two consecutive world championships, and glory was attained by only one team, Uruguay.In Pacaembú, Brazil ended in a 2-2 tie with Switzerland, leaving the field under the fans incessant whistling. This score revived the criticisms of Sao Paulo’s public to coach Flavio Costa, whom they blamed for calling the Río de Janeiro’s players to a scratch, leaving those of Sao Paulo out.On the following day, June 29, the United States had a 1-0 victory over England at the Independencia Stadium of Belo Horizonte. This success was more than a surprise. Everybody was perplexed. The amazement was so great that an English paper, due to the existing hour difference, published the news that England had defeated the United States by 10-1. They thought that 0 was wrong; it had to be England 10 and the United States 1.Neither Chile nor Paraguay appeared in the second phase.The first ones defeated by England and Spain, although bidding farewell with a 5-2 against the United States, with 3 goals scored by Atilio Cermaschi, withdrew from the tournament, since they had no chance.The Paraguayans hoped to have a 2-2 draw with Sweden, but an already eliminated Italy defeated them by 2-0, sending them back to Asunción.On July 3, the Organizing Committee approved the final round’s fixture. There were to be six matches. Brazil did not move from Maracaná. The other teams were to travel.Uruguay left for Sao Paulo, where thanks to Obdulio Varela’s agonizing goal, they ended in a 2-2 tie with Spain. At the same time, Brazil crushed down Sweden in the greatest stadium worldwide. Ademir scored 4 goals inBrazil’s 7-1 triumphant match.On July 10, Flavio Costa, coach of Brazil’s National Team, delivered a public speech. He did not do so as Brazil’s

Primer gol uruguayo en la final: Juan Schiaffino. / First Uruguayan goal at the final by Juan Schiaffino

60


61

Suecia en el mayor estadio del mundo, Ademir anota cuatro goles y la victoria es total: 7 a 1.El 10 julio, el técnico de la selección de Brasil, Flavio Costa, pronuncia un discurso público. No lo hace en su calidad de entrenador de Brasil, sino como candidato a la alcaldía de Río de Janeiro. Un técnico campeón del mundo, piensa Costa, puede ser alcalde y quién sabe a dónde puede llegar.El 13 de julio, los brasileros logran un abultado 6 a 1 sobre España. Delirio en el Maracaná, que va en aumento, porque Suecia derrota a Uruguay por 2 a 1.La Copa estaba demasiado cerca. Pero Uruguay revierte el marcador y termina ganando.Al otro día, miles de brasileños en filas interminables en busca de una de las 103.500 entradas que se ponen a la venta. Con esto se asegura un público cercano a las 200 mil personas para el último partido.Incluso no era una final, porque por el sistema de campeonato, el empate era suficiente para Brasil, con eso alzaban la copa y daban la vuelta olímpica, los primeros héroes del Maracaná, reventado de público y alegría. Era fácil imaginárselo y a la hinchada, por cierto, el empate no le bastaba, querían más, en verdad lo querían todo: ganar, gustar y golear.Empieza el partido. Dirige el inglés George Reader. Sin goles termina el primer tiempo. Friaca, a los 13, enciende el fuego sagrado de todo Brasil, pero Obdulio Varela y sus hombres lo enfrían a los 22: gol de Juan Schiaffino; y lo congelan con el tanto de Alcides Ghiggia, a los 35.Uruguay es campeón del Mundo por segunda vez en su historia y mantiene el invicto. Derrota al anfitrión, enmudece Maracaná, llora Brasil.Un resultado sorpresivo e inesperado, donde el gran triunfador fue el fútbol: un lugar donde todo es posible.

coach, but as a candidate for Río de Janeiro’s Mayor. Costa thought that a World Champion coach could be a Lord Mayor and much more.On July 13, the Brazilians attained a splendid victory over Spain. The Maracaná was frantic with enthusiasm. Their joy increased as Sweden defeated Uruguay by 2-1. The Cup was at close range.On the following day, thousands of Brazilians stood in never-ending queues to buy one of the 103,500 tickets on sale.Moreover, this match was not really a final, because according to the new tournament format, a tie was sufficient for Brazil to hoist aloft the Cup and have a lap of honour, as the first of Maracaná’s heroes, before an exultant crowd. It was easy to imagine the fans’ joy. The tie was not enough; they wanted to win, to be liked and score.The match began with Englishman George Reader as referee. The first half ended without goals. Friaca lit up Brazil’s sacred fire at the 13th minute of play, but Obdulio Varela and his men cooled it out at the 22nd with Schiaffino’s goal, freezing it completely at the 35th, with Alcides Ghiggia’s excellent shot.Uruguay was the World Champion for the second time in history, thus keeping their unbeaten condition. They defeated the host. Maracaná went dumb. Brazil wept,An unexpected result wherein football was the winner. In football, everything is possible.

El Comité Organizador de la Copa del Mundo le informó a la Federación Boliviana lo que recibirían por concepto de alojamiento: 25 cruzeiros diarios a cada uno del grupo, desde dos días antes del inicio del torneo, hasta dos días después de su eliminación.El problema empezó en la primera fase del torneo. El 2 de julio debía jugar Bolivia con Uruguay, pero los primeros jugadores bolivianos llegaron a Río de Janeiro el 12 junio. Exigían el pago desde la llegada o se retiraban del torneo.Tan decidida fue la postura, que el Comité Ejecutivo de FIFA pagó lo solicitado. No podían correr riesgos, más todavía cuando la deserción de India dejó un torneo de sólo 13 selecciones. Bolivia era uno de los 5 sudamericanos presentes, junto al dueño de casa, Chile, Uruguay y Paraguay.Y ninguno disputó eliminatorias.FIFA había designado en un grupo a Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay. No hubo manera de ponerlos de acuerdo en fechas y escenarios. En sus propuestas, todos olvidaban el artículo 6 del Reglamento, que obligaba a jugar ida y vuelta. FIFA, entonces, anuncia que las eliminatorias se jugarían en 12 encuentros, todos en Brasil y ciudades diferentes. Ecuador no acepta la fórmula y renuncia.La segunda proposición es un triangular con seis partidos. Los dos de mayor puntaje irían al Mundial. Entretanto, Turquía desiste de ir a la Copa y Perú pide a CONMEBOL que solicite a FIFA la vacante. Pero como FIFA había invitado a Francia y Portugal, descarta la solicitud.

The World Cup’s Organizing Committee informed the Bolivian Federation that each person in their group would receive 25 cruzeiros for lodging expenses, counted as from two days before the tournament’s kickoff until two days after its conclusion.The problem started during the tournament’s first phase. On July 2, Bolivia had to play with Uruguay, but the first Bolivian players arrived in Río de Janeiro on June 12 and they demanded payment of their hotel fare from their date of arrival, or else they would leave the competition.They were so sternly determined that FIFA Executive Committee paid the requested amount. They could not run any risks, especially when India’s desertion left only 13 national teams in the tournament. Bolivia, together with the host, Chile, Uruguay and Paraguay, were South America’s representatives. None of them disputed the Preliminaries.FIFA had placed Ecuador, Paraguay, Peru and Uruguay in a group, but it was impossible to make them agree as to dates and stages. All of them seemed to have forgotten Article 6 of the regulations, where it was stipulated that all would be home and away matches.Then, FIFA announced that the Qualifiers would be played in 12 matches, all of them in Brazil and in different cities. Ecuador did not accept this decision and refused to play.The second proposal was a triangular with six matches. The two squads with the largest number of points would play the World CupMeanwhile, Turkey decided not to attend and Peru

Bolivia: la crisis de los 25 cruzeirosBolivia: the 25 cruzeiros crisis

Segundo gol uruguayo: Alcides Ghiggia. / Second Uruguayan goal by Alcides Ghiggia. Bolivia en 1950. / Bolivia in 1950.

62


63

Ahí estaba Jacinto Obdulio Muñiz Varela, como señalaba su pasaporte. Había nacido el 20 de julio de 1917, era un hombre de 32 años con un amigo en un bar de Río de Janeiro, una ciudad fantasma.Brasil tenía todo preparado, menos el triunfo charrúa.Después del gol del brasileño Friaca, Obdulio, el gran capitán, silenció al estadio. Primero reclamó una falta. Después entró al arco, sacó el balón y lentamente avanzó al centro del campo, con la pelota bajo el brazo. Enfrió la algarabía, descendió la temperatura y un temor, hasta ese momento inexistente, trepó por el Maracaná.Con el juego detenido y perdiendo por un gol, algo tuvo el gesto y la caminata de Varela, algo premonitorio: Uruguay empezó a ser campeón.Sería un partido sin revancha.Quedaba poco cuando Schiaffino igualó. El empate le bastaba a Brasil. Mientras Jules Rimet, Presidente de FIFA, bajaba a la cancha a entregar el trofeo, supo del gol de Ghiggia, a diez del final y de la gloria para Uruguay.Tras el pitazo, nadie se acordó de los fuegos de artificio y tampoco de instalar las tarimas para la ceremonia de

Obdulio Varela: hombre de palabraObdulio Varela: a man of his word

There he was, Jacinto Obdulio Muñiz Varela, as his passport stated. Born on July 20, 1917, he was 32 years old and he was sitting with a friend at a bar in Río de Janeiro, a phantom city.Brazil had everything foreseen, except the “charrúa“ triumph.After Brazilian Friaca’s goal, Obdulio, the great captain, kept the crowd silent. First, he complained of an offence. Afterwards he entered the goal, took the ball and advanced slowly to midfield, with the ball under his arm. The shouting diminished and a cold fear that had been non-existent up to then, began to creep up the Maracaná.With the game stopped and Uruguay losing by one goal, Varela’s gesture and walk seemed like an ominous warning. Uruguay had set foot upon the champion’s path.No play-off would be played.Schiaffino scored the game-tying goal near the end. A draw was all that Brazil needed. But, while Jules Rimet, FIFA President, descended to the pitch to present the

Uruguay y Paraguay llegan a Río de Janeiro para iniciar el triangular, los seleccionados de Perú no consiguen espacio en los vuelos regulares, los jugadores abandonan la concentración y Perú hace lo de Ecuador: renuncia. Paraguay y Uruguay clasifican sin jugar.El otro grupo lo integran Argentina, Bolivia y Chile. También disputan dos cupos.El 17 de enero, los argentinos se retiran. La causa oficial se basa en la “inamistosa actitud de los clubes brasileros”, que no permitieron que el club Bangú actuara en Argentina. Chile envía una nota a FIFA diciendo que ellos y Bolivia están clasificados. Los bolivianos apoyan la tesis. El 10 de febrero, en Zurich, el Comité Organizador acepta la renuncia de Argentina. Bolivia y Chile clasifican.El 4 de marzo, en un desesperado intento por revertir la situación llega a Buenos Aires, Milton Santos, Secretario de CBD. Vuelve sin nada.El 11 de junio, los bolivianos juegan su partido de despedida. Estadio repleto en Cochabamba para ver que la selección vence por 5 a 0 a un combinado local. El 28 de junio, Bolivia, tras diez días en Río de Janeiro, parte a Belo Horizonte y el plantel se aloja en el Hotel Financial. Es el momento del conflicto. La petición de los 25 cruzeiros. Cuando Bolivia amenaza con renunciar. El instante en que el Mundial estuvo a punto de fracasar.

asked CONMEBOL to request FIFA to award them this vacancy. But as FIFA had invited France and Portugal, they decided to leave things as they were.Uruguay and Paraguay arrived in Río de Janeiro to start the triangular and the Peruvian national teams did not find any place in the regular flights; hence, the players left the concentration and Peru followed Ecuador’s example. They withdrew from the competition. Paraguay and Uruguay qualified without playing.Argentina, Bolivia and Chile formed the other group. They also disputed two berths.On January 17, the Argentineans withdrew. The official reason was based upon the “unfriendly attitude of the Brazilian clubs”, that did not allow the Bangú club to play in Argentina.Chile sent a note to FIFA saying that themselves and Bolivia had qualified. The Bolivians agreed. On February 10, in Zurich, the Organizing Committee accepted Argentina’s resignation. Bolivia and Chile qualified. On March 4, in a desperate attempt to revert the situation, Milton Santos, the CBD Secretary arrived in Buenos Aires, but he returned home empty-handed.On June 11, the Bolivians played their farewelll match with a crowded stadium in Cochabamba, to watch their national team have a 5-0 victory over a local combination squad.On June 28, Bolivia, after spending 10 days in Río de Janeiro, left for Belo Horizonte and the roster stayed at the Financial Hotel.The conflict arose in relation with the 25 cruzeiros, when Bolivia threatened to resign. That was when the World Cup almost collapsed.

Bolivia perdió 0 a 8 con Uruguay. / Bolivia lost 0-8 with Uruguay.


64


65

Era el rostro de un goleador triste, como sus compañeros, como el enorme estadio, como el gran país. Ademir, el máximo anotador de la Copa del Mundo, no tuvo disposición ni ánimo para celebrar su triunfo personal de 9 goles: 2 a México y otro a Yugoslavia en la primera fase. En la serie final, 2 a España, 4 a Suecia y ninguno a Uruguay, donde el gol que no logró, volvería una y otra vez a su memoria: “Sobre el final perdí una oportunidad muy clara. Mi cabezazo se fue por encima del travesaño. Hasta hoy esa jugada me sigue perturbando”, dijo Ademir años después, un gran centrodelantero, alguien que con su estilo de juego dio origen a una nueva posición: punta de lanza.Ademir Marques de Menezes, conocido como “Queixada” debido a una mandíbula prominente que le daba un aspecto fiero y temible, fue un extraordinario artillero en el Club Vasco de Gama de Río de Janeiro. Con esa casaquilla conquistó 301 goles en los 429 partidos que disputó.Nació el 8 de noviembre de 1922 en Villa de Bico de Mocotolombo, Recife. En una de las playas del norte de Brasil y con una bola construida con medias, empezó a jugar sobre la arena. Su padre era vendedor ambulante y director de la Rama de Remo del Sport Clube Recife, lo

He had the face of a sad scorer, like his teammates, the enormous stadium and that great country.Ademir, the World Cup’s goalscorer, was in no mood to celebrate his personal triumph, after converting 9 goals, 2 to Mexico and 1 to Yugoslavia in the first phase. And 2 to Spain, 4 to Sweden and none to Uruguay, where the goal he was unable to score, hunted his memory permanently.” In the final, I Iost a great opportunity”, he said several years later. “My header sent the ball over the crossbar. I’m still annoyed by that move”. Ademir was a remarkable centreforward, whose game style gave origin to a new position called ‘spearhead’.Ademir Marques de Menezes, nicknamed “Queixada”, on account of his prominent jaw that gave him a fearful look, was an extraordinary striker in Río de Janeiro’s Vasco da Gama’s Club. With this club’s shirt, he converted 301 goals in the 429 matches he played.He was born on November 8, 1922 at Villa de Bico de Mocotolombo, Recife. He began to play on the sands of one of Brazil’s northern beaches with a ball made of socks. His father was a travelling salesman and director of the Sport Clube Recife’s Rowing Branch. This circumstance made things easy for young Ademir, who was registered as a club-member with no objections.

Ademir: la historia no se cambiaAdemir: history unchanged

entrega de la Copa. La noche cayó rápido. La noche más triste invadió Río de Janeiro. Entonces, tras la celebración en el vestuario, vino una orden terminante de parte de los dirigentes a los jugadores: “Nadie sale del hotel”. Los dirigentes, eso sí, se fueron a un cabaret.Obdulio fue el único que no obedeció. Partió a un bar, con un amigo del alma: Matucho. El dueño los conocía y aceptó que pagasen más tarde. Cuando se iban, llegaron unos brasileños desconsolados, que volvían una y otra vez sobre lo mismo: “Que jogador ese Obdulio”.El dueño del bar les señaló que el de la mesa era Obdulio Varela, el hombre que convirtió un partido en pesadilla, el que inició el desconsuelo y sumió en la tristeza a un pueblo entero.Varela, el “Negro Jefe”, retornó al hotel al alba. Traía unos banderines para que los firmaran sus compañeros, pero tuvo que escuchar la pregunta de Roque Máspoli, el arquero gigantón: “¿Es cierto que ganamos ayer, Obdulio?”. “Déjame tranquilo, Roque”, fue la seca respuesta.El capitán uruguayo no le había fallado al pasado: a los héroes de los Juegos Olímpicos de 1924 y 1928 y del Mundial de 1930, que exigían valor, garra y fuerza de voluntad. Pero Obdulio Varela tampoco quería fallarle al dueño del bar, donde había dejado una cuenta pendiente. Consiguió unos cruzeiros y regresó a pagar. Era el capitán de los campeones mundiales. “Cumplidos solo si ganamos…”, arengó a sus compañeros en el túnel. Un hombre de palabra.

trophy, he heard Ghiggia’s goal, ten seconds from the final and the glory for Uruguay.After the referee’s whistling, nobody remembered to light the fireworks or place the platform for the prize-awarding ceremony. Soon it was night, the saddest night ever lived by Río de Janeiro.Then, after the celebration in the locker-rooms, the leaders’ harsh order was “Nobody leaves the hotel”. Nevertheless, the leaders went to a cabaret.Obdulio was the only one who did not obey. He left for a bar with his dear friend Matucho. The owner knew them and accepted a late pay. As they were about to leave, several desperate Brazilians arrived with a recurrent phrase. “What a player that Obdulio is…!”The bar-tender pointed to Varela, the man who had turned the game into a nightmare, giving rise to such distress, sinking the whole country into a sea of sadness and discomfort.Varela, “the Black Chief ”, returned to the hotel at dawn. He brought some pennants for his teammates to sign, but he had to put up with a question from Roque Máspoli, the gigantic goalkeeper, “Is it true that we won yesterday, Obdulio?” “Leave me alone, Roque”, was the whispered answer.The Uruguayan captain had not left the past heroes of the 1924 and 1928 Olympics and the 1930 World Cup down. Those heroes demanded courage, grit and a strong will. Neither did Obdulio Varela want to fail the bar owner, where he had left an unpaid bill… He asked for some cruzeiros and returned to settle his debt. He was the captain of the world champions. “Compliments, only if we win…”, he shouted to his teammates in the tunnel. A man of his word.

Obdulio Varela con “La Celeste” y arreglando sus zapatos antes de la final. / Obdulio Varela with “La Celeste” and fixing his shoes before the final.

66


67

El 19 de julio de 1950 era un día más para Juan López. Su permiso laboral había terminado y volvía a su trabajo en la empresa Carrau y Compañía. Era el encargado de control de mercadería y debía presentarse temprano y como siempre: a las siete.Tres días antes, por la tarde y justo a las 16:50, Uruguay se tiró a la calle y a la fiesta, al candombe y al carnaval. Eran los campeones del Mundo y nada los detenía. No lo hizo Brasil y no lo haría nadie.Ante esa alegría incontenible, cuando llegó el equipo al aeropuerto de Carrasco, el 18 de julio a las 17.25, fue un día de feriado sin decreto, espontáneo, para ir a recibir a la selección y la copa Jules Rimet.Juan López venía con el grupo, era el técnico de la selección.Había nacido el 15 de marzo de 1907 en Montevideo, jugó en el club Cerro, donde también era el encargado del botiquín. El equipo lo entrenaba Alberto Supicci, profesor de educación física y el técnico del Uruguay campeón del mundo en 1930.Supicci fue un maestro para López, que ya sabía mantener la disciplina, pero también cómo llegar a los jugadores que desviaban el camino. Ejercía un fuerte control, pero

July 19, 1950, was just another day for Juan López. His working license had expired and he was back to work at “Carrau y Compañía”. He was the employee in charge of controlling the merchandise and started early, at seven o’clock in the morning.Three days before, during the afternoon, exactly at 4:50 p.m., Uruguay had flooded the streets enthusiastically to celebrate their win. They were the World Champions and nothing stopped them. Brazil had failed and who would repeat such a feat.Moved by that unstoppable joy, when the team landed at the Carrasco airport, on July 18, 5:25 p.m., it was a spontaneous holiday, because the people wanted to welcome their National Team bringing the Jules Rimet Cup.Juan López came with the group. He was their coach.Juan López was born on March 15, 1907 in Montevideo. He played in the Cerro club, where he was also in charge of the medicine chest. The team was trained by Alberto Supicci, physical education professor and coach of Uruguay, 1930 World Champion.Supicci was a teacher for López, who already knew how to keep discipline, and how to get to the players

A la hora señalada: el López de siempreAt the fixed time: the same López as always

He was a teenager when a piece of news shook Recife and its surroundings. Brazil’s team were to set sail towards France to dispute the 1938 World Cup, but before crossing the Atlantic, the delegation took a rest and trained in the city. Ademir attended the practice and made a promise to himself, he would be a footballer.Not only did he fulfill his promise, he became an idol.Many families baptized their children with his name: Ademir. There is also an anecdote in this connection. A father in distress asked coach Costa to let Ademir be present during a serious operation his son had to undergo. The idol’s presence in the operating room was supposed to ensure the boy’s recovery. Flavio Costa granted the request.Several decades later, when Ademir was a sports journalist, a man about 30 years of age, visited him at the radio station, to greet and thank him. He was precisely that sick boy of 1950 who had turned into a strong and healthy man.Ademir was an aggressive player, but a tender man always ready to help others, and also a sad striker in the 1950 World Cup.

que le facilitó las cosas al joven Ademir, que muy pronto ingresó al club.Era un adolescente cuando una noticia conmovió a Recife y alrededores. El equipo de Brasil viajaba en barco rumbo a Francia para disputar la Copa del Mundo 1938, pero antes de cruzar el Atlántico, la delegación descansó y entrenó en la ciudad. Ademir presenció la práctica y se hizo una promesa íntima: sería futbolista.No sólo cumplió la promesa, también se transformó en un ídolo.Muchas familias bautizaban a sus hijos simplemente como Ademir y se cuenta una anécdota: un padre acongojado se acercó al técnico Flavio Costa y le solicitó que Ademir pudiera asistir a una delicada intervención quirúrgica que afectaría a su hijo. La presencia del ídolo en la sala de operaciones, para el angustiado padre, garantizaba la mejoría del pequeño. Costa dio su permiso, el jugador partió de la concentración rumbo al hospital y estuvo presente en el pabellón.Décadas después, cuando Ademir ya era comentarista deportivo, una persona de unos 30 años lo visitó en la caseta de radio, con el fin de saludarlo y agradecer. Era precisamente el niño enfermo de 1950 que se había convertido en un hombre fuerte y sano.Así era Ademir, jugador explosivo y una persona siempre dispuesta a ayudar, también un goleador triste en la Copa del Mundo de 1950.

El goleador brasileño, Ademir Marques de Menezes. / Brazilian scorer, Ademir Marques de Menezes.

68


69

abría la mano cuando la circunstancia lo ameritaba.Con esta filosofía era entrenador de Racing en 1948, en el divisional B. Por su buena fama y por su trato afable y humano, la Mutual de Jugadores de Uruguay le entregó una distinción: el carnet Nº1 de socio protector.Cuando Uruguay, el 19 de marzo de 1950, cae frente a Sport Clube de Pelotas de Brasil, en su primer partido de preparación para la Copa del Mundo, ni en sus más imaginativos sueños Juan López vislumbra la posibilidad de llegar a la selección. La preparación continúa, hay mejores resultados, pero el equipo y su mecánica no aparecen.A un mes del Mundial, la Comisión de Selección de la Asociación Uruguaya de Fútbol lo designa como entrenador. Debuta a los dos días, con un empate 3 a 3 en un amistoso con Flamengo. Nada muy bueno, pero ya pronto viajan a Belo Horizonte, Sao Paulo y Río de Janeiro para enfrentar el Mundial de 1950.El 7 de agosto de ese año, después de los hechos, Juan López le escribió una carta al técnico de Brasil, Flavio Costa, donde le deseaba ventura en lo personal y también para su país. No hubo respuesta. Para el técnico, la vida y las cosas debían retomar su ritmo normal, la rutina diaria y el pan de cada día. El entrenador de Uruguay, después de la gran fiesta, miró el reloj y se apuró, no quería llegar tarde, era el encargado de control de mercadería en la firma Carrau y Compañía. Volvía a lo suyo. Era el López de siempre.

who went astray. He controlled them strongly, though he lessened his command when circumstances made it necessary.In 1948, he was Racing’s trainer, in the “B” division. Enforcing the same philosophy, the players’ Mutual Association of Uruguay paid him a tribute, awarding him the Nº 1 membership card as protecting member.On March 19, 1950, when Uruguay fell confronting Brazil’s “Sport Clube de Pelotas”, in their first preparatory match for the World Cup, Juan López did not even think of the possibility of getting to the national team. The preparation went on, with better results, but no mention was made as to the foregoing chance. One month before the World Cup’s kickoff, the National Team Committee of the Uruguayan Football Association, appointed him as coach. He made his debut two days later, with a 3-3 tie in a friendly with Flamengo. It was nothing extraordinary, but shortly after, they travelled to Belo Horizonte, Sao Paulo and Río de Janeiro to get ready to confront the 1950 World Cup.On August 7 of the same year, Juan López wrote a letter to Flavio Costa, Brazil’s coach, with his best wishes for him and his country. He did no receive an answer.However, López believed that life and everything else had to recover their normal pace. He had to return to his daily rut to earn his daily bread. After the great festival, Uruguay’s coach looked at his watch and hurried up. He did not want to be late. He was in charge of controlling the merchandise at “Carrau y Compañía”. He went back to his job. He was the same López, as always.

O mais grande do mundo, MaracanáO mais grande do mundo, Maracaná

La Copa del Mundo en Brasil dejaría, al igual que la de Uruguay, un estadio. El Centenario para Montevideo y el Maracaná para Río de Janeiro. El prefecto de la ciudad, Angelo Mendes de Morais, firmó en noviembre de 1947 el decreto ley que autorizó su construcción.Se planifican 30 mil graderías para espectadores de pie y otras para sillas; 95 mil galerías de asientos dobles y 350 tribunas especiales. El aforo total llega a las 183.354 localidades, pero a la final ingresan 199.854 personas, un récord que queda en el libro de Guinness.Bajo la dirección del ingeniero Pedro Bernardes se utilizaron 464.650 toneladas de cemento. El Presidente Dutra lo inauguró el 16 de junio de 1950. Al día siguiente, el primer partido: la selección Paulista vence a la Carioca por 3 a 1. El primer gol lo anotó Didí. / The World Cup played in Brazil left them a new stadium, and the same thing happened in Uruguay. The Centenario was built in Montevideo and Maracaná, in Río de Janeiro. On November 11, 1947, Angelo Mendes de Morais, the city’s Prefect, signed the decree law authorizing the latter’s construction, which foundation stone was laid on January 30,1948. Seven months later, on August 28, the contract for the Maracaná Stadium construction was signed. Almost 300 houses were demolished to build 30,000 stands for spectators on foot and an equal number for the seated audience; 95,000 double-seat stands and 350 special guest stands. The largest stadium in the world had a 183,354 attendance capacity, but 199,854 persons entered the field for the final match, i.e. a record that is written in the Guinness Book.The works were performed on a 24-hour basis under the direction of Engineer Pedro Bernardes. 464,650 tons of concrete, 1,275 m3 of sand, 3,933 of stone, 55,250 of wood and 10,597,661 kilos of iron were needed, plus the extraction of 50,000 m3 of earth, to level the ground.President Dutra inaugurated it on June 16, 1950. The first match was played on the following day. Sao Paulo’s team had a 3-1 victory over Carioca. Didí scored the first goal.

Los colores de Gremio: gentileza mexicanaGrêmio’s colours: mexican politeness

En el Mundial de 1950, los colores de un club estuvieron presentes en el torneo. Fueron los de Gremio de Porto Alegre. La curiosidad se produjo en el duelo entre Suiza y México, con ambas selecciones con camiseta roja. Se realizó un sorteo para ver quién debía buscar una alternativa y ganaron los aztecas, que gentilmente cedieron su derecho a los suizos. Como estaban en Porto Alegre y entrenaban en los campos de Gremio, los mexicanos lucieron la camiseta de la escuadra gaucha. Quizás pretendían captar la simpatía del público o quizás como cábala. Lo primero seguro les resultó, pero no lo segundo: cayeron por 2 a 1. / The colours of a Brazilian team were present in the 1950 World Cup. They belonged to Grêmio, of Porto Alegre. The problem arose when Switzerland and Mexico had to dispute a match and both National Teams had red shirts. A draw was held to find an alternate colour. The Aztecs, being the winners, politely waived their rights to the Swiss. As they were in Porto Alegre and used to train in Grêmio’s field of play, the Mexicans donned the squad’s shirt. Perhaps, they expected to capture the public’s favour or they did it for good luck. They succeeded in their first attempt, but they lost the game by 2-1.

De Iquique a Newcastle: el “inglés” RobledoFrom Iquique to Newcastle: englishman Robledo

Nacido en el puerto de Iquique, Jorge (George) Robledo Oliver se fue a los cinco años a vivir a Inglaterra, el país de su madre. Allí se hizo rápidamente un nombre y llegó a jugar en el Newcastle United, donde aún se le considera como el mejor centrodelantero de la historia del club. Le ofrecieron la nacionalidad inglesa, pero Robledo terminó jugando por Chile en el Mundial de 1950, casi sin saber nada de español. De hecho, lo único que sus compañeros le entendían era cuando decía “Chuta, chuta...”. Pese a todo, fue el primer repatriado en la selección chilena y uno de los primeros casos en Sudamérica. / Born in the port of Iquique, Chile, George Robledo Oliver, was taken to England, his mother’s native country, at five years of age. He rapidly made himself known and played in Newcastle United, where he is still considered as the best centreforward in the club’s history. He was offered to take the English nationality, but Robledo ended playing for Chile in the 1950 World Cup, although he scarcely spoke Spanish. All his teammates understood when he spoke, was “Chuta, chuta…” However, he was the first repatriate in the Chilean National Team and one of the first cases in South America.

Juan López celebra el título con Alcides Gighia. / Juan López celebrating the title with Alcides Ghighia.

SUIZA 1954Hungría elimina a Sudamérica

South America eliminated by Hungary

72


73

Magia húngara: los magiaresHungarian magic: the magyars

Suiza supo en 1946, que la V Copa del Mundo iba a la casa de la FIFA.Los sudamericanos abrieron el torneo el 16 de junio de 1954.En Berna, Uruguay derrotó a Checoslovaquia por 2 a 0. Brasil en Ginebra goleó a México 5 a 0.En su segundo partido, los orientales enfrentaron a una Escocia desfigurada que venían de caer por 1 a 0 ante Austria. La derrota trajo consecuencias. El técnico, Andy Beattie, no aceptó la intromisión directiva en la confección del equipo. Armó su maleta y regresó a Glasgow. El seleccionado quedó a cargo de una comisión técnica, la que mantuvo el once del debut. Uruguay no tuvo compasión y los apabulló por 7 a 0. Con ese triunfo clasificaron.En esta Copa, las bases establecían que los cabezas de serie no se medían entre sí. En el Grupo C eran Austria y Uruguay.Tres días después, con gol de Didí, los brasileros terminaron igualados a uno con Yugoslavia. Las bases obligaban a definir los empates con dos tiempos de 15 minutos.Los eslavos entendían que no era necesaria la victoria, los brasileros no lo sabían. Mediante gestos, los europeos les pedían que no atacaran pues el empate clasificaba a ambos. Otro resultado obligaba al perdedor a definir con Francia.Los brasileros duplicaron sus fuerzas en busca del gol, que no llegó. Con el pitazo final, los yugoslavos celebraban la clasificación, mientras sus rivales se iban cabizbajos. Recién en el camarín supieron la verdad y comprendieron los gestos y la actitud de sus oponentes.En competencia seguían ocho. Nuevo sorteo a cargo del uruguayo Lorenzo Villizio. La suerte quiso: Uruguay-Inglaterra y Brasil-Hungría.Los húngaros, invictos desde el 14 de mayo de 1950, hacían un fuerte calentamiento previo, mientras los rivales conversaban y tomaban café. Era algo inusual para la época, pero daba resultados y era común que marcaran temprano: a los 7 minutos ganaban por 2 a 0.Descontó Brasil con penal servido por Djalma Santos. En el segundo lapso, un penal ejecutado por Mihaly

Lantos dejó el marcador 3 a 1. Julinho acortó las cifras, pero Sandor Kocsis sentenció el 4 a 2.En el partido hubo tres expulsados: Nilton Santos y Joszef Bozsic por agresión mutua y Humberto de Brasil por una “patada voladora” a Gyula Lorant. Además gresca al término del partido. Los brasileros cuentan que todo se inició cuando Maurinho fue a despedirse de un rival y recibió un salivazo. De ahí el caos. Puskas le abrió la cabeza a Pinheiro. Maurinho le dio un golpe seco a Zoltan Czibor. Zezé Moreira, entrenador de Brasil, le dio con un zapato a su colega Gustav Sebes. En la confusión, el periodista brasilero Paulo Planet Buarque trató de separar a los rivales, con tal desgracia que derribó a un policía suizo. La escena ilustró la portada del Paris Match. El brasilero terminó tras las rejas.Fue la Batalla de Berna.Tras la trifulca, FIFA lamentó el episodio, pero no sancionó a nadie. Los suizos dijeron que las dos selecciones cruzaron la frontera de la buena conducta y ninguna puede culpar a la otra. Mientras el diario inglés Daily Mail, sugería a FIFA suspender a Brasil de futuras competencias debido a su mal comportamiento.A esa altura, los ingleses estaban eliminados. Uruguay les ganó por 4 a 2, a pesar de que en el primer lapso, Obdulio Varela se lesionó y aunque se mantuvo en la cancha, su equipo claramente jugaba con 10 hombres.Nuevamente sorteo para las semifinales: Alemania-Austria y Uruguay-Hungría.Alemania no tuvo problemas para golear a Austria por 6 a 1.

As early as 1946, Switzerland was well aware that the Fifth World Cup would be played in FIFA’s home.On June 16,1954, the South Americans opened the tournament.In Bern, Uruguay defeated Czechoslovakia by 2-0 and Brazil had a 5-0 victory against Mexico, in Geneva.In their second match, the Uruguayans confronted a distorted Scotland that had been beaten by the Austrians by1-0. This defeat had its consequences. Coach Andy Beattie, did not accept the leaders interfering with the formation of his team. So he packed his suitcase and went back to Glasgow. The squad remained in charge of a technical committee that kept the tournament’s kickoff on the 11th. Merciless Uruguay, destroyed them by 7-0, qualifying with this triumph.This Cup’s basic rules stipulated that seeded teams would not compete among them. In Group C, Austria and Uruguay were the seeded teams.Three days later, the Brazilians ended in a 1-1 tie with Yugoslavia, thanks to Didí’s goal. The basic rules determined that draws had to be defined with 2 extra times of 15 minutes each.The Slavs believed that a victory was not necessary, but the Brazilians ignored this rule. They kept trying to make them understand that there was no need to attack them, because the tie meant that both qualified. A different result would obligate the loser to confront France.The Brazilians doubled their efforts in search of a goal that was never scored. With the final whistle, the Yugoslavians celebrated their qualification, while their rivals left the field with a downcast look. Once in the locker-rooms they learnt the truth, understading their opponents’ gestures and attitude.Eight teams were still competing. Uruguayan Lorenzo Villizio was in charge of a new draw. Luck determined the opponents would be Uruguay-England and Brazil-Hungary.The Hungarians, unbeaten since May 14, 1950, used to warm up, while their rivals chatted and drank coffee. This mot unusual habit for the time, rendered fruitful results and it was common for the Hungarians to score early. At the 7th minute, they were winning by 2-0.

Brazil started to discount with Djalma Santos’ penalty. In the second half, Mihaly Lantos’ penalty changed the scoreboard to 3-1. Julinho converted one goal for Brazil, but Sandos Kocsis left the scoreboard at 4-2. Three players were sent off, Nilton Santos and Joszef Bozsic, due to mutual aggression and Brazil’s Humberto for a “flying kick” to Gyula Lorant. Moreover, there was a brawl at the end of the match.The Brazilians said that the rioting started when Maurinho tried to bid farewell to a rival and was spat in the face. Then, it was chaos. Puskas injured Pinheiro on the head. Maurinho knocked Zoltan Czibor. Zezé Moreira, Brazil’s coach, kicked his colleague Gustav Sebes. In the confusion, the Brazilian journalist Paulo Planet Buarque tried to separate the contenders and unfortunately, knocked down a Swiss policeman. The scene illustrated the cover of Paris Match. The Brazilian ended in jail. It was the Bern battle.FIFA regretted the episode, but nobody was sanctioned. The Swiss said that both teams had crossed the good-behaviour frontier and none of them could be blamed for it. The English journal Daily Mail recommended FIFA to suspend Brazil in future competitions, due to their misconduct.Meanwhile, the English were eliminated by Uruguay (4-2), though in the first half, Obdulio Varela was injured and despite his staying in the pitch, it was evident that the team only played with 10 men.Another draw was held for the semifinals, resulting in Germany-Austria and Uruguay-Hungary.Germany had no problems in defeating Austria by 6-1.

El partido entre Brasil y Hungría fue muy polémico. / The match between Brazil and Hungary was really controversial.

74


75

Chile llegó a Asunción el 10 de febrero. Ya estaba por esos pagos, Luis Vinhais, coordinador de Brasil. Había ambiente en Paraguay. Educados en el protocolo de Copa América, donde el organizador atendía a las visitas y estos retribuían las atenciones, los equipos sudamericanos mantuvieron la norma en su primera eliminatoria por un cupo al Mundial.Paraguay superó en el debut a Chile por 4 a 0, en tarde de sol y lluvia. Tras la goleada, el 14 de febrero de 1954, los directivos de ambos países compartieron un ágape en un hotel.La vuelta era el 21 febrero. Cuando Paraguay llega a Santiago, Brasil ya está en la capital andina preparando su partido frente a los chilenos a jugarse en diez días.A nadie extrañó que los directivos brasileros fueran al Estadio de Carabineros a saludar a los chilenos, durante un entrenamiento. De ahí al Hotel Real, para compartir con los guaraníes. En la cancha, Paraguay gana a Chile 3 a 1.Una semana después, el 28, Brasil –inaugurando su nuevo uniforme- vence a los chilenos 2 a 0, con goles capicúa de Baltazar. Uno a los 36; el otro a los 63.A las 17.30 del 4 de marzo, en tres aviones llega Brasil al aeropuerto Campo Grande de Asunción. En un grupo

On February 10, Chile arrived in Asunción. Luis Vinhas, Brazil’s coordinator was already there. Paraguay was immersed in the right atmosphere.In accordance with the Copa América’s protocol, where it was stipulated that the organizing country had to give full attention to guests, the South American teams followed the rules during their first Preliminary game for a World Cup berth.Paraguay overcame Chile by 4-0, in an afternoon of rain and sun. On February 14, 1954, after the game, both countries’ leaders shared a meal at a hotel.The play-off was scheduled for February 21. When Paraguay reached Santiago, the Brazilians were already in the Andean capital city, preparing their match against the Chileans that was to be disputed ten days later. Nobody thought it was unusual for the Brazilian leaders to go to the “Carabineros” Stadium to greet the Chileans, in the midst of their training, and from there to the Real Hotel, to meet the “Guaraníes”. Once in the pitch, Paraguay had a 3-1- victory over Chile.One week later, on the 28th, Brazil, wearing their new uniform, defeated the Chileans 2-0, with Baltazar’s palindrome goals (one at the 36th minute and the other, at the 63rd).On March 4, at 5:00 p.m., the president of Brazil’s

La ley de la hospitalidad: vencer o morirThe law of hospitality: to beat or die

Los magiares mantienen la costumbre y Kocsis abre la cuenta. Al inicio del lapso final, Nandor Hidegkuti aumenta. El reloj avanzaba y no se veía posibilidad de remontar. Hasta que Juan Eduardo Hohbergh descuenta, presionó Uruguay apelando a garra y fútbol y a cuatro del final, Hohbergh iguala.Hay definición. Dos tiempos de quince minutos. Hohbergh estrella el balón en el travesaño. Kocsis no falla y con sendos cabezazos sella el 4 a 2.Los espectadores aplauden a rabiar. Los húngaros se abrazan. Los uruguayos se van con la cabeza gacha. Dejaron todo y la honra está intacta, pero no lograron el objetivo.Tres días después, con la herida abierta, disputan el tercer puesto y caen ante Austria por 3 a 1.Sin sudamericanos presentes, aquel 4 de julio, el inglés William Lingitazo inicia la final en el Wankdorf de Berna. Comienzo vertiginoso. A los 10, los húngaros fieles a su receta, ya ganan 2 a 0. Les devuelvan la mano y a los 18 hay igualdad a dos. Y no se movió el marcador hasta que Helmut Rahn, a seis del final, puso en ventaja a Alemania.Pudo empatar Hungría. A los 88 minutos, Puskas mandó el balón al fondo del arco y mientras celebraban el milagro, se percataron que el guardalínea sancionaba fuera de juego.No hubo más ocasiones. Alemania campeón y Hungría, que había eliminado a los sudamericanos, se iba de Suiza sin celebrar.

Magyar Kocsis opened the scoreboard. At the beginning of the second half, Nandor Hidegkuti increased the score. The clock went on and the Uruguayans saw no possibility of reverting the situation, until Juan Eduardo Hohberg started to score. Uruguay resorted to all their courage and strength. Four minutes before the final, Hohberg equalized the score.They still had two 15-minute extra times. Hohberg crashed the ball against the crossbar, Kocsis did not fail and, with 2 headers, he moved the scoreboard to 4-2. The spectators clapped enthusiastically. The Hungarians embraced each other. The Uruguayans left in despair. Their honour was intact, but they did not reach their objective.Three days later, still suffering from the severe blow, they played for the third place, but lost to Austria by 3-1.On July 4, with no South Americans in the field, Englishman William Linitazo, began the final at Bern’s Wankdorf. It was like wild fire. At 10 minutes of play, the Hungarians set the scoreboard at 2-0. Their rivals reverted the situation and at the 18th minute they equalized. The scoreboard remained unchanged until 6 minutes before the end, when Helmut Rahn put Germany ahead.Hungary could have tied. At minute 88th, Puskas sent the ball to the end of the goal and while celebrating the miracle, they realized the assistant referee had sanctioned the move as offside. No more chances were left. Germany attained the Championship and Hungary, after eliminating the South Americans, had to leave Switzerland prizeless.

Gol húngaro ante Brasil. / Hungarian goal to Brazil.Obdulio Varela sale lesionado en el partido contra Inglaterra. / Obdulio Varela leaves the pitch injured during the match against England.

Paraguay entra a la cancha con la bandera chilena. / Paraguay entering the field with a Chilean flag.

76


77

Se llamaba Juan Alberto, le decían “Pepe”. Un jugador excepcional con un apodo que no va de la mano de su nombre.El 5 de diciembre de 1954, el partido lleva recién treinta segundos y “Pepe”, vistiendo la azurra, deja solo a Frignani y es 1 a 0 para Italia frente a Argentina. Se sorprenden los sudamericanos, pues el que hizo la jugada es nada menos que Juan Alberto Schiaffino, campeón del mundo con Uruguay en 1950 y cuarto en 1954, pero que ahora viste la camiseta de Italia.¿Qué había pasado? Durante la Copa del Mundo de Suiza en 1954, Milán AC de Italia salió a buscar un jugador que reemplazara al sueco Gunnar Gren. Vieron a Schiaffino en el torneo y todos concordaron: el uruguayo fue elegido el mejor jugador de la competencia y el contrato no tardó en llegar.Juan Alberto Schiaffino, nacido el 28 de julio de 1925, jamás se habría imaginado que llegaría a ser una figura del fútbol cuando trabajaba como panadero. Una tía lo bautizó como “Pepe”, que en italiano significa pimienta. La razón del apodo era que nunca se quedaba quieto. Igual en la cancha, donde actuaba como puntero derecho, centrodelantero o interior izquierdo.Un jugador que debutó como seleccionado de Uruguay antes de hacerlo por su club Peñarol. Un 29 de diciembre de 1945 en el estadio Centenario, junto a su hermano Raúl, integra el equipo charrúa frente a Argentina. El partido termina igualado a un gol y los espectadores gozaron con este jugador de 1,75 centímetros, peinado con jopo y juego espectacular.Un delantero que para muchos es el mejor jugador de toda la historia del balompié uruguayo. Frío, cerebral, gran cabeceador, excepcional manejo, mucha habilidad y muy certero frente al arco rival. Un delantero completo.Se despidió del representativo charrúa en el Mundial de 1954, tras 21 encuentros y ocho tantos, cinco en mundiales: tres en Brasil

Schiaffino, 72 mil libras esterlinasSchiaffino, seventy-two thousand sterling pounds

los jugadores; en el otro Comisión Técnica y directivos; el tercero: la prensa. El 5 de marzo, el presidente de la delegación de Brasil, se traslada a Caacupé –a unos 50 kilómetros- para saludar a los guaraníes. La noche antes del encuentro, el Círculo de Cronistas Deportivos de Paraguay ofrece una cena a los periodistas brasileros en la Confitería Waldorf.Al partido, programado para el 7 de marzo, se cuenta con la presencia del Presidente de Paraguay, Federico Chávez, en el estadio Libertad, cuando el capitán brasilero José Carlos Bauer –único sobreviviente del Maracanazo- le señala al árbitro austríaco Erich Steiner, que el portero rival Víctor González no puede vestir tricota amarilla como ellos.Diez y ocho mil personas llenaron el estadio desde las ocho horas. Al unísono gritan “Vencer o Morir” cuando salen los locales. Era el lema guaraní para las eliminatorias.Quedaron mudos por el gol triunfal de Baltazar y empapados con una lluvia torrencial.“Ni vencieron, ni murieron, solo lloraron sobre la grama”, ironizó después una revista brasilera. El 14 de marzo Brasil reabre el Maracaná para el scratch y vence a Chile con lo mínimo, gol de Baltazar.En la jornada final, el 21 de marzo fiesta carioca, después de derrotar a Paraguay en un Maracaná con 205 mil personas. Julinho y Baltazar, dos veces cada uno, estructuran el 4 a 1. Dos jugadas traen consecuencias. Sobre el final, Baltazar y Gerson cargan con violencia excesiva al arquero González y a Angel Romero “Romerito”. Ambos terminan en el Hospital Pronto Socorro.Días después, desde Asunción, el Consejo Nacional de Deportes de Paraguay suspende por seis meses la relación deportiva con Brasil.Ya no hay visitas. Son declaraciones y cartas las que van y vienen. Habían empezado las eliminatorias sudamericanas.

delegation went to Caacupé -located at a 50-kilometre distance -, to greet the Paraguayans. The night before this meeting, Paraguay’s Sports Journalists Circle offered a dinner-party to the Brazilian journalists at the Waldorf Cafeteria.On March 7, Federico Chávez, Paraguay’s President, was at Libertad Stadium, when Brazil’s captain José Carlos Bauer, the only brazilian that played for yeras ago against Uruguay, pointed out to the Austrian referee, Erich Steiner, that their rival goalkeeper, Víctor González, could not wear a yellow shirt like theirs.The Stadium had been crowded with 18,000 spectators since eight o’clock. When the home team appeared, they were welcomed with the fans shouting, “To beat or die”, the “Guaraní” motto for the Preliminaries.Baltazar’s spectacular goal left them dumb under a pouring rain.“They neither beat nor died, they only cried their eyes out over the grass”, was the ironical comment of a Brazilian magazine.A week later, Brazil received the Chileans, beating them easily, with Baltazar’s goal.On March 21, Brazil celebrated their triumph, after

defeating Paraguay at Maracaná, before a crowd of 205,000 fans. Julinho and Baltazar, twice each, conformed the 4-1 score.Two moves had serious consequences. Almost at the match’s end, Baltazar and Gerson violently charged against goalkeeper González and Angel Romero “Romerito” Both players were taken to the “Pronto Socorro” Hospital.Several days later, Paraguay’s National Sports Council suspended for six months their sports relationship with Brazil.There were no more visitors. Statements and letters came and went. The South American Preliminary Games had begun.

Marcador del partido Paraguay-Chile en Asunción, que terminó 4 a 0 para los locales. / Scoreboard of Paraguay-Chile match in Asuncion, that finished 4-0 for the home team.

His name was Juan Alberto, but they called him ”Pepe’. He was an outstanding player with a nickname that had nothing to do with his real name.At 30 seconds of the mach played on December 5, 1954, between Italy and Argentina, “Pepe”, wearing the azurra shirt, left Frignani alone and the scoreboard read Italy 1 - Argentina 0.The South Americans were astonished. The striker was Juan Alberto Schiaffino, World Cup champion with Uruguay in 1950 and fourth place in 1954, but on this occasion, he was wearing Italy’s colours.What had happened? During the World Cup held in Switzerland in 1954, Italy’s Milan AC was in search of a footballer to replace Swedish Gunnar Gren. They saw Schiaffino in the tournament and agreed that the Uruguayan was the competition’s best player. Hence, they offered him a contract, and he accepted.Juan Alberto Schiaffino, born on July 28, 1925, never imagined that he would become a football figure when he worked as a baker. One of his aunts baptized him “Pepe”, which in Italian means pepper. The reason for such a nickname was that he could not stay still. It was the same thing in the pitch, where he played as right wing, centreforward or left insider.Schiaffino made his debut in the Uruguayan National Team before playing in his club, Peñarol. On December 29, 1945, at the Centenario Stadium, he played with

his brother Raúl, in the Charrúa squad against Argentina. The match ended in a 1-1 tie and the spectators gloated with this player, 1.75 m. tall, with a strange hairdo and a spectacular play.He was considered by many fans as the best player of the Uruguayan football history: a cold, brainy, excellent header, skilful and splendid when aiming at the revival goal, a perfect forward.He bid farewell from the “Charrúa” team in the 1954 World Cup, after 21 matches and eight goals, 5 in world cups, 3 in Brazil and 2 in Switzerland. At almost 30 years of age, he made his debut in Italy, playing four times.

78


79

En Suiza: la televisión entra a la canchaIn Switzerland: the TV to the field of play

y dos en Suiza. Por Italia, posteriormente, actuó en 4 ocasiones y debutó con cerca de 30 años.Técnico y con un sentido táctico por sobre la media, Schiaffino fue el cerebro del Uruguay que asestó el Maracanazo. Marcaba los tiempos y el ritmo de la delantera. En la final frente a Brasil, fue clave: anotó el empate y habilitó a Ghiggia para el segundo gol, el de la gloria eterna.Su consagración definitiva, en 1954, era el paso que faltaba. AC Milán no dudó en sumarlo a sus filas. Ni siquiera cuando escucharon la cifra pedida por Peñarol. A los 29 años, Juan Alberto Schiaffino se transformó en el mayor precio del fútbol mundial, ya que su traspaso del fútbol uruguayo al italiano costó la entonces estratosférica cifra de 72.000 libras esterlinas.Valía la pena. Tres meses después, era el “oriundi” que le dio magia a la squadra. Se llamaba Juan. Le decían ”Pepe”. En Uruguay e Italia. Un astro mundial.

With his exquisite technique and endowed with an extraordinary technical sense, Schiaffino was the brain of leading his Uruguayan teammates to destroy Brazil at Maracaná. He marked the times and pace of the forward line-up. In the final against Brazil he was the key figure; he scored the draw and made it possible for Ghiggia to convert the second goal hat led them to eternal glory.His final consecration, in 1954, was the final step. AC Milan did not hesitate to incorporate him to their lines, not even when they learnt about the figure fixed by Peñarol. At 29 years of age, Juan Alberto Schiaffino exemplified the highest price paid by world football, since his transfer to Italy cost the then astronomic sum of 72,000 sterling pounds.It was worth it. Three months later, he was the “oriundi”, who instilled magic to the squadra. His name was Juan. They called him “Pepe”, in Uruguay and Italy. He was a world star.

El cabezazo de Schiaffino era reconocido por todos sus rivales. / Schiaffino’s header was worldwide recognized.

En esos días, la radiofonía era el mejor aliado del fútbol. / In those days, radio was already football’s best ally.

En esa época, la radio era la fiel compañera de los seguidores del fútbol. Con ingenio y dificultades para llevar a cabo su trabajo, con el teléfono o con informes cablegráficos, las radios de Sudamérica fueron una com-pañía entrañable y sus emocionantes relatos todavía se recuerdan con cariño. Voces del continente que narraron triunfos y derrotas, que acompañaron en la tristeza y fueron claves en la alegría.Sin embargo, desde la Copa del Mundo de Suiza en 1954, la radio encontró un compañero en el área de las comunicaciones: la televisión.En el Mundial disputado en canchas helvéticas se trans-mitieron por primera vez encuentros en directo. La tele-visión recién se empezaba a masificar y ante la necesidad de llevar el torneo al continente europeo, se creó Eu-rovisión. En Europa, el fútbol ayudó a masificar el medio, porque centenares de personas se paraban frente a las tiendas para ver la transmisión de los partidos. Imposible imaginar una mejor difusión para un producto.Para Sudamérica, los encuentros llegaban con el retraso de un par de días y eran exhibidos a los pocos habi-tantes que ya tenían sus aparatos. No había satélite en aquellos días. Recién en 1962, Estados Unidos lanzó al espacio a Tele-star I, un invento ideal para las transmisiones futbolísticas y de otros eventos, pero el satélite apenas duró diecio-cho minutos enviando la señal a la Tierra, en su corta

In those days, the radio was the faithful companion of all footballers. With talent, creativity and difficulties galore to perform their work, with the phone or cable reports, South America’s radios were the fans’ intimate friends. Their thrilling stories are still dearly remembered.The continent’s different voices narrated triumph and defeat, sharing joy and sadness with their listeners alike.Nevertheless, since the 1954 Switzerland World Cup, the radio found a companion in the communications’ field: television.At the World Cup disputed on Swiss fields, matches were broadcast live for the first time. Television was just becoming a mass medium and, in view of the need of taking the tournaments to the European continent, Eurovision was created. In Europe, football contributed to globalize this medium, since hundreds of people stood in front of the stores to watch the matches broadcast. Hardly could we imagine a better way to promote a product.In South America, the matches were two days late and were broadcast to the few viewers with TV sets. There was no satellite in those days.In 1962, the United States launched Telestar I into space, which was an ideal invention for football and other events’ broadcasts, but the satellite scarcely lasted 18 minutes in sending the signal to earth, in its short 2 hour and 30 minute orbit.However, the obligation to televise the World Cup was

80


81

Dos cosas le debe la historia del fútbol brasilero a Pelotas, ciudad del sur del país, a un centenar de kilómetros de la frontera con Uruguay.La primera es dolorosa. Meses antes de la Copa del Mundo, el equipo de Pelotas venció a Uruguay en el Centenario. Los charrúas leyeron la lección, aprendieron del rival e hicieron los cambios necesarios en el cuerpo técnico como para derrotar, en la final de 1950, al poderoso Brasil, que vestía entero de blanco, con puños y cuello azul.La segunda es una camiseta.Después del desastre del Maracaná, el color blanco cargó con las culpas, porque carecía de simbolismo moral y sicológico. El diario El Correio de Manhá lideró la campaña para cambiar las camisetas y el periódico puso tal empeño en su cruzada, que los argumentos convencieron a la Confederación Brasilera de Desportos (CBD).El 25 de septiembre de 1953, la CBD envió a todas las federaciones afiliadas la circular número 74. Era la convocatoria a un concurso público para escoger el uniforme de la selección: camiseta, pantalón y medias.Las bases del concurso establecían que el uniforme debía llevar los colores de la bandera de CBD: azul, amarillo, verde y blanco. La combinación y proporciones se reservaba a los postulantes, que debían enviar sus diseños sobre cartón, en formato 20 x 25 centímetros.

Brazilian football owes at least two things to Pelotas, a city located in the southern part of the country, about a hundred kilometres from the frontier with Uruguay.The first one is a painful memory.Several months before the World Cup, Pelotas’ team defeated Uruguay at the Centenario Stadium. The Charrúas learnt the lesson imparted by their rivals and made the necessary changes to defeat powerful Brazil in the 1950 final. At that time, Brazil’s attire was white, with blue cuffs and collar.The second one refers to a shirt.After the Maracaná’s disaster, the white colour was put to blame, because it lacked both the moral and psychological symbolism. The journal ”El Correio de Manhá” led a campaign to change the team’s shirts and as they spared no efforts, the Brazilian Confederation of “Desportos”(CBD) finally accepted the paper’s recommendation.On December 25,1953, the CBD sent Nº 74 circular letter to all its affiliate federations, offering them to participate in a public contest to choose the national team’s uniform, i.e. shirt, shorts and socks.The bases of the contest stipulated that the uniform should have the CBD flag’s colours: blue, yellow, green and white. Their combination and proportion were left to the participants, who had to send their designs on a 20 x 25 cm piece of cardboard. November 14 was the

El dibujante de Pelotas: nace la verdeamarelhaThe sketcher of Pelotas: the green-and yellow sees the light

órbita de dos horas y 30 minutos.Sin embargo, la obligación de televisar el Mundial existía y en Chile, para la Copa del Mundo de 1962, se instaló definitivamente la industria televisiva. Igual que en Ar-gentina para la Copa de 1978, un torneo que obligó a renovar la tecnología y la televisión en blanco y negro fue dejando lugar al color.La BBC de Londres, en 1964, realizó una encuesta que reveló la penetración de la televisión hasta esos mo-mentos. En Sudamérica, Argentina llevaba la bandera: 51 televisores por cada mil habitantes. El resto de los países sudamericanos estaba muy lejos de la marca. En una época donde tres países, Estados Unidos, Canadá y Japón, concentraban el 54% de los aparatos existentes en todo el mundo.A lo largo de la década del 60 se produjo el cambio. Hasta la Copa de Inglaterra, era común que en los cines se exhibiera, un par de meses después, una película de dos horas de duración, donde en pantalla gigante se ex-hibía lo mejor del Mundial. En 1970, cambió la situación, porque el de México fue el primer Mundial en vivo y directo para todo el orbe.Y no paró. El mundo aumentó su población de 3,3 mil millones en 1965 a 6,1 mil millones el 2000. Las radios aumentaron en 2,7 veces, es decir de 153 a 416 por mil habitantes. El aumento de televisores fue de 51 a 225 por mil habitantes. Creció más la cantidad de aparatos que la población. No lo ha dejado de hacer en los años siguientes. Juntos siguieron la radio y la televisión. Dos medios que crecieron junto al fútbol.

Relatores y periodistas transmitiendo desde el mismo campo de juego. / Spokesmen and journalist broadcasting from the field of play.

already in force, and the television industry was set up in Chile for the 1962 World Cup, as well as in Argentina for the 1978 World Cup, a tournament which demanded new technology and the replacement of black and white TV, by colour TV.In 1964, London’s BBC made a survey which showed television’s penetration until that time. In South America, Argentina was the leader: 51 TV sets every one thousand inhabitants. The rest of the countries southamerican were far behind, at a time, when three countries, the United States, Canada and Japan, captured a 54 % of the existing TV sets worldwide.Along the sixties, the big change occurred. Until England’s World Cup, it was common for movie theatres to exhibit a two-hour film where the highlights of the World Cup appeared on a gigantic screen, two months later. In 1970, this situation changed, since Mexico’s World Cup was the first one broadcast live worldwide.This state of things never stopped. The world increased its population of 3.3 billions in 1965 to 6.1 billions in 2000. Radio-sets increased 2.7 times, i.e. from 153 to 416 every one thousand inhabitants. TV sets increased from 51 to 225 every one thousand inhabitants. The number of TV sets experienced a higher increase than the population, following the same trend ever since.Radio and TV grew together under football’s influence.

82


83

La fecha límite para postular era el 14 de noviembre, con premios en dinero para el ganador, tres finalistas y diez menciones honrosas. En el jurado figuraban un representante de la Sociedad Brasilera de Bellas Artes; dos de la prensa, tres de CBD y el Presidente de CBD, presidiendo el jurado.El 9 de diciembre, después de revisar casi 300 diseños, la opinión de los jueces es unánime. Un joven de la ciudad de Pelotas, un dibujante de 19 años, Aldyr García Schlee, es el triunfador con un diseño muy simple: camiseta amarilla, con cuello y puño verde; pantalón azul y medias blancas. Además del honor se lleva cuatro millones de cruzeiros.Los colores pedidos estaban presentes. De manera armónica. García realizó más de cien diseños hasta dar con la combinación adecuada; en sus declaraciones afirma que el amarillo combina con el azul y blanco sin problemas, y que el verde en puños y cuello luce elegante.El 28 de febrero de 1954, en un partido por las eliminatorias frente a Chile, en el estadio Nacional de Santiago, surge Brasil con unos colores admirados con el tiempo, unos colores de leyenda: la verde amarelha. Aldyr García Schlee, sin embargo, siempre admiró a la celeste antes que a la selección de su país e incluso en 1995, en español, publicó el libro “Cuentos de fútbol”, donde se imaginaba de joven, jugando junto al uruguayo Alcides Edgardo Ghiggia, el delantero que convirtió el gol de la victoria en el Maracanazo, en la mayor derrota de Brasil de todos los tiempos.

deadline established for the presentations, with money prizes to be awarded to the winner, three finalists and ten honourific mentions. The members of the jury were one representative of the Brazilian Society of Fine Arts, two members of the press, three CBD’s representatives and the CBD Chairman as president of the jury.On December 9, after analyzing almost 300 drawings, the judges’ opinion was unanimous. A 19-year old sketcher from the city of Pelotas, called Aldyr García Schlee, was the winner with a simple drawing, as follows, a yellow shirt, with green cuffs and collar ; blue shorts and white socks. Plus the gratification of winning, he received four million cruzeiros. García drew more than a hundred sketches until he found the right combination and he said that yellow matched quite well with blue and white, and that green in the cuffs and collar were classy.On February 28, 1954, Brazil appeared at a Preliminary match against Chile in Santiago’s Nacional Stadium, wearing the new legendary coloured shirt, the famous”green-and-yellow”.Nevertheless, Aldyr García Schlee was more a fan of the uruguayans than of his country’s national team, and in 1995, he even published a book in Spanish entitled “Football Stories”, where he imagined himself as a young boy playing next to Uruguayan Alcides Edgardo Ghiggia, the forward who converted the goal of victory at Maracaná, in what was Brazil’s greatest defeat of all times.

La batalla de Berna: el árbitro “ghetta”The Berna battle: the “ghetta” referee

Más allá de la suerte y las coincidencias, el “Maracanazo” de 1950 y la eliminación de Brasil en 1954, tienen un denominador común. En la final del Mundial jugado en casa, el duelo fue arbitrado por el inglés George Reader, y sus colaboradores fueron un compatriota, Arthur Ellis, y el sueco Gunnar Ahler. Precisamente fue Ellis el encargado de dirigir el partido de Brasil, ahora de amarillo y verde, ante Hungría por los cuartos de final de Suiza 1954, en lo que fue la “Batalla de Berna”. El triunfo europeo por 4 a 2 no puede achacarse al desempeño del inglés, ya que los húngaros eran los grandes favoritos, pero sí fue un partido complicado, donde Nilton Santos y Humberto fueron expulsados en el cuadro sudamericano, mientras que el magyar Boszik tuvo que irse antes de tiempo. / Far beyond Fate and coincidences, the 1950 “Maracanazo” and Brazil’s elimination in 1954, have a common denominator. In the world Cup’s final disputed at home, the duel was refereed by the Englishman George Reader. His collaborators were his countryman Arthur Ellis and Swedish Gunnar Ahler. Ellis was in charge of refereeing Brazil’s match, the team wearing a green and yellow attire on this occasion, against Hungary at 1954 Switzerland’s quarterfinals, in what was known as the “Berna Battle”. The European 4-2 triumph cannot be ascribed to the Englishman’s performance, because the Hungarians were the great favourites, but it was a complicated match, wherein Nilton Santos and Humberto of the South American teams, were sent off and Magyar Boszik had to leave early.

Stábile, el veedor,Stábile, the analyst

Tal como en Brasil 1950, Argentina no participó en Suiza 1954. Sin embargo, el desinterés albiceleste no impidió que los dirigentes argentinos enviaran a Guillermo Stábile, el goleador del Mundial Uruguay 1930, como veedor del torneo en tierras helvéticas. “El Filtrador” fue seleccionador argentino

entre 1941 y 1958. Una vez finalizado el campeonato, y ya de regreso en su tierra, el técnico albiceleste declaró: “Si Argentina hubiera concurrido, habría tenido una actuación destacada”. / Like Brazil in 1950, Argentina did not participate in Switzerland 1954. Nevertheless, the white-and-light-blues’ lack of interest did not prevent the Argentine leaders from sending Guillermo Stábile, Uruguay’s striker of the 1930 World Cup, to Switzerland. “The Filter” was in the Argentine national team between 1941 and 1958. Once the championship had ended, and back in his own country, the white-and-light-blue coach stated that “If Argentina had gone to Switzerland, theirs would have been an outstanding performance”.

El desmayo de Hohberg: un gol “emocionante”Hohberg’s fainting fit: a “thrilling” goal

En la recordada semifinal de Uruguay con Hungría, la celeste perdía por 2 a 1, a tres minutos del final del partido. En el minuto 87, el delantero uruguayo, nacido en Argentina, Juan Eduardo Hohberg, anotó su segundo gol en el partido y el empate para su selección. Inmediatamente después de marcar, el charrúa se desmayó, quizás debido a una mezcla de cansancio y emoción. A la larga logró recuperarse, pero en el alargue y dos goles de Sandor Kocsis, le dieron a Hungría el pase a la final. / In Uruguay’s well-remembered semifinal against Hungary, the Light-Blues were losing by 2-1, three minutes before the match’s end. At the 87th minute, Juan Eduardo Hohberg, the Uruguayan forward, born in Argentina, scored his second goal, thus marking a tie for his National Team. Immediately after scoring, the charrúa fainted, perhaps due to a mixture of tiredness and emotion. He finally recovered, but in the extra-time, two goals converted by Sandor Kocsis, secured the pass to the final for Hungary,

Algunos modelos finalistas del concurso para elegir la nueva camiseta de Brasil. / Some finalists models of the contest to choose the new Brazilian shirt.

SUECIA 1958Brasil gana en Europa

Brazil, winner in Europe

86


87

Además, los cinco mundiales anteriores establecieron una fórmula para definir los finalistas: si se jugaba en Sudamérica, la Copa la disputaban selecciones de CONMEBOL, como en 1930 y 1950; en cambio, cuando la sede era Europa, sólo las selecciones afiliadas a UEFA llegaban al último partido, como en 1934, 1938 y 1954.Lo de 1958, para Brasil, era difícil y quizás por eso no había detalle librado al azar, gran organización previa y un plan que contaba con un dentista y un sicólogo. Algunos no entendía la utilidad de esos profesionales: ¿cómo ayudarían a ganar la Taca Jules Rimet?Las dudas, otro fantasma.Así, cuando el 24 de mayo, el scratch se embarcó a Suecia, no abundaba el optimismo. Los favoritos para llevarse el trofeo eran Alemania y Hungría, más Suecia, el anfitrión. También la Unión Soviética era un candidato fuerte, tras ganar el oro olímpico en los Juegos de Helsinki. De Argentina se esperaba mucho.El 8 de junio partió la fiesta. Resultados dispares para los de CONMEBOL. Brasil supera a Austria por 3 a 0. Paraguay paga caro su debut, pierde ante Francia por 7 a 3, aunque iba ganando 3 a 2 a los cuatro minutos del segundo tiempo. Argentina cae derrotada ante Alemania por 3 a 1.En la segunda jornada, Brasil iguala sin goles con Inglaterra; Paraguay vence a Escocia por 3 a 2 y alimenta ilusiones de clasificar ; Argentina derrota a Irlanda del Norte y se imagina en segunda fase.El 15 de junio, Argentina se va humillada por Checoslovaquia con un 6 a 1.Paraguay logra empatar a 3 con Yugoslavia, quedan eliminados por diferencia de goles, pero ocho de sus jugadores son transferidos a distintos países.Brasil presenta a Garrincha; a un joven de 17 años conocido como Pelé y dos goles de Vavá, con los que derrotan a la Unión Soviética. Clasifican y son los únicos

among CONMEBOL’s National Teams, like in 1930 and 1950, but if Europe were the host, only UEFA affiliate National Teams would make the last match, like in 1934, 1938 and 1954.The 1958 competition for Brazil was rather complicated. Hence, no detail had been left to chance. It had an excellent organization and a support plan with a dentist and a psychologist. Some people did not understand how these professionals would help Brazil to win the Jules Rimet. Doubts were another ghost.Consequently, on May 24, when the scratch set sail to Sweden, none of its members was very optimistic. Germany and Hungary, plus the host Sweden, were the favourites to win the trophy. The Soviet Union was another strong candidate, after attaining the Olympic gold in the Helsinki Games. Argentina also seemed to have a sure chance.On June 8, the festival began, with uneven results for CONMEBOL’s members. Brazil surpassed Austria by 3-0. Paraguay had a weak debut, losing to France by 7-3, although at the 4th minute of the second half, they were winning by 3-2. Germany defeated Argentina by 3-1.On the second match day, Brazil had a goalless draw with England; Paraguay, full of expectations to qualify, defeated Scotland by 3-2, and Argentina, with a victory over Northern Ireland, made plans for the second phase.June 15. Czechoslovakia’s 6-1 triumph humiliated Argentina. Paraguay had a 3-3 draw with Yugoslavia, but were eliminated by a goal difference. At least eight of their players were transferred to different countries.Brazil presented Garrincha and a 17-year old youngster known as Pelé. The two goals scored by Vavá helped them to defeat the Soviet Union. They qualified and were the only surviving South Americans.Thursday, June 19, at exactly 7:00 p.m., in Gothemburgh’s

Un joven Pelé llora al ser campeón del mundo. / A young Pelé cries after winning the championship.

El gran Brasil: los fantasmas se entierran Great Brazil: ghosts are buried

Los fantasmas estaban por todas partes. Antes de Suecia, al hablar de la Copa del Mundo, la prensa brasilera daba una y mil razones para explicar un hecho: Brasil nunca había ganado un Mundial. Disculpas, muchas; gloria, ninguna.Para la Copa de 1958, Brasil clasificó con Osvaldo Brandao en la banca. Sin embargo, Joao Havelange, presidente de la CBD desde el 14 de enero de ese año, designó a una Comisión Técnica que tenía otro nombre en mente. Seguramente el exiguo resultado de la eliminatoria, que se realizó en abril de 1957, fue decisivo. El empate a 1 en Lima y el 1 por 0 en Río de Janeiro, con el que derrotaron a Perú, sellaron el destino de Brandao.Paulo Machado de Carvalho, el doutor Paulo, presidente de dicha comisión, nombró a Vicente Feola como técnico. La prensa le daba mayor crédito a otros nombres: Flavio Costa, que dirigió a Brasil en 1950; o bien a Fleitas Solich, paraguayo de nacimiento y en ese momento técnico de Flamengo. Los triunfos de Feola eran de hace una década, por 1948 y 1949, demasiado tiempo como para confiar en el técnico.

Ghosts seemed to be everywhere. Before Sweden, when mentioning the World Cup, the Brazilian press gave one and a thousand reasons to explain a simple fact. Brazil had never won a World Cup. Many apologies, but no glory. In the 1958 Cup, Brazil qualified with Osvaldo Brandao on the bench. Nevertheless, Joao Havelange, CBD President since January 4 of the same year, appointed a Technical Committee, that had another name. The poor results of the Preliminary Games that took place in April 1957, were conclusive. Lima’s 1-1 tie and the 1-0 victory over Peru, in Río de Janeiro, defined Brandao’s destiny.Paulo Machado de Carvalho, doutor Paulo, president of said committee, appointed Vicente Feola as coach. The press was in favour of other names, as Flavio Costa, who had directed Brazil in 1950, or Fleitas Solich, Paraguayan by birth and Flamengo’s coach at that time.Feola‘s triumphs dated from 1948 and 1949. Too much time had elapsed to trust him implicitly as coach.Moreover, the five previous World Cups had established a system to define the finalists. If the tournament was played in South America, the Cup would be disputed

El capitán brasileño Hideraldo Luiz Bellini y el capitán sueco Liedholm se saludan antes de la final. / Brazilian captain, Hideraldo Luiz Bellini, and Swedish captain, Liedholm, shaking hands before the final.

88


89

Muy temprano llegaron al estadio Puerto Sajonia de Asunción, Sebastián Martínez Sánchez y Juan Gervasio Bazán. El partido se iniciaba a las 15 horas. Ambos arribaron por caminos distintos. No se conocían. El destino los iba a juntar.A los dos les fallaría el corazón durante el encuentro y saldrían sin vida del estadio.Eran parte de una multitud superior a las 25 mil personas, aunque se vendieron 23.200 ingresos. Entre el público, el Presidente de Paraguay, General Alfredo Stroessner, quien dio el puntapié inicial.Paraguay frente a Uruguay. Encuentro trascendente. Arbitra el inglés Jack F. Husband. Ambos forman parte del Grupo 12. Los acompaña Colombia, que había debutado en una eliminatoria con un empate a un gol frente a Uruguay. Cuatro días más tarde, ante Paraguay, los colombianos cayeron de local por 3 a 2. Un gol en el último minuto, anotado por Héctor García, le puso sabor a la fría tarde bogotana: se estrechó el resultado, pero no varió al ganador. Colombia supo que debería buscar puntos fuera de casa si quería ir a Suecia.Paraguay, en cambio, saca cuentas alegres. Hace todo tipo de cálculos cuando dos días después del triunfo enfrentan nuevamente a los colombianos. En Medellín y en partido amistoso, pactado para saldar viejas deudas que el fútbol colombiano tenía con el guaraní, desde la época de El Dorado, cuando a Colombia llegaban jugadores sin que existiera el derecho de transferencia. Dirige el mismo juez inglés en un estadio lleno, pero con una recaudación de sólo 28 mil pesos colombianos. Los paraguayos ganaron por 2 a 1, pero el dinero recaudado, que iría a los clubes, fue escaso.Después del amistoso, Paraguay debía recibir a Colombia

Sebastián Martínez Sánchez and Juan Gervasio Bazán arrived at Asunción’s Puerto Sajonia Stadium, very early. The match was to kick off at 3:00 p.m. Both of them came by different roads. They did not know each other, but Fate had decided to bring them together.Both would suffer from heart failure during the match and both would leave the stadium dead. They formed part of a crowd of over 25,000 people, though only 23,200 tickets had been sold. General Alfredo Stroessner, Paraguay’s President, kicked the initial shot.Paraguay and Uruguay were to confront each other in a transcendental match. The Englishman Jack F. Husband was their referee. Both teams were included in Group 12, together with Colombia, that had made its debut in a qualifier, with a 1-1 draw with Uruguay. Four days later, the Colombians were defeated by Paraguay with a 3-2 score. A goal at the last minute, converted by Héctor García, added a special flavour the cold Bogotá afternoon. Numbers were closer, but the winner did not change. Colombia realized that that they had to find points outside if they were to play in Sweden.Paraguay, on the other hand, were optimistic. They made all kinds of calculations, two days after their triumph, when they had to confront the Colombians again. It was a friendly match in Medellín, agreed upon to settle old debts Colombian football had with the paraguayans, since El Dorado days, when footballers went to Colombia when transference rights were non-existent. The same English referee directed the match before a crowded stadium, though the gate-money was only of 28,000 Colombian pesos. The paraguayans had a 2-1 win, but the money collected was scarce and went to the clubs.

Corazón albirrojo: Paraguay a lo grandeWhite-and-red heart: magnificent Paraguay

Paraguay perdió ante Francia por 3 a 7 en el Mundial. / Paraguay lost 3 - 7 to France in the World Cup.

sudamericanos sobrevivientes.El jueves 19 de junio, a las 19:00, para más señas, en el estadio Nya Ullevia de Gotemburgo, Brasil enfrenta a Gales y la aparición goleadora de Pelé, en el minuto 26 del segundo tiempo, le brinda el paso a semifinales.Deben enfrentar a Francia, el equipo de mejor volumen ofensivo del torneo. Brasil, con Pelé como figura, liquida rápido y bien: 5 a 2. Por la otra llave los locales, Suecia que derrota a Alemania por 3 a 1, después de ir perdiendo, y desata el delirio escandinavo.La final en Estocolmo, el 29 de junio a las 15.00, en el estadio Solna Rasunda. 49.737 espectadores.Suecia parte ganando. Tal como quería el técnico George Raynor. Su otro deseo también se había cumplido: en la mañana cayó una fuerte lluvia que dejó el campo pesado. Tras el gol, Bellini, el capitán, pateó fuerte hacia su arco e infló nuevamente las redes, antes de entregarle el balón a Didí, que emulando al uruguayo Obdulio Varela en 1950, caminó con naturalidad hacia el centro del campo, mientras repetía “vamos a llenar a estos gringos”.A los 23 minutos del segundo tiempo, ya todo era distinto: el trofeo viajaba a Sudamérica. A esa altura, Brasil ganaba por cuatro a uno. El descuento sueco, a 10 del final, logró una corta emoción, que se acabó cuando Pelé conquistó su sexto gol en la Copa del Mundo.Brasil gana por 5 a 2 y levantaba la Copa Jules Rimet por primera vez. Los fantasmas habían muerto para siempre. Brasil iniciaba una época de oro.

Nya Ullevia Stadium, Brazil confronted Wales. Pelé’s appearance in the field of play and the goal he scored at the 26th minute of the second half, made Brazil pass to semifinals.They had to confront France, the least aggressive of the tournament’s teams. Brazil, with Pelé, ended the match easily, with a 5-2 score.As to the other group, Sweden defeated Germany by 3-1, before a thrilling crowd of fans.The final was played in Stockholm on June 29, at 3:00 p.m., at the Solna Rasunda Stadium, before 49,737 spectators.Sweden started winning, just as their coach George Raynor wanted. His second wish was also fulfilled. A heavy rain in the morning left the field muddy and difficult to tread on. After the goal, Bellini, the captain, kicked strongly towards his goal pumping air into the nets, before restoring the ball to Didí, who emulating the Uruguayan Obdulio Varela, walked slowly towards midfield, whist repeating “We’ll show these gringos what we can do”. At 26th minutes of the second half, everything had changed; the trophy would travel to South America. Brazil were winning by 4-1. The Swedish discount, 10 minutes from the final, gave rise to a brief thrill, that ended when Pelé converted his sixth goal in the World Cup.Brazil had a 5-2 victory and hoisted aloft the Jules Rimet Cup for the first time. Ghosts were forever dead. Brazil had set foot upon a golden age.

Una espectacular jugada de Nilton Santos contra la URSS./ A spectacular move by Nilton Santos against the USSR.

90


91

La Asociación de Fútbol Argentina (AFA), después de 24 años “exilio voluntario” del fútbol mundial, regresaba a las arenas mayores.Debieron clasificar. Al inicio de la eliminatoria, Bolivia los derrotó por 2 a 0. Un resultado esperado, porque en La Paz el conjunto altiplánico siempre supo sumar. Una semana más tarde, en Chile los argentinos ganan por 2 a 0.Los dos últimos encuentros del cuadro albiceleste fueron contundentes, siempre en Buenos Aires, derrotaron por el mismo marcador, 4 a 0, primero a Chile y luego a Bolivia.Volvían los argentinos a la Copa. Y como uno de los favoritos. Su historial los respaldaba. Su incansable producción de jugadores virtuosos y un sentido táctico difícil de igualar ; les auguraba un lugar entre los elegidos.El 8 de mayo, cargaron las valijas. Viajaban a Suecia buscando un trofeo que no estaba en sus bien pobladas vitrinas.Y si en la despedida de su terruño perdieron en Bahía Blanca, ante una selección de la Liga del Sur por 4 a 3; en el Viejo Mundo fue otra cosa. Argentina sostuvo dos encuentros ante clubes italianos, Inter y Bologna, y en ambos ganó.Entremedio la lesión de Roberto Zárate y su reemplazo por el ya veterano Angel Labruna. La sanción por

13 entre 16: la Argentina triste13 among 16: sad Argentina

The Argentine Football Association (AFA), after 24 years in voluntary “exile” from world football, returned to the big arena.They had to qualify. At the Preliminary Games’ kickoff, Bolivia defeated them by 2-0. An expected result, because the high plateau squad always knew how to add up. One week later in Chile, Argentina wins 2-0.The last two matches, in Buenos Aires, had been overwhelming and always with the same scoreboard: 4-0. First, they defeated Chile and then, Bolivia.The Argentineans returned with the Cup, as one of the favourites. They were backed by their historical record. Their unstoppable production of excellent players and their unparalleled tactical sense, predicted for them a place among the very best.On May 8, they prepared their suitcases. They were leaving for Sweden in search of a trophy that was not in their crowded showcases.Although in their own land they lost by 4-3 the farewell match disputed in Bahía Blanca against Liga del Sur, it was quite different in the Old World. Argentina played two matches against the Italian clubs, Inter and Bologna, winning them both.Then, Roberto Zárate was injured and replaced by veteran Angel Labruna. José Sanfilippo was sanctioned for misconduct, but they were convinced that they would succeed in the World Cup.

Argentina con la camiseta de Malmoe. / Argentina with Malmoe’s shirt.

Los argentinos José Varacka y Angel Amadeo Labruna / Argentinians José Varacka and Angel Amadeo Labruna.

por el partido de vuelta de las eliminatorias. De nuevo la albirroja, por 3 a 0. No hubo milagro para Colombia y ahora venía Uruguay, con Juan López a cargo del equipo. El mismo técnico que dirigió a los charrúas en la Copa del Mundo 1950, a cargo de una celeste que precisaba sumar. A los 10 minutos, el joven Amarilla anota el primer gol para Paraguay y obliga a los uruguayos a cambiar el esquema. Una derrota los condena y se lanzan al ataque.Aparecen los espacios y en el segundo tiempo Paraguay empieza, dos, tres, cuatro y 5 a 0 final. El público invade la cancha y pasea en andas a sus ídolos.En la revancha en Montevideo, ganó Uruguay por 2 a 0 en un partido para las estadísticas.El partido inolvidable fue el de Asunción, en el estadio Puerto Sajonia, cuando Paraguay selló, por tercera vez, su ida al Mundial. Cuando los corazones de Sebastián Martínez Sánchez y de Juan Gervasio Bazán no trabajaron más.

Afterwards, Paraguay had to play against Colombia in their own land, since the Preliminaries were home and away matches. Once again, the white-and-reds won by 3-0. There was no miracle for Colombia. Paraguay following rival was Uruguay, with Juan López coaching the team. The same coach, who had directed the Charrúas in the 1950 World Cup, was in charge of a Light-Blue squad that needed to win. At 10 minutes of play, young Amarilla scored the first goal for Paraguay, forcing the Uruguayans to change their scheme. A defeat would be condemnatory and they launched themselves fiercely to attack.Spaces appeared and in the second half Paraguay began to score, two, three, four and a 5-0 final. The public jumped onto the pitch to carry their idols shoulder high.In the play-off that took place in Montevideo, Uruguay had a 2-0 victory. The unforgettable match was that of Asunción, at Puerto Sajonia Stadium, when for the third time, Paraguay attained their participation in the World Cup…, when the hearts of Sebastián Martínez Sánchez and Juan Gervasio Bazán stopped forever.

Los paraguayos Juan Vicente Lezcano, Óscar Aguilera y Eligio Echagüe / Paraguayans Juan Vicente Lezcano, Óscar Aguilera and Eligio Echagüe.

Paraguay en la Copa del Mundo1958. / Paraguay at the 1958 World Cup.

92


93

Como pipoca son conocidas en Brasil las famosas palomitas de maíz. Djalma Santos las vendía de niño, todas las noches, a la salida del Circo Aretuzza en Sao Paulo.Su madre trabajaba como empleada doméstica, el padre los había abandonado y Djalma -nacido el 27 de febrero de 1929- era un niño destinado a la pobreza. Más cuando murió su madre y el padre se desentendió de Djalma y sus dos hermanas.Alguna vez quiso ser piloto de avión, pero un accidente laboral le trituró los dedos de un mano. Con 19 años y un futuro sombrío, lo invitaron a probarse en Portuguesa de Desportos. Tras dos entrenamientos titubeantes, en el tercero apareció el gran jugador. Lo citaron a la sede del club, pero temió lo peor, tal vez le decían que a su puesto venía alguien mejor. Era un hombre sin muchas esperanzas, más porque llegó puntual, pero lo recibieron 90 minutos después.Sin embargo la realidad fue diferente. Le ofrecieron contrato con una renta mensual de mil 500 cruzeiros. Era más de lo que reunía toda su familia. Aceptó, pero como menor de edad su firma no valía. Volvió el pesimismo, mientras caminaba con su hermana a la casa de su padre, para pedirle firma y consentimiento. Temían

The famous popcorn is known in Brazil as “pipoca”. Djalma Santos used to sell it as a young boy, at the exit door of ’ “Circo Aretuzza”, in Sao Paulo.His mother was a maid-servant. Djalma, born on February 27, 1929, was a boy destined to live in poverty. When his mother died, his father abandoned Djalma and his two sisters.He wanted to be an airline pilot, but when the fingers of one of his hands were crushed in an industrial accident, he knew it would be impossible. At 19 years of age and a somber future, he was invited to try his luck at “Portuguesa de Desportos”. After two dull trainings, the real footballer hidden in the innermost recesses of his soul, appeared at the third one. He was called to meet some of the authorities at the club’s headquarters, but he feared the worst, i.e. that someone better than him would be chosen. He was a hopeless man, but he arrived on time, though he was shown in, 90 minutes later.Nevertheless, reality was totally different from what he had expected. He was offered a contract with a 500 cruzeiros monthly salary. That was much more than what his whole family earned. He accepted, but as he was under age, his signature was not valid. Pessimistic thoughts flooded his mind, while he walked with his

Djalma Santos: le ganó a la vidaDjalma Santos: he beat life

indisciplina a José Sanfilippo. A pesar de esto se mantenía el convencimiento total de que en el Mundial harían algo grande.Todo ese optimismo creció en el debut. A los tres minutos del primer lapso, el 8 de junio, Oreste Corbatta, vencía la valla de Alemania, el campeón defensor. Tres minutos y ya habían mojado. La alegría duró poco, pues los alemanes terminaron con un 3 a 1 a favor. Tres días después Irlanda del Norte. Los europeos abrieron la cuenta a los cuatro minutos. Los argentinos, como impulsados por un resorte, dieron vuelta el tanteador y ganaron 3 a 1.La clasificación dependía del partido frente a Checoslovaquia. Se enfrentaron en Helsingborgs. El empate clasificaba a los argentinos, quienes insistieron con su antiguo sistema táctico: dos defensas, tres volantes y cinco delanteros. El mundo apostaba a un sistema novedoso: cuatro atrás, dos en el medio y cuatro arriba. Checoslovaquia era parte de esa innovación.Y triunfó lo moderno. Por amplio margen. 6 a 1 cayó Argentina y de inmediato pasajes de retorno.Era la época donde las informaciones llegaban vía escrita o radial. Todos coincidían en la pobre actuación de Argentina en la Copa. Por eso a la llegada hubo rechiflas, insultos, lanzamiento de monedas y la rabia y humillación de todo un país.Terminaron décimo terceros. Ni el peor de sus enemigos sospechó un puesto tan gris y amargo: trece entre dieciséis.

This optimistic attitude was reinforced at their debut. On June 8, at three minutes of the first half, Oreste Corbatta, penetrated the goal of Germany, the defending Champion. However, their joy was short-lived, because the Germans ended with a 3-1 to their favour. Three days after, they had to play with Northern Ireland. At 4 minutes of play, the Europeans opened the score. The Argentineans, as driven by springs, reverted the situation, winning by 3-1.Their qualification depended on their match against Czechoslovakia. They measured forces at Helsingborgs. A draw qualified the Argentineans and they insisted upon their old tactical system: 2 backs, 3 midfielders and 5 forwards. The world had adopted a new system with 4 backs, two in midfield and 4 at the top. Czechoslovakia resorted to this innovation.Modernity had the upper hand. Argentina lost by 6-1 and immediately returned home.In those days, all kinds of information were received either written or by radio. Everybody agreed as to Argentina’s poor performance in the Cup. Hence, the players were met with insults, whistling, launching of coins and the whole country’s anger and humiliation.They ended in the thirteenth place. Not even their worst enemy could have wished for them such an obscure and bitter place, 13 among 16.

Argentina venció por 3 a 1 a Irlanda del Norte. / Argentina defetead North Ireland 3-1.

94


95

Muchísima escuela y enseñanza dejó el técnico Vicente Italo Feola en su productiva carrera. Un entrenador nacido en Sao Paulo, que no elevaba la voz frente a los jugadores, porque sabía exactamente lo que quería de ellos.Fue un hombre calmado, metódico, amistoso y de carácter bonachón, pero al mismo tiempo seguro y decidido. También fue innovador. Un ejemplo es el notable cambio táctico que hizo con el seleccionado de Brasil en 1958, donde reemplazó los esquemas anteriores, para implantar un claro 4-3-3, con zagueros laterales que así como cubrían las bandas, también trepaban al ataque para causar daño.Otra de sus decisiones, la que tomó en víspera del juego frente a la Unión Soviética, quedó como una herencia para los que gustan de la “picardía criolla”. El 13 de junio, Feola le informó a la prensa que al día siguiente entrenarían por la tarde. Cuando los reporteros llegaron a la práctica, supieron que había sido en la mañana. No se ganaba nada con reclamar y por eso la sorpresa fue mayúscula cuando al día siguiente, frente a los soviéticos, aparecieron Garrincha y Pelé.Fueron los propios jugadores, comandados por Didí y

Vicente Italo Feola left a large number of teachings through his productive career. This coach, born in Sao Paulo, never raised his voice when speaking to his players, because he knew exactly what he wanted from them. He was tranquil, disciplined and friendly, with a kind temperament, but at the same time sure of himself and determined. He was also an innovator. A proof of the foregoing was the remarkable tactical change he introduced in Brazil’s National Team, in 1958, implementing the 4-3-3- system, with wide defenders to cover the sides, and also to rush harshly to attack.Another of his decisions was the one he made the day before the game against the Soviet Union that has remained as a legacy for those who enjoy the “craftiness” of the people from this side of the planet. On June 13, Feola informed the press that the following day they would be training in the afternoon. When the reporters arrived, they learnt that this practice had taken place in the morning. It was useless to protest, thus their surprise was even greater, when on the following day, Garrincha and Pelé appeared to play against the Russians.The players themselves, led by Didí and Nilton Santos, after the first matches, had asked these two youngsters

Vicente Italo Feola: el técnico que sabía escucharVicente Italo Feola: the coach who knew how to listen

Vicente Italo Feola

sister to his father’s house, to ask him for his signature and consent. They feared the worst. Once again, the unexpected occurred. His father agreed and they shared lunch for the first time.Dlalma Santos made his debut against Santos F.C. His team won and after this triumph, he was paid 900 cruzeiros. It was too good to be true. He received a month’s salary for each match.In 1952, he was called to form part of the national team, where he started a successful career donning Brazil’s shirt. He remained 16 years and 60 days there, with 67 wins and 14 draws, and a 75 % performance average in the 98 matches he disputed.He played only once in Sweden. He was De Sordi’s reserve, and when this player was injured in the semifinal against France, it was Djalma Santos turn. After the 90 minutes of play, he was selected as the tournament’s best right winger. He defended Portuguesa 453 times. In May 1959, he passed to Palmeiras where he played 491 matches. His life’s record is a clean sheet. He was never sent off. His third professional club was Atlético Paranaense, where he turned 40 and retired in 1971.The poor garoto, who sold popcorn to survive, had beaten life thanks to football.

lo peor. Nuevamente lo inesperado. Su padre lo apoyó y por primera vez compartieron un almuerzo.Djalma Santos debutó frente a Santos F.C. Ganaron y tras el triunfo le pagaron 900 cruzeiros. No lo creía, por partido recibía el salario de un mes en la fábrica.En 1952 fue llamado a la selección y empezó una carrera plagada de éxitos con la camiseta de Brasil, donde estuvo 16 años y 60 días, con 67 triunfos y 14 empates, en los 98 partidos donde participó, con un rendimiento de un 75%. En Suecia jugó una sola vez. Era reserva de De Sordi, que se resintió en la semifinal contra Francia. Ingresó Djalma Santos, que tras 90 minutos fue elegido el mejor del torneo en el puesto de lateral derecho.En su carrera, defendió 453 veces a Portuguesa. En mayo de 1959, pasó a Palmeiras, donde jugó 491 partidos. Su hoja de vida muestra un papel en blanco: nunca lo expulsaron. Su tercer club profesional fue Atlético Paranaense, donde llegó a los 40 años, para retirarse en 1971.El garoto pobre que vendía palomitas para sobrevivir, gracias al fútbol, le había ganado a la vida.

Djalma Santos juega con Nilton Santos. / Djalma Santos playing with Nilton Santos.

96


97

Grandes campeonesGreat champions

Además de ser grandes dentro de la cancha, los brasileños en 1958 también tuvieron gestos de grandeza lejos de ella. Un muchacho inválido viajó desde el país de la samba a Suecia, confiado en que la verdemarelha tendría una actuación descollante. Unido a la comitiva carioca, terminó presenciando todos los partidos desde el borde de la cancha, transformándose en la mascota de los brasileros. No sólo eso: terminó siendo incorporado a los festejos del primer título, como se ve en esta foto donde se le acercan Mazzola y Oreco. Unos campeones en todo sentido. / In addition to being great stars in the field of play, the 1958 Brazilians also evinced the greatness of their hearts. A disabled boy travelled from the samba country to Sweden, trusting that the green-and-yellow would offer a spectacular performance. He joined the Carioca delegation and ended watching all the matches from the pitch’s edge, thus becoming the Brazilians’ mascot. He was finally incorporated to the ceremonies held in celebration of their first title, as it can be seen in this photo with Mazzola and Oreco coming to meet him. The Brazilians proved to be champions in every field.

Se habla sueco: la radio de GarrinchaSwedish is spoken: Garrincha’s radio

La ingenuidad e inocencia de Garrincha son universalmente conocidas. Una de las anécdotas que forjaron esa imagen, tiene a Américo, el masajista del equipo brasileño, como protagonista. Garrincha apareció por el camarín con una lujosa radio a transistores, que le había costado cerca de 100 dólares. Sus compañeros lo felicitaron, pero Américo se le acercó y e apartó del resto, para decirle que había hecho un muy mal negocio, porque el aparato no servía en Brasil, ya que sólo transmitía en sueco. Con frustración y avergonzado, “Mané” le vendió la radio por 40 dólares a Américo, que prometió guardar el secreto./ Garrincha’s naiveté and innocence are universally known. One of the anecdotes giving rise to this image, has Américo, the Brazilian team’s masseur, as its protagonist. Garrincha arrived at his dressing-room with an expensive transistor radio for which he had paid almost 100 dollars His teammates congratulated him, but Américo took him apart form the rest, to tell him he had wasted his money, because that instrument was useless in Brazil, since it only transmitted in Swedish. Ashamed and frustrated, “Mané” sold the radio for 40 dollars to Américo, who promised to keep the secret.

El error de “Pipo”: ninguno era turcoPipo’s mistake: no one was turkish

Las razones del desastre argentino en Suecia, con esa derrota aplastante de 6 a 1 ante Checoslovaquia, quedan más o menos claras, cuando se leen las declaraciones de una de las estrellas trasandinas, Néstor “Pipo” Rossi. Antes del duelo ante los checos, el volante reflejó el estado de ánimo de los argentinos, cuando describió a sus rivales con ironía: “Si son todos turcos”. Tras la goleada, el mismo jugador reconoció lo siguiente: “Fuimos con una venda en los ojos. No sabíamos nada del fútbol europeo, no teníamos confrontación internacional y no estábamos preparados para jugar tres partidos en una semana”./ The reasons for the Argentine disaster in Sweden, with a crushing 6-1 defeat in the match against Czechoslovakia, are more or less clear, on reading the statements made by Néstor “Pipo” Rossi, one of the argentinean stars. Before the duel with the Czechs, the midfielder reflected upon the Argentineans’ state of mind, by ironically describing his rivals as Turks. After the “field day”, he said: “We had our eyes covered. We knew nothing about European football. We hadn’t had any international confrontation and weren’t prepared to play three matches in a single week”.

Nilton Santos, los que pidieron el ingreso de estos dos jóvenes, tras los primeros partidos. La falta de gol frente a Inglaterra, los obligó a pensar en variantes.Feola supo escuchar y acertó de tal manera, que ese mismo día Pelé inició su reinado, mientras Garrincha enloquecía desde la punta derecha a los defensores soviéticos con sus fintas, enganches y quiebres de cintura. Cuenta la leyenda que Feola se esmeraba en las instrucciones a sus jugadores y, al finalizar una charla, quiso saber si Garrincha había comprendido. Este como respuesta le preguntó: “¿Usted, ya se puso de acuerdo con los rivales para hacer todo eso?” El entrenador vivió exactamente 66 años, porque nació el 20 de noviembre de 1909 y murió el mismo día de 1975. Acumuló grandes éxitos en su carrera. Bajo su comando, Brasil disputó 74 encuentros: ganó 55 y empató 13 veces. Apenas perdió 6 partidos.Cuándo se preparaba para defender el campeonato en el Mundial de Chile en 1962, una nefritis aguda le impidió viajar. Vibró y celebró desde la lejanía el bicampeonato en Chile, como años después el tricampeonato de México 70, porque Vicente Italo Feola fue gran protagonista y gran testigo del reinado de Brasil.

to be with them. They were forced to think of something different after their goalless match against England.Feola listened to their claim and agreed to their request. That same day, Pelé began his reign, while Garrincha drove the Soviet defenders crazy with his dribbling, hooking and waist twists.According to the legend, Feola was very strict when instructing his players and on one occasion, he wanted to know if Garrincha had understood him well. But the player answered with a question, ”Have you come to an agreement with your rivals to do all that?”Feola lived exactly 66 years, since he was born on November 20,1909 and died on the same day of 1975. He was very successful in his profession. Under his coaching, Brazil disputed 74 matches, with 55 wins and 13 draws. They only had 6 losses.In 1962, when he was getting ready to defend the championship in Chile’s World Cup, an acute nephritis prevented him from travelling. He trembled and celebrated the bi-championship in Chile from afar, like the triple-championship in Mexico ’70, because Vicente Italo Feola was the great protagonist and witness of Brazil’s reign.

Bellini, Feola y Gilmar con la Copa

Jules Rimet /Bellini, Feola and Gilmar

with the Jules Rimet Cup.

CHILE 1962Tercer mundial en Sudamérica

Third World Cup in South America

100


101

Brasil bicampeón: el equipo benditoBrazil bi-champion: the blessed team

El domingo 27 de mayo de 1962, los seleccionados brasileros concurrieron a la celebración de una misa. Oraron unidos bajo el mismo deseo: realizar una buena Copa del Mundo.Antes de las palabras finales, cada uno recibió una medalla. Su Santidad Juan XXIII las había bendecido y con ellas les hacía llegar un mensaje: “Estaré rezando para que Brasil repita lo realizado en 1958”.Desde la vuelta olímpica de Estocolmo, los brasileros jugaron 32 partidos. De ellos vencieron en 28 y sólo perdieron dos. Sus 102 goles a favor en ese lapso, frente a los 31 en contra, los convertía en serios candidatos al bicampeonato.Antes del debut por la Copa, cerraron su preparación con dos amistosos de cortesía. Los rivales, equipos chilenos de primera división. El primero, el 24 de mayo, Santiago Wanderers, el club más antiguo de Chile fundado en Valparaíso en 1892, que –al igual de los brasileros- se tituló campeón por primera vez en 1958. Tras el primer tiempo se encendieron las alarmas. El magro 2 a 1 para Brasil, no dejó contento a nadie. Se jugaban dos partidos de 45 minutos cada uno. La derrota de los reservas por 1 a 0, alargó aún más las caras y preguntas.Tres días después, tras la misa, jugaron frente al club

Everton de Viña del Mar. Todo cambió. Los titulares ganaron 9 a 1, los reservas 5 a 0. Tras el entrenamiento recibieron sus viáticos por diez días: 30 dólares a cada uno.En el inicio de la Copa, el 30 de mayo, Sudamérica debutaba con victorias de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay, que derrotó a Colombia. Ocho puntos en cuatro partidos.Tras la fecha final de la primera fase, la alegría era parcial. De los cinco sudamericanos, sólo seguían Chile y Brasil.El campeón vigente ya no era tan favorito. Sin Pelé, lesionado, dejó de ser carta fija. Hasta que apareció Garrincha, con sus goles en la victoria frente a Inglaterra. Esa tarde fue figura e incluso se dio tiempo para intentar detener a un perro que ingresó al campo. En esa improvisada función no logró su objetivo, pero sí lo hizo el inglés Jimmy Greaves que, en cuatro patas, atrapó al animal. Festejaban los 18 mil espectadores presentes, por lo jocosa de la situación, pero también porque esa tarde apareció el crack de la Copa y volvió por sus fueros el favorito.En Arica, a 2.050 kilómetros de la capital, Chile vence a Unión Soviética por 2 a 1, ante 17.268 espectadores, aunque la capacidad máxima del recinto era de 13.000 personas. La alegría del pueblo chileno fue incontenible ese 10 de junio. Los años de espera valieron la pena. El local estaba en semifinales y todo podía pasar.Las parejas: sudamericanos con sudamericanos europeos versus europeos. Brasil con Chile y Yugoslavia con Checoslovaquia.Entre europeos, gana Checoslovaquia. Entre latinos, Garrincha desequilibra. Dos goles en el primer tiempo (9 y 32 minutos) y descuento de Toro. Sin embargo,

On Sunday, May 27, 1962, the Brazilian National Team went to mass. They prayed, sharing an only wish, i.e. to exhibit a good performance in the World Cup. Before the final words, each one received a medal blessed by His Holiness, Pope John XXIII, who sent a message that read, ”I will be praying for Brazil to repeat their 1958 performance”.Since Stockholm’s lap of honour, the Brazilians had played 32 matches, with 28 wins and 2 losses The 102 goals they scored during that time, against the 31 they had against, turned them into serious candidates to the bi-championship.Before their debut in the Cup, they closed their training with two friendship matches. Their rivals were Chilean First Division teams. On May 24, the first one was Santiago Wanderers, Chile’s oldest club, founded in Valparaíso in 1892, -that like the Brazilians, attained the championship for the first time in 1958. After the first half, the alarms set off. Brazil’s meagre 2-1 was not gratifying at all. Two matches were to be played of 45 minutes each. The substitutes’ defeat by 1-0, resulted in long faces and questions.Three days later, after mass, they played against Everton. Everything changed. The regular footballers had a 9-1

win, the substitutes, 5-0. After training, they received 30 dollars each, as daily allowannces.On May 30, at the Cup’s kickoff, South America made its debut with victories. The winners were Argentina, Brazil, Chile and Uruguay, with eight points in four matches.After the first phase final, their joy was only partial. Of the five South Americans, only Chile and Brazil remained.The champion was no longer a favorite. Without Pelé, who was injured, their triumph was not secured, until Garrincha made his appearance, with his goals in the victory over England. That afternoon he was the key figure and he even found time to stop a dog that had entered the field. He did not fulfill his aim in that unusual action. It was the Englishman Jimmy Greaves, who on all fours, caught the animal. The 18,000 spectators celebrated the amazing situation, as well as their crack’s appearance in the pitch. Once again, Brazil became the favourite.In Arica, 2,500 kilometres from the capital city, Chile defeated the Soviet Union by 2-1, before 17,268 spectators, although the stadium’s maximum capacity was for 13,000 persons. The Chilean people’s joy was insurmountable on that June 10. It was worth to have spent those by-gone years in waiting. The home team were in the semifinals and anything could happen.South Americans played against South Americans; Europeans against Europeans. Brazil with Chile, and Yugoslavia with Czechoslovakia.Czechoslovakia was the winner among the Europeans. Among the Latins, Garrincha was unbalancing. Two goals in the first half (at the 9th and 32nd minutes) and Toro’s discount. Nevertheless, Vavá cooled the locals’ illusion at the beginning of the second half. Leonel Sánchez

Brasil en su concentración / Brazil in its stage.

Tiro libre de Didí en la final contra Chescoslovaquia. / Didí’s free kick at the final against Czechoslovakia.

102


103

Vavá al inicio del lapso final, enfrió la ilusión local; aunque Leonel Sánchez consiguió un nuevo descuento, pero el mismo Vavá cerró el marcador a los 33 minutos: 4 a 2.Dos minutos más tarde, el chileno Honorino Landa es expulsado por insultar al juez. El partido estaba sentenciado, cuando Garrincha le da un “puntapié amistoso”, según su definición, a Eladio Rojas. El guardalíneas uruguayo Esteban Marino llama al juez peruano Arturo Yamazaki, que expulsa al brasilero.Brasil se quedaba sin la estrella. Los chilenos ya sabían que Landa estaba suspendido, cuando se enteran que no hubo castigo para Garrincha. ¿Qué había pasado? Yamazaki no informó, pues nada había visto; fueron a buscar al guardalíneas, pero no lo encontraron, ya estaba en Montevideo. Nadie lo sabía. No había informe. No hubo sanción.Para la final, entonces, Brasil no tuvo necesidad de hacer cambios y con los mismos salió a enfrentar a Checoslovaquia. A los 15, gol de Masopust para los europeos. Duró poco la alegría, Amarildo iguala. No aparecía Garrincha, afectado por 38 grados de temperatura, pero los brasileros contaron con la complicidad del portero Schroif, quien falló en dos jugadas que permitieron los goles de Zito y Vavá, para el 3 a 1 definitivo.En pastos sudamericanos, Brasil volvía a recibir la Copa. No estaba Bellini como capitán, pero si Mauro, que repitió el gesto de su compatriota y levantó con sus manos hacia el cielo el preciado trofeo. Por rara coincidencia, los dos jugadores nacieron en la misma ciudad: Sao Joao de Boa Vista, una pequeña localidad al interior de Sao Paulo.Una ciudad que nunca tuvo un equipo conocido, pero que sí tuvo un lujo: le regaló a Brasil dos capitanes y ambos fueron campeones mundiales.Mauro hizo lo de Bellini. Brasil repitió en 1962 lo de 1958. El rezo de Su Santidad se había escuchado.

succeeded in another discount, but Vavá himself closed the scoreboard at the 33rd minute with 4-2.Two minutes later, Chilean Honorino Landa was sent off for misconduct at insulting the referee. There were no more chances, when Garrincha gave a “friendly kick” (as he defined it) to Eladio Rojas. The Uruguayan assistant referee Esteban Marino complained to Arturo Yamazaki, the Peruvian referee, who sent off the Brazilian. Brazil had no star. The Chileans knew that Landa had been suspended when they learnt that Garrincha had not been sanctioned. What had happened? Yamazaki did not report the misbehaviour, because he had not seen anything. They looked for Marino, but he was already in Montevideo. No report, no penalty.Hence, there was no need for Brazil to make any changes for the final. They confronted Czechoslovakia with the same men. At the 15th minute, Masopust scored for the Europeans. Their joy was short-lived, because Amarildo converted the game-tying goal. Garrincha did not appear, with a 38-degree fever, but the Brazilians relying upon the mistakes of goalkeeper Schroif, who failed twice, changed the scoreboard to 3-1 with goals converted by Zezé and Vavá.Brazil received the Cup on South American soil. Bellini was not their captain. It was Mauro’s turn to hoist aloft the coveted trophy. Both players were born in the same city, Sao Joao de Boa Vista, a small town in the interior of Sao Paulo. This town never had a well-known team, but it had two Brazilian captains that were world champions.Mauro repeated Bellini’s feat. Brazil repeated in 1962 what they had done in 1958. His Holiness’ prayers had been heard.

La tarde del 21 de mayo de 1960, medio Chile sentía como el suelo se movía bajo sus pies. Hasta que a las 15.15 del otro día, el 22 de mayo, los sismógrafos marcaron 9,5 grados en la escala de Ritcher. Nunca antes se había registrado, en el mundo, un movimiento telúrico tan poderoso y destructor. De los casi ocho millones de habitantes que tenía Chile, cerca de 3 millones se vieron directamente afectados. Se estimaron en diez mil los muertos y desaparecidos.Faltaban poco más de dos años para la VII Copa del Mundo, otorgada a Chile en junio de 1956, en el Congreso de FIFA en Lisboa. Ahora la naturaleza castigaba de forma inmisericorde a un país en vías de desarrollo, con destrucción, muerte, miedo e inseguridad.Las dudas respecto al futuro del Mundial fueron una réplica del terremoto. No era el ruido ronco que provenía de las entrañas de la tierra, era un movimiento silencioso y una pregunta constante: ¿podría Chile cumplir con la organización del torneo?El Comité Organizador de la Copa, presidido por Carlos Dittborn, no cedió a la presión: se seguía remodelando el estadio Nacional y el de Viña del Mar, mientras se construían los de Concepción y Antofagasta. Estos últimos quedaron a medio terminar y fueron reemplazadas por las sedes de Rancagua y Arica, ante las

On the afternoon of May 21, 1960, half of the Chilean population experienced the terrible sensation of the ground moving under their feet. On the following day, at 3:15 p.m., the seismographs marked a 9.5 earthquake in the Richter scale. Never before had such a powerful and destructive movement been registered worldwide. Of Chile’s almost 8 million inhabitants, about 3 millions were directly affected. The estimates were ten thousand persons, among the dead and missing.Almost two more years had to elapse before the celebration of the Seventh World Cup, that had been allotted to Chile in June 1956, at the FIFA Congress held in Lisbon. Mother Nature had mercilessly punished a developing country, with destruction, death, fear and insecurity.The doubts as to the World Cup’s future were a replica of the earthquake. It was not the hoarse noise coming from the earth’s entrails; it was a silent movement and a permanent question: Would Chile be capable of organizing the tournament?The Cup’s Organizing Committee, presided by Carlos Dittbron, did not yield to the pressure. They kept on remodeling the Nacional Stadium, and that of Viña del Mar, while building those of Concepción and Antofagasta. These two last were left before completion in view of

La frase de Chile: “Porque no tenemos nada…”Chile’s phrase: “Since we have nothing…”

Jugadores brasileños llevan la bandera chilena. / Brazilian players carrying a Chilean flag.

Pelé sale lesionado en el partido ante Checoslovaquia en Viña del Mar. / Pelé leaves the field injured during the match against Czechoslovakia, in Viña del Mar.

En su primer partido, Chile derrotó a Suiza por 3 a 1. / In its first match, Chile defeated Switzerland 3-1.

104


105

Marcos Coll no estaba en la nómina original de Colombia. El técnico argentino Adolfo Pedernera dio los nombres de los que irían al Mundial; y Coll, un delantero de 27 años del América de Cali, no fue convocado. Sin embargo el doctor Jaime Correal Rubio tenía una corazonada y con buenas razones convenció a Pedernera, que finalmente llamó a Marcos Coll.Unos días antes de viajar a Chile, el seleccionado visitó al Presidente Alberto Lleras Camargo, en su despacho del Palacio de San Carlos. Cuando ya se retiraban de la casa de gobierno, el portero Efraín Sánchez no perdió la oportunidad y sacó el habla: “En nombre de cada uno de mis compañeros, pedimos a usted señor Presidente, se interese para que nos den casa, por intermedio del Instituto de Crédito Territorial: pagaremos la cuota y la mensualidad necesaria”. El mandatario sonriendo le dijo. “Me parece buena la idea, pero … si ganan y algo más”.En el debut, el 30 de mayo de 1962, cayeron frente a Uruguay por 2 a 1 y poco pudo hacer Efraín Sánchez, al que apodaban “El Caimán”.En el segundo partido enfrentarían a la Unión Soviética, con el legendario Lev Yashin, “La Araña Negra”, en la valla. El portero colombiano vestía casaca amarilla. El soviético un negro riguroso.Partió mal Sánchez y sus compañeros, no podían frenar a los rivales y los 13 minutos perdían 3 a 0. A los 20 descuento de Aceros, pero otro tanto de la URSS deja la cuenta 4 a 1.A esas alturas, ni pensar en casa propia, cuotas y mensualidades.Marcos Coll fue titular en los tres partidos que

El primer gol olímpico: la hazaña de ColombiaThe first olympic goal: Colombia’s feat

Marcos Coll was not in Colombia’s original roster. Adolfo Pedernera, the Argentine coach, reported the names of the players that would go to the World Cup; but Coll América de Cali’s 27-year old forward, was not included. Nevertheless, Dr. Jaime Correal Rubio had a hunch as to this footballer’s ability and he finally convinced Pedernera to call him.Days before leaving for Chile, the National Team visited President Alberto Lleras Camargo at the San Carlos Palace. When they were about to leave the Government House, the goalkeeper Efraín Sánchez, took advantage of the opportunity and said: “On behalf of all my teammates, we ask you Mr. President, to see that we are given a house through the “Instituto de Crédito Territorial” We will pay the necessary instalments”.The President answered with a smile: “I think that’s a good idea, but,…if you win, and something else”.On May 30, 1962, at their debut, Uruguay defeated them by 2-1 and Efraín Sánchez, nicknamed “The Alligator”, had little chance of getting what he wanted.In the second match they had to confront the Soviet Union, with the legendary Lev Yashin. “The Black Spider” was at the goal. The Colombian goalkeeper could not stop their rivals and at the 13th minute, they were losing by 3-0. At the 20th minute Aceros scored, but one more goal of the URSS left the scoreboard at 4-1.With such figures, it was impossible to think of owning a house and paying instalments.Marcos Coll was a regular player in all the three matches Colombia disputed in their first World Cup. Together with his teammates, he tried to revert the situation and beat Yashin. He had to kick a left corner. His shot was

nuevos gastos y urgencias que demandó el terremoto. El Presidente de la República, Jorge Alessandri, manifestó que el Gobierno seguía apoyando el Mundial, pero era necesario readecuar los planes.Ante la incertidumbre que aún se mantenía en Europa, el mandatario escribe a Stanley Rous, Presidente de FIFA. Escuetamente, fiel a su estilo, le envió una misiva el 5 de julio de 1960, en la que garantiza que Chile cumpliría con la palabra empeñada.A lo anterior se suma la solidaridad de los países sudamericanos. Hay apoyo unánime y en el estadio Maracaná, las selecciones de Brasil y Chile disputan un partido en beneficio de las víctimas.La selección chilena no baja la guardia, viaja, entrena, juega y sigue las órdenes del técnico Fernando Riera.Faltaba un mes y algo para el inicio del torneo, cuando muere Carlos Dittborn.Chile cumple y realiza un Mundial sobrio y digno. Una fiesta única para los chilenos, porque su selección se encarama al tercer puesto, gracias a un gol a Yugoslavia a última hora.La Copa del Mundo 1962 fue lo mejor para Chile y quedó la frase tan famosa como real, una sentencia clásica que resume la voluntad de un país sencillo y modesto frente a un Mundial: “Porque no tenemos nada, lo haremos todo”.

the expenses incurred, due to the earthquake. They were replaced by the stadiums in the venues of Rancagua and Arica. Jorge Alessandri, the President of the Republic, declared that the Government kept on supporting the World Cup, though it was necessary to make changes to the plans.In view of the uncertainty reigning in Europe, on July 5, 1960, Alessandri wrote a letter to Stanley Rous, FIFA President, informing him that Chile would honour its word.He also counted with the South American countries’ solidarity. He had their unanimous support and the Brazilian and Chilean National Teams disputed a match at the Maracaná Stadium, on the victims’ behalf.The Chilean National Team did not lower their guard; they travelled, trained, played and followed coach Fernando Riera’s orders.A month before the World Cup’s kickoff, Carlos Dittborn passed away.Chile honoured its word. The World Cup was held in sobriety and peace. It was a unique festival for the Chileans, because their National Team ended in the third place, thanks to a goal scored ay the last minute against Yugoslavia.The 1962 World Cup was a real asset for Chile. A famous and true phrase that sums up the will of a modest country when confronted with a World Cup remained: “Since we have nothing, we’ll be doing all…”

Leonel Sánchez y Fernando Riera celebran en Arica. / Leonel Sánchez and Fernando Riera celebrating in Arica.

Cable enviado por Juan Pinto Durán con la obtención del Mundial para Chile./ Cable sent by Juan Pinto Durán from Portugal, alter obtaining the World Cup for Chile.

Colombia perdió 1 a 2 con Uruguay y 0 a 5 con Yugoslavia. / Colombia lost 1 - 2 with Uruguay and 0 - 5 with Yugoslavia.

106


107

Manoel Francisco dos Santos, estaba por cumplir 20 años cuando fue invitado a una prueba en Botafogo. Antes lo había llamado Vasco de Gama, pero cuando se presentó se dio cuenta que fue sin zapatos. Antes se probó en Flamengo y Saõ Cristovao, sin suerte.En esta ocasión, el jugador nacido en Pau Grande, un 28 de octubre de 1933, formó en el equipo de novatos contra titulares. En la primera jugada: ¡Túnel! La bola entre las piernas de Nilton Santos, el patrón del equipo. Un titular. Sin conocer los códigos del fútbol, el puntero derecho aseguró un puesto en Botafogo. Su desfachatez no pasó inadvertida.En Pau Grande trabajaba en la fábrica de tejidos América, le decían Garrincha, el nombre de un pájaro feo del Mato Grosso. Laboraba de seis a diez de la mañana y de 11 a 16 horas. Entre turnos bate bola. Después del trabajo, futebol.Los fines de semana por el equipo de la fábrica. Hasta que Arati, un ex –jugador de Botafogo, lo invita a tentar suerte en una prueba.De ahí una carrera tan vertiginosa como su habilidad: velocidad implacable, un dribling que quebraba defensas, agilidad portentosa. Las piernas arqueadas completaban la obra. Mané era conocido por diversas facetas, también por falta de madurez y por jugar mucho, pero pensar poco. A los 25 años, Garrincha todavía no aseguraba un

Manoel Francisco dos Santos, was about to turn 20 years of age, when he was invited for a test in Botafogo. Vasco de Gama had already called him, but when he attended the meeting, he realized he had no shoes on. Before he was tested in Flamengo and Sao Cristovao, with hard luck.On this occasion, the player born in Pau Grande, on October 28, 1933, was part of a rooky squad against the regular team. In the first game, the ball fell between the legs (a tunnel in South America) of Nilton Santos, the team’s leader and a regular player. With no knowledge as to football codes, the right outside forward secured for himself a place at Botafogo’s. His audacity was evident.In Pau Grande, he worked in the América textile factory. From 6:00 a.m. to 10:00 a.m. and from 11:00 a.m. to 4:00 p.m. They called him Garrincha, name given to an ugly bird of Mato Grosso. Between shifts, bate bola. After work, futebol.On week-ends, he practised with the factory’s team, until Arati, a former Botafogo player, invited him to try his luck at a testFrom then onwards, he was enwrapped in a career as vertiginous as his skill, with an implaccable speed, a dribbling that broke all defenses, a wondrous agility. His bent legs completed the work. Mané was known for different reasons, such as his lack of maturity and because he played a lot, with very little thinking. At 25

Garrincha: alegría, alegríaGarrincha: joy, joy

disputó Colombia en su primer Mundial y junto a sus compañeros luchaba por dar vuelta el marcador. Lanzamiento de esquina por el lado izquierdo. Coll toma vuelo, no mucho, el tiro es lento y lleva efecto. Abandona su ubicación en el palo el defensor Voronin y su acción desconcierta a Yashin, quien sólo atina a recriminar a su compañero, cuando el balón ya duerme en la red. Corría el minuto 68 y después de ese gol olímpico, Colombia fue un vendaval y con goles de Rada y Klinger lograron un espectacular empate a 4.La leyenda narra que ese domingo 3 de junio, tras el cuarto tanto, muchos cines de Bogotá debieron suspender la función. La gente se abrazaba y no quería perderse detalle del final. Todos pegados a la radio, por supuesto.La despedida no es nada para recordar, porque perdieron por 5 a 0 con Yugoslavia.Colombia regresó a casa y la recepción fue apoteósica. Ni bien aterrizó el Boeing 707, cuando el público se abalanzó a la pista. Tres horas duró el recorrido. Era una hazaña, un empate glorioso con la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la URSS. Una gesta que partió en un corner, en el primer gol olímpico de la Copa del Mundo, que empezó con Marcos Coll, el que no estaba en la lista.

slow, but effective. Defender Voronin left his place close to the post and his action upset Yashin who recriminated his teammate when the ball was already inside the net. It was the 60th minute. After that Olympic goal, Colombia fiercely attacked, attaining a spectacular 4-4 tie, with goals scored by Rada and Klinger.The legend records that on that Sunday, June 3, after the fourth point, many of Bogotá’s movie-theatres had to cancel their shows. The people embraced each other and did not want to miss the final. Every body was stuck to his radio.Their farewell was sad, because they lost 5-0 with Yugoslavia.Colombia returned home amidst an impressive welcome. When the 707 Boeing landed, the public rushed to the runway. Their journey home lasted three hours. Fans considered their glorious tie with the Soviet Union was a real feat, an exploit that started with a corner kick, in the World Cup’s first Olympic goal, scored by Marcos Coll, the man that was not on the list.

Los colombianos celebraron como una victoria su hazaña contra los soviéticos. / The Colombians celebrated their draw against the Russians as a victory.

Lev Yashin se enoja con su defensa tras el gol olímpico de Marcos Coll. / Lev Yashin gets angry with his teammates after

Marcos Coll’s Olympic goal.

108


109

Una nefritis aguda impidió que el técnico Campeón del Mundo 1958, Vicente Feola, estuviera en el Mundial de Chile. Tras días de indefinición y en la urgencia, el jefe de la delegación Paulo Carvalho Machado se decidió por Aymoré Moreira, hermano de Zezé y Ayrton, también entrenadores.La decisión directiva fue resistida. Aún no se olvidada que Brasil, en 1953, había perdido el campeonato sudamericano con Moreira en la banca y por culpa del mayor de sus defectos: no lograba quedarse callado y era incapaz de evitar las polémicas.Además le criticaban su gusto por apostar dinero en el juego de cartas y le traía sin cuidado que los testigos fueran sus propios dirigidos. Por eso se decía que no era capaz de mantener la disciplina.Sin embargo tenía una virtud, en la que pocos lo superaban: veía muy bien el fútbol.Aymoré Moreira nació el 24 de abril de 1912 en Miracema, estado de Río de Janeiro, fue un destacado portero en una época donde se jugaba sin guantes, a mano limpia. La prensa de la época lo describía como un golero bajo de estatura, pero volador, valiente y elástico.

An acute nephritis prevented Vicente Feola, the 1958 World Cup Champion coach, from attending Chile’s World Cup. After several days and considering the urgency, the delegation’s chief Paulo Carvalho Machado, decided to replace him with Aymoré Moreira, brother of Zezé and Ayrton, also coaches.His decision did not meet any approval. The people had not forgotten that in 1953, Brazil had lost the South American championship with Moreira as coach, especially due to his greatest defect. He never remained silent and was incapable of avoiding controversies.Furthermore, his taste for playing cards for money was to his detriment and he did not care to have his players witness his weakness. Hence, it was said that he would not be able to keep discipline.Nevertheless, he had a virtue that very few shared with him. He had a superb knowledge of football.Aymoré Moreira was born on April 24, 1912 in Miracena, state of Río de Janeiro. He was a remarkable goalie at a time when goalkeepers played without gloves. The press of the time described him as rather short, though courageous and flexible, ready to almost fly to save the ball.

Aymoré Moreira: el jugador de cartasAymoré Moreira: the cards’ players

years of age, Garrincha had not secured for himself a place in the national team.Appointed for the Swedish World Cup, the team’s psychologist said that no man lacking intelligence could defend the green-and-yellow shirt. Garrincha’s answer was his devilish football. In a previous friendly to the World Cup, against Fiorentina, he eluded the defender and goalkeeper, thus having the rival goal at hand, but on seeing a defender running to defend the net, he waited for him, dribbled and scored. The result was 4-0 for Brazil against the Italian runner-up. Devilish and irresponsible Garrincha, had his way.He was not present at the Cup’s kickoff in Sweden, but Didí and Nilton Santos convinced the coach to have Garrincha and Pelé together in the match against the USSR. This encounter was the first of a series of seven matches in three World Cups. Brazil never lost with Pelé and Garrincha in the pitch.When Pelé was seriously injured in Chile’s World Cup, Garrincha immediately took charge from the right side as the scratch’s leader. He was known as “the people’s joy”. “Joy, joy”, they shouted endlessly. He entered the field to enjoy himself and entertain his fans, just as when he was a rooky and prepared a tunnel for Nilton Santos, with his speed and waist twists, with those ugly, bent legs, like a Mato Grosso’s bird. Garrincha, a player with the jungle and football running boldly in his blood.

puesto en la selección.Nominado para la Copa del Mundo de Suecia, el sicólogo del equipo decía que alguien sin inteligencia no podía defender la camisa verdeamarelha. La respuesta de Garrincha era un fútbol endiablado. En un partido amistoso frente a la Fiorentina, previo al Mundial, eludió al marcador, al portero y quedó con el arco a disposición, pero al ver que zaguero corría a defender el pórtico, lo esperó, lo dribleó y ahora sí, gol. 4 a 0 para Brasil frente al vicecampeón italiano. Garrincha, endiablado, pero irresponsable.No estuvo en el inicio de Suecia, hasta que Didí y Nilton Santos convencieron al técnico para que frente a la URSS, Garrincha y Pelé jugaran juntos. Fue el primero de un total de siete partidos en tres Copas del Mundo. Brasil nunca perdió con Pelé y Garrincha en la cancha.Cuando Pelé se lesionó de gravedad en el Mundial de Chile, Garrincha asumió desde la punta derecha, el liderazgo del scratch. El jugador fue bautizado como “la alegría del pueblo”. “Alegría, alegría”, le gritaban. Ingresaba a divertirse y divertir a la gente. Igual que cuando novato, la vez que le hizo un túnel a Nilson Santos. Su rapidez y quiebres de cintura con esas piernas arqueadas y feas, como un pájaro del Mato Grosso. Garrincha, un jugador con la selva y el fútbol en la sangre.

Garrincha y el famoso perro del partido ante los ingleses. / Garrincha and the famous dog of the match against England.

Garrincha fue la figura del torneo. / Garrincha was the Cup’s star.

110


111

Antes de viajar a Chile, ya como director técnico de Brasil, nominó a 43 jugadores a una preselección y las críticas se sucedieron: lo recomendable era repetir el equipo campeón del 58. Sin embargo, Moreira siguió el proceso a su modo y pese a mantener un estilo tan diferente al de Feola, iba a llegar a conclusiones parecidas: en el debut frente a México en Viña del Mar, en 1962, estaban 9 de los jugadores que derrotaron a Suecia en la final del 58. Sólo la pareja de zagueros había cambiado. Pasó al capitán Bellini a la reserva; y Orlando, que actuaba en Boca Juniors, no fue llamado. En su reemplazo Mauro y Zozimo, que estuvieron en la banca en Estocolmo.Dueño de una intuición y olfato especial, el gran acierto de Aymoré Moreira fue con Pelé, porque la estrella naciente del 58 se lesionó en el partido contra Checoslovaquia y la gran duda estaba en quien ocuparía su puesto.¿Qué haría Moreira? ¿Modificaría el equipo y su estructura? ¿Sería Coutinho el elegido? ¿Pondría un mediocampista como Mengálvio, para fortalecer la zona con Zito, Didí y Zagallo?El técnico barajó el mazo, leyó bien las cartas y llamó a Amarildo. Delantero por delantero. Dos goles del reemplazante frente a España sirvieron para ganar el grupo. La simpleza táctica del entrenador le dio la razón e hizo que sus detractores se rindieran ante la evidencia. Durante el resto del campeonato el equipo brasilero siguió con los mismos jugadores. No hubo más cambios. En los seis partidos de la Copa, Brasil utilizó 12 jugadores.La escuadra verdeamarelha repetía el título de la mano de Aymoré Moreira. El entrenador que convirtió a Mauro en capitán, el técnico que supo reemplazar a la estrella Pelé por el jugador preciso, un buen jugador de cartas.

Before leaving for Chile, already as Brazil’s coach, he summoned 43 players for a previous selection. Criticisms spread easily. The general recommendation was to resort to the 1958 champion team.Nevertheless, Moreira kept on firmly with his idea and despite enforcing a totally different style to Feola’s, he reached similar conclusions. In 1962, at their debut against Mexico in Viña del Mar, there were 9 footballers who defeated Sweden in the 1958 final. Only the two backs had changed. He passed captain Bellini to the reserve and did not call Orlando, who was playing in Boca Juniors. He replaced them with Mauro and Zoísmo, who had been on the bench in Stockholm.Endowed with an unparalleled intuition, Aynoré Moreira’s good guess was with Pelé, because the rising star of the ’58 was injured in the match against Czechoslovakia and nobody knew who could replace him.What would Moreira do? Would he modify the team’s structure? Would Coutinho be chosen? Would he place a midfielder like Mangálvio, to strengthen the area with Zito, Didí and Zagallo?The coach shuffled the cards and called Amarildo, A forward for a forward. Two goals converted by him to Spain were sufficient to prove Aymaré was right. His simple tactical approach forced his detractors to give in, considering the evidence.No more changes were introduced in the Brazilian team during the tournament.. In all 6 of the Cup’s matches, Brazil resorted to the same 12 players.The green-and-yellow squad attained the title again, this time led by Aymoré Moreira. The coach who appointed Mauro as captain and knew how to replace the star Pelé by the right man, proved to be a good cards’ player.

El toque de Vavá: goleador de finalesVavá’s touch: the finals’ striker

Si bien Pelé fue la gran figura en Suecia 1958 y Garrincha en Chile 1962, otro brasileño en esos torneos alcanzó un registro que todavía no ha sido igualado. Vavá es el único jugador que ha anotado goles en dos finales consecutivas. En el campeonato jugado en Europa, el delantero verdeamarelho marcó a los 9 y 32 minutos, poniendo el 1 a 1 y el 2 a 1 parcial en la final donde Brasil goleó por 5 a 2 a Suecia. Mientras que en tierras chilenas, en el 3 a 1 brasileño sobre Checoslovaquia, anotó el último tanto de su selección. En total, Edvaldo Izidio Neto, el verdadero nombre de Vavá, llegó a 9 goles en sus participaciones mundialistas: 5 en Suecia y 4 en Chile. / Although Pelé was the key figure in Sweden 1958 and Garrincha in Chile 1962, another Brazilian playing in the same tournaments, reached a record that has not yet been matched. Vavá was the only player who scored goals in two consecutive finals. In the championship played in Europe, the green-and-yellow forward scored at the 9th and 32nd minutes, opening the scoreboard to 1-1 and 2-1- in the final, when Brazil defeated Sweden by 5-2. As to what happened in Chile, the Brazilian 3-1 to Czechoslovakia was the last goal converted by his national team. Vavá, whose real name was Edvaldo Izidio Net, scored 9 goals during his world cup participations, 5 in Sweden and 4 in Chile.

Por la cocina: visita presidencialThrough the kitchen: a presidential visit

Pese a no ser un amante del fútbol, el Presidente Jorge Alessandri no pudo abstraerse del entusiasmo que generó el Mundial en su país. Una de las anécdotas más curiosas fue su sorpresiva visita a la concentración chilena. Al día siguiente de la derrota en semifinales ante Brasil, Alessandri llegó manejando su automóvil y al no ver nadie, ingresó por la puerta de la cocina. Un ayudante llamado Segundo no lo reconoció y le impidió el paso. El Presidente preguntó por Fernando Riera, entrenador de la Roja. Hasta ese minuto aún no lo reconocían. Hasta que Riera, después de hacerlo esperar algunos minutos, salió a su encuentro y se llevó la sorpresa. Alessandri se dirigió a los jugadores, les agradeció el cometido y los arengó a seguir adelante./ Although he was not a football fan, President Jorge Alessandri could not refrain from sharing part of the enthusiasm generated by the World Cup in his country. One of the most interesting anecdotes related to him, was his unexpected

visit to the Chilean hotel. On the day following their defeat in the semifinals with Brazil, Alessandri drove there. As he did not see anyone around, he entered the building through the kitchen door. An assistant called Segundo, stopped him, since he did not recognize him. The President asked for Fernando Riera, the Reds’ coach. Nobody knew who he really was. .Even Riera, who appeared, after making him wait several minutes, was caught by surprise. Alessandri addressed the players to thank them for the work performed, moving them to go ahead.

Broma inglesa: el camello de AricaAn english joke: Arica’s camel

Recordaba Sir Stanley Rous que Pedro Escartín y James McGuire fueron los delegados oficiales en la sede de la ciudad de Arica. Cuando McGuire partía al norte de Chile, le preguntó a Rous sobre cómo trasladarse del aeropuerto al hotel: “Contesté, bromeando, que allí sólo había transporte por camello. Una semana más tarde recibí una fotografía de ambos al lado de un camello. Me habían devuelto la broma, fotografiándose junto a un camello del zoológico”./ Sir Stanley Rous recalled that Pedro Escartín and James McGuire were the official delegates in Arica’s headquarters. When McGuire left for the North of Chile, he asked Rous about the transport from the airport to the hotel. “Joking, I answered that the only transportation there, was by camel. A week later I received a photograph of them both close to a camel. They returned the joke, taking a photo with the Zoo’s camel”.

El doctor Gossling, Mario Lobo Zagallo y Moreira tras la victoria en la final. / Doctor Gossling, Mario Lobo Zagallo and Moreira after the victory at the final.

INGLATERRA 1966Polémica en la Copa

A controversial Cup

114


115

El gol de Pickles: el Mundial del león Pickles’ goal: the lion’s world cup

En Inglaterra esperaban la Copa Jules Rimet y además, por primera vez, los mundiales tenían mascota: el León Willie, precursor del merchandising reglamentado en los productos de la Copa.Antes del 66, sólo se comercializaban réplicas sin licencia ni autorización. Desde ese momento, todo lo que pudiera generar recursos extras era bienvenido.Los ingleses postularon al torneo junto a alemanes y españoles. Los ibéricos se retiraron antes del Congreso de FIFA, durante los Juegos Olímpicos de Roma en 1960. Setenta y siete son los países con derecho a voto. Ganan los ingleses por 34 a 27, con seis abstenciones.

Una votación estrecha a seis años del torneo.La Copa Jules Rimet estaba en la sede de la Confederación Brasilera Desportos desde 1958, con un breve viaje a Chile, de ida y vuelta en 1962, para retornar a Brasil. El 5 de enero de 1966, el día anterior al sorteo, el trofeo viajó a Londres, para presidir la ceremonia.La composición de los grupos quedó así: Grupo I, Inglaterra, Francia, México y Uruguay. Grupo II, Alemania Federal, España, Suiza y Argentina. Grupo III, Bulgaria, Portugal, Hungría y Brasil. Grupo IV, Italia, Unión Soviética, Corea del Norte y Chile.No había grupo de la muerte. Todos eran mortales para los equipos sudamericanos, que debían cuidarse especialmente de los europeos.También cuidaban con mucho celo el trofeo. Tras el sorteo fue trasladado a las bodegas del Banco de Inglaterra, donde aguardaría el inicio del campeonato.Pero el Presidente de FIFA, el inglés Stanley Rous, sucumbió a la tentación de mostrarlo ante sus compatriotas y, el 18 de marzo, lo entregó al Central Hall de Westminster, para que fuera exhibido en medio de una muestra filatélica. Rous pide que le firmen un documento, donde se obligan a velar por la seguridad de la Copa. Se establece una guardia de día y noche, para que vigile el trofeo que ha sido asegurado en 30 mil libras esterlinas. Por si algo pasa.Y pasa. El 20 de marzo la noticia: han robado la Jules Rimet. No han tocado ni una estampilla. Algunas tanto o más valiosas que el trofeo.La búsqueda es urgente y general. Scotland Yard a la cabeza Se ofrecen seis mil libras esterlinas para el que la encuentre. Lleva una semana perdida y los ingleses cambian la flema, por perplejidad y vergüenza; pero no modifican su rutina diaria.David Corbett saca todas las noches a pasear a su perro Pickles por las calles de Norwood, un suburbio de Londres, y el 27 de marzo el perro está inquieto y olfatea sin cesar un paquete oculto bajo el matorral de un jardín: era la Copa Jules Rimet, que apareció por casualidad, más bien gracias a la nariz de Pickles, después de estar una semana perdida.A 75 días del inicio del Mundial, volvía la Jules Rimet fuertemente custodiada a las bóvedas del Banco de Inglaterra. Pickles, en todos los periódicos del mundo, gozaba de sus minutos de gloria. Era el primer ganador de la Copa de Inglaterra.Pero el robo, un hecho de violencia, fue un antecedente de lo que vendría: un Mundial violento.El primero en sufrir fue Pelé, salió lesionado en los dos encuentros que alcanzó a jugar.Como todos los partidos se televisaban, se podían llevar

Everybody in England waited for the Jules Rimet Cup. It would be the first time, that the World Cups were to have a mascot, “Willie, the Lion”, precursor of the Cup’s products approved merchandising.Before 1966, replicas were marketed without license or authorization. From that moment onwards, everything capable of generating extra economic resources was welcome. The English bid for the tournament with the Germans and Spaniards. The spanish withdrew before FIFA Congress, during Rome’s Olympic Games in 1960. The countries with a voting right were 77. The English had 34 votes against 27 to Germany, with 6 abstentions.

It was a narrow voting, six years before the tournament. The Jules Rimet Cup was in the Brazilian Confederation of Sports headquarters, since 1958, with a short round-trip to Chile in 1962, and back to Brazil. On January 5, 1966, the day prior to the draw, the trophy was sent to London, to be exhibited in the ceremony.The Groups were composed as follows: Group I, England, France, Mexico and Uruguay; Group II, Germany, Spain, Switzerland and Argentina; Group III, Bulgaria, Portugal, Hungary and Brazil; Group IV, Italy, Soviet Union, North Korea and Chile.There was no “death group”. They were all mortals for the South American teams, that had to take special care of the Europeans. The organizers also took special care of the coveted trophy. After the draw, it was carried to the Bank of England, where it was supposed to await the Tournament’s kickoff. But Englishman Stanley Rous, FIFA President, fell to the temptation of showing it to his countrymen, and in March 18, he took it to Westminster Central Hall, to be shown in a philatelic exhibition. Rous asked to have a signed document, where those receiving it would commit themselves to keep watch over the Cup’s safety. A 24-hour guard was kept, to watch the Cup insured for 30,000 sterling pounds, in case something happened.And it happened, On March 20, the news was that the Jules Rimet Cup had been stolen. No stamps were taken, not even those more valuable than the trophy itself.The search was urgent and general. Scotland Yard led the investigation. Six thousand pounds were offered for whoever found it. A week elapsed and the English changed their phlegm for perplexity and shame, but they did not alter their daily routines. Every night, David Corbett took his dog Pickles for a walk along Norwood streets (a London suburb), and on March 27, the dog seemed to be restless and started to sniff at a package hidden under a thicket. It was the Jules Rimet Cup that appeared by chance, or rather thanks to Pickles’ nose, after being lost for a whole week.Seventy-five days before the World Cup’s kickoff, the Jules Rimet Cup returned to the Bank of England’s vaults, under a strong custody. Pickles enjoyed his hour of glory, with his name written in all journals worldwide. He was the first winner of the Cup in England, but the burglary, an act of violence, simply foretold what would happen later on, i.e. a violent World Cup.The first one to suffer was Pelé, injured in the two matches he played.As all matches were televised, accurate statistics as to the fouls committed, were kept. In the same World Cup, where for the first time, urine samples were kept for

Argentina empató 0 a 0 con Alemania Federal. / Argentina in a goalless draw with Western Germany.

116


117

estadísticas precisas de los fouls cometidos. En el mismo Mundial donde por primera vez se recogieron muestras de orina para los controles de doping, se cometieron tantas faltas que el fútbol pasó a segundo plano.También se comentaban las designaciones de los árbitros, en los pasillos y entre gallos y medianoche. Era la tierra donde se habían establecido las reglas del fútbol y las bases del fair play, pero parecía letra muerta.Era una sensación, que sufrieron los sudamericanos. Brasil y Chile no superaron la primera fase. En la segunda, se despidieron Argentina y Uruguay. No había sabor latino para las semifinales.La final fue un gran espectáculo para las 93 mil personas en Wembley. Alemania e Inglaterra empatan a dos en los 90 minutos. Hay tiempo suplementario. Tras el encuentro (y hasta el día de hoy), aún se habla del tiro de Hurst que dio en el travesaño y si picó dentro o fuera de la línea, si fue o no gol. Para el árbitro fue el tercer tanto inglés; en el segundo tiempo suplementario vendría otro. Inglaterra vence por 4 a 2.Estaba satisfecho Alf Ramsay, el técnico de los campeones. Lo había dicho al asumir el cargo: “He firmado contrato con un compromiso específico: ganar la Copa del Mundo”. Inglaterra era el primer dueño de casa en ganar el trofeo desde Italia en 1934.La Copa la alzaban los dueños de casa, en un Mundial donde se cometió una falta cada un minuto y 36 segundos. Un Mundial violento, desde el robo de la Copa, que consagró a Pickles como un héroe más grande que el león británico.

doping control, so many fouls were committed that the game itself was left aside.The referees’ appointments were discussed in the hallways between midnight and dawn. It was the land where the laws of the game and bases of fair play had been set up, but nobody seemed to care.The South Americans had such a feeling. Brazil and Chile were unable to pass the first phase. Argentina and Uruguay bid farewell in the second. There was no Latin flavour in the semifinals. The final was a real show for the 93,000 persons gathered in Wembley. Germany and England ended in a 2-2 draw after the 90 minutes of play. The match had to be defined in the extra-time. Once the match was over, an argument arose on Hurst’s shot that had knocked on the crossbar and whether it had rebounded out or inside the net. Even to present day, it is doubtful whether it was a goal or not. The referee considered it was the third English point, and in the second extra- time, England scored another goal, ending the match by 4-2.Alf Ramsay, the champions’ coach was satisfied. When he held this office, he said: “ I’ve signed a contract with the specific commitment of winning the World Cup”. England was the first host country to win the trophy, since Italy 1934.The hosts lifted the Cup, in a World Cup where a foul was committed at every minute and 36 seconds, a violent World Cup, starting with the Cup’s theft, that consecrated Pickles as a greater hero than the British lion.

Pablo Ansaldo, arquero de Ecuador, entregó la valla invicta: dos victorias frente a Colombia. Un triunfo frente a Chile, el 16 de agosto de 1965, los clasificaba a Inglaterra.Chile, por su parte, había caído con los colombianos, pero confiaba en un reclamo ante FIFA: Joaquín Pardo, que para los chilenos estaba suspendido, había jugado y por esa razón Chile reclamaba los puntos. Ecuador compartía la defensa colombiana.Más allá de los reclamos, el partido del 16 se agosto se programó a las 15.30 horas. La ceremonia de himnos debía comenzar a las 15, pero la visita se atrasó quince minutos en ingresar al campo. Los chilenos se excusaban en el calor de Barranquilla para justificar la caída ante Colombia, y no querían que les ocurriera lo mismo en Guayaquil.Ansaldo, con un par de tapadas, es la figura del partido y en una arremetida de Campos, un fornido delantero chileno, el guardavallas queda en el suelo. Le diagnostican tres costillas fracturadas, pero debe seguir en cancha, ya que no se autorizaban cambios. Al final es Ecuador 2 y Chile 2.Al día siguiente, el abogado Elías Sánchez Sánchez se presenta ante el Comisario Primero de Policía, Gerardo Ortega, y le solicita iniciar un sumario en contra de Campos. Lo acusa de actuar con “mala intención y cobardemente”. Apela al artículo 449 del Código Penal ecuatoriano y exige que no se deje salir del país al

Pablo Ansaldo, Ecuador’s goalkeeper, had his goal unbeaten, with two Ecuadorian victories over Colombia. A triumph against Chile, on August 16, 1965, would have qualified them for England. Chile lost to Colombia, but they trusted the claim they had filed before FIFA would prosper. Joaquín Pardo, who was suspended according to the Chileans, had played and, consequently, Chile claimed those points. Ecuador were in favour of Colombia’s defence.Beyond all claims, the match of August 16, was scheduled to take place at 3:30 p.m. The national anthems ceremony should start at 3:00 p.m., but the guests’ side were fifteen minutes late in entering the field of play. The Chileans blamed Barranquilla’s excessive heat for their defeat to Colombia and they did not want the same thing to happen in Guayaquil.Ansaldo, with a couple of saves, was the match’s key figure. Campos, a puissant Chilean forward, knocked the goalkeeper down with his fiery attack. He was diagnosed to have three broken ribs, but he had to remain in the pitch, because no changes were allowed. Finally the scoreboard read Ecuador 2 - Chile 2. On the following day, attorney Elías Sánchez Sánchez filed a petition before Gerardo Ortega, First Superintendent of Police, requesting a summary proceeding against Campos. He accused him of “unfair kicking” and cowardly acting”. Appealing to Article 449 of the Ecuadorean Criminal Code, he demanded the offender should be forbidden

Ecuador al borde: el caso AnsaldoEcuador on the verge: Ansaldo’s case

Pablo Ansaldo, arquero ecuatoriano. / Pablo Ansaldo, Ecuador’s goalkeeper.

El famoso perro Pickles. / The famous dog Pickles.

Pelé fue muy maltratado en Inglaterra 1966. / Pelé was mistreated in England 1966.

118


119

La historia registra que sólo en tres mundiales una selección sudamericana no ha llegado –al menos- a semifinales. Primero en Italia 1934, la última en España 1982 y entre medio Inglaterra 1966.El favoritismo de Brasil –que defendía el bicampeonato- se fue al suelo, violentamente, al igual que Pelé, maltratado por sus rivales. En el triunfo ante Bulgaria por 2 a 0, “O’Rei” salió lesionado, aunque alcanzó a marcar el primer gol, y el otro fue de Garrincha. La pasividad de los árbitros lo dejó fuera del duelo ante los húngaros: derrota por 3 a 1, con descuento de Tostao. Alcanzó a recuperarse para jugar el decisivo duelo ante Portugal. De nuevo la violencia quedó impune. ¿Resultado? Pelé salió en camilla, maltrecho, sin poder volver al campo. Brasil cayó por 3 a 1 y quedó eliminado. El técnico era Vicente Feola, el mismo del éxito en Suecia, pero esta vez no estaba dispuesto a escuchar. La noche previa al juego decisivo, se reunió el comando técnico hasta las tres de la madrugada. Feola sentía que le imponían a Tostao y él quería a Paraná. Amenazó con renunciar. Jugó Paraná frente a Portugal, en una alineación que presentaba nueve cambios respecto a Hungría, y también fue derrota.Chile, por su parte, llegaba entusiasmado por el tercer lugar que logró en casa, en el Mundial del 62. Defraudó a propios y extraños. Perdió con Italia y Unión Soviética, y sólo empataron con Corea del Norte, en Middlesbrough. Lo curioso del grupo, fue que italianos y

Fiesta europea: mala cosechaEuropean festival: bad harvest

History registers that a South American National Team did not make -at least- the semifinals, only in three World Cups. It was first in Italy 1934, last in Spain 1982 and in between, in England 1966.Brazil’s favouritism –defending the bi-championship- was violently knocked down, just like Pelé, ill-treated by his rivals. In the 2-0 triumph against Bulgaria, “O Rei” was seriously injured, although he was able to score the first goal. Garrincha converted the second one. The referees’ acquiescent attitude, left Pelé out from the duel with the Hungarians. It was a 3-1 defeat, with Tostao’s discount. Nevertheless, he recovered to play the decisive duel with Portugal. Once again, violence remained unpunished. What was the result? Pelé left the match injured, on a stretcher, and Brazil lost 3-1 and was eliminated.Vicente Feola was the coach, the same one of Sweden’s success, but this time he was not willing to listen. The previous night to the decisive game, the technical staff held a meeting until 3 o’clock in the morning. Feola thought they were imposing Tostao on him and he wanted Paraná. He threatened to resign. Paraná played against Portugal with a totally different line-up than the one that had confronted Hungary. On this occasion, nine changes were made, but the result was also a defeat.Chile, full of expectations, believed they would attain the third place, as they had done at home, in the 1962 World Cup. Fans and strangers were disappointed alike. They lost to Italy and the Soviet Union and only tied

infractor.La petición no causó efecto alguno, porque los chilenos, a las 7 de la mañana y horas antes de la presentación del escrito, ya volaban rumbo a Santiago.Tampoco le resultó a Chile su reclamo a FIFA y los puntos los mantuvo Colombia.Pablo Ansaldo, entretanto, era sometido a controles médicos en la Clínica Guayaquil. La preocupación por su salud era de todo el país. La Federación del Guayas le dona dos mil sucres; la Radio Atalaya, recolecta 20.904 sucres mediante llamadas telefónicas; la Industria del café le informa que donará tres mil sucres; la agremiación de futbolistas ecuatorianos, de la cual Ansaldo es secretario, anuncia una colecta y lo mismo hace el programa “Hora Olímpica” de Radio Cenit. El clamor es nacional y el municipio de Guayas considera entregarle una casa al guardavallas.Siete días después, el portero en cama y desde Guayaquil, sigue por radio la derrota de Ecuador en Santiago: 3 a 1. El resultado obliga a una definición en Lima. El día de la Raza se decide quien va a Inglaterra. Chile gana 2 a 1.El arquero aún no se ha recuperado y dice con amargura: “Bastante tendrá Campos con su conciencia. Yo como cristiano, ya lo he perdonado”Volvería a la cancha después de dos meses. Tendría toda la vida para recordar ese doloroso empate, para Ecuador y para él, donde su país estuvo a punto de clasificar por primera vez a un Mundial.

from leaving the country.This petition had no effect, because the Chileans, at 7 o’clock in the morning, before the writ’s presentation, were already flying towards Santiago. Chile’s claim before FIFA was unsuccessful and Colombia kept the points under controversy.Meanwhile, Pablo Ansaldo was submitted to medical controls in Guayaquil’s clinic The whole country was concerned about his health. The Guayas Federation donated 2,000 sucres; Radio Atalaya, collected 20,904 sucres through phone calls; the coffee Industry informed of a 3,000 sucres donation; the Ecuadorean footballers’ Union, of which Ansaldo was Secretary, and Radio Cenit’s “Olympic Hour”, announced special charity collections to help him. The Guayas Municipality considered the possibility of buying a house for the goalkeeper. Seven days later the goalkeeper in bed and from Guayaquil, followed Ecuador’s 3-1 defeat by radio, in Santiago. This result had to be defined through another match in Lima. On Columbus’ Day, it was decided who would go to England. Chile won by 2-1.The goalkeeper that had not yet fully recovered, bitterly said: “Campos will have enough on his conscience. As to myself, as a Christian, I have forgiven him”.He returned to the field of play after two months. He had all his life ahead to remember that painful draw, for Ecuador and he himself, when his country was on the verge of qualifying for the first time to a World Cup.

Ladislao Mazurkiewicz, arquero uruguayo./ Ladislao Mazurkiewicz, Uruguay’s goalkeeper.

El partido entre Ecuador y Chile fue muy fuerte. / The match between Ecuador and Chile was a tough game.

120


121

La frase es básica en cualquier escuela de comunicaciones: “Una imagen vale más que mil palabras”.El árbitro alemán Rudolf Kreitlein, en el minuto 36 del partido por semifinales entre Inglaterra y Argentina, tuvo esa sentencia en la cabeza. El juez sancionó un foul de Perfumo a la entrada del área argentina. Reclamó Antonio Ubaldo Rattin, “El Rata”. Era el único autorizado por el técnico Juan Carlos “Toto” Lorenzo, para dirigirse al árbitro y, si lo hacía, necesitaba un intérprete.Jugó Bobby Charlton el tiro libre, que pasó cerca, mientras Rattin aún seguía con su reclamo al árbitro y le indicaba la cinta de capitán. A pesar de que ya tenía dos amonestaciones -la primera por un pechazo, la segunda por reclamos- él consideraba que el juez debía llamar al traductor y dialogar. El alemán, en cambio, perdió la paciencia y dijo: “Out”. Y lo expulsó.El argentino no aceptó. Protestó junto a todos sus compañeros e insiste en el traductor, que llega cuando ya no queda nada por hacer. Son nueve minutos los que dura el reclamo, hasta que “El Rata” deja la cancha.Parte lento, mientras todo Wembley lo abuchea. Al salir, sienta su humanidad de 1,89 centímetros sobre la alfombra roja puesta para Su Majestad. Le llueven insultos

This is a basic phrase of every communications school: “An image is worth more than a thousand words”.At the 36th minute of the semifinal between England and Argentina, Rudolf Kreitlein, the German referee, had that saying turning round in his head.The referee penalized a foul committed by Perfumo on entering the Argentine box. Antonio Ubaldo Rattin, “The Rat” started an argument. He was the only player authorized by coach Juan Carlos “Toto” Lorenzo, to address the referee, and if he did it, he needed an interpreter.Bobby Charlton‘s free kick passed close, while Rattin continued to argue with the referee, pointing to his captain’s ribbon. Although he already had two warnings –the first one for charging against an opponent and the second one for arguing- , he considered that the referee should call a translator in order to have a dialogue. But the Geman lost his patience, shouted, “OUT”, and sent him off.The Argentinean was not pleased. He protested together with his teammates and insisted on getting a translator, who finally arrived when there was nothing to do. The Rat’s argument lasted nine minutes, until he left the pitch.

La expulsión de Rattin: el argentino feoRattin’s expulsion: the ugly argentinean

chilenos decidieron numerar a sus planteles de acuerdo al orden alfabético. También lo hizo así Francia. Fueron los primeros en recurrir a esta modalidad. Así, el puntero derecho de Chile, Pedro Araya, ocupaba el número uno.Uruguay y Argentina avanzaron en sus zonas. Los charrúas abrocharon un empate a cero con Inglaterra, en la inauguración del torneo, después victoria frente a Francia e igualdad sin goles ante México. Argentina fue más vistosa. Igualó en el primer lugar con Alemania, pero el goal average -resultado de dividir los goles anotados por los sufridos- los ubica en segundo lugar y deben enfrentar a Inglaterra; y los uruguayos a los alemanes.Cayeron ambos, en partidos donde se habló mucho en contra del arbitraje.A pesar de las protestas y de los recibimientos multitudinarios en Buenos Aires y Montevideo, no había espacio para que las selecciones de CONMEBOL entraran en tabla en el torneo.La fiesta quedó reservada a los europeos. Era la primera vez que esto sucedía desde 1934.

with North Korea, in Middlesbrough. A curious fact to be remarked was that Italians and Chileans decided to number their rosters alphabetically. France did the same. Hence, Pedro Araya, Chile’s right wing, was number 1.Uruguay and Argentina moved forward in their respective groups. The Charrúas ended in a goalless tie with England, at the tournament’s kickoff, to have a victory over France and another goalless tie with Mexico. Argentina’s performance was more dazzling. They ended in a tie with Germany, but the goal average (result obtained by dividing the number of goals scored by those against), put them in the second place and they had to confront England. Uruguay’s rival was Germany.Both South Americans were defeated in matches where the referees were severely criticized.Despite protests and tremendous receptions in Buenos Aires and Montevideo, there was no space for CONMEBOL’s National Teams in the tournament’s table.The festival was for the Europeans. It was the first time such a thing had occurred, since 1934.

Antonio Rattín comienza su “diálogo” con el árbitro alemán Rudolf Kreitlein. / Antonio Rattín begins his “dialogue” with the German referee Rudolf Kreitlein.

Gol del chileno Rubén Marcos a URSS. / Chilean Rubén Marcos’ goal against the USSR.

Claro penal no cobrado a favor de Uruguay ante Alemania Federal. / Clear non- sanctioned penalty in favour of Uruguay, in the match against Western Germany.

122


123

Para las eliminatorias de la Copa del Mundo hubo récord de inscritos. De todos los continentes, pero la única Confederación con asistencia perfecta fue CONMEBOL y por primera vez Venezuela.La Federación Venezolana de Fútbol fue fundada en 1926, y veintiséis años más tarde se inscribía en FIFA. La selección nacional, desde 1938, lucía los colores vinotinto. El color fue una imposición del Comité Olímpico, cuando un equipo multidisciplinario de Venezuela participó en los Juegos Bolivarianos. Los colores asignados fueron pantalón gris y camiseta vinotinto.Para el Mundial de Inglaterra, Brasil estaba clasificado por derecho propio, por lo que eran nueve inscritos y, por tanto, tres grupos. El ganador sacaba pasajes para tierras británicas.En el Grupo I quedaron Perú, Uruguay y Venezuela; en el Grupo II, Chile, Ecuador y Colombia y en el III, Argentina, Bolivia y Paraguay. De trámite fácil resultó para Argentina la serie y se clasificó sin mayores problemas; Chile, en cambio, debió ir a partido de definición frente al terco Ecuador.En el otro grupo, debutaba Venezuela que venía destacando a nivel de Copa Libertadores y en el

There was a record registration for the World Cup’s Preliminary Games from the different continents, but the only Confederation with a full attendance was CONMEBOL, with Venezuela for the first time.The Venezuelan Football Federation was founded in 1926 and twenty-six years later, it became FIFA’s affiliate. The National Team had chosen the Red Wine colours since 1938. These colours were imposed upon them by the Olympic Committee, when a Venezuelan multidisciplinary team participated in the Bolivarian Games. The approved colours were gray for the shorts and red wine for the shirts.Brazil had qualified by their own right for England’s World Cup. Hence, there were nine registered sides and three groups. The winners would receive their tickets for the British Islands.The Groups were formed as follows: Group I, Peru, Uruguay and Venezuela; Group II, Chile, Ecuador and Colombia and Group III, Argentina, Bolivia and Paraguay. Argentina qualified easily. The Chileans, on the other hand, were forced to play a defining match against stubborn Ecuador. Venezuela made their debut in the other group with a good performance. They exhibited a

Venezuela presente: asistencia perfectaVenezuela present: full attendance

He started slowly, hissed at, by the Wembley crowd. On leaving the field, he sat down on His Majesty’s red carpet. The fans covered him with insults and chocolates, which he took out of their wrappings to eat. He was bored and went to the locker-rooms, after stopping facing the corner’s flag to take the English flags out, before leaving. Rattin was hated by the English. His performance had not been brilliant. He had only resorted to tactical moves, most of them of a defensive kind. Nevertheless, in Ezeiza, the crowd welcomed him and his teammates as heroes. The Argentineans rushed to the streets of Buenos Aires, following them by the General Paz Avenue, on their way to the presidential house in Olivos.This match made history, especially on account of Alf Ramsay’s comments, since the English coach referred to his rivals as “animals”, although England had 33 offences and Argentina, only 19. Ramsay’s words hurt the Argentine people, but referee Kreitlein’s statements made them laugh. He said that “Considering the large number of Germans living in Argentina, Rattin was obliged to speak German, instead of asking for an interpreter. He looked daggers at me”, he added, “that‘s why I realized he had insulted me”.A simple glance prevented Argentina from advancing in the Cup.The truth is that if Rattin had spoken German, he would have surely left the field much sooner.

y chocolates, que los saca del envoltorio y los saborea. Se aburre y se va hacia los vestuarios, se detiene frente al banderín del corner y saca las banderitas inglesas antes de dejar el campo.Rattin fue odiado por los ingleses. No había brillado en el torneo, sólo cumplía. indicaciones tácticas, la mayoría de índole defensivo. Pero la multitud, en Ezeiza, los recibe a él y sus compañeros como héroes. Los argentinos se vuelcan a las calles de Buenos Aires y los siguen por la General Paz, camino a la casa presidencial de Olivos. El partido pasó a la historia, por lo dicho por Alf Ramsay, el técnico inglés, quien se refirió a sus rivales como “animales”. A pesar de que Inglaterra, en ese partido, cometió 33 faltas y Argentina sólo 19.Sus palabras provocaron escozor en el pueblo argentino. Todo lo contrario de la hilaridad que produjo el árbitro Kreitlein con sus declaraciones: “Teniendo en cuenta la cantidad de alemanes que residen en Argentina, Rattin tenía la obligación de hablar alemán, en vez de solicitar la presencia de un intérprete”. A continuación: “Es que me miró con mala intención, por eso me di cuenta que me había insultado”.Una mirada le costó a Argentina seguir avanzando en la Copa. Claro que si Rattin hubiese hablado alemán, seguramente habría dejado mucho antes el campo.

Venezuela en 1965. / Venezuela in 1965.

Antonio Rattín El árbitro alemán expulsa a Rattín del partido. / The German referee sends Rattín off.

124


125

Sudamericano Juvenil de 1964 también hizo buen papel.A cargo del equipo, el argentino Rafael Franco, con gran pasado como jugador y también como técnico. En su primer amistoso de preparación, el 31 de agosto de 1964, juegan en Caracas frente a México. 5 a 0 ganan los mexicanos.Parten las eliminatorias. El 14 de mayo de 1965, rumbo a Lima, donde pierden por la cuenta mínima. De ahí a Montevideo. Uruguay los espera el 23 de mayo de 1965 y los golea 5 a 0. El tercer partido es el debut en casa el 30 de mayo, revancha con Uruguay en el estadio Ciudad Universitaria de Caracas, ante veinte mil fanáticos, que llegan a ver a la vinotinto. Caen 3 a 1, pero Argenis Tortolero tiene el honor de marcar el primer gol de Venezuela en las eliminatorias. El partido de despedida es frente a Perú, el 2 de junio. Lluvia torrencial sobre Caracas, lo que no impide que lleguen cinco mil personas al partido. Los peruanos ganan 6 a 3.El grupo lo cierran peruanos y uruguayos. En Lima, triunfo para la visita por 1 a 0. En Montevideo, Uruguay clasifica ganando por 2 a 1.Celebraban los uruguayos una nueva ida al Mundial, pero más celebraba Sudamérica toda, pues la integración era total. La eliminatoria estaba completa y la familia del fútbol sudamericano más unida que nunca.

worthy improvement in the Libertadores Cup level and the 1964 South American Youth Championship.Argentine Rafael Franco was the coach’s team. He had an outstanding record both as player and coach. In his first friendly, on August 31, 1964, Venezuela played against Mexico in Caracas. Mexico had a 5-0 victory. The Preliminaries began. On May 14, 1965, they lost for the minimum number of points. From there, they went to Montevideo. Uruguay received them on May 23, 1965, with a 5-0 win. The third match took place on May 30, in their own country.It was a play-off with Uruguay at the Caracas “Ciudad Universitaria” Stadium. The 20,000 fans crowding the stadium were happy to see Venezuela’s team score their first goal in a Preliminary Game.The farewell match was against Peru on June 2. Caracas was flooded in rain, but 5,000 fans attended the match. The Peruvians won by 6-3. The group ended with Peru and Uruguay. In Lima, the guests won by 1-0. In Montevideo, Uruguay winning by 2-1.The Uruguayans celebrated their new participation in a World Cup, but South America had even more reasons to celebrate, because their integration was complete. The Preliminary Games were over and the South American football family members were closer than ever.

Uruguay debuta con el localUruguay made their debut with the home team

El partido inaugural del torneo lo protagonizó Uruguay con el local, y el empate sin goles hizo honor a los malos resultados que normalmente tienen los equipos favoritos que protagonizaban el primer partido de los mundiales. Así, en 1970 México finalizó 0 a 0 con la Unión Soviética. Desde 1974, varió la programación. El campeón vigente abría el torneo. Y le costó 5 partidos al campeón ganar en el debut. Así en 1974 Brasil terminó sin goles con Yugoslavia. Alemania Federal tuvo el mismo marcador ante Polonia en 1978, y Argentina perdió con Bélgica por 0 a 1 en 1982. Cuatro años después, Italia empató 1 a 1 con Bulgaria y en 1990 Argentina cayó con Camerún por 0 a 1. Recién en 1994 Alemania derrotó por 1 a 0 a Bolivia./ The tournament’s initial match was played by Uruguay against the home team and their goalless tie did not surprise the beholders, because as a rule, all the favourite teams who disputed the World Cup’s first match had poor results. For instance, in 1970, Mexico ended 0-0 with the Soviet Union. The tournament’s format was changed in 1974. Hence, the champion opened the tournament and it took the champion 5 matches to win at their debut. In 1974, Brazil ended in a goalless tie with Yugoslavia. West Germany had the same scoreboard with Poland in 1978, and Argentina lost to Belgium by 0-1, in 1982. Four years later, Italy had a 1-1 tie with Bulgaria and in 1990, Cameroon defeated Argentina by 1-0. Only in 1994, Germany defeated Bolivia by 1-0.

Pinino Mas y traductora: por hablar de másPinino Mas and the translator: talking more than was needed

Tras la dolorosa derrota ante los ingleses, la selección argentina fue recibida junto a otros conjuntos eliminados en una ceremonia en Buckingham. Según lo que contó Antonio Ubaldo Rattin, al lado de la delegación estaba una mujer “algo baja, medio vieja y muy fea”. Pinino Mas no encontró nada mejor que decirle “¡Que horrible que sos!”, asumiendo su no conocimiento del español. La mujer lo miró y le contestó: “Y vos muy lindo que digamos no sos”. Se trataba de la traductora oficial para la escuadra argentina./ After their excruciating defeat with the English, the Argentine National Team were invited to a special ceremony in Buckingham, together with other eliminated sides. According to what Antonio Ubaldo Rattin told, close to the delegation was a “rather short, rather old and very ugly lady”. Pinino Mas addressed her in Spanish, thinking that she did not speak his language. He said, ”How horrible you are!” The woman looked at him and replied, ‘You aren’t very pretty yourself ”. She was the official translator appointed to the Argentine squad.

Revancha europea contra Chile: Europa se desquitóEuropean retaliation against Chile: Europe got even

La campaña chilena en Inglaterra 1966 no fue buena. Incluso, tuvo el deshonor de sufrir las revanchas de sus derrotados en el Mundial de 1962. En su mismo Grupo, los chilenos se enfrentaron de nuevo con Italia y la Unión Soviética, cuatro años después de la polémica victoria ante los itálicos (2 a 0 en la “Guerra de Santiago”) y el meritorio triunfo ante los comunistas (2 a 1 en Arica). Pero en la isla británica la historia fue exactamente antagónica: ante Italia cayó por 0 a 2 y ante la URSS por 1 a 2 (descuento de Rubén Marcos). En el otro duelo de la zona, Chile no pudo superar a Corea del Norte (1-1 con tanto también de Marcos, de penal)./ The Chilean campaign in England 1966 was very poor. They even had to suffer the success of the teams they had defeated in the 1962 World Cup. In the same Group, the Chileans had to confront Italy and the Soviet Union, four years after their controversial victory over the Italians (2-0 in the “Santiago War”) and their well-merited 2-1 triumph over the Russians, in Arica. But in the British Islands, history was exactly the opposite. They were beaten by Italy (0-2) and by the URSS (1-2 ), with Rubén Marcos’ discount. As to the other duel of the zone, Chile could not surpass North Korea, ending in a 1-1 tie with a penalty scored by Rubén Marcos.

Venezuela entra a la cancha con la bandera peruana. / Venezuela’s team enters the field carrying the Peruvian flag.

MÉXICO 1970Pelé trae la alegría

Pelé brings joy

128


129

Jules Rimet viaja a Brasil: el tricampeónJules Rimet, to Brazil: the triple champion

El desatino, muchas veces, es la peor forma de comunicarse. Sin medir intenciones lleva a decir lo que nadie quiere escuchar. Por ejemplo: las ocurrencias y dichos de Joao Saldanha, de profesión periodista, que después de dirigir a Botafogo, fue el jefe de la Comisión Técnica brasilera. Al asumir prometió dejar atrás el fracaso del Mundial de 1966 y clasificar para México 1970. Lo logró con facilidad y su equipo cerró una campaña espectacular, coronada con un gol de Pelé a Paraguay, ante más de 180 mil torcedores en el Maracaná.Pero Saldanha era de lengua descontrolada. Cuando el Presidente de Brasil, general Garrastazu Médici, sugirió que debía convocar al delantero Darío, la respuesta no se hizo esperar : “Dígale al Presidente que él elige a sus ministros y yo escojo a mis jugadores”.Con la pluma era parecido. Dos meses antes que se iniciara el Mundial escribió en su columna del diario O’Globo: “Pelé adolece de una acentuada miopía que le imposibilita localizar la pelota en partido nocturnos, además de la falta de medida que esa inferioridad óptica trae aparejada, tiene un problema de cadera que conspira en su normal desplazamiento ”.Fue el final del entrenador-periodista como jefe del scratch. Le anunciaron, después de un amistoso con Argentina, la disolución de la Comisión Técnica. “Yo no soy sorbete (helado) para ser disuelto” contestó

altanero, pero partió sin retorno.Así llegó a la banca Mario Lobo Zagallo, ganador de dos copas como jugador, con una misión única: traer la Jules Rimet a la sede de la Confederación Brasileira Desportos.Desde que se hizo cargo, se dijo que era imposible que un equipo funcionara con cinco “10” clásicos: Gerson, Jairzinho, Tostao, Pelé y Rivelinho. Zagallo logró que no se estorbaran y además que jugaran de forma sincronizada, contundente y perfecta. Algo que presenciaron los mexicanos, pero también el mundo, porque todos los partidos fueron televisados en directo.El estadio Jalisco de Guadalajara fue testigo de su poderío y raza, cuando dejan atrás a Checoslovaquia por 4 a1; por 1 a 0 a Inglaterra y a Rumania por 3 a 2.En cuartos de final se escenificó un duelo sudamericano. Perú venía de dos triunfos, 3 a 2 a Bulgaria y 3 a 0 a Marruecos, y una derrota por 3 a 1 con Alemania Federal, pero la clasificación estaba asegurada.Ganó Brasil, pero el juego mostrado por los peruanos los puso en órbita universal y en muchas crónicas se habló del “Brasil chico”. Quizás esto se explica porque en su banca estaba Didí, el mediocampista del Brasil campeón en 1958 y 1962.En semifinales el rival fue Uruguay. Lo dirigía Juan Eduardo Hohberg, el delantero que anotó los goles celestes en la semifinal de Suiza 1954. Su equipo había clasificado después de vencer 2 a 0 a Israel; empate a cero con Italia y caer en el último minuto por 1 a 0 con Suecia. En cuartos de final y en tiempo extra, derrotó a la Unión Soviética por la cuenta mínima.

Foolishness is very often, the worst way of communication. If you do not measure your intentions, you will probably end up saying what nobody wants to listen. Such was the case with the occurrences and sayings of Joao Saldanha, a journalist by profession, who after coaching Botafogo, was the head coach of the Brazilian Technical Committee. Upon holding office, he promised to leave behind the 1966 World Cup failure and qualify to Mexico 1970. He fulfilled his promise easily, and his team closed a remarkable campaign, crowned with a goal by Pelé to Paraguay, before over 180,000 fans at the Maracaná.However, Saldanha was given to speaking too much. When General Garrastazu Medici, President of Brazil, suggested that he should call forward Darío, he made a prompt reply: “Tell the President that he elects his Ministers and I my players”. He acted likewise when writing. Two months before the World Cup’s kickoff, he wrote in his column of “O Globo” journal, the following: “Pelé suffers from an acute short-sightedness that prevents him from finding the ball in night matches. In addition to the lack of right measuring this optical weakness brings about, he has a hip problem that impairs his normal displacement”.It was the end of the coach-journalist as boss of the scratch. After a friendly with Argentina, he was notified on the dissolution of the Technical Committee. “I’m not

a sorbete (ice-cream) to be dissolved”, he answered arrogantly, though he left not to come back.This was how Mario Zagallo, winner of two Cups as player, replaced him. He had to accomplish a unique mission: To bring the Jules Rimet Cup to the headquarters of the “Confederación Brasileira de Desportos”.Since he took charge, it was said that it was impossible for a team to play with five classical tens (10): Gerson, Jairzinho, Tostao, Pelé and Rivelinho. Zagallo succeeded in preventing them from upsetting each other, making them play in a synchronized, aggressive and perfect way that was something witnessed by the Mexicans and also by the whole world, since all matches were broadcast live.The Guadalajara’s Jalisco Stadium witnessed their power and race, when they left Czechoslovakia behind by 4-1, England by 1-0 and Romania by 3-2.In the quarterfinals, a South American duel was staged. Peru had attained two victories, 3-2 over Bulgaria and 3-0 against Morocco, and a 3-1 defeat with West Germany. Nevertheless, their qualification was secure. Brazil won, but the game displayed by the Peruvians, placed them upon the international stage and many journals wrote about “Small Brazil”. This fact may be explained because Didí, Brazil’s midfielder, 1958 and 1962 champion, was on his bench.Uruguay were their rivals in the semifinals. They were coached by Juan Eduardo Hohberg, the forward who scored the light-blue goals in Switzerland 1954’s semifinals. His team had qualified after beating Israel 2-0. a goalless draw with Italy and a last minute 1-0 defeat

Gran cabezazo de Pelé en la final. / Pelé’s great header at the final.

Tiro libre de Gerson ante Italia en la final. / Gerson’s free kick against Italy at the final.

130


131

De nuevo dos representantes de CONMEBOL frente a frente. Jugarían en Jalisco, donde la verdeamarelha era dueña de casa.Pese a los pronóstico, un jugador hábil, morocho e inteligente, Luis Cubilla, puso adelante a los charrúas, pero justo antes del descanso Clodoaldo pavimentó el camino, que más tarde confirmaron Jairzinho y Rivelinho. Fue un duelo de alto vuelo, que perfectamente pudo haber sido la final.El equipo de Italia, sin grandes aspavientos, se iba fortificando con los partidos. Invictos en su grupo, en cuartos de final vencieron a México por 4 a 1 y, en semifinales mostraron su garra y fuerza anímica, cuando en un partidazo y en tiempo extra, derrotaron a Alemania por 4 a 3.Dos bicampeones a la final. El que ganaba se llevaba la Copa. Para siempre.Brasil cargaba el favoritismo. Italia el pragmatismo.Tras un centro de Rivelinho, Pelé consigue dos cosas: es el primer gol del partido y también el número 100 de Brasil en los mundiales. Una falla defensiva brasilera, le permite a los italianos igualar por medio de Bonisegna.Superticiosos, los brasileros temieron lo peor. Desde el Maracanazo, el que anotaba el primer gol en la final, perdía. Era la fórmula.Sin embargo, en pleno segundo tiempo Gerson desnivela con un zurdazo desde 20 metros. Cinco minutos después, Jairzinho calma las aguas y faltaba el broche de oro. Veinte toques sucesivos de balón de los brasileros, hasta que Pelé, que se encuentra cargado sobre la derecha, siente a un compañero correr a sus espaldas y sin mirar introduce el balón al cuadrado del área. Carlos Alberto no detiene su marcha y con un violento latigazo decreta el 4 a 1.No fue necesario que intercambiaran palabra alguna. Ni se miraron. Los cracks se entendían de memoria. En la cancha se comunicaban con el balón. La Copa Jules Rimet se iba a Brasil en un viaje sin retorno.

with Sweden. In the quarterfinals and in the extra-time, they defeated the Soviet Union by the minimum.Once again, there were two CONMEBOL’s representatives, confronting each other. They would be playing in Jalisco where the green-and-yellow was the home team.Despite the forecasts, Luis Cubilla, a skilful , dark and smart player, moved the “Charrúas” upwards, but just before the half-time recess, Clodoaldo paved the way, that was later on confirmed by Jairzinho and Rivelinho. It was a top level duel, which might have perfectly been the final.Italy’s team, without any fuss, became stronger as the matches progressed. Unbeaten in their group, they

defeated Mexico 4-1, in the quarterfinals, and evincing their puissance and spiritual strength in a remarkable match played in extra-time, they defeated Germany 4-3, in the semifinals.In the final, there were two bi-champions. Whoever won would receive

the Cup for ever. Brazil moved by favouritism, Italy, by pragmatism.After a centre shot by Rivelinho, Pelé scored the first goal of the match, which was also Brazil’s Nº 100 in world cups. A Brazilian defensive failure, allowed the Italians to equalize through Bonisegna.Superstitious, the Brazilians feared the worst. After the Maracaná disaster, who scored the first goal, lost. That was the formula.Nevertheless, in the second half, Gerson unbalanced the match with a left kick from a 20-metre distance. Five minutes later, Jairzinho tempered the spirits, but the golden brooch was still missing. There were twenty successive touches of the ball by the Brazilians, until Pelé, felt one of his teammates was running behind him, and without looking, introduced the ball onto the area square. Carlos Alberto did not stop and with a violent shot changed the scoreboard to 4-1. It was not necessary for them to talk. They did not even look at one another. Cracks understood each other easily. In the pitch, they communicated among themselves with the ball. The Jules Rimet Cup would be going to Brazil in a one-way trip.

El Mundial esperaba a Perú, cuando la revista argentina El Gráfico, realizó la premiación a los mejores del año. Invitado especial, ese enero de 1970, fue el capitán peruano Héctor Chumpitaz. Su par Silvio Marzolini, capitán de Argentina, le entregó la distinción con estas palabras: “Perder la clasificación ante Perú fue una amargura muy grande, pero me considero un buen perdedor y creo que Perú nos eliminó bien. Por eso, al entregarle este trofeo a Chumpitaz, le deseo al equipo peruano la mejor de las suertes en México”.Meses atrás, la mayoría de los presentes en La Bombonera, durante una tarde de agosto, querían creer que el partido no se había jugado. Otros, mantenían la vista fija buscando una explicación. En la cancha, un grupo de jugadores de camiseta blanca con banda roja, celebraban. El resto era silencio sepulcral, todo el estadio, toda Argentina.Entre los pocos felices, un estudiante de administración de empresas, con el once en la espalda, Oswaldo “Cachito” Ramírez, reemplazante del lesionado Alberto Gallardo, quien derrotó dos veces la valla argentina y entró por la puerta ancha a la historia deportiva de su país.

The World Cup was awaiting Peru, when the Argentine magazine “El Gráfico” held a prize-awarding ceremony for the best players of the year.On January 1970, the special guest was the Peruvian Captain Héctor Chumpitaz. Silvio Marzolini, his peer and Argentina’s captain, presented him the distinction with the following words: “Losing the qualification to Peru was indeed bitter, but I consider myself a good loser and I think ours was a fair elimination. That is the reason while presenting this trophy to Chumpitaz, I also wish the Peruvian team the very best luck in Mexico”.Several months before, the great majority of the people present at the Bombonera, during an August afternoon, wanted to believe that the match had not taken place. Others kept their eyes fixed, in search of an explanation. In the pitch, a group of footballers wearing white shirts with a red band, celebrated. The rest were silent. The whole stadium was quiet. Argentina was speechless.Among the few happy ones, was Oswaldo “Cachito” Ramírez, a business administration student, with number eleven on his back, who had replaced injured Alberto Gallardo that had twice broken the Argentine barrier, thus entering through the wide gate to his country’ sports history.

La Bombonera muda: el alto PerúThe “Bombonera”speechless: high Peru

Perú sorprendió a Argentina en La Bombonera / Peru surprised Argentina in La Bombonera.

Pelé entra jugando con el balón a la cancha. / Pelé, entering the field, playing with a ball.

132


133

La altura no le gustaba a ninguno de los participantes en la IX Copa del Mundo. Afectaría al juego y mermaría la resistencia, porque los equipos no tenían tiempo para adaptarse a una realidad donde incluso el balón, se deslizaba distinto. Se esperaba lo peor, pero fue lo contrario. La fiesta volvió en gloria y majestad, tras dos mundiales de más fuerza que técnica, Chile 62 e Inglaterra 66, llegó un torneo inolvidable, que trajo como novedad el uso de tarjetas por parte de los árbitros: amarilla como advertencia; roja para expulsar, sin apelación. Los televidentes de todo el orbe, esperaban las rojas, pero nunca aparecieron, lo que demuestra que siempre el buen juego va de la mano con el buen comportamiento.También sería el primer torneo con cambios autorizados durante los partidos. La lesión de Pelé frente a Portugal, en 1966, dejó esa herencia: el espectáculo se deslucía si un equipo tenía un jugador menos en sus filas.Si hay que buscar un culpable de la magia del Mundial 1970, todos los dardos apuntan a Brasil, pero fue

Bajo el sol de México: el fútbol fue el eclipseUnder Mexico’s sun: football the eclipse

None of the Ninth World Cup’s participants liked altitude. It would affect the game, lessening the players’ resistance, because the teams had no time to adapt themselves to a climate in which even the ball slid differently.They expected the worst, but it was not so. It was a majestic festival. After two World Cups (Chile ’62 and England ’66) with greater strength than technique, the 1970 tournament was unforgettable. The novelty introduced this time was the referees’ resorting two cards, the yellow ones as warnings and the red ones as senders off. TV watchers from all over the world awaited reds, though they never appeared, thus proving that fair play goes hand in hand with good behaviour.It was also the first tournament with authorized changes during the matches.Pelé’s injury in the match against Portugal, in 1966, left its legacy, which was that the show lost brilliance with one player less in the field.If anyone was responsible of the 1970 World Cup’s magic, all darts pointed to Brazil, though they shared their

Así concluía una eliminatoria muy pareja.Atrás quedaban los triunfos de Bolivia de local en sus dos primeros partidos. Las victorias alimentaron la ilusión y casi dieron vida al cartel que colgaba en la concentración: “Viva Bolivia toda la vida hasta México”.Entretanto el Presidente de Perú, General Juan Velasco Alvarado también alentaba a su manera: “Nada de triunfos morales, queremos triunfos reales” había dicho en el comienzo de las eliminatorias. Cumplió Perú con dos triunfos de local.Los argentinos, para clasificar, imperiosamente debían sumar cuatro puntos en casa. Frente a Bolivia lo logran con un penal de Albrecht, sobre el final.En el partido decisivo, los albicelestes necesitan repetir el triunfo. A los peruanos les basta empatar.Didí, campeón del Mundo con Brasil en 1958 y 1962, el técnico de Perú, reunió a los jugadores antes de salir al campo y estrujando el huairuro (semilla del amazonas peruano) entre las manos, los arengó: “Yo nunca he perdido una final, carajo”.Los locales caen dos a uno, en el minuto 88, Rendo empata, tras lucida maniobra personal.Quedaban dos minutos para alcanzar la gloria. Antonio Rattin, capitán argentino en el Mundial 1966, estaba desgarrado y para no sufrir se quedó en casa y siguió el partido por TV. Saltó y gritó cuando Angel Marcos conectó de cabeza y conquistó el 3 a 2. Pero el gol fue invalidado por offside. “Por qué no lo dio; si lo da, no pasaba nada”, fue su reflexión.Un puñado celebra en pastos argentinos mientras todo un país llora. Con buen fútbol y personalidad Perú había clasificado por primera vez a la Copa. México los esperaba.

An even qualifier was thus ended.Bolivia’s two victories as home team were left behind. Those triumphs had fueled their illusion and almost given life to the billboard hanging in their training centre: ”Long live Bolivia until Mexico”.Meanwhile, General Juan Velasco Alvarado, Peru’s President, encouraged the Peruvian team with the following words: “No moral triumphs, we want real victories”. He said that at the Preliminaries’ beginning. Peru fulfilled his wish with two wins as home team.It was imperative for the Argentineans to win four points at home. They attained them against Bolivia, at the final, with Albrecht’s penalty, In the decisive match, the white-and-light-blues needed a victory. All the Peruvians needed was a draw.Didí, world champion with Brazil, in 1958 and 1962, and Peru’s coach, gathered the players, before entering the field and squeezing the “huairuro” (Peru’s Amazonian seed) with his hands, said: “I’ve never lost a final, f…..” The home squad fell two to one. At the 88th minute Rendo equalized the score with a brilliant personal move.Two minutes were left to them to attain glory. Antonio Rattin, the Argentine captain in the 1966 World Cup, had a torn muscle and he stayed at home to watch the match on TV. He jumped and shouted when Angel Marcos with a header conquered the 3-2, but the goal was invalidated as off-side. “Why doesn’t he accept it?”, he repeated. “If he had, nothing would have happened”. A handful of players celebrated on Argentine grass, while a whole country wept in despair. With good football and personality the Peruvians had qualified for the first time to a World Cup. Mexico awaited them.

Roberto Challe, Pedro “Perico” León, Teófilo Cubillas y Alberto Gallardo, sensacional delantera de Perú de fines de los 60. / Roberto Challe, Pedro “Perico” León , Teófilo Cubillas and Alberto Gallardo, Perú’s spectacular forward line at the end of the sixties.

Oswaldo “Cachito” Ramírez celebra en La Bombonera. / Oswaldo “Cachito” Ramírez celebrates in La Bombonera.

Jairzinho anotó 7 goles en México 1970. / Jairzinho scored 7 goals in Mexico 1970.

134


135

Tardaba en atender cuando pronunciaban su nombre. En Tres Corazones lo conocían como “Dico”. Más tarde supo que se llamaba Edison. Así aparece en su pasaporte. Hoy el mundo lo conoce como Pelé.Hijo de María Celeste y Joao Ramos do Nascimento, “Dondinho”, nació el 23 de Octubre de 1940. Su padre abandonó el fútbol por una lesión, mientras soñaba con un contrato para rescatar a la familia de la pobreza.Duro fue vivir a la espera de lo que nunca llegó y Doña María Celeste no deseaba lo mismo para sus hijos. Quería que estudiaran. Le temía a la frustración del fútbolPero la pelota de trapo y papel, fue más fuerte.Dejaron Tres Corazones y se instalaron en Baurú. Junto a su hermano Zoca y unos amigos, fundaron el club 7 de septiembre, en honor a una calle del barrio. Un buen equipo, jugaban con uniforme, pero descalzos.El alcalde de Baurú los invita a un torneo, pero les exige zapatos. Ze Leite, el padre de tres jugadores, ofrece calzado para todos, siempre que lo dejen ser entrenador. Aceptan. Ze Leite va al Noreste Club, los conmueve con un relato triste y consigue que le donen zapatos usados.Los reparte y como el pie del pobre no tiene tamaño, cada uno se calza lo que le llega.El club pasa a ser Ameriquinha. Cinco mil personas copan el estadio BAC de Baurú para la final. “Dico”, con 12 años, es el menor. Ganaron y fue el goleador. Primer trofeo, primera vuelta olímpica y las palabras de su padre: “Jugaste muy bien ‘Dico’. Yo no lo podría haber hecho mejor”.El Ameriquinha desaparece cuando Ze Leite se va a Sao Paulo. “Dico” se integra al Baurú Athletic Club, con

He took some time to answer when his name was called. At the Tres Corazones, they knew him as “Dico”. Later on, he learnt his name was Edison, as it reads in his passport. At present, the whole world knows him as Pelé.“Dondinho”, born on October 23, 1940, was the son of María Celeste and Joao Ramos do Nascimento. His father was injured and had to stop playing football, when he dreamt of a contract to free his family from poverty.Those were hard times for Pelé’s family. María Celeste did not want her children to have the same future. She wanted them to study, because she feared football’s frustration. But the rags-and-paper ball was stronger.They left Tres Corazones and settled in Bauru. Together with his brother Zoca and some friends, they founded the September 7 Club, rendering homage to one their suburbs’ streets. They had a good team and played with uniforms, though barefooted.Bauru’s Mayor invited them to a tournament, and insisted on them wearing shoes. Ze Leite, the father of three players, offered them shoes, provided they let him be their coach, and they accepted. Ze Leite went to the “Noreste” Club, where he moved the leaders with a sad story and they agreed to donate some worn shoes. He distributed them and as the feet of the poor have no size, each boy put on whatever he got.The club’s name was changed to “Ameriquinha”. Five thousand people crowded Bauru’s BAC Stadium for the final. “Dico”, with 12 years of age, was the youngest. They won and he was the striker. First trophy, first lap of honour and his father’s words, “You played very well, “Dico”, I couldn’t have done better”.

Pelé, Rey de ReyesPelé, King of Kings

un protagonismo compartido con otros astros sudamericanos: Perú puso a Teófilo Cubillas Roberto Challe y Hugo Sotil como estandartes; Uruguay a Ladislao Mazurkiewicz y Luis Cubilla. La lista puede seguir, pero los adjetivos son claros: calidad, técnica, entrega y, en definitiva, fútbol espectáculo. Lo que la gente esperaba.La lista de estrellas es larga y también fueron muchos los grandes partidos. Brasil 4 y Perú 2, en cuartos de final, dejó al fútbol sudamericano dentro de un marco de belleza. El 3 a 1 de Brasil sobre Uruguay en semifinales, y la gran final ante Italia. Partidos que en realidad fueron una galería de jugadas y goles, momentos que fueron verdaderas clases de enseñanza de fútbol.Los italianos y los alemanes, en la bitácora mexicana, compusieron una semifinal épica, con empate germano sobre la hora, tiempo extra, Beckenbauer lesionado de un brazo e Italia que vence por 4 a 3.Incluso, de México 70, se recuerdan hasta los goles que no fueron: Pelé ante Mazurkiewicz, a la salida del área el mano a mano. “O’Rei” deja pasar la pelota por un costado del arquero, mientras él sigue por otro, dejando sin reacción al uruguayo. Ya con poco ángulo, el brasileño remató cruzando en demasía el balón, que se perdió por un costado del pórtico. No fue gol, pero hizo historia.Fue la última edición de la copa Jules Rimet, por novena vez se disputó un trofeo que el tricampeón, Brasil, se lo llevó para la eternidad. De la altura ya nadie hablaba. Bajo el sol azteca, el fútbol fue el eclipse.

protagonic role with other South American stars. Peru brought Teófilo Cubillas, Roberto Challe and Hugo Sotil as standards; Uruguay presented Ladislao Mazurdiewicz and Luis Cubilla The list can go on almost indefinitely, but their qualifications were always the same, e.g. technique, skill, delivery, football show, what the people expected.The cracks’ list was long and there were many spectacular matches. Brazil 4 - Peru 2, in the quarterfinals, placed South American football within a frame of beauty. The 3-1 over Uruguay in the semifinals and the remarkable final against Italy, were matches that can be described as a gallery of moves and goals, real football classes.The Italians and Germans, in the Mexican binnacle, played an epic semifinal, with a German tie at the last minute of the extra-time, Beckenbauer, with one arm injured and Italy winning by 4-3.Even the goals that were not scored in this Mexico 1970, are remembered, namely, Pelé when he confronted Mazurkiewicz, after leaving the box, “O Rei” let the ball pass by the goalkeeper’s side, whilst he ran by the opposite one, leaving the Uruguayan open-mouthed. With little space, the Brazilian ace shot the ball in such a way that it escaped by the goal’s side. He did not score, but made history. This was the last edition of the Jules Rimet Cup. For the ninth time a trophy was in dispute, and Brazil, the triple champions, won it for eternity.Nobody mentioned the altitude. Under the Aztec sun, football was the eclipse.

Perú ganó el premio Fair Play. / Peru won the Fair Play prize. Gerson reza tras ganar la final. / Gerson prays after Brazil won the final.

Pelé con la Copa Jules Rimet / Pelé, with the Jules Rimet Cup.

136


137

Siempre ha dicho que su número favorito es el 13. “Simple, son las letras de Brasil campeão”, contesta, cuando se le pide explicación.Mario Jorge Lobo Zagallo, se considera un tipo con suerte.Para el Mundial de 1958 no participó en la eliminatoria frente a Perú, porque el técnico Oswaldo Brandao no lo había considerado. Tampoco Vicente Feola, sucesor de Brandao, lo tenía en sus planes. En Europa, en los partidos amistosos previos al Mundial, el titular era Pepe.Hasta que Zagallo, en el segundo tiempo del amistoso frente a Internazionale de Milán, ingresa, convierte un gol y no sale más de la oncena.En el partido decisivo frente a Suecia, una acción suya honró su sobrenombre de “Formiguinha”. Estaba la cuenta igualada a un gol, Pelé estrella un tiro en el travesaño y en el contragolpe, Lennart Skoglund casi deja a los locales en ventaja, pero Zagallo despeja sobre la línea y al final, con su único gol en el torneo, Brasil ganó 5 a 2 y fue campeón del mundo.Para el Mundial de 1962, Brasil se preparó con seis amistosos desde el 21 de abril al 16 de mayo. Zagallo fue titular en alguno de esos partidos, porque de nuevo el puesto parecía de Pepe. Pero, en el último encuentro preparatorio frente a Gales, entró jugando y no soltó

Thirteen is his favourite number. “Simple. They are the letters of Brazil campeao”, he says when asked for an explanation.Mario Jorge Lobo Zagallo considers himself a lucky man.In the 1958 World Cup, he did not participate in the qualifier against Peru, because coach Oswaldo Brandao left him aside. Nor did Vicente Feola, Brandao’s successor, do anything to revert the situation.Once in Europe, in the previous friendlies to the World Cup, the regular player was Pepe, until Zagallo, in the second half of the friendly against Milan’s Internazionale, entered the field, scored a goal and was never again excluded from the 11-men team.In the decisive match against Sweden, one of his moves led to his nickname “Formiguinha”. The score was 1-1. Pelé crashed the ball on the crossbar and in the counterattack, Lennarty Skoglund almost left the home team at an advantage, but Zagallo cleared the line and, at the final, with his only goal in the tournament, Brazil won 5-2, becoming the world championship. From April 21 to May 16, Brazil played six friendlies, training for the 1962 World Cup. Zagallo was a regular player in some of them, because Pepe again held the position. In the last preparatory match against Wales, he

Zagallo: suerte con trece letrasZagallo: thirteen lucky letters

“Ameriquinha” disappeared when Ze Leite left for Sao Paulo. “Dico” entered Bauru Athletic Club, with Waldemar de Brito (Brazil’s National team in 1938), as coach.It was a dream come true. At 15 years of age, they nicknamed him “Gasoline”. Then, he signed a contract with Santos FC, where he was given another name. On account of his baby face, they called him “Bebe”, but one of this teammates pronounced it wrongly and the name changed to Pele.He rose to fame in Sweden’s World Cup. In 1963, they called him “O Rei” in France. In the 1962 and 1966 Cups, he was injured and could not exhibit his splendid technique, but in Mexico ’70, he returned in full glory and majesty. He was a leader among leaders, a King among KingsThe Maracaná stadium shouted “Fica, fica, fica” (Stay, stay, stay), when he bid farewell from his national team against Yugoslavia in July 1971.During his career, he played 1,231 times, scoring 1,204 goals, defending Santos and Cosmos in New York. He made 91 appearances for Brazil with 77 goals converted.At the end of the century, the International Olympic Committee selected him as “The Century’s Athlete”.He was a man with no need of presentation. Nobody remembers that his name was Edison or “Dico “ as a young child, “Gasoline” as a teenager, briefly “Bebé” and finally today, “Pelé, the King”.

Waldemar da Brito –seleccionado de Brasil en 1938- como entrenador.Era un sueño. A los 15 años lo apodan “Gasolina” y firma en Santos FC. Ahí nuevo sobrenombre. Por su cara de niño lo apodan “Bebé”, pero un compañero lo pronuncia mal y surge Pelé.En el Mundial de Suecia el mundo lo conoce. En 1963, en Francia lo bautizan como “O Rei”. En las copas de 1962 y 1966, sendas lesiones le impiden lucirse, pero vuelve en gloria y majestad en México 70. Líder entre los líderes, rey de reyes.El estadio Maracaná repleto le grita “Fica, fica, fica” (“Quédate, quédate, quédate”) cuando se despide de la selección frente a Yugoslavia en julio de 1971.En su carrera jugó 1.231 veces, con 1.204 goles, defendiendo dos instituciones: Santos y Cosmos de Nueva York. Por Brasil fueron 91 presencias y 77 goles. Total goles: 1.281 en 1.322 partidos.Al terminar la centuria el Comité Olímpico Internacional lo eligió Atleta del Siglo.Un hombre que no necesita presentarse. Nadie recuerda que se llama Edison; que de niño era “Dico”; de adolescente “Gasolina”. Brevemente “Bebé”. Hoy Pelé, el rey.

Primer gol de Pelé por la selección: en 1957 contra Argentina / First goal of Pelé for Brazil on 1957 against Argentina.

138


139

la camiseta. En el Mundial hizo un gol en el debut y sus centros desde la izquierda causaron escozor en los rivales.En 1958 vistió el número 7, en Chile usó el 11.Mario Jorge Lobo Zagallo, el tipo con suerte, nació el 9 de agosto de 1931, y en 1970, en vísperas del Mundial, Joao Saldanha tenía a su cargo a la selección brasilera, pero por su carácter y por una magra victoria por 2 a 1 sobre Argentina en un amistoso, fue separado del cargo y el nuevo técnico fue Zagallo.El debut, en otro amistoso, es frente a Chile con más cien mil personas en el estadio Morumbí de Sao Paulo. El 5 a 0 da tranquilidad, pero los resultados posteriores la quitan. 2 a 1 en la revancha con Chile el 26 de marzo; sin goles ante Paraguay el 12 de abril; sin goles frente a Bulgaria el 26 de abril y en la despedida 1 a 0 ante Austria, en el Maracaná y con la mitad de público: 57 mil espectadores.La torcida tenía dudas y malos presentimientos. Algunos jugadores eran resistidos y Zagallo, aguza sus sentidos, escucha y conversa con todos, ajusta piezas y Brasil inicia el Mundial, frente a Checoslovaquia, con un equipo que nunca había actuado junto. Sin embargo, Brasil es una máquina de generar fútbol y el hombre que fue dos veces campeón del mundo como jugador, ahora de nuevo sería campeón en México 70, pero desde la banca y como director técnico. Formiguinha. Zagallo. El hombre con suerte.

entered the field playing and kept his shirt on. In the World Cup, he scored one goal at the debut and his left centres caused a burning pain to his oponents.In 1958, he donned shirt number 7; in Chile, 11.Mario Jorge Lobo Zagallo, the lucky man, was born on August 9, 1931 and in 1970, some time before the World Cup, Joao Saldanha was in charge of coaching the Brazilian National Team, but due to his temperament and a poor 2-1 victory over Argentina in a friendly, was removed from his office, and Zagallo was nominated as the new coach.He made his debut against Chile, in another friendly, with more than 100,000 people at Sao Paulo’s Morumbí Stadium. The 5-0 score infused tranquility in the Brazilians’ spirit, but the subsequent results reverted the situation; 2-1 in the play-off with Chile on March 28, a goalless tie with Paraguay on April 12; no goals with Bulgaria on April 26 and 1-0 in the farewell, with Austria, at Maracaná and half the number of spectators (57,000).The fans had doubts and bad feelings. Zagallo did no approve some players. He sharpened his senses, listened to and talked with everyone, made some adjustments, and Brazil began the World Cup against Czechoslovakia, with a team that had never played together. Nevertheless, Brazil was a generating football machine and the man that was twice world champion as player, was then champion in Mexico ’70, from the bench and as coach. Formiguinha Zagallo: a lucky man.

Estadio Jalisco: donde nunca se pierdeThe Jalisco stadium: where you never lose

El estadio Jalisco de Guadalajara fue testigo del recorrido de Brasil hacia el tricampeonato. Sólo la final la jugó en el estadio Azteca de Ciudad de México, pero los duelos de primera ronda, los partidos de cuartos y semifinales, los disputó en Guadalajara, donde se sentía dueño de casa. De hecho, la semifinal contra Uruguay tenía asignado el estadio Azteca, pero los directivos de Brasil movieron cielo y tierra para modificar la sede y permanecer en el llano de Guadalajara. Finalmente consiguieron la autorización de FIFA y los uruguayos –en un hecho que todavía lamentan- cayeron por 3 a 1 y volvieron al Azteca, pero sólo para disputar el tercer lugar con Alemania, donde también perdieron por 1 a 0. / Guadalajara’s Jalisco Stadium was the witness of Brazil’s tour towards the triple championship They only played the final in the City of Mexico’s Aztec Stadium, but the duels of the first round quarterfinals and semifinals, took place in Guadalajara, where they felt at home. The Aztec Stadium had been assigned for in the semifinal, but Brazil’s leaders did not leave a stone unturned to modify the venue and remain in Guadalajara. Finally, they obtained FIFA’s authorization, and the Uruguayans –still regretful-, were defeated by 3-1, returning to the Aztec Stadium, to dispute the third place with Germany, where they also lost by 1-0.

La tierra tiembla: Perú de lutoThrobbing earth: Peru in mourning

El equipo peruano, dirigido por el legendario Valdir Pereira, Didí, llegó a México 70 plagado de figuras, que en la cancha no defraudaron. Sin embargo, la espectacular victoria por 3 a 2 ante Bulgaria en el debut, no aplacó la pena y preocupación que invadía a los jugadores sudamericanos. Dos días antes del partido, una trágica noticia ensombreció el ambiente de alegría: la tarde del 31 de mayo de 1970, un terremoto de consecuencias devastadoras remeció Perú. Un alud de lodo y piedra arrasó con la ciudad de Yungay y dejó miles de víctimas en el Callejón de Huaylas. En el partido del debut, Perú lució un crespón negro en su uniforme blanco y rojo. / The Peruvian team, coached by legendary Valdir Pereira, Didí, arrived in Mexico ’70, with many key figures, that did not disappoint their fans. Nevertheless, their spectacular 3-2 victory over Bulgaria at their debut, did not soothe the sorrow and concern that had invaded the South Americans. Two days before the match, a tragic piece of news, cast a shadow on the joyful atmosphere. On the afternoon of May 31, 1970, a devastating earthquake shook Peru. An avalanche of mud and stone destroyed the city of Yungay, leaving thousands of victims in the Huaylas passage. That day, Peru wore a black crepe ribbon on their white-and-red uniform.

Pelé, Banks y Moore: todas o ningunaPelé, Banks and Moore: all or none

El Mundial del 70 dejó imágenes imborrables para el fútbol. Pelé es protagonista de varios de esos momentos. Y su coestrella fue el portero Gordon Banks. Para muchos, el inglés protagonizó la tapada más increíble en la historia de los mundiales. Tras un centro de Jairzinho, Pelé brinca y cabecea el balón hacia abajo, en rigor la pelota salió impulsada con potencia hacia el ángulo inferior derecho de la portería, un lugar lejano e imposible. Pero Banks llegó, y con sus dos manos sacó el balón al lanzamiento de esquina. Mientras todo el estadio aplaudía, el flemático capitán Bobby Moore, se acercó a su arquero y le dijo: “Para lo próxima, trata de evitar el córner”. / The 1970 World Cup left unforgettable memories. Pelé was the protagonist of

several of those moments. His co-star was goalkeeper Gordon Banks. For many football fans, the Englishman was the protagonist of the most incredible save in the World Cups’ history. After Jairzinho’ s centre shot, Pelé jumped and knocked the ball down with a header. The ball was kicked towards the goal’s lower right angle that was far away and almost impossible to reach. But Banks caught the ball with his two hands towards the corner. While the whole stadium clapped heartily, the phlegmatic captain Bobby Moore, went near his goalie to say:: “Next time, try to avoid the corner”.

ALEMANIA FEDERAL 1974Cambio de mando

A new structure

142


143

El gran presidente: señor HavelangeMr. Havelange: the great president

Una tarde en las dependencias del Fluminense FC, un niño de 10 años, más alto que el promedio, eleva su voz: “Por mi honor prometo cumplir mis deberes para con Dios y la Patria; ayudar al prójimo en cualquier circunstancia y cumplir la ley scout.”Jean Marie Faustin Godefroid Havelange, que había nacido el 8 de mayo de 1916, durante cinco años perteneció al Grupo Escoteiro número 1 de Río de Janeiro, y nunca olvidó la promesa, que hizo bajo la atenta mirada del jefe de tropa Gabriel Skinner. Era miembro de la patrulla Toro. Pertenecía con orgullo al movimiento scout. Valores como lealtad, solidaridad y el sentido del deber lo identificaban plenamente y le daban un sentido a los juegos y al contacto con la naturaleza. Con el tiempo fue escalando puestos; sub-guía de patrulla, guía y Jefe de Patrulla. Siempre con su pañoleta azul, con la cual

vivió dos campamentos inolvidables bajo las estrellas de Teresópolis.Ya era un deportista incansable. Jugaba fútbol, básquetbol y vóleibol. También era un gran nadador y representó a Brasil en los Juegos Olímpicos de Berlín en 1936.Por esos días estudiaba derecho y al mismo tiempo ejercía como cronista, especializado en natación, justamente, en el periódico A Noite de Río.Años más tarde dejaba la natación competitiva, pero seguía en el agua: jugador de waterpolo en las Olimpíadas de Helsinki en 1952.Se convirtió en un destacado empresario, que aprendió a convivir con dos realidades diferentes: el trabajo y las obligaciones de Sao Paulo; con los momentos llenos de alegría de la cidade maravilhosa, Río de Janeiro.El 14 de enero de 1958, pasaría a ocupar la presidencia de la Confederación Brasilera Desportos (CBD). Debía dirigir todos los deportes brasileros, incluido el fútbol. El primer objetivo: la Copa del Mundo de Suecia. Havelange le dio la presidencia de la Comisión al dirigente paulista Paulo Machado de Carvalho, empresario de radio y televisión, quien mediante una planificación detallada que no dejó nada al azar, trajo a Brasil las Copa del Mundo de 1958 y 1962.En Inglaterra 1966, Havelange estaba en su tercer período como presidente de CBD. En la isla británica, vio cosas que no le gustaron. Sentía que la justicia no había sido equitativa, con notorio perjuicio para los equipos sudamericanos.En 1971, el Congreso de CONMEBOL de Río de Janeiro, lo propone como candidato a la presidencia de la FIFA. Al inicio de 1972 se decide y se informa al presidente de FIFA, el inglés Stanley Rous. Sería la primera vez en la historia que la presidencia sería disputada voto a voto.Havelange salió a recorrer el mundo, visitando 84 países durante la campaña.Sus planes hablaban de un aumento de los participantes en la Copa del Mundo; incentivar el fútbol juvenil mediante torneos mundiales y establecer un mundial de clubes.La reacción del británico Rous fue violenta. Virulenta. Olvidó las normas del fair play y comenzó a dividir aguas. Manifestó a los cuatro vientos que era una elección entre Europa y Sudamérica. “Por ser ganadores de cinco Copa del Mundo, se sienten con derecho de ser presidente”. Como último recurso propuso que la presidencia de FIFA se fuera rotando: cada cuatro años una confederación diferente.Havelange siguió su camino. Para el brasileño, el presidente de FIFA debía ser un buen organizador: “Deseo servir a FIFA en régimen de dedicación integral.

One evening, at Fluminense FC’s premises, a ten-year-old boy, taller than most boys his age, raised his voice: “In honour, I am bound to fulfill my duties to God and my fatherland, assist my fellowmen in any circumstance and comply with the scout law”.Jean Marie Faustin Godefroid Havelange, born on May 8, 1916, belonged to Río de Janeiro Grupo Escoteiro Nº1, for five years, and he never forgot the promise made under the attentive look of Gabriel Skinner, the troop’s leader. He belonged to the Toro Patrol. He was proud to be part of the scout movement. He was fully identified with such values as loyalty, solidarity and the sense of duty that gave a meaning to the games and the contact with Nature. He went up the ladder with the passing of time: patrol second-guide, guide and leader of patrol. Always with his blue scarf, he lived two unforgettable

camp experiences, under Teresópolis’ stars.He was already a restless sportsman. He played football, basketball and volleyball. He was also a great swimmer, representing Brazil in 1936 Berlin’s Olympic Games. At that time, he was studying law and working as a journalist, specialized in swimming, in Río’ “A Noite” paper.Several years later, he gave up competitive swimming, though he was still in the water as water-polo player in 1952 Helsinki Olympics.He became an outstanding businessman who learnt how to co-exist with two different realities: Sao Paulo’s work and obligations opposite to the joyful atmosphere of the Cidade maravilhosa, Río de Janeiro.On January 14, 1958, he was appointed President of the “Confederación Brasilera Desportos” (CBD). He was in charge of managing all Brazilian sports, including football.His first aim was attaining the Sweden’s World Cup.Havelange appointed Paulo Machado de Carvalho, radio and television businessman, as president of the Committee. Through a detailed planning, that left nothing at random, Carvalho brought to Brazil the 1958 and 1962 World Cups.In England 1966, Havelange was President of the CBD for the third term. He did not approve of certain issues in process in the British Island. He thought that justice had not been equal, to the detriment of the South American teams.In 1971, the CONMEBOL Congress held in Río de Janeiro proposed him as candidate for FIFA’s presidency. At the beginning of 1972, a decision was made and reported to the Englishman Stanley Rous, FIFA President. It would be the first time in history for the presidency to be disputed vote by vote.Havelange traveled throughout the world, visiting 84 countries during his campaign. His plans made reference to an increasing number of participants in the World Cup, to encourage youth football through world tournaments and to create a clubs’ world cup. Rous reacted violently. He forgot fair play rules and began to generate conflicts. He told all and sundry that it was an election between Europe and South America. “As five World Cups’ winners, they feel entitled to be Presidents”, he said. He proposed, as a last resort, that FIFA’s presidency should be renewed every four years by a different Confederation.Havelange followed his line of action. He considered that FIFA President should be a good organizer. “I wish to devote myself to FIFA on a full-time basis. FIFA must be more dynamic, promote courses, seminars and

144


145

FIFA debe dinamizarse, patrocinar la realización de cursos, seminarios y simposium”.Rara vez dejaba de lado la diplomacia. Hábil político y extraordinario negociador, sabía que salirse del esquema le perjudicaría. Cuando en el Centro de Prensa de Frankfurt, un periodista inglés le pregunta si está en campaña, porque siente que es la hora de Sudamérica, se irrita y contesta con una pregunta: “¿Alguna deshonra en eso?” y agrega: “Mi elección será un homenaje al país donde este deporte es el más amado”.Eran 126 los países habilitados para votar. A las 14 horas, se anuncia que se procederá a la votación. Rous no se mueve del estrado, donde conversa con los soviéticos que tienen al arquero Lev Yashin como uno de sus representantes. Havelange tampoco se desplaza: anota en un papelito por quien vota cada uno de los llamados. Para ganar en primera vuelta, se requieren tres cuartos de los votos. Todos saben que es muy díficil lograrlo. Rous se pone rojo, al escuchar el primer cómputo: 62 votos a Havelange y 56 para él. Cuatro asociaciones votan nulo.Tras el anuncio, el ruso Granatkin informa que se debe proceder a la segunda vuelta. Basta con simple mayoría. Havelange obtiene 68 frente a 52. Finaliza así una reunión de 6 horas y 4 minutos de duración y una campaña de dos años.Sudamérica ponía al mejor de sus hombres en la testera del fútbol mundial. Venía una era de cambios. Se buscaría mejorar y crecer. Acrecentar el interés mundial por el balompié. Era lo que Havelange había ofrecido.“Por mi honor prometo …” recordó, y en 24 años dirigiendo a FIFA, como ha sido la principal característica de su vida, nunca dejó de cumplir su palabra.

symposia”.He would seldom leave diplomacy aside. As a skilful politician and extraordinary negotiator, he knew that not complying with his policies, would be to his detriment. When an English journalist, at Frankfurt Press Centre, asked him if he was in campaign, because he felt that it was South America’s turn, he was upset and cross-answered, “is there anything dishonourable in that?” and then he added, ”My election will be a homage rendered to the country where this sport is dearly loved”.There were 126 countries with voting rights. At 14:00 hs, it was announced that the ballot would take place. Rous did not move from the podium where he talked with the Soviets who had goalkeeper Lev Yashin as one of their representatives.Havelange did not move either. He wrote down the names of the candidates chosen by the electors on a piece of paper. A 75 % of the votes was required to win in the first round, which everybody knew it was very hard to accomplish. Rous turned red when listening to the first result, 62 votes for Havelange and 56 for him. Four Associations cast null votes. After the announcement, Russian Granatkin informed that a ballotage should proceed. A simple majority was enough. Havelange had 68 against 52. Thus, a 6-hour-and 4-minute meeting and a 2-year campaign, came to an end.South America placed the best of its men at the top of world football. An era of changes was to begin, aimed at improvement and development. Havelange had promised to increase football’s interest worldwide. “In honour, I promise….”, he recalled, and during his 24 years running FIFA, he always kept his word, which was his personality’s main trait.

Tal vez fue el gol más absurdo de la historia. La URSS rompe relaciones diplomáticas con Chile y deciden no presentarse al partido de vuelta por las eliminatorias. En Moscú los sudamericanos logran un empate a cero. El duelo era el partido de vuelta del repechaje, al que ambos equipos habían llegado como ganadores de sus respectivos grupos.El estadio Nacional de Santiago, en las semanas posteriores al violento golpe de estado de 1973, fue transitoriamente convertido en un lugar de cárcel y represión y los soviéticos se niegan a viajar.El presidente de la Federación de la URSS, que por derecho propio ostenta el cargo de vicepresidente de FIFA, pidió el 12 de octubre a la Comisión Organizadora de la Copa, enviar una delegación a Chile para verificar si se podía jugar.El grupo lo integran Abilio D’Almeida de Brasil y Helmut Kaser, secretario general de FIFA. Declinaron viajar Helmut Riedel de Alemania Oriental y Sandor Barcs de Hungría. Llegan a Chile el 23 de octubre y el informe es positivo: se puede jugar. Los chilenos, que tienen un miembro en el Comité Ejecutivo de FIFA, también mueven sus piezas. El tema se somete a votación el 2 de noviembre. Gana Chile por 15 votos a 3, y tres votos en blanco.El 7 de noviembre la tensión llega a su punto máximo, cuando los soviéticos confirman mediante un télex, que no se presentarán.FIFA busca evitar el lío. La presión de su vicepresidente da resultados. Se telegrafía a Chile consultando si el partido se puede jugar en otro estadio. Aunque hubo una pequeña posibilidad, tras un contacto telefónico, finalmente la idea no prospera.

Perhaps it was the most absurd goal in history.The USSR broke diplomatic relations with Chile and decided not to participate in the away match for the Preliminaries. In Moscow, the South Americans attained a goalless draw. The duel was the play-off ’s away match, to which both teams had arrived as winners of their respective groups.Santiago’s Nacional Stadium, during the weeks following the violent Coup d’Etat of 1973, was temporarily turned into an imprisonment and repression facility. Hence, the Russians refused to travel.On October 12, the President of the USSR Federation, who by his own right held the office of FIFA Vice-President, requested the Cup’s Organizing Committee to send a delegation to Chile, in order to verify the feasibility of playing.The group was formed by Abilio D’Almeida, from Brazil, and Helmut Kaser, FIFA’s General Secretary. Helmut Riedel, from Eastern Germany and Sandor Barcs, from Hungary refused to travel.They arrived in Chile on October 23, and as the report was positive, the game could be played. The Chileans who had a member in FIFA’s Executive Committee also made their moves. The issue was submitted to voting on November 2. Chile won by 15 votes against 3, and 3 blank votes.On November 7, the crisis, reached its peak, when the Russians confirmed by telex that they would not participate.FIFA tried to put an end to such a chaotic situation. Its Vice-President’s pressure was fruitful. A telegram was sent to Chile, asking whether the game could be played in another stadium, and although there was a slight

Gol de Chile: el partido que nunca existióChile’s goal: the match that never was

Havelange con Sir Stanley Rous. / Havelange with Sir Stanley Rous.

El insólito gol de Valdés. / Valdés’ unusual goal.

Havelange con el Papa Juan Pablo II / Havelange with Pope John Paul II.

146


147

En Suiza 54, un país cuyo nombre empieza con H, eliminó la ilusión sudamericana. Veinte años más tarde, otro con la misma inicial, causaría el mismo daño. Ambos eran favoritos en la final. Ambos enfrentaban a Alemania Occidental. Hungría el 54 en Berna; Holanda el 74 en Munich.Sudamérica llegaba con cuatro representantes a la justa.Tras el sorteo, una sensación de pesimismo invadió a los chilenos. “No queríamos toparnos con ninguna. Enfrentaremos a las dos”, decía el presidente de la Federación de Fútbol de Chile, Francisco Fluxá. Al final, derrota con los anfitriones, empate con Alemania Oriental y eliminados con pena y sin gloria en una despedida con aguacero, frente a Australia. Igualdad sin goles en Berlín, sobre una cancha que parecía piscina.En el Grupo 3, Uruguay. Un cuento similar. Cayó ante Holanda en el debut. Relumbrón en el empate frente a Bulgaria y despedida ante Suecia. Los uruguayos, que jugaron en tres ciudades distintas, volvían con pobre cosecha: un gol, un punto.Argentina fue al Grupo 4. Partió con derrota frente a Polonia. De ahí un punto ante Italia, y para avanzar, necesitaba dos resultados: ganarle a Haití y que Polonia

Alemania, bicampeón: veinte años no es nadaGermany, Bi-Champion: twenty years are nothing

In Switzerland ’54, a country whose name starts with “H”, shattered South American illusions. Twenty years later, another one, with the same initial, was equally harmful. Both countries were the favourite in the final. Both had to face Western Germany, Hungary in Berne in 1954; Holland, in Munich, in 1974. South America had four representatives in the tournament.After the draw, a pessimistic feeling pervaded the Chilean spirit. “We did not want to fight against either of them. We will confront both”, Francisco Fluxá, President of the Chilean Football Federation affirmed.In the end, there was a defeat with the hosts, a tie with Eastern Germany and a lacklustre elimination with Australia at a farewell with heavy rain. There was a goalless draw with Berlin, in a pitch that looked like a swimming-pool.In Group 3, a similar story took place. The Uruguayans were defeated by Holland at their debut. They seemed to recover with their tie with Bulgary and had to bid farewell when confronted by Sweden. The Uruguayans, after playing in three different cities, had reaped a meagre harvest: 1 goal, 1 point.In Group 4, Argentina kicked off with a defeat in

El 12, la Unión Soviética ratifica su decisión. Tres días después se reabre el estadio Nacional con un amistoso entre Chile y Cerro Porteño de Paraguay.El 21 de noviembre, se consuma la no presentación de los europeos. A la hora indicada, Chile presenta sus once jugadores, correctamente uniformados. Tras el pitazo del árbitro Rafael Hormazábal, la delantera cruza la cancha vacía y anota el gol sin rivales al frente. Después del “show” se juega contra Santos de Brasil, que derrota por 5 a 0 a Chile.A comienzos de enero de 1974, FIFA ratifica que Chile ha clasificado. Se hace justo antes del sorteo, bajo absoluta disconformidad de los países aliados a la Unión Soviética.Meses después de terminado el Mundial, el 5 de noviembre de 1974, el encuentro sigue. En su última sesión, la Comisión Organizadora acuerda que soviéticos y chilenos disputen un partido en España, antes del 15 de julio de 1975. La recaudación será integra para los sudamericanos, como compensación por la no presentación de Unión Soviética en Santiago.El partido nunca se juega.El mundo, hasta ahora, se mofa de aquel gol conquistado por Francisco Valdés, frente a un equipo fantasma.

possibility, the suggestion did not prosper.On November 12, the Soviet Union ratified their decision. Three days later, the Nacional Stadium was reopened with a friendly between Chile and Paraguay’s Cerro Porteño.On November 21, the Europeans non-participation was confirmed. At the fixed time, Chile’s eleven players appeared in the field with their corresponding outfits. After referee Rafael Hormazábal’s whistling, the forward line crossed the empty pitch, scoring a goal without opposition. After the show, they played against Brazil’s Santos, who defeated the Chileans 5-0.At the beginning of January 1974, FIFA ratified that Chile had qualified. This ruling was passed just before the draw, under the absolute disagreement of the Soviet Union’s allied countries.On November 5, 1974, several months after the World Cup was over, they met again. At its last session, the Organizing committee agreed that Russians and Chileans should play a game in Spain, before July 15, 1975. The gate-money would be entirely assigned to the South Americans, as a compensation for the Soviet Union‘s non-participation in Santiago. The game was never played. The world still scoffs at that goal converted by Francisco Valdés against a ghost team.

Chile logró un meritorio 0 a 0 en Moscú. / Chile attained a goalless draw in Moscow.

Argentina en Alemania Federal 1974. / Argentina at Federal Germany 1974.

148


149

Brasil se llevó para siempre la Jules Rimet en México 70. Así había quedado establecido antes de la Copa del Mundo de 1950. El país que la ganara tres veces tendría el honor de quedarse con la famosa obra del escultor francés Abel Lafleur. Fue el propio Jules Rimet quien le encargó la confección a su compatriota. Sería el premio a quien obtuviera el título de campeón en la I Copa del Mundo. Una estatuilla de oro de 30 centímetros de alto, colocada sobre una base octogonal y que pesaba cuatro kilogramos. Representaba alegóricamente a la diosa Victoria sosteniendo el mundo con sus brazos en alto.Su bautizo se produjo en el Congreso de FIFA de 1946. La decisión fue unánime. Se llamaría igual que el presidente de FIFA: Jules Rimet, alma y motor del nacimiento de la Copa del Mundo.Con el tricampeonato brasilero, FIFA debió buscarle un substituto. Se creó una comisión para dirimir el nuevo diseño. Llegaron a Zurich un total de 53 bosquejos provenientes de siete países. El 5 de abril de 1971 se eligió el nuevo trofeo.El ganador fue el artista milanés, Silvio Gazzaniga, que trabajaba para Stabilimento Artístico Bertoni. Presentó un trofeo de 36,8 centímetros de alto, hecho con oro de 18 kilates y un peso de 6,175 kilogramos. La base

In Mexico ’70, Brazil took the Jules Rimet Cup for ever. It had thus been established before the 1950 World Cup. The country winning it three times would be honoured to keep the famous work of French sculptor, Abel Lafleur. It was Jules Rimet himself who had entrusted his countryman with its creation. It would be the prize awarded to the first World Cup champion. It was a 30 cm.-high gold statuette, embedded in an octagonal base, weighing 4 kilograms. It was the allegorical representation of goddess Victoria, holding the world with her arms aloft.It was baptized at the 1946 FIFA Congress. The decision was unanimous as to naming it as FIFA president, Jules Rimet, heart and soul of the World Cup’s coming to light.With the Brazilian triple championship, FIFA had to find it a substitute, thus a Committee was appointed to select a new design. A total of 53 drafts coming from seven countries, arrived in Zurich. On April 5, 1971, the new trophy was chosen. The winner was the Milanese artist, Silvio Gazzaniga, who was working for “Stabilimento Artistico Bertoni”. He presented a 36.8 cm-high trophy, made of 18 carat-gold and weighing 6.175 kilograms. The base had to contain two semi-precious malachite rings

Hasta el 2038: la nueva copaUntil 2038: the new cup

–ya clasificada- superara a Italia. En Munich, cumplen su parte; en Stuttgart, los polacos también.Brasil sufre desde el debut frente a Yugoslavia. Ante Escocia otro empate en blanco, en idea y goles. Debía ganar a Zaire por más de dos goles. Otro resultado implicaba depender del resultado entre Escocia y Yugoslavia. A once del final, falla del arquero de Zaire y Valdomiro anota el tercero. Avanzan, pero sin favoritismo.A segunda ronda los dos mejores de cada grupo y se arman dos zonas. Los ganadores a la final; los segundos por el tercer puesto.Los argentinos padecen a la “Naranja Mécanica” y caen por 4 a 0 con Holanda. Brasil, con tiro libre de Rivelino, derrota a los alemanes orientales. Clásico sudamericano en la tercera fecha y Brasil se impone en Hannover por 2 a 1. Los argentinos eliminados, con un partido por jugar. Ese día se recibe la noticia de la muerte del Presidente Juan Domingo Perón. La mayoría prefiere no actuar frente a Alemania Oriental. No se acepta la petición y con empate a un gol vuelven a Buenos Aires.Tras el clásico sudamericano, y como Holanda también suma dos victorias, el partido entre naranjas y verdeamarelhos es clave. Brasil no puede frenar la superioridad holandesa y cae 2 a 0. En el partido por el tercer lugar, otra derrota frente a Polonia por lo mínimo. Brasil no entra en tabla.Al día siguiente, la final: Alemania supera un gol en contra al minuto de juego y vence a por 2 a 1 a Holanda.En 1954 fue Hungría y ahora Holanda eliminaba a dos sudamericanos, pero tampoco alzaba la Copa y no celebraba.

the match against Poland. From then onwards, they attained one point against Italy, but to move forward, they needed these two results, winning against Haiti and Poland -already qualified- overcoming Italy. In Munich, they accomplished their plan; in Stuttgart, so did the Poles.Brazil had a rough debut against Yugoslavia. Before Scotland, they had another draw without ideas and goals. They had to overcome Zaire by more than two goals. Another result implied depending on the result between Scotland and Yugoslavia. Eleven minutes before the end, Zaire’s goalkeeper failed to save and Valdomiro scored the third goal. They moved ahead, but with no favouritism whatsoever. The two best teams of each group passed to the second round, resulting in two zones. The winners reached the final and the second ones, the third place.The Argentineans had to put up with “A Clockwork Orange”, and were defeated by Holland 4-0. Brazil with Rivelino’s free kick, defeated Eastern Germany. With the South American derby, in the third date, Brazil took the lead in Hannover by 2-1. The Argentineans were eliminated, still with a pending match.On that day, the demise of President Juan Domingo Perón was made known. Most players preferred not to play against Eastern Germany. Their request was denied and they returned to Buenos Aires with a 1-1 tie.After the South American derby and as Holland had two victories, the match between the “oranges” and the “green-and-yellows” was crucial. Brazil were not able to stop the Dutch superiority and were defeated 2-0. In the match for the third place, they were defeated by Poland, by the minimum and the Brazilians were not included in the table.On the following day, the final took place. Germany overcame a goal against, at one minute of play and defeated Holland 2-1.It was Hungary in 1954, and twenty years later, it was Holland that eliminated two South American teams, though they neither lifted the Cup nor celebrated their victory.

Copa Jules Rimet / The Jules Rimet Cup.

Chile en Alemania Federal 1974. / Chile at Federal Germany 1974.Uruguay en Alemania Federal 1974. / Uruguay at Federal Germany 1974.

150


151

Tilcara es un pueblo en el altiplano argentino. Nunca tuvo tanta fama, como cuando el equipo “B” de Argentina se desplazó a esos lados.Fueron bautizados como el equipo fantasma.Era un grupo de quince jugadores de diferentes clubes, que entrenarían en esa localidad durante un mes. Su único objetivo era preparar el encuentro eliminatorio frente a Bolivia.El trauma creado con la eliminación del Mundial anterior, en gran parte por no haber sido capaces de sumar en La Paz, hizo que se tomara en serio la preparación en las alturas.Mientras el jefe técnico Omar Sívori partía a Europa, tras los dos primeros encuentros eliminatorios (4 a 0 a Bolivia y 1 a 1 con Paraguay de visita), uno de sus ayudantes, Miguel Ignomiriello, tenía todo dispuesto para el entrenamiento en el altiplano, que incluía partidos en Jujuy y un desplazamiento a Cuzco, Perú.La meta era cosechar en La Paz. Los nominados, a pesar de sentirse desplazados por los titulares en cuanto a trato, condiciones y vestimenta, entendieron que era importante una preparación adecuada.Lo que nunca pensaron fue que el día previo al partido, y cuando ya estaban instalados en el Hotel Copacabana de La Paz, llegó el técnico Sívori con cuatro jugadores, para instalarse en el segundo piso del hotel. En el sexto estaban “los fantasmas”. En el hotel no hubo contacto.Al subir al bus que los llevaría al estadio, se saludaron. En el vestuario, Sivori tomó el control y adiós misterios.

Tilcara is a small town, located in the Argentine plateau. Never was it so famous as when Argentina’s “B” Division team, traveled to those lands. They were baptized as the ghost team.It was a group of fifteen players from different clubs that would be training there for a month. Their only aim was to prepare for the Preliminary match against Bolivia.The trauma derived from their elimination in the previous World Cup, especially because they had been unable to succeed in La Paz, urged them to train in the high plateau.While coach Omar Sívori left for Europe, after the first two Preliminanry matches (4-0 to Bolivia and 1-1 with Paraguay as visitor), one of his assistants, Miguel Ignomiriello , had everything set for their training in the plateau, which included some matches in Jujuy and going to Cuzco, Peru.Their objective was succeeding in La Paz. The appointed players, despite feeling out of place on account of the regular players, as to treatment, conditions and attire, realized that it was important to be properly trained.What they could have never expected was that the day prior to the match and when they were already settled in La Paz Copacabana Hotel, coach Sívori arrived with four players to stay at the same hotel’s second floor. The “ghosts” were in the sixth floor. No contact was made at the hotel.They greeted each other when stepping onto the bus that would take them to the stadium. Once in the locker-

Argentinos en la altura: los fantasmas de TilcaraArgentineans in the high plateau: Tilcara’s ghosts

and on its lower part, a space would be left to register the names of the first 17 countries winning it, implying that it was prepared to remember all the World Cup’s champions from 1974 to 2038. “The lines stem from the base, rising in spirals, stretching to welcome the world. The figures of two athletes at the thrilling moment of attaining victory emerge from the particular dynamic tensions of the sculpture’s compact body”. These were the exact words of the trophy’s artist, after learning that his sculpture had been chosen to identify the best world football national team.In order to differentiate it from its predecessor, FIFA’s Cup will never be owned by an Association. It belongs to world football. The champions are allowed to keep it until the following tournament’s edition, when a silver gold-lined replica is given to them. In this way, all the champions keep a memento of the championship, not like the Jules Rimet, that today is nothing more than an illusion.In 1983, the Cup disappeared from the headquarters of the “Confederación Brasileira de Futebol”.The trophy was never seen again. It was melted and sold by ingots. Five years later, Antonio Carlos Aranha, who

had stolen the trophy according to the police, was murdered in Ipanema. His assassins were two of his accomplices, whom Aranha had cheated by refusing to share the loot with them.From 1984 onwards, a replica has replaced the original one, though it has never left football’s heart.

debía contener dos anillos de malaquita semi-preciosa, mientras que en su parte inferior se dejaría espacio para inscribir los nombres de los primeros diecisiete países que la obtengan. Es decir, está preparada para recordar a los campeones del mundo desde 1974 hasta el 2038.“Las líneas brotan de la base, suben en espirales y se estiran para recibir al mundo. Desde las singulares tensiones dinámicas del cuerpo compacto de la escultura, surgen las figuras de dos atletas en el emocionante momento de la victoria”.Fueron las palabras textuales del creador del trofeo, tras conocer que su escultura era la seleccionada para identificar a la mejor selección de fútbol del Mundo.Para diferenciarse de su antecesora, la Copa FIFA no será nunca propiedad de una asociación. Le pertenece al mundo del fútbol. Los campeones la mantienen hasta la siguiente edición del torneo y en ese momento se les entrega una réplica de plata chapada en oro.De esta forma, todos conservan el gran recuerdo del campeonato.No como con la Jules Rimet, que hoy no es más que una ilusión. En 1983, la copa desapareció de la sede de la Confederación Brasilera de Futebol.Nunca más fue visto el trofeo. Desapareció bajo el calor al ser derretido y vendido por lingotes. Hasta que cinco años más tarde, en Ipanema, fue asesinado Antonio Carlos Aranha, el culpable del robo, según la policía. Sus asesinos fueron dos de sus cómplices, a quienes Aranha engañó al no darles su parte del botín. Desde 1984 una réplica ocupa el lugar que le pertenecía a la original. Pero nunca ha dejado de estar en el corazón del fútbol.

Argentina logró una gran victoria en La Paz. / Argentina attained a great victory in La Paz.

Copa FIFA. / FIFA Cup.

152


153

Ordenó que los del segundo piso, Daniel Carnevali, Hugo Bargas, Roberto Telch y Rubén Ayala, ingresaban jugando. Al resto de jugadores no les gustó, pero Sívori no cedió.Sufrieron con la altura los recién llegados. En el comienzo, Bargas tocó corto para el arquero Carnevali, y Mezza interceptó, avanzó y su disparo fue sacado en la línea por el mismo Bargas que se cruzó. Ahí se apreció la diferencia entre los que dedicaron tiempo a adaptarse y quienes no lo hicieron. A los 18 minutos, el delantero Oscar Fornari, pide autorización al árbitro brasilero, Armando César Coelho, para reingresar al campo tras ser atendido. Permiso concedido. Veloz carrera ante centro de Ayala y a celebrar.Bastó ese gol para que se limaran las asperezas y apareciera el carácter. Argentina controló el partido y el proceso de adaptación estaba dando resultados. A los 76 minutos se produjo un hecho notable. El capitán Telch, extenuado, es reemplazado por Marcelo Trobianni. Sin haber jugado nunca en primera división. debutaba el mediocampista en la selección de Argentina. Una marca jamás igualada.Una semana más tarde, Argentina derrota a Paraguay por tres a uno en Buenos Aires, y ninguno de los preparados en la altura figura en la alineación que clasifica a Alemania. No les importó: habían aportado lo suyo.Desde Tilcara, se supo: los fantasmas existen.

rooms, Sívori took control and the mystery was unveiled. He ordered Daniel Carnevali, Hugo Bargas, Roberto Telch and Rubén Ayala, from the second floor, to enter the field to play. The rest of the players disapproved of his decision, but Sívori did not give in.The height affected the newcomers. At the beginning, Bargas kicked the ball at a short range towards the goalkeeper, but Mezza intercepted it and his shot was driven out of the line by Bargas himself, with his crossing. It was then when the difference between those who had devoted some time to adjust themselves and those who had not, became evident.At the 18th minute, forward Oscar Fornari requested the Brazilian referee, Armando César Coelho, to authorize him to re-enter the field after being assisted. Permission granted. A speedy race at Ayala’s centre and off to celebrate.That goal was enough to smooth things over. Argentina was in control of the match and the adjustment process proved to be advantageous. At the 76th minute, something extraordinary happened. Captain Telch, who was exhausted, was replaced by Marcelo Trobianni, midfielder, who had never played in First Division, and was to make his debut in the Argentine National Team. An unparalleled record.A week later, Argentina defeated Paraguay 3-1 in Buenos Aires, and none of the players trained in the high plateau was included in the roster qualified for Germany. They did not care, since they had already made their contribution.From Tilcara, it was became known that ghosts exist.

En Prensa: asistencia completaThe Press: full attendance

La Comisión de Prensa de FIFA se reunió el 20 de octubre de 1970, y tras analizar lo ocurrido en tierras mexicanas elaboró planes para Alemania. Más transformaciones de carácter tecnológico llevaron a que el 9 de noviembre de 1971 se postularan nuevas normas. Igualmente se establecieron límites para los acreditados. De periodistas se recibieron 2.100 solicitudes, pero sólo se acreditaron 1.691 (contra 1.408 que hubo en México y 1.392 en Inglaterra). Para fotógrafos la situación fue más dramática. Se estableció un máximo de 40 fotógrafos detrás de cada arco y otros 60 en las tribunas. En total por encuentro, habían 140 posiciones para los 295 acreditados (contra 359 en México y 172 en Inglaterra), pero las solicitudes sobrepasaban las 750. Los medios audiovisuales trajeron el gran cambio. Cuántico y cualitativo. Un total de 1.240 reporteros de radio y televisión lucían acreditación, mientras en México se llegó a 895 y en Inglaterra, ocho años atrás, 213. De los 2.239 acreditados de todo el mundo (además de los alemanes que eran 2.377) un total de 438 provenían de los diez miembros de CONMEBOL. La delegación más grande: Brasil con 286 de los cuales 124 eran de prensa escrita, mientras Argentina acumulaba 68 con 32 de medios escritos. / FIFA Press Committee held a meeting on October 20, 1970, and after analyzing the occurrences of Mexico, drew some plans for Germany. Some technological developments led to the establishment of new rules on November 9, 1971. Likewise, new restrictions were imposed for accredited journalists. Two thousand and a hundred applications were received from journalists, although only 1,691 were accredited (against 1,408 in Mexico and 1,392 in England). For photographers the situation was even more complex. It was determined that a maximum of 40 photographers would be allowed behind each goal and some other 60 in the stands. There were 140 places in total, per match, for the 295 accredited ones (against 359 in Mexico and 172 in England). But the applications exceeded 750. The audiovisual media made the difference, both in quantity and quality. A total of 1,240 radio and television reporters were accredited, whereas in Mexico there were only 895 and in England, 213, eight years before. Of the 2,239 accredited journalists worldwide (in addition to the 2,377 Germans), a total of 438 represented the ten CONMEBOL members. The largest delegation was that of Brazil, with 286 journalists (124 of the written media). Argentina presented 68 members, with 32 of the written media.

De Telstar a Teamgeist: balones con historiaFrom Telstar to Teamgeist: balls with a history

En Alemania 1974 hubo dos pelotas oficiales, ambas creadas por Adidas. Se repitió la Telstar de México 1970, pero se agregó la Chile: totalmente blanca y diseñada en honor al Mundial de 1962. Ambos balones eran de cuero y tenían 32 piezas cosidas a mano, lo que permitía obtener la esfera más perfecta del momento. Además eran impermeables. Con Telstar en 1970 se inició la era de los balones oficiales, que fueron seguidas por Tango (Argentina 78 y España 82), Azteca (México 86), Etrusco (Italia 90), Questra (EE.UU. 94), Tricolore (Francia 98), Fevernova (Corea-Japón 2002) y Teamgeist (Alemania 2006). Con anterioridad, ya en 1962, Adidas había introducido un balón de nombre Santiago, pero el torneo se jugó preferentemente con pelotas de fabricación chilena marca Crack. En los otros mundiales sudamericanos se usaron balones sin mayor tecnología. En Uruguay 1930, fueron esféricos de tiento, color marrón oscuro, gajos rectangulares y costura exterior, muy duros para el cabezazo. En 1950, la pelota tuvo una cámara con válvula en su interior, que se inflaba por inyección, lo que ayudó bastante a mejorar el juego aéreo.

/ In Germany 1974, there were two official balls created by Adidas. The Telstar of Mexico ’70 was repeated and Chile was added. The latter one was totally white and designed as homage to the1962 World Cup. Both balls were made of leather, with 32 hand-sown pieces, which resulted in the most perfect sphere at that time. Besides, they were water-proof. The 1970 Telstar gave rise to the era of official balls, which were followed by Tango (Argentina’78 and Spain ’82), Aztec (Mexico ‘86), Etruscan (Italy ’90), Questra (USA “94), Tricolore (France “98), Fevernova (Korea-Japan 2002) and Teamgeist (Germany 2006). As early as 1962, Adidas introduced a ball called Santiago, but the tournament was mostly played with Chilean Crack brand balls. In the other South American world cups, balls of no particular technology were resorted to. In Uruguay 1930, the balls were made of dark brown, rectangular rawhide straps, with outside seams, that were too hard for headers. In 1950, the ball had a chamber with an interior valve that could be blown up through an injection, which proved very useful to improve the air game.

El chileno Caszely: la primera tarjeta rojaChilean Caszely: the first red card

La primera expulsión con tarjeta roja en un Mundial, fue un caso típico: un talentoso decide responder a la rudeza de su marcador. En el encuentro inaugural entre Alemania Federal y Chile, el delantero chileno Carlos Caszely vio la cartulina colorada a los 67 minutos, por el siguiente motivo, según sus palabras: “Berti Vogts se aburrió de pegarme y cuando respondí me expulsaron. Fue una de las pocas veces que he llorado a la salida de una cancha”. Una anécdota dolorosa en la brillante carrera del atacante, tres veces goleador en su país, figura en España y el único chileno que ha sido máximo artillero en Copa Libertadores. / The first player expelled with a red card in a World Cup was a typical case. A talented footballer decided to answer his stopper rudeness. At the inaugural match between West Germany and Chile, Carlos Caszely, the Chilean forward, was shown a red card at the 67th minute, for this reason, according to his words: “Berti Vogts got tired of hitting me and when I reacted, I was sent off. It was one of the few times I cried on leaving the pitch”. A painful anecdote in this forward’s brilliant career, three times striker in his own country, a key figure in Spain and the last Chilean goal scorer in the Libertadores Cup.

Los jugadores argentinos bromeaban con su apodo de “fantasmas”. / The Argentinian players made jokes with their nickname: “ghosts”.

ARGENTINA 1978Argentina toca el cielo

Argentina, high on top

156


157

Argentina campeón: abrazo del almaArgentina champion: a soul’s embrace

“Cuando te persiga la policía, te metés corriendo a la cancha. FIFA les tiene prohibido pisar el pasto”, le habían dicho antes de partir al estadio. Recién había terminado el partido y Argentina era campeón del mundo. Cualquier riesgo valía la pena. Eso pensó Víctor dell’Aquila cuando se encaramó, saltó la reja y corrió.También corría el fotógrafo de El Gráfico, Ricardo Alfieri padre. Pero lo hacía mentalmente, mirando de un lado para otro, con la cámara lista para apuntar. Durante cinco años fue linotipista, antes de solicitar el traslado a la sección fotografía de Editorial Atlántida, donde se consagró como uno de los mejores fotógrafos deportivos de América. Alfieri había desarrollado tal habilidad, que se diría que los hechos dignos de inmortalizar lo buscaban a él. Era su tercer Mundial y necesitaba algo diferente. Quería una instantánea que impidiera olvidar el momento más glorioso vivido hasta entonces por el fútbol argentino.Recién habían concluido los 120 minutos del partido frente a Holanda y los albicelestes se abrazaban. En el campo. En las tribunas. En las casas. En las calles. El fútbol, una vez más, hacía el milagro de unir a una nación.Alfieri buscaba sin pestañear, hasta que se fijó en un muchacho que sin brazos corría por el campo. Enfocó

y lo siguió, apretando el obturador justo cuando arrodillados se abrazaban el portero Ubaldo Matildo Fillol y el defensa Alberto Tarantini. Detrás de ellos las mangas de un chaleco que se agitaban como un globo al vientoAsí nació el “abrazo del alma”, una fotografía en blanco y negro, excepcional, que delata el espíritu de un pueblo que estaba feliz, exultante por una extraordinaria alegría deportiva. Le habían ganado a Holanda y la Copa Mundial les pertenecía.La primera ronda del campeonato –cuya realización siempre puso en duda la prensa europea, al igual que con los otros tres mundiales realizados en Sudamérica- no deparó mayores sorpresas.Argentina, Italia, Brasil, Austria, Polonia, Alemania Federal, Perú y Holanda fueron los ocho clasificados, que –como en Alemania Federal 1974- se dividieron en dos zonas. Los ganadores de cada una jugarían la final, y sus escoltas el tercer y cuarto puesto.En esos tiempos se jugaba por el honor, pero también por dinero. De acuerdo a la ubicación, cada selección recibía un monto que era el 75% del ingreso total por recaudación. Lo otro se dividía de acuerdo a la cantidad de público que cada uno había llevado. Túnez que partió temprano, se iba con 958.436 francos suizos.El Grupo A, quedó compuesto por Holanda, Italia, Alemania Federal y Austria. Lo ganaron los holandeses seguidos por los italianos.En el Grupo B, Polonia era el rival de las tres cartas sudamericanas. Perú venía de una primera ronda espectacular, pero se derrumbó en el momento decisivo. Los polacos no fueron gran escollo, así que todo se definió entre verdeamarelhos y albicelestes. El clásico finalizó sin goles, y tres días más tarde Brasil venció a Polonia por 3 a 1, horas antes del duelo Argentina-Perú. El 6 a 0 de los albicelestes fue clave para clasificar. Los esperaba “La Naranja Mecánica” en la final.La entrada de Argentina al estadio Monumental de River Plate fue apoteósica. La lluvia de papelitos blancos que inundó todos los rincones del escenario deportivo, dieron un marco inolvidable a uno de los momentos más grandes del deporte argentino.A los 38, Mario Alberto Kempes comenzó a hacer realidad los sueños de una Argentina que desde 1930, no estaba tan cerca de la gloria. El tanto de Dick Nanninga, cuando quedaba poco, a los 82, hizo aterrizar a muchos, pero en los descuentos el trabajo trasandino casi se hizo trizas. Pasaban segundos de los 90, cuando Robert Rensenbrink lanzó su último disparo. Fillol no tenía nada que hacer, el poste derecho se apiadó, devolvió el balón al campo y obligó al alargue. Por un instante,

“If the police are chasing you, you run into the pitch. FIFA does not allow them to tread on the grass “, he had been told before leaving for the stadium. The match had just finished and Argentina was the World Champion. Any risk was worth it. That’s what Víctor Dell’Aquila thought when he climbed onto the fence, jumped over it and ran.Ricardo Alfieri, “El Gráfico” photographer was also running, though he did it mentally, looking from one side to another, with his camera ready to aim. He had been a linotypist for five years, before asking to be transferred to the Editorial Atlántida photo section, where he was consecrated as one of the best sports photographers in America. Alfieri had developed such a skill, that it could be said that all events worthy of being immortalized, came to him. It was his third World Cup and he needed something different. He sought a snapshot that would keep the memory of the most glorious instant lived by Argentine football.The 120 minutes of the match against Holland had just elapsed and the white-and-light-blues were embracing one another. On the field, in the stands, at home, in the streets, football, once again, had the miraculous effect of joining a nation.

Alfieri was aiming with his camera without blinking, until he found an armless boy running along the field. He focused on him and followed him, pulling the trigger, just when goalkeeper Ubaldo Matildo Fillol and defender Alberto Tarantini were embracing one another on their knees. Behind them, emerged a vest’s sleeves, flapping like a balloon in the wind.That is how the “soul’s embrace” came to life. It is a splendid black and white photograph, portraying the spirit of a happy and exultant country at greatest sports achievement. The Argentines had defeated Holland and the World Cup was theirs.The Championship’s first round –which the European Press was always doubtful about, as well as with other three World Cups, held in South America-, developed under normal conditions.Argentina, Italy, Brazil, Austria, Poland, Federal Germany, Peru and Holland were the eight qualified teams that –as in 1974 Federal Germany- were divided into two zones. The winners of each zone were to play the final and their escorts, the third and fourth places.In those days, the game was played for honour and money. According to its ranking, each national team would receive a 75 % of the total gate-money. The rest would be divided in accordance with the number of spectators brought by each of them. Tunisia, that left early, received 958,436 Swiss francs.Group “A” was formed by Holland, Italy, Federal Germany and Austria. The Dutch were the winners, followed by the Italians.In Group “B”, Poland was the rival of the three South American sides. Peru had played a spectacular first round, though they collapsed at the decisive instant. The Poles were, by no means, a hindering block, thus everything was defined between the green-and-yellows and the white-and-light-blues. The derby ended in a goalless draw, and three days later, Brazil defeated Poland 3-1, some hours before the Argentina-Peru duel. The white-and-light-blues 6-0 was a key element for their qualification. “A Clockwork Orange” was awaiting them in the final.Argentina’s appearance in River Plate’s Monumental Stadium, was an outburst of cheering and clapping. The white paper clippings flooding every corner of the field provided an unforgettable frame to one of the greatest instants of Argentine and South American sports.At 38 years of age, Mario Alberto Kempes began to make real the dreams of a country, that was far from glory since 1930. Dick Nanninga’s goal, at the 82nd minute, brought many fans down to earth, but at aggregate time, Argentina’s performance was almost shattered. A few seconds after the 90th minute, Robert

Holanda y Argentina en la final./ Netherlands and Argentina at the final.

158


159

Dell’Aquila pensó que la ilusión de su vida se moría. Así como se carbonizaron sus dos brazos, cuando a los 12 años trepado en un poste eléctrico recibió una terrible descarga.En los 30 minutos del tiempo suplementario, Argentina apeló a toda su raza y construyó una victoria inobjetable. Ganó con muy buen fútbol. Con las virtudes que le habían dado fama. Holanda se repetía en la final y se iba sin postre.Argentina también se llevaba la parte grande de la torta al acumular 3.033.174 francos suizos de ganancia en el torneo, frente a 2.899.888 de Holanda. els egundo en ganancias fue Italia con 2.998.022 frente a los 2.753.691 de Brasil, pero a la hora de jugar, fueron los brasileros quienes se quedaron con el tercer lugar.Nada de eso pensaba Víctor dell’Aquila cuando corría. Tampoco le interesaban esas cifras a Alfieri, quien capturaba con una fotografía un abrazo del alma: el alma de Argentina.

Rensenbrink rocketed his last shot. Fillol was helpless, but the right post was merciful, sending the ball back to the pitch, forcing the extra-time. For an instant, Dell’Aquila thought that his life’s illusion had faded away, just like his arms were charred after he received an electric shock when climbing an electric post.During the extra-time’s 30 minutes, Argentina resorted to all their courage and grit, attaining an unquestionable victory. They exhibited an excellent football with the virtues that had given them fame. Holland repeated their way of playing and went away without dessert.Argentina also received the biggest share of the cake, by accumulating 3,033,174 Swiss Francs of profits at the tournament, against 2,899,888 for Holland. Italy was second in incomes with 2,998,022 against 2,753,691 for Brazil, but the Brazilians kept the third place at play-time.None of that was on Víctor Dell’Aquila’s mind as he ran. Nor was Alfieri interested in those figures, for he was capturing in a photograph, a soul’s embrace: Argentina’s soul.

De la noche a la mañana, la tranquilidad del fútbol boliviano se quebró. Todo por culpa de las eliminatorias para el Mundial 78.FIFA asignó a Sudamérica dos cupos directos, más el de Argentina. Una tercera posibilidad, el repechaje, se jugaría frente a un europeo. Así se estableció una fase por grupos y una liguilla.Un grupo lo conformaba Brasil, Colombia y Paraguay. Ganaron los brasileros. Otro; Perú, Chile y Ecuador. Triunfan los peruanos.En la tercera serie, Bolivia, Uruguay y Venezuela. Antes del debut eliminatorio, el Presidente de Bolivia, general Hugo Banzer, visita a los jugadores en el Hotel Calacotto, pidiéndoles máxima entrega.El 13 de marzo, con Banzer en la tribuna clasifican a la liguilla. Tres victorias seguidas y los jugadores son héroes. Les llegan regalos de todas partes. Los mineros ofrecen una mita, el salario por una jornada de trabajo. El gobierno los condecora y premia con dinero.De ahí el tira y afloja por la sede del triangular. No hay acuerdo. FIFA interviene. Desde Mónaco, anuncia la decisión: Cali, Colombia.El 28 de mayo, en Bogotá se acuerda: no habrá control de doping y después de gastos un tercio para cada uno. Se pretenden 660 mil dólares por TV y radio.A esa altura, Bolivia es un lío: se atrasa la concentración por falta de dinero; el técnico Wilfredo Camacho reclama premios impagos; se viaja de Santa Cruz a La Paz para caer ante Polonia por 2 a 1, en medio de reclamos por

The calm and peace of Bolivian football was shattered overnight, on account of the 1978 World Cup’s Preliminary Games.FIFA assigned two direct berths to South America, plus Argentina’s. There was also a third possibility, a play-off that would be played against a European side. Hence, a group phase and a small league were set up.One group was formed by Brazil, Colombia and Paraguay. The Brazilians were the winners. Another group included Peru, Chile and Ecuador. The Peruvians won.The third group included Bolivia, Uruguay and Venezuela. Before the first game, General Hugo Banzer, Bolivia’s President, visited the players at the Calacotto Hotel, and asked them to fight to win.On March 13, with Banzer in the stands, they qualified for the small league. With three consecutive victories, the players were considered heroes. Presents arrived for them from everywhere. The miners offered a mita, i.e. a day’s salary. The Government condecorate them and gave them money prizes. There were some controversies as to the triangular’s venue. No agreement was reached and FIFA had to intervene. From Monaco, announced its decision. It would be Cali, Colombia.On May 28, an agreement was reached in Bogotá. There would be no doping control and after expenses were paid, each one would receive a third part of the balance. 660,000 dollars for radio and TV were asked. At that point, Bolivia was a complete mess. The players’ training was delayed for lack of money; coach Wilfredo Camacho

Bolivia en crisis: caída libreBolivia in crisis: free fall

Bolivia no pudo en el repechaje con Hungría. / Bolivia was unable to qualify in the play-off against Hungary.

“El abrazo del alma”: Alberto Tarantini, Ubaldo Matildo Fillol y Víctor Dell’Aquila. / “The heart’s embrace”: Alberto Tarantini, Ubaldo Matildo Fillol and Víctor Dell’Aquila.

160


161

Era uno de sus primeros viajes en avión. Partía Alianza de Lima, ese 1967, a jugar unos partidos en Bolivia, cuando la azafata le preguntó que quería tomar y comer. Rápido, como en la cancha, su compañero Pedro “Perico” León contestó por el joven: “Para el ‘Nene’, un vaso de leche”.Desde ese día, “Nene” reemplazó a Teófilo en la vida de Cubillas, que nació el 8 de marzo de 1949 y desde joven se integró a las series menores de Alianza.Didí, el entrenador brasilero, lo convocó a la selección con vistas a la eliminatoria al Mundial de México, donde el estudiante de Administración fue una sorpresa goleadora: cinco goles.Tras México, el gran dolor de la eliminación ante Chile para Alemania 1974, que se aminoró con la obtención de la Copa América de 1975 y se olvidó para siempre con la clasificación a la Copa del Mundo de Argentina, dejando en el camino a chilenos y ecuatorianos.Se especulaba con que la sede de Mendoza había sido elegida para albergar a los chilenos, pero por casualidad o no, a Perú le tocó compartir esa ciudad junto a Holanda, Escocia e Irán.Ya en el debut, “Nene” apareció en gloria y majestad. Esa tarde anotó dos goles a Escocia, los que cerraron un duelo complejo que tuvo a los europeos en ventaja y donde el arquero argentino nacionalizado Quiroga tapó un penal a Masson, para el 3 a 1 final.Luego vino el vicecampeón mundial: Holanda. A la escuadra dirigida por Marcos Calderón esos pergaminos no le importaron, jugó de igual a igual y empataron sin goles. Perú cerró la serie con un 4 a 1 sobre Irán y con tres

Perú vuelve a dar la sorpresaPeru once again a surprise

It was one of his first flights. It was 1967. Alianza was leaving from Lima to play some matches in Bolivia, when the flight-attendant asked them what they would like to drink. Quickly, as in the field, Pedro “Perico” León answered for his teammate, “for Nene (the boy), a glass of milk”.From that day on, “Nene” replaced Teófilo in Cubillas’ life. Born on March 8, 1949, he formed part of Alianza’s lower divisions, from his early years.His unquestionable virtues led Didí to summon him for the national team, considering the proximity of Mexico’s World Cup Preliminaries. He was one of that tournament’s revelations, where he scored five goals, to the surprise of those who did not know who this business administration student was.After Mexico, Peru’s tremendous disappointment suffered due to their elimination against Chile, for Germany 1974, was overcome by their winning the 1975 Copa América, and was totally forgotten when they attained the qualification for Argentina’s Cup, leaving out Chileans and Ecuadoreans.It was thought that Mendoza’s venue had been chosen to lodge the Chileans. Be it by chance or not, Peru had to share that venue with Holland, Scotland and Iran.Already at his debut, Nene showed up in full glory and majesty. That evening, he scored two goals against Scotland, putting an end to a complex duel that had favoured the Europeans and where, Quiroga, the Argentine-nationalized goalkeeper, saved Masson’s penalty.Then came a goalless draw with Holland, the runner-up. Those achievements were non-important for Marcos Calderón’s squad, since they played on equal terms.

jugar en la altura; es separado del plantel Ovidio Mezza.Antes de viajar a Cali, nueva visita del Presidente Banzer. Llega de forma sorpresiva luciendo su uniforme militar. Los arenga.Pero no sirve. El 10 de julio, Brasil supera a Perú por 1 a 0. El 14 de julio, Bolivia entera aterriza: Brasil le gana 8 a 0. El 17 de julio, es caída libre y pierden 5 a 0 con Perú.Por la liguilla, entonces, Brasil y Perú clasifican para Argentina. A Bolivia le queda una carta y un rival: Hungría, por el repechaje.Los problemas no terminan. El 1º de agosto, el tribunal de disciplina decide que Mezza es inocente; el 13 renuncia el técnico Camacho y llega el alemán Edgard Virba, con pasado de ocho meses en Bolívar.Sobreviene una crisis directiva. Tan grande que el 13 de septiembre la Secretaría de Deportes interviene la Federación. El 24 de septiembre, se nombra una Comisión reestructuradora del fútbol boliviano. Resultado: dos organizaciones rigen la actividad.Así viajan a Hungría el 12 de octubre con larga escala en Alemania para un par de partidos.En Budapest, hay 65 mil espectadores el 29 de octubre. Entre ellos Joao Havelange, presidente de FIFA. Mezza es titular en la caída por 6 a 0. El 9 de noviembre se despide a Virba. Lo hace la Secretaría de Deportes, mientras FIFA pide a CONMEBOL solucionar el impasse directivo de la Federación.Con la eliminatoria casi cerrada, Hungría anuncia llegada a La Paz el día del juego. Isaac Álvarez es el tercer técnico de Bolivia en el año y no puede evitar la derrota de 3 a 2.Todo había cambiado. Euforia no quedaba. Tampoco alegría. Solo recuerdos de un amargo presente.

demanded unpaid bonuses; the team traveled from Santa Cruz to La Paz and were defeated by Poland 2-1, in the midst of complaints due to altitude, and Ovidio Mezza was eliminated from the roster.Before traveling to Cali, President Banzer paid another visit to the players. He arrived, unexpectedly, wearing his military uniform, to deliver an encouraging speech, which was useless.On July 10, Brazil overcame Peru 1-0. On July 14, Bolivia touched the ground. Brazil defeated them by 8-0. On July 17, it was a free fall, Peru had a 5-0 victory over the Bolivians.Then, in the small League, Brazil and Peru qualified for Argentina. Bolivia still had one match and a rival, Hungary, for the play-off.Problems seemed endless. On August 1, the discipline committee determined that Mezza, was innocent. On August 13, coach Camacho resigned and German Edgard Virba arrived, after coaching Bolívar for eight months.A leadership crisis arose. On September 13, the Federation was intervened by the Sports Secretariat. On September 24, a Committee for the restructuration of Bolivian football was appointed. As a result, two organizations started ruling the activity. Hence, on October 12, they traveled to Hungary, with a stop over in Germany, where they played two friendly matches. On October 29, there were 65,000 spectators, in Budapest. Among them was Joao Havelange, FIFA President. Mezza was a regular player in the 6-0 fall. On November 9, Virba was laid off by the Sports Secretariat and FIFA asked CONMEBOL to solve the Federation leaders’ impasse.With the Preliminaries almost closed, Hungary announced their arrival in La Paz on the very day of the game. Isaac Alvarez was Bolivia’s third coach in the year and could not avoid their 3-2 defeat. Everything had changed. There was neither euphoria nor joy. All they had were memories of a bitter present.

Bolivia perdió 0 a 6 en Budapest. / Bolivia lost 0-6 in Budapest.

Perú en 1978. / Perú in 1978

162


163

“Cincuenta mil dólares o sólo lo tendrán 72 horas antes del debut con Hungría”. El aviso era tajante.César Luis Menotti, técnico de Argentina, se preocupó. El único jugador repatriado estaba por caerse. El Valencia exigía ese monto por prestar a su estrella con anticipación, ya que sin su presencia deberían suspender una gira por Arabia Saudita, Europa y Estados Unidos.Algo había que hacer. Mario Alberto Kempes era fundamental en el esquema. Julio Grondona, entonces secretario general de la Asociación de Fútbol Argentina (AFA), tomó el avión a España. El pago de un seguro y 25 mil dólares fue el acuerdo.Kempes estaba preocupado antes de viajar a su país y lo confesó off the record a un periodista: “La única vez que salí campeón fue con Instituto de Córdoba, eso me hace tener miedo”.La 10 en su espalda no fue casualidad. La numeración de los jugadores argentinos en el Mundial fue en estricto orden alfabético, lo que explica que René Houseman usara la 9 y Daniel Pedro Killer la 11. En medio, un tipo con una zurda temible, tanto, que lo llamaron el “Matador”: Mario Alberto Kempes.Fue de esos goleadores innatos, con una técnica que mezclada con su fortaleza lo hacían letal en el área. Y esa fórmula le funcionó en todos lados. Idolo en España. Pichichi de la Liga las temporadas 1976/1977 (24 goles)

“Fifity thousand dollars or you’ll only get him 72 hours before your debut with Hungary”. Their warning was sharp.César Luis Menotti, Argentina’s coach, was worried. The only player who had been asked to return home, was about to fail. Valencia insisted on that amount for lending their star with anticipation, since it implied the suspension of their tour around Saudi Arabia, Europe and the United States.Something had to be done. Mario Alberto Kempes was an essential piece in the scheme. Julio Grondona, at the time General Secretary of Argentina football association, left for Spain by air .The payment referred to, was for an insurance policy of 25,000 dollars, as agreed.Kempes was worried before returning home and he said so, off the record. “The only time I won a championship was with Córdoba’s ”Instituto” and that’s what makes me fear”, he told a journalist.The number 10 on his back was not due to chance. The players’ numbers of the Argentineans in the World Cup followed the alphabetic order, hence René Houseman had a 9 and Daniel Pedro Killer, 11. In the middle, with a fearful left kick that moved them to call him “Matador”, was Mario Alberto Kempes.He was a born scorer, with an excellent technique, which mixed with his strength, made him lethal in the area. That formula made him famous everywhere. He was Spain’s

El goleador de la Copa: bendito “Matador”The Cup’s striker: blessed “Matador”

goles de Cubillas, con los que selección incaica terminó en el primer lugar del grupo y nuevamente estaba entre los ocho mejores del mundo, y podía pensar en algo grande. Pero algo pasó. En Mendoza comenzó la caída: derrota de 3 a 0 con Brasil, lo que luego fue refrendado por una igualdad sin goles ante Polonia. A esa altura, ya no había opciones de llegar a la final ni al partido por el tercer lugar, pero quedaba la necesidad de irse con la frente en alto. La noche del 21 de junio, en la repleta cancha de Rosario Central, Perú no se jugaba nada, pero la Argentina sí. Necesitaba ganar por cuatro o más goles, y lo hizo.Sufrió la albiceleste en un comienzo. Tiro en el palo de Muñante, un ejemplo que además prueba la honorabilidad de los jugadores peruanos. Sin embargo, el 6 a 0 final a favor de los locales, fue una nube pesada y humillante para el equipo del Rímac.Un Mundial con dos caras muy distintas, donde lo mejor estuvo al comienzo, en la primera fase, donde brilló el niño del vaso de leche que fue el segundo goleador del torneo con cinco tantos, el “Nene” Cubillas.

Moreover, the 4-1 score against Iran in the final round with three more goals converted by Cubillas, placed the Inca national team at the top of their Group. Peru was once again among the best eight teams worldwide and could start planning ahead.Nevertheless, something happened. Their fall began in Mendoza: 0-3 with Brazil and a goalless draw with Poland. At that stage, there was no chance of reaching the final or disputing the third place, though they still had the need of leaving with dignity. The night of June 21th, in Rosario Central’s fully crowded pitch, Peru did not risk anything whereas Argentina did. They had to win by four or more goals and they did it.They suffered immensely. The shot on Muñante’s post at the beginning is the main argument of those who vouched for the Peruvian players’ honorability. However, the 6-0 score attained by the home team gave rise to many doubts, since the match’s final whistle.Unfortunately, very few people remember the remarkable first round of Rimac’ s team, when Cubillas was the tournament’s second striker with five goals.The final curbed Peru’s expectations of playing a great World Cup. In fact, it was a two-faced coin, though the first phase of Nene and his teammates will never be forgotten, because the boy who only drank milk, had clearly evinced his world’s lineage.

Kempes celebra uno de sus goles en la final. / Kempes celebrating one of his goals at the final.

Espectacular jugada de Guillermo La Rosa en el partido de Perú contra Escocia. / Spectacular play of Guillermo La Rosa in Peru’s match against Scotland.

César Cueto defiende la pelota en el partido de Perú ante Polonia. / Cesar Cueto defends the ball possesion in Peru´s match against Poland.

164


165

El Obelisco estaba medio vacío. El festejo había sido gigantesco, grandioso, histórico, y así tenía que ser. Eran las cuatro y media de la madrugada cuando estacionó una camioneta con cinco ocupantes. Todos con la camiseta de Argentina y pantaloncito negro. Festejarían con la gente el hito más importante del deporte argentino. Al volante un amigo de los ocupantes “El Negro” Nieva, los otros eran Roberto Saporiti, Rogelio Poncini, Rodolfo Pizarotti y César Luis Menotti. Iban a cumplir una promesa de meses. Era el cuerpo técnico de la selección campeona del mundo, los que se mezclaban con el pueblo, en una vuelta olímpica simbólica.Ese es César Luis Menotti, “El Flaco”, el hombre detrás del cigarrillo eterno, el que dejó fuera a Maradona, cosa que le dolió tanto como eliminar a Humberto Bravo y a Víctor Bottaniz de la lista de los 22 ídolos que lograron la primera Copa FIFA para la Argentina. El hombre que después diría que si tuviera que repetir todo, elegiría menos jugadores, para no pasar por la amargura de decirle adiós a algunos.Su gran carrera en la banca opacó su excelente currículo como jugador, con campañas en Rosario Central, Racing, Boca Juniors, New York Generals (Estados Unidos) y en

There were few people around the Obelisk. The celebration had been historical, unparalleled, gigantic, and it had to be so. It was 4:30 a.m., when a van with five men parked nearby. All of them were wearing the Argentine shirt and black shorts. They had come to celebrate the most important landmark of the Argentine sport.“El Negro” Nieva was at the wheel. His friends were Roberto Saporiti, Rogelio Poncini, Rodolfo Pizarotti and César Luis Menotti. They had come to fulfill a promise made several months before. They were the technical staff of the world champion national team, that mingled with people in a symbolic lap of honour.That was César Luis Menotti, “El Flaco”. The man behind an eternal cigarette, who left Maradona out, something that hurt him as much as when he eliminated Humberto Bravo and Víctor Bottaniz from the list of 22 idols that had attained the first FIFA Cup for Argentina. The man who later on would say that if he had to go over it all again, he would choose less players, to avoid the bitterness of having to send some of them away.His long career as coach, somehow dimmed his excellent curriculum as a player, with campaigns in Rosario Central, Racing, Boca Juniors, New York Generals (USA) and

La olímpica de “El Flaco”: promesa en El Obelisco“El Flaco”’s Olympics: a promise at the Obelisk

idol. The League’s Pichichi in the 1976/1977 season. with 24 goals and the 1977/1978 one, with 28.In the first round, he was not spectacular. He played those matches with a moustache. Menotti ordered him to shave it. He did it and never left from doing so before a match, because in the first match of the second round, against Poland, not only did he score two goals for the 2-0, but also deflected a shot in the goal-line with his hand, the subsequent penalty being saved by Fillol.June 25, 1978 was a date marked on fire for the “Matador”. Together with his teammates, he had to face the most important challenge of his life. It was something that went far beyond the mere fact of playing well or not. All of them felt that they could not disappoint a country that had put absolute trust in them. And he fulfilled his promise. At 38 minutes of play, Bertoni passed him the ball and he entered the box with his registered trademark, skill and puissance. He avoided two rivals, goalkeeper Jongbloed reacted and the ball remained divided, due to the arrival of the Dutch defenders. But Kempes was even quicker in his reaction and the throats of the 71,843 Argentineans in the stadium and millions of TV viewers and radio listeners were flooded with “GOAL”. He appeared again in the extra-time. He entered the pitch fiercely, leaving orthodoxy aside, showing off his boldness. He managed to kick the ball and scored the second goal that was the one to make him touch glory with his handsAfter the lap of honour, he left for Bell Ville, his native town. He was known there at 900 Pio Street, as “The Belly” or “The Log”. The whole world called him otherwise. Kempes, the best; Kempes, the striker; Kempes, blessed Matador…

y 1977/1978 (28 tantos). En la primera ronda no brilló. Jugaba esos partidos con bigote. Menotti le ordenó afeitarse. Lo hizo y nunca más dejó de hacerlo antes de un partido, pues en el primer encuentro de la segunda ronda, ante Polonia, no sólo se dio en lujo de marcar los dos tantos para el 2 a 0, sino que además en un momento complicado, evitó en la línea un gol, tras desviar la pelota con la mano, cuyo consiguiente penal fue atajado por Fillol.El 25 de junio de 1978 es una fecha marcada a fuego en el “Matador”. Junto a sus compañeros enfrentó al desafío más importante de su vida. Algo que iba mucho más allá de jugar bien o mal al fútbol: cumplirle a un país que confiaba en ellos.Y cumplió. A los 38 minutos recibió de Bertoni, entró al área con su marca registrada: habilidad y potencia. Se sacó a dos rivales, le salió el arquero Jongbloed y la pelota quedó dividida, ante la llegada de defensores holandeses. Pero Kempes reaccionó antes e inundó de gol las gargantas de los 71.843 argentinos en el estadio, y de millones atentos al televisor y la radio. En el alargue, volvió a aparecer. Nuevamente entró con fiereza al área, olvidando la ortodoxia, pero guapeando ante propios y extraños. Alcanzó a puntear el balón. Era el segundo gol, el que le permitiría tomar la gloria con ambas manos.Tras la vuelta olímpica se fue a Bell Ville, su ciudad natal. Allá en la calle Pío Angulo al 900, lo conocían como “El Panza” o “El Tronco”. El mundo entero lo saludaba de otra forma. Kempes, el mejor, Kempes, el goleador, Kempes, bendito matador...

Mario Kempes salva con la mano un gol polaco. / Mario Kempes saves a Polish goal with his hand.

166


167

Santos y Juventus de Brasil, donde se retira en 1969, a los 31 años. Muchos dicen que en la cancha no corría, caminaba. Pero cuando tomaba la pelota, normalmente nacía una buena jugada de sus pies. Antonio Rattin, contaba que una vez que estaban perdiendo, le dijo: “Corré, pibe, que estamos perdiendo” y Menotti, tranquilo, le contestó: “Ahora, lo único que falta es que para jugar al fútbol tenga que correr”.Tras la eliminación de Argentina en Alemania 1974, la Asociación de Fútbol Argentino lo llamó para que se hiciera cargo del proceso que cuatro años más tarde tendría su prueba de fuego. Trabajó intensamente y le devolvió a los argentinos el cariño por la albiceleste y a los jugadores la pasión por la camiseta.Tras el Mundial, Menotti tuvo su revancha con Diego, cuando juntos lideraron la selección juvenil campeona del mundo en Japón. Si bien le había dolido dejar afuera a Maradona un año atrás, sabía que iba a tener muchas más oportunidades, en cambio “había jugadores para quienes su única oportunidad de jugar un Mundial era Argentina 1978... cuando tenés que excluir a un jugador de un plantel es un momento horrible, no se te borra nunca”.El de España 82 fue su segundo Mundial, pero allí no hubo suerte. El Brasil de Telé Santana y la Italia de Enzo Bearzot se interpusieron en su camino, y terminó el capítulo de Menotti en la albiceleste. Lo importante ya estaba resuelto. Fue lo de Argentina Campeón del Mundo y esa promesa a los pies del Obelisco: celebrar con el pueblo.

Brazil’s Santos and Juventus, wherefrom he retired in 1969, at 31 years of age.Many people used to say that in the pitch, he did not run, but walked. However, whenever he touched the ball, he showed his skillso. Antonio Rattin, said that on one occasion when they were losing, he told him: “Run, run, kid, we’re losing” and Menotti said quietly, “Now, the only thing left for me to do, is to run, to play football”.After Argentina was eliminated in Germany 1974, the Argentine Football Association called him to be in charge of the process that four years later would be put to the test. He worked hard and revived the Argentines’ love for the white-and light-and blue flag and the players’ passion for their shirt.After the World Cup, Menotti and Diego had their pay back, when leading together the Youth National Team to win the World Cup in Japan. Although he had regretted leaving Maradona out a year before, he knew that Diego would have many opportunities, whereas “there were players whose only chance of playing a world cup was Argentina 1978…” As Menotti remarked, “when you have to exclude a player frorm a roster, you feel terrible, you never forget it”.Spain ’82 was his second World Cup, but with no luck. Telé Santana’s Brazil and Enzo Bearzot’s Italy curbed his way and Menotti’s chapter in the white-and-light-blue National Team came to an end.The main issue was already solved. It was Argentina, world champion, and that promise made at the Obelisk: to celebrate with the people.

Blanco y verde: Francia es KimberleyWhite and green: France is Kimberley

Tal como Austria usó el uniforme de Bologna de Italia en 1934, México las camisetas de Gremio en su partido ante Suiza, en Brasil 1950, y Argentina las del Malmo FC, en Suecia 1958, en el Mundial de Argentina sucedió algo similar. Ya sin chances de clasificar, en el último partido de su grupo se enfrentaron Francia y Hungría. Los primeros jugaban de azul y los segundos de rojo, por lo que para los televidentes, en su gran mayoría con aparatos en blanco y negro, podía ser complicado. FIFA le avisó a la delegación húngara, pero los franceses actuaron por iniciativa personal. ¿Resultado? Ambas escuadras salieron de blanco al estadio de Mar del Plata. Los uniformes principales se habían quedado en Buenos Aires. La solución fue buscar el club más cercano al estadio: Kimberley. Los galos vencieron por 3 a 1 vistiendo de blanco y verde a rayas verticales./ Just like Austria donned the uniform of Italy’s Bologna in 1934; Mexico, Gremio’s shirts, in their match against Switzerland, in Brazil 1950; and Argentina,

those of Malmo FC, in Sweden 1958; in Argentina’s World Cup, something similar occurred. France and Hungary confronted each other in their Group’s last match, though they had no chance of qualifying. The first ones were in blue and their rivals, in red, but for TV watchers, who had black and white TV sets, it might have been rather complicated. FIFA warned the Hungarian delegation, but the French acted at their own personal initiative. What was the result? Both squads appeared in white at Mar del Plata Stadium. The solution was to look for the club closer to the stadium, which was Kimberley. The French had a 3-1 victory wearing white-and-green shirts, with vertical stripes.

En los descuentos: pitazo en el aireIn the discounts: hard whistling in the air

Cuando la rigidez de los árbitros pierde el sentido común, nada los puede hacer cambiar de opinión. Eso sucedió con el galés Clive Thomas, en el duelo de Brasil ante Suecia, también en la ciudad de Mar del Plata. La cuenta la abrió el europeo Thomas Sjober (37’), pero pronto igualó Reinaldo (45’), pero todo pudo desnivelarse en el tiempo de descuento: el juez pitó el final del partido justo cuando Zico de cabeza, tras un corner de Nelinho, le daba el triunfo al seleccionado verdeamarelho. / When the referees’ inflexibility makes them lose their common sense, nothing can force them to change their opinion. That is what happened with Welsh Clive Thomas, in the duel between Brazil and Sweden, also in the city of Mar del Plata. European Thomas Sjober opened the scoreboard (37’), which was soon equalized by Reinaldo (45’), but everything was unbalanced in the aggregate time. The referee blew the whistle indicating the end of the match, just when Zico with a header, after Nelinho’s corner. The game finished 1-1.

Teófilo Cubillas: las marcas del “Nene”Teófilo Cubillas: “Nene” ‘s marks

Es difícil olvidar la gran primera fase que disputaron los peruanos en la Copa, donde destacaron jugadores como Héctor Chumpitaz, José Velásquez, Juan Carlos Oblitas y Teófilo Cubillas. Este último fue el goleador del equipo con cinco tantos (dos a Escocia y tres a Irán). Gran figura del ataque peruano, donde ya había marcado otros cinco en México 70 (uno a Bulgaria, otro a Marruecos, dos a Alemania Federal y uno a Brasil), y luego jugó en España 82. Con sus 10 tantos, es el séptimo goleador en la historia de los mundiales, a sólo cuatro goles del máximo scorer, el alemán Gerhard Müller (14). Con Perú, el “Nene” marcó 45 goles y ganó la Copa América de 1975./ It is difficult to forget the first round disputed by the Peruvians in the Cup, with such players

as Héctor Chumpitaz, José Velásquez, Juan Carlos Oblitas and Teófilo Cubillas. The latter was the team’s striker with 5 goals (2 to Scotland and 3 to Iran). Cubillas was the Peruvian squad’s key figure, since he had already scored another five goals in Mexico ’70 (1 to Bulgaria, 1 to Morocco, 2 to Federal Germany and 1 to Brazil), and afterwards, he played in Spain ’82. With his 10 points, he is the seventh striker of the World Cups’ history, only four goals behind the German top scorer Gerhard Muller (14). With Peru, “Nene” converted 45 goals and won the 1975 Copa América.

Los jugadores argentinos escuchan a César Luis Menotti. / The Argentinians players listening to César Luis Menotti.

ESPAÑA 1982Sudamérica fuera de tabla

South America without finalists

170


171

Cuatro vacantes ofreció FIFA para Sudamérica con vistas a la Copa del Mundo 1982. El campeonato tendría ocho cupos más, pero sólo medio cupo más respecto de los mundiales anteriores se le ofrecieron a CONMEBOL. Para Argentina 78 y Alemania 74 hubo tres cupos directos, y otro equipo debía jugar un repechaje frente a un europeo.Con Argentina clasificada por derecho propio como campeón vigente, los otros nueve países se organizaron de la siguiente forma en busca de tres selecciones mundialistas: Grupo I, Bolivia, Brasil y Venezuela. Grupo II, Colombia, Perú y Uruguay. Grupo III, Chile, Ecuador y Paraguay.Clasifican sin sobresaltos los chilenos. Cosechan tres puntos en sus dos primeros partidos fuera de casa y al vencer a Ecuador en Santiago dejan cerrada la serie, con un partido por jugarse.Lo de los brasileros es más fácil aún. Ganan sus cuatro partidos, con once goles a favor y dos en contra. No hubo incertidumbre en esta serie, pues con dos partidos por jugar, ambos en casa, a Brasil le bastaba un punto para clasificar.Finalmente, el grupo más parejo. Todos con posibilidades, pero Perú desnivela al ganar tres de sus cuatro puntos de visita, entre ellos el triunfo ante Uruguay en el Centenario, sella su clasificación con un empate en Lima.

Los argentinos suman a su título de Campeón del Mundo 1978, el de campeón mundial Sub-19 con Diego Armando Maradona a la cabeza. El jugador no fue considerado para el Mundial en casa, pero “El Pibe de Oro” conduce al equipo juvenil en Japón.Una camada joven se reúne con la de experiencia y se abre el apetito de los argentinos. En el papel, muchos se veían con su segunda vuelta olímpica consecutiva y la tercera del técnico Menotti, también responsable de los Sub-19.La realidad diría otra cosa. Inauguran el Mundial y no pueden con Bélgica que les gana con lo mínimo, en el debut de Maradona en la Copa. Se recuperan y Diego, con dos goles, ayuda a establecer el claro 4 a 1 sobre Hungría. En el partido siguiente superan la primera fase con un 2 a 0 a El Salvador.Entretanto, los vecinos del Pacífico se hermanaban en la desgracia. Perú hace un poco mejor las cosas y cosecha dos empates en sus primeros encuentros. Sin goles con Camerún y un gran empate contra Italia. Pero la mejor generación de jugadores de Polonia no está para cuentos y los elimina con un claro 5 a 1.Chile se va con las manos vacías. La clasificación temprana y el optimismo desmesurado, no sirven para nada cuando hay que entrar al campo. Ahí lo único que vale es el presente. Desde el debut a la despedida: derrota, más derrota y otra derrota. La peor actuación de los chilenos en la Copa. Chile y Perú vuelven con los bolsillos vacíos y los bolsos cargados con goles en contra.El Mundial tenía una particularidad en su segunda fase. Se confeccionaron cuatro grupos de tres equipos cada uno. Los ganadores de cada grupo jugarían las semifinales del torneo.En uno de ellos, Argentina, Brasil e Italia. El primer partido entre el europeo y Argentina. 2 a 1 para Italia, donde son inolvidables las imágenes de Claudio Gentile marcando a Maradona. El italiano siguió las instrucciones de la banca,

Four berths were offered by FIFA to South America for the 1982 World Cup. The championship would then have eight more berths, though CONMEBOL was only offered 0.5. There were three direct berths for Argentina ’78 and Germany ’74, and another team had to dispute a play-off against a European side.With Argentina qualified by their own right as present champion, the other nine countries organized themselves, in search of three national teams, as follows: Group I, Bolivia, Brazil and Venezuela; Group II, Colombia, Peru and Uruguay; Group III, Chile, Ecuador and Paraguay.The Chileans qualified easily. They reaped three points in their first two away matches and by defeating Ecuador in Santiago, the series was closed with a pending match to be played.For the Brazilians, it was even easier. They won their four matches with 11 goals converted and 2 against. There was no concern as regards this series, since with two pending home matches, Brazil only needed one point to qualify.Finally, in the more stable Group, everyone had possibilities, though Peru unbalanced their parity by winning three of their four away points, among them, their victory over Uruguay at the Centenario Stadium, attaining their qualification with a draw in Lima.The Argentineans added to their title of 1978 Champion,

that of U-19 World Champion, with Diego Armando Maradona at the lead. The player was excluded from the World Cup held at home, though “The Golden Boy” led the youth squad in Japan.A junior group joined the senior one and the Argentineans gloated. On paper, many saw themselves with a second consecutive Olympic lap of honour and the third, of coach Menotti, also in charge of the U-19 side.Reality would prove otherwise. They inaugurated the World Cup, but could not beat Belgium that defeated them with the minimum score, at Maradona’s debut in the Cup. They recovered, and Diego, with two goals, succeeded in attaining 4-1 against Hungary. In the

following match, they went beyond the first phase with a 2-0 victory over Salvador.Meanwhile, their Pacific Ocean neighbours were joined in misfortune. Peru had a slightly better performance, with two ties in the first matches, a goalless draw with Cameroon and a brilliant tie with Italy. Nevertheless, Poland’s best generation of players were determined to win and defeated them 5-1.Chile left empty-handed. From debut to farewell, all their matches were defeats. An early qualification and an excessive optimism are useless when you enter the field of play, all that matters is the present. It was the Chileans’ worst performance in the Cup.Chile and Peru returned home with empty pockets and their bags loaded with goals against.The World Cup’s second phase had a special feature. Four groups of three

teams each, were formed. Each group’s winners would play the tournament’s semifinals. One of them included Argentina, Brazil and Italy. The first match between the Italians and Argentina, ended in 2-1 for Italy, where the images of Claudio Gentile stopping Maradona are unforgettable. The Italian followed the instructions of the bench, forgetting all fair play rules and achieved his aim.The game was forgotten, spoiling the show. They wanted the two points against all odds, and finally attained them.Then came the South American derby, Brazil and Argentina. The Brazilians had a 3-1 victory and too soon, many spectators thought that they would win the tournament, among the “ Olé, Olé, Olé” cheered by the

Brasil derrotó por 3 a 1 a Argentina. / Brazil defeated Argentina 3-1.

Sudamérica a la casa: paella europeaSouth America back home: European “paella”

Brasil perdió 3 a 2 con Italia. / Brazil lost 3-2 against Italy

172


173

olvidó cualquier norma de fair play y cumplió con el objetivo. El fútbol se había olvidado a costa de dañar el espectáculo. Querían los dos puntos a toda costa y los consiguieron.Así llegó el clásico de Sudamérica. Brasil y Argentina. Ganan los brasileros por 3 a 1 y muchos, con demasiada anticipación, ya les adjudicaban la corona, entre los “Olé, Olé, Olé” que le prodigaba la gente. Ahí, sobre el final, Maradona pierde el control, le entra fuerte a Dirceu y el juez mexicano Mario Rubio no tiene más remedio que exhibirle la roja, a quién se esperaba fuera la estrella de la Copa.Ni el mejor planificador pudo haber organizado así el cuadro. Ahora jugaban Italia y Brasil, por el paso a semifinales. Por mejor diferencia de goles un empate dejaba a los brasileros dentro. Pero nadie contaba con la certera tarde de Paolo Rossi, que tres veces puso en ventaja a su equipo hasta establecer el 3 a 2 final.Los brasileros no lo podían creer. Gran parte del mundo tampoco. Lo que en el papel era factible, en la realidad fue imposible.Se iban todos los sudamericanos con la angustia de seguir el torneo por televisión.En semifinales, Alemania saca del camino a Francia, en un electrizante partido que a ratos fue violento. Mientras Italia elimina a Polonia. Final inédita en Madrid y los italianos se reponen a un penal perdido para ganar el partido por 3 a 1.Era la tercera copa del Mundo para Italia. Una vez más la conquistan sin tener un rival sudamericano al frente. Los de CONMEBOL habían regresado. La Copa que llegó de Argentina se queda en Europa. Ya habría oportunidad de recuperarla.

crowd. Almost at the end, Maradona lost control, fiercely attacked Dirceu and Mexican referee Mario Rubio had no choice but showing the red card to the player who was expected to be the Cup’s star.Not even the best planner could have thus organized the fixture. It was Italy and Brazil’s turn for the semifinals. By a better goal difference, a tie would have left the Brazilians inside, but nobody could have anticipated that Paolo Rossi would be so inspired as to put his team in advantage, until conquering the final 3-2, with a hat-trick.The Brazilians could not believe it. Nor a part of the world. What was feasible on paper, in reality was impossible.All the South Americans left in anguish to follow the tournament by TV.In the semifinals, Germany got France out of the way, in a thrilling match that was violent at times, while Italy eliminated Poland. An unexpected final in Madrid, and

the Italians recovered from a lost penalty to win the match by 3-1.It was Italy’s World Cup. They conquered it once again without any South American rival confronting them. at the last game. CONMEBOL’s representatives were back home. The Cup that had come from Argentina, stayed in Europe. There would be plenty of opportunities to recover it in the future.

Lo había anunciado y nada ni nadie lo haría desistir de su idea.Héctor Chumpitaz, “Chumpi”, capitán y líder de Perú estimaba que a los 38 años era necesario dar un paso al costado. Cumplía esa tarde su partido número 105 con la selección y era suficiente. Quería despedirse dejando a su selección clasificada a España 82. Lo haría en el estadio Nacional de Lima, frente a los suyos. Necesitaban un empate frente a Uruguay.Ese domingo 6 de septiembre de 1981, en un partido emocionante y luchado sin gran virtuosismo, Perú igualó sin goles y timbró el pasaporte para España. Los uruguayos, todavía con un partido por jugar en Colombia, por primera vez en su historial quedaban eliminados de la cita máxima por dos veces consecutivas. Los peruanos, lo contrario, por vez primera doblete en una clasificatoria.La banca de los peruanos, al igual que para 1970, la ocupaba un brasilero. Su nombre no decía nada: Elba de Papua Lima. Su apodo reconocía a un grande: “Tim”. Le decían “El Abuelo”, porque sus 65 años merecían respeto.Perú planificó cuidadosamente su arribo a tierras hispanas. Amistosos y giras por Europa y Norteamérica, dos meses antes del torneo.La gran sorpresa la produjo frente a Francia en el Parque

He had announced it and nobody would make him change his mind.Héctor Chumpitaz, “Chumpi”, Peru’s captain and leader, considered that at 38 years of age, he had to stop playing for the national team. That evening he entered his number 105th match with the National Team and he thought that it was enough. He wanted to bid farewell, with his team having qualified for Spain ‘82. He planned to do it in Lima’s Nacional Stadium, in front of his people. They just needed a tie with Uruguay.On that Sunday, September 6, 1981, in a thrilling and fiery match, Peru ended in a goalless draw, sealing their passport to Spain. The Uruguayans, still having to play a match in Colombia, for the second consecutive time would not be participating in the topmost football tournament. The Peruvians, on the other hand, had twice qualified in a row.The Peruvians’ bench, like in 1970, was occupied by Brazilian Elba de Papua Lima. His name was unknown, but his nickname “Tim” was famous. They used to call him “The Grandfather”, because his 65 years of age, demanded respect. The Peruvians carefully planned their arrival in Spanish lands, with friendlies and tours over Europe and America, two months before the tournament’s kickoff.The great surprise took place in their match against

Una generación se apaga: el adiós peruanoA generation fades away: the Peruvian farewell

Juan Carlos Oblitas, delantero peruano. / Juan Carlos Oblitas, Peruvian forward.

Perú en 1982. / Peru at 1982.

174


175

Regresaba Chile a la arena mundial, y mientras giraba la tómbola el 16 de enero de 1982, todos cruzaban apuestas. En plazas y avenidas chilenas no se hablaba de otra cosa que no fuera el Mundial. La selección había clasificado con mayor holgura de la esperada y en el extremo austral todos pensaban en las posibilidades de avanzar a fases importantes en el marco del torneo.Lentamente fueron saliendo las bolillas. Chile en la zona B, donde Alemania Federal era cabeza de serie. Antes había salido Austria, después Argelia. La Triple A contra la Roja. Los cálculos optimistas, demasiado optimistas. Tras el sorteo se inició una larga pretemporada. La selección de Chile era tratada como un club más, claro que sin competencia. Entrenaban todos los días, todas las semanas. Jugaron y mucho. Eran amistosos contra selecciones y clubes. Ahí se perdió lo más importante que necesita un jugador: la urgencia del ritmo que despierta la necesidad de ganar puntos.Sin esto, fue bajando la presión, deteriorando el estado físico y el período de concentración se hizo largo y tedioso. Además empezaron los conflictos con los medios de comunicación.Y se inició una guerra sin tregua. Palabras que decía

Chile decepciona: el tren de la derrotaChile’s failure: the train of defeat

On January 16,1982, Chile returned to the world arena and while the tombola’s revolving drum kept turning round and round, everybody crossed bets. Along all the Chilean squares and avenues, people would only talk about the World Cup. The National Team had qualified more easily than expected and everybody in the southern end thought of the possibilities of advancing to important phases within the tournament’s frame.The ballots came out slowly. Chile in the “B” zone, where West Germany was the seeded team. Austria and Algeria had come out first. The triple “A” against the Reds. Estimates were too optimistic.After the draw, a long pre-season started. Chile’s national team were dealt with as one more club, though without any competence. They had daily and weekly trainings. Hence, they played a lot of friendlies against national teams and clubs. It was there where they lost the most important element a player must have, i.e. the quick pace awakened by the necessity of winning points.Hence, the pressure went down, deteriorating the players’ physical condition and the concentration period turned

de los Príncipes de París. A siete minutos del final, Juan Carlos Oblitas aprovechó su oportunidad: único gol y triunfo peruano. A menos de dos meses de la Copa del Mundo, el equipo era candidato a dar la sorpresa. Los otros partidos de la gira fueron victoria por 1 a 0 a la Florentina en Italia, y derrota por 5 a 0 con el Cosmos en Nueva York, pero el mayor daño fue interno: roces y disputas al interior del plantel.A pesar de esto, el cuadro inca tenía ganas de revancha. Deseaban -y necesitaban- borrar la imagen que dejaron en la segunda mitad de Argentina 1978, cuando desecharon lo bueno de la primera ronda, donde el trío del mediocampo, César Cueto, José Velásquez y Teófilo Cubillas, fue considerado entre los mejores del torneo. Lo imborrable del 78 fue el desastre frente a los anfitriones: 6 a 0. En España 82, el calendario se ponía sobre los viejos estandartes. Por ejemplo, el arquero Ramón Quiroga ya tenía 30 años; Rubén Díaz, 31; Velásquez, 31; Cubillas, 32; Percy Rojas, 31... Y así la suma se agranda. Un 15 de junio de 1982, debut ante Camerún en el estadio Riazor. Un frío cero a cero cerró el partido. Otro empate, pero esta vez ante Italia: a uno en Vigo. Y categórica derrota frente a Polonia por 5 a 1 en la despedida.Se iban los peruanos y acompañaban a su gran capitán Héctor Chumpitaz. Una generación brillante se empezaba a despedir. El buen fútbol los echaría de menos.

France, at the Paris Princes Park. Seven minutes before the end, Juan Carlos Oblitas converted a goal, sealing Peru’s triumph. Scarcely two months before the World Cup, the team became a candidate to surprise the world. The other matches of the tour were as follows: a 1-0 victory over Italy’s Florentina and a 5-0 defeat against Cosmos in New York, but the worst damage was inside the team itself, with misunderstandings and complications inside the roster.Nevertheless, the Inca squad wanted revenge. They wanted and needed to wipe out the image they had left in the second half of Argentina ’78, when they did away with everything they had done right in the first round, where the midfield trio with César Cueto, José Velásquez and Teófilo Cubillas was considered as one of the tournament’s best. Their 1978 unforgettable performance was a disastrous 6-0 defeat, against their hosts.In Spain ’82, the calendar was based upon legendary figures, e.g. goalkeeper Ramón Quiroga, who was 30 years of age; Rubén Díaz, 31; Cubillas, 32; Percy Rojas, 31… and many more.On June 15, 1982, they made a debut confronting Cameroon at the Riazor Stadium. A cold goalless draw put an end to the match. There was another tie, but this time with Italy, 1-1 in Vigo and a 5-1 crushing defeat against Poland in their farewell.The Peruvians left, accompanying their great captain Héctor Chumpitaz. A dazzling generation was fading away. Good football would miss them.

Chile en 1982. / Chile, in 1982.

Héctor Chumpicaz

176


177

Crecía el fútbol y FIFA cada día tenía más miembros, pero la Copa del Mundo seguía reservada a 16 equipos.No era lógica la situación y se decidió tener más plazas para el Mundial del 82. A pesar de la fuerte oposición de algunos medios de comunicación, que vaticinaban un deterioro en la calidad del torneo.Para esos medios, el aumento en cantidad necesariamente afectaba la calidad y las citas mundialistas, en el futuro, se verían afectadas.FIFA apuntaba a tres factores: ampliar la cantidad de países según las distintas confederaciones; que cada país miembro tuviera su selección nacional y finalmente captar mayores ingresos para destinarlos al desarrollo del fútbol en el mundo.Aunque a nivel de pasillos la idea rondaba desde hace años, fue el Comité Organizador de la Copa del Mundo de Argentina 1978, quien elevó un documento oficial a FIFA con un detallado estudio de la situación. Se pedía aumentar de 16 a 20 los equipos para el torneo. La iniciativa no prosperó, pero el tema quedó flotando y en el Congreso de Buenos Aires de 1978 se decidió: la Copa crecía de 16 a 24 participantes.Era necesario hablar con el Comité Organizador de la Copa del Mundo 1982, que había sido creado el 29 de septiembre de 1978, mediante un decreto de la Casa Real de España y con acuerdo del Gobierno de

Football developed and FIFA had more members as the days went by, but only 16 teams were allowed to participate in the World Cup.This situation was not at all logical, thus, it was decided to increase the number of participants in the 1982 World Cup, despite serious objections on the part of the media, that predicted a deterioration of the tournament’s quality, For the media, this increase in number would necessarily affect the quality of future World Cups.FIFA aimed at three issues at stake, i.e. to increase the number of countries in accordance with the different confederations; to see that every member country had its national team and finally, to capture larger profits for football’s worldwide development.Although the idea had been turning round at a hallway level, it was Argentina 1978 World Cup’s Organizing Committee, who submitted an official document to FIFA with a detailed analysis of the situation. The request included an increase from 16 to 20, in the number of teams for the tournament. The initiative did not prosper, though the matter remained floating about and finally, at the 1978 Congress held in Buenos Aires, it was decided that the Cup would increase its number of participants from 16 to 24.It was necessary to inform this decision to the Organizing

A los 52 años: el Mundial creceAfter 52 years: the World Cup expands

el entrenador eran refutadas una a una. Lo que le contestaban también tenía respuesta. No había tiempo ni espacio para la cordura ni para la mesura. El ambiente se puso agresivo, hasta que el técnico Luis Santibáñez, al embarcarse rumbo a España, se enfrentó a los micrófonos. “Se van a subir al carro de la victoria …”, decía con altanería a todos aquellos que le habían criticado. Confiaba ciegamente en que llegarían muy adelante en el torneo.La mañana del 17 de junio, debut frente a Austria y el Paseo Ahumada –centro neurálgico de Santiago– estaba desierto. El país estaba pendiente de una sola cosa: el partido. El árbitro uruguayo Daniel Cardellino dio el pitazo inicial y las palabras triunfalistas de Santibáñez se difuminaron en el césped de Oviedo. Estrecha derrota por 1 a 0 y catástrofe días más tarde con el claro triunfo de Alemania por 4 a 1. La despedida ni siquiera da para sumar puntos del honor, porque Argelia vence a Chile por 3 a 2.Al mismo tiempo jugaban Austria y Alemania, en uno de los partidos más vergonzosos de la historia de los mundiales. El empate clasificaba a ambos y simplemente se dedicaron a hacer rotar la pelota sin pasar la mitad de cancha. La vergüenza los tiñó a todos.A Chile no le interesaba. El optimismo había desaparecido. El aterrizaje fue durísimo y en las calles no se hablaba de otra cosa: tres derrotas y un solo fracaso.

long and tedious. Besides, conflicts arose with the media.A truceless war broke out. All the coach’s words were refuted one by one and the same happened to their answers. There was neither space nor time for sanity or moderation. The atmosphere went aggressive, until coach Luis Santibáñez, when getting on board to Spain ’82, grabbed the microphone. “You will climb onto the cart of victory…”, he arrogantly shouted to all those who had criticized him. He had complete confidence in their moving ahead in the tournament. The morning of June 17, they made their debut against Austria and the Ahumada Promenade –the hub of Santiago- was deserted. Uruguayan referee Daniel Cardellino blew the initial whistling and Santibáñez’s triumphant words faded away in Oviedo’s grass. A narrow defeat by 1-0 and a catastrophic outcome with Germany’s 4-1 victory. Their lacklustre farewell was not enough for them to leave in dignity, because Algeria defeated Chile 3-2. Austria and Germany were playing at the same time one of the most shameful matches in the World Cups’ history. A tie qualified both teams and they merely devoted themselves to keep the ball rolling, without passing midfield. Shame tarnished them all.The Chileans were not interested. Optimism had vanished. Their landing was very hard and in the streets there was only one topic of conversation, three defeats and a painful failure.


Rummenige marcó tres goles a Chile. / Rummenige scored three goals against Chile

178


179

Esperó que el balón se le acercara, trotó un trecho corto, se agachó, lo alzó hacia el cielo con las dos manos e interrumpió el juego de la final de la Copa del Mundo.De inmediato sonó el silbato. Esta vez no era para castigar la falta. Simplemente para sancionar el final de la Copa del Mundo España 82. El encuentro entre Italia y Alemania había terminado y el juez Armando César Coelho, de esa creativa manera, daba por concluida las acciones.Fue el primer juez sudamericano que impartió justicia deportiva en una final de la Copa. Hasta España 82 se habían jugado once torneos, sin ningún representante de CONMEBOL en el papel del árbitro en la definición.En el estadio Santiago Bernabéu, el 11 de julio de 1982, un brasilero establece otra marca: el primer sudamericano en sancionar una falta penal en una final. Claro que su cobro no cambió el marcador, pues el italiano Antonio Cabrini desvió el remate.El referí carioca, que nació en Copacabana, Río de Janeiro, el 15 de enero de 1943, posee el récord de ser el brasileño que más actuaciones tiene en campeonatos mundiales. Dirigió siete partidos del torneo planetario entre Argentina 1978 y España 1982, en cuatro fue árbitro principal y guardalínea en los restantes.Ya a los 20 años pitó un Fla Flu, el mayor clásico del fútbol carioca: Flamengo y Fluminense. Extremadamente estricto para mantener la disciplina en el campo de juego, pronto se ganó el respeto de jugadores, prensa

He waited for the ball to come closer, trotted a short distance, stooped, and lifted the ball towards the sky with both hands, thus interrupting the World Cup’s final. The referee’s whistle was immediately heard. This time it was not to penalize a misbehaviour. It was simply to finish the World Cup Spain ’82. The match between Italy and Germany had ended and referee Armando César Coelho decided to announce it in this creative way.He was the first South American referee at a Cup’s final. Eleven tournaments had taken place until Spain ’82, but never had a CONMEBOL representative refereed any of them.On July 11,1982, a Brazilian referee, at the Santiago Bernabéu Stadium, he was the first South American to sanction a penalty in a final game, though it was of no account, because the Italian Antonio Cabrini, deflected the shot. The Carioca referee, born in Copacabana, Río de Janeiro, on January 15, 1943, has the record of being the Brazilian referee with the largest number of performances in world championships. He directed seven matches of the worldwide tournaments Argentina ’78 and Spain ’82, in four of them as principal referee and as assistant referee in the rest.Already at 20 years of age, he whistled a Fla Flu, the greatest derby of Carioca football, Flamengo and Fluminense. Extremely rigid as to keeping discipline in the field of play, he was very soon respected by players,

El arbitraje en la final: rompiendo las reglasRefereeing the final: breaking the rules

Committee of the 1982 World Cup that had been created on September 29, 1978, through a decree of the Royal House of Spain, and the Spanish Government, that had agreed to organize a tournament with 16 teams. A 50 % increase in the number of participants implied changes in organization and infrastructure.The Spaniards analyzed the situation and came to the conclusion that although their work would be increased, there would also be a considerable increase in gate-money, the number of tourists and Spain’s popularity at a worldwide level. On November 13, 1978, FIFA made the official announcement that 24 teams would participate in the World Cup. At that time, the registration offices were open and finally a record was achieved, with 109 registered countries.Then came the berths’ assignation by Confederation. Spain and Argentina qualified by their own right. Three hundred and six matches had to be disputed to define the remaining 22 participants. Europe had 13 berths; Asia and Oceania, two; Africa, two; Central America, two and South America, the reaming three.Some media mercilessly criticized the way berth were asignated They insisted upon the tournament’s deterioration, but there were other important issues at stake, such as opening the doors to developing countries, encouraging them to grow, with new berths and possibilities in the World Cup.Time proved that FIFA was right. The football world started to expand its frontiers. The increase in the number of berths was the culprit. Football, once again, had overcome the worst forebodings.

España, para organizar un torneo con 16 equipos. Es decir, aumentar en un 50% la cantidad de participantes implicaba cambios organizativos y de infraestructura.Los españoles analizaron y concluyeron que si bien aumentaban las labores a realizar, mucho mayor sería el incremento de ingresos por taquilla, la cantidad de turistas y la exposición mundial que tendría España.El 13 de noviembre de 1978, FIFA anunció oficialmente que participarían en el campeonato 24 equipos. En ese momento las inscripciones estaban abiertas. Finalmente se llegó a un nuevo record: 109 países inscritos.Después vino la asignación de los cupos por Confederación. Estaban clasificados España y Argentina por derecho propio. Se debían jugar 306 partidos para determinar los otros 22 participantes. Europa tenía 13 cupos; Asia y Oceanía, dos; Africa, dos; América Central otro dos y Sudamérica los tres restantes. Algunos medios de comunicación criticaron sin piedad la asignación de las plazas. Insistían en el deterioro del evento. Para FIFA había otros valores en juego: abrir las puertas a los países en vías de desarrollo futbolístico e impulsarlos a crecer con nuevas plazas y posibilidades en la Copa del Mundo.El tiempo le daría la razón a FIFA. El mundo del fútbol empezaba a estrechar sus fronteras. Gran culpable, sin duda, es el aumento de cupos en la Copa del Mundo. El fútbol, una vez más, vencía los peores presagios.

Estadio Santiago Bernabeú en Madrid, sede de la final. / Santiago Bernabeu Stadium at Madrid, venue of the final.

Sorteo 1982 / 1982 draw.

180


181

deportiva, directivos y técnicos, por su imparcialidad y justa aplicación de las normas. Era requerido para arbitrar finales y partidos de gran trascendencia, porque era inmune a la presión ambiente.En España 82 y sólo con europeos clasificados para semifinales, tuvo su gran oportunidad. En segunda fase, dirigió el empate sin goles entre Alemania e Inglaterra, donde hubo una sola tarjeta amarilla. Fue guardalíneas en tres partidos de la fase preliminar : Chile-Argelia; Alemania-Austria e Inglaterra-Francia. Cuando le dijeron que arbitraría la final no pudo contener las lágrimas de felicidad: “Es como ser padre por primera vez”.En la final no tuvo mayores inconvenientes, aunque el inicio fue un tanto violento. Fiel a su costumbre y gracias a su estado físico, no perdió el control del partido, se vio obligado a exhibir cinco tarjetas amarillas y no hubo expulsados.Cuando miró el reloj por última vez y vio el tiempo concluido, no dudó en detener las acciones y lo hizo contra las normas, porque tomó el balón, lo exhibió al cielo y luego pitó el término del encuentro. En la final de la XII Copa del Mundo, y era una fiesta.

sports journalists, leaders and coaches, on account of his impartiality and fair application of the rules. He was summoned to referee finals and relevant matches, because he was immune to the environment’s pressure.In Spain ‘82 and only with Europeans qualified for semifinals he had his main opportunity. In the second round, he directed the goalless draw between Germany and England, where there was only one yellow card. He was the assistant referee of the three preliminary phase matches: Chile-Algiers; Germany-Austria and England-France. When he has was informed that, told that would be refereeing the final, he could hardly hide his tears of happiness. “It’s like being a father for the first time”, he said.He did not have many difficulties in the final, although it was rather violent at kickoff. Faithful to his usual manner and thanks to his physical fitness, he did not lose control of the match, but he was forced to show five yellow cards, though none were sent off.When he looked at his watch for the last time and saw the time elapsed, he did not hesitate in stopping actions and he did so against the rules, because he took the ball, exhibited it to the skies and afterwards blew his whistle to put an end to the match. It was the Twelfth World Cup final and it was a real festival.

Jaime Roldós de Ecuador: muere un PresidenteJaime Roldós of Ecuador: a President’s demise

El 24 de mayo de 1981 jugaron en el estadio Modelo de Guayaquil las selecciones de Ecuador y Chile, en un encuentro por las eliminatorias para España 1982. En el minuto 32, los altoparlantes anuncian una tragedia. El avión donde viajaba el Presidente ecuatoriano, Jaime Roldós Aguilera, sufrió un accidente y terminó estrellado, con la consecuente muerte del primer mandatario. La consternación inunda el recinto y al terminar el primer tiempo se discute la posibilidad de aplazar los segundos 45 minutos. Sin embargo, las autoridades del fútbol ecuatoriano deciden seguir jugando, ante la tristeza del público presente. El partido terminó sin goles. / On May 24, 1981, the Ecuadorean and Chilean National Teams were playing a qualifying match for Spain ’82, at Guayaquil’s Model Stadium. At the 32nd minute, the loudspeakers announced a tragedy. The plane in which the Ecuadorean President, Jaime Roldós was flying, had crashed, and the President had died. Everybody was dismayed and when the first half ended, the authorities began to consider the possibility of postponing the second 45 minutes of play, but the Ecuadorean football leaders decided to go on playing, despite the sadness of the audience. The match ended in a goalless draw.

Gana Venezuela: el primer triunfoVenezuela’s win: the first triumph

El desarrollo del fútbol venezolano ya tuvo sus primeros antecedentes en las eliminatorias para España 1982. Jugó su opción en un grupo conformado por Brasil y Bolivia. En el primer duelo, en Caracas, el scratch superó a los llaneros por apenas 1 a 0, gol de Zico a los 82. Luego, Venezuela perdió en La Paz con Bolivia por 3 a 0, pero en la revancha en Caracas se produjo el primer triunfo venezolano en la historia de las eliminatorias. Fue el 15 de marzo de 1981, cuando el histórico gol de Acosta (42) permitió el 1 a 0 sobre Bolivia, en un anticipo de lo que sería el avance del fútbol venezolano en décadas posteriores. Dos semanas después, Brasil le endosó un 5 a 0 a Venezuela en Goiania y clasificó al torneo español. / Venezuela’s football development was evinced in the Preliminary Games for Spain 1982. They played in a group with Brazil and Bolivia. In the first duel, staged in Caracas, the scratch surpassed the Venezuelans by 1-0, with Zico’s goal at the 82nd minute. Afterwards, they were defeated 3-0 by Bolivia, at La Paz, but in the play-off, the Venezuelans attained their first triumph in the Preliminaries. It was on March 15, 1981, when Acosta’s historical goal (42’) changed the scoreboard to 1-0 against Bolivia, as a prediction of what Venezuelan football would become several decades later. After two weeks had elapsed, Brazil had an overwhelming 5-0 victory over Venezuela in Goiania, thus qualifying for the Spanish Tournament.

Caprichos de jeque: con daga en manoA Sheik’s whims: a dagger in his hand

Uno de los capítulos más curiosos de los mundiales es la increíble acción del jeque kuwaití Fahid Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, presidente de la Federación de Fútbol, del Comité Olímpico y además hermano del Jefe de Estado de Kuwait. Francia derrotaba fácilmente por 3-1 a los árabes, dirigidos por el técnico brasileño Carlos Alberto Parreira. A los 80, Alain Giresse anotó la cuarta cifra gala. En ese instante, el jeque acompañado por sus guardaespaldas bajó a la cancha para reclamar por el gol, ya que aducía que sus jugadores habían escuchado un pito antes de la definición del francés. Amenazó con retirar al equipo de la cancha y le mostró insistentemente una daga al sorprendido árbitro, el soviético Miroslav Stupar. El referí cometió el error más grave de su carrera, ya que cedió ante el jeque y anuló el gol. Stupar fue expulsado de la FIFA. Francia no se amilanó y después marcó el 4 a 1. / One of the most unusual world cup

chapters is the incredible attitude of the Kuwaiti Sheik Fahid Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, President of the Football Federation and the Olympic Committee, plus being the brother of Kuwait’s Chief of State. France attained an easy 3-1 victory over the Arabs, coached by Brazilian Carlos Alberto Parreira. At the 80th minute of play, Alain Giresse scored the fourth French goal. Immediately after, the Sheik, accompanied by his bodyguards, rushed down to the pitch to claim to disallow of said goal, because his players had heard a whistling before the French shot. He threatened to take the team out of the field, permanently showing a dagger to the astonished referee, Russian Miroslav Stupar. The referee made the greatest mistake of his career, since he gave in to the Sheik, annulling the goal. Stupar was thrown out of FIFA. As to France, they did not pay much attention to the incident and finally converted the fourth goal, ending the match 4-1.

El brasileño Arnaldo César Coelho en la final. / Brazilian Arnaldo César Coelho at the final.

MÉXICO 1986De la mano de Maradona

Under Maradona‘s guidance

184


185

Argentina bicampeón: genio y laburoArgentina bi-champion: talent and work

Se venía el Mundial y el rumor era noticia. Desde la casa de gobierno de Argentina (Casa Rosada) pedían el cambio del cuerpo técnico de Argentina. Fuera Carlos Bilardo era el mensaje. Quiénes más lo pregonaban eran O’Reilly y Otero, secretario y subsecretario de Deportes. Y si faltaba alguna prueba, el Presidente de la Nación, Raúl Alfonsín, la aportó: “A mí no me gusta nada como juega esta selección”. Presiones y solicitudes, hasta que el presidente de la Asociación del Fútbol Argentina (AFA), Julio Grondona, dejó claro que no daría su brazo a torcer “Si ellos se van, me voy yo.” Faltaban tres meses para la Copa y una cosa era descabezar la selección, otra muy distinta que la AFA quedara sin cabeza. Freno de mano, marcha atrás, lo dicho

no lo dije y los que presionaban se encomendaron a los santos. No así Grondona, que insistía en su defensa de la selección: “Yo he visto como trabajan estos hombres y merecen respeto”.Bajo un manto de escepticismo y desconfianza partían a tierras aztecas. El 5 de mayo se instalaron en el complejo deportivo del Club América. Nada se demoraron en bautizarla como Alcatraz. El que entraba, difícilmente salía.Fue la primera selección en llegar a México. Con la altura que apretaba el pecho y producía más de un ahogo, Maradona y compañía se entrenaban con una rutina inamovible: práctica al mediodía, almuerzo a las dos, siesta obligatoria y nuevamente entrenamiento a las cinco.El debut ante los coreanos fue victoria limpia, fácil e inobjetable: 3 a 1. Más adelante, empate a uno con Italia, para terminar con un 2 a 0 sobre Bulgaria. Primero del grupo.Brasil también ganó su serie. En tres partidos, tres triunfos, cinco goles a favor, nada en contra. El favoritismo se justificaba. El recuerdo de México 70, ayudaba a que todos le tuvieran simpatías.No se sentía lo mismo por Uruguay, que avanzaba como tercero, merced a dos empates y a pesar de ser goleado 6 a 1 por Dinamarca. Los uruguayos acumulaban siete amarillas y dos expulsiones, donde la de Batista frente a Escocia fue record: a los 56 segundos de partido.El cuarto sudamericano: Paraguay, termina invicto la fase inicial. Victoria sobre Irak en el debut y empate frente a México y Bélgica, le permiten acceder a los octavos de final.Los cuatro sudamericanos clasificados.Eso sí, uno debe irse. Argentina y Uruguay juegan un partido durísimo, que termina con victoria para los albicelestes por lo mínimo. Como anécdota queda que ninguno de los dos usó sus colores: Argentina azul oscuro, Uruguay blanco.Paraguay, en cambio, mantiene la albirroja, pero no su nivel y pierde por 3 a 0 con Inglaterra en el estadio Azteca.Entretanto, Brasil sigue avanzando al vencer a Polonia por 4 a 0 en Guadalajara y son el candidato que acapara apuestas y elogios. Es favorito frente a Francia. En el banco Zico, resentido en su último partido. Ingresa en el minuto 72 para de inmediato servir un penal. Falla y el empate a uno se mueve ni siquiera durante el lapso suplementario. Van a los penales, y los brasileros pierden dos y hacen las maletas.Argentina juega al día siguiente frente a Inglaterra. 114.580 son los espectadores que asisten a la consagración

The World Cup was close and rumour was news. From Argentina’s Government House (Pink House), they requested to change the technical staff. The message was, “Carlos Bilardo, out”. On top of that, Raúl Alfonsín, the President of the Nation, said: “I don’t like how this National Team play”. Pressures and requests, until Julio Grondona, President of the Argentine Football Association (AFA), made clear that he would not give in. ”If they go, I go too”, was his answer.It was three months before the Cup’s kickoff, and one thing was to behead the national team, and a very different one was to leave AFA beheaded. Hand breaks, reverse, I did not say what I said, and those who exerted pressure, placed their trust in the saints. That was not Grondona’s case. He insisted on defending the national

team,.”Ive seen how these guys work”.They left for Aztec lands, within an atmosphere of skepticism and distrust. On May 5, they settled at Club América’s sports complex, which they soon called Alcatraz. Once in, never out.They were the first National Team to arrive in Mexico. With the altitude crushing their chests, almost suffocating them, Maradona and company trained under a strict routine, midday practice, lunch at two o’clock, compulsory nap and training again at five.Their debut against the Koreans was a clean, easy and unquestionable 3-1 victory. Further on, a 1-1 tie with Italy, to end with a 2-0 triumph over Bulgaria.Argentina, first of their Group.The Brazilians were also their Group’s winners. Three matches, three triumphs, with five goals scored and none against. The people’s favoritism was justified. The memories of Mexico ’70 made them more appealing.The public did not feel the same for Uruguay, advancing to third place through two draws, despite having been beaten 6-1 by Denmark. The Uruguayans had received seven yellow and two red cards. Batista’s expulsion in the match against Scotland was historical, at the 56th seconds of play.Paraguay, the fourth South American ended the initial round, unbeaten. A victory over Iraq at their debut and two ties with Mexico and Belgium, enabled them to make the round of sixteen.The four South Americans qualified.One of them had to go. Argentina and Uruguay played a very hard match, ending in the white-and-light-blues’ victory, by the minimum score. None of them wore their colours. Argentina, dark blue, whereas Uruguay, white. Paraguay, instead, kept the white-and-red shirt, but not their level, losing 3-0 and they started packing. In the meantime, Brazil defeats Poland 4-0 in Guadalajara, and they are the candidates for everyone. They are the favorites in the game against France. At the bench is Zico, injured, injured in the last game. He comes to the field at minute 72, and inmediately takes a penalty. He misses it and the game finishes with a 1-1 draw. No changes at extra time. Penalty kicks had to be served. Brazil failed two of them, so they had to pack and say goodbye to MéxicoOn the following day, Argentina played against England. A crowd of 114,580 spectators attended Maradona’s consecration. His spectacular performance led Argentina to win by 2-1, passing to semifinals, where they would meet amazing Belgium.Three days later, Maradona converted two more brilliant goals. In the other Group, Germany qualified for the final,

Primer gol de Argentina en la final: José Luis Brown. / Argentina’s first goal in the final: José Luis Brown.

186


187

de Diego Maradona. Genio y figura, hizo de todo ese mediodía. Su soberbia actuación permitió que Argentina ganara por 2 a 1 y pasara a semifinales, donde debía jugar ante la sorprendente Bélgica.Tres días más tarde, Maradona le saca brillo a sus logros con otros dos goles. En la otra llave, Alemania clasifica a la final al derrotar a Francia por 3 a 2.Las puertas del estadio Azteca se abren temprano ese 29 de junio. Son 114.600 los espectadores presentes cuando se inicia la final. Argentina queda 2 a 0, gracias a un cabezazo de José Luis “Tata” Brown (23) y un tiro cruzado de Valdano (56). Pero los germanos reaccionan e igualan mediante Rummenigge (74) y Völler (81). Al igual que en el 78, a menos de 10 minutos del final, le empatan a Argentina. Pero faltaba la genialidad de Diego, quien sacó un pase maestro de su botín zurdo para una carrera interminable de Burruchaga, que define como los que saben. Se acomoda para darle de derecha al palo cruzado. Igual que en el potrero. Ya no hubo reacción posible.Argentina campeón mundial de la mano de Maradona, pero bajo los principios de Bilardo y su cuerpo técnico, todos los cuales son recibidos de manera eufórica al regresar a la patria. Del aeropuerto de Ezeiza a la Casa Rosada y cuando salen al balcón principal a ofrecerle el trofeo a la gente, la mayoría olvida que desde ahí digitaron el cambio de cuerpo técnico a tres meses del Mundial. “Yo los vi laburar…” les dijeron. Palabras salvadoras. Frase que auguraba el éxito tan esperado. El de la segunda Copa del Mundo para la gloriosa albiceleste.

defeating France 3-2.On June 29, the Aztec Stadium’s doors were opened early. There were 114,600 spectators present at the final. Argentina’s score was 2-0, thanks to José Luis “Tata” Brown’s header (23’) and Valdano’s crossed shot (56’), but the Germans reacted and equalized the score with the goals converted by Rummenigge (74’) and Voller (81’). Just like in 1978, less than 10 minutes from the final, they tied with Argentina.Diego’s talent had yet to be shown. Through a master shot with his left shoe, he led Burruchaga to a never-ending run, until defining as those who know. He prepared himself to shoot from the right to the crossed post. Just like in the playground. No reaction was possible.Argentina attained the championship, led by Maradona’s hand, though under the principles of Bilardo and his technical staff, who were euphorically welcomed on their return home. From Ezeiza airpot, they left for the Pink House, to offer the trophy to the people from the main balcony. Most of them forgot that they had wanted to change the technical staff, at three months from the World Cup. “I saw them work…” they were told. Saving words, that seemed to predict the expected triumph, the second World Cup for glorious Argentina.

El 6 de enero de 1970, día de Reyes, un grupo de directivos de la Federación de Colombia declara que pedirán la sede del Mundial de 1986.Sin estar escrito, se había establecido que se jugaría un torneo en Europa, el siguiente en América y el sistema alternado funcionó desde 1958 hasta por lo menos 1982.Colombia quería adelantarse ante el resto de los posibles postulantes. Y ganó su derecho justo antes de la Copa del Mundo 1974.El 5 de noviembre de 1982, día de San Celestino V, el único pontífice que renunció en la historia de la Iglesia Católica, el despertar fue violento.El Presidente de Colombia, Belisario Betancur, se dirigió a la nación y al final de su tercer informe público, decía: “Como preservamos el bien público, como sabemos que el desperdicio es imperdonable, anuncio a mis compatriotas que el Mundial de Fútbol 1986 no se hará en Colombia. Previa consulta democrática sobre cuales son nuestras necesidades reales, no se cumplió la regla de oro consistente en que el Mundial debía servir a Colombia y no Colombia a la multinacional del Mundial. ¡Aquí tenemos muchas otras cosas que hacer y no hay ni siquiera tiempo para atender las extravagancias de FIFA y sus socios! (Gabriel) García Márquez (ganador del Premio Nobel de Literatura en 1982) nos compensa

On January 6, 1970, the Magi’s Day, a group of leaders of the Colombian Federation announced that they would request to host the 1986 World Cup.Although there no written papers on this issue, it had been set up that a tournament would be played in Europe and the following one in America, and this alternate system had worked from 1958 until at least 1982.Colombia wanted to get ahead of the other competitors, and they succeeded in their petition before the 1974 World Cup.On November 5, 1982, the day of St. Celestino V, only Pope who had renounced in the Catholic Church, there was a violent awakening. Colombia’s President, Belisario Betancourt, addressed the nation and at the end of his third public report, said: “As we preserve public welfare, as we know that squandering is unforgivable, I hereby announce to my countrymen that the 1986 World Cup will not be staged in Colombia. Prior to a democratic survey as to which were are our real needs, the golden rule consisting in that the World Cup should be useful for Colombia and not Colombia for the World Cup’s multinational, was not complied with. There’s a lot to be done here, and we don’t even have time to comply with the extravagances of FIFA and its partners! (Gabriel García Márquez 1982 Literature Nobel Prize), would

La renuncia de Colombia: realismo mágicoColombia’s resignation: magical realism

Congreso de FIFA en 1974, cuando se da la sede del Mundial a Colombia. / FIFA 1974 Congress, when Colombia was awarded the 1986 World Cup venue.

Tercer gol argentino en la final: Jorge Luis Burruchaga. / Argentinian third goal at the final: Jorge Luis Burruchaga.

Madero, Grondona, Bilardo y Pascual bajo la lluvia tras el partido ante Uruguay. /Madero, Grondona, Bilardo and Pascual under the rain after the match against Uruguay.

188


189

La clasificación paraguaya a México 86, después de eliminar a Colombia y Chile y así volver a un Mundial tras 28 años de ausencia, se celebró a nivel nacional.Tanto que el Presidente Alfredo Stroessner, incluso en su mensaje de Navidad, recordó la clasificación como una hazaña.Por eso había conciencia que la preparación debía ser muy buena. Mientras más partidos mejor, pregonaba el cuerpo técnico. Entretanto estudiaban invitaciones de todos los continentes. Al mismo tiempo decidían que antes del torneo, viajarían a Bogotá para aclimatarse a la altura.El lunes 13 de enero de 1986, iniciaron los entrenamientos con vistas a la Copa. En los planes figuraba una gira. Partieron a mediodía del domingo 26 de enero. Como es habitual en Asunción en esa época, se registraban temperaturas cercanas a los 40 grados. Llegaron a Vancouver con 20 grados bajo cero. El 29 de enero, igualaron sin goles frente a Canadá, con la particularidad de ser el primer partido en pasto sintético de la selección paraguaya en su historia.De ahí la Copa Miami. Seis equipos, dos grupos de tres. El ganador de cada serie jugaba la final. 4 a 1 sobre Jamaica, pero después derrota por 2 a 0 ante Deportivo Cali de Colombia y son eliminados.Cambiaron de continente para los próximos encuentros. Asia era el nuevo destino. Arribaron a Hong Kong para

Paraguay se prepara: la gira interminableParaguay getting ready: the never-ending tour

Paraguay’s qualification to Mexico ’86, after eliminating Colombia and Chile, and thus their return to a World Cup, after a 28-year absence, was celebrated at a national level in such a way, that even President Alfredo Stroessner, in his Christmas message, highlighted their qualification as a real feat.Hence, everybody realized that the team’s preparation had to be remarkable. The more matches we play, the better we’ll be, proclaimed the technical staff. In the meantime, they analyzed invitations from every continent. At the same time, they decided that they would travel to Bogotá, before the tournament, to get used to the altitude.On Monday, January 13, 1986, they started training with their minds set on the Cup. A tour was also planned. They left at midday, on Sunday. January 26. As it is customary at that time in Asunción, the temperatures were very close to 40º C. When they arrived in Vancouver, it was 20 degrees minus. On January 29, they ended their match against Canada, in a goalless draw. It must also be mentioned that it was the first time that a Paraguayan team had to play on artificial grass. From there, they left for the Miami Cup. There were six squads , divided into two groups of three. Each group’s winner would play the final. They had a 4-1 victory over Jamaica and a 2-0 defeat with Colombia’s Deportivo Cali. Hence, they were eliminated.

totalmente lo que perdemos de vitrina con el Mundial de Fútbol.”Desde octubre de 1980, una Comisión Parlamentaria estudiaba la mejor forma de financiar la Copa del Mundo, después que el Presidente Julio César Turbay Ayala, mediante una nota oficial, le informó al Congreso que el gobierno no podía contribuir con fondos para el financiamiento.Por eso, las palabras de Betancur no fueron inesperadas, pero sí sorpresivas por la forma en que formuló la renuncia. Habían pasado 4.686 días, desde que en 1970 anunciaron la idea de Alfonso Senior, en ese entonces Presidente de la Federación Colombiana de Fútbol. El mismo que recibió el 3 de septiembre de 1982, el cuaderno de cargos de FIFA para la organización de la Copa del Mundo, donde no se pedía nada distinto a lo que se exigió en los últimos torneos: estadios cómodos para deportistas y espectadores; seguridad a los participantes; hoteles adecuados al nivel de la competencia; sistemas de telecomunicaciones con tecnología de punta y que los aeropuertos y carreteras pudieran recibir a los visitantes.La Copa desde siempre deja un legado gigantesco al país organizador. A lo material debían sumar la herencia de un evento de esta magnitud: un Mundial se convierte en un ejemplo de orgullo, trabajo y unidad nacional, para futuras generaciones.Sin embargo, la decisión no tenía vuelta atrás. Nunca antes un país había renunciado a traer la gran fiesta a su casa. El sueño de más doce años y de miles de días, se había desvanecido.

fully compensate us for what we may lose as the Football World Cup’s showcase.”Since October 1980, A Parliamentary Commission studied the best way to finance the World Cup, after President Julio César Turbay Ayala, officially informed Congress that the Government was unable to fund the tournament.That is why Betancourt’s speech was not unexpected, though the way in which he addressed the public, was really a surprise,Four thousand, six hundred and eighty-six days had elapsed since in 1970, Alfonso Senior, then President of the Colombian Football Federation, announced his idea. Senior was the same man, who on September 3, 1982, received FIFA’s book of obligations for the organization of the World Cup, where similar requirements to those of the latest tournaments, were included, i.e.comfortable stadiums for athletes and spectators; security measures for all participants; hotels according to the tournament’s level; cutting edge telecommunication systems and state-of-the-art airports and highways to receive numerous visitors.The Cup has always left a gigantic legacy to the organizing country. The heritage of such a relevant event must be added to the profits reaped. A World Cup always sets up an example of pride, work and unity for future generations.Nevertheless, the decision could not be reverted. Never before had a country resigned to host this great festival. The dream of more than twelve years and thousands of days, had vanished.

Guillermo Velásquez, árbitro colombiano, y Alfonso Senior, presidente de la Federación Colombiana de Fútbol. / Guillermo Velásquez, Colombian referee and Alfonso Senior, president of the Colombian Football Federation

Paraguay en 1986. / Paraguay in 1986.

Estadio El Campín de Bogotá. / Bogotá’s Campín Stadium.

190


191

“Tordooooooo …”.(doctor al revés en jerga futbolística) Corriendo venía la estrella de la jornada, mientras el doctor Raúl Madero se retiraba al camarín del estadio Azteca.Madero –destacado ex jugador en los 60 y en ese momento médico de Argentina- se da vuelta y reacciona como en sus mejores tiempos, justo para recibir a Diego Armando Maradona en sus brazos. “Se acuerda del sueño…”.Esa mañana, como todos los días de partido, Madero visitaba uno por uno a los jugadores. El primero, como siempre, Maradona que ocupa una pieza individual, contigua a la del galeno. “Sabés Diego, soñé que ganábamos 2 a 0 hoy, con dos goles tuyos” le dijo mientras lo examinaba. Saltó de la cama: “¡Yo también soñé lo mismo: 2 a 0 con dos goles míos!. Qué abrazo que nos vamos a dar terminado el partido”, le dijo al doctor quien siguió su rutina de atenciones.Ninguno de los dos sabía que a las 13.10 horas de ese 22 de junio, Diego Armando Maradona entraría a la leyenda de la Copa del Mundo. Su segundo gol frente a los argentinos tiene un reconocimiento universal: la mejor conquista en la historia de los torneos. Su velocidad, control de balón, quiebres de cintura, frenos y amagues y su cabeza levantada buscando el arco contrario, lo llevaron a sortear a seis rivales en su recorrido de 53,5 metros en 10,6 segundos y dejar la pelota dormida en la

“Tordooooooo,,,(reverse of doctor in football jargon). Running, came the star of the day, while doctor Raúl Madero went to the locker-rooms of the Aztec Stadium.Madero, outstanding player of the sixties, and at that time Argentina’s physician, turned round and reacted just as in his best days to embrace Diego Armando Maradona. “Remember the dream…”That morning, as in all play days, Madero was visiting the players, one by one. As usual, the first was Maradona, who occupied a single room, next to the doctor’s”. You know something Diego, I dreamt that we won 2-0 today, with two goals scored by yourself ”, he said, while examining him. Diego jumped out of bed. “I also had the same dream 2-0, with two goals scored by me! What a hug we’re going to give each other when the match ends!”, he said to the doctor, who went on with his visits.Neither of them knew that at 1:10 p.m. of that June 22, Diego Armando Maradona would become a World Cup’s legend. His second goal, has been recognized worldwide. It was the best conquest in the tournament’s history. His speed, ball control, waist twists, stops and threatening postures with his head lifted seeking the rival goal, led him to dodge six rivals along his 53.5-metre run, in 10.6 seconds and leave the ball inside the net, while he ran with his fist lifted and a broad smile. Meanwhile, his opponents were looking for an answer to such an

Diego contra Inglaterra: Dios fue testigoDiego against England: God, the witness

disputar un triangular. Debutaron igualando contra la selección local a un gol. El segundo encuentro fue frente a Corea del Sur, única selección mundialista en la gira. Una lluvia torrencial retrasa 30 minutos el inicio, pero no el triunfo por 3 a 1. Los guaraníes levantan el trofeo.Siguió el tour en Yakarta, donde primero ganan a Indonesia por 3 a 2, y después a la selección juvenil de ese país por 4 a 1. Venían dos partidos ante Qatar en Doha: 1-1 y 3-0. El segundo encuentro en ese país petrolero, fue presenciado sólo por el hijo del emir y algunos de sus allegados. El lapso final se prolongó por más de 50 minutos, ya que el encuentro se interrumpió por las obligaciones religiosas de los asistentes.Viajan a Manama, donde superan a Bahrein por 2 a 1, para concluir la gira en Dahran, Arabia Saudita, donde igualan sin goles ante los locales.Regresaban a su tierra tras viajar 46 días, donde cada jugador recibió diez dólares diarios de viático. Siete ciudades y siete países. Cambiaron de hoteles y aviones, de culturas y ambientes.Tras la primera gira, intentaron un tour similar por Europa, pero no pudieron organizarla. Lo que sí hicieron fue viajar a la altura de Bogotá en la primera quincena de mayo. Allá cerraron su preparación con un juego frente a Dinamarca el 20 de mayo. Ganaron por 2 a 1, quince días antes de viajar a la Copa del Mundo.Se habían preparado como lo exigía el regreso a la alta competencia. Recorrieron el mundo para ello. Un país en guaraní confiaba en sus jugadores al volver tras larga ausencia.

The following matches were played in another continent. Asia was their new destination. They arrived in Hong Kong for a triangular. They made their debut with the home national team, ending in a 1-1 tie. The second match was against South Korea, only world cup national team of the tour. A heavy rain delayed kickoff 30 minutes, but not their 3-1 triumph. The “Guaraníes” hoisted aloft the trophy.Afterwards, they went to Yakarta, where they won 3-2 over Indonesia and again over the Youth national team of this country by 4-1. Two more matches followed against Qatar, in Doha, 1-1 and 3-0.The second match in this oil country, was attended by the Emir’s son and some of his fellows. The final period was extended for more than 50 minutes, because the match was delayed, due to the attendees’ religious duties.They went to Manama, where they overcame Bahrein 2-1, to finish their tour in Dahran, Saudi Arabia, where they had a goalless draw with the home team.They were on their way back home, after a 46-day journey, where each player received ten dollars per day as traveling expenses. They had visited six cities and seven countries, changing hotels and airplanes, cultures and environments.After this first tour, they tried to start a similar one aoround Europe, but were unable to organize it. What they did was to travel to Bogotá, during May’s first fortnight, to close their training with a match against Denmark, on May 20. They won by 2-1, fifteen days before leaving for the World Cup. La “mano de Dios”, según Maradona. / The “hand of God”, by Maradona El gol más bello de los mundiales: Maradona a Inglaterra. / The most beautiful goal in the

World Cup history: Maradona to England.

Paraguay ganó 1 a 0 a Irak. / Paraguay defeated Iraq 1-0.

192


193

artistic display in the field. His teammates ran forward to embrace him, not as in the previous goal, when he called them “Come to celebrate, otherwise they’ll realize what has happened”.That was also a historical goal. Maradona himself called it “God’s hand”. At the 51st minute, he jumped with no hope of resorting to a header to clear defender Hodge’s move. He was at the box border. Goalkeeper Shilton was speeding to catch the ball with his right fist ready to

clear. The Argentine player raised his left arm, turned round his neck with the typical header’s gesture and hit the ball with his hand . The Tunisian referee Alli Bennaceur validated the goal that nobody was celebrating. There was no reason to cheer, since the fault had been so evident. Hence, the warning to his teammates, ”Come to celebrate, otherwise they’ll realize what has happened”.The scoreboard was already reading 1-0 for Argentina.It was in that World Cup, where a humble boy, son of Diego and Dalma (Chitoro and Doña Tota), born on October 30, 1960, reached the sky. He was already an

idol in Argentina and Italy, and recognized worldwide.

His historical record in the tournament was unsatisfactory. In Argentina’78, he had not passed after Menotti’s final cut. He did not get to Spain ’82 in shape and left with a red card. In Mexico, he had to do better. It was his World Cup.And so it was. From the very first minute to the last, he dominated the Aztec stage, as on that Sunday midday, when he placed Argentina in the semifinals, remembered his dream and left for the promised embrace. The World Cup was close, thanks to his two goals, the best in history and that of “God’s Hand”.

red, mientras salía corriendo con el puño en alto y una sonrisa. Sus rivales, en tanto, buscaban una explicación a tanto arte en el campo de juego.También sus compañeros lo perseguían para abrazarlo, no como en el gol anterior, donde debió llamarlos y decirles “vengan a celebrar, que si no se dan cuenta”.Ese también es un gol histórico. El propio Maradona lo bautizó como el de la “Mano de Dios”. En el minuto 51 saltó sin esperanza de cabecear el despeje del defensa Hodge. Estaba a la entrada del área. Raudo venía el portero Shilton por la pelota, con el puño derecho listo para despejar. El argentino, levantó su brazo izquierdo, giró su cuello en el gesto típico del cabezazo e impactó el balón con su mano y el juez tunecino Alli Bennaceur decretó el gol, que nadie celebraba. Como iban a gritarlo, si la falta había sido tan clara y evidente. Por eso la petición a sus compañeros: “Vengan a celebrar, que si no se dan cuenta”.Pero la pizarra ya marcaba 1 a 0 para Argentina.Fue en ese Mundial, donde un muchacho humilde, hijo de Diego y Dalma (Chitoro y Doña Tota) nacido el 30 de octubre de 1960, llegó al cielo. Ya era ídolo en Argentina e Italia, y reconocido en el mundo entero. Su historial en el torneo no era satisfactorio. En Argentina 78 no pasó el corte final de Menotti; al de España 82 no llegó bien y se despidió con una tarjeta roja. En el de México tenía que romperla. Era su Mundial.Así fue. Desde el primer hasta el último minuto fue el dueño de la escena azteca. Como ese mediodía de domingo, donde dejó a Argentina instalada en semifinales, se acordó del sueño y partió hacia el abrazo prometido. La Copa del Mundo se acercaba, gracias a sus dos goles: el mejor de la historia y el de la “Mano de Dios”.

Una de las cosas que más le dolió esa tarde fue no poder ayudar al equipo de sus amores. Era imposible. Estaba para impartir justicia y no para otra cosa. Desde muy niño, Romualdo Arpi Filho es hincha de Portuguesa Santista, y una sola vez lo designaron para dirigir a su equipo: “Perdió y quedó al borde del descenso... poco después bajó de categoría”, diría años después.Pocos recordaban los primeros pasos de aquel joven de físico esmirriado, pero de gran carácter. Alguien que con tan sólo 20 años, nació en Santos el 7 de enero de 1939, dirigió la final de la Copa Brasil de 1960, entre Palmeiras y Fortaleza.Arpi Filho poco a poco fue creciendo en importancia. Dirigía con simpleza y se caracterizaba porque controlaba bien el juego. En 1964, recibió la insignia FIFA. Desde esa final de 1960, empezó a sumar definiciones hasta que en México 86, llegó a la más esperada. Antes, en las eliminatorias, dirigió el dramático triunfo de Argentina sobre Perú que clasificó a los argentinos a la Copa del Mundo.En México debutó con el empate entre Francia y la Unión Soviética, donde mostró cinco amarillas. Aparentemente no le llegó el llamado de atención general que Joao Havelange, presidente de FIFA, le hizo a los árbitros.FIFA había nombrado 1986 como el año del árbitro. Seleccionó con atención a los jueces mundialistas y dio instrucciones claras y precisas: privilegiar el fair play y

One of the things he regretted most that evening was that he was unable to help the team he dearly loved. It was impossible. He had to give justice and nothing else. From his early years, Arpi Filho was a fan of Portuguesa Santista, and only once he was appointed to referee his team. “They lost and were close to be relegated…. Weeks later they down in their category”, he said several years later.Very few people remembered the first steps of that youngster of a slim physique, though endowed with a strong temperament. Born on January 7,1939, with scarcely 20 years of age, he conducted the final of 1969 Brazil’s Cup between Palmeiras and Fortaleza.Little by little, Arpi Filho grew in importance. He refereed the teams in a simple way and was known for his ability to control the game. In 1964, he received FIFA’s badge. From that 1960 final, he began to excel in the definition of games, until in Mexico ’86, he was given the opportunity he expected. Before, in the Preliminaries, he was the referee in Argentina’s dramatic triumph over Peru that qualified the Argentineans for the World Cup.In Mexico, he made his debut with the France-Soviet Union draw, where he showed five yellow cards. Apparently, he did not receive the warning Joao Havelange, FIFA President, made to all the referees.FIFA had established 1986 as the referees’ year. Referees were carefully selected for the World Cup and given

Sentido de justicia: el árbitro Arpi FilhoSense of justice: referee Arpi Filho

Romualdo Arpi Filho amonestando a Maradona. / Romualdo Arpi Filho booking Maradona.

Raúl Madero y Diego Maradona celebran el triunfo sobre Inglaterra. / Raúl Madero and Diego Maradona celebrate the victory upon England.

194


195

Brasil-Francia: por una cabezaBrazil – France: won by a head

El mejor partido en México 1986 lo protagonizaron Brasil y Francia. Zico y Platini frente a frente, en un duelo que respondió a las expectativas. Los sudamericanos habían llegado sin perder partido y con la valla invicta, lo que no fue tomado en cuenta por Platini, quien marcó el 1 a 1 final (40), igualando el tanto de Careca (17). Zico, que había ingresado recién a los 72, tuvo la gran opción de desnivelar ya entrado el segundo tiempo, pero el arquero Joel Bats le detuvo un lanzamiento penal. En el alargue todo siguió igual y se pasó a la definición desde los 12 pasos. Allí Sócrates falló el primer tiro brasileño, pero Platini hizo lo propio en el cuarto galo. Julio César perdió el siguiente, Luis Fernández no desaprovechó la oportunidad y eliminó a Brasil. La polémica estuvo en el tercer penal de los franceses. El tiro de Bruno Bellone pegó en el palo, rebotó en la cabeza del portero Carlos e ingresó al arco. Pese a su duda inicial, el árbitro rumano Ioan Igna lo validó correctamente./ The protagonists of the best match in Mexico 1986 were Brazil and France. Zico and Platini confronted each other in a duel that fulfilled everybody’s expectations. The South Americans were unbeaten in the tournament, though Platini did not take this fact into account, scoring a final 1-1 (40’), equalizing Careca’s score (17’). Zico that had entered the pitch at the 72st minute, had the option of unbalancing in the second half, but goalkeeper Joel Bats saved a penalty. In the extra-time, everything was unchanged and it was decided to define the game from a 12-step distance. Brazilian Sócrates failed to score, but Platini did so in the fourth French shot. Julio César lost the following one and Luis Fernández grabbed the opportunity to eliminate Brazil. The controversy arose with the French third penalty. Bruno Bellone’s shot knocked on the post, rebounded on the goalkeeper’s head and entered the goal. Despite his initial doubt, Romanian referee Ioan Igna declared it valid.

proteger a los más talentosos. Sin embargo, nada de esto ocurría y Havelange tomó el toro por las astas. Reunión general tras los primeros partidos y cambio total. Después Arpi Filho fue guardalíneas en dos partidos: la caída de Uruguay ante Dinamarca en Neza; y el triunfo de Argentina ante Bulgaria, en el estadio Olímpico de Ciudad de México.En octavos de final, volvió a arbitrar a los locales frente a Bulgaria. Ganó México 2 a 0, con tan sólo una tarjeta amarilla. Su cometido se acercó a la perfección. Ese mediodía del 15 de junio, clasificó a la final.Claro que tenía que esperar que su país no siguiera en carrera. Al no entrar Brasil en semifinales, Arpi Filho palpitó que tras una carrera de casi 30 años, estaba cerca y rozando la definición de la Copa del Mundo.No se equivocó. El 29 de junio al mediodía, ingresó al estadio Azteca como el árbitro de la final entre Argentina y Alemania. Partió mostrando amarilla a Maradona, el más habilidoso de los argentinos, y cuatro minutos más tarde, lo mismo para Matthäus, el que más sabía con el balón de los germanos.Su excelente preparación física le permitió seguir de cerca todas las jugadas, a pesar de la altura y el sol y hasta el minuto final, con el 3 a 2 de Argentina. Cada vez que hizo sonar su silbato estaba convencido que había pitado correctamente. Porque a pesar de su histrionismo, nunca se perdonaría no ser justo. Romualdo Arpi Filho había nacido para árbitro. En México 86 llegaba a lo más alto de su carrera.

clear and accurate instructions, as follows: to favour fair play and protect the most talented players. Nevertheless, none of the foregoing was happening and Havelange decided to take the bull by the horns. A general meeting was held after the first matches and the situation changed completely. After the warning received Arpi Fiho acted as assistant referee in two matches, Uruguay’s defeat against Denmark in Neza, and Argentina’s victory against Bulgaria, at Mexico City’s Olympic Stadium. In the round of sixteen, Arpi Filho refereed the match between Mexico and Bulgaria. Mexico won 2-0, with only one yellow card, His performance almost reached perfection. On that midday of June 15, he qualified for the final.He had to wait for his country to be out of the tournament. As Brazil did not make the semifinals, Arpi Filho felt that after an almost 30-year career, he was close and bordering the World Cup’s final.He was not wrong. On June 29, at midday, he entered the Aztec Stadium as the referee of the final between Argentina and Germany. When the game started, he showed the yellow card to Maradona, Argentina’s most talented player, and four minutes later, he did the same to Matthaus, the most skilful player of the German side.His excellent physical training enabled him to follow the moves at close range, despite altitude and sunshine till the very last minute, with Argentina’s 3-2. Every time he blew his whistle, he was convinced that he had done the right thing, since, leaving his histrionism apart, he would never have forgiven himself for not having been fair enough. Arpi Filho was born to be a referee. In Mexico ’86, he reached the pinnacle of this career.

El bueno era el pase: humor negroThe pass was good: black humour

Dicen que es el mejor gol en la historia del fútbol Mundial. Es el segundo tanto de Maradona a los ingleses, en los cuartos de final. “El Pelusa” tomó la pelota en su campo, dribleó a Reid y a Beardsley y avanzó en terreno inglés. Ya cerca del área, eludió la nueva marca de Reid, luego a Butcher, esquivó a Fenwick y en el corazón del área regateó al arquero Shilton. Incluso, no se preocupó de Butcher que lo seguía ni de que Stevens que ya casi estaba llegando al arco. La descripción de ese golazo, para un jugador argentino fue mucho más simple: “Mucho elogio a Dieguito, pero con el pase que le di, el gol estaba hecho”. Ese es el humor de Héctor “El Negro” Enrique, el volante que le pasó la pelota a Diego en su campo al inicio de ese relato./ They say it was the best goal scored in the history of world football. It was Maradona’s second goal to the English in the quaterfinals. “EL Pelusa” kicked the ball in his field and after dribbling Reid and Beardsley, moved forward into the English territory. Close to the box, he evaded Reid’s new marking, and then Butcher, and Fenwick, and in the very core of the small box he swerved goalkeeper Shilton to score. He did not even care that Butcher was at close range after him or that Stevens was very near the goal. The description of that goal in the words of an Argentine player was much simpler : “Many praises for Dieguito, but the ball was netted at the very minute I passed it to him”. That’ s the humour of Héctor “El Negro” Enrique, the midfielder who passed the ball to Diego in his area, at the beginning of this story.

Un penal clave: “El Gato” dijo no A key penalty: “The Cat” said no

Roberto “El Gato” Fernández ha sido uno de los mejores arqueros paraguayos de la historia. Uno de sus momentos más gloriosos fue en México 1986, cuando en el segundo partido, los guaraníes -que hace 28 años no estaban en un Mundial- enfrentaron a los locales. Recién había igualado Julio César Romero para los sudamericanos (85), en desventaja desde los 3 minutos por un gol de Luis Flores. No quedaba nada y el resultado era muy bueno para Paraguay, pero el árbitro inglés George Courtney, marcó un penal para los mexicanos. Los 114.600 espectadores en el estadio Azteca estaban eufóricos y miraban a su ídolo Hugo Sánchez frente al balón, pero ”El Gato” impidió que el marcador se moviera. Fue un resultado crucial para la clasificación paraguaya a octavos de final. Allí fueron eliminados por Inglaterra y por 3 a 0, pero ese penal quedó en la historia./ Roberto “The Cat” Fernández was one of the best Paraguayan goalkeepers in history. One of his most glorious performances occurred in Mexico ’86, when in the second match, the “Guaraníes” –that had not been in a World Cup for 28 years- had to confront the hosts. Julio César Romero had just scored the game-tying goal for the South Americans (85’) that had been at a disadvantage since the third minute with Luis Flores’ goal. No time was left and the result was quite good for Paraguay, but the English referee George Courtney, granted a penalty to the Mexicans. The 114,600 spectators at the Aztec Stadium were euphoric, with their eyes fixed upon their idol Hugo Sánchez, who stood in front of the ball, but “The Cat” prevented the scoreboard from moving. It was a crucial outcome for the Paraguayan qualification to the round of sixteen. They were eliminated by England with a 3-0 score, but that penalty remained in history.

Arpi Filho y su clásico estilo. / Arpi Filho and his classical style. Arpi Filho recibe el premio de la Conmebol. / Arpi Filho receives a CONMEBOL prize.

ITALIA 1990Final repetida

The same final

198


199

Alemania tricampeón: la cara y el selloGermany three-time World Champion: heads and tails

Llanto y risa. Dolor y alegría. Cara y sello. Blanco y negro. Siempre una final de la Copa del Mundo, dará margen para ambas sensaciones. Algunos en un lado, otros en el opuesto. Son siempre partidos sin revancha. El de Italia 90 no fue distinto.Todavía martillaban en Roma, cuando en diciembre de 1989, el sorteo para la Copa del Mundo había finalizado. También lo hacían en Milán el viernes 8 de junio de 1990, cuando Argentina y Camerún salían a la cancha. El Mundial estaba por empezar, los trabajos por finalizar.En las tribunas los mandatarios de Brasil, Camerún, Italia, Bolivia y Argentina. La fiesta universal está por comenzar y 800 millones de telespectadores de 115 países, listos para 30 días de jolgorio.En la cancha los campeones del mundo, Argentina, frente a Camerún, el primer africano en abrir un Mundial. Y lo hacen con triunfo de 1 a 0, que siembra la preocupación entre los argentinos.Tras cartón, los sudamericanos derrotan a Unión Soviética por 2 a 0, con nueva aparición de la mano de Maradona. Esta vez para despejar desde la línea cuando se cantaba el tanto soviético. El juez Fredriksson confundió cadera con mano y sancionó tiro de esquina. No jugaba bien Argentina, pero al ver la entereza de Pumpido en el vestuario tras sufrir una fractura y el

amor propio de Maradona -quién en el entretiempo pidió que le aliviaran el dolor en su tobillo de cualquier forma, porque no iba a salir del campo a pesar de la oposición del médico a que continuara jugando- los hizo superarse y terminar ganando. En el cierre del grupo, angustioso empate a uno frente a Rumania. El campeón defensor clasifica como mejor tercero.En el grupo C, Brasil con estrechos triunfos sobre Suecia (2 a 1), Costa Rica (1 a 0) y Escocia (1 a 0), es el único de los clasificados con puntaje perfecto.Colombia retorna a un Mundial tras 28 años. En el debut, supera a Emiratos Arabes, dirigido por el brasilero Carlos Alberto Parreira, por 2 a 0. La derrota ante Yugoslavia los complica. Frente a Alemania caen por lo mínimo cuando los descuentos se iban, hasta que Rincón les da el empate y la clasificación a la siguiente fase.El cuarto sudamericano, Uruguay, parte con un empate sin goles frente a España. En el segundo lapso, Sosa desvía sobre el travesaño un penal. En Verona enfrenta a Bélgica y sufre un claro 3 a 1 en contra. La pregunta eterna tras el partido: ¿lo ganó Bélgica o lo perdió Uruguay? La respuesta servía de poco. Ahora debían ganar a Corea del Sur para seguir en carrera. Empate sin goles tras los 90 reglamentarios, y cuando se juega el segundo minuto de tiempo agregado, es Fonseca el que trae el pasado a Udine y logra el gol de la victoria. El de la clasificación. Como antes: con fe y garra.Los cuatro sudamericanos clasificados para la segunda fase. Igual que en México 86. Ninguna otra confederación lograba el avance perfecto de sus países en dos torneos seguidos.El primero en salir al campo, en esta nueva ronda, es Colombia para enfrentar a Camerún en Nápoles. No se superan en los 90 minutos reglamentarios. Tampoco hay goles en los primeros 15 suplementarios, y entre los 110 y 116 pasa de todo, pero es Camerún el que gana por 2 a 1.Al día siguiente, por cuarta vez en la Copa del Mundo, deben jugar argentinos y brasileros. La estadística señala: dos triunfos para Brasil y un empate. En Turín, el 24 de

Laughter and tears. Pain and hapiness. Heads and tails. Black and white. In a World Cup final there is always room for both feelings. Some on one side, others on the other. There are no rematches. Italy 1990 was no exception.The sound of the hammer could still be heard, when in December 1989, the drawing for the World Cup had ended. It was also heard in Milan on Friday June 8, when Argentina and Cameroon ran onto the field. The World Cup was about to begin, the work about to end.On the stands, presidents from Brazil, Cameroon, Italy, Bolivia and Argentina. The universal festival was about to begin and 800 million spectators of 115 countries were ready for 30 days of enjoyment.On the field, the World Champion, Argentina, and Cameroon, the first African country to open a World Cup. And they had a 1-0 victory, to Argentina’s concern. Afterwards, the South Americans defeated the Soviet Union 2-0, with a new appearance of Maradona´s hand, though this time was to clear the ball from the goal-line when the Russians were already cheering. Referee Fredriksson mistook hip for hand and called a corner shot. Argentina was not playing well, but watching Pumpido´s serenity during halftime and Maradona´s pride as he asked for somebody to soothe his ankle in pain, since

he was going to play the second halftime, even after the doctor expressed his disagreement with that decision. Finally, they recovered and ended up winning. At the group’s closing, they had a distressing tie with Romania. The defending World Champion classified as third best. In Group C, Brazil with three narrow victories over Sweden (2 - 1), Costa Rica (1 - 0) and Scotland (1 - 0), were the only ones of the qualified teams with a perfect score.Colombia returned to a World Cup after 28 years. In their maiden game, they defeated the Arab Emirates, coached by Brazilian Carlos Alberto Parreira, (2 - 0). Their situation turned difficult when they were defeated by Yugoslavia. They started up against Germany, trailing behind by the minimum difference, when Rincón scored, thus leading them to the next round.The fourth South American, Uruguay, started out with a tie with Spain. On the second halftime, Sosa managed to send a penalty shot over the crossbar. In Verona they had to confornt Belgium were clearly defeated 3 - 1. The everlasting question after the game; was the match won by Belgium or lost by Uruguay. The answer was of no consequence. They had to defeat South Korea to stay in the World Cup. The match ended in a goalless draw, and in the extra-time, Fonseca scored the goal of victory. The qualifying goal, just like before, with faith and guts.The four South American teams qualified for round two. Just like in Mexico´86. No other confederation had achieved the perfect qualification of its member countries in two World Cups in a row. The first to hit the field in this new round was Colombia, facing Cameroon in Naples. None of them scored during the first 90 minutes. There were no goals in the first time 15 minutes, but between the 110 and 116 minutes, Cameroon emerged victorious with a 2 –1 score.The following day, for the fourth time in the World Cup history, Argentina had to face Brazil. Statistics established thats it was two victories for Brazil and one tie. In Turin, on June 24, 1990, the numbers shift. Caniggia’s only goal after receiving an impressive passing shot from Maradona, left Brazil out of the race.Uruguay, the day after, had to face Italy, but there was not much to be done. The home team, in Rome, ended the match with a final 2 – 0. They had to return to

Gol de Caniggia contra Brasil. / Caniggia’s goal against Brasil.

Argentina en 1990. / Argentina in 1990.

200


201

junio de 1990, varían los números. El solitario gol de Caniggia ante habilitación extraordinaria de Maradona, elimina a los brasileros.Uruguay, al día siguiente, se juega su opción frente a los italianos, pero no puede hacer mucho. Los locales, en Roma, cierran el partido en el primer lapso, al poner el 2 a 0 definitivo. Al menos retornan a Montevideo lavando la imagen de México, donde fueron condenados por juego sucio. En Italia no tuvieron expulsados.Argentina, el único sobreviviente, debe enfrentar a Yugoslavia. En Florencia el encuentro termina sin goles tras 120 minutos, a pesar de que los yugoslavos juegan casi 60 minutos con uno menos. En los penales aparece la figura del arquero Goycoechea. Reemplazante de Pumpido en el partido frente a Unión Soviética, ataja dos penales en la definición para que Argentina avance.Es en Nápoles el choque frente a Italia. Ambiente enrarecido, desde la silbatina general ante el himno argentino. El partido termina empatado a un gol, y se llega a los penales. Nuevamente es Goycoechea el héroe al detener otros dos lanzamientos. Argentina finalista.La final es en el Olímpico de Roma frente a Alemania, que también eliminó a Inglaterra por penales. Partido conducido por el uruguayo nacionalizado mexicano, Edgardo Codesal, quien deja a Argentina con diez hombres en el minuto 19; además no sanciona dos claros penales: uno para los sudamericanos y después otro favor de los europeos, y finlmente cobra como penal, una polémica entrada de Sensini sobre Voller en el minuto 84. Sirve Brehme, adivina el lado Goycoechea y casi desvía, pero no puede y Alemania levanta la Copa, la noche en que Maradona lloraba con la medalla de plata sobre el pecho. No era por el tobillo deformado por los golpes y el esfuerzo. Era el dolor del alma que lo invadía, no podía controlar las lágrimas.Era el llanto, el dolor, la cara. Al otro lado estaba Alemania, tricampeón: la risa, la alegría, el sello.

Montevideo erasing the image of foul players they had presented in Mexico´86. None of their players were sent off in Italy.Argentina, the lone survivor, had to face Yugoslavia. In Florence the match ended with no goals after 120 minutes, even though the Yugoslavians played almost 60 minutes with one man less. During the penalty shootout, Goycochea appeared.. He had to replace Pumpido in the match against the Soviet Union, and in this game he

saved two penalties, allowing Argentina to move onward to the semifinals.The match against Italy was played in Naples, in the midst of a strange atmosphere, with a general whistling during the Argentine National anthem. The match ended in 1 -1 tie, and again there was a penalty shootout. Goycochea was again the hero by saving two penalty shots. Hence, Argentina reached the finals.The finals were played in Rome’s Olympic Stadium. They played against Germany, who had eliminated England in a penalty shooting. The match was directed by the Uruguayan, naturalized Mexican, Edgardo Codesal, who left Argentina with ten

men on the field at the 19th minute. He did not sanction two clear penalty shots, one in favor o the South Americans and another in favor of the Europeans. He finally called a penalty shot during a polemic approach of Sensini over Voller at the 84th minute. Brehme kicked the ball, and Goycochea guessed the right side of the shot and almost saved it, but he failed and Germany lifted the Cup, the night Maradona wept with the silver medal on his chest. He did not cry for his bruised and battered ankle. It was for his shattered soul. He could not hold back his tears.Tears, pain, a darkened face. On the other side was Germany, the three-time World Champion and laughter, joy, happiness.

Llovía sobre Roma en forma implacable desde muy temprano, el 8 de diciembre de 1989. A seis kilómetros de la ciudad eterna, en el hotel Jolly Midas ubicado en la vía Della Stazione Aurelia, –conocida también como la carretera SS1- sesionaba el Comité Ejecutivo de FIFA.Faltaba poco para la una de la tarde y en el Summit Roma Hotel, ubicado a 300 metros al norte del Midas, sobre la misma vía, tres chilenos se quejaban del mal tiempo.“¡Esta lluvia maldita! Ni siquiera podemos salir a dar un paseo”, decía Roberto Rojas, quien sabía que estaba a punto de terminar el partido más largo de su vida. Había comenzado a jugarlo el 3 de septiembre de 1989, en el estadio Maracaná contra Brasil, en el último encuentro del grupo por las eliminatorias a la Copa del Mundo. Chile necesitaba ganar, Brasil empatando clasificaba.Junto a Rojas estaba Gabriel Rodríguez, ex jugador y en esos momentos presidente del Sindicato de Futbolistas Profesionales de Chile, y Néstor Gutiérrez, abogado asesor del Sindicato.Mientras en el Hotel Midas, Guillermo Weinstein, el renunciado presidente de la Federación de Fútbol de Chile, se paseaba nerviosamente. Iba de un lado para otro. Se sentaba. Volvía a ponerse de pie. No hablaba con nadie, su sentido común le aconsejaba no hacerlo. A ratos pretendía escuchar lo que otros conversaban. Tampoco lograba retener palabra alguna.De pronto, los miembros del Comité Ejecutivo

It was raining relentlessly over Rome since very early, on December 8, 1989. Six kilometers away from the eternal city, in the Jolly Midas hotel located on the Della Stazione Aurelia road, also known as the SS1 road, FIFA executive Committee was at session. It was shortly before one o’clock, at noon, and in the Summit Roma Hotel, located 300 meters north of the Midas, on the same road, three Chileans were complaining about the bad weather. “This damn rain! We can’t even go for a stroll”, was Roberto Rojas saying, knowing that he was about to finish the longest match of his life. He had begun playing it on September 3, 1989, in the Maracaná Stadium against Brazil. It was his group’s last match for the World Cup’s playoffs. Chile needed a win, Brazil only needed a tie.Next to Rojas was Gabriel Rodriguez, former player and at that time president of the Chilean Professional Soccer Player Union, and Néstor Gutiérrez, attorney and union counselor.Meanwhile, in the Midas Hotel, Guillermo Weinstein, forfeited president of the Chile Soccer Federation, walked about nervously. He walked from side to side. He sat down. He stood up. He did not speak to anyone; his common sense told him not to. From time to time he pretended to listen to what others said. He could not pay attention, though.Suddenly, the Executive Committee members began to walk out of the meeting-room.

El caso Rojas: vuelo de bengalaThe Rojas case: flight of a flare

La imagen del escándalo. / The image of scandal.

Maradona llora tras la final. / Maradona cries after the final.

202


203

“Perdiendo también se gana”. Lo dijo en serio y provocó la risa inmediata. La reflexión fue posterior, porque quién fue capaz de buscar en las palabras un significado más grande que la definición del diccionario, le entendió. La explicación la dejó para la historia y hoy está incorporada en el almacén de las grandes metáforas.Así es Francisco “Pacho” Maturana, el constructor del milagro futbolístico colombiano. El que lo potenció y le dio sello y estilo. Además los llevó a gozar con triunfos a nivel de clubes y condujo el proceso que terminó con Colombia clasificada para Italia 1990.Lo hizo sobre la base de un sistema de juego, en el que todos actuaban en función de la pelota. No había en los jugadores esquemas tácticos que les prohibieran cambiar el switch cuando el partido lo obligaba.Así pensaba el odontólogo, ex zaguero central y entrenador de fútbol por pasión, cuando asumió la dirección técnica de Colombia. Un tipo pausado en el hablar, reflexivo, serio siempre con la respuesta precisa a flor de labios. Sus equipos en la cancha derrochaban buen fútbol. En cierta forma lo reflejaban a él como persona. El dentista y su filosofía fueron sumando honores a su meteórica carrera como entrenador: consigue clasificar a la selección al Mundial de Italia, luego de 28 años de ausencia. Ya en 1989 había dejado su huella señera al conquistar la anhelada Copa Libertadores con el Atlético

Fútbol como sentimiento: el amor de “Pacho” MaturanaSoccer as a feeling: the love of “Pacho” Maturana

“You can win by losing”. He meant it but it caused laughter. Reflection came after, for whoever was able to search for a meaning beyond the dictionary in those words, found it. The explanation was left for history, and it is today part of the warehouse of great metaphors.That is Fransisco “Pacho” Maturana, the architect of the Colombia’s soccer miracle. He is the person who made it powerful and gave it its own identity and style. He also led them to enjoying victories at a club level, leading the process that led Colombia to qualify to the 1990 World Cup.He built all this on the basis of a game in which everyone acted in terms of the ball. There were no tactical schemes that kept players from changing the switch when the match needed it. That was the odontologist’s train of thought, former midfielder and soccer coach, because of his passion when he started holding office as the Colombian national team’s coach. He is calm, reflexive, serious, with the precise answer always on his lips. On the field, his teams always have evinced a great game. Those were, in a way, his reflection as a person. The odontologist and his philosophy added honors to his soaring career as a coach. He qualified to the 1990 World Cup in Italy, after a 28- year absence. Already in 1989 he had proven his excellence when he conquered the prestigious Copa Libertadores with Atlético Nacional

comenzaron a salir de la sala de reuniones.Uno de ellos, el presidente de la Asociación de Fútbol Argentina, Julio Grondona, llamó a los directivos chilenos a una pequeña habitación contigua. Mientras, Guido Tognoni, jefe de prensa de FIFA, invitaba a los periodistas presentes a pasar a la sala donde se leería la resolución del caso.No quedaba más que decir. El partido se le había dado a Brasil, tras el retiro de Chile del campo de juego, después de que una bengala cayó cerca de Rojas en el minuto 24 del segundo tiempo. Brasil ganaba por uno a cero, cuando los jugadores chilenos sacan en vilo al portero que lleva su rostro ensangrentado y deciden retirarse del campo. No volverían más.Las instancias de apelación habían llegado a su fin. El español Pablo Porta, asesor legal de FIFA en forma honoraria, esperó que hubiese silencio absoluto en la sala antes de dar a conocer el comunicado de dos carrillas con la resolución final del caso.Ese pitazo final del partido del 3 de septiembre en Maracaná, articulado en la boca de Pablo Porta y gestado en el seno del Comité Ejecutivo de FIFA, dejó al fútbol chileno suspendido de actuar en la Copa del Mundo 1994, a muchos de sus integrantes sancionados y en tela de juicio, y a Roberto Rojas, el arquero, condenado a no jugar nunca más al fútbol en una organización afiliada a FIFA.Era el amargo sello de El Caso Rojas. No paraba de llover en Roma. En Chile la resolución tenía características de un verdadero temporal.

One of them, the president of the Argentine Football Association, Julio Grondona, called the Chilean directors and motioned them to a small room near by. Meanwhile, Guido Tognoni, FIFA press director, invited the present reporters to a room where the case’s resolution was to be read.There was not much left to say. The game was given to Brazil, after the Chilean team walked off the field after a flare fell near Rojas at the 24th minute of the second halftime. Brazil was winning 1 - 0, when the Chilean players carried Rojas off the field. His face was covered in blood, and they decided not to return to the field. The appeal had reached its final moment of truth. The Spaniard Pablo Porta, FIFA´s honorary legal advisor, waited until there was absolute silence before reading the definitive resolution. That final call concerning the September 3 match in the Maracaná Stadium, stated by Pablo Porta and prepared by FIFA Executive Committee, left Chile banned from playing the 1994 World Cup, many of its members sanctioned and their credibility seriously injured, and goalkeeper Roberto Rojas banned from playing in any organization with FIFA membership.That was the bitter end to the Rojas Case. It rained relentlessly in Rome. In Chile the resolution had all the characteristics of a real hurricane.

Roberto Rojas fue castigado de por vida. / Roberto Rojas punished for life.

Colombia en 1990 / Colombia in 1990.

204


205

“Hoy perdimos la final”, fue el diagnóstico del entrenador Carlos Salvador Bilardo a su círculo íntimo. Lo dijo después de sortear la semifinal frente a Italia, donde Caniggia y Olarticoechea, por acumulación de tarjetas amarillas, y Giusti, expulsado, no podían ser de la partida en la final. “El árbitro francés Vautrot nos dejó muy complicados para el domingo”, añadió Bilardo.Obsesivo, trabajador incansable, meticuloso, acucioso, estudioso, planificador, cabalero y estricto, son algunos de los adjetivos que describen a este médico, un destacado mediocampista de Estudiantes de la Plata que alguna vez integró la selección de su país.En el elenco “pincharrata” jugaba con su compañero de universidad, Raúl Madero. Ambos se recibieron; Bilardo en 1965 de ginecólogo, Madero en 1963 de traumatólogo. Uno centraba desde la derecha; el otro por la izquierda. Compartieron alegrías y tristezas en el club platense, donde se patentaron una serie de acciones lícitas y de las otras que servían para sacarle ventaja a los rivales.La selección los reunió nuevamente en 1983. Madero ejercía la medicina y Bilardo –que sólo trabajaba como

“Today we lose the final”, was the comment, coach Carlos Salvador Bilardo gave to his innermost circle of friends. He said it after moving on to the finals facing Italy, where Caniggia and Olarticoechea, due to successive yellow cards, and Giusti, for being sent off, were banned from playing the final match. “ French referee Vautrot left us in a tight spot for the Sunday match”, added Bilardo. Obsessive, hard working, meticulous, cunning, smart, a strict careful thinker, are some of the adjectives that describe this doctor, a notorious midfielder of Estudiantes de la Plata, who once formed part of his country´s national team.In the “pinchafata” team he played with his university partner Raul Madero. They both got their medical degrees, Bilardo as a gynecologist, in 1965 and Madero as an orthopedic surgeon, in 1963. One played on the right field, the other, on the left. They shared joy and tears in the “Platense” team, where they patented a series of legal actions, as well as some passes and moves not so legal to take advantage of their rivals.. In 1983, they met in the national team.. Madero was practicing medicine and Bilardo, who only worked as a

La final repetida: el olfato de BilardoThe repeated final: Bilardo´s omen

Nacional de Medellín. Era el primer título internacional de los cafeteros.Dos años antes, en la Copa América de 1987, se empezó a palpar el crecimiento del fútbol colombiano. Apareció “El Pibe” Carlos Valderrama, que tomaba la posta dejada por el legendario Willington Ortiz. El mediocampista de rubia y frondosa cabellera fue elegido el mejor jugador del continente, Colombia el equipo revelación y Arnoldo Iguarán se llevó el botín de oro.Dos años después en las eliminatorias, el triunfo sobre Paraguay por 2 a 1, el 17 de septiembre de 1989, les abrió la posibilidad de llegar al Mundial. Tenían 5 puntos, contra 4 de los paraguayos y uno de Ecuador. Por jugarse quedaba un partido: Paraguay debía visitar a Ecuador. A un gol finalizó la primera etapa y finalmente ganó Ecuador el partido. Toda Colombia celebraba la clasificación al repechaje.Pues para volver a la cita mundial, debían jugar un ida y vuelta frente a Israel, ganador de la fase final de Oceanía. Primero en casa, Barranquilla, donde sumaron con lo justo. La diferencia era mínima el 30 de octubre en Tel Aviv, pero fue suficiente. No hubo goles en el Medio Oriente y Colombia ahora sí daba rienda suelta a su alegría,Volvían a la Copa del Mundo y en Italia podían ganar o perder, pero esa era otra historia, porque ya no abandonarían su filosofía de juego: interpretar el fútbol como sentimiento.

de Medellín. It was the first Colombian international title.Two years earlier, in the 1987 Copa America, Colombia’s soccer growth had begun to be felt. In came Carlos “El Pibe” Valderrama, who took the place left by the legendary Willington Ortiz. This midfielder with blonde and voluminous hair was elected the continent’s best player, Colombia, the revelation team, and Arnoldo Iguaran was awarded the golden shoe.Two years later in the preliminaries, the 2 - 1 victory over Paraguay on September 17, 1989, opened the possibility for them to qualify for the World Cup. They had 5 points, over 4 of the Paraguayans and 1 of Ecuador. There was one last game to be played. Paraguay had to play against Ecuador as visitor. The first halftime ended with one goal draw and Ecuador finally won. All Colombia celebrated the qualification to the play-offs for a place in the Cup.To be able to play in the Cup, they had to face Israel, winner of the final phase in Oceania. First at home, in Barranquilla, where they won with the minimum difference. The difference was just one goal on October 30th, in Tel Aviv. No one scored in the Middle East and Colombia expressed their happiness freely.They were back in the World Cup, where they could win or lose, but that was another story, because they were not going to abandon their game philosophy, i.e. to interpret soccer as a feeling.

Carlos Salvador Bilardo y Franz Beckenbauer. / Carlos Salvador Bilardo and Franz Beckenbauer

Carlos Valderrama saluda al camerunès André Kana Biyik / Carlos Valderrama greets to teh Cameroun André Kana Biyik

Francisco Maturana.

206


207

Rolando Leros era un personaje muy popular en la televisión brasilera a fines de los 80. Su principal característica: hablar mucho, decir poco.La prensa brasilera comparaba a ese personaje con el técnico Sebastiao Lazaroni, antes de la Copa del Mundo 1990. El ex -arquero del Sao Cristovao de Rio de Janeiro, sufrió una lesión a una de sus rodillas y eso le impidió, a los 20 años, seguir viendo los partidos bajo los tres palos. Entonces estudió Educación Física.Ya titulado comenzó a dirigir. Como técnico sus antecedentes incluían haber trabajado al lado de Mario Zagallo y Claudio Coutinho en el Flamengo. También fue ayudante de Telé Santana y logró ser campeón con el Vasco da Gama en el campeonato Carioca en 1987 y 1988, entre otros logros.Currículo tenía, lo que le faltaba era aceptación pública. La manera en que veía el juego difería de lo que estaban acostumbrados a disfrutar los brasileros. Más fuerza que toque. Más potencia que jogo bonito. Más fútbol moderno que el clásico. Más búsqueda frontal que avanzar por las puntas para centrar atrás.Con eso en mente ganó la Copa América en 1989 y posteriormente la clasificación al Mundial de Italia. Sus resultados no resistían análisis; la falta de alegría de su juego tampoco.

Rolando Leros was a very popular personality in the Brazilian television during the late 80´s. His defining quality was much talking, but saying little.The Brazilian press compared him to coach Sebastiao Lazaroni, before the 1990 World Cup. The former goalkeeper of Río de Janeiro’s Sao Cristovao, suffered an injury in one of his knees that prevented him, at 20 years of age, from watching the matches from the goal line. Then he decided to study Physical Education. Once he finished his studies, he began coaching. As a coach his résumé included having worked next to Mario Zagallo and Claudio Coutinho in Flamengo. He was also Telé Santana´s right hand and was a champion with the Vasco da Gama team in the 1987 and 1988 Brazilian championships, among other achievements.He had a plentiful career, but he lacked public acceptance. His vision of the game was very different from that of the Brazilians. More strength than passes. More power than jogo bonito. More update than classic soccer. More frontal attacks than side advances and concentrating at the back of the field. With that on mind he won the 1989 Copa América and qualified to the 1990 Italy World Cup. His results could not stand analysis, nor the lack of joy in his game. Once in Italy he kept on looking for dynamics and one to

Perdidos en Italia: se busca el “jogo bonito”Lost in Italy: in search of the “jogo bonito”

coach, invited him to play in the team, whose members were already Luís Echevarría and Carlos Oscar Pachamé. The new Argentinean coach has to explain his strategy to the whole country. Few believed in the success of a team with only three defenders, five midfielders, and two men at each end.. His victorious return holding the Cup from Mexico, forever sealed his credibility. In 1984, the day Franz Beckenbauer made his debut as the national team’s coach, Bilardo spent a few minutes

chatting with the “Kaiser” and said, “See you in Mexico”. Destiny proved that this premonition was true.When he entered the Aztec Stadium, for the 1986 final match, the “Narigón” thought of one person only; Osvaldo Zubeldía, his mentor. He looked up and saw two hanging banners. One read “Bilardo, you are Gardel”, and the other read, “Sorry, Bilardo”. He had won that game. When they left for Italy, no one had doubts as to what he said was true. With their eyes closed they marched to face whatever Bilardo put in front of them. He passed from having zero credibility to being an opinion leader. But he did not buy it. He was still the same person, the coach who practised moves over and over again; the coach with a never-ending calm mood; the coach obsessed with a job well done; the one who

believed in omens; the one who stole part of the lives of every member of the technical staff of the Argentine team from 1983 to 1990 to lead them to attain two consecutive and equal finals. What neither Bilardo nor Beckenbauer knew in 1986 was that they were going to repeat the finals in 1990. With a grim face and with his mind on the dubious penalty shot that frustrated his dreams, he climbed to the podium to receive his silver medal. He had lost that game.Four days earlier he had predicted the outcome of that match, and he had been right.

director técnico- lo invitó a formar parte del equipo, que ya tenía al profesor Ricardo Héctor Echevarría y a Carlos Oscar Pachamé. El nuevo entrenador de Argentina debió explicar a todo el país su sistema táctico. Pocos creían en el éxito de un equipo de tres defensores, cinco mediocampistas y dos puntas. Volver con la Copa desde México le abrió hasta el infinito la puerta de la credibilidad.En 1984, el día que debutaba Franz Beckenbauer en la banca alemana, Bilardo se quedó conversando con el “Kaiser” y éste le dijo: “Nos vemos en México”. El destino cumplió la premonición.Cuando entró a la cancha del Azteca, para la final de 1986, el “Narigón” pensaba en una sola persona: Osvaldo Zubeldía, su maestro. Levantó la vista y leyó dos banderas que colgaban; “Bilardo, sos Gardel” y la otra “Perdón, Bilardo”. Ese partido lo había ganado.Al partir a Italia, nadie duda lo que dice. Van con los ojos cerrados a enfrentar lo que Bilardo les ponga por delante. De tener cero credibilidad pasa a ser líder de opinión. Pero no se cree el cuento. Sigue siendo el mismo, el de las jugadas ensayadas una y otra vez; el del buen humor permanente; el de la obsesión por el trabajo bien hecho; el de las cábalas; el de las mufas y contra mufas; el que le robó parte de la vida a todos los miembros del cuerpo técnico del seleccionado argentino desde 1983 a 1990, para entregarle al pueblo albiceleste dos finales iguales y consecutivas.Lo que no sabía ninguno de los dos entrenadores en 1986, ni Beckenbauer ni Bilardo, era que en 1990 iban a repetir la final. Con el semblante duro y con la mente puesta en el polémico penal que les abortó el sueño, subió a recibir su medalla de plata. Ese partido lo había perdido.Cuatro días atrás había diagnosticado el resultado de la final. Y no falló.

Brasil en 1990. / Brasil, in 1990

Bilardo y el doctor Raúl Madero. / Bilardo and doctor Raúl Madero

208


209

Ya instalados en Italia seguía buscando dinámica y marcación, en la concentración en el Hotel Hasta de Asti, ciudad famosa por su vino espumante, ubicada a 50 kilómetros de Turín y donde los brasileros instalaron su lugar de concentración previo a la Copa del Mundo. Los entrenamientos diarios eran abiertos al público en el Stadio Comunale, pero los asistentes sentían que algo faltaba. Abundaba lo que otros tenían, faltaba lo que era el timbre de fábrica de los brasileros: magia sobre el césped.Brasil ya no usaba el clásico 4-4-2, esta vez se empleaba un 3-5-2. Se acomodaron los jugadores en sus tres primeras presentaciones en la Copa. Ganaron los tres encuentros y sin prisa clasificaron a la fase siguiente. Tampoco hubo fantasía eso sí. La obsesión táctica no daba pie al invento. Sin chispa, Brasil no era el cuadro esperado.Hasta que vino el partido contra Argentina. En los primeros 45 minutos llega a Italia el Brasil esperado. Toque, pase, dribling: jogo bonito. Pero el travesaño impide dos veces el gol. Otras ocasiones desperdiciadas se deben a fallas propias y también a virtudes defensivas.En el segundo tiempo el dominio continúa, pero el juego ya no es tan fluido. Sin goles sigue el marcador, cuando Maradona –literalmente en un pie- habilita a Caniggia. Minuto 35 del segundo tiempo, y el rubio delantero se saca de encima a Taffarel y devuelve a Brasil a su tierra. Embarcan tácticas y sistemas. Tras la Copa, el nuevo entrenador es un histórico del buen juego: Paulo Roberto Falcao. A Lazaroni y a sus palabras se los había llevado el viento. Junto a la ilusión de ganar el tetracampeonato en Italia.

one tagging, on stage at Asti Hasta Hotel, city famous for its bubbling wine, located 50 kilometers away from Turin and where the Brazilians settled their concentration site, previous to the World Cup. Daily trainings were open to the general public in the Comunale Stadium, but those who attended felt something was missing. There was plenty of what others had, what was missing was that magic in the field, only Brazil had once had. Brazil no longer resorted to the typical 4-4-2; they had changed it for the 3-5-2. The players were successful in their first three appearances in the World Cup. They won all three matches easily qualifying for the second round. There were no fantasies. The obsession with tactics gave no room for creativity. Without that spark, Brazil could not exhibit what the public expected. Then came the game against Argentina. During the first 45 minutes, Brazil was the team fans were expecting. Passes, dribbling, jogo bonito, but the crosspiece got in the way of the goal twice. Other frustrated occasions included self flaws and defensive virtues.During the second halftime they continued to command the game, but it was not what the public wanted. Still no goals, when Maradona, literally on one foot, produced a move from the previous World Cup, and after a great run passed the ball to Caniggia. At the 35th minute of the second halftime, the blonde offensive player dodged Taffarel, sending Brazil back home. They embarked tactics and systems. After the World Cup, the new coach was a faithful follower of the jogo bonito,; Paulo Roberto Falcao. Lazaroni and his words were gone with the wind, along with the illusion of being World Champions in Italy.

Fonseca y Rincón: se pelea hasta el finalFonseca and Rincón: you fight to the end

El Mundial de 1990 fue emocionante para los equipos sudamericanos. No sólo por la suerte de Argentina y Brasil, sino también por la forma como Uruguay y Colombia avanzaron a segunda ronda. Uruguay no podía superar a Corea del Sur y se estaba despidiendo del Mundial, tras su empate sin goles con España y la derrota por 3 a 1 ante Bélgica. Pero a los 90 apareció el gol de Daniel Fonseca, con lo que Uruguay avanzó a octavos de final, donde cayó con Italia por 2 a 0 (en la foto, Francescoli). Colombia tuvo una historia similar. Los cafeteros perdían con Alemania, tras el gol de Pierre Littbarski a los 89 y estaban fuera de carrera. Pero un golazo de Freddy Rincón, un minuto más tarde, los volvió a dejar en el torneo. Finalmente, Camerún en tiempo extra, los eliminó en octavos por 2 a 1./ The 1990 World Cup was very exciting for the South American teams. Not only because of Argentina´s and Brazil´s luck, but also because of the way in which Uruguay and Colombia moved on to the second round. Uruguay could not defeat South Korea and was bidding farewell to the World Cup, after its tie without goals facing Spain and the 3 - 1 defeat against Belgium. But during the 90th minute, Daniel Fonseca scored a goal, leading Uruguay to the second round, where it was defeated by Italy 2 - 0. Colombia lived a similar experience. They were losing against Germany after a goal scored by Pierre Littbarski at the 89’ and were being left out of the tournament, when a spectacular goal scored by Freddy Rincón , a minute later, allowed them to move on to the next round. Finally, Cameroon, during overtime, eliminated them after winning 2 - 1 in the second round.

La cábala de GoycoecheaGoycoechea´s good luck omen

Cábalas hay muchas y si funcionan como le sucedió al arquero argentino Sergio Javier Goycoechea, habrá que creerlas. El portero se convirtió en figura de Italia 1990 al atajarle dos penales a Yugoslavia en cuartos de final (Brnovic y Hadzibegic) y dos a los locales en semifinales (Donadoni y Serena), en sendas definiciones por penales. La cábala que tenía antes de la tanda de tiros desde los 12 pasos, es que se hacía rodear por completo por sus compañeros, mientras él se agachaba en el centro del círculo y orinaba./ There are many good luck omens and beliefs, but if they work as they did for Argentine goalkeeper Sergio Javier Goycochea, we will just have to believe in them. He became a star in Italy 1990 after stopping two penalty shots to Yugoslavia (Brnovic and Hadzibegic), during the third round and two more to Italy during the semifinals (Donadoni and Serena), during penalty shots. His good luck omen before the penalty shots was that he was completely surrounded by his teammates, while he squatted down in the center of the circle and pissed.

Argentina derrotó por 1 a 0 a Brasil. / Argentina eliminated Brazil 1-0.

“Cole” de Colombia: el hombre pájaroColombia´s “Cole”: the birdman

Fue en 1990 donde hizo la aparición que le dio fama mundial. A donde va Colombia, aparece este hombre con su rostro pintado y un traje de pájaro amarillo, azul y rojo, tal como la bandera de su país. Es el “Cole”, un peluquero de Barranquilla que desde finales de los 80 es un hincha infaltable en los torneos donde participa Colombia. Se cuelga de las tribunas y extiende sus alas, donde muestra la publicidad de las empresas que lo patrocinan y le pagan sus viajes. Incluso, en la actualidad, tiene una casa-museo en su natal Barranquilla, donde exhibe sus trajes y cortes de cabello, además de revistas y periódicos de todo el mundo con sus declaraciones y entrevistas./ It was his 1990 that gave him worldwide fame. Where Colombia goes, he appears with his face painted and a yellow, red and blue bird suit, just like the colors in his country´s flag. He is the “Cole”, a hairdresser from Barranquilla that is a fan present in every tournament Colombia is in since the late 80´s. He hangs among the spectators and extends his wings where he shows the publicity of the companies that sponsor him and pay for his trips. Even now, he has a museum in his native Barranquilla, where he exhibits his suits and haircuts, in addition to magazines and newspapers from all over the World with his quotes and interviews.

ESTADOS UNIDOS 1994Penales por primera vez

Penalties for the first time

212


213

Final por penales: Brasil eternoPenalty kicks decide the final: eternal Brazil

En el comienzo de los mundiales, un empate se definía con partido extra.Las reglas se fueron adaptando a la modernidad y en 1994, el calendario es tan estrecho, que apenas caben todos los partidos que se pretenden jugar en las diferentes sedes. Además, un empate en las instancias finales implicaba penales. Así lo señala el reglamento.El Mundial había arrancado, el 17 de junio, bajo el abrasador sol de Chicago. Bolivia volvía tras 44 años de ausencia, sin poder evitar la derrota frente a Alemania. Por la noche, en Dallas, sigue el grupo con el partido entre España y Corea del Sur. El mundo está pendiente del encuentro, pero no Estados Unidos. No hay como ver el match en un lugar público. La final del básquetbol profesional deja claro que las prioridades locales son otras.Ahí todos entienden que habrá gran ambiente en los estadios, pero en las ciudades el fútbol no contagia su eterna alegría.Bolivia sigue su campaña ante Corea del Sur. El partido que

más gente congregó en Boston durante el campeonato, termina sin goles. Cuatro días más tarde, los bolivianos son eliminados al caer ante España por 3 a 1. Colombia es el segundo sudamericano en saltar al campo. Lo hace en Los Angeles y es derrota frente a Rumania por 3 a 1. Los colombianos sufren con el resultado y la amargura es afrenta cuando Estados Unidos les gana 2 a 1. Triunfo sin valor frente a Suiza, en la despedida. Los favoritos de la prensa partían antes de tiempo.El cuarto día, debuta Brasil. En San Francisco da cuenta de Rusia por 2 a 0. En su segundo encuentro, clasifican sin riesgo ante el planteamiento de Camerún, que les juega de igual a igual: 3 a 0 se llevan. Finalmente empate ante Suecia para clasificar primeros en el grupo.Argentina es el último sudamericano en presentarse. Lo hace goleando por 4 a 0 a Grecia, la tarde que Batistuta marcó su primera tripleta para su país y donde Maradona demostró que la magia estaba intacta con un golazo de notable factura.El segundo partido es ante Nigeria. Parten ganando los africanos, pero la dupla Maradona-Caniggia, revive con dos pases del 10, para que “El Pájaro” establezca el dos a uno definitivo.Tras el partido, Maradona se queda en la cancha dando entrevistas. No sabe que ha sido sorteado para control de doping. Una enfermera lo espera y lo lleva a una sala, justo detrás del arco donde anotó frente a Grecia. Sale tranquilo y es el último en dejar el camarín argentino, tras lo cual se dirige a la conferencia de prensa. Descontento con la traducción, le pide al jefe de prensa de FIFA que traduzca al inglés. Contesta todo y se va feliz pues han clasificado.Les queda jugar frente a Bulgaria. Antes explota la bomba: Maradona positivo. Se hace la contramuestra y toda Argentina sufre el resultado. Sin su máxima estrella, caen

When World Cups began, a tie was defined with an extra game.Regulations were adapted to modern times and in 1994, the fixture was so tight that there was barely enough space to fit all the matches due to be played at each location. Moreover, a tie during the final instances implied penalty kicks, as stated in the regulations.The United States World Cup had started on June 17 under the blazing heat of Chicago. Bolivia was back after 44 years, unable to avoid losing to Germany. That night, in Dallas, the group continued with Spain vs. South Korea. The whole world is expectant, everyone except the USA. There is no way to see the match in a public place. The professional basketball final leaves no doubt as to what local priorities are. Everyone understands that the atmosphere will be fantastic at the stadiums, but in the cities, football’s eternal joy just does not catch onBolivia continues its campaign against South Korea. This match attracts more people than any other held in Boston, and finishes in a tie. Four days later, Bolivians are

eliminated after losing to Spain 3 –1.Colombia is the second South American team to enter the pitch. It does so in Los Angeles and is defeated by Romania 3 – 1. The Colombians suffer with this result, which comes back like a bitter slap in the face when USA beats them 2 – 1. They go on to a useless victory over Switzerland and bid farewell. The favorite team of the media returns home earlier.Brazil make their debut on the fourth day. In San Francisco, they outplay Russia 2 –0. They qualify in their second match against Cameroon, whose tactics to play as equals backfires with a final 3 – 0. Finally, they tie against Sweden and qualify first in their group.Argentina is the last South American team to step out on the pitch and does so with a 4 – 0 sweep over Greece. Argentine striker Batistuta scores his first hat trick, and Maradona proves that his magic is still intact, after scoring an exceptional goal.In their second match versus Nigeria, the African team takes the initial lead, but mates Maradona and Caniggia come back to life with two precise passes by number 10, and “The bird” establishes the winning 2 –1.After the game, Maradona stays on the field giving interviews, unaware that he has been chosen for doping control. A nurse is waiting for him and takes him to a room located directly behind the goal, where he scored against Greece. He leaves relaxed and is the last to abandon the Argentine locker-room, heading on to the respective press conference. Unhappy with the translation, he requests FIFA’s media press officer to translate into English. He responds to all the questions, and leaves in an excellent mood, knowing that his team has qualified playing well, and that he is the star that never dies.They still have to play against Bulgaria. Though prior to

Brasil en 1994. / Brazil, in 1994

Raí contra Rusia. / Rai against Russia.

214


215

ante Bulgaria por 2 a 0 en Dallas, y posteriormente en octavos de final, sin haber recuperado el ánimo, pierden frente a Rumania por 3 a 2.Se iba el equipo que mejor fútbol había mostrado en la primera fase y las esperanzas sudamericanas se centran en Brasil, que el día de Independencia de Estados Unidos, en San Francisco, elimina a los locales, ganando estrechamente 1 a 0.En cuartos de final, los brasileros en plena segunda etapa, establecen un claro 2 a 0 frente a Holanda. En siete minutos el marcador está igualado. Sobre el minuto 81, Branco resistido por muchos, demuestra que su elección es acertada y emboca el gol definitivo.El cuadro indicaba que en semifinales Brasil debía enfrentar a Suecia. En la primera fase jugaron en Detroit, ahora en Los Angeles. A diez del final, se empina el pequeño Romario sobre los gigantes suecos y de cabeza Brasil va a la final.El mismo día, desde Nueva York, surge el otro finalista. Italia le gana a Bulgaria. Más al norte esta vez, se repite la final de México 70. Brasil iría por el tetracampeonato, Italia por ser quattro volte campioni.No se hicieron daño en los 120 minutos. Brasil lanzó 22 veces al arco, mientras Italia lo hizo en 6. Pero ninguno puede decir que su aporte al espectáculo fue superior. Cuando el húngaro Sandor Puhl dio por finalizados los noventa minutos, este partido ya había entrado en la historia. Por primera vez, el público no había saltado para gritar gol en la final de un mundial. Vino el alargue y tampoco hubo goles.Sería la primera final en la historia definida desde los doce pasos.Tras el abrazo y la caminata fraternal de porteros Gianluca Pagliuca por Italia y Taffarel por Brasil, por fin los espectadores podrían desahogar sus gargantas.Cumple mejor papel Taffarel. Le tapa el lanzamiento a Massaro y como además fallan Baresi y Biaggio, no fue necesario que Brasil, que había fallado un penal, completara sus cinco lanzamientos.Eran tetracampeones y celebraban en la cancha y en Brasil. Todos. Habían faltado los goles en la final, pero la emoción de ser campeón es eterna.

this, the bomb explodes: Maradona tests positive. The second test is done and all Argentina suffers with the result. Without their star, they lose to Bulgaria 2 – 0 in Dallas, and later, unable to recuperate from the blow, lose to Romania 3 - 2 in the round of 16.The team that had shown the best football during the first leg was now eliminated, and South America’s expectations were centered around Brazil, who narrowly eliminated the local team on Independence day, in San Francisco, by 1 – 0.In the quarterfinals against Holland, the Brazilian team is up by 2 – 0 in the second half. In seven minutes the score is tied. Minute 81, Branco, resisted by many, proves his worth by scoring the victory goal. Semifinals: Brazil is to face off against Sweden. They played during the first round in Detroit and now move to Los Angeles. Ten minutes from the end, small Romario towers over the giant Swedes and heads in Brazil’s ticket to the finals.The other finalist appears that same day, in New York: Italy defeats Bulgaria. Farther north this time, the Mexico’70 final repeats itself, Brazil going for its fourth Cup, while Italy strives to become quattro volte campioni.After 120 minutes, no damage was inflicted, Brazil had 22 shots on goal, while Italy had 6. But neither team can say their contribution to the game was superior. When Hungarian Sandor Puhl ended the ninety minutes of play, this match had already entered into the history books. For the first time, no fans jumped to celebrate the scoring of a goal during a World Cup final. Extra-time was played and no goals were scored.This would be the first final decided from 12 paces away.After a fraternal hug and walk by goalkeepers Gianluca Pagliuca for Italy and Taffarel for Brazil, spectators would finally be able to pour their hearts out.

Taffarel plays a better role. He stops Massaro’s kick; Baresi and Biaggio miss their shots, and Brazil, that had also missed a shot, had no need to kick all five. They were four-time winners and celebrated on the pitch and in Brazil. All of them. They had missed the goals during the final, but the emotion of being champions was theirs forever.

Salvo en una ocasión, en 1985 y en Santa Cruz, Bolivia siempre ha jugado las eliminatorias en La Paz. Ahí los rivales sienten que la altura favorece a los locales, aunque los resultados finales, muchas veces, dicen lo contrario. Hasta el inicio de la eliminatoria de 1994, habían luchado por un cupo al Mundial ocho veces desde la altura y las ocho veces sin éxito.Pero la personalidad y buen juego eran necesarias en casa y también afuera.Partieron en desventaja en Puerto Ordaz, pero terminaron ganando por 7 a 1 a Venezuela. El cambio se palpaba.Con eso en mente, los bolivianos recibieron a Brasil en la segunda fecha. Nunca en la historia de las eliminatorias, los brasileros habían perdido un partido. A dos minutos del final, cero a cero indicaba el marcador. Tras el pitazo: 2 a 0 para los bolivianos.Tras 31 partidos y 24 victorias, el 25 de julio de 1993, se acababa el último invicto sudamericano en las eliminatorias.Tras esa tarde, el sueño de llegar a la Copa de los bolivianos, ya no se detendría más. Habían derrotado al

Except for one occasion in 1985 and in Santa Cruz, Bolivia has always played its preliminary matches in La Paz. Rivals have always felt that the altitude favors the local team, even though the final results many times say otherwise. Until the beginning of the 1994 qualifying round, Bolivia had tried to qualify to a World Cup eight times from these heights, and eight times it had failed.But personality and quality play were necessary both at home and abroad.They started out losing in Puerto Ordaz, but ended up defeating Venezuela by 7-1. Change was in the air.With this in mind, the Bolivians hosted Brazil in the second round. Brazilians had never before lost a qualifying match. With two minutes remaining in the match, the score was 0 – 0. When the whistle signaled the end of the match, Bolivia was up 2 – 0. After 31 matches and 24 victories, on July 25, 1993, the last unbeaten South American team had lost in the qualifying round play.After that afternoon, the Bolivian dream of arriving to the World Cup would see no end.They had defeated the strongest. The preparation

La mano del vasco: por fin BoliviaThe basque touch: finally Bolivia

Taffarel celebra. Baggio se lamenta. / Taffarel celebrates. Baggio regrets.

Bolivia en 1994. / Bolivia, in 1994.

216


217

Como sonaban los teletipos esa noche. Picaban y repicaban, trayendo la noticia. El mundo no lo podía creer: Colombia 5 y Argentina 0, en el estadio Monumental de Buenos Aires. Había que leer dos veces la información para descartar el error.Los colombianos terminaron invictos su serie eliminatoria, con una victoria de proporciones, donde muy pocos ganan cuando se trata de jugar por los puntos. Así confirman que irán por segunda vez consecutiva a la Copa del Mundo. Una clasificación con clase y categoría que envió a Argentina al repechaje frente a Australia.Corría el 5 septiembre de 1993 y toda Colombia festejó la actuación.Para el Mundial de Italia se desbordó el pueblo con el gol de Rincón, que significó empatar con Alemania y clasificar a la segunda fase. Esta vez no era distinto, era mejor y no había esquina donde no se celebrara.Un país convulsionado por décadas por la violencia guerrillera, daba paso a abrazos y sonrisas. En Buenos Aires, el equipo hacía que el mundo conociera de Colombia, por fin, una noticia positiva.Cuando llegaron a Estados Unidos no eran la grata sorpresa de Italia 90, ahora cargaban el cartel de favoritos. Jugadores conocidos a los que buscaban de todas las canchas del mundo. Su fútbol fino y de buen toque al balón, denotaba la categoría de sus ejecutantes. Era un equipo que alimentaba la esperanza de un país, donde no se extrañan las calles vacías cuando el equipo cafetero sale a la cancha.Regresaron del Mundial mucho antes de lo que los

Las malas noticias: Colombia trágicaBad news: tragic Colombia

The teletypes clicked away like never before that night. They just clacked and clacked, bringing the news. Colombia 5 – Argentina 0, at the Monumental stadium in Buenos Aires. You had to read the information twice to be sure it was not a mistake.The Colombians finished their preliminary series undefeated with a milestone victory, where very few have won when points are on the line. This gave them the right to their second consecutive appearance in a World Cup. A noteworthy classification with class and category that sent Argentina to a two-leg play off against Australia.The date was September 5, 1993, and all of Colombia celebrated this feat.For the Italian World Cup, Colombia burst with joy at Rincon’s tying goal against Germany, which meant qualifying for the second round. This time, things were not different, they were better, and you could not find a street corner without people cheering.A country thrown into social turmoil during decades of guerilla warfare, gave way to hugs and smiles. In Buenos Aires, the Colombian team let the world know about their nation. Finally, some good news.When they arrived in USA, they were no longer the pleasant surprise of Italy ‘90, they appeared as favorites. Renowned players who were sought after by all teams of the world. Their stylish play and good ball control revealed the category of their players. It was a team that nurtured the hopes of a nation, where empty streets came as no surprise when the “Cafeteros” took to the pitch.

más fuerte. La preparación realizada por el técnico vasco Xavier Azkargorta empezaba a dar frutos. El técnico del mostacho sobresaliente, era culto y preparado, sabía que estaba en “un país difícil de entender, imposible de olvidar”. Profesaba tres profesiones el vasco: médico, periodista y entrenador de fútbol. Tras llegar al altiplano se dio cuenta que contaba con buenos jugadores, pero debía hacer un trabajo de joyería para cambiar la mentalidad. ¿Qué fue lo que hizo? Para algunos, los hizo confiar en sí mismos. Para otros, supo aprovechar una buena generación. Para gran parte de sus jugadores, sencillamente los hizo hombres.Tras los puntos conseguidos ante Brasil, fecha libre para preparar el recibimiento a Uruguay. Nueva victoria, esta vez por 3 a 1. Llega Ecuador y se va sin nada: 1 a 0 para Bolivia. Venezuela recibe dosis repetida cuando los visita: 7 a 0.Diez puntos en cinco partidos. Nunca se había logrado semejante porcentaje de rendimiento. Duele la derrota frente a Brasil por 6 a 0, en Recife. No importa dicen los hinchas, que a la llegada al aeropuerto del equipo cuelgan un letrero gigantesco con la frase de Azkargorta tras la derrota “¿6 a 0 y qué?”.Bolivia depende de ella misma. Necesitaba un punto. Por eso, si bien la derrota frente a Uruguay por 2 a 1 en el Centenario duele, no daña la ilusión. Frente a Ecuador, el 19 de septiembre de 1993, en Guayaquil se suma y eso basta.En medio del carnaval desatado en todo el país, se coincidía con la clave del resultado: el cambio de mentalidad. Ahora sentían que podían competir de igual a igual en cualquier cancha. La altura no era su único aliado. También el buen fútbol y el carácter de sus jugadores.

carried out by Basque coach Xavier Azkargorta began to show results. The heavy moustached coach, was cult and well prepared, he knew he was in “a difficult country to understand, impossible to forget”. This man professed three professions: doctor, journalist and football coach. Upon arriving to the Bolivian high plateau, he realized that he had good players, but he would have to do some real precision work to change their mentality. So, what did he do? Some say he made players have confidence in themselves, others say he knew how to get the best out of a good generation. Most players seemed to agree that he simply turned them into men.After the points obtained against Brazil, they were free to prepare for the upcoming match against Uruguay. A new victory, this time by 3 - 1. Then comes Ecuador and they leave empty handed: 1 – 0 in favor of Bolivia. Venezuela gets a repeated dose when it’s their turn: 7 – 0.Ten points in five games. Bolivia had never had such an outstanding performance. Against Brazil, in Recife, a 6 – 0 defeat hurt. The fans say it doesn’t matter, and when the team arrives to the airport, a giant banner reads Azkargorta’s comment after the match: “6 – 0, so what!”.It was up to Bolivia. They needed one point. Losing to Uruguay by 2 – 1 at the Centenario stadium upset them, but did not dampen the illusion. September 19, 1993: Bolivia ties against Ecuador in Guayaquil, the one point they needed.While the whole country celebrates, all coincide that the key to this result was the change in mentality. Now they thought they could play without having to look up to any team, on any pitch. Altitude was no longer their only ally. Now they had good football and the their players’ commitment.

Xavier Azkargorta y Marcos Sandy. / Xavier Azkargorta and Marcos Sandy.

Colombia en 1994. / Colombia in 1994.

218


219

Romario prometió el título en Estados Unidos, tras retornar con dos goles frente a Uruguay y sellar la clasificación al Mundial.De lengua suelta y amigo de las polémicas, sus palabras sonaron de buena crianza. Mal que mal, Brasil llevaba 5 copas arrancando como favorito y volviendo sin nada a casa.Su madre cuenta que antes de nacer ya llamaba la atención por patear fuerte dentro de su vientre. Que ella sentía que no eran golpes normales y que todo tuvo sentido cuando lo vio en una cancha de fútbol.Fue ahí donde Romario de Souza Faría, “El Baixinho” ,salió adelante tras nacer en la favela de Jacarazinho, en Río de Janeiro. El goleador, hijo de Edevair y Doña Lita, llegó al mundo el 29 de enero de 1966.Su primer Mundial fue en Italia 1990. Entró ante Escocia y se lesionó. En octavos de final frente a Argentina estuvo en el banco, sin poder ayudar a sus compañeros que marraban situaciones frente al arco rival.En ese entonces el jugador surgido del club Olaria, que en Vasco de Gama se hizo famoso, actuaba por el PSV de Eindhoven, Holanda, institución a la que llegó tras ser goleador en los Juegos Olímpicos de Seúl, donde Brasil obtuvo medalla de plata.En la eliminatoria para Estados Unidos sólo jugó frente

After returning against Uruguay with two goals, and assuring Brazil’s qualification to the World Cup, Romario promised to bring home the Champion’s Cup from the USA.Sharp-tongued and controversial, his words sounded enlightened. All in all, Brazil already has five Cups beguining as favourites, but did return empty-handed.His mother tells that even before he was born he called her attention for kicking hard inside her womb. The fact that she felt they were not normal kicks, later made sense when she saw him on the pitch.This is where Romario de Souza Faría, “El Baixinho”, began to make a name for himself after being born in the favela of Jacarazinho, in Rio de Janeiro. The top striker, son of Edevair and Mrs. Lita, arrived to this world on January 29, 1966.He played his first World Cup in Italy 1990. He entered the field against Scotland and was injured. In the round of 16 against Argentina, he was on the bench, unable to help his teammates, who were missing goal after goal.In those days, the player who began his career in club Olaria, that became famous in Vasco de Gama, was playing for PSV Eindhoven, in Holland, where he arrived after being the Seoul Olympic Games’ top striker, when Brazil won the Silver Medal.

Un metro y 68 centímetros: pequeño gran hombreOne meter sixty-eight: a small big man

pasajes aéreos marcaban. La derrota de 3 a 1 frente a Rumania en el debut, les cae como un balde agua fría; parten ganando frente a Estados Unidos, pero el marcador final es una bofetada: caen por 2 a 1, con un autogol del zaguero central Andrés Escobar, el único gol en contra del torneo. El triunfo de 2 a 0 frente a Suiza es para las estadísticas, pero no para el consuelo.La decepción cala hondo en el país cafetero. Las esperanzas eran gigantescas. La Ilusión aún más grande. Además mucho dinero en apuestas se había perdido sin posibilidad de rescate.En ese ambiente, Andrés Escobar decide salir con un grupo de amigos una tarde en su Medellín natal. Va al restaurante Estadero del Indio, ubicado en la carretera de Las Palmas de Medellín. Nada especial, nada nuevo. Lo acompaña su amigo, también futbolista Juan Jairo Galeano. Se sientan y sin darse cuenta se ven involucrados en una amarga discusión. Con tres hombres y una mujer. El tema era obvio: Colombia y el Mundial. Su autogol y la eliminación. Se van calentando los ánimos y subiendo el tono por ambas partes. Es de madrugada a las 3,30 hrs y todo termina con 12 impactos de bala en el cuerpo del defensa.Picaban y repicaban los teletipos ese sábado 2 de junio de 1994. El mundo no lo podía creer.

They returned from the World Cup a before the date that appeared on their air tickets. Their defeat against Romania at their debut was like a bucket of cold water ; they started out winning against the USA, but the final score was a slap on the face: 2 – 1 down, with an own goal by defender Andrés Escobar, the only goal of its type during the tournament. The 2 – 1 victory over Switzerland was for statistics, but it offered no consolation.This result was a real disappointment in this coffee producing nation. Expectations were tremendous. The illusion was even greater. Moreover, large amounts of money had been bet and lost for good.In this context, Andrés Escobar decided to go out with a group of friends one afternoon in his hometown Medellin. They went to the “Estadero del Indio”, a restaurant located along the Las Palmas highway in Medellin. Nothing special, nothing new. He was accompanied by his friend and footballer Juan Jairo Galeano. They took a seat and suddenly found themselves mixed up in a brawl with three men and a woman. The topic was obvious: Colombia and the World Cup; his own goal and their elimination. Hostility and tone of voice began to build up on both sides. It was 3:30 in the morning and it all ended with 12 bullets in the body of the defender. The teletypes ticked and clacked away that Saturday, June 2, 1994. The world could not believe this tragedy.

Romario y la Copa FIFA. / Romario and the FIFA Cup.

Andrés Escobar (en el suelo), tras el autogol ante Estados Unidos / Andrés Escobar (on the field) after his own goal in the match against United States.

220


221

Estudioso y disciplinado, Carlos Alberto Parreira sabía que ocupaba un cargo de alto riesgo: era finalista de la Copa del Mundo o su trabajo profesional se vería fuertemente afectado, como ya había ocurrido con los compatriotas que fracasaron.Y para los brasileros, el único éxito implica alzar la Copa.Lo demás no vale. Es para el resto.Sin un pasado futbolístico que diera que hablar, no era fácil para Parreira demostrar que tenía capacidad para dirigir el seleccionado y traer a casa el tetracampeonato.Parreira, nacido el 27 de febrero de 1943, finalizó en 1967 un curso de Educación Física con especialización en fútbol, en Colonia, Alemania. Su primer trabajo fue a cargo de Sao Cristovao. Tras ello tentó suerte fuera de las fronteras. Partió a Ghana en 1968. Llegaba a un país con grandes talentos naturales, que necesitaban ser encauzados. Dirigió al Kotoko y fue campeón de la Copa Africana de Clubes Campeones. Al mismo tiempo dirigía la selección de Ghana que, ese mismo año, cayó en la final de la Copa Africana de Selecciones.Volvió a su tierra y trabajó con Vasco de Gama y Fluminense, antes de integrarse a la selección con vistas

Studious and disciplined, Carlos Alberto Parriera knew he held a high risk job: either he was a World Cup finalist or his professional capacity would be strongly questioned, as had already occurred with those fellow countrymen who had failed.For Brazilians, success can only mean winning the Cup.Anything else is worthless. It is for the others.Without a football past for support, it was not easy for Parreira to demonstrate he had the capacity to direct the national team and bring home the fourth-championship.Parreira was born on February 27, 1943, and finished a physical education course in 1967, where he specialized in football, in Köln, Germany. His first job was in Sao Cristovao, and he then tried his luck abroad.He departed for Ghana in 1968. He arrived at a country with great natural talents that needed to be channeled. He directed Kotoko and won the African Champions Cup. At the same time, he coached Ghana’s National Team, losing in the African Cup finals.He returned to his homeland and worked with Vasco de Gama and Fluminense, before joining the National Team, which was preparing for the 1970 World Cup. There he became one of the intellectual authors of the Brazilian

Parreira estudioso del fútbol: manos ganadorasParreira football scholar: winning hands

During the preliminary games for the USA World Cup, Romario only played against the Uruguayans. Another four matches went by, before Romario returned to the National Team. He did so on June 5, 1994, in Edmonton, scoring the tying goal against Canada.Three days later, the Cup’s duo of forwards came together. In San Diego, Brazil sweept Honduras 8 – 2. Romario and Bebeto played until the 61st minute. They were winning 5 – 1 when they were substituted. Romario scored three; Bebeto two. The now famous pair returned against Salvador on June 12, in Fresno, USA. This time, one goal a piece, assured Brazil’s 3 – 1 victory.When everybody was putting their money on having at least one hefty forward, Brazil bet on talent, not size. Romario, measuring 1m 68, and Bebeto, at 1.74, played every minute of the Cup and, except during the final, one of them always scored.In total, the scratch scored eleven goals. Romario converted five (always the first of his team), and Bebeto scored three. One of them was crucial against the USA, after receiving a perfect pass from Romario.Against Holland, in the quarterfinals, Bebeto passed the ball to Romario for the first goal after 53 minutes of play, 10 minutes later, Romario returned the ball to Bebeto, and the scorer is 2 – 0.In the final, after finishing in a goalless draw with Italy, Romario scored the second penalty kick. Bebeto was chosen to kick the last penalty for Brazil. This was not necessary. He celebrated enthusiastically, together with the rest of his teammates, when Baggio missed his decisive kick.Romario, one night in September 1993, spoke from the huge locker-room at the Maracaná Stadium and promised to bring the Cup home. With number 11 on his back and chest, he was the player of the World Cup. The key man, the man who kept his promise.

a los uruguayos. Otros cuatro partidos disputó Brasil antes de que Romario volviera a la selección. Lo hizo el 5 de junio de 1994 en Edmonton, anotando el gol del empate frente a Canadá.Tres días más tarde se forma la dupla del Mundial. En San Diego, Brasil golea a Honduras por 8 a 2. Romario y Bebeto jugaron hasta el minuto 61. Ganaban 5 a 1 cuando salieron. Romario había conquistado tres; Bebeto dos. Vuelve el tándem frente a El Salvador el 12 de Junio, en Fresno, Estados Unidos y esta vez un gol para cada uno en el triunfo de 3 a 1.En los tiempos en que todos apostaban a tener al menos un delantero corpulento, Brasil prefería el talento por sobre el porte. Romario con su 1,68 centímetros de estatura y Bebeto con su 1,74, jugaron todos los minutos de Brasil en la Copa y salvo en la final siempre hubo un gol de uno de ellos.En total el scratch marcó once tantos. Romario hizo 5, con la característica que siempre fue el primero de su equipo. Bebeto anotó 3, uno de ellos clave frente a Estados Unidos, tras gran habilitación de Romario.Frente a Holanda, en cuartos de final la cuenta se abrió a los 53 tras pase de Bebeto a Romario; diez minutos después Romario a Bebeto y 2 a 0.En la final, tras el cero a cero con Italia, sólo Romario pateó en la definición a penales convirtiendo el segundo. Bebeto era el que debía ejecutar el último para Brasil. No fue necesario. Junto a sus compañeros celebraron largo cuando Roberto Biaggio falló el decisivo. Romario, una noche de septiembre de 1993, en el gigantesco vestuario del estadio Maracaná, había prometido la Copa.Con el 11 en la espalda y el pecho, fue el jugador del Mundial. El hombre clave en la conquista. La promesa se cumplía.


En dos partidos Romario le marcó dos goles a Suecia. / In two games, Romario scored two goals against Sweden.

Carlos Alberto Parreira llega a Brasil con la Copa FIFA. / Carlos Alberto Parreira ar-rives in Brazil with the FIFA Cup.

222


223

a la Copa del Mundo 1970. Ahí fue uno de los autores intelectuales del plan brasilero para ese torneo: mientras otros buscaban aclimatarse en ciudades de América del Sur con altitud similar a las mexicanas, los del comando técnico del scratch prefirieron hacerlo en la sede del torneo. Lograron así dos objetivos: jugadores adaptados y favoritos de la gente.Tras ese Mundial, sintió que había llegado el momento de dirigir. Primero como asistente en la selección olímpica en Munich 72.Desde ahí fue generando su estilo: cuidaba el buen fútbol, pero no se regalaba en defensa. Con Fluminense fue campeón del torneo carioca en 1975. Tras cartón, parte al mundo árabe. Trabaja en Kuwait seis años. Allí fue campeón de la Copa del Golfo (1982), y logra la histórica participación de los kuwaitíes en España 1982. Para Parreira, haber ayudado al desarrollo del fútbol de ese país es uno de los puntos altos de su carrera.En 1990, ocupa la banca de Emiratos Arabes (después en 1998, dirige Arabia Saudita), signo evidente que había dejado escuela.En 1991, vuelve a su tierra para ser monarca con el Bragantino, retomando la conducción de Brasil en 1992. Tras la clasificación, llega al Mundial de 1994 con un equipo afiatado. Desde esos días Parreira tiene claro que las eliminatorias le sirven para conformar equipo, porque sus dardos apuntaban a la conquista de la Copa. Para hacerlo agrega mayor vocación ofensiva sin despreocupar la retaguardia, generando un conjunto equilibrado.Sabía a lo que iba y volvió con lo que le exigían. Por sus manos pasó la Copa. Fueron manos ganadoras las que trajeron el tetracampeonato.

plan for this tournament, i.e. while others sought to adjust themselves to South American cities with similar altitudes to that of Mexico’s, the scratch’s technical staff preferred to do so in the tournament’s venue. Hence, they achieved two goals: adapted players and become fan favorites.After said World Cup, Parreira felt his moment to coach had arrived. He began as assistant coach to the Olympic Team in Munich 1972.From there he began to develop his personal style. He took care to play good football, but did not give anything away on defense. With Fluminense, he was the 1975 Carioca Tournament Champion. Afterwards, he traveled to the Middle East. He worked in Kuwait for six years. There he won the Golf Cup (1982), and led the Kuwaitis’ historical participation in Spain ’82. For Parreira, helping to develop football in this country is one of his career’s assets.In 1990, he coached the United Arab Emirates; later, in 1998, he was in charge of Saudi Arabia, thus leaving behind his mark in the region.In 1991, he returned to Brazil and won the championship with Bragantino, retaking control of the National Team in 1992. After qualifying, he arrived at the 1994 World Cup with an experienced team. From past practice, Parreira knew that the preliminary matches were good for putting together a team, because his aim was nothing less than attaining the Cup. In order to do so, he added more offensive moves without disregarding defense, thus generating a balanced team.He knew what he was getting into and came back with what they demanded. He lifted the Cup with the winning hands that had conquered the Cup for a third time.

Celebración de Bebeto: duérmete niñoBebeto’s celebration: rock-a-by-baby

Si de crear modas se quiere hablar, lo que hizo el brasileño Bebeto en Estados Unidos 1994 calza a la perfección. En el partido de cuartos de final de Brasil ante Holanda, la cuenta ya la había abierto Romario para los sudamericanos a los 53. Exactamente 10 minutos después, Bebeto anotó el segundo tanto brasileño y su celebración recorrió el mundo a través de la televisión y las fotografías: lo festejó como si acunara a su pequeño hijo que acababa de nacer y que aún no conocía. Luego Denis Bergkamp y Aaron Winter igualaron para los europeos, pero Branco dejó el 3 a 2 final, para el futuro tetracampeón. / If it is starting a fashion we want to talk about, what Brazilian striker Bebeto did in USA 1994 is the perfect example. During the quarterfinals match between Brazil and Holland, the score had already been opened by Romario for the South Americans in the 53rd minute. Exactly 10 minutes later, Bebeto scored the second goal for the Brazilians, and his celebration was seen all over the world on television and in photo: he celebrated as if he were rocking his just born child – who he had not yet met – in his arms. Later, Denis Bergkamp and Aaron Winter tied things up for the Europeans, but Branco left things at 3-2 for the future four-time champion.

Brasil: “fair play”Brazil’s “fair play”

En su permanente lucha por potenciar el juego limpio, FIFA instauró el premio al Fair Play, que es para el equipo con el récord de juego limpio durante el campeonato, de acuerdo con un sistema de puntuación y diversos criterios establecidos por la Comisión de Ética y Deportividad de FIFA, considerando sólo a las selecciones que pasan a segunda ronda. A Sudamérica ha viajado cinco veces el premio; Perú tiene un diploma del Mundial de 1970. Argentina fue la ganadora en 1978; luego Brasil en España 82, México 86 y EE.UU. 94. Actualmente, FIFA otorga al equipo ganador un trofeo, medallas, un diploma y 10 mil dólares en equipamiento deportivo, destinado exclusivamente al desarrollo de los equipos juveniles del país ganador. / In its permanent struggle to foster fair play, FIFA established a Fair Play award, which rewards the team with the best fair play record during the tournament, according to a points system and various criteria set forth by the FIFA Committee for Ethics and Fair Play. This prize considers only those national teams that pass to the second round and have traveled to South America five times: Peru has a Diploma from the 1970 World Cup, Argentina won in 1978, and later Brazil in Spain’82, Mexico’86 and USA’94. Presently, FIFA awards the winning team a trophy, medals, a diploma, and US$10,000 in sports equipment, exclusively for the development of junior teams from the winning nation.

Maradona en desgracia: la enfermera divorciadaMaradona in disgrace: the divorced nurse

El Mundial de Estados Unidos 1994 será recordado, entre otras cosas, por el doping positivo del argentino Diego Armando Maradona: exceso de efedrina en su organismo. Poca gente sabe que el astro argentino confundió a la enfermera norteamericana que lo acompañó desde la cancha hasta la sala de la muestra, con una admiradora local que se le acercaba en busca de un autógrafo. Fue uno de los jefes de prensa de FIFA en el torneo, el que le indicó que debía ir al control. Como ironía del destino, esa enfermera era una norteamericana divorciada de un argentino. / The 1994 World Cup in the USA will be remembered, among other things, for Argentine player Diego Armando Maradona’s positive doping brought on by high levels of ephedrine in his organism. Few people are aware that the Argentine star confused the North American nurse who accompanied him from the field to the doping control room with a local fan that had approached him in search of an autograph. One of FIFA’s press officials finally informed him that he had been chosen for the control. As an irony of fate, this North American nurse was divorced from an Argentinean.

Parreira, Tostao, Pelé y Tarso Heredia en México 1970. / Parreira, Tostao, Pelé and Tarso Heredia in Mexico 1970.

FRANCIA 1998Liga sudamericana

The South American League

226


227

Eliminatorias a Francia ‘98: la gran liga SudamericanaFrance 98 preliminaries: the great South American League

La idea no fue fortuita ni tampoco se improvisó respecto de si asumirla o no.Se estudió mucho antes de darle el visto bueno. Hubo consultas, preguntas, análisis y contraanálisis.Desde 1954 se jugaban eliminatorias en Sudamérica. Desde 1978 en forma ininterrumpida todos sus países miembros jugaban por un cupo a la Copa Mundial. Siempre divididos en grupos.Para el Mundial de 1998, se sentían vientos de cambio. La idea era sacarle partido al boom de la televisión por cable en todo el continente. Una eliminatoria larga, con gran cantidad de partidos, ayudaría a promocionar la nueva forma de ver televisión mientras las asociaciones recibirían una importante cantidad de dinero. Y así empezaron a llegar millonarias ofertas.

En virtud de todo lo anterior se decidió en forma unánime y el Comité Ejecutivo de CONMEBOL, el 2 de noviembre de 1995 informó: las eliminatorias a Francia 98, se jugarían bajo el sistema de todos contra todos.Nacía la Liga Sudamericana.Su bautizo lo tuvo el 12 de diciembre, cuando FIFA la aprueba, así como da el visto bueno al calendario ya establecido.Para los cuatro cupos disponibles, además de Brasil por ser campeón defensor, cada selección jugaría 16 partidos. La fecha de partida: 24 de abril de 1996. Serían 18 fechas con cuatro partidos por fecha, quedando siempre un equipo libre.Lo que no tuvo aceptación unánime fue la sugerencia de la Comisión Médica de FIFA, en orden a que no se jugaran partidos en ciudades con una altitud superior a los 3.500 metros. Bolivia se sintió afectada y reclamó. Ecuador la respaldó. El resto se abstuvo de emitir opiniones hasta que hubiese una resolución final.Los bolivianos sentían que su soberanía era afectada y realizaron una serie de gestiones, hasta que obtuvieron el visto bueno: La Paz seguiría siendo la sede de sus partidos.Resuelto este problema, partió la eliminatoria. Los que cargaban cartel de favorito descubrieron que no sería coser y cantar. Nada estaba dicho y el nuevo formato podía causar un traspié inesperado. Que lo diga Argentina, que vio como los goles de Alberto Montaño y Eduardo Hurtado hicieron ganar a Ecuador frente a la albiceleste, el día de la famosa frase de Daniel Pasarella: “Aquí la pelota no dobla”. Lo mismo para Uruguay, derrotado en el Centenario por Paraguay por 2 a 0. Allí se empezaron las ilusiones de algunos, la preocupación de otros y los terceros pensaban en la reformulación. Desde la segunda fecha, Chile se afirmó como local y en las virtudes de sus delanteros Iván Zamorano y Marcelo Salas, que fueron los máximos goleadores de la eliminatoria, con 12 y 11 dianas respectivamente.Algo similar hizo Colombia, que derrotó a los chilenos de local por 4 a 1 y sacó buenos resultados de visita: 1 a 0 a Ecuador y 2 a 0 a Venezuela. Figura fue Faustino Asprilla con siete tantos.La primera parte de las eliminatorias tuvo un líder claro: Paraguay. Escuadra sólida y con jerarquía, que por varias fechas lideró la clasificatoria. Su sorpresa mayor la dio en Buenos Aires, cuando los locales sacaron un punto frente a los guaraníes. No era tanto el resultado, sino que el gol del empate paraguayo había sido convertido por su arquero, José Luis Chilavert. Con ese comienzo, no fue raro que terminaran segundos en la tabla general y se embarcaran al Mundial galo.

The idea did not just appear overnight, nor was its implementation improvised.It was thoroughly reviewed before it was approved. There were consultations, questions, analysis and counter-analyses. South America had been playing preliminary matches since 1954. Then, starting in 1978, all member countries played for one of the berths to the World Cup, always divided in groups.Winds of change could be felt for the 1998 World Cup. The idea was to take advantage of the cable television boom throughout the continent. A long qualifying round with many matches would help to promote this new way of watching television, while each association would receive an important sum of money. This brought about millionaires offers.

In accordance, it was unanimously voted, and the CONMEBOL Executive Committee, on November 2, 1995 informed: “France 1998 preliminaries will be played in a round-robin format.The South American league had thus been born.It became official on December 12, when FIFA agreed and approved the calendar.Besides defending champion Brazil, each team would play 16 matches for one of the four available berths. The starting date was April 24, 1996. There would be 18 dates with four matches each day, with one team free.What did not have unanimous approval was the suggestion made by FIFA’s Medical Commission as not to play in cities located more than 3,500 meters above sea level. Bolivia felt affected and complained. Ecuador backed the measure. The rest of the teams abstained, until a final decision was reached. The Bolivians felt their sovereignty had been affected and put through a series of petitions, until they were accepted. La Paz continued to be their venue.With this problem solved, the preliminary matches began. Those considered as favorites discovered that it was not going to be easy. Nothing was sure and this new modality could cause more than one slip-up. Just as Argentina, that saw how goals scored by Alberto Montaña and Eduardo Hurtado gave Ecuador the win against the white-and-light-blues, the day in which Daniel Passarella coined his famous phrase: “The ball just doesn’t curve here”. The same with Uruguay when they were defeated 2 - 0 by Paraguay in the Centenario stadium.This gave way to the illusion of some, the worry of others, while yet others started drawing up new plans. After the second leg, Chile became strong at home and relied on the virtues of forwards Iván Zamorano and Marcelo Salas, who were the preliminary games’ top scorers with 12 and 11 goals, respectively.Colombia did something similar after defeating the Chileans 4 – 1 at home, and obtaining good results away: 1 – 0 versus Ecuador, and 2 – 0 against Venezuela. Their leading man was Faustino Asprilla with seven goals.The first part of the preliminaries had a clear leader: Paraguay. A solid team with rank, that were first in the preliminaries for a while. Their greatest surprise came in Buenos Aires, from where they brought home one point. The result was not everything, what really surprised everyone was that Paraguay’s game-tying goal had been scored by its goalkeeper, José Luis Chilavert. So it was not unexpected to see them finish second and qualify to France after such a strong beginning.Not everybody was satisfied, though. Peru, after 16 matches, was eliminated on goal difference. Even some

Enzo Francescoli no pudo en La Paz: 1 a 0 ganó Bolivia a Uruguay. / Enzo Francescoli could not win in La Paz: Bolivia defeated Uruguay 1-0.

228


229

No todos quedaron conformes. Perú, tras disputarse las 16 fechas, quedó eliminado por diferencia de goles. En las últimas fechas, hasta hubo brujos que prometían su ayuda a la selección del Rimac.Pese a su clasificación en el primer lugar, el andar de Argentina tuvo altos y bajos. Pero al final, primó el fútbol. A la postre, se mantuvo la esencia albiceleste, que con Hernán Crespo, Gabriel Batistuta, Marcelo Gallardo y Ariel Ortega, entre otros, supo sumar e imponer su gran clase.La desazón se adueñó de Uruguay, cantera interminable de jugadores. El séptimo lugar entre sudamericanos era una traición a su rica historia.Del resto, predecible. Colombia tercer clasificado, Ecuador sigue con su alza sistemática y Bolivia era una interrogante: podía complicar y ganar al más fuerte, como caer impensadamente con rivales accesibles. Venezuela, sumó importante experiencia. El tener un calendario activo durante dos años les ayudó a batirse en condiciones disímiles, fraguando de a poco un mejor futuro.Argentinos, paraguayos, colombianos y chilenos instalados en Francia 1998, fue el corolario de la primera liga sudamericana. La de los millones de dólares provenientes de derechos de televisión. La de todos contra todos, durante largos diecinueve meses.

witchdoctors promised to help Peru win its last crucial matches.In spite of having qualified first, Argentina’s performance had its ups and downs. But at the end their football skill prevailed. They held on to their Argentine spirit, and with Hernan Crespo, Gabriel Batistuta, Marcel Gallardo, and Ariel Ortega, among others, were able to command and qualify.The Uruguayans with an unending source of players, could not accept their fate. Their seventh place among the South Americans betrayed their rewarding history.The rest was predictable. Colombia qualified third, Ecuador continued their upward trend, and the Bolivians were unpredictable: they could complicate and defeat the strongest, or fall against accessible rivals. Venezuela gained a much needed experience: having an active calendar for two years helped them to overcome difficult conditions, and slowly consolidate a brighter future.So Argentines, Paraguayans, Colombians and Chileans in France 1998 were the corollary of the first South American League. The one that brought millions of dollars from television rights, the one that faced off all teams during long nineteen months. La imagen sorprendía.

Lo lógico era esperar fuerte presencia italiana en las gradas. Más si se jugaba en Francia. Invasión de colores azules. Tifosis más que hinchas. Pero el estadio Parc Lescure en Burdeos tuvo otro color aquel 11 de junio de 1998.Al levantar la vista, predominaba el rojo.El de la selección que venía de más lejos. Del extremo austral del mundo.FIFA había obligado a Italia a cambiar de color. Aunque para los futbolistas no hay confusión entre el azul y rojo, siempre se busca que colores contrastados y así los millones que todavía ven en blanco y negro no se pierden frente a su televisor.Italia entonces lucía de blanco. Su rival, en cambio, era la razón del tono del estadio.El rojo de Chile se imponía por los cuatro costados en un estadio mundialista desde 1938, que prácticamente con la misma estructura abría sus puertas para la gran fiesta.Partió todo el proceso chileno con un amistoso en octubre de 1994. Bolivia visitaba Santiago. A cargo del equipo mundialista venía el director técnico vasco Xavier Azkargorta. Práctica habitual en aquellos días, le invitaron al Centro Técnico de la Federación Chilena a dar una charla a sus colegas.Los encantó a todos. El próximo diciembre ya estaba contratado. La Copa América de Uruguay era la primera estación. Chile juega mal y Azkargorta se siente peor,

A surprising imageEveryone expected to see a crowd of Italians at the stadium, especially because they were playing in France. An invasion of blue. Tifosis more than fans.But the Parc Lescure stadium in Bordeaux had another color that June 11, 1998. When you looked up, you saw mostly red.It was the Chilean National Team red. The team that had come from far away, from the extreme Southern end of the world.FIFA had forced Italy to change their colors. They were not so worried about the players confusing red with blue, they were looking for colors with greater contrast for the millions of spectators who still had a black and white television and might get lost in front of their screens.So Italy dressed in white. Their rivals, instead, were the reason behind the color of the stadium. Chile’s red predominated on all four sides of a stadium that had seen World Cups played since 1938, and was practically the same structure that was opening its doors to this great festivity.Everything began with a friendly match in october 1994. Bolivia visited Santiago. In charge of this National Team was Basque coach Xavier Azkargorta and, as it was common in those days, he was invited to give a talk to his colleagues in the Chilean Federation’s technical Center.He charmed everyone and was hired that December. The Copa América held in Uruguay was the first stop.

Chile para el mundo: la marea roja Chile for the world: the red tide

José Luis Chilavert marcó un golazo en Buenos Aires. / José Luis Chilavert scored a spectacular goal in Buenos Aires.

Chile en 1998. / Chile, in 1998.

El peruano Zegarra con el uruguayo De los Santos / The peruvian Zegarra with the uruguayian De los Santos.

230


231

Las normas de FIFA obligan a que las selecciones lleguen a los estadios 90 minutos antes del partido y a falta de una hora del inicio deben entregar la alineación.Brasil cumplió como siempre. Entregó la nómina y con el 21 aparecía Edmundo para acompañar a Bebeto en el ataque. Ronaldo fuera.Eso fue a las 19.48 hrs. del 12 de julio. Treinta minutos después las listas distribuidas se retiran. Llegan nuevas. Edmundo, que en el torneo sólo había jugado 18 minutos frente a Marruecos, vuelve al banco. Ronaldo adentro.Lo que pasó es uno de los secretos mejor guardados del fútbol. Lo cierto es que el delantero pasó mala noche. Durmió poco y mal. Su falta de descanso preocupó y se determinó que no iría de titular, pero todo cambió al salir a jugar.Ronaldo con el nueve, estaba en el campo.Una vez más, Brasil cargaba el cartel de favorito. El que siempre lo convierte en un gigante inalcanzable para los rivales. El que alimenta el apetito de todos, por derrotarlo.La verdeamarelha tenía en la banca al célebre Zagallo, dos veces campeón mundial como jugador; una como entrenador y otra como coordinador del equipo. Iba por el Penta.A su lado otro grande: Zico. Para muchos, el mejor después de Pelé, pero que en sus tres aventuras mundialistas nunca pudo llegar a una final.De los que habían ganado el tetracampeonato en Estados Unidos, quedaban siete sobrevivientes, entre ellos el capitán Dunga.

Brasil 1998: tan lejos, tan cercaBrazil 1998: so far, so close

FIFA regulations oblige National Teams to arrive 90 minutes before the match and hand in the starting line-up one hour before the start.Brazil did so as always. They handed over the players roster and Edmundo, number 21, appeared accompanying Bebeto, as forwards. Ronaldo, out.This happened at 7:48 p.m., on July 12. Thirty minutes later the dispatched rosters were taken away. New ones arrived. Edmundo, who had played only 18 minutes against Morocco, returned to the bench. Ronaldo, in.What happened was one of the best kept secrets in football. The truth is that the player had an awful night. He slept little and bad. His lack of rest worried and he was therefore sent to the bench, but everything changed before the game began.Ronaldo, wearing number nine, was on the pitch.Once again, Brazil was considered favorite. Always seeming unreachable for their rivals, but also opening everyone’s thirst to be the one to defeat them.The verdeamarelha was directed by celebrated coach Zagallo, two-time world champion as a player, one as a coach and another as team coordinator. He was going after his “Penta”.At his side was another idol, Zico, for many fans, the best player after Pelé, though unable to reach a World Cup final in three opportunities.Of those players who had won the three-time trophy in the USA, only seven remained, among them, captain Dunga.

tanto que el último encuentro frente a Bolivia no lo dirige porque estaba hospitalizado, tras desvanecerse la noche anterior.Siguió en el cargo, pero la presión fue insostenible cuando de Venezuela se regresa con un punto. “Muerto el perro, se acaba la rabia” dijo en su despedida, tras el debut en la sofocante Barinas.Desde entonces el técnico fue Nelson Acosta, uruguayo nacionalizado, con interesante historial a nivel de clubes y un pasado de jugador aguerrido. La historia cambió. Chile sumó mucho de local y cosechó lo justo de visita, para clasificar por mejor diferencia de goles.El fuerte estaba en la delantera. Por un lado, Iván Zamorano. El capitán, el líder, el de los cabezazos temibles. Por el otro, Marcelo Salas. Zurdo, estrella emergente, la revelación, el goleador del momento. El mundo supo que Chile iba en serio cuando en un amistoso jugado en Wembley, los ingleses sufrieron el veneno del “Matador” Salas. Dos veces vacunó el goleador para estructurar el 2 a 0 cero final.Tras este resultado, fueron miles los chilenos que reservaron pasajes. Era la vuelta al Mundial tras dieciséis años de espera. Desde 1982. Con el equipo partirían miles.Por todo ello, en ciudades francesas donde jugaba Chile, las camisetas rojas eran parte del paisaje. En los estadios, parecía que la selección sudamericana era local.El sorteo marcó el debut contra Italia. Salas nuevamente hace de las suyas y convierte dos goles. Los italianos sorprendidos empatan con un penal a cinco del término. Después empate frente a Austria con otro gol de Salas, para terminar igualando ante Camerún con un tiro libre de colección servido por José Luis Sierra.Los chilenos a la ciudad luz. Arde rojo en París. Durante algunos días estuvo iluminada por las camisetas coloradas. Brasil es el rival, y con un 4 a 1 avanza, pero no frena el aplauso que los hinchas le dan a la selección chilena. Se habían parado de igual a igual con todos. Como se confiaba desde el extremo sur del mundo. Cuando sube la marea roja, el resto no importa, sólo importa Chile, de nuevo unido por el fútbol.

Chile played poorly, and Azkargorta felt even worse, indeed, he felt so bad that he was unable to coach the last match versus Bolivia, because he fainted the night before and had to be hospitalized.He continued in charge, but the pressure became unbearable after returning from Venezuela with one point. “Once the dog is dead, the rabies (i.e. rage) go away”, he said before leaving, after making his debut in the

suffocating heat of Barinas.From then on, Nelson Acosta became Chile’s coach. A Uruguayan born, Chilean naturalized, with an interesting background at a club level and a past as a daring player. The story changed. Chile won at home and got what it needed from abroad, qualifying by goal difference.Chile’s strength was in their forwards. On the one hand, Ivan Zamorano, the captain, the leader, a fearless header. On the other hand, Marcelo

Salas, a rising star, the revelation, the striker. The world knew Chile were serious when during a friendly match played in Wembley, the English got a taste of Marcelo Salas. He scored twice to give Chile a 2 – 0 victory.After this match, thousands of Chileans began making reservations. The team was back to the World Cup after sixteen years of waiting (since 1982). Thousands departed with their team. As a result, the red Chilean jerseys were part of the scenery in those French cities, where Chile played. In the stadiums it looked as if Chile was the home team.FIFA’s draw led to Chile’s debut against Italy. Salas once again played his part and scored two goals. The surprised Italians tied with a penalty kick five minutes from the end. Then came a tie versus Austria with another goal from Salas; and a last game against Cameroon, also ending in a tie, this time with a collector’s item free kick by José Luis Sierra.It was off to the City of Light. Paris turned red. During some days this city was illuminated by red jerseys. Brazil was the rival, and continued in competition after a 4 – 1 victory. This did not stop the fans from cheering their team. They had played as equals with all. That is what was expected of them from the extreme Southern end of the world. When the red tide rises, nothing else matters, just Chile, once again united by football.

Zinedine Zidane marcó dos goles en la final contra Brasil./ Zinedine Zidane scored twice, in the final against Brazil.

Hinchas chilenos en Francia./ Chilean fans in France.

232


233

Tras la eliminación de Francia del Mundial 1994, el diario galo Liberation tituló “!Clasificamos! … a la Copa del Mundo 1998”.Claro, serían los organizadores y participaban por derecho propio. Lo mismo que se esperaba de Luis Alfredo Sciutto, más conocido como Diego Lucero, el único periodista que asistió a todos los mundiales, hasta que en junio de 1995 partió para siempre.Nacido en Montevideo, el 14 de junio de 1901, vivió una niñez muy humilde, donde el balón era su gran compañía.Como volante central, defiende a Suárez –club que fundó con amigos del barrio-, y luego a Lito, Bella Vista y Nacional. Una lesión a los meniscos, jugando por Uruguay frente a Paraguay, detiene su carrera.En una despedida de soltero toma la palabra y termina de reportero. Quien habla bien, redacta mejor, pensó uno de los presentes y le contrató. Sin saber que hacer con los pies, empezó a tirar las manos y se hizo periodista. En sus primeras crónicas utilizaba distintos seudónimos. Escribía como Ciriaco Sirio, Wing, Perico Pérez, Primo Chirola y José del Solar, hasta que Guevara, un dibujante paraguayo, lo bautizó como Diego Lucero.Incansable buscador de la noticia, cubrió la Guerra Civil española, donde escapó milagrosamente ileso de un pelotón de fusilamiento, y entrevistó a personajes

After France was eliminated from the 1994 World Cup, the French paper Liberation was headlined “We qualified! … to World Cup 1998”.Of course, they were going to organize the tournament and therefore had the right to participate. The same was expected of Luis Alfredo Sciutto, better known as Diego Lucero, the only journalist to attend all the World Cups until he passed away in June, 1995. Born in Montevideo, on June 14, 1901, he lived a humble childhood in which football was his great companion.As a midfielder, he defended Suárez, a club he founded with neighborhood friends. Later on, he moved to Lito, Bella Vista and Nacional. A meniscus injury while playing for Uruguay against Paraguay ended his career.During a stag party he began to speak and ended up a reporter. Who speaks well, writes better, thought one of the people present and hired him. Without knowing what to do with his feet, he began to use his hands and became a journalist.In his first articles he used several pen names. He would write as Ciriaco Sirio, Wing, Perico Pérez, Primo Chirola and José del Solar, until Guevara, a Paraguayan artist, nicknamed him Diego Lucero.A relentless searcher of news, he covered the Spanish Civil War and miraculously escaped unharmed from

Hora de cierre: Diego Lucero a la bancaClosing time: Diego Lucero on the bench

Difícil debut frente a Escocia: triunfo 2 a 1, gracias a un autogol de Boyd a los 71. Se aseguró la clasificación tras el triunfo sobre Marruecos, y de seguro se lamentó el resultado del último encuentro. Debido a los cambios tácticos realizados, Brasil perdió contra Noruega por 2 a 1 por culpa de un penal cobrado en el último minuto. La cámara tradicional, que seguía el partido, no mostraba falta alguna. Dos días después otra toma, de la televisión sueca, descubría claramente el foul y le restituía el crédito al árbitro Baharmast de Estados Unidos.Por enésima vez se instala la polémica: ¿debe un árbitro detener el juego y mirar la pantalla de TV, para así asegurar cobros correctos en jugadas dudosas?Mientras la discusión sigue, en París vuelve la samba. Frente a Chile, en octavos de final, goleada de 4 a 1. En cuartos de final, uno de los mejores partidos. Dinamarca es un duro escollo, que cae por un estrecho 3 a 2. En semifinales se debe recurrir a los penales ya que no se superan con Holanda. Taffarel, el héroe de los penales en la final de 1994, con dos desvíos instala a los brasileros en el partido definitivo. Pero frente a Francia, la Copa del Mundo no llega. Errores tácticos, superioridad de los galos, fallas en algunas figuras y tuvieron que conformarse con el segundo puesto.No había pentacampeonato, sólo tristeza. La de Ronaldo que estuvo los 90 minutos en el campo, pero que no jugó. La de todo el gigante Brasil. En Francia, habían engordado para morir flacos.

They had a difficult debut against Scotland, but managed to win 2 – 1, thanks to an own goal by Boyd after 71 minutes of play. The qualification came after defeating Morocco, but what hurt was there by losing to Norway 2 – 1, after a change in tactics and a last minute penalty.The traditional camera following the match showed nothing, two days later, a shot taken from a different angle by the Swedish television, clearly showed that the foul existed and thus, USA referee Baharmast’s credibility was reinstated.Once again, the eternal debate returned: Should a referee stop the game and access a TV screen to make sure polemic plays are correctly called?While this discussion went on, the Samba returned to Paris. Against Chile, in the round of 16, a 4 – 1 sweep. In quarterfinals, one of the best matches. Denmark was a tough rival, but finally gave in by a narrow 3 – 2.In semifinals, penalty shots decided the outcome since Brazil proved unable to defeat Holland. Taffarel, the penalty kick hero during the 1994 final, deflected two shots and led Brazil into the decisive match.But against France, the World Cup was out of reach. Tactical mistakes, French superiority, mistakes by some of its stars, and they had to settle with the second place.There were no penta-champions, only sadness. Ronaldo, who was on the pitch for the whole 90 minutes, but did not play. In France, Brazil thought they would win, but finally left empty-handed.


Dida y Ronaldo después de la final./ Dida and Ronaldo after the final.

234


235

Los hombres debían romper en llanto. Allí estaba José Luis Chilavert, capitán y portero, tratando de subir el ánimo a sus compañeros, masticando la rabia por dentro. Les hablaba en un idioma que sólo ellos entienden: el guaraní.Kuimbaékuera haserangue. Upepe oiva ´ ekue Jose Luis Chilavert,sambyhyhara ha sambyhy,oñehaá iñirunguera rehe,ipyáiteguive ipochy. Oñeémi chupekuera iñeéme haékueramante oikuaava . ÑEÉ GUARANI.Heredado de los pueblos primitivos del Paraguay, durante décadas se transmitió de boca en boca. Igual al coraje de los paraguayos que lo heredaban en forma natural.En Lens, dejaban la Copa con la frente en alto, tras demostrar que el regreso al Mundial tras doce años, no era paseo.Las eliminatorias habían sido la primera alarma. La clasificación se había obtenido sin problemas terminando en el segundo lugar de Sudamérica. Lo de Paraguay era para alimentar ilusiones. El sorteo determinó que estuviera en el grupo más difícil, el “de la muerte” como siempre es bautizado el que reúne a fuerzas de poderío similar.En la partida, un empate sin goles en Montpellier frente a Bulgaria. En pleno segundo tiempo, Chilavert cruza toda la cancha y pide un tiro libre. Sus compañeros ya saben que deben tomar providencias y proteger la retaguardia, por si no está afortunado, pero muchas veces lo está y es común verlo anotar en partidos de clubes. Esa tarde quiere entrar a la historia como el primer arquero goleador en el Mundial. No cuenta con que su colega Zdravkov no piensa lo mismo y desvía, cuando el gol se cantaba.En su segundo encuentro, jugado en Saint Etienne se repite el marcador. No se superan frente a España y está claro que ante Nigeria, que ya está clasificado, deben definir.A los 53 segundos están en ventaja los guaraníes. Celso Ayala con certero golpe de cabeza abre el marcador.

The men should have broken out in tears. There was José Luis Chilavert, captain and goalkeeper, trying to make his teammates feel better, his own blood boiling. He spoke to them in a language only they understood: Guarani. Kuimbaékuera haserangue.Upepe oiva ´ ekue Jose Luis Chilavert,sambyhyhara ha sambyhy,oñehaá iñirunguera rehe,ipyáiteguive ipochy. Oñeémi chupekuera iñeéme haékueramante oikuaava .ÑEÉ GUARANI.Inherited from the ancient villages of Paraguay, during decades this language has been passed on from person to person. Just like the Paraguayan courage that has been naturally inherited.In Lens, they left the Cup with their heads held high, proving that their return to the World Cup after twelve years was not to be taken lightly.Preliminary games had come as a warning. Paraguay qualified without major setbacks, finishing second in South America.Illusions were high despite the draw, which placed them in the most difficult group, the so called “group of death”, the one that brought together the strongest powers.They started out with a tie in Montpellier against Bulgaria. The second half was well into play when Chilavert crossed the pitch and asked to take the free kick. His teammates knew they had to take measures and protect their backs in case he failed. He had scored many goals during club matches, and wanted to be part of history as the first goalkeeper to score in a World Cup. He did not consider the fact that his colleague Zravkov had no intention of letting this happen, as he deflected the ball, just as the fans were about to celebrate.In their second match, played in Saint Etienne, the score repeated itself; they were unable to outrival Spain, and

El Chaco tiene héroes: Chilavert y los suyosChaco has heroes: Chilavert and his menChako oguereko iñambue kuera: Chilavert ha imba´ ekuera

a firing squad. He interviewed world figures such as Benito Mussolini, Pablo Picasso, Albert Camus, Juan Domingo Perón, Ben Gurion, Francisco Franco, Federico García Lorca and many others. In 1935, he settled in Buenos Aires. He worked as a correspondent for Uruguayan media and a journalist for the paper Critica. In 1945, he participated in the founding of Clarin newspaper, where he published his column Minuto 91. Football brought out his prose and feelings. For example, this paragraph honoring Paraguayan idol Arsenio Erico: “He arrived from his beloved Paraguay with eyes full of awe. Adolescent look, long legs, somewhat clumsy feet that somehow got tangled up with the ball. He was unstoppable from the air because his body would spring and take him higher than the hands of even the tallest and most skillful goalkeeper. He broke records for scoring headers. He made several acrobatic diving headers. He was a genius when it came to goals. His name was Arsenio Erico”.Another illustrious personage of the world and South American journalism is Alfonso Laso, better known as Pancho Moreno. Born in 1929, he went to live to Paris at 25, and took the opportunity to cover the 1954 Switzerland World Cup. He missed Sweden 1958, due to problems with his newspaper director, but did not miss any since, which means he was logged 12 out of 17 World Cups. As part of its 100-year celebration, FIFA decided to award those sports journalists who had been to eleven or more World Cups. Only ten met the mark: seven in Europe, one in Central America, and two in South America, Diego Lucero and Pancho Moreno. Diego Lucero was decorated with the Order of Sports Merit by FIFA during the 1994 World Cup. In France 98, journalists from Argentina and Uruguay invited their colleagues from around the world to a toast in their honor. He just missed covering the last World Cup of the 20th century, but surely Diego Lucero was spiritually there.

mundiales como Benito Mussolini, Pablo Picasso, Albert Camus, Juan Domingo Perón, Ben Gurion, Francisco Franco, Federico García Lorca y tantos otros.En 1935 se radicó en Buenos Aires, era corresponsal de medios uruguayos y reportero en el periódico Crítica. En 1945, participó en la fundación del diario Clarín, donde publicaba su columna Minuto 91.El fútbol le hacía florecer prosa y sentimientos. Por ejemplo este párrafo en honor al ídolo paraguayo Arsenio Erico: “Llegó de su Paraguay amado con los ojos llenos de asombro. Rostro de adolescente, piernas largas, pies en cierto desacuerdo que al correr iban haciendo un embrollo con la pelota. En el juego de alto era incontrolable porque su cuerpo, movido a resorte, iba más alto que las manos del más alto y más hábil de los arqueros. Estableció récords de goles de cabeza. Marcó tantos en acrobáticas tiradas en ‘palomita’. Fue un fenómeno del gol. Se llamaba Arsenio Erico”.Otro ilustre del periodismo mundial y sudamericano es el ecuatoriano Alfonso Laso, más conocido como Pancho Moreno. Nacido en 1929, un cuarto de siglo después se fue a vivir a París, y aprovechó para cubrir el Mundial de Suiza 1954. En Suecia 1958 no pudo estar, debido a problemas con el director de su diario, pero de allí en adelante no falló, con lo que suma en su bitácora doce de los 17 mundiales. La FIFA con motivo de la celebración de su centenario decidió premiar a los periodistas deportivos que hayan asistido a once ó más mundiales. Sólo 10 cumplieron con la marca: siete de Europa, uno de Centroamérica y dos en Sudamérica, Diego Lucero y Pancho Moreno.A Lucero, durante la Copa del Mundo 1994, FIFA lo condecoró con la Orden al Mérito deportivo. En Francia 98, periodistas de Argentina y Uruguay invitaron a sus colegas del mundo a un brindis en su honor. No le alcanzó para reportear el último Mundial del siglo XX. Pero Diego Lucero sin estar estaba.

Diego Lucero en la Copa América Ecuador 1947. / Diego Lucero in the 1947 Copa America, in Ecuador.

Pancho Moreno y Joseph Blatter./ Pancho Moreno and Joseph Blatter.

Paraguay en 1998. / Paraguay at 1998.

236


237

Reaccionan los africanos y Chilavert no puede evitar que caiga su valla. En Toulouse y en Asunción saben que el empate no les sirve. Arengas varias en el vestuario. El técnico brasilero Carpegiani se desorienta, pues tras sus palabras siguen conversaciones en guaraní. Pero no le importa cuando Benítez logra el 2 a 1, Cardozo asegura momentos más tarde.Por segunda vez en su historia, Paraguay avanza a la segunda fase de la Copa del Mundo. Lo hacía enviando de regreso a España, uno de los favoritos.El rival designado por la suerte es Francia, el local que se ha preparado por años para dejar la Copa en casa. Lens es el lugar elegido. No cabe un alfiler en las tribunas la tarde del 28 de junio.Se juega de igual a igual. Domina Francia a ratos, pero la albirroja se las ingenia para hacerlos sufrir. No hay goles en los noventa minutos reglamentarios y se debe jugar tiempo suplementario aplicando la regla del gol de oro. Como en el barrio, el que mete el gol gana.Lo tiene claro el defensa Carlos Gamarra, quien a pesar del dolor se niega a salir. Tiene el labio inflamado producto de un choque con un francés y además sufre la dislocación de su clavícula. Es demasiado importante “El Colorado” para el grupo, y con los dientes apretados resiste. Además los dirige a todos. En guaraní por supuesto.Hasta que el capitán galo Laurent Blanc, acierta y en el minuto 114 marca el primer gol de oro en la historia de los mundiales. Se iban los paraguayos, tras la admiración del mundo futbolístico por su coraje y entrega. Los consuela Chilavert, que levanta de a uno a sus compañeros. Habían caído, pero nada se les podía reprochar. En el estadio de Lens las lágrimas no impedían fortalecer el orgullo. Un orgullo guaraní.Oho paraguayo kuera,ojehecharamo oparupiete ohaá poraha vakapipopo. Oñemoñeé chupekuera Chilavert, peicha omopuá peteitei iñirunguerape. Hoá haékuera, mavave ndaikatui heívo mbaéve. Vakapipopo oñehaáhape Lenspe tase nomokechei chupekuera hatare pe hiánga. Anga guarani.

it became clear that Nigeria, who had already qualified, was the team to beat. 53 seconds into the match and the Guaranies were up. Celso Ayala opened the score with a well-aimed header. The Africans reacted and Chilavert could not avoid the tying goal.In Toulouse and Asuncion, everyone was aware that a tie was not enough. Rousing speech at halftime. Brazilian coach Carpegiani was a bit confused when, after his words, players continued to talk in Guarani. He quickly forgot this issue when Benitez scored the 2 –1, and then Cardozo clinched the match a few moments later.Paraguay advanced to the second round of the World Cup for the second time in their history, and did so by sending Spain, one of the favorites, home.Fate put them against the local team, France, which had been preparing for years in order to make sure the Cup would be theirs. Lens was the setting. You couldn’t fit a pin in the stadium that afternoon on June 28.The match was even. France dominated at times, but the white-and-reds managed to make them suffer. The 90-minute match ended in a goalless draw , and extra time had to be played, up to sudden death, the “golden goal” regulation. Like in neighborhood games, the last goal wins. Defensive player Carlos Gamarra was well aware of this rule, and despite the pain caused by a dislocated collarbone and swollen lip after knocking a French player, refused to abandon the pitch. He was too important for his team and grinded his teeth, encouraging his teammates, in Guarani, of course.Until French captain Laurent Blanc, scored. After 114

minutes of play, the first golden goal in the World Cups’ history was scored.The time had come for the Paraguayans to step down, but they did it under the admiration of the football world for their courage and dedication. Chilavert consoled his players, one by one. They had been defeated, but there was nothing to reproach them. At Lens stadium, tears did not impede the strengthening of pride, of Guarani pride. Oho paraguayo kuera,ojehecharamo oparupiete ohaá poraha vakapipopo. Oñemoñeé chupekuera Chilavert, peicha omopuá peteitei iñirunguerape. Hoá haékuera, mavave ndaikatui he ivo mbaéve.Vakapipopo oñehaáhape Lenspe tase nomokechei chupekuera hatare pe hi anga. Anga guarani.

David Trezeguet: un argentino en la celebraciónDavid Trezeguet: an argentine celebrates

Argentina estuvo presente en la final del Mundial. Y celebrando. Su selección había quedado eliminada en cuartos de final, pero en la vuelta olímpica de la Francia campeona del Mundo, David Trezeguet, delantero de los nuevos monarcas, se puso un gorro de arlequín con los colores celeste y blanco. Trezeguet nació en Rouen, Francia, pero vivió su infancia y adolescencia en Argentina. De hecho, se formó y debutó en Primera División por Platense, desde con casi 18 años se fue al AS Monaco francés y luego a la Juventus italiana. / Argentina was present during the World Cup final, and celebrating. Their National Team were eliminated in the quarterfinals, but during World Champion France’s lap of honor, David Trezeguet, forward for the winners, put on a harlequin hat with Argentina’s light-blue and white colours. Trezeguet was born in Rouen, France, but spent his childhood and adolescence in Argentina. In fact, he was formed and made his debut in Plaense’s first division. From there, before the age of 18, he went to AS Monaco, and then to Italy and Juventus.

El récord de Zamorano: “Bam Bam” a elegirZamorano’s record: “Bam Bam” take your pick

El primero fue un cabezazo a los 9, tras centro de Claudio Núñez. El segundo a los 26, recibiendo un córner de Marcelo Vega y pivoteo de Pedro Reyes. El tercero de zurda a los 31. El cuarto, nuevamente de zurda, a los 47 tras nueva de Núñez, El quinto –sexto de Chile- fue a los 85, de derecha. Y pudo anotar un sexto pero falló un penal. Esta variedad de goles fue la que conquistó Iván Zamorano en el triunfo de Chile ante Venezuela por 6 a 0, por las eliminatorias para Francia 1998. El único partido oficial que la “Roja” ha jugado en el estadio Monumental de Colo Colo quedó para la historia. Con esta marca, “Bam Bam” superó el récord en eliminatorias sudamericanas que tenía Zico, de cuatro goles en el 8-0 brasileño a Bolivia camino a Argentina 1978, y Careca, que marcó cuatro en el 6 a 0 del scratch a Venezuela en la previa de Italia 1990./ The first was a header, 9 minutes into the match, after a pass by Claudio Nuñez. The second (26’), after a corner kick by Marcelo Vega and a pivot by teammate Pedro Reyes. The third, a left-footer after 31 minutes of play. The fourth, at 47 minutes of play, left footed again, after another pass by Nuñez. The fifth – Chile’s sixth – five minutes from the end, a right footer. And he could have scored six had he not missed a penalty kick! This variety of goals is what Ivan Zamorano accomplished during Chile’s 6 – 0 victory against Venezuela for France 1998 qualifying round. The only match the Chilean National Team played in Colo Colo’s Monumental stadium is now part of history. With this record, “Bam Bam” surpassed the South American qualifying round record of four goals held by Zico, after Brazil’s 8 – 0 victory over Bolivia, on the way to Argentina 1978, and Careca’s, who also scored four goals, when the scratch defeated Venezuela 6 – 0 prior to Italy 1990.

Brasil se desquitaBrazil gets even

En la Copa del Mundo de 1938, Brasil quedó en el camino frente a Italia, jugando su paso a la final en el estadio de Marsella. Bajo el arbitraje del suizo Writch caía por 2 a 0 hasta el minuto 42 del segundo tiempo cuando Romeo logró el descuento. A la larga los brasileros debieron conformarse con el tercer puesto en el torneo. Sesenta años después, nuevamente en el estadio de Marsella, juega su paso a la final. Esta vez frente a Holanda a quien finalmente supera por 4 a 2 en los lanzamientos penales. Era el tercer partido entre brasileros y holandeses en la historia de la Copa y la estadística marcaba una victoria para cada uno (Holanda en 1974, Brasil en 1994) y este empate con carnaval brasilero tras la definición./ During the 1938 World Cup, Brazil lost against Italy in the semifinals, playing in Marseille’s stadium. The referee was Writch from Switzerland and they were down 2 – 0 until the 42nd minute of the second half, when Romeo scored. At the end, Brazil had to accept third place in the tournament. Sixty years later, once again in Marseille’s stadium, they were playing to make the finals. This time it was against Holland, who they finally defeated 4– 2 with penalty kicks. It was the third encounter between Brazilians and Dutch in the history of the Cup and statistics recorded one win for each (Holland in 1974, Brazil in 1994). This “tie-break” brought about a Brazilian Mardi Gras, once it was over.

Chilavert levanta a un decaído Celso Ayala. / Chilavert picks up a dejected Celso Ayala.

COREA/JAPÓN 2002Llega el penta

Penta arrives

240


241

Cinco veces Brasil: pentacampeonesFive times Brazil: Penta champions

La vida reserva a cada uno un claro destino. Determinadas acciones traen consecuencias que involucran a terceros y, de pronto, lo que le ocurre a un jugador en Kuala Lumpur, es algo que le afecta a un hombre que nació en Sao Paulo.Emerson Fereira de Rosa, antes de la Copa del Mundo 2002, llevaba 45 partidos jugados por Brasil. Titular inamovible. A su lado Marcos Evangelista de Moraes, “Cafú”, también era dueño de una camiseta. Ambos jugaban en la liga italiana defendiendo a la Roma.Ambos también sabían que Emerson –nacido en Pelotas- sería el capitán del cuadro. Cafú, con 104 presencias en la escuadra, era el segundo capitán. Y sucedió lo inesperado. En la gira previa al Mundial, ganaba Brasil por 2 a 0 a Malasia en el estadio Bulkit Jalil de Kuala Lumpur, cuando a los 67 minutos Emerson salta con el arquero Azmin Azram Abdul Aziz. Cae el mediocampista y sufre luxación del brazo derecho. El técnico Scolari lo reemplaza con Ricardinho de Corinthians, y Emerson debe ver el Mundial por televisión.La cinta de fair play que identifica al capitán la hereda Cafú.En el inicio de la Copa, los brasileros ganan su grupo con victorias frente a Turquía (2 a 1), China (4 a 0) y Costa Rica (5 a 2).La suerte de los otros cuatro equipos sudamericanos es dispar.Argentina cargaba el cartel de favorito, tras una eliminatoria espectacular. A pesar del triunfo inicial frente a Nigeria (1 a 0), la derrota ante los ingleses (1 a 0) les

complicó el futuro, que se oscureció definitivamente con la igualdad a un gol con Suecia.Los uruguayos también hacen las maletas. Su derrota frente a Dinamarca (2 a 1) los condena. Dos empates posteriores (0 a 0 con Francia y a tres con Senegal) no les sirven y finalizan en el puesto 26 de la tabla general.Ecuador también parte temprano, pero era su debut en una Copa del Mundo y los resultados anuncian un futuro mejor. Derrota frente a Italia (2 a 0) y estrecha ante México (2 a 1, con Agustín Delgado para Ecuador) y triunfo sobre Croacia con lo mínimo (gol de Edison Méndez) les convence que el trabajo seguirá dando frutos si lo mantienen en tan alto nivel.Paraguay parte mal. Sorpresivamente iguala a dos frente a Sudáfrica y después cae ante España, por 3 a 1. Avanzar no es simple. Debe ganar a Eslovenia por al menos dos goles de diferencia y que España derrote a Sudáfrica. Se juega en forma paralela ese 12 de junio.Los sudafricanos en Daejon, celebran una casi segura clasificación cuando a los 53 minutos, Radebe iguala a dos. Como a esa altura, en Seogwipo, los guaraníes caen por un gol, el avance a octavos de final sudafricano está muy cerca. Más aún porque Paraguay jugaba con diez hombres, tras expulsión de Paredes a los 22 minutos.Cambia todo cambia en la última media hora. España

Life has a clear destiny in store for everyone. Certain actions bring about consequences that involve third parties and, suddenly, what happens to a player in Kuala Lumpur, affects a man born in Sao Paulo.Emerson Ferreira de Rosa, before the 2002 World Cup, had played 45 matches for Brazil. He stand firm on the line-up. Marcos Evangelista de Moraes, “Cafú”, was also owner of a shirt. Both men played in the Italian League, defending Roma.They knew that Emerson -born in Pelotas- would be the team’s captain. Cafú, with 104 appearances in the squad, was the second captain. But the unexpected occurred. The Brazilians were winning by 2-0 at Kuala Lumpur’s Bulkit Jalil Stadium, when at the 67th minute, Emerson jumped with goalkeeper Azmin Azram Abdul Aziz. The midfielder fell down with his right arm sprained. Brazil replaced him with Corinthians’ Ricardinho.The fair play ribbon that identifies the captain was inherited by Cafú. It was the beginning of the Cup and the Brazilians were their Group’s winners, after defeating Turkey (2-1), China (4-1) and Costa Rica (5-2).The other South American teams had a dissimilar luck.The Argentineans, were the favourites, after their spectacular performances in the Preliminary Games. Despite their initial triumph against Nigeria (1-0), and their fall with the English (1-0), had a blurred horizon in front of them, that was finally darkened with their 1-1 draw with Sweden.The Uruguayans also had to return home. The defeat

suffered with Denmark (2-1) condemned them. The two following ties (0-0 with France and 3-3 with Senegal) were of no account and they ended in the 26th place.Ecuador also had to leave early, but this was their debut in a World Cup, and the results attained predicted a better future. Their defeat with Italy (2-0), and another close one with Mexico (2-1 with Agustín Delgado goal for Ecuador) and a win over Croatia with a minimum difference (a goal scored by Edilson Méndez),convinced them that if they kept on working, they would have better results.Paraguay had a bad start. They equalized 2-2 with South Africa, to fall under Spain by 3-1. Getting on was not easy. They had to defeat Slovenia, at least by a two-goal difference, and had to defeat South Africa. The matches were played at the same time.The South Africans in Daejon, celebrated an almost sure qualification, when at the 53rd minute, Radebe scored the game-tying goal (2-2). At Seogwipo, the Guaraníes were losing by 1 goal and the South Africans’ round of sixteen seemed very near, especially because Paraguay was playing with ten men, after Paredes expulsion at the 22nd minute.In the last half hour everything changed. Spain scored a new goal, this time without response. Meanwhile, Nelson

Ronaldinho en 2002. / Ronaldinho in 2002.

242


243

convierte un nuevo gol, esta vez sin réplica. Mientras, Nelson Cuevas reemplaza a José Cardozo en Paraguay. A los 84 ya ganan por 3 a 1, con dos goles de Cuevas y un tanto de Campos.Celebran y se quedan en la isla de Seogwipo para enfrentar a los alemanes. Partido parejo hasta que a los 88 minutos, Neuville decreta el triunfo germano. El héroe de tres días atrás, Nelson Cuevas, ingresa en el minuto 91. Esta vez no da para cambiar el resultado y Paraguay, con amargura, deja el Mundial.Brasil por su parte, con la dupla Rivaldo y Ronaldo sella un 2 a 0 frente a Bélgica. Inglaterra es el que viene. En Shizuoka, sobre el final del primer lapso, ganan los ingleses por uno a cero, cuando una sensacional corrida de Ronaldinho permite la igualdad de Rivaldo. Al inicio del segundo tiempo, un bombeado tiro de libre de Ronaldinho se le cuela a Seaman. Es el gol de la victoria. Había aparecido un crack. Siete minutos más tarde, la figura de la jornada recibe tarjeta roja y la fiesta no es completa pues su presencia es muy importante en el funcionamiento del scratch.Frente a Turquía en Saitama es la semifinal. Un puntazo de Ronaldo, deja a los brasileros en su séptima final, la tercera consecutiva.Ahí estaba Cafú. Su tercera final al hilo. Esta vez intercambiando banderines con Oliver Kahn antes del inicio, después de posar con la cinta de capitán junto a sus 22 compañeros, en una fotografía inédita para los estándares de FIFA.Y noventa minutos después, Cafú de nuevo, subiendo a lo alto de la tarima, para elevar la Copa al cielo. Dos goles de Ronaldo y el penta que grita todo Brasil.También Emerson celebra junto a millones de compatriotas. El destino quiso, que tras una jugada fortuita, su lugar lo ocupara Cafú, quien se presenta a recibir el trofeo con un mensaje escrito en su polera. Es la dedicatoria del triunfo a su humilde barrio de Jardim Irene en Sao Paulo, junto a una declaración de amor a su esposa Regina.El destino le tenía reservado esta sorpresa.

Cuevas replaced José Cardozo, in Paraguay.At the 84th minute, they won by 3-1 with two goals converted by Cuevas and one by Campos. They celebrated and stayed in the Seogwipo Island to face the Germans. The match was on even terms until at the 88’, Neuville announced the German triumph. Nelson Cuevas, the 3-day before hero, entered the pitch at the 91st minute. It was too late to change the result and Paraguay, bitterly disappointed, had to return home.Brazil, on the other hand, with Rivaldo and Ronaldo sealed a 2-0 match in Belgium. England came next. In Shizuoka, at the end of the first half, the English won by 1-0, when a Ronaldinho’s sensational run, enabled Rivaldo to equalize. At the beginning of the second half, a rocketing

free kick by Ronaldinho entered Seaman’s net. It was the goal of victory. A crack was born. Seven minutes later, the star of the day was given a red card and the party was not complete, since his presence was essential for the scratch’s effectiveness.The semifinal against Turkey took place in Saitama. Ronaldo’s shot left the Brazilians in the seventh final, the third consecutive one. Cafú was there, in his third final, this time exchanging banners with Oliver Kahn, before kickoff and after posing with the captain’s ribbon, together with his 22 teammates, in a new photo for FIFA’s annals. Ninety minutes later, Cafú again, climbed

to the podium to lift the Cup to the sky. Two goals by Ronaldo and “Penta” cheered by all Brazil. Emerson also celebrated with millions of Brazilians. Destiny had decided that after a fortuitous move, his place would be taken by Cafú, who received the trophy, with a message written on his sweat-shirt. It was the dedicatory of his triumph to his humble quarter Jardim Irene, in Sao Paulo, together with a love declaration to his wife Regina.Destiny had this surprise in store for him.

Una bala hirió a todo un pueblo la noche del 8 de mayo del 2001.Un acto irreflexivo y violento, algo tan alejado de un campo de fútbol y algo tan brutal como un par de balazos.Mientras cenaba en el primer piso del Hotel Hilton de Guayaquil, junto a otros miembros de la federación, Hernán Darío Gómez, técnico de Ecuador en las eliminatorias a la Copa del Mundo 2002, recibió la inesperada visita de un grupo de directivos del Club Santa Rita. Los encabezaba Joselo Rodríguez. El diálogo fue corto, pero violento. Los visitantes exigían la incorporación de uno de sus jugadores a la selección Sub-20. Negativa total. Subida de tono. Insultos. Trifulca. Hasta que brilla el metal de una pistola. Tres balazos. Uno de ellos impacta al popular “Bolillo”. La sangre emana de una de sus piernas y también del rostro, golpeado por el arma.El atentado ocurrió el mismo día en que el técnico nacido en Colombia, pero adoptado por Ecuador, se había pintado el rostro para la fotografía de la portada de la Revista Estadio, número 1.361. Además vestía el uniforme de la selección. Era el primer entrenador en la historia del país que aceptaba retratarse de esa manera. La sesión de fotos continuaría con una entrevista: esa noche en el Hilton de Guayaquil.Todo se postergó, como el sueño del país. Gómez, herido en el suelo, levantó el puño y gritó “Viva el Ecuador”,

A bullet wounded the whole country, the night of May 8, 2001.It was an impulsive and violent act, so distant from a field of play, and so brutal as a couple of bullets.While Hernán Darío Gómez, Ecuador’s coach in the 2002 World Cup Preliminaries, was having dinner on the first floor of the Hilton Hotel in Guayaquil, together with other Federation members, he received the unexpected visit of Santa Rita club’s leaders, headed by Joselo Rodríguez.The conversation was short, though violent. The visitors demanded the incorporation of one of their players to the U-20 national team. Total refusal. Voices raised. Insults. Brawl, and a gun’s glaring metal. Three shots, one of them hitting popular “Bolillo”, blood flowing from one of his legs and face, hit by the gun.The attack took place on the very same day that the coach, born in Colombia, though adopted by Ecuador, had painted his face for the cover’s picture of Estadio Magazine, issue number 1361. “Bolillo” was also wearing the national team’s outfit. He was the first coach in the country’s history to have accepted to be photographed that way. The photo session was to continue with an interview that night at Guayaquil’s Hilton Hotel. Everything was postponed as the country’s dream. Gómez, lying wounded on the floor, raised his fist and shouted, ”Long live Ecuador!”, before leaving for his native Medellín. From there, he announced that he was

Ecuador al mundial: un país sin miedoEcuador to the World Cup: a fearless country

Ecuador en 2002. / Ecuador, in 2002

Rivaldo en la final. / Rivaldo, at the final.

244


245

En Corea del Sur, terminados los partidos, las autoridades le pedían a los espectadores tiempo para limpiar y recoger los desperdicios, porque el aseo y el orden son parte de la cultura coreana.La tarde del 11 de junio, en Suwon, ciudad distante a una hora de Seúl, una bandera uruguaya quedó atrapada entre fierros. Sola. Sin compañía. Sin mano que la agitara.Era un tributo anónimo a un gran partido jugado por los orientales.El encuentro se inició el día anterior. FIFA decidió que Senegal empleara una camiseta verde para el partido con Uruguay, pero los africanos exigían con vehemencia, en la reunión técnica, utilizar su camiseta tradicional. Trae suerte decían. El tenor de la discusión no alteró la decisión de FIFA, pero permite adivinar un clima tenso y cortante. Uruguay clasificaba ganando, Senegal tenía espacio para empatar.Tuvo el partido un agregado: FIFA autorizó que en las dos pantallas gigantes del estadio, se repitieran las jugadas. Las conflictivas y las otras. Así, durante el primer tiempo, después de los tres goles de Senegal, todos levantaban

El empate de Uruguay y Senegal: bandera solitariaUruguay and Senegal’s draw: the lonely flag

In South Korea, once the matches were over, the authorities asked the spectators to give them time to clean and gather the waste and leftovers, because cleanliness and order form part of the Korean culture.In the evening of June 11, at Suwon, a city located at one-hour distance from Seoul, a Uruguayan flag was entangled among wires, alone, unaccompanied, with no hand to wave it.It was an anonymous tribute to the great match played by the Uruguayans.The match had started the day before. FIFA decided that Senegal should wear a green shirt for their match with Uruguay, but Senegal refused, insisting at a technical meeting, that they wanted to wear their traditional shirt, because it brought them luck. The tenor of discussion did not change FIFA’s decision, but it can be imagined that the general atmosphere was tense and sharp. Uruguay qualified, with a win; Senegal had room enough to draw.The match had an aggregate. FIFA authorized that the whole game, to be repeated in the stadium’s two gigantic screens. Hence, during the first half, after Senegal’s

antes de partir a su Medellín natal. Desde allá mandó a decir que no regresaría a la tierra del Guayas.La eliminatoria estaba en su fase final. Tras cuatro partidos ganados en forma consecutiva los ecuatorianos acumulaban 21 puntos en 12 partidos. Les quedaban seis por jugar, dos de ellos en casa. La oportunidad de ir a un Mundial nunca había sido tan clara.Era de lo que se hablaba en la calle antes del balazo. La efervescencia era total. Esta vez “sí, se puede” gritaba la gente en los partidos y también fuera de la cancha.A pesar de la pasión demostrada, insistía Gómez en su negativa a volver. Si el principal gestor de la notable levantada del equipo seguía con esa idea, se podía perder la esperanza como tantas veces.Todos se movilizaron. Un cartel lo pedía a gritos con un mensaje muy colombiano “Ecuador te ama Bolillo. Danos la oportunidad de estar en un mundial. Demuestra tu berraquera …”.No había nada que hiciera cambiar la opinión del estratega. Se mantenía firme en su dolorosa decisión. Hasta que Alex Aguinaga e Iván Hurtado viajaron a Medellín. Capitán y vicecapitán. Su misión estaba fuera de la cancha: traer de vuelta al “Bolillo”. Y lo lograron.Volvió a Ecuador y en el último minuto del partido frente a Perú en Lima, ya nadie se acordaba de los días de incertidumbre, cuando Agustín Delgado rompió el empate y los del Guayas consiguen su quinto triunfo consecutivo.Tras esto, derrota frente a Argentina en Quito; empate en Bogotá ante Colombia; 5 a 1 uno en La Paz; y delirio en el estadio Atahualpa, cuando Kaviedes les da el punto que necesitan frente a Uruguay. Clasifican el 7 de noviembre.Ecuador rompía el maleficio tras cuatro décadas jugando eliminatorias y se inscribía en la Copa del Mundo. La pierna del “Bolillo” ya había sanado. Su amor por Ecuador no paraba de crecer y ahora el fútbol tenía otra victoria: derrotó a las balas.

not coming back to the Guayas land. The Preliminaries were in their final leg. After four matches won consecutively, the Ecuadoreans had accumulated 21 points in 12 matches. They still had to play six more, two of them at home. Never before had the opportunity of reaching a World Cup been so evident for them.That was the subject of conversation in the streets, before the shooting. Everybody was exhilarated. “This time, we can”, the people shouted inside and outside the pitch.Despite the Ecuadoreans’ enthusiasm, Gómez insisted on not returning. If the main architect of the team’s

recovery, persisted in this idea, hope could once again be lost. The whole country was mobilized. A billboard, with a Colombian message, read: “Ecuador loves you, “Bolillo”. Give us the chance of being in a World Cup. Show your “berraquera” (courage).Nothing could change the strategist’s decision, until Alex Aguinaga and Iván Hurtado, captain and vice-captain respectively, traveled to Medellín Their mission was outside the pitch: to bring “Bolillo” back and they succeeded.He went back to Ecuador and at the last minute of the match against Peru,

in Lima, nobody remembered those days of uncertainty, when Agustín Delgado broke the tie and the Guayas attained their fifth consecutive victory.Afterwards, a defeat with Argentina in Quito; a tie with Colombia in Bogotá, 5-1 in La Paz and a roaring crowd in the Atahualpa Stadium, when Kaviedes gave them the point they needed, against Uruguay. They qualified on November 7.Ecuador had broken the spell after four decades playing in the Preliminaries, and was registered for the World Cup. Bolillo’s leg was already healed. His love for Ecuador was forever increasing and football had attained another victory. It defeated the bullets.

Uruguay en 2002. / Uruguay, in 2002.

Hernán “Bolillo” Gómez, entrenador de Ecuador. / Hernán “Bolillo” Gómez, Ecaudor coach.

246


247

No muy contento ingresó Ronaldo al vestuario del estadio de Suwon, la calurosa tarde del 13 de junio. Sentía que se estaba cometiendo una injusticia.La Comisión Técnica de FIFA había catalogado como autogol el segundo gol de Brasil ante Costa Rica, donde los brasileros ganaron por 5 a 2. Decía Ronaldo: “La jugada la hice yo, y si el balón dio en el rival antes de ingresar al arco, igual el gol me lo tienen que adjudicar”.Dada su insistencia, los brasileros elevaron una solicitud de reconsideración a FIFA, que después de revisar el video del partido, desechó el fallo inicial y le dio el gol al delantero brasileño.Ronaldo Luiz Nazario de Lima nació el 22 de septiembre de 1976 en un barrio humilde de Río de Janeiro, su primer club fue el Saõ Cristovao, desde donde llegó a Cruzeiro, de ahí ganó fama en las selecciones menores de Brasil y luego el salto a Europa, pero el comienzo del siglo XXI le trajo la desgracia.En vísperas del Mundial 2002, ya llevaba 17 meses sin jugar y tres cirugías en su rodilla, por lo que muchos pensaban que en su retorno nunca sería el mismo. El jugador, con sus goles, respondía lo contrario: la grave lesión estaba definitivamente olvidada y la final ante Francia, en 1998, fue un paso en falso.

Ronaldo was not at all happy when he returned to the Suwon Stadium’s dressing-rooms, on that warm evening of June 13. He felt an injustice had been committed.FIFA’s Technical Committee had cataloged Brazil’s second goal to Costa Rica, in the match won by the Brazilians by 5-2, as inflicted upon his own team. Ronaldo’s argument was as follows: “I made the move and if the ball knocked the rival before entering the net, the goal must equally be awarded to me”.In view of his insistence, the Brazilians submitted a reconsideration application to FIFA, that after analyzing the match’s video, annulled the initial judgment, awarding the goal to the Brazilian player.Ronaldo Luiz Nazario de Lima was born on September 22, 1976, in a humble suburb of Río de Janeiro. Sao Cristovao was his first club, wherefrom he got to Cruzeiro, winning fame in Brazil youth national teams, then jumping to Europe, though at the beginning of the 21st century, he was sunk in misfortune.Shortly before the 2002 World Cup’s kickoff, he already had 17 months without playing and three surgical operations on his knee. Hence, many fans thought that on his return to the field, he was not going to be the same. Nevertheless, the player reacted quite differently,

El goleador del 2002: Ronaldo recargado2002 Striker: Ronaldo, recharged

la vista. Buscaban confirmar la legitimidad de los tantos. La pantalla delataba que dos goles no tenían nada de sacro: el penal de Khalilou Fadiga y el gol de Papa Bouba Diop.En el entretiempo, no hubo esta vez la arenga de aquellos grandes del pasado como Obdulio Varela o el “Mariscal” Nasazzi. “Pelota por el piso” acordaron cuando el marcador parecía condenarlos. Al minuto descontó Richard Morales. A los 24, Diego Forlán apretó el marcador. A los 86, igualó Recoba. Antes el portero Fabián Carini había aportado lo suyo y salvado su arco, en un mano a mano frente a El Hadji Diuof.Cuando los 35 mil espectadores no cesaban de alentar a los uruguayos, vino la última jugada de peligro. La de la hazaña de los tiempos idos. Tiró Gustavo Varela y en la línea despejó Lamine Diatta, el rebote le cayó a Morales quién se elevó, cabeceó y sin oposición no logró marcar. Era la última oportunidad. Mientras repetían la jugada, el técnico uruguayo, Víctor Púa, hacía una y otra vez el característico gesto técnico con que a los niños se les enseña a girar el cuello al cabecear.Uruguay dejaba el Mundial. Cargaban amargura en las maletas. También coraje y entrega. Se iban después de dejar la piel en el estadio Suwon y por eso, la bandera solitaria, flameaba orgullosa y altiva.Tras el partido, a Alvaro Recoba –uno de los uruguayos más reconocidos de ese equipo- le consultaron si la eliminación se debía a malos cobros del juez. “En la cancha todos nos equivocamos, no es justo cargar con el árbitro. Los que no clasificamos fuimos nosotros”.Cierre de discusión.

three goals, everybody lifted their eyes, looking for the authenticity of the points scored. The screen denounced that two goals were by no means legitimate, Khalilou Fadiga’s penalty and Papa Bouba Diop’s goal.In the rest time, there was no discourse like the past ones of Obdulio Varela or “Marshal” Nasazzi. ”Ball rolling over the ground”, they agreed when the scoreboard seemed to condemn them. Richard Morales discounted one minute later. At the 24th, Forlán squeezed the scoreboard. At the 86th minute, Recoba equalized the score. Golkeeper Fabián Carini had also saved his goal, with a hand to hand move with El Hadji Diuof.The last dangerous move came with the 35,000 spectators constantly cheering the Uruguayans. It was a repetition of the by-gone days’ feat. Gustavo Varela shot and Lamile Diatta opened up; the rebound fell on Morales, who jumped up with a header, but did not score. It was their last chance. Whilst they repeated the move, Víctor Púa, the Uruguayan coach, kept on repeating a technical gesture through which children are taught to turn their necks when shooting with their heads.Uruguay left the World Cup. In their luggage they carried a bitter load and also a lot of courage. They were going away after leaving their skin in Suwon’s stadium and that was why the lonely flag waved haughty and proud. After the match, Alvaro Recoba -one the best known Uruguayans of that team- , was asked if their elimination was due to the referee’s mistakes. ’We all make mistakes in the pitch”, he answered. “It isn’t fair to lay the blame on the referee. We were the ones that did not qualify”.End of dispute.

El uruguayo Alvaro Recoba contra Senegal. / Uruguayan Alvaro Recoba against Senegal.

248


249

En esta época son comunes las prácticas a puerta cerrada. Así nadie se entera de los secretos preparados para el partido siguiente.FIFA permite que el día previo y por espacio de una hora, las selecciones entrenen y reconozcan la cancha donde se jugará el partido. Durante esa práctica pueden ingresar fotógrafos y camarógrafos, al menos por los primeros quince minutos. Y es habitual que durante ese lapso de tiempo, los técnicos den una charla a sus dirigidos, por lo que las imágenes de jugadores en movimiento son cada vez más escasas.En 1958, el técnico brasilero Vicente Feola fue de los primeros en engañar a la prensa, cuando anunció un entrenamiento para la tarde, que fue en la mañana, pero en la actualidad sucede todo lo contrario con Brasil y sus prácticas de puertas abiertas y sin secretos, tal como las realizó Luiz Felipe Scolari, “Felipao”, durante el Mundial 2002.Incluso, en uno de los entrenamientos, no dudó en reprender de manera pública a sus jugadores, por practicar con displicencia y escaso entusiasmo. Felipao se enfureció. Dejó el terreno y se ubicó junto a quienes presenciaban el entrenamiento. Ante la atónita mirada de sus dirigidos y la sorpresa de los asistentes, comenzó a gritarles: “Vámonos a casa. Hemos traído una porquería de equipo”, mientras los bolígrafos de los reporteros

Practices at close doors are common these days, so that nobody may discover the secrets prepared for the next match.FIFA has decided that on the previous day and for an hour, the national teams may train on the field where the match will be played. Photographers and cameramen are allowed to enter, at least for the first fifteen minutes. It is customary for coaches to address their players during that time, and that is why images of players in movement are so few.In 1958, Vicente Feola, the Brazilian coach, was one of the first to cheat the press, when he announced a training session for the afternoon, that took place in the morning, but at present, it is all to the contrary with Brazil and their open door training, without secrets, just as Luiz Felipe Scolari, “Felipao”, announced during the 2002 World Cup.During one of the training sessions, he even reproached his players publicly, for practising with little enthusiasm. Felipao was furious. He left his place, went near his men and started shouting to the astonishment of the attendees. ”Let’s go home. We’ve brought a wasted team”, he cried, while the reporters’ ball pencils ran faster than ever to register this unusual event.Scolari started holding office as Brazil’s coach, when they were close to being eliminated for the first time in their

“Felipao”: fiel a un estilo“Felipao”: faithful to a style

scoring a large number of goals. His serious injury was totally forgotten and the final in France 1998, had only been a stumble.Once in Asia, he wanted to win the Cup and the title of best striker.That was why he had complained so much and finally won his goal against Costa Rica ,that was his fourth one in the tournament, where he had scored one goal to Turkey, one to China and another one to Costa Rica.Ronaldo went on with his private fight, without leaving aside his smile and affability. Neither did he forget the cabala of drinking a coffee with Rivaldo when entering the dressing-rooms nor his particular haircut, with a short lock on his forehead.Already in Japan, he scored a new goal against Belgium. He did not shine against England, but in the match against Turkey, he secured his team’s chance for the final.The title of striker was his, but he wanted much more. And he attained his aim. The two goals he converted against German Oliver Kahn sealed the Brazilian triumph. Brazil had thus won five world championships. Moreover, he placed himself with Pelé, as the second best World Cup’s historical striker, with 12 points in the 1998 and 2002 tournaments.Ronaldo was in the 1994 World Cup roster champion, though he did not play.In that World Cup, to avoid further confusions with back Ronaldao –who also did not play- , he was registered as Ronaldinho. In the following world cups, he was nicknamed “The Phenomenon”, not only for the goals scored and his skill, but also for overcoming injuries and emerging from the dark years through effort and perseverance.

En Asia, buscaba la Copa en primer lugar y el título de goleador.Por eso discutió y ganó su gol a Costa Rica, que era su cuarto tanto en el torneo: uno frente a Turquía y China y otro más a Costa Rica.Ronaldo siguió con su lucha particular, sin dejar atrás su sonrisa y amabilidad. Tampoco la cábala de tomarse un café junto a Rivaldo a la llegada al vestuario. Ni su singular corte de pelo, donde se dejaba un mechón muy corto sobre la frente.Ya en Japón, sumó un nuevo gol frente a Bélgica; no mojó ante Inglaterra, pero frente a Turquía, mediante un puntazo, dejó a su equipo en la final.Ya tenía el título de goleador, pero quería más. Y consiguió su objetivo. Los dos goles frente al alemán Oliver Kahn sellaron el triunfo brasilero y le dieron a su país el penta campeonato mundial. Además alcanzaba a Pelé como el segundo mejor goleador histórico en la Copa del Mundo: 12 tantos en los torneos de 1998 y 2002. En rigor, Ronaldo formó parte del plantel campeón del mundo en 1994, pero fue uno de los cuatro jugadores que no actuó. En ese Mundial, para evitar confusión con el zaguero Ronaldao –otro que no jugó-, simplemente fue inscrito como Ronaldinho. En los mundiales siguientes vendría el otro apodo: “El Fenómeno”. No sólo por sus goles y calidad, también por derrotar las lesiones y superar los años negros con esfuerzo y perseverancia.

Ronaldo anotó 8 goles en el Mundial 2002. / Ronaldo scored 8 goals during the 2002 World Cup.

250


251

corrían más rápido que nunca para registrar este inusual hecho.Scolari asumió el comando técnico de los brasileros cuando, por primera vez en su historia, estuvieron cerca de quedar eliminados. “Felipao” debutó con derrota ante Uruguay, en Montevideo. Debía sacar adelante la misión de llegar a Corea-Japón, pero además tenía que planificar la obtención del pentacampeonato. Entre varios títulos, su currículo anotaba como información principal dos Copas Libertadores -Gremio en 1995 y Palmeiras en 1999- y la MERCOSUR con Palmeiras en 1998.Cargaba el rótulo de calculador y defensivo. Alejado del jogo bonito, patentado por sus compatriotas. Además lo catalogaban de parco e incapaz de manejar un grupo de estrellas. No varió un ápice y no dejó que influencias externas ingresaran al equipo. También siguió con su costumbre de leer a los jugadores, previo a los partidos, extractos de El Arte de la Guerra, aquel manual sobre milicia escrito por el chino Sun Tzu en el siglo V A.C.Todo esto en el marco de un trabajo serio y detallista, donde la indisciplina no ingresa.El hombre, nacido el 11 de septiembre de 1948, siguió adelante con sus ideas. Planteó un esquema táctico de 3-5-2 y volvió a casa con la Copa.“Felipao” había devuelto la gloria a un país. Su mensaje era claro: puertas abiertas al buen juego, la disciplina y el compromiso total de sus jugadores. Así llegó el pentacampeonato.

history. “Felipao” made his debut with a defeat against Uruguay, in Montevideo. His mission was to get to Korea-Japan and plan how to win the five-time championship. Among several titles, his curriculum included, and labelled as principal information, two Libertadores Cups –Gremio in 1995 and Palmeiras in 1999–, and the MERCOSUR Cup with Palmeiras, in 1998.He was charged as being calculating and defensive, far from the jogo bonito patented by his countrymen. Moreover, he was cataloged as moderate and incapable of dealing with a group of stars. He did not change his way of coaching nor let external influences enter the team. He kept his habit of reading to the players, before the matches, extracts from The Art of War, a guide book on the military, written by Chinese Sun Tzu, in the fifth Century B.C.All this within the frame of a serious and detailed work, wherein the lack of discipline was unknown.The man, born on September 11, 1948, kept on moving forward with his ideas. He planned a 3-5-2 tactical scheme and returned home with the Cup. “Felipao” brought back glory to his country. His message was clear : open doors, good play, discipline and a total commitment on the players’ part. That was how he attained the fifth championship.

Diez dianas: “Batigol” históricoTen reveilles: Historical “Batigoal”

Con su gol ante Nigeria en Corea-Japón 2002, el argentino Gabriel Omar Batistuta llegó a 10 tantos en su historia en los mundiales, con lo que se encaramó al séptimo lugar de los goleadores históricos de la Copa, empatando –entre otros- al peruano Teófilo Cubillas. En Francia 1998, “Batigol” anotó 5 goles (uno a Japón, tres a Jamaica y uno a Inglaterra), mientras que en Estados Unidos 1994, cuatro veces celebró en el arco contrario (tres ante Grecia y una vez frente a Rumania). / With his goal against Nigeria in Korea-Japan 2002, Argentinean Gabriel Omar Batistuta scored ten goals in his history through the World Cups, thus reaching the seventh place as historical striker of the Cup, tying among others with Peruvian Teófilo Cubillas. In France 1998, “Batigoal” converted five goals (one to Japan, three to Jamaica and one to England), whereas in USA 1994, he celebrated four times in the rivals’ goal (three against Greece and one against Romania).

Las tres finales de CafúCafú’s three finals

El brasileño Marcos Evangelista de Moraes “Cafú”, es el único futbolista que ha jugado tres finales consecutivas en la Copa del Mundo, de las cuales dos las ha ganado. El lateral derecho del scratch jugó tres partidos en Estados Unidos 1994, entre ellos la final donde derrotaron a Italia; y seis encuentros en Francia 98, donde en el definitivo cayeron ante los locales. En Corea-Japón, además de la final donde vencieron a Alemania, el actual defensa del AC Milan estuvo en siete partidos, y como capitán recibió la Copa del Mundo. Entre los futbolistas que han disputado dos finales están Pelé (1958, 1970, y faltó por lesión en 1962), Diego Maradona (1986 y 1990) y el alemán Franz Beckenbauer (1966 y 1974). Caso curioso es el del argentino Luis Monti, que jugó la final por Argentina en Uruguay 1930 e hizo lo mismo en 1934, pero ahora como uno de los jugadores de Italia, que celebró el campeonato. / Brazilian Marcos Evangelista de Moraes “Cafú”, is the only footballer to have played three consecutive finals in the World Cup, two of which he has won. The scratch’s right wing played three matches in USA 1994, among them, the final when Brazil defeated Italy, and six in France ’98, when they were defeated by the home team in the final. In Korea-Japan, besides the final where they beat Germany, the current AC Milan’s back was in several matches, and as captain he received the World Cup. Among the footballers having played two

finals, are the following: Pelé (1958, 1970 and absent because of an injury in 1962), Diego Maradona (1986 and 1990), and German Franz Beckenbauer (1966 and 1974). Quite peculiar is Argentinean Luis Monti’s case, who played the final for Argentina, in Uruguay 1930, and did the same in 1934, but then as one of Italy’s players that celebrated the championship.

Hasta con gol de oro: mala suerte guaraníGolden goal included: bad Guaraní luck

A finales de los 90, Paraguay logró forjar una selección muy poderosa, sólida en lo defensivo y efectiva en ataque. Así, no fue sorpresa que clasificará a los mundiales de Francia 1998 y Corea-Japón 2002. En ambos tuvo una muy buena actuación, pero la suerte no estuvo de su parte. En los dos torneos fue eliminado por quien finalmente fue uno de los finalistas. En tierras galas empató sin goles con Bulgaria y España, y derrotó 3 a 1 a Nigeria, pero quedó fuera en octavos de final, tras perder con la escuadra local por 1 a 0, con el primer “gol de oro” en la historia de los mundiales, marcado por Laurent Blanc en la prórroga. Francia finalmente fue el campeón. En el 2002, los guaraníes empataron con Sudáfrica (2 a 2), cayeron ante España (3 a 1) y vencieron a Eslovenia (3 a 1), pero en octavos se encontraron con Alemania, posterior subcampeón, y fueron eliminados con un gol a los 88’ de Oliver Neuville. / At the end of the nineties, Paraguay was able to forge a very powerful national team, solid in defense an effective in attack. Thus, it was no surprise for them to qualify for France 1998 and Korea-Japan 2002 World Cups. In both, they exhibited a remarkable performance, though luck was not on their side. They were defeated in both tournaments by one of the teams that made the final. On French lands they had a goalless draw with Bulgaria and Spain, and a 3-1 victory over Nigeria, but they were left out in the round of sixteen, after losing with the home squad by 1-0, with the first “golden goal” in the World Cups’ history, scored by Laurent Blanc in the extra-time. France was finally the champion. In 2002, the Guaraníes had a 2-2 tie with South Africa, a 3-1 defeat with Spain and a 3-1 victory over Slovenia, though in the round of sixteen, they met Germany, subsequent runner-up, and were eliminated by Oliver Neuville’s goal scored at the 88th minute.

Scolari celebra un gol de Ronaldo. / Scolari celebrates Ronaldo’s goal.

ALEMANIA 200690 años CONMEBOL

CONMEBOL‘s 90th anniversary

254


255

Tres veces Paraguay Three times Paraguay

Renovarse, cambiar fórmulas, variar alineaciones, mezclar la experiencia con los jóvenes y trabajar con proyectos serios y a un nivel superior, nunca ha sido tarea fácil en el fútbol.El caso de Paraguay es el mejor ejemplo de que esa clase de trabajo es posible y desde 1996 a la fecha, los guaraníes han trabajado sin traumas ni heridos ni divisiones, más bien cohesionados en pos de objetivo comunes de largo plazo que, poco a poco, se convirtieron en realidad: 1998, 2002 y 2006.El Paraguay que en el Mundial de Francia avanzó a la segunda fase, pese a no figurar entre los favoritos, y que en esa instancia luchó hasta el final, para caer frente a los anfitriones por 1 a 0, en tiempo extra y al borde de

la serie de penales, dejó muy en alto la enseña del fútbol guaraní.Después de cuatro años, con la clasificación a la Copa Corea-Japón, el cartel había mejorado y llegan hasta segunda fase, para caer frente a Alemania en los minutos finales.Tres directores técnicos tuvo el proceso, pero la forma de enfrentar el juego permanecía inalterable. Paraguay fiel a sus características: la tradicional garra, mística y espíritu de lucha, ahora sumaba un alto nivel técnico.El 6 de septiembre de 2003, la albirroja inició en Lima y frente a Perú, la búsqueda de un cupo para Alemania 2006. El gol de Carlos Gamarra, a los 24 minutos, permitía suponer que la generación que había escalado altos peldaños, todavía tenía algo que decir. Aunque nada estaba dicho, Perú se recuperó y estableció un sorprendente 4 a 1. Tres días más tarde, se invierte la historia. En el Defensores del Chaco, es Uruguay el que abre la cuenta en el minuto 24 por medio de Chevantón, pero es Paraguay quien se alza con la victoria por 4 a 1.Después tres puntos en casa frente a Ecuador; y tres ante Chile de visita.Con ese comienzo, nada hacía prever que el futuro iba a ser magro: cinco puntos en cuatro partidos.En las eliminatorias un mar de dudas, pero certeza con la Sub 23, que clasifica a los Juegos Olímpicos de Atenas. En tierras helénicas avanza a segunda fase y deja en el camino a Italia. En cuartos de finales, derrota a Corea del Sur con contundencia; en semifinales, Irak no es capaz de soportar el ritmo de la nueva generación guaraní, reforzada por tres viejos estandartes: Carlos Gamarra, Julio César Enciso y José Saturnino Cardozo.El 28 de agosto, en el Estadio Olímpico de Atenas, se encuentran dos sudamericanos en la final. Algo que no sucedía desde 1928. Argentina es el rival, y llega con campaña perfecta, cinco triunfos en cinco partidos, 16 goles a favor y cero en contra.Por el oro olímpico, en la calurosa mañana de Atenas, los argentinos son superiores y ganan con lo mínimo. Los paraguayos, de amarillo, reciben la presea de plata, la primera medalla olímpica en la historia del deporte guaraní.Algunos recuerdan que en el Mundial Sub-20, que se disputó el 2001 en Argentina, Paraguay obtuvo el cuarto puesto y se trata de una generación de recambio, preparada para asumir la posta y continuar un proceso en el tiempo.En las eliminatorias, los jugadores históricos sufren con la cosecha: dos empates y una derrota frente a Uruguay, que los deja en una posición incómoda al terminar el 2004.

To renovate, change formulas, design different lineups, mix experience with youth and work on serious projects at a top level, have never been easy in football.Paraguay’s case is the best example of the truth that this kind of work is possible, and that since 1996 up to the present day, the Guaraníes have worked with no traumas nor injuries or divisions, but rather joined after common long-term objectives, which, little by little, have turned into reality: 1998, 2002 and 2006.The Paraguay that in France’s World Cup advanced to the second phase, despite not being among the favourites, and fought to the final, until being defeated 1-0 by the hosts, in the extra-time and at close range from a penalty shootout, left the Guaraní football badge

very high.After four years had elapsed, with their qualification to the Korea-Japan Cup, they evinced a manifest improvement and they even made the second phase, to end defeated by Germany during the final minutes.The process had three coaches, but their way of facing the game remained unaltered. The Paraguayans, faithful to their characteristics, their traditional grit, mysticism, and fighting spirit had added a high technical level to their virtues.On September 6, 2003. the white-and-reds began in Lima confronting Peru, their search for a berth to Germany 2006. Carlos Gamarra’s goal at the 24th minute, led the beholders to suppose that the generation that had climbed high, still had something to do. Nevertheless, Peru recovered and changed the score to 4-1. Three days later, the situation was reverted. At the Defensores del Chaco Stadium, Uruguay opened the score at the 24th minute with Chevantón, but Paraguay attained a 4-1 victory.Afterwards, three points at home against Ecuador and three against Chile, as visitor. With such a start, nothing seemed to predict a poor future. Five points in four matches.As to the Preliminaries, they were enwrapped in a cloud of doubts, though they qualified for Athens’ Olympic Games with the U-23 squad. Once in Greek territory, they advanced to the second phase, leaving Italy behind. In the quarterfinals, they defeated South Korea and Iraq was unable to put up with the pace of the new Guaraní generation, strengthened by three legendary cracks as Carlos Gamarra, Julio César Enciso and José Saturnino Cardozo.On August 28, two South Americans confronted each other at the final, in Athens’ Olympic Stadium. Argentina was their rival, with five triumphs in five matches, 16 goals scored and none against.Struggling, in the Athenian warm morning, to attain the Olympic gold, the Argentineans evinced their superiority, winning with the minimum score. The Paraguayans, in yellow shirts, received the silver prize, their first Olympic medal in the history of Guaraní sport. Some fans remember that in the 2001 U-20 World Cup staged in Argentina, Paraguay attained the fourth place, with a new generation of players, ready to take the lead and evolve in time.In the Preliminaries, the legendary players were not pleased with the results: two draws and a defeat with Uruguay that left them in an uncomfortable position at the end of 2004.The following year brought no relief for them, a 5-2

256


257

No empiezan mejor el año siguiente: derrota, de visita, frente a Ecuador por 5 a 2, pese a ir ganando 2 a 0. Preocupación nacional.Los jóvenes empezaban a pedir camiseta. Los que fueron Sub 20 el 2001 y los de la plata en Atenas. Y la recibieron. Con ellos, Paraguay asegura su clasificación con tres triunfos consecutivos en las cuatro fechas finales de las eliminatorias. La clasificación se logró en Venezuela, con un triunfo por 1 a 0. En el último partido con Colombia, los pasajes a Alemania ya estaban asegurados.De los que habían iniciado la eliminatoria, 763 días atrás, sólo quedaban en la alineación, tres jugadores. El resto caras nuevas, con algunos que volvieron para aportar su experiencia.En total, Paraguay empleó 41 jugadores para sus 18 partidos.Signo evidente, que habían sido capaces de asumir el relevo. En forma natural. Se les había pedido, a jóvenes y experimentados, mantener en alto la esencia del fútbol guaraní. Sin defraudar clasificaban por tercera vez consecutiva a la Copa del Mundo; era el corolario de la mejor década en la historia de una selección.La década de la transición y el cambio, llevó a su técnico Aníbal “Maño” Ruiz a ser elegido por sus pares como el mejor de Sudamérica en el 2005.La mezcla había dado frutos. Nuevas fórmulas aparecían. Los resultados positivos se mantenían.

defeat as visitor, with Ecuador, despite starting with 2-0. The whole country was concerned.The youngsters, those in the U-20 team and those who went to Athens, began to ask for shirts. And they got them. With three consecutive victories in the four final Preliminary dates, Paraguay secured their qualification.They attained their qualification in Venezuela with a 1-0 victory. The tickets to Germany were secured before their last match against Colombia.Only three players remained in the lineup, after the 763 days of the Preliminaries’ start-up. There were many new faces, together with some others that returned to help with their experience.Paraguay had 41 players in their 18 matches.This fact proved that they had been capable of facing the challenge. They had been asked to keep the essence of Guaraní football high, and they qualified for the third consecutive time to the World Cup. It was the corollary to the best decade in the history of a national team. Aníbal “Maño” Ruiz was the coach of this transition and change. He was selected by his peers as the best coach of South America in 2005.The combination of young talents with legendary aces proved fruitful. New formulas appeared with positive results.

Históricamente, a la selección de Venezuela se le conoce como la Cenicienta del fútbol sudamericano. La permanente ilusión que construían antes de cada partido, se desvanecía con facilidad, y eso dio origen a tal bautizo.Aunque eliminados, llamó la atención como finalizó las eliminatorias para la Copa del Mundo 2002, sumando 12 puntos en sus últimos cinco encuentros.“¿Chamo, tienes la Vinotinto?” escuchaban cada vez con mayor frecuencia los dependientes de las tiendas de artículos deportivos. Se referían al uniforme oficial de la selección, cuya camiseta es de un rojo oscuro, similar al marrón. Color vinotinto.Al llegar la eliminatoria para Alemania 2006, Venezuela no había dejado pasar el tiempo. Tras finalizar el proceso a Corea-Japón disputaron 13 partidos, con 7 triunfos y 2 empates, consiguiendo 17 goles a favor y recibiendo 10. Estadísticas muy superiores a las históricas.Tras vencer a Haití por 3 a 2, el 20 de agosto de 2003, la ilusión apareció en cada rincón. Y contagió a todos. El fútbol se instaló en los hogares venezolanos. Incluso la candidata presidencial, Irene Saéz, Miss Universo en 1981, se despachó una frase inolvidable: “Si soy elegida Presidenta, les prometo que Venezuela llegará a la Copa del Mundo de Alemania”.Su atrevida oferta electoral fue recibida con una ovación.

Historically, Venezuela’s National Team is known as the Cinderella of South American football. The permanent illusion built before each match vanished easily, which resulted in such name.Even though they were eliminated, people were surprised at the way they ended the 2002 World Cup Preliminaries, adding twelve points in their last five matches.“Chamo, do you have the Red Wine?”, the shop assistants of sportswear stores heard that question quite often. People were referring to the National Team’s official attire, which shirt is dark red, similar to brown, red wine colour.When the Venezuelans reached Germany 2006’s Preliminaries, they had not waster their time. After Korea-Japan’s process, they played 13 matches, with 7 victories and 2 draws, with 17 goals scored and 10 against. These statistics highly exceeded the historical ones.After beating Haiti 3-0, on August 20, 2003, illusion sprang in every corner and was quite contagious. Football settled down in Venezuelan homes. Even the presidential candidate, Irene Sáez, Miss Universe in 1991, remarked: “If I am elected President, I promise you that Venezuela will qualify for Germany’s World Cup”. Her daring electoral offer was given an ovation.Nevertheless, landing was forced, if painful. In their first two matches, Venezuela did not score. In their third, they had a victory to feed their ego and faith: 1-0 against

La hora de Venezuela: la Cenicienta encontró su hormaVenezuela’s turn: Cinderella found her shoe

El argentino Lionel Messi y el paraguayo Carlos Gamarra. / Argentinian Lionel Messi and Paraguayan Carlos Gamarra.

258


259

Se suma y se resta durante las eliminatorias sudamericanas. Calculadora en mano, todos apuestan a que con cierto número de unidades ganadas, las puertas del Mundial están abiertas.Esa presión matemática lleva a confundir las letras. No hay medio de comunicación que se resista a catalogar como clave el encuentro venidero y el siguiente y también el próximo. Cuando, en rigor, todos son decisivos, porque en un torneo tanto se avanza como se retrocede y así como un equipo está en carrera, también puede quedar en la vera del camino Lo fundamental es ganar de local. De no sumar de a tres en casa, hay que decirle bye bye al sueño.Sin embargo, en las emocionantes eliminatorias para Alemania 2006, las visitas encontraron la fórmula para hacer pasar malos ratos a los dueños de casa. Al igual que para Corea-Japón, en 18 fechas se debían dilucidar los cuatro y medio cupos asignados. En un comienzo fueron sólo cuatro, pero una notable gestión del Presidente de CONMEBOL Dr. Nicolás Leoz apelando a su amistad con su par de UEFA Lennart Johannson y el posterior trabajo en equipo del Comité Ejecutivo de CONMEBOL, permitió reestablecer el medio cupo perdido en beneficio de los diez sudamericanos participantes. Esto debido a que FIFA, antes del Mundial

Los cuatro clasificados: el cara y selloThe four qualified teams: heads or tails

Points are added and subtracted during the South American Preliminaries. With the calculator in hand, everybody bets that with a certain number of points won, the World Cup’s doors are open.This mathematical pressure leads to confusion. No media can refrain itself from labelling as key the upcoming match, and the next, and the next, when they are all strictly decisive, since in a tournament, teams may move onwards or backwards. Although a team may be in the running, they may also at some point, be out of it. The main issue is to win as a home team. Each writing determines that in case of not adding by threes at home, you must say bye- bye to your dream.Nevertheless, during the thrilling Germany 2006 Preliminaries, the visitors discovered the formula to make the home team have a rough time. As in Korea-Japan, the four and a half berths assigned had to be decided upon, through 18 dates. At the beginning, there were only four, though through a remarkable intervention of CONMEBOL President, Dr. Nicolás Leoz, who resorted to his friendship with his peer, UEFA’s Lennart Johansson and the subsequent teamwork of CONMEBOL Executive Committee, allowed to re-establish the half berth lost in favour of the ten South American participants. This was due to the fact that FIFA, before the 2002 World

Pero el aterrizaje pareció forzoso. Doloroso además. En sus dos primeros partidos, Venezuela no sumó. En la tercera jornada, una victoria para alimentar el ego y la fe: 1 a 0 a Colombia de visita. Tres días más tarde, ganan a Bolivia 2 a 1. Y vino el gran golpe. El 31 de marzo del 2004 vencen a Uruguay por 3 a 0 en el Centenario.En el conocedor medio uruguayo había unanimidad. Los venezolanos, exhibían notorios avances. Ya no participaban, ahora competían.Prosiguió la eliminatoria y Venezuela, al igual que la mayoría de los países en competencia, alternó buenas con malas, manteniendo la tendencia de ir siempre agregando puntos a su haber.Hasta que llegó la jornada 15. Caen ante Chile por 2 a 1, y adiós Alemania 2006.Se habían esforzado. Trabajaron como nunca. Sumaron más puntos que en toda la historia. La estadística dirá que lograron 18 unidades anotando 20 goles y recibiendo 28.Números fríos y contundentes. Pero la realidad futbolística dista mucho de ese hielo numérico.Ya no es coser y cantar al enfrentarlos. No hay más hermano chico en Sudamérica.Todos compiten contra todos, pues la Cenicienta encontró su horma y ya nadie, nunca más, la pasa a llevar.

Colombia, as visitor. Three days later, they defeated Bolivia 2-1. And then, came the big blow. On March 31, 2004, they beat Uruguay 3-0 at the Centenario Stadium. The media unanimously agreed on the fact that the Venezuelans evinced great improvement. They were not participating, but competing.Then, came the Preliminaries and Venezuela, as with most competing countries, had ups and downs, keeping the trend of always adding points.This situation lasted until match day 15, when they were defeated by Chile 2-1 and bid farewell to Germany 2006.They had done their best and worked as never before, adding more points than in all their history. Statistics will tell that they attained 18 points with 20 goals scored and 28 against. Cold and conclusive figures indeed. However, football reality is far from that numeric ice.It is no longer plain sailing when confronting them. There is no small brother in South America.All compete against all, since Cinderella has found her shoe and nobody will ever take advantage of her.

Ecuador nuevamente llegó al Mundial. Bolivia no pudo. / Ecuador qualified once again. Bolivia , left out.

Histórico marcador en el estadio Centenario. / Historical scoreboard in the Centenario Stadium.

260


261

Despertó temprano esa mañana Uruguay. Algunos incluso esperaron en vigilia la jornada. En Sudamérica muchos los imitaron. En la lejana Sydney, la celeste se jugaba su opción frente a Australia.En Montevideo, habían ganado los uruguayos por 1 a 0. No parecía suficiente, pero abría el optimismo. El empate los dejaba en Alemania. Con un gol, obligaban a sus rivales a marcar tres.Para llegar a Oceanía, después de la jornada en Uruguay, los charrúas tenían cuatro días de plazo. Tuvieron que buscar todo tipo de combinaciones. El alto costo del vuelo charter los obligó a viajar por líneas aéreas comerciales. Les dijeron que daban ventajas, aunque a la larga llegaron antes que la selección de Australia, de vuelta a su país desde Montevideo y en vuelo fletado.El problema no fueron los vuelos, el problema estuvo frente al pórtico rival. Uruguay no fue certero en la última jugada y eso tiene precio alto, que esta vez lo pagaron. Australia ganó por 1 a 0 y después del tiempo extra, la tanda de penales terminó con la loca carrera de John Aloisi, autor del penal decisivo.No había más que hacer. Fuera de la Copa. Una página de la historia que quedaría en blanco.Sudamérica tendrá sólo cuatro representantes en Alemania 2006.

Uruguay woke up early on that morning. Some people did not even sleep. In South America, many others did the same. In far-off Sydney, the Light-blues bid their option against Australia.In Montevideo, the Uruguayans had won 1-0, which did not seem enough, though it revived their optimism. A tie would leave them in Germany. With only one goal, they would force their rivals to score three.To reach Oceania, after the match day in Uruguay, the “Charrúas” had a four-day term. They had to seek all kinds of combinations. The charter’s high air fare made them travel with commercial airlines. They were told that they would be given some advantages, though in the end, they arrived before Australia’s National Team, back to their country from Montevideo, in a chartered flight.Flights were not the problem, but the rival goal. The Uruguayans were not accurate in the last game, a high cost they had to pay. Australia won 1-0 and, after the extra-time, the penalty shootout ended with the crazy race of John Aloisi, who scored the decisive penalty. There was nothing else to do. They were left out of the Cup. A blank page in history.South America would only have four representatives in Germany 2006.

Penal en Sidney: día oscuro en MontevideoPenalty kick in Sydney: dark day in Montevideo

2002, determinó que el campeón mundial no defendía más su corona por derecho propio y debía eliminarse con el resto.En el inicio, Colombia se aleja de su sede natural, Barranquilla, para recibir a Brasil en la altura de Bogotá. Y los visitantes se llevan el botín. En la fecha siguiente, Argentina derrota a Venezuela en tierras llaneras.Más victorias forasteras en la tercera fecha: Venezuela da el golpe en Barranquilla y Paraguay enmudece Santiago. En la siguiente, los perdedores cobran revancha: Colombia silencia Lima y Chile suma tres puntos en la altura de La Paz.En la quinta jornada, la guinda de la torta. A pesar de sus historias y leyendas, el estadio Centenario no acomplejó a los venezolanos. Disfrutaron del juego y vencieron claramente por 3 a 0, en una tarde dividida: memorable para unos, digna de olvido para otros. Como es el fútbol, un permanente cara y sello. A la fecha siguiente, Venezuela no puede en casa frente a Chile, mientras Uruguay sigue por el tobogán, ahora frente a Perú en Montevideo. Los peruanos no alcanzan a disfrutar, porque Argentina les quita tres importantes unidades en la octava.A medida que pasaban las fechas, sumar de a tres fuera de casa se fue haciendo menos frecuente, pero igual Brasil a Venezuela (5 a 2 en Maracaibo); Argentina sobre Bolivia (2 a 1 en La Paz); Ecuador frente a Bolivia (3 a 2 en La Paz) y Paraguay sobre Venezuela (1 a 0 en Maracaibo), para terminar con el triunfo de Colombia por 1 a 0 en Asunción.Finalmente, los clasificados fueron Brasil, Argentina, Ecuador y Paraguay, mientras que Uruguay jugaría su opción frente a Australia, en busca del medio cupo que según los resultados, significa que los representantes sudamericanos son cuatro o cinco. Para el 2006 ya se sabe: sólo cuatro.

Cup, established that the world champions were not to defend their crown by their own right, and had to be qualified. At the beginning, Colombia moved from Barranquilla, their natural venue, to greet Brazil at Bogotá’s altitude. The visitors took the loot. On the following date, Argentina defeated Venezuela on plain lands. There were more visitors’ victories on the third date. Venezuela won in Barranquillla and Paraguay silenced Santiago. On the following date, the losers had their pay back. Colombia

silenced Lima and Chile added three points in La Paz altitude. During the fifth date, the cake’s cherry. Despite their stories and legends, the Centenario Stadium did not embarrass the Venezuelans, since they enjoyed the game, winning by 3-0, during a divided evening, memorable for some and worth forgetting for others. Just like football: heads or tails.On the following date, Venezuela were defeated at home by Chile, whereas Uruguay went downhill against Peru, in Montevideo. The Peruvians were not able to enjoy the game, since Argentina deprived them from three important points at the round of sixteen.As the dates went by, it

became less frequent to add by threes, away from home, though there were still some results, such as Brazil to Venezuela (5-2 in Maracaibo); Argentina over Bolivia (2-1 in La Paz); Ecuador to Bolivia (3-2 in La Paz) and Paraguay over Venezuela (1-0 in Maracaibo), to end with Colombia’s 1-0 victory in Asunción.Finally, the four qualified teams were Brazil, Argentina, Ecuador and Paraguay, whereas Uruguay would play against Australia, in search of the half berth that, according to results, meant that the South American representatives were four or five. It is already known that only four will participate in the 2006 World Cup.

Robinho, Ronaldo y Adriano: Todo el poderío brasileño. / Robinho, Ronaldo and Adriano: All the Brazilian power.

Uruguay ha jugado con Australia en los dos últimos repechajes. / Uruguay played against Australia in the last two play-offs.

262


263

El 7 de marzo de 2003, el Comité Ejecutivo de FIFA acordó que la Copa del Mundo tenía que viajar, cada cuatro años, a un continente diferente. Es decir, se aplicaría en toda su letra y espíritu el sistema de rotación. Una decisión histórica.El primer beneficiado fue la Confederación Africana de Fútbol, para el 2010. Tras esa versión, la Copa volvería al continente que la vio nacer: Sudamérica.La Confederación Sudamericana de Fútbol invitó a sus diez países miembros a analizar la resolución. En la sede de CONMEBOL, ubicada en la ciudad de Luque, Paraguay, el 17 de marzo de 2003, se reunieron para revisar el tema en su globalidad.Concluyeron que apoyarían al país que se mostrara realmente interesado. Lo importante era mantener la unidad interna, la cohesión de los integrantes y que además existiera el tiempo suficiente para que el Mundial fuera un éxito.Brasil manifestó su deseo de albergar el campeonato. En varias oportunidades anteriores, había intentado traer el torneo a la tierra de la samba. Estaban seguros de sus méritos y capacidad organizadora.No hubo otro interesado. Versiones periodísticas

On March 7, 2003, FIFA Executive Committee agreed that the World Cup had to travel to a different continent, every four years, i.e. that the rotation system would be entirely applied. It was a historical decision.The first beneficiary was the African Football Confederation, for 2010. After that version, the Cup would return to the continent that saw it come into being, i.e. South America.The South American Football Confederation invited its ten member countries to analyze this resolution. Hence, on March 17, 2003, they met at CONMEBOL’s headquarters in the city of Luque, Paraguay, to make a global analysis of the situation.They concluded that they would support the country evincing its real interest in hosting the World Cup. The most important issue was to keep internal unity and that of their members, and to consider if there would be sufficient time for the World Cup to be a success.Brazil expressed its desire to host the championship. They had often intended to bring the tournament to the samba land. They had no doubts as to their merits and organizing capacity.No other country showed its interest. Journalistic

Mundial 2014: la copa vuelve a su cuna2014 World Cup: the Cup, back in its cradle

The history of play-offs started during the 1974 West Germany Preliminaries, with the Chile and Soviet Union duel: no goals in Moscow and no presentation of the Russians in Santiago, with subsequent qualification of the Chileans passed by the Secretary’s office.Four years later, on their way to Argentina 1978, Hungary shattered Bolivia’s dreams: 6-0 in Budapest and 3-2 in La Paz (Aragonés and Del Llano’s goals). The following chapter was the search of the last tickets for Italy 1990, when Colombia overcame Israel: in Bogotá, 1-0 with “Palomo’ Usuriaga’s goal and no goals in Tel-Aviv.Argentina qualified for USA 1994, also with a play-off. They got rid of Australia with difficulty: 1-1 in Sydney, with Balbo’s goal and 1-0 in Buenos Aires, with Batistuta’s goal.For France 1998, South America had four berths, plus Brazil, the present champion. The play-off option did not exist, though it was reinstated in Korea-Japan Preliminaries. Uruguay made the World Cup’s final round at Australia’s expense: 3-0 in Montevideo, with one goal converted by Darío Silva and two, by Richard Morales, which surpassed the 1-0 defeat in the match in Sydney.Finally, of the six play-offs wherein South Americans participated, only on two occasions CONMEBOL’s National Teams did not reach their objective. Unfortunately, the last was one of them.“Today is a very sad day for Uruguay”, bitterly said Tabaré Vásquez, President of the Republic, when commenting the result. In South America, at dawn, the Charrúas’ darkest morning had come.

La historia de los repechajes comenzó en las eliminatorias para Alemania Federal 1974, con el duelo de Chile y la Unión Soviética: sin goles en Moscú y no presentación de los soviéticos en Santiago, con la consiguiente clasificación por secretaría para los chilenos.Cuatro años más tarde, camino a Argentina 1978, Hungría rompió los sueños de Bolivia: 6 a 0 en Budapest y 3 a 2 en La Paz (goles de Aragonés y Del Llano). El siguiente capítulo fue en búsqueda de los últimos pasajes para Italia 1990, cuando Colombia superó a Israel: En Bogotá 1 a 0 con gol del “Palomo” Usuriaga y no hubo goles en Tel-Aviv.Argentina clasificó para Estados Unidos 1994, también con repechaje. Se deshizo con dificultades de Australia: a uno en Sydney, con gol de Balbo, y 1 a 0 en Buenos Aires, con tanto de Batistuta.Para Francia 1998, Sudamérica tuvo cuatro cupos, más el campeón vigente, Brasil, y no existió la opción del repechaje, que regresó con las eliminatorias para Corea-Japón 2002. Uruguay avanzó a la ronda final del Mundial, a costa de Australia. 3 a 0 en Montevideo, con tantos de Darío Silva y dos de Richard Morales; lo que superó la derrota por 1 a 0 en la ida en Sidney. En resumen, de los seis repechajes protagonizados por sudamericanos, sólo en dos ocasiones las selecciones de CONMEBOL no lograron su objetivo. Por desgracia, la última fue una de ellas. “Hoy es un día triste para Uruguay”, sentenció el Presidente de la República, Tabaré Vásquez, al comentar el resultado. De madrugada en Sudamérica, había llegado la mañana más oscura de los charrúas.

Colombia derrotó a Israel en el repechaje camino a Italia 1990. / Colombia defeated Israel in a play-off for Italy 1990.

264


265

apuntaban a gestiones conjuntas de Argentina y Chile, y algunos recordaban que Perú anunció, en 1982, que pediría ser sede de un Mundial.Ante lo claro del tema, fue unánime la decisión. Por aclamación apoyaron a los brasileros. No había duda: Brasil sería Sudamérica para estos efectos. Así, los pentacampeones del mundo, podían comenzar a planificar.Esto no implica que la sede haya sido otorgada. Falta un camino por recorrer. Primero, FIFA debe invitar a la Confederación y sus miembros a postular. Dicha invitación tiene un plazo de respuesta, que debe ser acompañada por una carta oficial.Tras el cierre de inscripciones se procede a invitar a los postulantes a entregar sus proyectos de trabajo. Ahí deben reflejar lo que se les solicita en el cuaderno de cargos. Desde el trabajo a desarrollar por la Federación hasta los estadios, desde campos de entrenamiento a sistemas de transporte, la seguridad, precios de las entradas, el presupuesto total del evento y un largo etcétera.Una vez recibida esta documentación, normalmente conocida como bidding book, FIFA envía a cada postulante una Comisión de expertos para que en terreno certifiquen todo lo escrito en papel. También comprueban que las garantías oficiales del Gobierno y del Estado, sean válidas y cumplan con los requisitos.Tras las visitas, empieza la elaboración del Informe que recibirán los miembros del Comité Ejecutivo, que son los antecedentes para su votación. Así se llegará a mayo del año 2008, cuando se anuncie la sede de la Copa del Mundo 2014.Para ese día, Brasil corre con amplia ventaja, para traer de vuelta la Copa al continente que la vio nacer.

versions pointed to joint efforts between Argentina and Chile, and some people remembered that in 1982, Peru had announced that they might be a World Cup venue.As the matter was, the decision was unanimous They supported the Brazilians. There could be no doubt about it. Brazil would be South America, for this matter, and the five-time world champion could start planning.This decision did not imply that Brazil’s request had been granted. There is still a long way to go by. In the first place, FIFA had to invite the Confederation and its members to present their bidding documents. Said invitation had an answering deadline and it had to be accompanied by an official letter.Once the registrations were over, the bidding countries would be invited to present their working projects, reflecting their compliance with every request included in the bidding book, from the Federation’s work up to the stadiums, from training centres to transportation systems, security, ticket prices, the event’s total budget, etc, etc.Once this documentation was submitted, normally known as the bidding book, FIFA would send every postulant an Experts Commission, in order to certify the veracity of everything written on paper. This Commission would also be in charge of analyzing if the Government and State’s official guarantees, were valid, fulfilling every request.Once these visits were over, a report would be written to be sent to the Executive Committee members, as antecedent to their casting of votes. This would take up to May 2008, when the 2014 World Cup venue was to be announced.On that day, Brazil would have had ample advantage over its peers as to bring the Cup back to the country that saw it come into being.

Por otros coloresOther colours

No sólo las cuatro selecciones sudamericanas tendrán técnicos de esta parte del mundo en Alemania 2006. Además de José Pekerman (Argentina), el colombiano Luis Fernando Suárez (Ecuador), el uruguayo Aníbal Ruiz (Paraguay, en la foto) y Carlos Alberto Parreira (Brasil), otros cinco técnicos sudamericanos estarán en la banca de selecciones de otros continentes. Se trata de los brasileños Luiz Felipe Scolari (Portugal), Zico (Japón), Marcos Paqueta (Arabia Saudita) y Alexandre Guimaraes (Costa Rica, aunque está nacionalizado tico), además del argentino Ricardo La Volpe (México)./ Not only will the four South American National Teams have coaches from this part of the world in Germany. In addition to José Pekerman (Argentina), Colombian Luis Fernando Suárez (Ecuador), Uruguayan Aníbal Ruiz (Paraguay) and Carlos Alberto Parreira (Brazil), other five South American coaches will be on the bench of the different continent’s national teams. They are Brazilians Luiz Felipe Scolari (Portugal), Zico (Japan), Marcos Paqueta (Saudi Arabia) and Alexandre Guimaraes (Costa Rica, though he is naturalized Costa Rican), in addition to Argentinean Ricardo La Volpe (Mexico).

Los hombres récordRecord men

No hay estadísticas de cuántos partidos acumulan los coordinadores de las selecciones nacionales. Claves en toda la logística de una selección su labor no tiene respiro durante la Copa del Mundo. En el caso de Argentina esta labor la viene ejerciendo Rubén Moschella (a la derecha) desde 1983, siendo el de Alemania su sexto mundial consecutivo. Mientras Américo Faria (a la izquierda) desarrolla similar labor en Brasil desde 1989,

con su quinta Copa ad portas. Entre ambos acumulan cinco finales (Moschella en 1986 y 1990 y Faria en 1998, 2002 y 2006) siendo sin dudas los coordinadores más ganadores de la historia./ There are no statistical data as to how many matches the national teams’ coordinators have accumulated. Key pieces in every national team‘s logistics, they worked without pace during every World Cup. In Argentina, Rubén Moschella had been holding this office since 1983, Germany 2006 being his sixth consecutive World Cup. Américo Faría had been holding the same office in Brazil since 1989, with his fifth Cup at close range. Beween both of them, they have accumulated five finals (Moscella in 1986 and 1990, and Faría in 1998, 2002 and 2006). They are the most winning coordinators in history.

Árbitros sudamericanos en Alemania 2006South American referees in Germany 2006

Seis hombres representarán a Sudamérica en el mundial a jugarse en tierras germanas. Se trata de los árbitros elegidos para actuar en la Copa del Mundo. Tras un arduo proceso de selección, son cinco los jueces designados como titulares para poder dirigir algún encuentro: Carlos Amarilla (Paraguay), Horacio Elizondo (Argentina), Jorge Larrionda (Uruguay), Óscar Ruiz (Colombia) y Carlos Simón (Brasil). A ellos se les suma el chileno Carlos Chandía, miembro del grupo de desarrollo y apoyo, que en caso de emergencia también podría vestir de negro en pastos alemanes. / Six men will represent South America in the World Cup to be staged on German lands. They are the selected referees to direct the World Cup. After a complex selecting process, five referees were chosen as regular members to conduct several matches, as follows: Carlos Amarilla (Paraguay), Horacio Elizondo (Argentina), Jorge Larrionda (Uruguay), Oscar Ruiz (Colombia) and Carlos Simón (Brazil). To them, we must add Chilean Carlos Chandía, member of the group of development and support, who in case of an emergency, is also authorized to don a black attire on the German fields of play.

BRASIL

BIBLIOGRAFÍABibliography

Periódicos

La Tercera de Santiago, ChileEl Mercurio de Santiago, ChileLa Nación de Santiago, ChileEl Tarapacá de Iquique, ChileEl Comercio de Lima, PerúEl Comercio de Quito, EcuadorEl Universal de Quito, EcuadorEl Diario Deportivo de Bogotá, ColombiaEl Espectador de Bogotá, ColombiaLos Tiempos de Bogotá, ColombiaLa Razón de La Paz, BoliviaLos Tiempos de Cochabamba, BoliviaPresencia, La Paz, BoliviaLa Nación de Buenos Aires, ArgentinaClarín de Buenos Aires, ArgentinaLa Prensa de Buenos Aires, ArgentinaDiario Olé de Buenos Aires, ArgentinaEl País, de Montevideo, UruguayO Globo de Río de Janeiro, BrasilJornal do Brasil, de Río de Janeiro, BrasilLa Tribuna, Asunción, ParaguayABC Color, Asunción, ParaguayUltima Hora, Asunción, ParaguayMeridiano, Caracas, VenezuelaUniversal, Caracas, VenezuelaEl Nacional, Caracas, Venezuela.

Revistas

Revista CONMEBOLFIFA MagazineRevista Gol y Gol (Chile)Revista Estadio (Chile)Revista “Don Balón” (Chile)Revista Triunfo (Chile)Revista Minuto 90 (Chile)Revista El Gráfico (Chile)Revista “El Gráfico” (Argentina)Revista Goles (Argentina)Revista Estadio (Ecuador)Revista “Estadao” (Brasil)Revista Placar (Brasil)Copa ’06 (Brasil)World Soccer (Inglaterra)Revista El Gráfico (Perú)

Libros

FIFA 1904 – 1984 (FIFA, 1984)FIFA. 1904 – 2004. Un siglo de fútbol (FIFA, 2004)100 years of football. The FIFA centennial book (FIFA, 2004)Official FIFA Report. World Cup 74 (FIFA, 1974)Copa Mundial de la FIFA – España ’82. Informe oficial (FIFA, 1982)Copa Mundial de la FIFA – México ’86. Informe oficial (FIFA, 1986)FIFA World Cup Italia 90. Official Report (FIFA, 1990)FIFA World Cup USA ’94 Report (FIFA, 1994)FIFA World Cup France 98. Technical report (FIFA, 1998)2002 FIFA World Cup. Korea – Japan. Report and statisticsSouth Africa 2010. Africa’s stage. Annex a Bid book (Sudáfrica, 2003)10.000 horas de fútbol (Diego Lucero, 1996)Libro del fútbol (César Civita, 1974 – 1975)Libro de oro del Mundial 78 (Carlos Burone, 1978)Biblioteca total del fútbol (Ediciones Océano, 1982)Los mundiales que he vivido y el mundial 82 (Pedro Escartín, 1981)Guía de la Copa del Mundo España ’82 (Editions du Monde, 1982)Los mundiales de fútbol y la Copa 82 (Crustel S.A.; 1981 – 1982)Los mundiales de fútbol. Desde Uruguay 1930 a Francia 1998 (Ediciones Océano, 1998)The Sunday Times History of the World Cup (Brian Glanville, 1973)The pictorial history of football (Michael Heatley, 1990)The World Cup (Filip Bondy, 1991)Mundial 98. Guía de la Copa del Mundo (Editorial Sol 90, 1998)Todas las copas del mundo (Orlando Duarte, 1993)El libro de oro del mundial (Clarín, 1998)IFFHS, Los Torneos Olímpicos de Fútbol (IFFHS)Desde 1893 hasta 1981 toda la historia de la Selec-ción Argentina (Osvaldo R. Sánchez Teruelo – Editor, 1981)Matador. Mario A. Kempes, biografía (Federico

Chaine, 2003)Argentina mundial. Historia de la selección, 1902 – 2002. (Clarín, 2002)Historia contemporánea del fútbol boliviano, 1960 – 1993 (Marco Antonio Peñaloza, 1993)La epopeya del fútbol boliviano, 1896 – 1994 (Carlos Mesa Gisbert, 1994)El fútbol en Bolivia y en el mundo (Martín Castro Medrano, 1994)IV Campeonato Mundial de Futebol Taca Jules Rimet (Brasil, 1950)Brasil. Selecao brasileira – 90 anos. 1914 – 2004 (An-tonio Carlos Napoleao y Roberto Assaf, 2004)Maracaná. Templo dos deuses brasileiros (Claudio Vieira, 2000)El coloso del fútbol. Sesenta años de El Campín (Al-caldía Mayor de Santa Fe de Bogotá, DC; 1998)Centenario. Historia total del fútbol chileno (Edgardo Marín, 1995)Historia de la selección chilena (Don Balón, 1999)Paraguay. Un siglo de fútbol (Miguel Ángel Bestard, 1996)Una historia del fútbol peruano (Guillermo Thorndke, 1975)100 años de fútbol. Historia del fútbol uruguayo (Franklin Morales, 1970)Cien años de gloria. La verdadera historia del fútbol uruguayo (Atilio Garrido, 2000)La crónica celeste. Historia de la selección uruguaya de fútbol. (Luis Prats, 2002)Venezuela y sus selecciones de fútbol. 1964-2000 (Jesús García Regalado, 2000)Venezuela es vinotinto (Venezuela, 2004).El libro del Mundial (Eduardo Arias, 1994)Copas do Mundo, historias e Estatísticas (Luiz Fer-nando Baggio, 2005)Dizionario del Calcio Italiano (Marco Sappino, 2000)Cien años con el fútbol (Manrique Zago ediciones)El 10 (Diario Clarín, noviembre 2001)Historia de la Selección (Diario Clarín, mayo 2002)Los Mundiales de Fútbol (Luis Garro, 1978)Cien Preguntas para Xavier Azkargorta (Julio Pe-ñaloza, 1994) 10.000 horas de fútbol (Diego Lucero, 1996)Maracaná los laberintos del carácter (Franklin Mo-rales, 2000)Cuatro Cetros del Fútbol Mundial (Carlos Alberto Cocchi, 1963)Negociaciones Internacionales (Documentos varios, Bruselas 1932)72 anos de Historia da selecto Brasilerira (Placar,

1986)Goles con Historia (Teodoro Salazar, 1995)Federación Peruana de Fútbol, 75 aniversario (Ro-berto Salinas, 1995)A selecto Brasileira de Todos os tempos (Revista Realidade, 1970)Historia de los Campeonatos Mundiales 1930-1990 (Diario el País, 1990)Libro de Fútbol (César Civita editor, 1975)Sueño Cumplido: Ecuador Mundialista (Fausto Zam-brano, 2002)Si se pudo (Alfonso Harb Viteri, 2001)Una pasión hecha realidad (Revista Estadio, Ecuador, 2001)Historia de Los Campeonatos Mundiales de Fútbol (Renato González, 1962)Venezuela y sus selecciones de Fútbol 1964-1999 (Jesús García Regalado, 2001)Cómo Ganamos la Copa del Mundo (por César Luis Menotti, 1978)The Guiness Book of World Soccer (Guy Oliver, 1995)

Sitios Internet

www.conmebol.comwww.fifa.comwww.rsssf.comhttp://www.pucp.edu.pe/fac/comunic/perdigital/trab2005_1/Camacho-peru%20en%20los%20mundiales/index.htmwww.todoslosmundiales.com.arwww.vinotinto.com

Bibliografía y procedencia de fotosBibliography and photo sources

Anexos estadísticosStatistics apendix

272


ESTADÍSTICAS ELIMINATORIAS

Elim. Año Part. PJ Def E Pts. Gs.

1954 3 6 6 0 12 17

1958 8 14 12 2 28 39

1962 7 8 5 3 16 23

1966 9 19 17 2 38 64

1970 10 24 20 4 48 65

1974 8 17 12 5 34 39

1978 9 23 16 7 46 66

1982 9 18 14 4 36 42

1986 10 30 22 8 60 84

1990 9 20 17 3 40 54

1994 9 34 25 9 68 96

1998 9 72 55 17 199 184

2002 10 92 72 20 256 236

2006 10 92 67 25 251 237

TOTALES 120 469 360 109 1132 1246

RESUMEN

EQUIPOS CJ PJ G E P GF GC DIF PTS.ADIC

3

TOTAL

REAL

ARGENTINA 10 84 51 20 13 158 76 82 122 31 153

BOLIVIA 13 98 29 18 51 122 180 -58 76 12 88

BRASIL 10 74 47 18 9 166 48 118 112 18 130

COLOMBIA 13 100 35 32 33 118 109 9 102 21 123

CHILE 12 94 34 23 37 130 121 9 91 15 106

ECUADOR 12 91 28 22 41 101 131 -30 78 23 101

PARAGUAY 14 102 46 21 35 141 117 24 113 26 139

PERU 13 95 28 24 43 107 125 -18 80 15 95

URUGUAY 13 98 45 26 27 126 98 28 116 21 137

VENEZUELA 10 88 12 10 66 64 230 -166 34 10 44

Otras asociaciones 0 14 5 4 5 13 11 2 14 2 16

TOTALES 120 938 360 218 360 1246 1246 0 938 194 1132

TOTALES

RIVAL

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

BOLIV

IA7

720

217

73

13

1012

80

014

101

330

1425

BRASIL

22

52

62

22

60

00

42

02

78

6

CO

LOM

BIA5

31

16

69

53

11

95

90

010

62

215

1118

CH

ILE4

22

114

74

31

61

90

08

53

017

516

ECU

AD

OR

44

101

114

22

87

50

08

60

218

816

PARA

GU

AY6

24

83

86

23

18

68

00

124

71

169

16

PERU6

42

125

136

31

26

49

00

127

32

189

22

URU

GU

AY3

21

63

73

21

12

20

06

23

17

59

VEN

EZU

ELA4

413

211

44

154

110

08

80

028

622

AU

STRALIA

11

12

11

11

10

02

11

02

13

4231

101

9228

9142

2010

1266

4862

00

00

00

00

8451

2013

15876

153

LO

CA

L

V

ISITA

NEU

TRAL

TOTA

L

AR

GEN

TIN

A LO

CA

L

V

ISITA

NEU

TRAL

TOTA

L

BO

LIVIA

RIVAL

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

ARG

ENTIN

A7

31

312

108

77

220

00

014

31

1014

308

BRASIL

52

12

76

65

14

318

11

18

011

22

710

327

CO

LOM

BIA3

12

73

53

36

00

06

12

37

95

CH

ILE4

21

15

36

41

34

101

00

82

24

913

7

ECU

AD

OR

42

25

75

41

33

71

00

82

15

814

6

PARA

GU

AY6

23

16

58

66

320

00

012

23

79

258

PERU5

41

62

115

11

35

113

11

50

115

24

1118

14

URU

GU

AY7

43

83

127

16

415

10

014

44

612

1813

VEN

EZU

ELA6

626

215

62

13

1410

50

012

81

340

1220

HU

NG

RIA1

12

30

11

60

00

20

02

29

0

4826

1210

8444

7648

36

3938

12312

20

02

013

00

9829

1851

122180

88

RESULTADOS POR PAÍSES

SIMBOLOGÍA

Part. Participantes / TeamsPJ Partidos Jugados / Match playedDef Triunfos / triumphsE Empates / TiesPts. Puntos / PointsGs. Goles marcados / Goals scored

CJ Clasificatorias jugadas / Played qualifying PJ Partidos jugados / Match playedG Ganados / winsE Empatados / TiesP Perdidos / LossesGF Goles a favor / Goals forGC Goles en contra / Goals againstDIF Diferencia / DiferentialPTS Puntos / PointsADIC 3 Adicionales de 3 / Addition of 3

RIVAL

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

ARG

ENTIN

A5

11

35

93

51

13

66

30

010

22

611

156

BOLIV

IA3

36

93

21

37

20

06

32

19

711

BRASIL

42

21

42

41

32

131

00

80

35

317

3

CH

ILE4

31

103

94

11

24

114

00

84

22

1414

13

ECU

AD

OR

63

21

72

106

13

23

56

00

124

53

107

16

PARA

GU

AY9

32

48

109

92

25

1014

80

018

54

918

2417

PERU7

41

212

310

73

31

64

110

014

74

318

721

URU

GU

AY6

33

113

126

12

37

94

00

124

53

1812

16

VEN

EZU

ELA5

41

91

105

14

75

70

010

54

116

617

ISRAEL

11

12

11

10

02

11

01

03

5025

1213

7035

7650

1020

2048

7447

00

00

00

00

10035

3233

118109

123

RIVAL

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

ARG

ENTIN

A2

26

26

22

25

00

04

20

28

76

BOLIV

IA5

41

183

115

21

26

75

11

82

117

22

3210

18

CO

LOM

BIA4

31

132

84

22

41

70

08

53

017

315

CH

ILE4

410

104

12

14

54

00

85

21

145

14

ECU

AD

OR

33

62

83

12

21

00

63

12

64

9

PARA

GU

AY6

42

134

126

41

18

29

00

128

31

216

21

PERU3

21

31

63

12

32

51

11

27

43

07

313

URU

GU

AY3

12

64

43

21

23

20

06

14

18

76

VEN

EZU

ELA6

627

146

626

314

00

1212

00

533

28

3629

70

10218

7936

1611

955

3047

22

00

90

40

7447

189

16648

130

LO

CA

L

V

ISITA

NEU

TRAL

TOTA

L

BR

ASIL

LO

CA

L

V

ISITA

NEU

TRAL

TOTA

L

CO

LOM

BIA

RIVAL

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

ARG

ENTIN

A4

22

78

64

41

100

00

82

06

818

6

BOLIV

IA4

31

73

104

22

75

60

08

51

214

816

BRASIL

32

12

73

32

60

00

62

13

46

7

CO

LOM

BIA6

23

15

38

61

23

27

40

012

35

47

1012

CH

ILE8

25

18

611

82

65

222

11

12

017

27

814

3013

PARA

GU

AY5

513

513

55

411

00

010

50

517

1613

PERU4

22

73

84

12

15

85

00

83

41

1211

13

URU

GU

AY7

12

46

85

71

64

171

00

141

310

1025

6

VEN

EZU

ELA4

410

114

11

25

74

00

85

12

157

15

4523

148

6536

7945

58

3235

9322

10

01

12

00

9128

2241

101131

101

RIVAL

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

ARG

ENTIN

A4

13

16

14

22

411

20

08

03

55

173

BOLIV

IA4

31

104

94

11

23

54

00

84

22

139

13

BRASIL

41

21

54

54

410

00

08

12

55

145

CO

LOM

BIA4

21

111

46

41

33

101

00

82

24

1414

7

ECU

AD

OR

86

222

515

81

52

68

71

12

12

178

72

3014

24

PARA

GU

AY6

31

211

89

61

53

122

00

124

17

1420

11

PERU6

42

145

126

15

411

21

12

12

136

25

2017

16

URU

GU

AY5

22

14

27

55

39

00

010

22

67

117

VEN

EZU

ELA4

31

133

84

31

72

90

08

61

120

517

URSS

11

22

11

10

02

11

02

03

4625

129

9341

7446

711

2833

7828

22

00

42

494

3423

37130

121106

LO

CA

L

V

ISITA

NEU

TRAL

TOTA

L

CH

ILE

LO

CA

L

V

ISITA

NEU

TRAL

TOTA

L

ECU

AD

OR

RIVAL

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

ARG

ENTIN

A6

21

34

65

62

45

122

00

122

37

918

7

BOLIV

IA5

31

111

59

51

42

61

11

52

114

25

1811

12

BRASIL

32

12

32

31

21

31

11

10

70

34

37

3

CO

LOM

BIA7

13

34

65

72

14

312

70

014

34

77

1812

CH

ILE6

51

114

136

24

514

21

11

20

135

26

1720

15

ECU

AD

OR

41

21

85

44

22

37

20

08

14

311

126

PARA

GU

AY4

31

93

104

13

410

10

08

32

313

1311

URU

GU

AY6

12

32

65

62

13

68

60

012

33

68

1411

VEN

EZU

ELA5

41

102

115

32

1110

70

010

71

221

1218

4620

1313

6140

6446

711

2840

8229

31

02

63

20

9528

2443

107125

95

RIVAL

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

ARG

ENTIN

A6

13

26

86

64

23

84

00

121

74

916

10

BOLIV

IA6

620

315

61

32

56

50

012

73

225

920

BRASIL

61

14

28

46

24

413

20

012

13

86

216

CO

LOM

BIA9

52

214

1013

94

23

108

110

018

94

524

1824

CH

ILE6

51

123

136

21

38

116

00

127

14

2014

19

ECU

AD

OR

55

114

135

55

130

00

105

05

1617

13

PERU4

31

104

94

13

39

10

08

32

313

1310

URU

GU

AY4

413

211

42

23

36

00

86

02

165

17

VEN

EZU

ELA4

46

114

31

63

80

08

70

112

319

MEX

ICO

11

11

11

00

02

01

10

11

5134

89

9442

9651

1213

2647

7543

00

00

00

00

10246

2135

141117

139

LO

CA

L

V

ISITA

NEU

TRAL

TOTA

L

PAR

AG

UA

Y

LO

CA

L

V

ISITA

NEU

TRAL

TOTA

L

PER

Ú

RIVAL

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

ARG

ENTIN

A3

12

21

53

12

36

10

06

13

25

76

BOLIV

IA7

61

154

167

34

38

30

014

64

418

1219

BRASIL

31

23

25

32

14

62

00

61

41

78

7

CO

LOM

BIA6

32

19

79

63

33

113

00

123

54

1218

12

CH

ILE5

59

313

51

22

24

50

010

62

211

718

ECU

AD

OR

76

117

416

74

21

86

100

014

103

125

1026

PARA

GU

AY4

22

33

54

42

130

00

82

06

516

5

PERU6

31

28

68

63

21

62

90

012

63

314

817

VEN

EZU

ELA6

51

175

126

32

18

59

00

128

22

2510

21

AU

STRALIA

22

46

22

20

00

42

02

42

6

4934

96

8735

9549

1117

2139

6342

00

00

00

098

4526

27126

98137

LO

CA

L

V

ISITA

NEU

TRAL

TOTA

L

URU

GU

AY

RIVAL

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

PJG

EP

GF

GC

Pts.PJ

GE

PG

FG

CPts.

ARG

ENTIN

A4

44

150

44

213

00

08

00

86

280

BOLIV

IA6

31

210

149

66

226

00

012

31

812

409

BRASIL

66

326

06

627

00

012

00

123

530

CO

LOM

BIA5

41

57

45

14

19

30

010

14

56

167

CH

ILE4

13

27

14

13

313

30

08

11

65

204

ECU

AD

OR

42

11

75

64

410

00

08

21

57

156

PARA

GU

AY4

13

36

34

46

00

08

10

73

123

PERU5

23

1011

65

14

210

10

010

21

712

217

388

723

4491

2938

21

3510

1147

00

00

00

00

7610

858

54205

36

LO

CA

L

V

ISITA

NEU

TRAL

TOTA

L

VEN

EZU

ELA

278


279

JUGADOR PAIS TOTAL

CRESPO, Hernán Argentina 19

ZAMORANO, Iván Chile 17

DELGADO, Agustín Ecuador 16

SALAS, Marcelo Chile 16

CARDOZO, José Paraguay 14

“ZICO” Arthur Antunes Coimbra Brasil 11

BATISTUTA, Gabriel Argentina 11

ROMARIO Faria Brasil 11

“RONALDO” Luis Nazario

de LimaBrasil 10

“TOSTAO” Eduardo Goncalves

de AndradeBrasil 10

MORÁN, Ruberth Venezuela 10

“RIVALDO” Vitor Borba Ferreira Brasil 9

AGUINAGA, Álex Ecuador 9

ARAVENA, Jorge Chile 9

ASPRILLA, Faustino Colombia 9

BALDIVIESO, Julio Bolivia 9

PALACIOS, Roberto Perú 9

ÁNGEL, Juan Pablo Colombia 8

BOTERO, Joaquín Bolivia 8

PAREDES, Carlos Humberto Paraguay 8

RAMALLO, William Bolivia 8

SILVA, Darío Uruguay 8

“BEBETO” Roberto de Oliveira Brasil 7

ARANGO, Juan Venezuela 7

CHILAVERT, José Luis Félix Paraguay 7

ETCHEVERRY, Marco Bolivia 7

FARFÁN, Jefferson Perú 7

FORLÁN, Diego Uruguay 7

GRAZIANI, Ariel Ecuador 7

HURTADO, Eduardo Ecuador 7

LÓPEZ, Claudio Argentina 7

ORTEGA, Ariel Argentina 7

SÁNCHEZ, Erwin Bolivia 7

SANTA CRUZ, Roque Paraguay 7

SOSA, Rubén Uruguay 7

“CARECA” Antonio de

Oliveira FilhoBrasil 6

“PELÉ” Edison Arantes do

NascimentoBrasil 6

ADRIANO Leite Ribeiro Brasil 6

GOLEADORES EN LAS ELIMINATORIAS

ARAGONÉS, Carlos Bolivia 6

CASTILLO, José Alfredo Bolivia 6

CORBATTA, Oreste Osmar Argentina 6

GAMARRA, Carlos Paraguay 6

MÉNDEZ, Edison Ecuador 6

RINCÓN, Freddy Colombia 6

SOLANO, Nolberto Perú 6

VERÓN, Juan Argentina 6

“BALTAZAR”, Oswaldo da Silva Brasil 5

“KAKA” Ricardo Izecson

Santos LeiteBrasil 5

AYALA, Rubén Argentina 5

GALLARDO, Marcelo Argentina 5

HERRERA, Hernán Colombia 5

MENDOZA, Alfredo Paraguay 5

OBLITAS, Juan Carlos Perú 5

ORTIZ, Willington Colombia 5

ROCHA, Pedro Virgilio Uruguay 5

ROMERO, Julio Paraguay 5

SORÍN, Juan Pablo Argentina 5

GOLEADORES SUDAMERICANOS EN LOS MUNDIALES

Hernán Crespo

JUGADOR PAIS GOLES MUNDIALES

PELÉ Brasil 12 58-62-66-70

RONALDO Brasil 12 94-98-02

CUBILLAS, Teófilo Peru 10 70-78-82

BATISTUTA, Gabriel Argentina 10 94-98-02

ADEMIR Brasil 9 50

LEONIDAS Brasil 9 34-38

JAIRZINHO Brasil 9 70-74

VAVÁ Brasil 9 58-62

MIGUEZ, Óscar Uruguay 8 50-54

MARADONA, Diego Argentina 8 82-86-90-94

RIVALDO Brasil 8 98-02

STABILE, Guillermo Argentina 8 30

CARECA Brasil 7 86-90

BEBETO Brasil 6 94-98

KEMPRES, Mario Argentina 6 74-78-82

RIVELINHO Brasil 6 70-74

GARRINCHA Brasil 5 58-62-66

ROMARIO Brasil 5 90-94

SCHIAFFINO, Juan Uruguay 5 50-54

ZICO Brasil 5 78-82-86

CEA, Pedro Uruguay 5 30

Pelé

Ronaldo

280


281

Argentina Bossio, Ángel. Botasso, Juan. Cerro “Cherro”, Roberto. Chividini, Alberto. Della Torre, José. Demaría, Atilio. Evaristo, Juan. Evaristo, Ma-rino. Ferreira, Manuel. Monti, Luis. Muttis, Ramón. Orlandini, Rodolfo. Paternoster, Fernando. Perinetti, Natalio. Peucelle, Carlos. Piaggio, Edmundo. Scopelli, Alejandro. Spadaro, Carlos. Stábile, Guillermo. Suárez, Pedro. Varallo, Francisco. Zumelzú, Adolfo.DIRECTOR TECNICO: Francisco Olázar y José Tramutola

Bolivia Alborta, Mario. Argote, Juan Jorge. Balderrama, Jorge. Bermúdez, Jesús. Brito, Miguel. Bustamante, José. Chavarría, Casiano. Durandal, Segundo. Fernández, René. Gómez, Gumercindo. Lara, Diógenes. Méndez, Rafael. Murillo, Miguel. Noya, Constantino. Penaranda, Luis. Reyes Ortiz, Eduardo. Sainz, Renato.DIRECTOR TECNICO: Ulises Saucedo

Brasil “Araken” Abraham Patuska de Oliveira. “Benedicto” de Moraes Menezes. Humberto de Araujo “Benevenuto”. Alfredo “Brilhante” da Costa. Alfredo de Almeida Rego “Doca”. Estanislau do Figuereido “Pamplona”. “Fausto” Dos Santos. “Fernando” Giudicelli. Agostinho “Fortes” Filho. “Hermógenes” Fonseca. Luis Gervazoni “Italia”. “Iván Mariz”. “Joel” de Oliveira Monteiro. Carlos Dobbert de “Carvalho Leite”. Monoel Aguiar Fagundes “Manoelzinho”. Moacyr de Sequira “Russinho”. “Moderato” Wisintainer. “Nilho” Murtinho Braga. “Os-carino” Costa da Silva. Polycarpo Ribeiro de Oliveira “Poly”. Joao Coelho Netto “Preguinho”. “Teófilo” Bettencourt Pereira. Oswaldo de Barros “Velloso”. José Luis de Oliveira “Zé Luis”.DIRECTOR TECNICO: Pinardo Carvalho Rodrigues

Chile Aguilera Juan. Arellano, Guillermo. Chaparro, Ernesto. Coddou, Ar-turo. Cortés, Roberto. Elgueta, Humberto. Espinosa, César. Morales, Víctor. Muñoz, Horacio. Ojeda, Tomás. Poirier, Ulises. Riveros, Guill-ermo. Saavedra, Guillermo. Schneberger, Carlos. Subiabre, Guillermo. Torres, Arturo. Torres, Casimiro. Vidal, Carlos. Villalobos, Eberardo.DIRECTOR TECNICO: Gyorgy Orth

Paraguay Aguirre, Francisco. Benítez Cáceres, Delfín. Benítez, Pedro. Benítez, Santiago. Carreras, Cayetano. Chamorro, Eustacio. Denis, Modesto. Díaz, Eusebio. Domínguez, Diógenes. Etcheverry, Romildo. Florentín, Diego. Flores, Salvador. Garcete, Tranquilino. González, Aurelio. Miracca, José León. Nessi, Lino. Olmedo, Quiterio. Ortega, Amadeo. Rivera Núñez, Bernabé. Romero, Gerardo. Vargas Peña, Luis. Villalba, Jacinto.DIRECTOR TECNICO: José Durán Laguna

Perú Astengo, Eduardo. Cilloniz, Carlos. De Las Casas, Mario. De Negri, Alberto. Fernández, Arturo. Lores, Julio. Galindo, Plácido. García, Do-mingo. Góngora, Jorge. Lavalle, José María. Maquilón, Antonio. Neyra, Demetrio. Nue, Lizardo. Pacheco, Pablo. Pardón, Jorge. Quintana, Julio. Sarmiento, Jorge. Soria, Alberto. Souza Ferreyra, Luis. Valdivieso, Juan. Valle, Juan Alfonso. Villanueva, Alejandro.DIRECTOR TECNICO: Francisco Bru

UruguayAndrade, José Leandro. Anselmo, Juan Peregrino. Ballestero, Enrique. Calvo, Juan. Cappuccini, Miguel. Castro, Héctor. Cea, Pedro. Dorado, Pablo. Fernández, Lorenzo. Gestido, Álvaro. “Iriarte” Idiarte, Santos. Mascheroni, Ernesto. Melogno, Angel. Nasazzi, José. Petrone, Pedro. Piriz, Consuelo. Recoba, Emilio. Riolfo, Carlos. Saldombide, Zoilo. Scarone, Héctor. Tejera, Domingo. Urdinarán, Santos.DIRECTOR TECNICO: Alberto Supicci

PLANTELES SUDAMERICANOS DE ITALIA 1934

ArgentinaAlbarracín, Ernesto. Astudillo, Ramón. Belis, Ernesto Antonio. Chi-mento, Enrique. Devicenzi, Alfredo. Freschi, Héctor Luis. Galateo, Alberto. Grippa, Ángel. Irañeta, Roberto Luis. Izzeta, Lucas. López, Arcadio Julio. Lorenzo, Alfonso. Nehin, José. Pedevilla, Juan Carlos. Pérez, Vicente Francisco. Rúa, Francisco. Urbieta Sosa, Costantino. Wilde, Federico.DIRECTOR TECNICO: Felipe Pascucci

BrasilArmando dos Santos “Armadinho”. Ariel Nogueira. Atila de Carv-alho. Heitor Canalli. Otacilio Pinheiro Guerra. Carlos Dobbert de Carvalho Leite. Leonidas da Silva. Luis dos Santos Luz. Luiz Mesquita de Oliveira. Martim Mercio da Silveira. Rodolpho Barteczko “Pates-ko”. Roberto Gomes Pedrosa. Silvio Hoffmann Mazzi. Germano Boettcher Sobrinho. Alfredo Alvez “Tinoco”. Waldemar de Brito. Walter Vicente Guimaraes “Waldir”. DIRECTOR TECNICO: Luiz Augusto Vinhais

PLANTELES SUDAMERICANOS DE FRANCIA 1938

BrasilAlfonso Guimaraes da Silva “Alfonsinho”. Argemiro Pinheiro da Silva. Algisto Lorenzato “Batatais”. Rodolpho Barteczko “Patesko”. José Augusto Brandao. Herminio Américo de Brito. Domingos Antonio da Guia. Hércules de Miranda. Euclides Barbosa “Jau”. Leonidas da Silva. José dos Santos Lopes. Luiz Mesquita de Oliveira. Arthur Machado. Martim Mercio da Silveira. Alvaro Cançado Lopes “Nariz”., Leonisio Frantoni “Niguinho”. José Peracio Berjum. Roberto Emilio da Cunha. Romeu Pellicciari. Elba Padua da Lima “Tim”. “Walter” de Souza Goulart. José Procopio Méndes “Zezé Procopio”.DIRECTOR TECNICO: Adhemar Pimenta

PLANTELES SUDAMERICANOS DE BRASIL 1950

Bolivia Achá, Alberto. Algarañáz, Víctor Celestino. Aparicio, Alberto. Apari-cio, Juan. Aráoz, Duberto. Arraya, Vicente. Brown, Víctor. Bustamante, José. Capparelli, Roberto. Cabrera, René. Ferrel, Leonardo. Godoy, Benedicto. Grecco, Antonio. Guerra, Juan. Gutiérrez, Benigno. Gutiérrez, Eduardo. Maldonado, Benjamín. Mena, Mario. Saavedra, Humberto. Sandoval, Eulogio. Ugarte, Víctor Agustín. Valencia, Antonio.DIRECTOR TECNICO: Mario Pretto

Brasil Ademir Marques de Menezes. Alfredo dos Santos. Augusto Da Costa. Oswaldo da Silva “Baltazar”. Moacir Barbosa Nascimento. José Carlos Bauer. Joao Ferreira “Bigode”. Carlos José Castilho. Francisco Aramburu “Chico”. Danilo Alvim Faría. Ely do Amparo. Albino Friaca Cardoso. Jair Rosa Pinto. Juvenal Amarijo. Manoel Marinho Alves “Maneca”. Adao Nunes Dornell “Adaozinho”. Olavo Rodrigues Barbosa “Nena”. Alfredo Eduardo Noronha. Francisco Rodrigues. Rui Campos. Nilton dos Reis Santos. Tomas Soares da Silva “Zizinho”. DIRECTOR TECNICO: Flavio CostaDuda: ¿jugador 23 Mauro Ramos de Oliveira.?

Chile Álvarez, Manuel. Busquets, Miguel. Campos, Fernando. Carvallo, Hernán. Cremaschi, Atilio. Díaz Zambrano, Guillermo. Farías, Arturo. Flores, Miguel. Ibáñez, Carlos. Infante, Raymundo. Livingstone, Sergio Roberto. Machuca, Manuel. Mayanes, Luis Lindorfo. Muñoz, Manuel. Prieto, Andrés. Quitral, René. Riera, Fernando. Robledo, Jorge. Rojas, Carlos Rodolfo. Roldán, Fernando. Sáez, Osvaldo. Urroz, Francisco. DIRECTOR TECNICO: Arturo Bucciardi

Paraguay Ávalos, Enrique. Ávalos, Marcial. Báez, Melanio. Berni, Ángel. Ca-brera, Antonio. Calogna, Lorenzo. Cantero, Sixto Castor. Cañete, Juan León. Centurión, Pablo. Céspedes, Casiano. Gavilán, Manuel. González, Alberto. González, Armando. Jara Saguier, Darío. Leguiza-món, Victoriano. López Fretes, César. López Sosa, Atilio. Osorio, Hilarión. Paredes, Eliorio. Sosa, Francisco. Unzaín, Leongino. Vargas, Marcelino.DIRECTOR TECNICO: Manuel Fleitas Solich

Uruguay Britos, Julio César. Burgueño, Juan. Gambetta, Schubert. Ghiggia, Alcides Edgardo. González, Juan Carlos. González, Matías. Martínez, William. Máspoli, Roque Gastón. Míguez, Omar Óscar. Morán, Rubén. Ortuño, Washington. Paz, Aníbal. Pérez, Julio. Pini, Rodolfo. Rodríguez Andrade, Víctor. Romero, Carlos. Schiaffino, Juan Alberto. Tejera, Eusebio Ramón. Torijo, Luis Alberto. Varela, Obdulio Jacinto. Vidal, Ernesto. Vilches, Héctor.DIRECTOR TECNICO: Juan López

PLANTELES SUDAMERICANOS DE SUIZA 1954

Brasil (1) Carlos José Castilho. (2) Djalma dos Santos. (3) Nilton dos Reis Santos. (4) Antenor Lucas “Brandaozinho”. (5) Joao Carlos Baptista “Pinheiro”. (6) José Carlos Bauer. (7) Julio Botelho “Julinho”. (8) Waldir Pereira “Didi”. (9) Oswaldo da Silva “Baltazar”. (10) José Lázaro Robles “Pinga”. (11) Francisco Rodrigues. (12) Paulo Almeida Ribeiro “Paulinho”. (13) Alfredo Ramos de Oliveira. Cabegao. Dequinho. (14) Ely do Amparo. (15) Mauro Ramos de Oliveira. (16) José Mendonça dos Santos “Dequinha”. (17) Mauro Raphael “Maurinho”. (18) Humberto Barbosa Tozzi. (19) Aloisio Francisco da Luz “Indio”.(20) Josue da Costa “Rubens”. (21) Caetano da Silva “Veludo”. (22) Luiz Moraes “Cabeçao”.DIRECTOR TECNICO: José Alfredo “Zezé” MoreiraUruguay (1) Máspoli, Roque Gastón. (2) Santamaría, José Emilio. (3) Martínez, William. (4) Andrade, Víctor. (5) Varlea, Obdulio Jacinto. (6) Leop-ardi, Roberto. (7) Abbadíe, Julio César. Ambrois, Javier. (8) Hohberg,

Juan Eduardo. (9) Míguez, Oscar Omar. (10) Schiaffino, Juan Alberto. (11) Borges, Carlos. (12) Maceiras, Julio. (13) Davoine, Mirto. (14) Tejera, Eusebio Ramón. (15) Rivera, Urbano. (16) Carballo, Néstor. (17) Cruz, Luis Alberto. (18) Souto, Rafael. (19) Ambrois, Javier. (20) Méndez, Omar. (21) Pérez, Julio. (22) Castro, Luis. DIRECTOR TECNICO: Juan López

PLANTELES SUDAMERICANOS DE SUECIA 1958

Argentina(1) Carrizo, Amadeo. (2) Dellacha, Pedro Rodolfo. (3) Vairo, Fed-erico. (4) Lombardo, Francisco. (5) Rossi, Néstor Raúl. (6) Varacka, Jose. (7) Corbatta, Orestes Osmar. (8) Prado, Eliseo. (9) Menéndez, Norberto. (10) Rojas, Alfredo Hugo. (11)* Labruna, Ángel Amadeo. (12) Mussimesi, Julio Elías. (13) Pérez, Alfredo. (14) Edwards, Fed-erico. (15) Acevedo, David. (16) Mouriño, Eliseo. (17) Ramos Del-gado, José Manuel. (18) Boggio, Norberto. (19) Avio, Ludovico. (20) Infante, Ricardo Raymundo. (21) Sanfilippo, Jose. (22) Cruz, Osvaldo.DIRECTOR TECNICO: Guillermo Stabile* Angel Labruna reemplazó a Roberto Zárate, quien se lesionó unos días antes de comenzar la Copa.

Brasil(1) Carlos José Castilho. (2) Hideraldo Luiz Bellini. (3) Gilmar dos Santos Neves. (4) Djalma dos Santos. (5) Dino Sani. (6) Waldir Pereira “Didi”. (7) Mario Jorge Lobo Zagallo “Zagalo”. (8) Moacyr Claudinho Pinto. (9) Zozimo Alves Calazans. (10) Edison Arantes Do Nascimento “Pelé”. (11) Manoel Francisco dos Santos “Gar-rincha”. (12) Nilton dos Reis Santos. (13) Mauro Ramos de Oliveira. Altafini, José. (14) De Sordi, Nilton. (15) Orlando Pecanha de Carv-alho. (16) Waldemar Rodrigues Martins “Oreco”. (17) Joel Antonio Martins. (18) José Joao Altafini “Mazzola”. (19) José Ely Miranda “Zito”. (20) Izidio Edvaldo Neto “Vava”. (21) Edvaldo da Santa Rosa “Dida”. (22) José Macia “Pepe”. DIRECTOR TECNICO: Vicente Italo Feola

Paraguay(1) Mayeregger, Ramón. (2) Arévalo, Edelmiro. (3) Lezcano, Juan Vicente. (4) Achucarro, Ignacio. (5) Villalba, Salvador. (6) Echagüe, Eligio. (7) Agüero, Juan Bautista. (8) Parodi, José del Rosario. (9) Romero, Jorgelino. (10) Aguilera, Óscar. (11) Amarilla, Florencio. (12) Aguilar, Samuel. (13) Gini, Luis Arnulfo. (14) Segovia, Darío. (15) Santos Silva, Luis. (16) Lezcano, Claudio. (17) Miranda, Agustín. (18) Penayo, Benigno Gilberto. (19) Insfran, Eliseo. (20) Aveiro, José Raúl. (21) Ré, Cayetano. (22) Insfran, Eligio Antonio.DIRECTOR TECNICO: Aurelio González

PLANTELES SUDAMERICANOS DE CHILE 1962

Argentina (1) Roma, Antonio. (2) Ramos Delgado, José Manuel. (3) Marzolini, Silvio. (4) Sainz, Alberto. (5) Sacchi, Federico. (6) Páez, Raúl Alberto. (7) Facundo, Héctor Osvaldo. (8) Pando, Martín Esteban. (9) Pagani, Marcelo Ernesto. (10) Sanfilippo, José Francisco. (11) Belén, Raúl Óscar. (12) Domínguez, Rogelio Antonio. (13) Rossi, Oscar Pablo. (14) Mariotti, Alberto Jorge. (15) Navarro, Rubén Marino. (16) Rat-tín, Antonio Ubaldo. (17) Albrecht, José Rafael. (18) Cap, Vladislao Wenceslao. (19) Sosa, Rubén. (20) Oleniak, Juan Carlos. (21) Abel-edo, Ramón. (22) González, Alberto Mario. DIRECTOR TECNICO: Juan Carlos Lorenzo

PLANTELES SUDAMERICANOS DE URUGUAY 1930

282


283

Brasil (1) Gilmar dos Santos Neves. (2) Djalma dos Santos. (3) Mauro Ramos de Oliveira. (4) José Ely Miranda “Zito”. (5) Zózimo Alves Calazans. (6) Nilton dos Reis Santos. (7) Manoel Francisco dos Santos “Garrincha”. (8) Waldir Pereira “Didi”. (9) Antonio Wilson Honorio Coutinho. (10) Edison Arantes do Nascimento “Pelé”. (11) José Macia “Pepe”. (12) Jair Marinho de Oliveira. (13) Hideraldo Luiz Bellini. (14) Jurandir de Freitas. (15) Altair Gómes de Figueire-do. (16) José Ferreira Franco “Zequinha”. (17) Mengalvio Pedro Figueiró San Leopoldo. (18) Jair da Costa. (19) Izidio Edvaldo Neto “Vava”. (20) Amarildo Tavares de Silveira. (21) Mario Jorge Lobo Zagallo “Zagalo”. (22) Carlos José Castilho. DIRECTOR TECNICO: Aimoré Moreyra

Chile (1) Escuti, Miguel. (2) Eyzaguirre, Luis Armando. (3) Sánchez, Raúl. (4) Navarro, Sergio. (5) Contreras, Carlos. (6) Rojas, Eladio. (7) Ramírez, Jaime. (8) Toro, Jorge. (9) Landa, Honorino. (11) Sánchez, Leonel. (10) Fouilloux, Alberto. (12) Godoy, Adán. (13) Valdés, Ser-gio. (14) Lepe, Hugo. (15) Rodríguez, Manuel. (16) Cruz, Humberto. (17) Ortiz, Mario. (18) Moreno, Mario. (19) Musso, Braulio. (20) Campos, Carlos. (21) Tobar, Armando. (22) Astorga, Manuel.DIRECTOR TECNICO: Fernando Riera

Colombia (1) Sánchez, Efraín. (2) Achito, Adelmo. (3) Zuluaga, Francisco. (4) Alzate, Aníbal. (5) González, Jaime. (6) Calle, Ignacio. (7) Aponte, Carlos. (8) Echeverri, Héctor. (9) Silva, Jaime. (10) Serrano, Rolando. (11) López, Óscar. (12) Tovar, Hernando. (13) Aceros, Germán. (14) Paz, Luis. (15) Coll, Marcos. (16) Pérez, Ignacio. (17) Klinger, Marino. (18) Escobar, Eusebio. (19) Gamboa, Delio. (20) Rada, Antonio. (21) González, Héctor. (22) Arias, Jairo.DIRECTOR TECNICO: Adolfo Pedernera

Uruguay (1) Sosa, Roberto. (2) Troche, Florencio Horacio. (3) Álvarez, Emilio. (4) Méndez, Mario. (5) Goncálvez, Néstor. (6) Cubilla, Pedro Ramón. (7) Pérez, Domingo. (8) Cortés, Julio César. (9) Sacía, José Francisco. (10) Rocha, Pedro. (11) Cubilla, Luis Abel. (12) Maidana, Luis María. (14) Martínez, William. (15) Soria, Rubén. (16) González, Edgardo. (17) González, Rubén. (18) Álvarez, Eliseo. (19) Langon, Ronald. (20) Bergara, Mario. (21) Silva, Héctor Jesús. (22) Cabrera, Ángel Rubén. (23) Escalada, Guillermo. DIRECTOR TECNICO: Juan Carlos Corazzo

PLANTELES SUDAMERICANOS DE INGLATERRA 1966

Argentina (1) Roma, Antonio. (2) Irusta, Agustín Enrique. (3) Gatti, Hugo Orlando. (4) Perfumo, Roberto Alfredo. (5) Varacka, José. (6) Calics, Óscar. (7) Marzolini, Silvio. (8) Ferreiro, Roberto Óscar. (9) Simeone, Carmelo. (10) Rattín, Antonio Ubaldo. (11) Pastoriza, José Omar. (12) Albrecht, Jorge Rafael. (13) López, Nélson Juan. (14) Chaldú, Norberto. (15) Solari, Jorge Raúl. (16) González, Alberto. (17) Sar-nari, Juan Carlos. (18) Rojas, Alfredo. (19) Artime, Luis. (20) Onega, Ermindo Ángel. (21) Mas, Óscar. (22) Tarabini, Aníbal. DIRECTOR TECNICO: Juan Carlos Lorenzo

Brasil (1) Gilmar dos Santos Neves. (2) Djalma dos Santos. (3) José María Fidelis dos Santos. (4) Hideraldo Luiz Bellini. (5) Hercules Brito

Ruas. (6) Altair Gomes de Figueiredo. (7) Orlando Pecanha de Carvalho. (8) Paulo Henrique Souza de Pereira. (9) Rildo da Costa Menezes. (10) Edison Arantes do Nascimento “Pelé”. (11) Ger-son Nunes de Oliveira. (12) Hailton Correia de Arruda “Manga”. (13) Denilson Custodio Machado. (14) Antonio Lima dos Santos. (15) José Ely Miranda “Zito”. (16) Manoel Francisco dos Santos “Garrincha”. (17) Jair Ventura Filho “Jairzinho”. (18) Alcindo Martha de Freitas. (19) Walter Machado da Silva. (20) Eduardo Goncalves de Andrade “Tostao”. (21) Paraná Ademir de Barros. (22) Jonas Eduardo Américo “Edu”.DIRECTOR TECNICO: Vicente Feola

Chile (1) Araya, Pedro. (2) Berly, Hugo. (3) Campos, Carlos. (4) Cruz, Humberto. (5) Donoso, Humberto. (6) Eyzaguirre, Luis Armando. (7) Figueroa, Elías. (8) Fouilloux, Alberto. (9) Godoy, Adán. (10) Hodge, Roberto. (11) Landa, Honorino. (12) Marcos, Rubén. (13) Olivares, Juan. (14) Prieto, Ignacio. (15) Ramírez, Jaime. (16) Ramírez, Orlando. (17) Sánchez, Leonel. (18) Tobar, Armando. (19) Valdés, Francisco. (20) Valentini, Aldo. (21) Villanueva, Hugo. (22) Yávar, Guillermo. DIRECTOR TECNICO: Luis Álamos

Uruguay (1) Mazurkiewicz, Ladislao. (2) Troche, Horacio. (3) Manicera, Jorge. (4) Forlán, Pablo Justo. (5) Goncálvez, Néstor. (6) Caetano, Omar. (7) Cortés, Julio. (8) Urruzmendi, José. (9) Sacía, José. (10) Rocha, Pedro Virgilio. (11) Pérez, Domingo. (12) Sosa, Roberto. (13) Díaz, Nelson. (14) Álvarez, Emilio. (15) Ubiñas, Luis. (16) Álvarez, Eliseo. (17) Salva, Héctor. (18) Viera, Milton. (19) Silva, Héctor. (20) Ramos, Luis. (21) Espárrago, Víctor. (22) Taibo, Walter. DIRECTOR TECNICO: Ondino Vieira

PLANTELES SUDAMERICANOS DE MEXICO 1970

Brasil(1) Félix Venerando Mielli. (2) Hercules Brito Ruas. (3) Wilson da Silva Piazza. (4) Carlos Alberto Torres. (5) Clodoaldo Tavares de Santana. (6) Marco Antonio Feliciano. (7) Jair Ventura Filho “Jairzinho”. (8) Gerson Nunes de Oliveira. (9) Eduardo Goncalves de Andrade “Tostao”. (10) Edison Arantes do Nascimento “Pelé”. (11) Roberto Rivellino “Rivelino”. (12) Eduardo Roberto Stinghen “Ado”. (13) Roberto López Miranda. (14) José Guilherme Baldochi. (15) José de Anchieta Fontana. (16) Everaldo Marques da Silva. (17) Joel Camargo. Darío Dos Santos. (18) Paulo César Lima. (19) Jonas Eduardo Américo “Edu”. (20) Dario José dos Santos. (21) José María Rodriguez Alves “Ze María”. (22) Emerson Leao.DIRECTOR TECNICO: Mario Jorge Lobo Zagallo “Zagalo”

Perú (1) Rubiños, Luis. (2) Campos, Eloy. (3) De la Torre, Orlando. (4) Chumpitaz, Héctor. (5) Fuentes, Nicolás. (6) Mifflin, Ramón. (7) Challe, Roberto. (8) Baylón, Julio. (9) León, Pedro Perico. (10) Cubillas, Teófilo. (11) Gallardo, Alberto. (12) Correa, Rubén. (13) González, Pedro. (14) Fernández, José. (15) González, Javier. (16) Sa-linas, Félix. (17) Cruzado, Luis. (18) Del Castillo, José. (19) Reyes, Ela-dio. (20) Sotil, Hugo. (21) Goyzueta, Jesús. (22) Ramírez, Oswaldo. DIRECTOR TECNICO: Waldir Pereira “Didí”

Uruguay (1) Mazurkiewicz, Ladislao. (2) Ancheta, Atilio. (3) Matosas, Roberto.

(4) Ubiñas, Luis. (5) Montero Castillo, Julio. (6) Mujica, Juan. (7) Cubilla, Luis. (8) Rocha, Pedro Virgilio. (9) Espárrago, Víctor. (10) Maneiro, Ildo. (11) Morales, Julio. (12) Santos, Héctor. (13) San-doval, Rodolfo. (14) Camera, Fransisco. (15) Fontes, Dagoberto. (16) Caetano, Omar. (17) Bareño, Rubén. (18) Gómez, Alberto. (19) Zubía, Óscar. (20) Cortés, Julio. (21) Losada, Julio. (22) Corbo, Walter. DIRECTOR TECNICO: Eduardo Hohberg

PLANTELES SUDAMERICANOS DE RFA 1974

Argentina (1) Carnevali, Daniel Alberto. (2) Ayala, Rubén Hugo. (3) Babing-ton, Carlos Alberto. (4) Balbuena, Agustín Alberto. (5)Bargas, Ángel Rubén. (6) Brindisi, Miguel Ángel. (7) Carrascosa, Jorge. (8) Chazarreta, Enrique Salvador. (9) Glaría, Rubén Oscar. (10) Heredia, Ramón Armando. (11) Houseman, René Orlando. (12) Fillol, Ub-aldo Matildo. (13) Kempes, Mario Alberto. (14) Perfumo, Roberto Alfredo. (15) Poy, Aldo Pedro. (16) Sá, Francisco Pedro Manuel. (17) Squeo, Carlos Vicente. (18) Telch, Roberto. (19) Togneri, Néstor. (20) Wolff, Enrique Ernesto. (21) Santoro, Miguel Ángel. (22) Yazalde, Héctor Casimiro.DIRECTOR TECNICO: Vladislao Wenceslao Cap

Brasil (1) Emerson Leao. (2) Luis Edmundo Pereira. (3) Mario Peres Ulibarri “Marinho Peres”. (4) José María Rodriguez Alves “Ze María”. (5) Wilson da Silva Piazza. (6) Francisco das Chagas Marinho. (7) Jair Ventura Filho “Jairzinho”. (8) Joao Leiva Campos Filho “Leivinha”. (9) César Augusto da Silva Lemos. (10) Roberto Rivellino “Rivelino”. (11) Paulo César Lima “Cajú”. (12) Renato Cunha Vale. (13) Val-domiro Vaz Franco. (14) Manoel Rezende Mattos “Nelinho”. (15) Alfredo Mostarda Filho. (16) Marco Antonio Feliciano. (17) Paulo César Carpegiani. (18) Ademir da Guía. (19) Sebastiao Miranda da Silva Filho “Mirandhina”. (20) Jonas Eduardo Américo “Edu”. (21) Dirceu José Guimaraes. (22) Valdir Peres de Arruda. DIRECTOR TECNICO: Mario Jorge Lobo Zagallo “Zagalo”

Chile (1) Vallejos, Leopoldo Manuel. (2) García, Rolando Moisés. (3) Quin-tano, Alberto Fernando Ralph. (4) Arias, Antonio. (5) Figueroa, Elías Ricardo. (6) Rodríguez, Juan. (7) Caszely, Carlos. (8) Valdés, Francisco. (9) Ahumada, Sergio. (10) Reinoso, Carlos. (11) Véliz, Leonardo. (12) Machuca, Juan Salvador. (13) González, Rafael. (14) Lara, Alfonso. (15) Galindo, Mario Enrique. (16) Paéz, Guillermo. (17) Yávar, Guill-ermo. (18) Socías, Jorge. (19) Farías, Rogelio. (20) Castro, Osvaldo. (21) Olivares, Juan Carlos. (22) Nef, Adolfo. DIRECTOR TECNICO: Luis Álamos

Uruguay (1) Mazurkiewicz, Ladislao. (2) Jáuregui, Baudillo. (3) Masnik, Juan Carlos. (4) Forlán, Pablo Justo. (5) Montero Castillo Julio. (6) Pavoni, Ricardo Elbio. (7) Cubilla, Luis. (8) Espárrago, Víctor. (9) Morena, Fer-nando. (10) Rocha, Pedro Virgilio. (11) Corbo, Rubén. (12) Santos, Héctor. (13) De Simone, Gustavo. (14) Garisto, Luis. (15) González, Mario. (16) Cardaccio, Alberto Víctor. (17) Jiménez, Julio César. (18) Mantegazza, Walter. (19) Milar, Denis Alfredo. (20) Silva, Juan. (21) Gómez, José Gervasio. (22) Fernández, GustavoDIRECTOR TECNICO: Roberto Porta

PLANTELES SUDAMERICANOS DE ARGENTINA 1978

Argentina (1) Alonso, Norberto Osvaldo. (2) Ardiles, Osvaldo César. (3) Baley, Héctor Rodolfo. (4) Bertoni, Ricardo Daniel. (5) Fillol, Ubaldo Matildo. (6) Gallego, Américo Rubén. (7) Galván, Luis Adolfo. (8) Galván, Rubén. (9) Houseman, René Orlando. (10) Kempes, Mario Alberto. (11) Killer, Daniel Pedro. (12) Larrosa, Omar Rubén. (13) Lavolpe, Ricardo Antonio. (14) Luque, Leopoldo Jacinto. (15) Olguín, Jorge Mario. (16) Ortiz, Óscar Alberto. (17) Oviedo, Miguel Ángel. (18) Pagnanini, Rubén Óscar. (19) Passarella, Daniel Alberto. (20) Tarantini, Alberto César. (21) Valencia, José Daniel. (22) Villa, Ricardo Julio. DIRECTOR TECNICO: César Luis Menotti

Brasil (1) Emerson Leao. (2) Antonio Dias Dos Santos “Toninho”. (3) José Oscar Bernardi. (4) Joao Justino Amaral Dos Santos. (5) Antonio Carlos Cerezo “Toninho Cerezo”. (6) Edino Nazareth Filho Edinho. (7) José Sergio Presti “Ze Sergio”. (8) Artur Antunes Coimbra “Zico”. (9) José Reinaldo de Lima. (10) Roberto Rivellino “Rivelino”. (11) Dirceu José Guimaraes. (12) Carlos Roberto Gallo. (13) Ma-noel Rezende Mattos “Nelinho”. (14) Abel Carlos Da Silva Braga. (16) José Rodrígues Neto. (17) Joao Batista Da Silva. (18) Gilberto Alves Costa “Gil”. (19) Jorge Pinto Mendonca. (20) Carlos Roberto de Oliveira “Roberto Dinamita”. (21) Francisco Jesuino Avanzi “Chicao”. (22) Valdir Peres de Arruda.DIRECTOR TECNICO: Claudio Pecego de Moraes Coutinho

Perú (1) Sartor, Ottorino. (2) Duarte, Jaime Eduardo. (3) Manzo, Rodolfo. (4) Chumpitaz, Héctor. (5) Díaz, Rubén Toribio. (6) Velázquez, José Manuel. (7) Muñante, Juan José. (8) Cueto, César Augusto. (9) Rojas, Percy. (10) Cubillas, Teófilo Juan. (11) Oblitas, Juan Carlos. (12) Mosquera, Roberto. (13) Cáceres, Juan. (14) Navarro, José. (15) Leguía, Germán Carlos. (16) Gorritti, Raúl. (17) Quesada, Alfredo. (18) Labarthe, Ernesto. (19) La Rosa, Guillermo. (20) Sotil, Hugo Alejandro. (21) Quiroga, Ramón. (22) Rojas, Roberto. DIRECTOR TECNICO: Marcos Calderón

PLANTELES SUDAMERICANOS DE ESPAÑA 1982

Argentina (1) Ardiles, Osvaldo César. (2) Baley, Héctor Rodolfo. (3) Barbas, Juan Alberto. (4) Bertoni, Ricardo Daniel. (5) Calderón, Gabriel Humberto. (6) Díaz, Ramón Ángel. (7) Fillol, Ubaldo Matildo. (8) Galván, Luis. (9) Gallego, Américo Rubén. (10) Maradona, Diego Armando. (11) Kempes, Mario Alberto. (12) Hernández, Patricio José. (13) Olarticoechea, Julio Jorge. (14) Olguín, Jorge Mario. (15) Passarella, Daniel Alberto. (16) Pumpido, Nery Alberto. (17) Santamaría, Santiago. (18) Tarantini, Alberto César. (19) Trossero, Enzo. (20) Valdano, Jorge Alberto. (21) Valencia, José Daniel. (22) Van Tuyne, José Daniel. DIRECTOR TECNICO: César Luis MenottiBrasil (1) Valdir Peres de Arruda. (2) José Leandro Souza Ferreira. (3) José Oscar Bernardi. (4) Luiz Carlos Ferreira “Luizinho”. (5) Antonio Carlos Cerezo “Toninho Cerezo”. (6) Leovegildo Lins de Gama Junior. (7) Paulo Isidoro de Jesus. (8) Sócrates de Sampaio Vieira de Oliveira. (9) Sergio Bernardino “Serghino”. (10) Artur Antunes

284


285

Coimbra “Zico”. (11) Eder Aleixo de Assis. (12) Paulo Sergio de Oliveira Lima. (13) Edevaldo de Freitas. (14) Alcide Fonseca Junior “Juninho”. (15) Paulo Roberto Falcao. (16) Edino Nazareth Filho Edinho. (17) Pedro Luis Vicencote “Pedrinho”. (18) Joao Batista de Vieira da Silva. (19) Carlos Renato Federico. (20) Antonio de Oliveira Filho “Careca”. (21) Dirceu José Guimaraes. (22) Carlos Roberto Gallo. DIRECTOR TECNICO: Telé Santana da Silva

Chile(1) Wirth, Óscar Raúl. (2) Garrido, Lizardo Antonio. (3) Valenzu-ela, Eduardo René. (4) Bigorra, Vladimir David. (5) Figueroa, Elías Ricardo. (6) Dubó, Rodolfo del Rosario. (7) Bonvallet, Eduardo Guillermo. (8) Rivas, Carlos Humberto. (9) Letelier, Juan Carlos. (10) Soto, Mario. (11) Moscoso, Gustavo Segundo. (12) Cornez, Marco Antonio. (13) Caszely, Carlos. (14) Ormeño, Elías Raúl. (15) Yáñez, Patricio Nazario. (16) Rojas, Manuel Antonio. (17) Rojas, Óscar Wladimir . (18) Galindo, Mario Enrique. (19) Escobar, Enzo Sergio. (20) Neira, Miguel Ángel. (21) Gamboa, Miguel. (22) Osbén, Mario Ignacio. DIRECTOR TECNICO: Luis Santibáñez

Perú(1) Acasuso, Eusebio Alfredo. (2) Duarte, Jaime Eduardo. (3) Salguero, Salvador. (4) Gastulo, Alejandro Hugo. (5) Leguía, Germán Carlos. (6) Velázquez, José Manuel. (7) Barbadillo, Gerónimo. (8) Cueto, César Augusto. (9) Uribe, Julio César. (10) Cubillas, Teófilo Juan. (11) Oblitas, Juan Carlos. (12) González Ganosa, José Manuel. (13) Arizaga, Oscar Gilbero. (14) Gutiérrez, Miguel Angel. (15) Díaz, Rubén Toribio. (16) Olaechea, Jorge Andrés. (17) Navarro, Franco. (18) Malázquez, Eduardo Hugo. (19) La Rosa, Guillermo. (20) Rojas, Percy. (21) Quiroga, Ramón. (22) Reyna, Luis Alberto. DIRECTOR TECNICO: Elba de Padua Lima “Tim”

PLANTELES SUDAMERICANOS DE MEXICO 1986

Argentina (1) Almirón, Sergio. (2) Batista, Sergio Daniel. (3) Bochini, Ricardo Enrique. (4) Borghi, Claudio Daniel. (5) Brown, José Luis. (6) Pas-sarella, Daniel Alberto. (7) Burruchaga, Jorge Luis. (8) Clausen, Néstor Rolando. (9) Cuciuffo, José Luis. (10) Maradona, Diego Armando. (11) Valdano, Jorge Alberto. (12) Enrique, Héctor Adolfo. (13) Garré, Óscar Alfredo. (14) Giusti, Ricardo Omar. (15) Islas, Luis Alberto. (16) Olarticoechea, Julio Jorge. (17) Pasculli, Pedro Pablo. (18) Pumpido, Nery Alberto. (19) Ruggeri, Óscar Alfredo. (20) Tapia, Carlos Daniel. (21) Trobbiani, Marcelo Antonio. (22) Zelada, Héctor Miguel.DIRECTOR TECNICO: Carlos Salvador Bilardo

Brasil (1) Carlos Roberto Gallo. (2) Edson Boaro. (3) (3) José Oscar Bernardi. (4) Edino Nazareth Filho Edinho. (5) Paulo Roberto Falcao. (6) Leovegildo Lins de Gama Junior. (7) Luis Antonio Correa de Costa “Müller”. (8) Walter Casagrande Junior. (9) Antonio de Oliveira Filho “Careca”. (10) Artur Antunes Coimbra “Zico”. (11) Edivaldo Martins da Fonseca. (12) Paulo Vitor Barbosa de Carvalho. (13) Josimar Higino Pereira. (14) Julio César da Silva. (15) Ricardo Rogerio de Brito “Alemao”. (16) Mauro Geraldo Galvao. (17) Clau-dio Ibrahim Vaz Leal “Branco”. (18) Sócrates de Sampaio Vieira de Oliveira. (19) Elzo Aloisio Coelho. (20) Paulo Silas do Prado Pereira.

(21) Valdo Candido Filho. (22) Emerson Leao.DIRECTOR TECNICO: Telé Santana da Silva

Paraguay (1) Fernández, Roberto Eladio. (2) Torales, Juan Bautista. (3) Zabala, César. (4) Schettina, Vladimiro. (5) Delgado, Rogelio. (6) Nunes, Jorge Amado. (7) Ferreira, Buenaventura. (8) Romero, Julio. (9) Cabañas, Roberto. (10) Cañete, Adolfino. (11) Mendoza, Alfredo. (12) Battaglia, Jorge. (13) Cáceres, Virginio. (14) Caballero, Luis. (15) Cabral, Eufemio. (16) Guasch, Jorge. (17) Alcaraz, Francisco. (18) Isasi, Evaristo. (19) Chilavert, Rolando. (20) Hicks, Ramón. (21) Alonso, Faustino. (22) Coronel, Julian. DIRECTOR TENICO: Cayetano Ré

Uruguay (1) Rodríguez, Rodolfo Sergio. (2) Gutiérrez, Nelson Daniel. (3) Acevedo, Eduardo Mario. (4) Diogo, Víctor Hugo. (5) Bossio, Miguel Ángel. (6) Batista, José Alberto. (7) Alzamendi, Antonio. (8) Barrios, Jorge Walter. (9) Da Silva, Jorge Orosmán. (10) Francescoli, Enzo. (11) Santín, Sergio Rodolfo. (12) Álvez, Fernando Harry. (13) Vega, César. (14) Pereyra, Alfonso Darío. (15) Rivero, Eliseo. (16) Saralegui, Mario Daniel. (17) Zalazar, José Luis. (18) Paz, Rubén Walter. (19) Ramos, Venancio Ariel. (20) Aguilera, Carlos Alberto. (21) Cabrera, Wilmar. (22) Otero, Celso. DIRECTOR TECNICO: Omar Borrás

PLANTELES SUDAMERICANOS DE ITALIA 1990

Argentina (1) Pumpido, Nery Alberto*. (2) Batista, Sergio Daniel. (3) Balbo, Abel Eduardo. (4) Basualdo, José Horacio. (5) Bauzá, Edgardo. (6) Calderón, Gabriel Humberto. (7) Burruchaga, Jorge Luis. (8) Canig-gia, Claudio Paul. (9) Dezotti, Gustavo Abel. (10) Maradona, Diego Armando. (11) Fabbri, Néstor Ariel. (12) Goycochea, Sergio. (13) Lorenzo, Néstor Gabriel. (14) Giusti, Ricardo Omar. (15) Monzón, Pedro Damián. (16) Olarticoechea, Julio Jorge. (17) Sensini, Roberto Néstor. (18) Serrizuela, José Tiburcio. (19) Ruggeri, Óscar Alfredo. (20) Simón, Juan Ernesto. (21) Troglio, Pedro Antonio. (22) Cancel-arich, Fabián Óscar. DIRECTOR TECNICO: Carlos Salvador Bilardo* Comizzo, Ángel David: reemplazó en el plantel a Pumpido tras haber sufrido una fractura que lo marginó del Mundial

Brasil (1) Claudio André Mergen Taffarel. (2) Jorge Amorim Oliveira Cam-pos “Jorginho”. (3) Ricardo Gomes Raymundo. (4) Carlos Caetano Bledorn Verri “Dunga”. (5) Ricardo Rogerio de Brito “Alemao”. (6) Claudio Ibrahim Vaz Leal “Branco”. (7) Bismarck Barreto Faría. (8) Valdo Candido Filho. (9) Antonio de Oliveira Filho “Careca”. (10) Paulo Silas do Prado Pereira. (11) Romario da Souza Faría. (12) Acácio Cordeiro Barreto. (13) José Carlos Nepomuceno Mozer. (14) Aldair Nascimiento Santos. (15) Luis Antonio Correa de Costa “Müller”. (16) José Roberto Gama de Oliveira “Bebeto”. (17) Renato Portaluppi “Renato Gaúcho”. (18) Iomar do Nascimiento “Mazinho”. (19) Ricardo Roberto Barreto da Rocha. (20) Milton Quieroz de Paixao “Tita”. (21) Mauro Geraldo Galvao. (22) José Carlos da Costa Aráujo “Ze Carlos”.DIRECTOR TECNICO: Sebastiao Lazaroni

Colombia(1) Higuita, José René. (2) Escobar, Andrés. (3) Gómez, Gildardo

Biderman. (4) Herrera, Luis Fernando. (5) Villa, León Fernando. (6) Pérez, José Ricardo. (7) Estrada, Carlos Enrique. (8) Gómez, Gabriel Jaime. (9) Guerrero, Miguel Ángel. (10) Valderrama, Carlos Alberto. (11) Redín, Bernardo. (12) Niño, Eduardo. (13) Hoyos, Carlos Mario. (14) Álvarez, Leonel de Jesús. (15) Perea, Luis Carlos. (16) Iguarán, Arnoldo Alberto. (17) Cassiani, Geovanis. (18) Cabrera, Wilmer. (19) Rincón, Freddy Eusebio. (20) Fajardo, Luis Alfonso. (21) Men-doza, Alexis Antonio. (22) Hernández, Rubén Darío. DIRECTOR TECNICO: Francisco Maturana

Uruguay(1) Álvez, Fernando Harry. (2) Gutiérrez, Nelson Daniel. (3) De León, Hugo Eduardo. (4) Herrera, José Óscar. (5) Perdomo, José Batlle. (6) Domínguez, Alfonso Eduardo. (7) Alzamendi, Antonio. (8) Ostolaza, Santiago Javier. (9) Francescoli, Enzo. (10) Paz, Rubén Walter. (11) Sosa, Rubén. (12) Pereira, Rubén Fabián. (13) Revelez, Felipe Daniel. (14) Pintos Saldaña, José Luis. (15) Correa, Carlos Gabriel. (16) Bengoechea, Pablo Javier. (17) Martínez, Sergio Daniel. (18) Aguilera, Carlos Alberto. (19) Fonseca, Daniel. (20) Pereira, Eduardo. (21) Castro, William Adrián. (22) Zeoli, Adolfo Javier.DIRECTOR TECNICO: Óscar Washington Tabárez

PLANTELES SUDAMERICANOS DE ESTADOS UNIDOS 1994

Argentina (1) Goycochea, Sergio Javier. (2) Vázquez, Sergio Fabián. (3) Chamot, José Antonio. (4) Sensini, Roberto Néstor. (5) Redondo, Fernando Carlos. (6) Ruggeri, Oscar Alfredo. (7) Caniggia, Claudio Paul. (8) Basualdo, José Horacio. (9) Batistuta, Gabriel Omar. (10) Maradona, Diego Armando. (11) Medina Bello, Ramón Ismael. (12) Islas, Luis Alberto. (13) Cáceres, Fernando Gabriel. (14) Simeone, Diego Pablo. (15) Borelli, Jorge Horacio. (16) Díaz, Hernán Edgardo. (17) Ortega, Ariel Arnaldo. (18) Pérez, Hugo Leonardo. (19) Balbo, Abel Eduardo. (20) Rodríguez, Leonardo Adrián. (21) Mancuso, Alejandro Víctor. (22) Scoponi, Norberto Hugo. DIRECTOR TECNICO: Alfio Basile

Bolivia (1) Trucco, Carlos Leonel. (2) Peña, Juan Manuel. (3) Sandy, Marco Antonio. (4) Rimba, Miguel Angel. (5) Quinteros, Gustavo Leonel. (6) Borja, Carlos Fernando. (7) Pinedo, Mario Daniel. (8) Melgar, José Milton. (9) Peña, Álvaro. (10) Etcheverry, Marco Antonio. (11) Moreno, Jaime. (12) Rojas, Darío Sebastián. (13) Soruco, Modesto. (14) Ramos, Mauricio. (15) Soria, Vladimir. (16) Cristaldo, Luis Héc-tor. (17) Sánchez, Óscar. (18) Ramallo, Luis William. (19) Torrico, Marcelo Ernesto. (20) Castillo, Ramiro. (21) Sánchez, Erwin. (22) Baldivieso, Julio César.DIRECTOR TECNICO: Francisco Xabier Azkargorta

Brasil(1) Claudio André Mergen Taffarel. (2) Jorge Amorim Oliveira Campos “Jorginho”. (3) Ricardo Roberto Barreto da Rocha. (4) Ronaldo Rodríguez de Jesús “Ronaldao”. (5) Mauro da Silva Gomes. (6) Claudio Ibrahim Vaz Leal “Branco”. (7) José Roberto Gama de Oliveira “Bebeto”. (8) Carlos Caetano Bledorn Verri “Dunga”. (9) Crizam Cesar de Oliveira Filho “Zinho”. (10) Rai Souza Vieira de Oliveira. (11) Romario da Souza Faría. (12) Armelino Donizete Quagliato “Zetti”. (13) Aldair Nascimiento Santos. (14) Marcos Evangelista de Moraes “Cafú”. (15) Marcio Roberto dos Santos. (16) Leonardo Nascimento de Araujo. (17) Iomar do Nascimiento

“Mazinho”. (18) Paulo Sergio Silvestre Nascimento. (19) Luis Anto-nio Correa de Costa “Müller”. (20) Ronaldo Luiz Nazario da Lima. (21) Paulo Sergio Rosa “Viola”. (22) Gilmar Luiz Rinaldi.DIRECTOR TECNICO: Carlos Alberto Parreira

Colombia (1) Córdoba, Óscar Eduardo. (2) Escobar, Andrés. (3) Mendoza, Alexis Antonio. (4) Herrera, Luis Fernando. (5) Gaviria, Herman. (6) Gómez, Gabriel Jaime. (7) De Ávila, Anthony William. (8) Lozano, John Harold. (9) Valenciano, Iván. (10) Valderrama, Carlos Alberto. (11) Valencia, José Adolfo. (12) Mondragón, Farid Camilo. (13) Ortiz, Néstor. (14) Álvarez, Leonel de Jesús. (15) Perea, Luis Carlos. (16) Aristizábal, Víctor Hugo. (17) Serna, Mauricio Alberto. (18) Cortés, Óscar. (19) Rincón, Freddy Eusebio. (20) Pérez, Wilson. (21) Asprilla, Faustino Hernán. (22) Pazo, José María.DIRECTOR TECNICO: Francisco Maturana

PLANTELES SUDAMERICANOS DE FRANCIA 1998

Argentina (1) Roa, Carlos Ángel. (2) Ayala, Roberto Fabián. (3) Chamot, José Antonio. (4) Pineda, Héctor Mauricio. (5) Almeyda, Matías Jesús. (6) Sensini, Roberto Néstor. (7) López, Claudio Javier. (8) Simeone, Diego Pablo. (9) Batistuta, Gabriel Omar. (10) Ortega, Ariel Arnaldo. (11) Verón, Juán Sebastián. (12) Burgos, Germán Adrián Ramón. (13) Paz, Pablo Ariel. (14) Vivas, Nelson David. (15) Astrada, Leon-ardo Rubén. (16) Berti, Sergio Angel. (17) Cavallero, Pablo Óscar. (18) Balbo, Abel Eduardo. (19) Crespo, Hernán Jorge. (20) Gallardo, Marcelo Daniel. (21) Delgado, Marcelo Alejandro. (22) Zanetti, Javier Adelmar.DIRECTOR TECNICO: Daniel Alberto Passarella

Brasil(1) Claudio André Mergen Taffarel. (2) Marcos Evangelista de Moraes “Cafú”. (3) Aldair Nascimento dos Santos. (4) Raimundo Ferreira Ramos Junior “Junior Baiano”. (5) Carlos Cesar Sampaio de Campos. (6) Roberto Carlos Da Silva. (7) Giovanni Silva de Olivei-ra. (8) Carlos Caetano Bledorn Verri “Dunga”. (9) Ronaldo Luiz Nazario da Lima. (10) Vitor Borba Ferreira “Rivaldo”. (11) Emerson Ferreira Da Rosa. (12) Carlos Germano Schwambach Neto. (13) José Carlos de Almeida “Ze Carlos”. (14) Marcelo Gonçalves Costa Lopes. (15) Andres Alvez da Cruz “André Cruz”. (16) José Roberto Da Silva Junior “Ze Roberto”. (17) Dorival Guidoni Júnior “Doriva”. (18) Leonardo Nascimento de Araujo. (19) Denilson De Oliveira. (20) José Roberto Gama de Oliveira “Bebeto”. (21) Edmundo Alvez de Souza Neto. (22) Nelson de Jesús Silva “Dida”. DIRECTOR TECNICO: Mario Jorge Lobo Zagallo “Zagalo”

Chile(1) Tapia, Nelson Antonio. (2) Castañeda, Cristián. (3) Fuentes, Ron-ald Hugo. (4) Rojas, Francisco. (5) Margas, Javier Luciano. (6) Reyes, Pedro Antonio. (7) Parraguez, Nelson Rodrigo. (8) Acuña, Clarence William. (9) Zamorano, Iván Luis. (10) Sierra, José Luis. (11) Salas, José Marcelo. (12) Ramírez, Marcelo Antonio. (13) Neira, Manuel Alejandro. (14) Ramírez, Miguel. (15) Villarroel, Moisés Fermín. (16) Aros, Mauricio Fernando. (17) Vega, Francisco Marcelo. (18) Musrri, Luis Eduardo. (19) Cornejo, Fernando Andrés. (20) Estay, Fabián Raphael. (21) Barrera, Rodrigo Hernán. (22) Tejas, Carlos Rodrigo. DIRECTOR TECNICO: Nelson Acosta

Colombia

286


(1) Córdoba, Óscar Eduardo. (2) Córdoba, Iván Ramiro. (3) Palacios, Ever Antonio. (4) Santa, José Fernando. (5) Bermúdez, Jorge Hernán. (6) Serna, Mauricio Alberto. (7) De Ávila, Anthony William. (8) Lo-zano, John Harold. (9) Valencia, José Adolfo. (10) Valderrama, Carlos Alberto. (11) Asprilla, Faustino Hernán. (12) Calero, Miguel Ángel. (13) Cabrera, Wilmer. (14) Bolaño, Jorge Eladio. (15) Aristizábal, Víctor Hugo. (16) Moreno, Luis Antonio. (17) Estrada, Andrés. (18) Pérez, John Wilmer. (19) Rincón, Freddy Eusebio. (20) Ricard, Hamil-ton. (21) Preciado, Leider Calimenio. (22) Mondragón, Farid Camilo.DIRECTOR TECNICO: Hernán Darío Gómez

Paraguay(1) Chilavert, José Luis. (2) Arce, Francisco Javier. (3) Rivarola, Catalino. (4) Gamarra, Carlos Alberto. (5) Ayala, Celso Rafael. (6) Aguilera, Edgar Milciades. (7) Yegros, Juan Carlos. (8) Rojas, Arístides Fabián. (9) Cardozo, José Saturnino. (10) Acuña, Roberto Miguel. (11) Sarabia, Pedro Alcides. (12) Aceval, Danilo Vicente. (13) Paredes, Carlos Humberto. (14) Rojas, Ricardo Ismael. (15) Benítez, Miguel Ángel. (16) Enciso, Julio César. (17) Brizuela, Hugo Rolando. (18) Ramírez, César Augusto. (19) Morales Santos, Carlos Leonardo. (20) Caniza, Denis Ramón. (21) Campos, Jorge Luis. (22) Ruiz Díaz, Ruben Martín. DIRECTOR TECNICO: Paulo César Carpeggiani

PLANTELES SUDAMERICANOS DE COREA/JAPON 2002

Argentina (1) Burgos, Germán Adrián Ramón. (2) Ayala, Roberto Fabián. (3) Sorín, Juan Pablo. (4) Pochettino, Mauricio Roberto. (5) Almeyda, Matías Jesús. (6) Samuel, Walter Adrián. (7)López, Claudio Javier. (8) Zanetti, Javier Adelmar. (9) Batistuta, Gabriel Omar. (10) Ortega, Ariel Arnaldo. (11) Verón, Juan Sebastián. (12) Cavallero, Pablo Óscar. (13) Placente, Diego Rodolfo. (14) Simeone, Diego Pablo. (15) Husain, Claudio Daniel. (16) Aimar, Pablo César. (17) López, Gustavo Adrián. (18) González, Cristian Alberto. (19) Crespo, Hernán Jorge. (20) Gallardo, Marcelo Daniel. (21) Caniggia, Claudio Paul. (22) Chamot, José Antonio. (23) Bonano, Roberto Oscar.DIRECTOR TECNICO: Marcelo Bielsa

Brasil(1) Marcos Roberto Silveira Reis. (2) Marcos Evangelista de Moraes “Cafú”. (3) Lucimar da Silva Ferreira “Lucio”. (4) José Víctor Roque Junior. (5) Edmilson José Gomes Moraes. (6) Roberto Carlos Da Silva. (7), Ricardo Alexandre dos Santos “Ricardinho”. (8) Gilberto Aparecido da Silva. (9) Ronaldo Luiz Nazario da Lima. (10) Vitor Borba Ferreira “Rivaldo”. (11) Ronaldo Assis de Moreira “Ronald-inho”. (12) Nelson de Jesús Silva “Dida”. (13) Juliano Haus Belletti. (14) Anderson Correa Polga. (15) José Kleberson Pererira. (16) Jenilson Angelo de Souza “Junior”. (17) Denilson De Oliveira. (18) Marcos André Batista dos Santos “Vampeta”. (19) Oswaldo Giroldo Júnior “Juninho Paulista”. (20) Edilson da Silva Ferreira. (21) Luiz Carlos Goulart “Luizao”. (22) Rogerio Ceni. (23) Ricardo Izecson Santos Leite “Kaka”. DIRECTOR TECNICO: Luis Felipe Scolari

Ecuador (1) Cevallos, José Francisco. (2) Poroso, Augusto Jesús. (3) Hurtado, Iván Jacinto. (4) De La Cruz, Ulises. (5) Obregón, Alfonso Andrés. (6) Guerrón, Raúl Fernando. (7) Asencio, Nicolás Geovanni. (8) Gómez, Luis Oswaldo. (9) Kaviedes, Jaime Iván. (10) Aguinaga, Álex Darío. (11) Delgado, Agustín Javier. (12) Ibarra, Oswaldo Geovanni.

(13) Fernández, Ángel Oswaldo. (14) Burbano, Juan Carlos. (15) Ayoví, Marlon. (16) Chalá, Cléber Manuel. (17) Espinoza, Geovanny Patricio. (18) Tenorio, Carlos Vicente. (19) Méndez, Edison Vicente. (20) Tenorio, Edwin Rolando. (21) Sánchez, Wellington Eduardo. (22) Viteri, Daniel. (23) Ayoví, Walter.DIRECTOR TECNICO: Hernán Darío Gómez

Paraguay(1) Chilavert, José Luis. (2) Arce, Francisco Javier. (3) Sarabia, Pedro Alcides. (4) Gamarra, Carlos Alberto. (5) Ayala, Celso Rafael. (6) Struway, Estanislao. (7) Báez, Richart Martín. (8) Alvarenga, Guido Virgilio. (9) Santa Cruz, Roque. (10) Acuña, Roberto Miguel. (11) Campos, Jorge Luis. (12) Villar, Justo Wilmar. (13) Paredes, Carlos Humberto. (14) Gavilán, Diego Antonio. (15) Bonet, Carlos. (16) Morinigo, Gustavo Eliseo. (17) Franco, Juan Carlos. (18) Cáceres, Julio César. (19) Sanabria, Daniel. (20) Cardozo, José Saturnino. (21) Caniza, Denis Ramón. (22) Tavarelli, Ricardo. (23) Cuevas, Nelson Rafael.DIRECTOR TECNICO: Cesare Maldini

Uruguay(1) Carini, Héctor Fabián. (2) Méndez, Gustavo Emilio. (3) Lembo, Daniel Alejandro. (4) Montero, Ronald Paolo. (5) García, Pablo Ga-briel. (6) Rodríguez, Octavio Darío. (7) Guigou, Gianni Bismark. (8) Varela, Gustavo Antonio. (9) Silva, Darío Debray. (10) O’Neill, Fabián Alberto. (11) Magallanes, Gerardo Federico. (12) Munúa, Gustavo Adolfo. (13) Abreu, Washington Sebastián. (14) Sorondo, Gonzalo. (15) Olivera, Andrés Nicolás. (16) Romero, Clever Marcelo. (17) Regueiro, Mario Ignacio. (18) Morales, Richard. (19) Bizera, Joe Emerson. (20) Recoba, Álvaro Alexander. (21) Forlán, Diego Martín. (22) De los Santos, Gonzalo. (23) Elduayén, Federico. DIRECTOR TECNICO: Víctor Púa

Estadísticas Copas del Mundo

288


289

ESTADISTICAS MUNDIAL URUGUAY 1930ARGENTINA 1 – FRANCIA 0Grupo A.Fecha: 15 de julio de 1930.Estadio: Parque Central, MontevideoPúblico: 3000Árbitro: Almeida Rego (Brasil)ARGENTINA: Ángel Bossio; José Della Tore, Ramón Mutis; Juan Evaristo, Luis Monti, Pedro “Arico” Suárez; Natalio Perinetti, Francisco Varallo, Manuel Ferreira, Roberto Cerro ‘Cherro’, Mario Evaristo. DT: Francisco Olazar – Juan José Tramutola.FRANCIA: Alex Thépot; Marcel Capelle, Etienne Mattler ; Augustin Chantrel, Marcel Pinel, Alex Villaplane; Ernest Libérati, Edmond Delfour, Andre Maschinot, Lucien Laurent, Marcel Langiller. DT: Raoul Caudron.GOL: 81’ Luis Monti (ARG).

CHILE 3 – MÉXICO 0Grupo A.Fecha: 16 de julio de 1930.Estadio: Parque Central, Montevideo.Público: 300.Árbitro: Henry Christohpe (Bélgica).CHILE: Roberto Cortés; Ulises Poirier, Víctor Morales; Arturo Torres, Guillermo Saavedra, Humberto Elgueta; Carlos Schneeberger, Carlos Vidal, Eberardo Villalobos, Guillermo Subiabre, Tomás Ojeda. DT: Gyorgi Orth.MÉXICO: Isidoro Sota; Rafael Garza Gutiérrez, Manuel Rosas; Efraín Amescúa, Alfredo Sánchez, Felipe Rosas; Hilario López, Roberto Gayón, José Ruiz, Juan Carreño, Luis Pérez. DT: Juan Luque de Serrallonga.GOLES: 12’ Guillermo Subiabre (CHI), 50’ Guillermo Subiabre (CHI), 65’ Carlos Vidal (CHI).

CHILE 1 – FRANCIA 0Grupo A.Fecha: 19 de julio de 1930.Estadio: Centenario, Montevideo.Público: 2000Árbitro: Aníbal Tejada (Uruguay).CHILE: Roberto Cortés; Ernesto Chaparro, Guillermo Riveros; Arturo Torres, Guillermo Saavedra, Casimiro Torres; Carlos Schneeberger, Carlos Vidal, Eberardo Villalobos, Guillermo Subiabre, Tomás Ojeda. DT: Gyorgi Orth.FRANCIA: Alex Thépot; Marcel Capelle, Etienne Mattler ; Augustin Chantrel, Célestin Delmer, Alex Villaplane; Ernest Libérati, Edomnd Delfour, Marcel Pinel, Emile Veinante, Marcel Langiller. DT: Raoul Caudron.GOL: 67’ Guillermo Subiabre (CHI).INCIDENCIA: Alex Thépot (FRA) atajó un penal a Carlos Vidal (CHI).

ARGENTINA 6 – MÉXICO 3Grupo A.Fecha: 19 de julio de 1930.Estadio: Centenario, Montevideo.Público: 5000Árbitro: Ulises Saucedo (Bolivia) ARGENTINA: Ángel Bossio; José Della Tore, Fernando Paternóster ; Alberto Chividini, Adolfo Zumelzú, Rodolfo Orlandini; Carlos Peucelle, Francisco Varallo, Guillermo Stábile, Atilio Demaría, Carlos Spadaro. DT: Francisco Olazar – Juan José Tramutola.MÉXICO: Óscar Bonfiglio; Rafael Garza Gutiérrez, Manuel Rosas; Felipe Olivares, Alfredo Sánchez; Raimundo Rodriguez, Francisco Garza Gutiérrez, Felipe Rosas, Hilario López, Roberto Gayón, Juan Carreño. DT: Juan Luque de Serrallonga.GOLES: 8’ Guillermo Stábile (ARG), 12’ Adolfo Zumelzú (ARG), 17’ Guillermo Stábile (ARG), 42’ Manuel Rosas –penal- (MEX), 53’ Francisco Varallo (ARG), 55’ Adolfo Zumelzú (ARG), 65’ Manuel Rosas (MEX), 75’ Roberto Gayón (MEX), 80’ Guillermo Stábile (ARG).INCIDENCIAS: Óscar Bonfiglio (MEX) ataja un penal a Fernando Paternóster (ARG). Ángel Bossio (ARG) ataja un penal a Manuel Rosas (MEX.

ARGENTINA 3 – CHILE 1Grupo A.Fecha: 22 de julio de 1930.Estadio: Centenario, Montevideo.Público: 10000.Árbitro: Jan Langenus (Bélgica).ARGENTINA: Ángel Bossio; José Della Tore, Fernando Paternóster ; Juan Evaristo, Luis Monti, Rodolfo Orlandini; Carlos Peucelle, Francisco Varallo, Guillermo Stábile, Manuel Ferreira, Mario Evaristo. DT: Francisco Olazar – Juan José Tramutola.CHILE: Roberto Cortés; Ernesto Chaparro, Víctor Morales; Arturo Torres, Guillermo Saavedra, Casimiro Torres; Juan Aguilera, Carlos Vidal, Eberardo Villalobos, Guillermo Subiabre, Guillermo Arellano. DT: Gyorgi Orth.GOLES: 12’ Guillermo Stábile (ARG), 14’ Guillermo Stábile (ARG), 15’ Guillermo Subiabre (CHI), 51’ Mario Evaristo (ARG).

YUGOSLAVIA 2 – BRASIL 1Grupo B.Fecha: 14 de julio de 1930.Estadio: Parque Central, Montevideo.Público: 5000.Árbitro: Aníbal Tejada (Uruguay).YUGOSLAVIA: Milovan Jaksic; Milutin Ivkovic, Dragan Mihajlovic; Milorad Arsenijevic, Ljubisa Stevanovic, Momcilo Djokic; Aleksandar Tirnanic, Blagoje

Marjanovic, Ivica Beck, Djordje Vujadinovic, Branislav Sekulic. DT: Bosko Simonovic.BRASIL: Joel de Oliveira Monteiro ‘Joel’; Alfredo Da Costa Brilhante, Luiz Gervasoni Italia; Hermógenes Fonseca, Fausto Dos Santos ‘Fausto’, Fernando Guidicelli ‘Fernando’; Polycarpo Ribeiro ‘Poly’, Nilo Murtinho Braga ‘Nilo’, Araken Patuska da Silveira ‘Araken’, Joao Coelho Neto Preguinho, Teofilo Bettencourt Pereira. DT: Pindaro Carvalho Rodrígues.GOLES: 21’ Aleksandar Tirnanic (YUG); 30’ Ivica Beck (YUG); 62’ Joao Coelho Neto Preguinho (BRA).

YUGOSLAVIA 4 – BOLIVIA 0Grupo B.Fecha: 17 de julio de 1930.Estadio: Parque Central, Montevideo.Público: 800.Árbitro: Francisco Mateucci (Uruguay).YUGOSLAVIA: Milovan Jaksic; Milutin Ivkovic, Dragan Mihailovic; Milorad Arsenijevic, Ljubisa Stevanovic, Momcilo Djokic; Aleksandar Tirnanic, Blagoje Marjanovic, Ivan Beck, Djordje Vujadinovic, Dragutin Najdanovic. DT: Bosko Simonovic.BOLIVIA: Jesús Bermúdez; Segundo Durandal, casiano Chavarría; Jorge Argote, Diógenes Lara, Jorge Valderrama; Gumersindo Gómez, José Bustamante, Rafael Méndez, Mario Alborta, René Fernández. DT: Ulises Saucedo.GOLES: 60’ Ivan Beck (YUG), 65’ Blagoje Marjanovic (YUG), 67’ Ivan Beck (YUG), 86’ Djordje Vujadinovic (YUG).

BRASIL 4 – BOLIVIA 0Grupo B.Fecha: 20 de julio de 1930.Estadio: Centenario, Montevideo.Público: 1200.Árbitro: John Balway (Francia).BRASIL: Oswaldo De Barres Velloso; Jose Luis De Oliveira ‘Zeluis’, Luis Gervasoni Italia; Hermógenes Fonseca, Fausto Dos Santos, Fernando Guidicelli; Benedito Moraes De Menezes, Moacyr De Sequeira Queiroz ‘Russinho’, Carlos Alberto Carvalho Leite, Joao Coelo Neto Preguinho, Wisintainer Moderato. DT: Pindaro Carvalho Rodrígues.BOLIVIA: Jesús Bermúdez; Segundo Durandal, Casiano Chavarria; Renato Sainz, Diógenes Lara, Jorge Valderrama; Eduardo Reyes, José Bustamante, Rafael Méndez, Mario Alborta, René Fernández. DT: Ulises Saucedo.GOLES: 37’ Wisintainer Moderato (BRA), 67’ Joao Coelo Neto Preguinho (BRA), 73’ Wisintainer Moderato (BRA), 83’ Joao Coelo Neto Preguinho (BRA).

RUMANIA 3 – PERÚ 1Grupo C.Fecha: 14 de julio de 1930.Estadio: Pocitos, Montevideo.Público: 300.Árbitro: Alberto Warnken (Chile).RUMANIA: Jan Lapusneanu; Adalbert Steiner, Rudolf Bürger ; Ladislva Raffinsky, Emerich Vogl, Alfred Eisenbeisser ; Nicolae Kovacs, Adalbert Desu, Rudolf Wetzer, Constantin Stanciu, Stefan Barbu. DT: Costel Radulescu.PERÚ: Juan Valdivieso; Mario de Las Casas, Alberto Soria; Plácido Galindo, Domingo García, José María Lavalle; Julio Lores, Alejandro Villanueva, Alberto Denegri, Demetrio Neyra, Luis Souza. DT: Francisco Bru.GOLES: 1’ Constantin Stanciu (RUM), 63’ Luis Souza (PER), 74’ Stefan Barbu (RUM), 85’ Constantin Stanciu (RUM).EXPULSADO: 54’ Plácido Galindo (PER).

URUGUAY 1 – PERÚ 0Grupo C.Fecha: 18 de julio de 1930.Estadio: Centenario, Montevideo.Público: 70000.Árbitro: Jan Langenus (Bélgica).URUGUAY: Enrique Ballestrero; José Nasazzi, Domingo Tejera; José Leandro Andrade, Lorenzo Fernández, Álvaro Gestido; Santos Urdinarán, Héctor Castro, Pedro Petrone, José Pedro Cea, Victoriano Santos Iriarte. DT: Alberto Supicci.PERÚ: Jorge Pardón; Mario de Las Casas, Antonio Maquillón; Plácido Galindo, Alberto Denegri, Eduardo Astengo, Julio Lores; Alejandro Villanueva, José Lavalle, Demetrio Neyra, Luis Souza. DT: Francisco Bru.GOL: 60’ Héctor Castro (URU).

URUGUAY 4 – RUMANIA 0Grupo C.Fecha: 21 de julio de 1930.Estadio: Centenario, Montevideo.Público: 80000.Árbitro: Almeida Rego (Brasil).URUGUAY: Enrique Ballestrero; José Nasazzi, Ernesto Mascheroni; José Leandro Andrade, Lorenzo Fernández, Álvaro Gestido; Pablo Dorado, Héctor Scarone, Juan Pelegrino Anselmo, José Pedro Cea, Victoriano Santos Iriarte. DT: Alberto Supicci.RUMANIA: Jan Lapusneanu; Rudolf Bürger, Iosif Czako; Corneliu Robe, Emerich Vogl, Alfred Eisenbeisser ; Nicolae Kovacs, Adalbert Desu, Rudolf Wetzer, Ladislav Raffinsky, Stefan Barbu. DT: Costel Radulescu.GOLES: 7’ Pablo Dorado (URU), 24’ Héctor Scarone (URU), 30’ Juan Pelegrino Anselmo (URU), 85’ José Pedro Cea (URU).

ESTADOS UNIDOS 3 – PARAGUAY 0Grupo D.Fecha: 17 de julio de 1930.Estadio: Parque Central, Montevideo.Público: 800.Árbitro: José B. Macías (Argentina).ESTADOS UNIDOS: James Douglas; Alexander Wood, George Moorhouse; Jimmy Gallagher, James Brown, Raphael Tracey; William Gonsalvez, Thomas Florie, Bertran Patenaude, Andrew Auld, Bart McGhee. DT: Bob Miller.PARAGUAY: Modesto Denis; Quiterio Olmedo, José L. Miracca; Romilio Etcheverry, Eusebio Diaz, Francisco Aguirre; Lino Nessi, Diógenes Domínguez, Ramón González, Delfín Benítez Cáceres, Luis Peña. DT: José Durand Laguna.GOLES: 10’ Bertran Patenaude (EU), 15’ Thomas Florie (EU), 50’ Bertrán Patenaude (EU).

PARAGUAY 1 – BÉLGICA 0 Grupo D.Fecha: 20 de julio de 1930.Estadio: Centenario, Montevideo.Público: 900.Árbitro: Ricardo Vallarino (Uruguay).PARAGUAY: Pedro Benítez; Quiterio Olmedo, Salvador Flores; Santiago Benitez, Eusebio Díaz, Tranquilino Garcete; Lino Nessi, Gerardo Romero, Ramón González, Delfín Benítez Cáceres, Luis Peña. DT: José Durand Laguna.BÉLGICA: Aronold Badjou; Henri Dedeken, Nicolas Hoydonckx; Pierre Braine, Auguste Hellemans, Jacques Moeschal; Louis Versijp, Gerard Delbeke, Fernand Adams, Theodor Nouwens, Jan Diddens. DT: Hector Goetinck.GOL: 40’ Luis Vargas (PAR).

ARGENTINA 6 – ESTADOS UNIDOS 1Semifinales.Fecha: 26 de julio de 1930.Estadio: Centenario, Montevideo.Público: 80000.Árbitro: Jan Langenus (Bélgica).ARGENTINA: Juan Botasso; José Della Torre, Fernando Paternóster ; Juan Evaristo, Luis Monti, Rodolfo Orlandini; Carlos Peucelle, Alejandro Scopelli, Guillermo Stábile, Manuel Ferreira, Mario Evaristo. DT: Francisco Olazar – Juan José Tramutola.ESTADOS UNIDOS: James Douglas; George Moorhouse, Alexander Wood; Jimmy Gallagher, Andrew Auld, Raphael Tracey; James Brown, William Gonsalvez, Bertran Patenaude, Thomas Florie, Bart McGhee. DT: Bob Miller.GOLES: 20’ Luis Monti (ARG), 61’ Alejandro Scopelli (ARG), 69’ Guillermo Stábile (ARG), 80’ Carlos Peucelle (ARG), 85’ Carlos Peucelle (ARG), 87’ Guillermo Stàbile (ARG), 89’ James Brown (EU).

URUGUAY 6 – YUGOSLAVIA 1Semifinales.Fecha: 27 de julio de 1930.Estadio: Centenario, Montevideo.Público: 80000.Árbitro: Almeida Rego (Brasil).URUGUAY: Enrique Ballestrero; José Nasazzi, Ernesto Mascheroni; José Leandro Andrade; Lorenzo Fernández, Álvaro Gestido; Pablo Dorado, Héctor Scarone, Juan Pelegrino Anselmo, José Pedro Cea, Victoriano Santos Iriarte. DT: Alberto Supicci.YUGOSLAVIA: Milovan Jaksic; Milutin Ivkovic, Dragan Mihajlovi; Milorad Arsenijevic, Ljubisa Stevanovic, Momcilo Djokic, Aleksandar Trinanic, Blagoje Marjanovic, Ivan Beck, Djordje Vujadinovic, Branislav Sekulic. DT: Bosko Simonovic.GOLES: 4’ Branislav Sekulic (YUG), 18’ José Pedro Cea (URU), 21’ Juan Pelegrino Anselmo (URU), 39’ Juan Pelegrino Anselmo (URU), 61’ Victoriano Santos Iriarte (URU), 65’ José Pedro Cea (URU), 81’ José Pedro Cea (URU).

URUGUAY 4 – ARGENTINA 2Final.Fecha: 30 de julio de 1930.Estadio: Centenario, Montevideo.Público: 80000.Árbitro: Jan Langenus (Bélgica).URUGUAY: Enrique Ballestrero; José Nasazzi, Ernesto Mascheroni; José Leandro Andrade, Lorenzo Fernández, Álvaro Gestido; Pablo Dorado, Héctor Scarone, Héctor Castro, José Pedro Cea, Victoriano Santos Iriarte. DT: Alberto Supicci.ARGENTINA: Juan Botasso; José Della Torre, Fernando Paternóster ; Juan Evaristo, Luis Monti, Pedro ‘Arico’ Suárez; Carlos Peucelle, Francisco Varallo, Guillermo Stábile, Manuel Ferreira, Mario Evaristo. DT: Francisco Olazar – Juan José Tramutola.GOLES: 12’ Pablo Dorado (URU), 20’ Carlos Peucelle (ARG), 37’ Guillermo Stàbile (URU), 57’ José Pedro Cea (URU), 68’ Victoriano Santos Iriarte (URU), 89’ Héctor Castro (URU).

290


291

ESTADISTICAS MUNDIAL ITALIA 1934BRASIL 1 – ESPAÑA 3Fecha: 27 de mayo de 1934Estadio: Luigi Ferraris, GénovaPúblico: 21000Arbitro: Alfred Birlem (Alemania)BRASIL: Roberto Gomes Pedrosa; Silvio Hoffman, Luis Luz; Alfredo Alves Tinoco, Martim Silveira, Heitor Canale; Luiz M. Olivera ‘Luizinho’, Valdemar de Brito, Amando Dos Santos ‘Armandinho’, Leonidas da Silva, Rodolfo Barteczko. DT: Luis Augusto Vinhais.ESPAÑA: Ricardo Zamora; Errasti Siunaga ‘Ciríaco’, Jacinto Quincoces; Leonardo Cilaurren, José Muguerza, Martín Marculeta; Ramón Lafuente, José Iraragorri, Isidro Lángara, Simón Lecue y Guillermo Gorostiza. DT: Amadeo García de Salazar.GOLES: 16’ José Iraragorri –penal- (ESP), 26’ José Iraragorri (ESP), 41’ Isidro Lángara (ESP), 72’ Leonidas da Silva (BRA).INCIDENCIA: Ricardo Zamora (ESP) ataja un penal a Valdemar de Brito.

ARGENTINA 2 - SUECIA 3Fecha: 27 de mayo de 1934Estadio: Littorale, Bologna.Público: 14000.Arbitro: Erwin Braum (Austria).ARGENTINA: Héctor Freschi; Juan Pedevilla, Ernesto Belis; José Nehin, Constantino Urbieta, Arcadio López; Francisco Rúa, Federico Wilde, Alfredo De Vincenzi, Alberto Galateo, Luis Irañeta. DT: Felipe Pascucci.SUECIA: Anders Rydberg; Nils Axelsson, Sven Anderson; Rune Carlsson, Nils Rosen, Ernst Anderson; Gosta Dunker, Ragnar Gustavsson, Sven Jonasson, Tore Keller, Knut Kroon. DT: Josef Nagy.GOLES: 16’ Ernesto Belis (ARG), 33’ Sven Jonasson (SUE), 49’ Alberto Galateo (ARG), 67’ Sven Jonasson (SUE), 80’ Knut Kroon (SUE).

ESTADISTICAS MUNDIAL FRANCIA 1938BRASIL 6 – POLONIA 5Octavos de final.Fecha: 5 de junio de 1938.Estadio: Meinau, Estrasburgo.Público: 13000.Árbitro: Ivan Eklind (Suecia).BRASIL: Batatais; Domingos, Machado; Zezé Procopio, Martim Silveira, Alfonsinho; Lopez, Romeu, Leonidas, Peracio, Hercules. DT: Ademar Pimenta.POLONIA: Edward Madelski; Wladyslaw Szszepaniak, Antoni Galecki; Wilhelm Gora, Erwin Nyc, Ewald Dytko; Teodor Piec, Leonard Piatek, Fryedryk Szerfke, Ernest Wilimowski, Gerard Wodarz. DT: Josef Kaluza,GOLES: 18’ Leonidas (BRA), 23’ Fryedryk Szerfke –penal- (POL), 25’ Romeu (BRA), 44’ Peracio (BRA), 53’ Ernest Wilimowski (POL), 59’ Ernest Wilimowski (POL), 71’ Peracio (BRA), 89’ Ernest Wilimowski (POL), 93’ Leonidas (BRA), 104’ Leonidas (BRA), 118’ Ernest Wilimowski (POL).

BRASIL 1 – CHECOSLOVAQUIA 1Cuartos de final.Fecha: 12 de junio de 1938.Estadio: Lescure, Bordeaux.Público: 19000.Árbitro: Paul Von Hertzka (Hungría).BRASIL: Walter ; Domingos, Machado; Zezé Procopio, Martim Silveira, Alfonsinho; Lopez, Romeu, Leonidas, Peracio, Hercules. DT: Ademar Pimenta.CHECOSLOVAQUIA: Frantizek Planicka;

Jaroslav Burgr, Ferdinand Daucik; Josef Kostalek, Jaroslav Boucek, Vlastimil Kopecky; Jan Riha, Ladislav Simunek, Josef Ludl, Oldrich Nejedly, Antonin Puc. DT: Josef Meissner.GOLES: 14’ Leonidas (BRA), 41’ Oldrich Nejedly –penal- (CHE).EXPULSADOS: 14’ Zezé Procopio (BRA), 89’ Machado (BRA), 89’ Jan Riha (CHE).

BRASIL 2 – CHECOSLOVAQUIA 1Cuartos de final, definición.Fecha: 14 de junio de 1938.Estadio: Lescure, Bordeaux.Público: 22000.Árbitro: George Capdeville (Francia).BRASIL: Walter ; Jau, Nariz; Britto, Osvaldo Brandao, Argemiro; Roberto E. D. C., L. M. Luisinho, Leonidas, Tim, Bartescko. DT: Ademar Pimenta.CHECOSLOVAQUIA: Frantizek Planicka; Jaroslav Burgr, Ferdinand Daucik; Josef Kostalek, Jaroslav Boucek, Vlastimil Kopecky; Jan Riha, Vilem Kreuz, Vaclav Horac, Josef Ludl, Karel Senecky, Oldrich Rulc. DT: Josef Meissner.GOLES: 23’ Vlastimil Kopecky (CHE), 56’ Leonidas (BRA), 60’ Leonidas (BRA).

ITALIA 2 – BRASIL 1Semifinal.Fecha: 16 de junio de 1938.Estadio: Velódromo, Marsella.Público: 33000.Árbitro: Hans Wuethrich (Suiza).

ITALIA: Aldo Olivieri; Alfredo Foni, Pietro Rava; Pietro Serantoni, Michele Andreolo, Ugo Locatelli; Amadeo Biavatti, Giuseppe Meazza, Silvio Piola, Giovanni Ferrari, Gino Colaussi. DT: Vittorio Pozzo.BRASIL: Walter ; Domingos, Machado; Zezé Procopio, Martim Silveira, Alfonsinho; Lopez, Luizinho, Peracio, Romeu, Patesko. DT: Ademar Pimenta.GOLES: 56’ Gino Colausi (ITA), 60’ Giuseppe Meazza –penal- (ITA), 87’ Romeu (BRA).

BRASIL 4 – SUECIA 2Partido por tercer puesto.Fecha: 19 de junio de 1938.Estadio: Lescure, Bordeaux.Público: 12000.Árbitro: Jan Langenus (Bélgica).BRASIL: Batatais; Domingos, Machado; Zezé Procopio, Osvaldo Brandao, Alfonsinho; Roberto E. D. C., Leonidas, Peracio, Romeu, Patesko. DT: Ademar Pimenta.SUECIA: Henock Abrahamsson; Ivar Eriksson, Eric Nilsson; Eric Almgren, Arne Linderholm, Kurt Svanstroem; Eric Persson, Ake Andersson, Harry Andersson, Sven Joansson, Arne Nyberg. DT: Josef Nagy.GOLES: 13’ Sven Joansson (SUE), 23’ Arne Nyberg (SUE), 42’ Romeu (BRA), 52’ Leonidas (BRA), 70’ Leonidas (BRA), 80’ Peracio (BRA).INCIDENCIA: 78’ Patesco (BRA) desvía un penal.

ESTADISTICAS MUNDIAL BRASIL 1950BRASIL 4 – MÉXICO 0Grupo 1Fecha: 24 de junio de 1950.Estadio: Maracaná, Río de Janeiro.Público: 82000.Árbitro: George Reader (Inglaterra)BRASIL: Paulo Barbosa; Augusto, Juvenal, Ely; Danilo, Bigode; Maneca, Ademir, Baltazar, Jair, Friaca. DT: Flavio Costa.MÉXICO: Antonio Carvajal; Felipe Zetter, Alfonso Montemayor, Rodrigo Ruiz; Mario Ochoa, Antonio Roca; Carlos Septien, Héc-tor Ortiz, Horacio Casarin, Mario Pérez, Guadalupe Velásquez. DT: Octavio Vial.GOLES: 30’ Ademir (BRA), 65’ Jair (BRA), 71’ Baltazar (BRA), 79’ Ademir (BRA).

BRASIL 2 – SUIZA 2Grupo 1Fecha: 28 de junio de 1950.Estadio: Pacaembú, Sao Paulo.Público: 42000.Árbitro: Ramón Azon Roma (España).BRASIL: Paulo Barbosa; Augusto, Juvenal, Bauer; Rui, Noronha; Maneca, Ademir, Balta-zar, Alfredo I, Friaca. DT: Flavio Costa.SUIZA: Georges Stuber; Andre Neury, Roger Bocquet, Gerhard Lusenti; Oliver Eggimann, Roger Quinche; Alfred Bickel, Hans-Peter Friedlaender, Jean Tamini, Rene Bader, Jacques Fatton. DT: Franco Andreoli.GOLES: 3’ Alfredo I (BRA), 17’ Jacques Fatton (SUI), 32’ Baltazar (BRA), 88’ Jacques Fatton (SUI).

BRASIL 2 – YUGOSLAVIA 0Grupo 1Fecha: 1 de julio de 1950Estadio: Maracaná, Río de Janeiro.Público: 142000Árbitro: Benjamín Griffiths (Gales)BRASIL: Paulo Barbosa; Augusto, Juvenal; Bauer, Danilo, Bigode; Maneca, Ademir, Jair, Zizinho, Chico. DT: Flavio Costa.YUGOSLAVIA: Srdjan Mrkusic; Ivan Horvat, Branislav Stankovic, Zlatko Cajkovski; Miodrag Jovanovic, Predrag Djajic; Bernard Vukas, Rajko Mitic, Kosta Tomasevic, Stjepan Bobek, Zeljko Cajkovski,. DT: Milorad Arsenijevic.Goles: 4’ Ademir (BRA), 69’ Zizinho (BRA).

INGLATERRA 2 – CHILE 0Grupo 2Fecha: 25 de junio de 1950.Estadio: Maracaná, Río de Janeiro.Público: 30000.Árbitro: Karel Van der Meer (Holanda).INGLATERRA: Burt Williams; Alf Ramsey, John Aston, Billy Wright; Laurence Hughes, Jimmy Dickinson; Thomas Finney, Stanley Mortensen, Roy Bentley, Wilf Mannion,

Jimmy Mullen. DT: Walter Winterbottom.CHILE: Sergio Livingstone; Arturo Farías, Fernando Roldán, Manuel Álvarez; Miguel Busquets, Hernán Carvallo; Luis Mayanés, Atilio Cremaschi, Jorge Robledo, Manuel Muñoz, Guillermo Díaz. DT: Arturo Buc-cicardi.GOLES: 27’ Stanley Mortensen (ING), 51’ Wilf Mannion (ING).

ESPAÑA 2 – CHILE 0Fecha: 29 de junio de 1950.Estadio: Maracaná, Río de Janeiro.Público: 16000.Árbitro: Alberto Malcher (Brasil)ESPAÑA: Antonio Ramallets; Gabriel Alonso, José Parra, José Gonzalvo; Mariano Gonzalvo, Antonio Puchades; Estanislao Basora, José Panizo, Telmo Zarra, Silvestre Igoa, Agustín Gainza ‘Piru’. DT: Guillermo Eyzaguirre.CHILE: Sergio Livingstone; Arturo Farías, Fernando Roldán, Manuel Álvarez; Miguel Busquets, Hernán Carvallo; Andrés Prieto, Atilio Cremaschi, Jorge Robledo, Manuel Muñoz, Guillermo Díaz. DT: Arturo Buc-cicardi.GOLES: 17’ Estanislao Basora (ESP), 30’ Telmo Zarra (ESP).

CHILE 5 – ESTADOS UNIDOS 2Grupo 2Fecha: 2 de julio de 1950.Estadio: Ilha do Retiro, Recife.Público: 9000.Árbitro: Mario Gardelli (Brasil)CHILE: Sergio Livingstone; Arturo Farías, Manuel Machuca, Manuel Álvarez; Miguel Busquets, Carlos Rojas; Andrés Prieto, Atilio Cremaschi, Jorge Robledo, Fernando Riera, Carlos Ibáñez. DT: Arturo Buccicardi.ESTADOS UNIDOS: Frank Borghi; Harry Keough, John Maca, Edward Mc Ilvenny; Charles Colombo, Walter Bahr; Frank Wallace, John Souza, Joseph Gaetjens, Gino Pariani, Edward Souza. DT: Bill Jeffrey.GOLES: 16’ Jorge Robledo (CHI), 32’ Fernando Riera (CHI), 47’ Frank Wallace (USA), 48’ John Souza –penal- (U.S.A.), 54’ Atilio Cremaschi (CHI), 60’ Andrés Prieto (CHI), 82’ Atilio Cremaschi (CHI).

SUECIA 2 – PARAGUAY 2Grupo 3 Fecha: 29 de junio de 1950.Estadio: Durival de Brito, Curitiba.Público: 8000.Árbitro: Robert Mitchell (Escocia).SUECIA: Karl Svennson; Lennart Samuels-son, Erik Nilsson, Sune Andersson; Gunnar Nordahl, Ingvar Gard; Stig Sundqvist, Karl- Erik Palmer, Hans Jeppsson, Lennart Skoglund, Sven Joansson. DT: Georges

Raynor.PARAGUAY: Marcelino Vargas; Alberto Gonzalito, Casiano Céspedes, Manuel Gavi-lán; Victoriano Leguizamón, Castor Cantero; Enrique Ávalos, Atilio López, Dario Saguier, César López, Leongino Unzain. DT: Manuel Solic.GOLES: 24’ Stig Sundqvist (SUE), 26’ Eric-Karl Palmer (SUE), 32’ Atilio López (PAR), 89’ César López (PAR).

ITALIA 2 – PARAGUAY 0Grupo 3Fecha: 2 de julio de 1950.Estadio: Pacaembú, Sao Paulo.Público: 26000.Árbitro: Arthur Ellis (Inglaterra).ITALIA: Giuseppe Moro; Ivano Blason, Osvaldo Fattori, Zeffiro Furiassi; Leandro Remondini, Giacomo Mari; Egisto Pandolfini, Ermes Muccinelli, Gino Cappelo, Amadeo Amadei, Riccardo Carapellese. DT: Ferruc-cio Novo.PARAGUAY: Marcelino Vargas; Alberto Gonzalito, Casiano Céspedes, Manuel Gavi-lán; Victoriano Leguizamón, Castor Cantero; Enrique Ávalos, Atilio López, Dario Saguier, César López, Leongino Unzain. DT: Manuel Solic.GOLES: 12’ Riccardo Carapellese (ITA), 62’ Egisto Pandolfini (ITA).

URUGUAY 8 – BOLIVIA 0Grupo 4Fecha: 2 de julio de 1950.Estadio: Mineirao, Belo Horizonte.Público: 6000.Árbitro: George Reader (Inglaterra)URUGUAY: Roque Máspoli; Matías González, Eusebio Tejera, Juan González; Obdulio Varela, Víctor Andrade; Alcides Ghiggia, Julio Pérez, Oscar Miguez, Juan Schiaffino, Ernesto Vidal. DT: Juan López.BOLIVIA: Benigno Gutiérrez; Alberto Achá, José Bustamante, Antonio Greco; Antonio Valencia, Leonardo Ferrel; Celestino Alga-ranaz, Héctor Ugarte, Roberto Caparelli, Eduardo Gutiérrez, Benjamín Maldonado,. DT: Mario Pretto.GOLES: 14’ Oscar Miguez (URU), 18’ Ernesto Vidal (URU), 23’ Juan Schiaffino (URU), 45’ Oscar Miguez (URU), 56’ Oscar Miguez (URU), 59’ Juan Schiaffino (URU), 73’ Julio Pérez (URU), 83’ Alcides Ghiggia (URU).

BRASIL 7 – SUECIA 1Ronda FinalFecha: 9 de julio de 1950.Estadio: Maracaná, Río de Janeiro.Público: 139000.Árbitro: Arthur Ellis (Inglaterra)BRASIL: Paulo Barbosa; Augusto, Juvenal,

292


293

Bauer; Danilo, Bigode; Maneca, Zizinho, Ademir, Jair, Chico. DT: Flavio Costa.SUECIA: Karl Svennson; Lennart Samuels-son, Erik Nilsson, Sune Andersson; Gunnar Nordahl, Ingvar Gard; Stig Sundqvist, Karl- Erik Palmer, Hans Jeppsson, Lennart Skoglund, Stellan Nilsson. DT: Georges Raynor.GOLES: 17’ Ademir (BRA), 36’ Ademir (BRA), 39’ Chico (BRA), 52’ Ademir (BRA), 58’ Ademir (BRA), 67’ Sune Andersson –penal- (SUE), 85’ Maneca (BRA), 88’ Chico (BRA).

URUGUAY 2 – ESPAÑA 2Ronda FinalFecha: 9 de julio de 1950.Estadio: Pacaembú, Sao Paulo.Público: 45000.Árbitro: Benjamín Griffiths (Gales)URUGUAY: Roque Máspoli; Matías González, Eusebio Tejera, Juan González; Obdulio Varela, Víctor Andrade; Alcides Ghiggia, Julio Pérez, Oscar Miguez, Juan Schiaffino, Ernesto Vidal. DT: Juan López.ESPAÑA: Antonio Ramallets; Gabriel Alonso, José Parra, José Gonzalvo; Mariano Gonzalvo, Antonio Puchades; Estanislao Basora, Silvestre Igoa, Telmo Zarra, Luis Molowny, Agustín Gainza ‘Piru’. DT: Guill-ermo Eyzaguirre.GOLES: 29’ Alcides Ghiggia (URU), 32’ Es-tanislao Basora (ESP), 39’ Estanislao Basora

(ESP), 73’ Obdulio Varela (URU).URUGUAY 3 – SUECIA 2Ronda FinalFecha: 13 de julio de 1950.Estadio: Pacaembú, Sao Paulo.Público: 8000.Árbitro: Giovanni Galeatti (Italia)URUGUAY: Aníbal Paz; Matías González, Eusebio Tejera, Schubert Gambetta; Obdu-lio Varela, Víctor Andrade; Alcides Ghiggia, Julio Pérez, Oscar Miguez, Juan Schiaffino, Ernesto Vidal. DT: Juan López.SUECIA: Karl Svennson; Lennart Samuels-son, Erik Nilsson, Sune Andersson; Gunnar Johansson, Ingvar Gard; Stig Sundqvist, Karl- Erik Palmer, Bror Mellberg, Lennart Skoglund, Sven Joansson. DT: Georges Raynor.GOLES: 5’ Karl Erik Palmer (SUE), 39’ Alcides Ghiggia (URU), 40’ Stig Sundqvist (SUE), 77’ Oscar Miguez (URU), 85’ Oscar Miguez (URU).

BRASIL 6 – ESPAÑA 1Ronda FinalFecha: 13 de julio de 1950.Estadio: Maracaná, Río de Janeiro.Público: 153000.Árbitro: Reginald Leafe (Inglaterra)BRASIL: Paulo Barbosa; Augusto, Juvenal, Bauer; Danilo, Bigode; Friaca, Zizinho, Ademir, Jair, Chico. DT: Flavio Costa.

ESPAÑA: Antonio Ramallets; Gabriel Alonso, José Parra, José Gonzalvo; Mariano Gonzalvo, Antonio Puchades; Estanislao Basora, Silvestre Igoa, Telmo Zarra, José Panizo, Agustín Gainza ‘Piru’. DT: Guillermo Eyzaguirre.GOLES: 15’ Ademir (BRA), 21’ Jair (BRA), 31’ Chico (BRA), 55’Chico (BRA), 57’ Ademir (BRA), 67’ Zizinho (BRA), 71’ Silvestre Igoa (ESP).

URUGUAY 2 – BRASIL 1Ronda FinalFecha: 16 de julio de 1950.Estadio: Maracaná, Río de Janeiro.Público: 174000.Árbitro: Georges Reader (Inglaterra)URUGUAY: Roque Máspoli; Matías González, Eusebio Tejera, Schubert Gambetta; Obdulio Varela, Víctor Andrade; Alcides Ghiggia, Julio Pérez, Oscar Miguez, Juan Schiaffino, Rubén Morán. DT: Juan López.BRASIL: Paulo Barbosa; Augusto, Juvenal, Bauer; Danilo, Bigode; Friaca, Zizinho, Ademir, Jair, Chico. DT: Flavio Costa.GOLES: 47’ Friaca (BRA), 66’ Juan Schiaf-fino (URU), 79’ Alcides Ghiggia (URU).

ESTADISTICAS MUNDIAL SUIZA 1954BRASIL 5 – MÉXICO 0Grupo 1Fecha: 16 de junio de 1954.Estadio: Charmilles, Geneva.Público: 13000.Árbitro: Raymon Wissling (Suiza)BRASIL: Carlos Castilho; Djalma Santos, Nilton Santos, Brandaozinho; Pinheiro, Bauer; Julinho, Didí, Baltazar, Pinga, Fran-cisco Rodríguez. DT: José Alfredo “Zezé Moreira”.MÉXICO: Salvador Mota; Narciso López, Juan Gómez, Raúl Cardenas; Jorge Romo, Rafael Ávalos; Alfredo Torres, José Naranjo, José Lamadrid, Tomás Balcazar, Raúl Arel-lano. DT: Antonio López Herranz.GOLES: 23’ Baltazar (BRA), 30’ Didi (BRA), 34’ Pinga (BRA), 43’ Pinga (BRA), 69’ Julinho.

BRASIL 1 – YUGOSLAVIA 1Grupo 1Fecha: 19 de junio de 1954.Estadio: La Pontaise, Lausana.Público: 40000.Árbitro: Charlie Faultless (Escocia)BRASIL: Carlos Castilho; Djalma Santos, Nilton Santos, Brandaozinho; Pinheiro, Bauer; Julinho, Didí, Baltazar, Pinga, Fran-cisco Rodríguez. DT: José Alfredo “Zezé Moreira”.YUGOSLAVIA: Vladimir Beara; Branislav

Stankovic, Tomislav Crnkovic, Zlatko Cajkovski; Ivan Horvat, Vujadin Boskoav; Rajko Mitic, Bernard Vukas, Branko Zebec, Milos Milutinovic, Dionizije Dvornic. DT: Aleksandar Tirnanic.GOLES: 48’ Branko Zebec (YUG), 69’ Didí (BRA). URUGUAY 2 – CHECOSLOVAQUIA 0Grupo 3Fecha: 16 de junio de 1954.Estadio: Wankdorf, Berna.Público: 20500.Árbitro: Arthur Ellis (Inglaterra)URUGUAY: Roque Máspoli; José Sant-amaría, William Martínez, Víctor Andrade; Obdulio Varela, Luis Cruz; Julio Abbadie, Javier Ambrois, Oscar Miguez, Juan Schiaf-fino, Carlos Borges. DT: Juan López.CHECOSLOVAQUIA: Theodor Rejman; Frantisek Safranek, Ladislav Novak, Jiri Trnka; Jiri Hledik, Jan Hertl; Ladislav Hlavacek, Oto-kar Hamele, Ladislav Kacani, Emil Pazicky, Jiri Peser. DT: Josef Cejp.GOLES: 72’ Oscar Miguez (URU), 81’ Juan Schaiffino (URU).

URUGUAY 7 – ESCOCIA 0Grupo 3Fecha: 19 de junio de 1954.Estadio: St. Jacob, Basel.

Público: 43000.Árbitro: Vicenzo Orlandini (Italia)URUGUAY: Roque Máspoli; José Sant-amaría, William Martínez, Víctor Andrade; Obdulio Varela, Luis Cruz; Julio Abbadie, Javier Ambrois, Oscar Miguez, Juan Schiaf-fino, Carlos Borges. DT: Juan López.ESCOCIA: Fred Martín; Willie Cunningham, John Aird, Thomas Docherty; Jimmy David-son, Dough Cowie; John Mc Kenzie, William Fernie, Neil Mochan, Allan Brown, William Ormond. DT: Andy Beattie.GOLES: 17’ Carlos Borges (URU), 30’ Óscar Miguez (URU), 47’ Carlos Borges (URU), 54’ Julio Abbadie (URU), 57’ Carlos Borges (URU), 83’ Óscar Miguez (URU), 85’ Julio Abbadie (URU).

URUGUAY 4 – INGLATERRA 2Cuartos de FinalFecha: 26 de junio de 1954.Estadio: St. Jacob, Basel.Público: 35000.Árbitro: Carl Steiner (Austria)URUGUAY: Roque Máspoli; José Sant-amaría, William Martínez, Víctor Andrade; Obdulio Varela, Luis Cruz; Julio Abbadie, Javier Ambrois, Óscar Miguez, Juan Schiaf-fino, Carlos Borges. DT: Juan López.INGLATERRA: Gilbert Merrick; Ron Staniforth, Roger Byrne, William Mac Garry;

Billy Wright, Jimmy Dickinson; Stanley Mat-thews, Ivor Broadis, Nathaniel Lofthouse, Denis Wilshaw, Thomas Finney. DT: Walter Winterbottom.GOLES: 5’ Carlos Borges (URU), 16’ Nathaniel Lofthouse (ING), 39’ Obdulio Varela (URU), 46’ Juan Schiaffino (URU), 67’ Thomas Finney (ING), 78’ Javier Ambrois (URU).

HUNGRIA 4 – BRASIL 2Cuartos de FinalFecha: 27 de junio de 1954.Estadio: Wankdorf, Berna.Público: 60000.Árbitro: Arthur Ellis (Inglaterra)HUNGRIA: Gyula Grosics; Jeno Buzanszki, Mihaly Lantos, Jozsef Bozsik; Gyula Lorant, Jozsek Zakarias; Jozsef Toth, Sandor Kocsis, Nandor Hidegkuti, Zoltan Czibor, Mihaly Toth. DT: Gusztav Sebes.BRASIL: Carlos Castilho; Djalma Santos, Nilton Santos, Brandaozinho; Pinheiro, Bauer; Julinho, Didí, Indio, Maurinho, Hum-berto. DT: José Alfredo “Zezé Moreira”.GOLES: 4’ Nandor Hidegkuti (HUN), 7’

Sandor Kocsis (HUN), 18’ Djalma Santos –penal– (BRA), 60’ Mihaly Lantos –penal- (HUN), 65’ Julinho (BRA), 88’ Sandor Kocsis (HUN).EXPULSADOS: 71’ Jozsef Bozsik (HUN), 71’ Nilton Santos (BRA), 79’ Humberto (BRA).

HUNGRIA 4 – URUGUAY 2SemifinalesFecha: 30 de junio de 1954.Estadio: La Pontaise, Lausana.Público: 37000.Árbitro: Benjamín Griffiths (Gales)HUNGRIA: Gyula Grosics; Jeno Buzanszki, Mihaly Lantos, Jozsef Bozsik; Gyula Lorant, Jozsek Zakarias; Laszlo Budai, Sandor Kocsis, Nandor Hidegkuti, Zoltan Czibor, Peter Palotas. DT: Gusztav Sebes.URUGUAY: Roque Máspoli; José Santama-ría, William Martínez, Víctor Andrade; Nés-tor Carballo, Luis Cruz; Rafael Souto, Javier Ambrois, Juan Hohberg, Juan Schiaffino, Carlos Borges. DT: Juan López.GOLES: 13’ Zoltan Czibor (HUN), 46’ Nandor Hidegkuti (HUN), 75’ Juan Hoh-

berg (URU), 86’ Juan Hohberg (URU), 111’ Sandor Kocsis (HUN), 116’ Sandor Kocsis (HUN).

AUSTRIA 3 – URUGUAY 1Tercer LugarFecha: 3 de julio de 1954.Estadio: Hardturm, Zurich.Público:35000.Árbitro: Raymon Wyssling (Suiza)AUSTRIA: Kurt Schmied; Gerhard Hanappi, Leopold Barschandt, Ernst Ocwirk; Walter Kollmann, Karl Koller ; Robert Koerner, The-odor Wagner, Ernst Stojaspal, Erich Probst, Robert Dienst. DT: Edward Fruhwirth.URUGUAY: Roque Máspoli; José Sant-amaría, William Martínez, Víctor Andrade; Néstor Carballo, Luis Cruz; Julio Abbadie, Omar Méndez, Juan Hohberg, Juan Schiaf-fino, Carlos Borges. DT: Juan López.GOLES: 16’ Ernst Stojaspal –penal- (AUS), 22’ Juan Hohberg (URU), 59’ Luis Cruz –autogol- (AUS), 89’ Ernst Ocwirk.

ESTADISTICAS MUNDIAL SUECIA 1958ARGENTINA 1 –ALEMANIA R.F. 3Grupo 1Fecha: 8 de junio de 1958.Estadio: Malmoe FF, Malmoe.Público: 32000.Árbitro: Reginald Leafe (Inglaterra).ARGENTINA: Amadeo Carrizo; Francisco Lombardo, Federico Vairo, Néstor Rossi; Pedro Dellacha, José Varacka; Orestes Corbatta, Eliseo Prado, Norberto Mené-ndez, Alfredo Rojas, Osvaldo Cruz. DT: Guillermo Stábile.R.F.A.: Fritz Herkenrath; Georg Stollenwerk, Erich Juskowiak, Horst Eckel; Herbert Er-hardt, Horst Szymaniak; Helmut Rahn, Fritz Walter, Uwe Seeler, Alfred Schmidt, Hans Schaefer. DT: Herberger Sepp.GOLES: 2’ Orestes Corbatta (ARG), 32’ Rahn Helmut (R.F.A.), 40’ Uwe Seeler (R.F.A.), 79’ Rahn Helmut (R.F.A.).

ARGENTINA 3 – IRLANDA DEL NORTE 1Grupo 1Fecha: 11 de junio de 1958.Estadio: Orjans Vall, Halmstad.Público: 14000.Árbitro: Sten Ahler (Suecia).ARGENTINA: Amadeo Carrizo; Francisco Lombardo, Federico Vairo, Néstor Rossi; Pedro Dellacha, José Varacka; Orestes Cor-batta, Ludovico Avio, Norberto Menéndez, Ángel Labruna, Norberto Boggio. DT: Guillermo Stábile.IRLANDA DEL NORTE: Harry Gregg; Richard Keith, Alfred Mc Michael, Bobby Blanchflower; William Cunningham, Robert

Peacock; William Bingham, Wilbur Cush, Francis Coyle, James Mc Ilroy, Peter Mc Parland. DT: Peter Doherty.GOLES: 3’ Peter Mc Parland (IRL), 38’ Orestes Corbatta –penal– (ARG), 55’ Norberto Menéndez (ARG), 59’ Ludovico Avio (ARG).

CHECOSLOVAQUIA 6 – ARGENTINA 1Grupo 1Fecha: 15 de junio de 1958.Estadio. Olimpia, Helsingborg.Público: 20000.Árbitro: Arthur Ellis (Inglaterra).CHECOSLOVAQUIA: Bretislav Dolejsi; Gustav Mraz, Ladislav Novak, Jan Poplu-har ; Josef Masopust, Vaclav Hovorka; Milan Dvorak, Jaroslav Borovicka, Pavel Molnar, Jiri Feureisl, Zdenek Zikan. DT: Karel Holsky.ARGENTINA: Amadeo Carrizo; Francisco Lombardo, Federico Vairo, Néstor Rossi; Pedro Dellacha, José Varacka; Orestes Corbatta, Ludovico Avio, Norberto Mené-ndez, Ángel Labruna, Osvaldo Cruz. DT: Guillermo Stábile.GOLES: 8’ Milan Dvorak (CHE), 17’ Zdenek Zikan (CHE), 40’ Zdenek Zikan (CHE), 65’ Orestes Corbatta –penal– (ARG), 69’ Jiri Feureisl (CHE), 82’ Vaclav Hovorka (CHE), 82’ 89’ Vaclav Hovorka (CHE).

FRANCIA 7 – PARAGUAY 3Grupo 2Fecha: 8 de junio de 1958.Estadio: Idrottsparken, Norkoeping.Público: 16500.

Árbitro: Juan Gardeázabal (España).FRANCIA: Francois Remeter; Raymiond Kaelbel, Andre Lerond, Armand Penverne; Robert Jonquet, Jean-Jaques Marcel; Maryan Wisniewski, Just Fontaine, Raymond Kopa, Roger Piantoni, Jean Vincent. DT: Albert Batteaux.PARAGUAY: Ramón Mayeregger; Edelmiro Arévalo, Agustín Miranda, Ignacio Achu-carro; Claudio Lezcano, Salvador Villalba; Juan Agüero, José Parodi, Jorge Romero, Cayetano Re, Florencio Amarilla. DT: Aure-lio González.GOLES: 20’ Florencio Amarilla (PAR), 24’Just Fontaine (FRA), 30’ Just Fontaine (FRA), 44’ Florencio Amarilla –penal- (PAR), 50’ Jorge Romero (PAR), 52’ Roger Piantio-ni (FRA), 61’ Maryan Wisniewski (FRA) , 67’ Just Fontaine (FRA), 70’ Raymond Kopa (FRA), 83’ Jean Vincent (FRA).

PARAGUAY 3 – ESCOCIA 2Grupo 2Fecha: 11 de junio de 1958.Estadio: Idrottsparken, Norkoeping.Público: 12000.Árbitro: Vicenzo Orlandini (Italia).PARAGUAY: Samuel Aguilar ; Edelmiro Arévalo, Eligio Echagüe, Ignacio Achucarro; Claudio Lezcano, Salvador Villalba; Juan Agüero, José Parodi, Jorge Romero, Cay-etano Re, Florencio Amarilla. DT: Aurelio González.ESCOCIA: Tommy Younger; Eric Caldow, Alec Parker ; Edward Turnbull, Robert Evans, Dough Cowie, Graham Leggatt; Alexander

294


295

Robertson, Jack Mudie, Robert Collins, Wil-liam Fernie. DT: Dawson Walker.GOLES. 4’ Juan Aguero (PAR), 24’ Jack Mudie (ESC), 45’ Cayetano Re (PAR), 73’ José Parodi (PAR), 74’ Robert Collins (ESC).

PARAGUAY 3 – YUGOSLAVIA 3Grupo 2Fecha: 15 de junio de 1958.Estadio: Tunavallen, Eskilstuna.Público: 12000.Árbitro: Martín Macko (Checoslovaquia).PARAGUAY: Samuel Aguilar ; Edelmiro Arévalo, Eligio Echagüe, Ignacio Achucarro; Claudio Lezcano, Salvador Villalba; Juan Agüero, José Parodi, Jorge Romero, Cay-etano Re, Florencio Amarilla. DT: Aurelio González.YUGOSLAVIA: Vladimir Beara; Novak Tomic, Tomislav Crnkovic, Dobrosav Krstic; Branko Zebec, Vujadin Boskov; Aleksan-dar Petakovic, Tudor Veselinovic, Radivoje Ognjanovic, Dragoslav Sekularac, Zdravko Rajkov. DT: Aleksandar Tirnacik.GOLES: 18’ Radivoje Ognjanovic (YUG), 20’ José Parodi (PAR), 21’ Todor Veselinovic (YUG), 52’ Juan Agüero (PAR), 73’ Zdravko Rajkov (YUG), 80’ Jorge Romero (PAR).

BRASIL 3 – AUSTRIA 0Fecha: 8 de junio de 1958.Estadio: Rimnersvallen, Udevalla.Público: 25000.Árbitro: Maurice Guigue (Francia).BRASIL: Gilmar; De Sordi, Nilton Santos, Dino; Bellini, Orlando; Joel M., Didí, José “Mazola” Altafini, Dida, Mario Zagallo. DT: Vicente Feola.AUSTRIA: Rudolf Szanwald; Paul Halla, Franz Swoboda, Gerhard Hanappi; Ernst Happel, Karl Koller ; Walter Horak, Helmut Senekowitsch, Hans Buzek, Alfred Koerner, Walter Schleger. DT: Karl Argauer.GOLES: 38’ José “Mazola” Altafini (BRA), 49’ Nilton Santos (BRA), 89’ José “Mazola” Altafini (BRA).

BRASIL 0 – INGLATERRA 0Grupo 4Fecha: 11 de junio de 1958.Estadio: Nya Ullevi, Gothenburg.Público: 30000.Árbitro: Albert Dusch (Alemania).BRASIL: Gilmar; De Sordi, Nilton Santos, Dino; Bellini, Orlando; Joel M., Didí, José “Mazola” Altafini, Vavá, Mario Zagallo. DT: Vicente Feola.INGLATERRA: Colin Mac Donald; Don Howe, Thomas Banks, Edward Clamp; Billy Wright, William Slater ; Bryan Douglas, Bobby Robson, Derek Kevan, John Haynes, Alan Court. DT: Walter Winterbottom.

BRASIL 2 – UNIÓN SOVIÉTICA 0Grupo 4Fecha: 15 de junio de 1958.Estadio: Nya Ullevi, Gothenburg.Público: 50000.Árbitro: Maurice Guigue (Francia).BRASIL: Gilmar; De Sordi, Nilton Santos, Zito; Bellini, Orlando; Garrincha, Didí, Pelé, Vavá, Mario Zagallo. DT: Vicente Feola.UNIÓN SOVIÉTICA: Lev Yashin; Vladimir Kessarev, Boris Kuznetsov, Juri Voinov; Kon-stantin Kriglevski, Víctor Tsarev; Valentin Iva-nov, Alexander Ivanov, Nikita Simonian, Igor Netto, Anatoli Ilin. DT: Gavril Katchaline.GOLES: 2’ Vavá (BRA), 65’ Vavá (BRA).

BRASIL 1 – GALES 0Cuartos de FinalFecha: 19 de junio de 1958.Estadio: Nya Ullevi, Gothenburg.Público: 25000.Árbitro: Friedrich Seipelt (Austria).BRASIL: Gilmar; De Sordi, Nilton Santos, Zito; Bellini, Orlando; Garrincha, Didí, José “Mazola” Altafini, Pelé, Mario Zagallo. DT: Vicente Feola.GALES: Jack Kelsey; Stuart Williams, Melvin Hopkins, Derek Sullivan; Melvin Charles, Dave Bowen; Terry Medwin, Ronard Hewitt, Colin Webster, Ivor Allchurch, Clifford Jones.

DT: Jimmy Murphy.GOLES: 66’ Pelé (BRA).

BRASIL 5 – FRANCIA 2SemifinalesFecha: 24 de junio de 1958.Estadio: Rasunda, Estocolmo.Público: 27000.Árbitro: Benjamín Griffiths (Gales).BRASIL: Gilmar; De Sordi, Nilton Santos, Zito; Bellini, Orlando; Garrincha, Didí, Vavá, Pelé, Mario Zagallo. DT: Vicente Feola.FRANCIA: Claude Abbes; Raymond Kaelbel, Andre Lerond, Armand Penverne; Robert Jonquet, Jean-Jacques Marcel; Maryan Wisniewski, Just Fontaine, Raymond Kopa, Roger Piantoni, Jean Vincent. DT: Albert Batteaux.GOLES: 2’ Vavá (BRA), 9’ Just Fontaine (FRA), 39’ Didí (BRA), 52’ Pelé (BRA), 64’ Pelé (BRA), 75’ Pelé (BRA), 83’ Roger Piantoni (FRA).

BRASIL 5 – SUECIA 2FinalFecha: 29 de junio de 1958.Estadio: Rasunda, Estocolmo.Público: 51800.Árbitro: Maurice Guigue (Francia).BRASIL: Gilmar; Djalma Santos, Nilton San-tos, Zito; Bellini, Orlando; Garrincha, Didí, Vavá, Pelé, Mario Zagallo. DT: Vicente Feola.SUECIA: Karl Svensson; Orvar Bergmark, Sven Axbom, Reino Borjesson; Bengt Gus-tavsson, Sigvard Parling; Kurt Hamrin, Gun-nar Gren, Agne Simonsson, Nils Liedholm, Lennart Skoglund. DT: Georges Raynor. GOLES. 3’ Nils Liedholm (SUE), 9’ Vavá (BRA), 32’ Vavá (BRA), 55’ Pelé (BRA), 68’ Mario Zagallo (BRA), 80’ Agne Simonsson (SUE), 90’ Pelé (BRA).

ESTADISTICAS MUNDIAL CHILE 1962URUGUAY 2 – COLOMBIA 1Grupo 1Fecha: 30 de mayo de 1962.Estadio: Carlos Dittborn, Arica.Público: 7908.Árbitro: Andor Dorogi (Hungría)URUGUAY: Roberto Sosa; Horacio Troche, Emilio Álvarez, Eliseo Álvarez, Omar Mén-dez; Néstor Goncalvez, Luis Cubilla, Pedro Rocha; Domingo Pérez, José Sasia, Ronald Langón. DT: Juan Carlos Corazzo.COLOMBIA: Efraín Sánchez; Francisco Zu-luaga, Jaime González, Oscar López, Héctor Echeverri; Jaime Silva, Marcos Coll; Germán Aceros, Marino Klinger, Delio Gamboa, Jaime Arias. DT: Adolfo Pedernera.GOLES: 19’ Francisco Zuluaga –penal-

(COL), 56’ José Sasia (URU), 75’ Luis Cubilla (URU).

YUGOSLAVIA 3 – URUGUAY 1Grupo 1Fecha: 2 de junio de 1962.Estadio: Carlos Dittborn, Arica.Público: 8829.Árbitro: Karol Galba (Checoslovaquia)YUGOSLAVIA: Milutin Soskic; Vladimir Durkovic, Fahrudin Jusufi, Petar Radakovic, Vladimir Markovic; Vladimir Popovic, Vojislav Melic; Dragoslav Sekularak, Drazen Jerkovic, Milanb Galic, Josip Skoblar. DT: Prvoslav Mihajlovic.URUGUAY: Roberto Sosa; Horacio Troche, Emilio Álvarez, Eliseo Álvarez, Omar

Méndez; Néstor Goncalvez, Mario Bergara; Pedro Rocha, Rubén Cabrera, José Sasia, Domingo Pérez. DT: Juan Carlos Corazzo.GOLES: 19’ Rubén Cabrera (URU), 25’ Jo-sip Skoblar –penal– (YUG), 29’ Milan Galic (YUG), 49’ Drazen Jerkovic (YUG).EXPULSADOS: 71’ Rubén Cabrera (URU), 71’ Vladimir Popovic (YUG).

UNIÓN SOVIÉTICA 4 – COLOMBIA 4Grupo 1Fecha: 3 de junio de 1962.Estadio: Carlos Dittborn, Arica.Público: 8040.Árbitro: Joao Etzel Filho (Brasil)UNIÓN SOVIÉTICA: Lev Yashin; Givi

Chokeli, Leonid Ostrovski, Valeri Voro-nin, Anatoli Maslenkin; Igor Netto, Igor Chislenko; Valentín Ivanov, Viktor Ponedel-nik, Víctor Kanevski, Mikhail Meskhi. DT: Gavril Katchaline.COLOMBIA: Efraín Sánchez; Aníbal Alzate, Jaime González, Oscar López, Héctor Ech-everri; Rolando Serrano, Marcos Coll; Ger-mán Aceros, Marino Klinger, Angulo Rada, Garzón González. DT: Adolfo Pedernera.GOLES: 8’ Valentin Ivanov (URSS), 10’ Igor Chislenko (URSS), 11’ Valentin Ivanov (URSS), 21’ Germán Aceros (COL), 56’ Viktor Ponedelnik (URSS), 68’ Marcos Coll (COL), 72’ Angulo Rada (COL), 86’ Marino Klinger (COL).

UNIÓN SOVIÉTICA 2 – URUGUAY 1Grupo 1Fecha: 6 de junio de 1962.Estadio: Carlos Dittborn, Arica.Público: 9973.Árbitro: Cesare Jonni (Italia)UNIÓN SOVIÉTICA: Lev Yashin; Givi Chokeli, Leonid Ostrovski, Valeri Voronin, Anatoli Maslenkin; Igor Netto, Galimizjan Khusainov; Valentin Ivanov, Viktor Ponedel-nik, Igor Chislenko, Aleksei Mamykin. DT: Gavril Katchaline.URUGUAY: Roberto Sosa; Horacio Troche, Emilio Álvarez, Eliseo Álvarez, Omar Méndez; Néstor Goncalves, Julio Cortés; Luis Cubillas, Rubén Cabrera, José Sasia, Domingo Perez. DT: Juan Carlos Corazzo.GOLES: 38’ Aleksei Mamykin (URSS), 24’ José Sasia (URU), 89’ Valentin Ivanov (URSS).

YUGOSLAVIA 5 – COLOMBIA 0Grupo 1Fecha: 7 de junio de 1962.Estadio: Carlos Dittborn, Arica.Público: 7167.Árbitro: Carlos Robles (Chile)YUGOSLAVIA: Milutin Soskic; Vladimir Durkovic, Fahrudin Jusufi, Petar Radakovic, Vladimir Markovic; Vladimir Popovic, Vojislav Melic; Dragoslav Sekularak, Drazen Jerkovic, Milan Galic, Andrija Ankovic. DT: Prvoslav Mihajlovic.COLOMBIA: Efraín Sánchez; Aníbal Alzate, Jaime González, Oscar López, Héctor Ech-everri; Rolando Serrano, Marcos Coll; Ger-mán Aceros, Marino Klinger, Angulo Rada, Garzón González. DT: Adolfo Pedernera.GOLES: 20’ Milan Galic (YUG), 25’ Drazen Jerkovic (YUG), 61’ Milan Galic (YUG), 82’ Vojislav Melic (YUG), 87’ Drazen Jerkovic (YUG).

CHILE 3 – SUIZA 1Grupo 2Fecha: 30 de mayo de 1962.Estadio: Nacional, Santiago.Público: 65000.Árbitro: Kenneth Aston (Inglaterra).

CHILE: Misael Escuti; Luis Eyzaguirre, Raúl Sánchez, Sergio Navarro, Carlos Contreras; Jorge Toro, Eladio Rojas; Jaime Ramírez, Honorino Landa, Alberto Fouillloux, Leonel Sánchez. DT: Fernando Riera.SUIZA: Karl Elsener; Fritz Morf, Heinz Schneiter, Ely Tachella, Andre Grobety; Hans Weber, Anton Allemann; Philippe Pot-tier, Norbert Eschmann, Rolf Wuethrich, Charles Antenen. DT: Karl Rappan.GOLES: 6’ Rolf Wuethrich (SUI), 44’ Leonel Sánchez (CHI), 51’ Leonel Sánchez (CHI), 55’ Jaime Ramírez.

CHILE 2 – ITALIA 0Grupo 2Fecha: 2 de junio de 1962.Estadio: Nacional, Santiago.Público: 66057.Árbitro: Kenneth Aston (Inglaterra)CHILE: Misael Escuti; Luis Eyzaguirre, Raúl Sánchez, Sergio Navarro, Carlos Contreras; Jorge Toro, Eladio Rojas; Jaime Ramírez, Honorino Landa, Alberto Fouillloux, Leonel Sánchez. DT: Fernando Riera.ITALIA: Carlo Mattrel; Mario David, Enzo Robotti, Sandro Salvadore, Francesco Janich; Paride Tumburus, Giorgio Ferrini; Bruno Mora, Umberto Maschio, José “Mazola” Altafini, Giampaolo Menichelli. DT: Paolo Mazza.GOLES: 73’ Jaime Ramírez (CHI), 87’ Jorge Toro (CHI).EXPULSADOS: 8’ Giorgio Ferrini (ITA), 41’ Mario David (ITA).

ALEMANIA R.F. 2 - CHILE 0Grupo 2Fecha: 6 de junio de 1962.Estadio: Nacional, Santiago.Público: 67224.Árbitro: Robert Davidson (Escocia).ALEMANIA R.F.: Wolfgang Fahrian; Herbert Erhardt, Karl-Heinz Schnellinger, Willi Schulz, Hans Nowak; Horst Szymaniak, Willy Gie-semann; Uwe Seeler, Albert Bruells, Hans Schaefer, Willi Kraus. DT: Sepp Herberger.CHILE: Misael Escuti; Luis Eyzaguirre, Raúl Sánchez, Sergio Navarro, Carlos Contre-ras; Eladio Rojas, Armando Tobar; Jaime Ramírez, Honorino Landa, Leonel Sánchez, Mario Moreno. DT: Fernando Riera.GOLES: 21’ Horst Szymaniak –penal- (RFA), 82’ Uwe Seller (RFA).

BRASIL 2 – MÉXICO 0Grupo 3Fecha: 30 de mayo de 1962,Estadio: Sausalito, Viña del Mar.Público: 10484.Árbitro: Gottfried Dients (Suiza)BRASIL: Gilmar; Djalma Santos, José Mauro, Zózimo, Nilton Santos; Zito, Garrincha; Didí, Pelé, Vavá, Mario Zagallo. DT: Aymoré Moreira.MÉXICO: Antonio Carbajal; Jesús del Muro,

Guillermo Sepúlveda, José Villegas, Raúl Cardenas; Pedro Najera, Salvador Reyes; Al-fredo del Águila, Héctor Hernández, Isidoro Díaz, Antonio Jasso. DT: Ignacio Trelles.GOLES: 56’ Mario Zagallo (BRA), 73’ Pelé (BRA).

BRASIL 0 – CHECOSLOVAQUIA 0Grupo 3Fecha: 2 de junio de 1962.Estadio: Sausalito, Viña del Mar.Público: 14903.Árbitro: Pierre Schwinte (Francia)BRASIL: Gilmar; Djalma Santos, José Mauro, Zózimo, Nilton Santos; Zito, Garrincha; Didí, Pelé, Vavá, Mario Zagallo. DT: Aymoré Moreira.CHECOSLOVAQUIA: Vilem Schroif; Jan Lala, Jan Popluhar, Ladislav Novak, Suatopluk Pluskal; Josef Masopust, Josef Stibranyi; Adolf Scherer, Josef Adamec, Josef Jelinek, Andrej Kvasnak. DT: Rudolf Vytlacil.

BRASIL 2 – ESPAÑA 1Grupo 3Fecha: 6 de junio de 1962.Estadio: Sausalito, Viña del Mar.Público: 18715.Árbitro: Sergio Bustamante (Chile)BRASIL: Gilmar; Djalma Santos, José Mauro, Zózimo, Nilton Santos; Zito, Garrincha; Didí, Amarildo, Vavá, Mario Zagallo. DT: Aymoré Moreira.ESPAÑA: José Araquistain; Francisco Rodrí-guez “Rodri”, Jesús Gracia, Martín Verges; Joseba Etxeberria, Enrique Pérez “Pachín”; Enrique Collar, Francisco Gento, Joaquín Peiro, Ferenc Puskas, Abelardo Rodríguez,. DT: Helenio Herrera.GOLES: 35’ Abelardo Rodríguez (ESP), 72’ Amarildo (BRA), 86’ Amarildo (BRA).

ARGENTINA 1 – BULGARIA 0Grupo 4Fecha: 30 de mayo de 1962.Estadio Braden Cooper, Rancagua.Público: 7137.Árbitro: Juan Gardeázabal (España)ARGENTINA: Antonio Roma; Rubén Navarro, Raúl Páez, Silvio Marzolini, Alberto Sainz; Federico Sacchi, Oscar Rossi; Héctor Facundo, Marcelo Pagani, José Sanfilippo, Raúl Belén. DT: Juan Carlos Lorenzo.BULGARIA: Georgi Naidenov; Kiril Rakarov, Ivan Dimitrov, Stojan Kotov, Dimitar Kostov; Nikola Kovachev, Todor Diev; Hristo Iliev, Ivan Kolev, Dimitar Lakimov, Petar Velichkov. DT: Georgi Patchedjiev.GOLES: 4’ Héctor Facundo (ARG).

INGLATERRA 3 – ARGENTINA 1Grupo 4Fecha: 2 de junio de 1962.Estadio Braden Cooper, Rancagua.Público: 9794.Árbitro: Nickolaj Latychev (URSS)

296


297

INGLATERRA: Ronald Springett; Jimmy Armfield, Ramon Wilson, Bobby Moore, Maurice Norman; Ronald Flowers, Bryan Douglas; Jimmy Greaves, John Haynes, Bobby Charlton, Alan Peacock. DT: Walter Winterbottom.ARGENTINA: Antonio Roma; Silvio Mar-zolini, Rubén Navarro, Raúl Paez, Vladislao Cap; Federico Sacchi, Antonio Rattin; Juan Oleniak, Rubén Sosa, José Sanfilippo, Raúl Belén. DT: Juan Carlos LorenzoGOLES: 17’ Ronald Flowers -penal-(ING), 42’ Bobby Charlton (ING), 42’ Jimmy Greaves (ING), 81’ José Sanfilippo (ARG).

HUNGRIA 0 – ARGENTINA 0Grupo 4Fecha: 6 de junio de 1962.Estadio Braden Cooper, Rancagua.Público: 7945.Árbitro: Arturo Yamasaki (Perú)HUNGRIA: Gula Grosics; Sandor Mat-rai, Lazlo Sarosi, Ernoe Solymosi; Kalman Meszoely, Ferenc Sipos; Janos Goeroecs, Lajos Tichy, Gyuza Rakosi, Tivadar Mono-stori, Bela Kuharszki. DT: Lajos Baroti.ARGENTINA: Rogelio Domínguez; Alberto Sainz, Ramos Delgado, Vladislao Cap; Silvio Marzolini, Federico Sacchi; Juan Oleniak, Martín Pando, Héctor Facundo, Marcelo Pagani, Mario González. DT: Juan Carlos Lorenzo.

CHILE 2 – UNION SOVIETICA 1Cuartos de FinalFecha: 10 de junio de 1962.Estadio: Carlos Dittborn, Arica.Público: 17268.Árbitro: Leo Horn (Holanda)CHILE: Misael Escuti; Luis Eyzaguirre, Carlos Contreras, Raúl Sánchez, Sergio Navarro; Eladio Rojas, Jorge Toro; Jaime Ramírez, Honorino landa, Leonel Sánchez, Armando Tobar. DT: Fernando Riera.UNION SOVIETICA: Lev Jashin; Givi

Chokeli, Leonid Ostrovski, Valeri Voro-nin, Anatoli Maslenkin; Igor Netto, Igor Chislenko; Valentin Ivanov, Aleksei Mamykin, Mikhail Meskhi, Víctor Ponedelnik. DT: Gavril Katchaline.CHILE: 11’ Leonel Sánchez (CHI), 26’ Igor Chislenko (URSS), 29’ Eladio Rojas (CHI).

BRASIL 3 – INGLATERRA 1Cuartos de Final.Fecha: 10 de junio de 1962.Estadio: Sausalito, Viña del Mar.Público: 17736.Árbitro: Pierre Schwinte (Francia)BRASIL: Gilmar; Djalma Santos, José Mauro, Zozimo, Nilton Santos; Zito, Garrincha; Didí, Vavá, Amarildo, Mario Zagallo. DT: Aymore Moreira.INGLATERRA: Ronald Springett; Jimmy Armfield, Ramon Wilson, Bobby Moore, Maurice Norman; Ronald Flowers, , Bryan Douglas; Jimmy Greaves, Gerald Hitchens, John Haynes, Bobby Charlton. DT: Walter Winterbottom.GOLES: 31’ Garrincha (BRA), 38’ Gerald Hitchens (ING), 53’ Vavá (BRA), 59’ Gar-rincha (BRA).

BRASIL 4 - CHILE 2SemifinalesFecha: 13 de junio de 1962.Estadio: Nacional, Santiago.Público: 76500.Árbitro: Arturo Yamasaki (Perú)BRASIL: Gilmar; Djalma Santos, José Mauro, Zózimo, Nilton Santos; Zito, Garrincha, Didí, Vavá; Amarildo, Mario Zagallo. DT: Aymoré Moreira.CHILE: Misael Escuti; Luis Eyzaguirre, Carlos Contreras, Raúl Sánchez, Manuel Rodríguez; Jorge Toro, Eladio Rojas, Jaime Ramírez, Honorino Landa; Armando Tobar, Leonel Sánchez. DT: Fernando Riera.GOLES: 9’ Garrincha (BRA), 32’ Garrincha (BRA), 42’ Jorge Toro (CHI), 47’ Vavá (BRA),

61’ Leonel Sánchez –penal-(CHI), 78’ Vavá (BRA).EXPULSADOS: 80’ Honorino Landa (CHI), 83’ Garrincha (BRA).

CHILE 1 – YUGOSLAVIA 0Tercer LugarFecha: 16 de junio de 1962.Estadio: Nacional, Santiago.Público: 67000.Árbitro: Juan Gardeazabal (España)CHILE: Adán Godoy; Luis Eyzaguirre, Humberto Cruz, Raúl Sánchez, Manuel Rodríguez; Jorge Toro, Eladio Rojas; Jaime Ramírez, Carlos Campos, Armando Tobar, Leonel Sánchez. DT: Fernando Riera.YUGOSLAVIA: Milutin Soskic; Vladimir Durkovic, Slavko Svinjarevic, Petar Rada-kovic; Vladimir Markovic, Vladimir Popovic, Vladimir Kovacevic, Dragoslav Secularac, Drazen Jerkovic, Milan Galic, Josip Skoblar. DT: Prvoslav Mihajlovic.GOLES: 90’ Eladio Rojas (CHI).

BRASIL 3 – CHECOSLOVAQUIA 1FinalFecha: 17 de junio de 1962.Estadio: Nacional, Santiago.Público: 69000.Árbitro: Nickolaj, Latychev (URSS).BRASIL: Gilmar, Djalma Santos, Nilton San-tos, Zito; Mauro, Zózimo, Garrincha, Didi; Vavá, Amarildo, Mario Zagallo. DT: Aymoré Moreira.CHECOSLOVAQUIA: Vilem Schroif; Jiri Tichy, Ladislav Novak, Josef Masopust; Jan Popluhar, Suatopluk Pluskal; Adolf Scherer, Josef Jelinek, Tomas Pospichal, Josef Kadraba, Andrej Kvasnak. DT: Rudolf Vytlacil.GOLES: 15’ Josef Masopust (CHE), 17’ Amarildo (BRA), 69’ Zito (BRA), 78’ Vavá (BRA).

ESTADISTICAS MUNDIAL INGLATERRA 1966INGLATERRA 0 – URUGUAY 0Grupo 1Fecha: 11 de julio de 1966.Estadio: Wembley, Londres.Público: 87000.Árbitro: Istvan Zsolt (Hungría)INGLATERRA: Gordon Banks, George Cohen, Ramon Wilson, Nobby Stiles, Jack Charlton, Bobby Moore, Alan Ball, Jimmy Greaves, Bobby Charlton, John Connelly, Roger Hunt. DT: Alf Ramsey.URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz; Horacio Troche, Jorge Manicera, Néstor Goncalves, Luis Ubiña; Omar Caetano, Julio Cortés; Pedro Rocha, Domingo Pérez, Milton Viera, Héctor Silva. DT: Ondino Viera.

URUGUAY 2 – FRANCIA 1Grupo 1Fecha: 15 de julio de 1966.Estadio: White City, Londres.Público: 45000.Árbitro: Karol Galba (Checoslovaquia)URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Horacio Troche, Jorge Manicera, Néstor Goncalves, Luis Ubiña, Omar Caetano, Julio Cortés, Pedro Rocha, Domingo Pérez, Milton Viera, José Sacia. DT: Ondino Viera.FRANCIA: Marcel Aubour; Jean Djorkaeff, Robert Budzinski, Héctor De Bourgoing, Marcel Artelesa; Joseph Bonnel, Bernard Bosquier, Jacques Simon; Philippe Gondet, Gerard Hausser, Yves Herbert. DT: Henry Guerin.GOLES: 15’ Héctor De Bourgoing –penal- (FRA), 26’ Pedro Rocha (URU), 31’ Julio Cortez (URU).

URUGUAY 0 – MÉXICO 0Grupo 1Fecha: 19 de julio de 1966.Estadio: Wembley, Londres.Público: 61000.Árbitro: Bertil Loeoew, (Suecia).URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Horacio Troche, Jorge Manicera, Néstor Goncalves, Luis Ubiña, Omar Caetano, Julio Cortés, Pedro Rocha, Domingo Pérez, Milton Viera, José Sacia. DT: Ondino Viera.MÉXICO: Antonio Carvajal, Arturo Chaires, Gustavo Peña, Magdaleno Mercado, Gabriel Núñez, Guillermo Hernández, Isidoro Díaz, Ernesto Cisneros, Aron Padilla, Salvador Reyes, Enrique Borja. DT: Ignacio Trelles.

ARGENTINA 2 – ESPAÑA 1Grupo 2Fecha: 13 de julio de 1966.Estadio: Villa Park, Birmingham.Público: 47000.Árbitro: Dimitar Roumentchev (Bulgaria)ARGENTINA: Antonio Roma, Roberto Perfumo, Silvio Marzolini, Oscar Ferreiro, Antonio Rattin, José Albrecht, Jorge Solari, Mario González, Luis Artime, Erminio One-ga, Oscar Más. DT: Juan Carlos Lorenzo.ESPAÑA: José Iribar, Manuel Sanchis, Silvestre Eladio, José Pirri, Francisco Gallego, Ignacio Zoco, José Ufarte, Luis Del Sol, Joaquín Peiro, Luis Suárez, Francisco Gento. DT: José Villalonga.GOLES: 65’ Luis Artime (ARG), 67’ Pirri (ESP), 79’ Luis Artime (ARG).

ALEMANIA R.F. 0 – ARGENTINA 0Grupo 2Fecha: 16 de julio de 1966.Estadio: Villa Park, Birmingham.Público: 51000.Árbitro: Konstantin Zeceviz (Yugoslavia)RFA: Hans Tilkowski, Horst Hoettges, Karl-Heinz Schnellinger, Franz Beckenbauer, Willi Schulz, Wolfgang Weber, Albert Bruells, Helmut Haller, Uwe Seller, Siegfried Held, Wolfgang Overath. DT: Helmut Schon.ARGENTINA: Antonio Roma, Roberto Perfumo, Silvio Marzolini, Oscar Ferreiro, Antonio Rattin, José Albrecht, Jorge Solari, Mario González, Luis Artime, Erminio One-ga, Oscar Más. DT: Juan Carlos Lorenzo.

ARGENTINA 2 – SUIZA 0Grupo 2Fecha: 19 de julio de 1966.Estadio: Hillsborough, Scheffield.Público: 32000.Árbitro: Joaquín Campos (Portugal)ARGENTINA: Antonio Roma; Roberto Perfumo, Silvio Marzolini, Oscar Ferreiro, Antonio Rattin; Oscar Calics, Jorge Solari, Mario González, Luis Artime; Erminio One-ga, Oscar Más. DT: Juan Carlos Lorenzo.SUIZA: Leo Eichmann, Rene Brodmann, Fritz Kuenzli, Kurt Armbruster, Hans-Ruedi Fuhrer, Heinz Bani, Xavier Stierli, Vittore Gottardi, Kakob Kuhn, Robert Hosp, Rene Quentin. DT: Alfredo Foni.GOLES: 53’ Luis Artime (ARG), 81’ Erminio Onega (ARG).

BRASIL 2 – BULGARIA 0Grupo 3Fecha: 12 de julio de 1966.Estadio: Goodison Park, Liverpool.Público: 48000.Árbitro: Kurt Tschenscher (Alemania R.F.)BRASIL: Gilmar, Djalma Santos, Bellini, Altair, Enrique, Denilson, Lima, Garrincha, Pelé, Alcindo, Jairzinho. DT: Vicente Feola.BULGARIA: Georgi Naidenov, Alexander Shalamanov, Iván Kutzov, Boris Gaganelov,

Dimitar Penev, Petar Zhekov, Dinko Der-menjev, Stojan Kotov, Georgi Asparukhov, Iván Kolev, Dimitar Yakimov. DT: Rudolf Vytlacil.GOLES: 15’ Pelé (BRA), 63’ Garrincha (BRA).

HUNGRIA 3 – BRASIL 1Grupo 3Fecha: 15 de julio de 1966.Estadio: Goodison Park, Liverpool.Público: 57000.Árbitro: Ken Dagnall (Inglaterra)HUNGRÍA: Joszef Gelei, Sandor Matrai, Beno Kaposzta, Kalman Meszoely, Gusztav Szepesi, Ferenc Sipos, Ferenc Bene, Imre Mateas, Florian Albert, Janos Farkas, Gyuza Rakosi. DT: Lajos Baroti.BRASIL: Gilmar, Djalma Santos, Bellini, Altair, Enrique, Gerson, Lima, Garrincha, Tostao, Alcindo, Jairzinho. DT: Vicente Feola.GOLES: 2’ Ferenc Bene (HUN), 14’ Tostao (BRA), 64’ Janos Farkas (HUN), 73’ Kalman Meszoely –penal– (HUN).

PORTUGAL 3 – BRASIL 1Grupo 3Fecha: 19 de julio de 1966.Estadio: Goosdison Park, Liverpool.Público: 62000.Árbitro: George Mac Cabe (Inglaterra)PORTUGAL: José Pereira, Joao Morais, José Baptista, Lucas Vicente, Hilario Conceicao, Mario Coluna, José Augusto, Jaime Graca, Eusebio, Antonio Simoes, José Torres. DT: Otto Gloria.BRASIL: Manga, Fidelis, Brito, Orlando, Rildo, Denilson, Lima, Jairzinho, Silva, Pelé, Parana. DT: Vicente Feola.GOLES: 15’ Antonio Simoes (POR), 27’ Eu-sebio (POR), 70’ Rildo (BRA), 85’ Eusebio (POR).

ITALIA 2 – CHILE 0Grupo 4Fecha: 13 de julio de 1966.Estadio: Roker Park Ground, Sunderland.Público: 33000.Árbitro: Gottfried Dients (Suiza).ITALIA: Enrico Albertosi, Tarcisio Burgnich, Giacinto Facchetti, Roberto Rosato, Sandro Salvadore, Giacomo Bulgareli, Giovanni Lodetti, Marino Perani, Paolo Barison, San-dro Mazzola, Gianni Rivera. DT: Edmondo Fabbri.CHILE: Juan Olivares, Luis Eyzaguirre, Hum-berto Cruz, Elías Figueroa, Hugo Villanueva, Ignacio Prieto, Rubén Marcos, Pedro Araya, Armando Tobar, Alberto Fouilloux, Leonel Sánchez. DT: Luis Álamos.GOLES: 8’ Sandro Mazzola (ITA), 88’ Paolo Barison (ITA).

RDP DE COREA 1 – CHILE 1Grupo 4Fecha: 15 de julio de 1966.

Estadio: Ayresome Park, Middlesbrought.Público: 15000.Árbitro: Aly Kandil (Egipto)RDP DE COREA: Myong Li Chan, Park Li-Sup, Lee Dong-Woom, Lim Zoong-Sun, Oh Ion-Kyung, Shin Young-Kyo, Park Seung-Zin, Im Seung-Hwi, Han Bong-Zin, Park Doo-Ik, Kim Seung-Il. DT: Hyun Myung Re.CHILE: Juan Olivares; Aldo Valentini, Hum-berto Cruz, Elías Figueroa, Hugo Villanueva; Ignacio Prieto, Rubén Marcos, Pedro Araya; Honorino Landa, Leonel Sánchez, Alberto Fouilloux. DT: Luis Alamos.GOLES: 26’ Rubén Marcos (CHI) –penal–, 88’ Seung Zin Pak (PRK).

UNIÓN SOVIÉTICA 2 – CHILE 1Grupo 4Fecha: 20 de julio de 1966.Estadio: Roker Park Ground, Sunderland.Público: 22000.Árbitro: John Adair (Irlanda del Norte)UNIÓN SOVIÉTICA: Anzor Kavazashvili, Victor Getmanov, Albert Shesterniev, Valen-tin Afonin, Valeri Voronin, Eduard Markarov, Leonid Ostrovski, Aleksej Korneyev, Slava Metreveli, Víctor Serebrjanikov, Valeriy Porkujan. DT: Nikolay Morozov.CHILE: Juan Olivares, Aldo Valentini, Hum-berto Cruz, Elías Figueroa, Hugo Villanueva, Ignacio Prieto, Rubén Marcos, Pedro Araya, Honorino Landa, Guillermo Yavar, Leonel Sánchez. DT: Luis Álamos.GOLES: 28’ Valeriy Porkujan (URSS), 32’ Rubén Marcos (CHI), 85’ Valeriy Porkujan (URSS).

ALEMANIA R.F. 4 – URUGUAY 0Cuartos de FinalFecha: 23 de julio de 1966.Estadio: Hillsborought, Sheffield.Público: 35000.Árbitro: James Finney (Inglaterra)R.F.ALEMANA: Hans Tilkowski, Willi Schulz, Horst Hoettges, Karl-Heinz Schnellinger, Wolfgang Weber, Franz Beckenbauer, Helmut Haller, Wolfgang Overath, Uwe Seller, Siegfried Held, Lothar Emmerich. DT: Helmut Schon.URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Horacio Troche, Jorge Manicera, Luis Ubiña, Néstor Goncalvez, Omar Caetano, Héctor Salva, Pedro Rocha, Héctor Silva, Julio Cortés, Domingo Pérez. DT: Ondino Viera.GOLES: 11’ Helmut Haller (RFA), 70’ Franz Beckenbauer (RFA), 75’ Uwe Seller (RFA), 83’ Helmut Haller (RFA).

INGLATERRA 1 – ARGENTINA 0Cuartos de FinalFecha: 23 de julio de 1966.Estadio: Wembley, Londres.Público: 90000.Árbitro: Rudolf Kreitlein (Alemania R. F.)INGLATERRA: Gordon Banks, George Cohen, Ramon Wilson, Nobby Stiles, Jack

298


299

ESTADISTICAS MUNDIAL MÉXICO 1970URUGUAY 2 – ISRAEL 0Grupo 2Fecha: 2 de junio de 1970.Estadio: Cuauhtemoc, Puebla.Público: 20654.Árbitro: Robert Davidson (Escocia)URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Luis Ubiña, Juan Mujica, Julio Montero, Atilio Ancheta, Roberto Matosas, Luis Cubilla, Vic-tor Esparrago, Ildo Maneiro, Pedro Rocha (12’ Julio Cortés), Julio Losada. DT: Juan Hohberg.ISRAEL: Itzhak Visoker, Zvi Rosen, Rom Daniel (57’ Yochnan Vallach), Rachamin Talbi (46’ Feiwel Bar), Jeshaayahu Schwager, Samuel Roshental, Giora Spiegel, Itzhak Shum, Mordechai Spigler, David Primo, Je-hoshua Faygenbaum. DT: Robert Davidson (Escocia).GOLES: 23’ Ildo Maneiro (URU), 50’ Juan Mujica (URU).

URUGUAY 0 – ITALIA 0Grupo 2Fecha: 6 de junio de 1970.Estadio: Cuauhtemoc, Puebla.Público. 29968.Árbitro: Rudolf Gloeckner (Alemania R. D.)URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Luis Ubiña, Juan Mujica, Julio Montero, Atilio Ancheta, Roberto Matosas, Luis Cubilla, Víc-tor Esparrago, Ildo Maneiro, Rubén Manero (70’ Oscar Zubia), Julio Cortés. DT: Juan Hohberg.ITALIA: Enrico Albertosi, Tarcisio Burgnich, Giacinto Fachetti, Pierluigi Cera, Roberto Rosato, Mario Bertini, Angelo Domenghini (46’ Giuseppe Furino), Roberto Boninsegna, Sandro Mazzola, Giancarla De Sisti, Luigi Riva. DT: Ferruccio Valcareggi.

URUGUAY 0 – SUECIA 1Grupo 2Fecha: 6 de junio de 1970.Estadio: Cuauhtemoc, Puebla.Público: 18163.Árbitro: Henry Landauer (Estados Unidos)URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Luis Ubiña, Juan Mujica, Julio Montero, Atilio Ancheta, Roberto Matosas, Víctor Espar-rago (62’ Dagoberto Fontes), Ildo Maneiro,

Julio Cortés, Oscar Zubia, Julio Losada. DT: Juan Hohberg.SUECIA: Sven Larsson, Hans Selander, Roland Grip, Tommy Svensson, Kurt Axels-son, Bo Larsson, Bjorn Nordqvist, Leif Eriksson, Ove Kindvall (60’ Tom Turesson), Orjan Persson, Goran Nicklasson (84’ Ove Grahn). DT: Orvar Bergmark.GOLES: 90’ Ove Grahn (SUE).

BRASIL 4 – CHECOSLOVAQUIA 1Grupo 3Fecha: 3 de junio de 1970.Estadio: Jalisco, Guadalajara.Público: 52897.Árbitro: Ramón Barreto (Uruguay)BRASIL: Félix, Carlos Alberto, Piazza (88’ Fontana), Brito, Everaldo, Clodoaldo, Ger-son (74’ Paulo Cesar Lima), Jairzinho, Tostao, Pelé, Rivelino. DT: Mario Zagallo.CHECOSLOVAQUIA: Ivo Víctor, Karel Dobias, Vaclav Migas, Alexander Horváth, Vladimir Hagara, Ivan Hrdli�ka (46’ Kvasnak Kvaš�ák), Ladislav Kuna, Frantisek Veselý (75’ Bohumil Veselý), Ladislav Petras, Josef Adamec, Karol Jokl. DT: Josef Marko.GOLES: 11’ Ladislav Petras (CHE), 24’ Rivelino (BRA), 59’ Pelé (BRA), 61’ Jairzinho (BRA), 81’ Jairzinho (BRA).

BRASIL 1 – INGLATERRA 0Grupo 3Fecha: 7 de junio de 1970.Estadio: Jalisco, Guadalajara.Público: 66843.Árbitro: Abrahan Klein (Israel).BRASIL: Félix, Carlos Alberto, Piazza, Brito, Everaldo, Clodoaldo, Paulo Cesar Lima, Jairzinho, Tostao (68’ Roberto), Pelé, Rivelino. DT: Mario Zagallo.INGLATERRA: Gordon Banks, Thomas Wright, Terry Cooper, Alan Mullery, Brian Labone, Bobby Moore, Francis Lee (64’ Jeffrey Astle), Alan Ball, Bobby Charlton (64’ Collin Bell), Geoff Hurst, Martin Peters. DT: Alf Ramsey.GOLES: 59’ Jairzinho (BRA).

BRASIL 3 – RUMANIA 2Grupo 3Fecha: 10 de junio de 1970.

Estadio: Jalisco, Guadalajara.Público: 50804.Árbitro: Ferdinand Marschall (Austria)BRASIL: Félix, Carlos Alberto, Piazza, Brito, Everaldo (56’ Marco Antonio), Clodoaldo (74’ Edú), Paulo Cesar Lima, Jairzinho, To-stao, Pelé, Fontana. DT: Mario Zagallo.RUMANIA: Stearea Adamache (28’ Necula R�ducanu), Ludovico Satmareanu, Nico-lae Lupescu, Cornel Dinu, Mihai Mocanu, Ion Dumitru, Radu Nunweiller, Emerich Dembrovschi, Alexandru Neagu, Florea Dumitrache (72 Gheorghe Tataru), Mircea Lucescu. DT: Angelo Niculescu.GOLES: 19’ Pelé (BRA), 22’ Jairzinho (BRA), 34’ Florea Dumitrache (RUM), 67’ Pelé (BRA), 84’ Emerich Dembrowski (RUM).

PERÚ 3 – BULGARIA 2Grupo 4Fecha: 2 de junio de 1970.Estadio: Guanajuato, León.Público: 13765.Árbitro: Antonio Sbardella (Italia).PERÚ: Luis Rubiños, Eloy Campos (28’ Ja-vier González), Orlando de la Torre, Héctor Chumpitaz, Nicolás Fuentes, Ramón Mifflin, Roberto Challe, Julio Baylón (51’ Hugo Sotil), Teófilo Cubillas, Pedro León, Alberto Gallardo. DT: Waldir Pereira “Didí”.BULGARIA: Simeon Simeonov, Alexandar Shalamanov, Ivanm Dimitrov, Ivan Davidov, Stegan Aladzhov, Hristo Bonev (73’ Georgi Asparoukhov), Dimitar Penev, Dimitar Yakimov, Georgi Popov (59’ Dimitar Mara-schliev), Petar Zhekov, Dinko Dermend-zhiev. DT: Stefan Bochkov.GOLES: 13’ Dinko Dermendzhiev (BUL), 49’ Hristo Bonev (BUL), 50’ Alberto Gal-lardo (PER), 55’ Héctor Chumpitaz (PER), 73’ Teófilo Cubillas (PER).

PERÚ 3 – MARRUECOS 0Grupo 4Fecha: 6 de junio de 1970.Estadio: Guanajuato, León.Público: 13573.Árbitro: Tofik Bakhramov (Unión Soviética).PERÚ: Luis Rubiños, Pedro González, Orlando de la Torre, Héctor Chumpitaz, Nicolás Fuentes, Ramón Mifflin (56’ Luis

Cruzado), Roberto Challe, Hugo Sotil, Pedro León, Alberto Gallardo (76’ Os-waldo Ramírez), Teófilo Cubillas. DT: Waldir Pereira “Didí”.MARRUECOS: Allal Kassou, Abdallah Lamrani, Boujemaa Benkhrif (66’ Jilali Fadili), Khanoussi, Kacem Slimani, Mohamed Maar-oufi, Driss Bamous, Mohamed El Filali, Said (81’ Ahmed Alaoui), Maouhoub Ghazouani, Houmane. DT: Blagoje Vidnic.GOLES: 65’ Teófilo Cubillas (PER), 67’ Roberto Challe (PER), 75’ Teófilo Cubillas (PER).

ALEMANIA R.F. 3 – PERÚ 1Grupo 4Fecha: 10 de junio de 1970.Estadio: Guanajuato, León.Público: 17875.Árbitro: Abel Aguilar (México)ALEMANIA R.F.: Sepp Maier, Berti Vogts, Karl-Heinz Schnellinger, Klaus Fichtel, Horst Höttges (46’ Bernd Patzke), Johannes Löhr, Franz Beckenbauer, Wolfgang Overath, Uwe Seller, Gerd Müller, Reinhard Libuda (75’ Juergen Grabowski). DT: Helmut Schon.PERÚ: Luis Rubiños, Pedro González, Or-lando de la Torre, Héctor Chumpitaz, Nico-lás Fuentes, Ramón Mifflin, Roberto Challe (71’ Luis Cruzado), Hugo Sotil, Pedro León (75’ Oswaldo Ramírez), Alberto Gallardo, Teófilo Cubillas. DT: Waldir Pereira “Didí”.

BRASIL 4 – PERÚ 2Cuartos de FinalFecha: 14 de junio de 1970.Estadio: Jalisco, Guadalajara.Público: 54233.Árbitro: Vital Loraux (Bélgica)BRASIL: Félix, Carlos Alberto, Brito, Piazza, Marco Antonio, Clodoaldo, Gerson (67’ Paulo Cesar Lima); Jairzinho (80’ Roberto), Tostao, Pelé, Rivelino. DT: Mario Zagallo. PERÚ: Luis Rubiños, Eloy Campos, José Fernandez, Héctor Chumpitaz, Nicolás Fuentes, Ramón Mifflin, Roberto Challe,

Julio Baylón (54’ Hugo Sotil), Pedro León (61’ Eladio Reyes), Teófilo Cubillas, Alberto Gallardo. DT: Waldir Pereira.GOLES: 11’ Rivelino (BRA), 15’ Tostao (BRA), 28’ Alberto Gallardo (PER), 52’ Tostao (BRA), 70’ Teófilo Cubillas (PER), 75’ Jairzinho (BRA).

URUGUAY 1 – UNIÓN SOVIÉTICA 0Cuartos de FinalFecha: 14 de junio de 1970.Estadio: Azteca, Ciudad de México.Público: 26085.Árbitro: Laurens Van Ravens (Holanda).URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Luis Ubiña, Atilio Ancheta, Roberto Matosas, Juan Mujica, Ildo Maneiro, Julio Cortés, Julio Montero-Castillo, Luis Cubilla, Dago-berto Fontes (114’ Víctor Espárrago), Julio Morales (96’ Alberto Gómez). DT: Juan Eduardo Hohberg. UNIÓN SOVIÉTICA: Anzor Kavasash-vili, Valentin Afonin, Revaez Dzodzuashvili, Vladimir Kaplichni, Murtaz Khurtsilava (86’ Guennadi Logofet), Albert Shesterniev, Kakhi Asatiani (73’ Nicolai Kiselev), Vladimir Muntian, Anatily Bishovets, Gennadi Evri-uzhihin, Vitali Khmelnitski. DT: Paramonev Kachalin.GOLES: 116’ Víctor Espárrago (URU).

BRASIL 3 – URUGUAY 1SemifinalesFecha: 17 de junio de 1970.Estadio: Jalisco, Guadalajara.Público: 51261.Árbitro: José María Ortiz (España).BRASIL: Félix, Carlos Alberto, Brito, Piazza, Everaldo, Clodoaldo, Gerson, Jairzinho, Tostao, Pelé, Rivelino. DT: Mario Zagallo.URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Luis Ubiña, Atilio Ancheta, Roberto Matosas, Juan Mujica, Ildo Maneiro (74’Víctor Espár-rago), Julio Cortés, Julio Montero-Castillo, Luis Cubilla, Dagoberto Fontes, Julio Mo-rales. DT: Juan Eduardo Hohberg.

GOLES: 19’ Luis Cubilla (URU), 44’ Clodo-aldo (BRA), 76’ Jairzinho (BRA), 89’ Rivelino (BRA).

ALEMANIA R. F. 1 – URUGUAY 0Tercer LugarFecha: 20 de junio de 1970.Estadio: Azteca, Ciudad de México.Público: 104403.Árbitro: Antonio Sbardella (Italia).ALEMANIA R. F.: Horst Wolter, Karl-Heinz Schnellinger (46’ Max Lorenz), Berti Vogts, Bernd Patzke, Klaus Fichtel, Wolfgang We-ber, Wolfgang Overath, Uwe Seller, Siegfried Held, Gerd Müller, Reinhard Libuda (75’ Johanes Löhr). DT: Helmut Schon.URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Luis Ubiña, Atilio Ancheta, Roberto Matosas, Juan Mujica, Ildo Maneiro (67’ Rodolfo Sandoval), Julio Cortés, Julio Montero-Cas-tillo, Luis Cubilla, Dagoberto Fontes (46’ Víctor Espárrago), Julio Morales. DT: Juan Eduardo Hohberg.GOLES: 26’ Wolfgang Overath (RFA)

BRASIL 4 – ITALIA 1FinalFecha: 21 de junio de 1970.Estadio: Azteca, Ciudad de México.Público: 107412.Árbitro: Rudolf Gloeckner (Alemania R. D.)BRASIL: Félix, Carlos Alberto, Brito, Piazza, Everaldo, Clodoaldo, Gerson, Jairzinho, Tostao, Pelé, Rivelino. DT: Mario Zagallo. ITALIA: Enrico Albertosi, Tarcisio Burgnich, Pierluigi Cera, Mario Bertini (75’ Antonio Juliano), Roberto Rosato, Giacinto Facchetti, Angelo Domenghini, Giancarlo de Sisti, Sandro Mazzola, Roberto Boninsegna (84’ Gianni Rivera), Luigi Riva. DT: Ferruccio Valcareggi.GOLES: 18’ Pelé (BRA), 37’ Roberto Bonin-segna (ITA), 66’ Gerson (BRA), 71’ Jairzinho (BRA), 86’ Carlos Alberto (BRA).

Charlton, Bobby Moore, Alan Ball, Geoff Hurst, Bobby Charlton, Roger Hunt, Martin Peters. DT: Alf Ramsey.ARGENTINA: Antonio Roma, Oscar Ferreiro, Silvio Marzolini, Antonio Rattin, Roberto Perfumo, José Albrecht, Erminio Onega, Jorge Solari, Luis Artime, Mario González, Oscar Más. DT: Juan Carlos Lorenzo.GOLES: 78’ Geoff Hurst (ING).EXPULSADO: 35’ Antonio Rattin (ARG).

ESTADISTICAS MUNDIAL ALEMANIA FEDERAL1974ALEMANIA R. F. 1 – CHILE 0Grupo 1Fecha: 14 de junio de 1974.Estadio: Olimpiastadion, Berlín Occidental.Público: 83168.Árbitro: Dogan Babacan (Turquía)ALEMANIA R. F.: Sepp Maier, Berti Vogts, Paul Breitner, Hans-Georg Schwarzenbeck, Franz Beckenbauer, Bernhard Cullmann, Juergen Grabowski, Uli Hoeness, Gerd Müller, Wolfgang Overath (75’ Bernd Hölzenbein), Josef Heyckens. DT: Helmut Schon.CHILE: Leopoldo Vallejos, Rolando García, Alberto Quintano, Antonio Arias, Elías Figueroa, Juan Rodríguez (84’ Alfonso

Lara), Carlos Caszely, Francisco Valdés (79’ Leonardo Véliz), Carlos Reinoso, Sergio Ahumada, Guillermo Paez. DT: Luis Álamos.GOLES: 18’ Paul Breitner (RFA).EXPULSADO: 67’ Carlos Caszely (CHI).

CHILE 1 – ALEMANIA R. D. 1Grupo 1Fecha: 18 de junio de 1974.Estadio: Olimpiastadion, Berlín Occidental.Público: 20000.Árbitro: Aurelio Angonese (Italia)CHILE: Leopoldo Vallejos, Rolando García, Alberto Quintano, Antonio Arias, Elías Figueroa, Jorge Socias (66’ Rogelio Farias), Francisco Valdés (46’ Guillermo Yávar),

Sergio Ahumada, Leonardo Véliz, Carlos Reinoso, Guillermo Paez. DT: Luis Álamos.ALEMANIA R. D.: Juergen Croy, Gerd Kische, Bernd Bransch, Konrad Weise, Siegmar Wätzlich, Harald Irmscher, Wolf-gang Seguin (73’ Gerd Kreische), Juergen Sparwasser, Martín Hoffmann, Joachim Streich, Eberhard Vogel (30’ Peter Ducke). DT: Georg Buschner.GOLES: 55’ Martin Hoffmann (RDA), 69’ Sergio Ahumada (CHI).

AUSTRALIA 0 – CHILE 0Grupo 1Fecha: 22 de junio de 1974.Estadio: Olimpiastadion, Berlín Occidental.

300


301

Público: 14681.Árbitro: Jaffar Namdar (Irán)AUSTRALIA: Jack Reilly, Doug Utjesenovic, Peter Wilson, Manfred Schaefer, Colin Curran (80’ Harry Williams), Ray Rich-ards, Jimmy Rooney, Jimmy Mackay, Attila Abonyi, Adrian Alston (66’ Peter Ollerton), Branko Buljevic. DT: Zvonimir Rasic. CHILE: Leopoldo Vallejos; Rolando García, Alberto Quintano, Antonio Arias, Elías Figueroa, Carlos Caszely, Francisco Valdés (58’ Rogelio Farias), Sergio Ahumada, Leonardo Véliz (57’ Guillermo Yávar), Carlos Reinoso, Guillermo Páez. DT: Luis Álamos.EXPULSADO: 83’ Ray Richards (AUS).

BRASIL 0 – YUGOSLAVIA 0Grupo 2Fecha: 13 de junio de 1974.Estadio: Waldstadion, Frankfurt.Público: 62000.Árbitro: Ruedi Scheurer (Suiza)BRASIL: Leao, Nelinho, Luis Pereira, Mario Marinho, Francisco Marinho, Piazza, Rivelino, Paulo Cesar Lima, Valdomiro, Jairzinho, Leivinha. DT: Mario Zagallo.YUGOSLAVIA: Enver Maric, Ivan Buljan, Josip Katalinski, Vladislav Bogicevic, Enver Hadziabdic, Drazen Muzinic, Branco Oblak, Jovan Acimovic, Ilija Petkovic, Ivica Surjak, Dragan Dzajic. DT: Milan Miljanic.

ESCOCIA 0 – BRASIL 0Grupo 2Fecha: 18 de junio de 1974.Estadio: Waldstadion, Frankfurt.Público: 50000.Árbitro: Arie Van Gemert (Holanda)ESCOCIA: David Harvey, William Jardine, Daniel McGrain, William Bremner, James Holton, Martin Buchan, Kenneth Dalglish, Davie Hay, Peter Lorimer, Joe Jordan, Wil-liam Morgan. DT: William Ormon.BRASIL: Leao, Nelinho, Luis Pereira, Mario Marinho, Francisco Marinho, Piazza, Rivelino, Paulo Cesar Lima, Mirandinha, Jairzinho, Leivinho (65’ Cesar Carpegiani). DT: Mario Zagallo.

ZAIRE 0 – BRASIL 3Grupo 2Fecha: 22 de junio de 1974.Estadio: Waldstadion, Frankfurt.Público: 35000.Árbitro: Nicolai Rainea (Rumania).ZAIRE: Muamba Kazadi, Ilunga Mwepu, Mwanza Mukombo, Raymond Buhanga, Boba Lobilo, Mafu Kibonge, Wamunda Tshinabu (63’ Uba Kembo), Mabwene Mana, Cálala N’tumba, Mantantu Kidumu (81’ Masamba Kilasu), Adelard Mayanga. DT: Blagoje Vidinic. BRASIL: Leao, Nelinho, Luis Pereira, Mario Marinho, Francisco Marinho, Piazza (60’ Mirandinha), Rivelino, Jairzinho, Leivinha (11’ Valdomiro), César Carpegiani, Edú. DT:

Mario Zagallo.GOLES: 12’ Jairzinho (BRA), 66’ Rivelino (BRA), 79’ Valdomiro (BRA).

URUGUAY 0 – HOLANDA 2Grupo 3Fecha: 15 de junio de 1974.Estadio: Niedersachsenstadion, Hanover.Público: 53700.Árbitro: Karoly Palotai (Hungría)URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Baudilio Jauregui, Jaun Masnik, Pablo Forlán, Ricardo Pavón, Víctor Espárrago, Julio Montero-Cas-tillo, Pedro Rocha, Luis Cubilla (68’ Denis Milar), Fernando Morena, Walter Mantegaz-za. DT: Roberto Porta.HOLANDA: Jan Jongbloed, Wim Suurbier, Wim Rijsbergen, Adrianus Haan, Ruud Krol, Wim Jansen, Johan Neeskens, Wim Van Hanegem, Jonny Rep, Johan Cruyff, Rob Rensenbrink. DT: Rinus Michel.GOLES: 16’ Jonny Rep (HOL), 86’ Jonny Rep (HOL).EXPULSADO: 89’ Julio Montero-Castillo (URU).

BULGARIA 1 – URUGUAY 1Grupo 3Fecha: 19 de junio de 1974.Estadio: Niedersachsenstadion, Hanover.Público: 12000.Árbitro: John Taylor (Inglaterra).BULGARIA: Rumaintcho Goranov, Stefan Velitchkov, Bojil Kolev, Dimitar Penev, Voin Voinov, Hristo Bonev, Georgi Denev, Pavel Panov, Asparuch Nikodimov (65’ Atanas Mikhailov), Zonio Vassilev, Kiril Ivkov. DT: Hristo Mladenov. URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Baudillo Jauregui, Denis Milar, Pablo Forlán, Ricardo Pavoni, Víctor Espárrago, Pedro Rocha, Luis Garisto (72’ Juan Masnik), Fernando Morena, Walter Mantegazza (83’ Alberto Cardaccio), Rubén Corbo. DT: Roberto Porta.GOLES: 75’ Hristo Bonev (BUL), 87’ Ri-cardo Pavoni (URU).

SUECIA 3 – URUGUAY 0Grupo 3Fecha: 23 de junio de 1974.Estadio: Rheinstadion, Dusseldorf.Público: 27000.Árbitro: Erich Linemayr (Austria).SUECIA: Ronnie Hellström, Roland Grip, Kent Karlsson, Bo Larsson, Bjoern Anders-son, Bjorn Nordqvist, Ove Kindvall (78’ Conny Torstensson), Ove Grahn, Benno Magnusson (82’ Thomas Ahlström), Roland Sandberg, Ralf Edström. DT: George Erics-son.URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Baudilio Jauregui, Denis Milar, Pablo Forlán, Ricardo Pavoni, Víctor Espárrago, Pedro Rocha, Luis Garisto (46’ Juan Masnik), Fernando Morena, Walter Mantegazza, Rubén Corbo

(43’ Luis Cubilla). DT: Roberto Porta.GOLES: 46’ Ralf Edstrom (SUE), 74’ Roland Sanberg (SUE), 77’ Ralf Edstrom (SUE).

POLONIA 3 – ARGENTINA 2Grupo 4Fecha: 15 de junio de 1974.Estadio: Neckarstadion, Stuttgar.Público: 31500.Árbitro: John Thomas (Gales)POLONIA: Jan Tomaszewski, Jerzy Gorgon, Antoni Szymanowski, Wladislaw �muda, Adam Musiał, Henryk Kasperczak, Casimires Deyna, Zygmunt Maszczyk, Grzegorz Lato, Andrzej Szarmach (72’ Jan Domarski), Robert Gadocha (84’ Leslaw �mikiewicz). DT: Casimires Gorski. ARGENTINA: Daniel Carnevali, Roberto Perfumo, Enrique Wolff, Ramón Heredia, Francisco Sa, Angel Bargas (59’ Roberto Telch), Carlos Babington, Miguel Brindisi (46’ René Houseman), Mario Kempes, Rubén Ayala, Agustín Balbuena. DT: Vladis-lao Cap.GOLES: 7’ Grzegorz Lato (POL), 8’ Andrzej Szarmach (POL), 60’ Ramón Heredia (ARG), 62’ Grzegorz Lato (POL), 66’ Carlos Babington (ARG).

ARGENTINA 1 – ITALIA 1Grupo 4Fecha: 19 de junio de 1974.Estadio: Neckarstadion, Stuttgar.Público: 68900.Árbitro: Pavel Kazakov (URSS)ARGENTINA: Daniel Carnevali, Roberto Perfumo, Enrique Wolff (61’ Rubén Glaria), Ramón Heredia, Francisco Sa, Roberto Telch, Carlos Babington, René Houseman, Mario Kempes, Rubén Ayala, Héctor Yazalde (78’ Enrique Chazarreta). DT: Vladislao Cap.ITALIA: Dino Zoff, Luciano Spinosi, Francesco Morini (67’ Giuseppe Wilson), Tarcisio Burgnich, Giacinto Facchetti, Sandro Mazzola, Fabio Capello, Gianni Rivera (87’ Franco Causio), Romeo Benetti, Pietro Anastasi, Luigi Riva. DT: Ferruccio Valcareggi.GOLES: 19’ René Houseman (ARG), 35’ Roberto Perfumo –autogol– (ITA).

ARGENTINA 4 – HAITÍ 1Grupo 4Fecha: 23 de junio de 1974.Estadio: Olympiastadion, Munich.Público: 24000.Árbitro: Pablo Sánchez (España)ARGENTINA: Daniel Carnevali, Roberto Perfumo, Enrique Wolff, Ramón Heredia, Francisco Sa, Roberto Telch, Carlos Babing-ton, René Houseman (59’ Miguel Brindisi), Mario Kempes (57’ Agustín Balbuena), Rubén Ayala, Héctor Yazalde. DT: Vladislao Cap. HAITÍ: Henry Francillon, Pierre Bayonne, Serge Ducoste, Wilner Nazaire (28’ Marion Leandre), Eddy Antoine, Roosevelt Désir,

Phillippe Vorbe, Wilfred Louis, Guy Saint-Vil (54’ Fritz Leandre), Serge Racine, Emmanuel Sanon. DT: Antoine Tassy.GOLES: 15’ Héctor Yazalde (ARG), 18’ René Housemann (ARG), 55’ Rubén Ayala (ARG), 63’ Emmanuel Sanon (HAI), 68’ Héctor Yazalde (HAI).

HOLANDA 4 – ARGENTINA 0Segunda RondaGrupo AFecha: 26 de junio de 1974.Estadio: Parkstadion, Gelsenkirchen.Público: 55348.Árbitro: Robert Davidson (Escocia).HOLANDA: Jan Jongbloed, Wim Suurbier (84’ Rinus Israël), Adrianus Haan, Wim Rijsbergen, Ruud Krol, Wim Jansen, Johan Neeskens, Wim Van Hanegem, Jonny Rep, Johan Cruyff, Rob Rensenbrink. DT: Rinus Michels. ARGENTINA: Daniel Carnevali, Roberto Perfumo, Enrique Wolff (46’ Rubén Glaria), Ramón Heredia, Francisco Sa, Roberto Telch, Carlos Squeo, René Houseman (65’ Mario Kempes), Héctor Yazalde, Rubén Ayala, Agustín Balbuena. DT: Vladislao Cap.GOLES: 10’ Johan Cruyff (HOL), 25’ Ruud Krol (HOL), 73’ Jonny Rep (HOL), 90’ Johan Cruyff (HOL).

BRASIL 1 – ALEMANIA R. D. 0Segunda RondaGrupo AFecha: 26 de junio de 1974.Estadio: Niedersachsenstadion, Hanover.Público: 58463.Árbitro: John Thomas (Gales)BRASIL: Leao, Zé Maria, Luis Pereira, Mario Marinho, Francisco Marinho, César Carpe-giani, Rivelino, Dirceu, Valdomiro, Jairzinho, Paulo Cesar Lima. DT: Mario Zagallo.ALEMANIA R. D.: Juergen Croy, Lothar Kurbjuweit, Bernd Bransch, Konrad Weise, Joachim Streich, Siegmar Wätzlich, Reinhard

Lauck (55’ Wolfram Löwe), Juergen Spar-wasser, Erich Hamann (46’ Harald Irm-scher), Gerd Kische, Martín Hoffmann. DT: Georg Buschner.GOLES: 60’ Rivelino (BRA).

ARGENTINA 1 – BRASIL 2Segunda RondaGrupo AFecha: 30 de junio de 1974.Estadio: Niedersachsenstadion, Hanover.Público: 38000.Árbitro: Vital Loraux (Bélgica).ARGENTINA: Daniel Carnevali, Rubén Glaria, Ramón Heredia, Francisco Sa (46’ Jorge Carrascosa), Ángel Bargas, Carlos Squeo, Carlos Babington, Miguel Brindisi; Rubén Ayala, Agustín Balbuena, Mario Kem-pes (46’ René Houseman). DT: Vladislao Cap.BRASIL: Leao, Zé Maria, Luis Pereira, Mario Marinho, Francisco Marinho; César Carpe-giani, Rivelino, Dirceu, Valdomiro, Jairzinho, Paulo Cesar Lima. DT: Mario Zagallo.GOLES: 32’ Rivelino (BRA), 35’ Miguel Brindisi (ARG), 49’ Jairzinho (BRA).

ARGENTINA 1 – ALEMANIA R. D. 1Segunda Ronda Grupo AFecha: 3 de Julio 1974.Estadio: Parkstadion, Gelsenkirchen.Público: 53054.Árbitro: John Taylor (Inglaterra)ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Enrique Wolff, Ramón Heredia, Jorge Carrascosa, Ángel Bargas, Roberto Telch, Mario Kempes, René Houseman, Carlos Babington, Miguel Brin-disi, Rubén Ayala. DT: Vladislao Cap. R.D.A: Juergen Croy, Lothar Kurbjuweit, Bernd Bransch, Konrad Weise, Ruediger Schnupase, Juergen Pommerenke, Joachim Streich (81’ Peter Ducke), Juergen Sparwas-ser, Wolfram Löwe (68’ Eberghard Vogel), Gerd Kische, Martin Hoffmann. DT: Georg

Buschner.GOLES: 14’ Joachim Streich (RDA), 20’ René Houseman (ARG).

HOLANDA 2 – BRASIL 0Segunda Ronda Grupo AFecha: 3 de julio de 1974.Estadio: Westfalenstadion, Dortmund.Público: 52500.HOLANDA: Jan Jongbloed, Wim Suurbier, Adrianus Haan, Wim Rijsbergen, Ruud Krol, Wim Jansen, Johan Neeskens (84’ Rinus Is-raël), Wim Van Hanegem, Jonny Rep, Johan Cruyff, Rob Rensenbrink (67’ Theo de Jong). DT: Rinus Michels.BRASIL: Leao, Zé Maria, Luis Pereira, Mario Marinho, Francisco Marinho, César Carpe-giani, Rivelino, Dirceu, Valdomiro, Jairzinho, Paulo César Lima (62’ Mirandinha). DT: Mario Zagallo.GOLES: 50’ Johan Neeskens (HOL), 65’ Johan Cruyff (HOL).EXPULSADO: 84’ Luis Pereira (BRA).

BRASIL 0 – POLONIA 1Tercer LugarFecha: 6 de julio de 1974.Estadio: Olympiastadion, Munich.Público: 74100.Árbitro: Aurelio Angonese (Italia)BRASIL: Leao, Zé Maria, Alfredo, Ma-rio Marinho, Francisco Marinho, Cesar Carpegiani, Rivelino, Dirceu, Ademir (56 Mirandinha), Valdomiro, Jairzinho. DT: Mario Zagallo.POLONIA: Jan Tomaszewski, Antonio Szymanowski, Jerzyo Gorgo�, Wladislaw �muda, Adamo Musiał, Zygmunto Maszczyk, Casimires Deyna, Henryk Kasperczak (79’ Leslaw �mikiewicz), Grzegorz Lato, Andrzej Szarmach (73’ Zdzislaw Kapka), Roberto Gadocha. DT: Kazimierzo Gorski.GOLES:76’ Grzegorz Lato (POL).

ESTADISTICAS MUNDIAL ARGENTINA 1978ARGENTINA 2 – HUNGRÍA 1Grupo 1Fecha: 2 de junio de 1978.Estadio: River Plate, Buenos Aires.Público: 71615.Árbitro: Antonio Garrido (Portugal)ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Jorge Olguín, Daniel Passarella, Luis Galván, Alberto Tarantini, Osvaldo Ardiles, Américo Gallego, José Daniel Valencia (75’ Norberto Alonso), René Houseman (67’ Daniel Bertoni), Leopoldo Luque, Mario Kempes. DT: César Menotti. HUNGRIA: Sandor Gujdar, Peter Törok (46’ Gyoezoe Martos), Zoltan Kereki, Istvan Kocsis, Jozsef Coth, Tibor Nyilasi, Sandor Zombori, Sandor Pinter, Karoly Csapo, An-

dreas Torocsik, Laszlo Nagy. DT: Lajos Baroti.GOLES: 10’ Karoly Csapo (HUN), 15’ Leopoldo Luque (ARG), 83’ Daniel Bertoni (ARG).EXPULSADOS: 82’ Andreas Torocsik (HUN), 89’ Tibor Nyilasi (HUN).

ARGENTINA 2 – FRANCIA 1Grupo 1Fecha: 6 de junio de 1978.Estadio: River Plate, Buenos Aires.Público: 71666.Árbitro: Jean Dubach (Suiza)ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Jorge Olguín, Daniel Passarella, Luis Galván, Alberto Tarantini, Osvaldo Ardiles, Américo Gallego, José Daniel Valencia (63’ Norberto Alonso)

(72’ Óscar Ortiz), René Houseman, Leo-poldo Luque, Mario Kempes. DT: César Menotti.FRANCIA: Jean Paul Bertrand-Demanes (58’ Dominique Baratelli), Patrck Bat-tiston, Maxime Bossis, Christian Lopez, Marius Tresor, Henri Michel, Dominique Rocheteau, Dominique Bathenay, Bernard Lacombe, Michelle Platini, Didier Six. DT: Michel Hidalgo.GOLES: 45’ Daniel Passarella –penal- (ARG), 60’ Michelle Platini (ARG), 73’ Leop-oldo Luque (ARG).

ITALIA 1 – ARGENTINA 0Grupo 1Fecha: 10 de junio de 1978.

302


303

Estadio: River Plate, Buenos Aires.Público: 71712.Árbitro: Abraham Klein (Israel)ITALIA: Dino Zoff, Claudio Gentile, Mauro Bellugi (6’ Antonello Cuccureddu), Gaetano Scirea, Antonio Cabrini, Romeo Benetti, Marco Tardelli, Giancarlo Antognoni (73’ Renato Zaccarelli), Franco Causio, Paolo Rossi, Roberto Bettega. DT: Enzo Bearzot. ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Jorge Olguín, Daniel Passarella, Luis Galván, Alberto Tarantini, Osvaldo Ardiles, Américo Gallego, José Daniel Valencia, Daniel Bertoni, Oscar Ortiz (73’ René Houseman), Mario Kem-pes. DT: César Menotti.GOLES: 67’ Roberto Bettega (ITA).

SUECIA 1 –BRASIL 1Grupo 3Fecha: 3 de junio de 1978.Estadio: Mar del Plata, Mar del Plata.Público: 32569.Árbitro: John Thomas (Gales)SUECIA: Ronnie Hellström, Hasse Borg, Roy Andersson, Bjorn Nordqvist, Ingemar Erlandsson, Staffan Tapper, Anders Linder-oth, Lennart Larsson (81’ Ralf Edström), Bo Larsson, Thomas Sjöberg, Benny Wendt. DT: George Eicsson.BRASIL: Leao, Amaral, Toninho, Oscar, Ed-inho, Cerezo (81’ Dirceu), Zico, Rivelino, Gil (66’ Nelinho); Reinaldo, Batista. DT: Claudio Coutinho.GOLES: 37’ Thomas Sjöberg (SUE), 45’ Reinaldo (BRA).

BRASIL 0 – ESPAÑA 0Grupo 3Fecha: 7 de junio de 1978.Estadio: Mar del Plata, Mar del Plata.Público: 34771.Árbitro: Sergio Gonella (Italia)BRASIL: Leao, Nelinho (71’ Gil), Amaral, Toninho, Oscar, Edinho, Cerezo, Zico (83’ Mendonca), Dirceu, Reinaldo, Batista. DT: Claudio Coutinho.ESPAÑA: Miguel Ángel Alonso, Marcelino Pérez, José Migueli (51’ Antonio Biosca), Francisco Álvarez “Uria” (79’ Antonio Guzmán), Antonio Olmo, Isidoro San José, Juan Manuel Asensi, Julio Cardeñosa, Eugenio Leal, Juan Gómez “Juanito”, Carlos Santillana. DT: Ladislao Kubala.

BRASIL 1 – AUSTRIA 0Grupo 3Fecha: 11 de junio de 1978.Estadio: Mar del Plata, Mar del Plata.Público: 35221.Árbitro: Robert Wurtz (Francia)BRASIL: Leao, Rodríguez Neto, Amaral, Toninho, Oscar, Cerezo (71’ Chicao), Mendonca (84’ Zico), Dirceu, Roberto Dinamita, Gil, Batista. DT: Claudio Coutinho.AUSTRIA: Friedrich Concilia, Robert Sara, Bruno Pezzey, Erich Obermayer, Gerhard

Breitenberger, Wilhelm Kreuz, Herbert Prohaska, Josef Hickersberger (61’ Heribert Weber), Eduard Krieger (84’ Gunter Hap-pich), Johann Krankl, Kurt Jara. DT: Helmut Senekowitsch.GOLES: 40’ Roberto Dinamita (BRA).

PERÚ 3 – ESCOCIA 1Grupo 4Fecha: 3 de junio de 1978.Estadio: La Plata, La Plata.Público: 37927.Árbitro: Ulf Eriksson (Suecia)PERÚ: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rodolfo Manzo, Héctor Chumpitaz, Toribio Diaz, José Velásquez, César Cueto (83’ Percy Rojas), Teófilo Cubillas, Juan Muñante, Guillermo La Rosa (63’ Hugo Sotil), Juan Oblitas. DT: Marcos Calderón.ESCOCIA: Alan Rouge, Robert Kennedy, Kenneth Burns, Martin Buchan, Thomas Forsyth, Bruce Rioch (76’ Archie Gemmill), Donald Masson (76’Lou Macari), Richard Hartford, Kenneth Dalglish, Joe Jordan, Wil-liam Johnston. DT: Alistair Mc Leod.GOLES: 14’ Joe Jordan (ESC), 43’ César Cueto (PER), 72’ Teófilo Cubillas (PER), 77’ Teófilo Cubillas (PER).INCIDENCIA: 63’ Ramón Quiroga (PER) ataja un penal a Donald Masson (ESC).

HOLANDA 0 – PERÚ 0Grupo 4Fecha: 7 de junio de 1978.Estadio: Mendoza, Mendoza.Público: 28125.Árbitro: Adolf Prokop (Alemania R. D.)HOLANDA: Jan Jongbloed, Wim Suurbier, Ruud Krol , Jan Poortvliet, Wim Rijsbergen, Willy Van de Kerkhof, Johan Neeskens (68’ Dick Nanninga), Wim Cansen, Adrianus Haan, Rene Van de Kerkhof (46’ Jonny Rep), Rob Rensenbrink. DT: Ernst Happel.PERÚ: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rodolfo Manzo, Héctor Chumpitaz, Toribio Diaz, José Velásquez, César Cueto, Teófilo Cubillas, Juan Muñante, Guillermo La Rosa (63’ Hugo Sotil), Juan Oblitas: DT: Marcos Calderón.

PERÚ 4 – IRÁN 1Grupo 4Fecha: 11 de junio de 1978.Estadio: La Plata, La Plata.Público: 21262.Árbitro: Alojzy Jarguz (Polonia)PERÚ: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rodolfo Manzo (68’ Hossein Leguia), Héc-tor Chumpitaz, Toribio Díaz, José Velásquez, César Cueto, Teófilo Cubillas, Juan Muñante, Guillermo La Rosa (60’ Hugo Sotil), Juan Oblitas. DT: Marcos Calderón.IRÁN: Nasser Hejazi, Hassan Nazari, Naz-rollah Abdolahi, Hossein Kazerani, Javad Al-lahvardi, Ali Parvin, Ebrahim Ghassempour, Mohammad Sadeghi, Iraj Danaifar, Hos-

sein Faraki (52’ Ghafoor Djahani), Hassan Rowshan (66’ Behtash Fariba). DT: Heshnat Mohajerani.GOLES: 2’ José Velásquez (PER), 36’ Teófilo Cubillas –penal-(PER), 39’ Teófilo Cubillas –penal- (PER), 41’ Hassan Rowshan (IRA), 79’ Teófilo Cubillas (PER).

BRASIL 3 – PERÚ 0Grupo BFecha: 14 de junio de 1978.Estadio: Mendoza, Mendoza.Público: 31278.Árbitro: Nicolaj Rainea (Rumania)BRASIL: Leao, Toninho, Oscar, Amaral, Ro-dríguez Neto, Batista, Cerezo (76’ Chicao), Dirceu, Mendonca, Gil (70’ Zico), Roberto Dinamita. DT: Claudio Coutinho.PERÚ: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rodolfo Manzo, Héctor Chumpitaz, Toribio Díaz (11’ Jorge Navarro), César Velasquez, César Cueto, Teófilo Cubillas, Juan Muñante, Guillermo La Rosa, Juan Oblitas (46’ Percy Rojas). DT: Marcos Calderón.GOLES: 15’ Dirceu (BRA), 28’Dirceu (BRA), 73’ Zico –penal– (BRA).

ARGENTINA 2 – POLONIA 0Grupo BFecha: 14 de junio de 1978.Estadio: Nueva Rosario, Rosario.Público: 37091.Árbitro: Ulf Eriksson (Suecia)ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Jorge Olguín, Luis Galván, Daniel Passarella, Alberto Tarantini, Osvaldo Ardiles, Américo Gallego, Daniel Valencia (46’ Ricardo Villa), René Houseman (63’ Oscar Ortiz), Mario Kem-pes, Daniel Bertoni. DT: César Menotti.POLONIA: Jan Tomaszewski, Antoni Szymanowski, Wladislaw �muda, Henryk Kasperczak, Henryk Maculewicz, Adam Nawałka, Kazimierz Deyna, Zbigniew Boniek, Bohdan Masztaler (65’ Wlodzimierz Mazur), Grzegorz Lato, Andrzej Szarmach. DT: Jacek Gmoch.GOLES: 16’ Mario Kempes (ARG), 71’ Mario Kempes (ARG).INCIDENCIA: 39’ Ubaldo Fillol (ARG) ataja un penal a Kazimierz Deyna (POL).

POLONIA 1 – PERÚ 0Grupo BFecha: 18 de junio de 1978.Estadio: Mendoza, Mendoza.Público: 35288.Árbitro: Patrick Partridge (Inglaterra)POLONIA: Zygmunt Kukla, Antoni Szy-manowski, Jerzy Gorgon, Wladislaw Zmuda, Henryk Maculewicz, Adam Nawałka, Kazimierz Deyna, Zbigniew Boniek (86’ Wlodzimierz Lubanski), Bohdan Masztaler (46’ Henrik Kasperczak), Grzegorz Lato, Andrzej Szarmach. DT: Jacek Gmoch.PERÚ: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rodolfo Manzo, Héctor Chumpitaz, Jorge

Navarro, Alfredo Quesada, César Cueto, Teófilo Cubillas, Juan Muñante (46’ Percy Rojas), Guillermo La Rosa (73’ Hugo Sotil), Juan Oblitas. DT: Marcos Calderón.GOLES: 65’ Andrzej Szarmach (POL).

ARGENTINA 0 – BRASIL 0Grupo BFecha; 18 de junio de 1978.Estadio: Nueva Rosario, Rosario.Público: 37326.Árbitro: Karoly Palotai (Hungría)ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Jorge Olguín, Luis Galván, Daniel Passarella, Alberto Tarantini, Osvaldo Ardiles (46’ Ricardo Villa), Américo Gallego, Leopoldo Luque, Oscar Ortiz (31’ Norberto Alonso), Mario Kem-pes, Daniel Bertoni. DT: César Menotti.BRASIL: Leao, Toninho, Oscar, Amaral, Ro-dríguez Neto (34’ Edinho), Batista, Chicao, Dirceu, Mendonca (67’ Zico), Gil, Roberto Dinamita. DT: Claudio Coutinho.

BRASIL 3 – POLONIA 1Grupo BFecha: 21 de junio de 1978.Estadio: Mendoza, Mendoza.Público: 39586.Árbitro: Juan Silvagno (Chile)BRASIL: Leao, Toninho, Oscar, Amaral, Nelinho, Batista, Cerezo (70’ Rivelino), Dirceu, Zico (7’ Mendonca), Gil, Roberto Dinamita. DT: Claudio Coutinho.POLONIA: Zygmunt Kukula, Antoni Szymanowski, Jerzy Gorgon, Wladislaw �muda, Henrik Maculewicz, Adam Nawałka,

Kazimierz Deyna, Zbigniew Boniek, Henryk Kasperczak (65’ Wlodzimierz Lubanski), Grzegorz Lato, Andrzej Szarmach. DT: Jacek Gmoch.GOLES: 12’ Nelinho (BRA), 45’ Grzegorz Lato (POL), 57’ Roberto Dinamite (BRA), 63’ Roberto Dinamite (BRA).

ARGENTINA 6 – PERÚ 0Grupo BFecha: 21 de junio de 1978.Estadio: Nueva Rosario, Rosario.Público: 37315.Árbitro: Robert Wurtz (Francia).ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Jorge Olguín, Luis Galván, Daniel Passarella, Alberto Tar-antini, Omar Larrosa, Américo Gallego (86’ Miguel Oviedo), Leopoldo Luque, Oscar Ortiz, Mario Kempes, Daniel Bertoni (65’ René Houseman). DT: César Menotti.PERÚ: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Ro-dolfo Manzo, Héctor Chumpitaz, Roberto Rojas, Alfredo Quezada, César Cueto, José Velásquez (52’ Raúl Gorriti), Teófilo Cubillas, Juan Muñante, Juan Oblitas. DT: Marcos Calderón.GOLES: 21’ Mario Kempes (ARG), 43’ Alberto Tarantini (ARG), 49’ Mario Kempes (ARG), 50’ Leopoldo Luque (ARG), 67’ René Houseman (ARG), 72’ Leopoldo Luque (ARG).

BRASIL 2 – ITALIA 1Tercer LugarFecha: 24 de junio de 1978.Estadio: River Plate, Buenos Aires.

Público: 69659.Árbitro: Abraham Klein (Israel)BRASIL: Leao, Nelinho, Oscar, Amaral, Ro-dríguez Neto, Cerezo (64’ Rivelino), Batista, Dirceu, Gil (46’ Reinaldo), Roberto Dina-mita, Mendonca. DT: Claudio Coutinho.ITALIA: Dino Zoff, Antonello Cuccureddu, Claudio Gentile, Gaetano Scirea, Antonio Cabrini, Patrizio Sala, Giancarlo Antognoni (79 Claudio Sala), Aldo Maldera, Franco Causio, Paolo Rossi, Roberto Bettega. DT: Enzo Bearzot.GOLES: 38’ Franco Causio (ITA), 64’ Nelinho (BRA), 72’ Dirceu (BRA).

ARGENTINA 3 – HOLANDA 1FinalFecha: 25 de junio de 1978.Estadio: River Plate, Buenos Aires.Público: 71483.Árbitro: Sergio Gonella (Italia)ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Jorge Olguín, Luis Galván, Daniel Passarella, Alberto Tar-antini, Osvaldo Ardiles (66’ Omar Larrosa), Américo Gallego, Mario Kempes, Daniel Bertoni; Leopoldo Luque, Oscar Ortiz (75’ René Houseman). DT: César Menotti.HOLANDA: Jan Jongbloed, Jan Poortvliet, Ruud Krol, Erny Brandts, Wim Jansen (73’ Wim Suurbier), Johan Neeskens, Adrianus Haan, Willy van de Kerkhof, Rene van de Kerkhof, Jonny Rep (59’ Dick Nanninga), Rob Rensenbrink. DT: Ernst Happel.GOLES: 38’ Mario Kempes (ARG), 82’ Dick Nanninga (HOL), 105’ Mario Kempes (ARG), 116’ Daniel Bertoni (ARG).

ESTADISTICAS MUNDIAL ESPAÑA 1982CAMERÚN 0 – PERÚ 0Grupo 1.Fecha: 15 de junio de 1982.Estadio: Riazor, La Coruña.Público: 11000.Árbitro: Franz Woehrer (Austria).CAMERÚN: Thomas N’Kono, Michel Kaham, Emmanuel Kunde, Elie Onana, Rene N’Djeya, Ephrem M’Bom, Theophile Abega, Gregoire M’Bida, Ibrahim Aoudou, Jacques N’Guea (73’ Paul Bahoken), Roger Milla (89’ Jean-Pierre Tokoto). DT: Jean Vincent.PERÚ: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rubén Díaz, Salvador Salguero, Jorge Olaechea, César Cueto, José Velásquez, Teófilo Cubillas (56’ Guillermo La Rosa), Germán Leguía (66’ Jerónimo Barbadillo), Juan Oblitas, Julio Uribe. DT: Elba de Papua Lima “Tim”.

ITALIA 1 - PERÚ 1Grupo 1.Fecha: 18 de junio de 1982.Estadio: Balaídos, Vigo.Público: 25000.Árbitro: Walter Eschweiler (Alemania R. F.).

ITALIA: Dino Zoff, Claudio Gentile, Fulvio Collovati, Gaetano Scirea, Antonio Cabrini, Giancarlo Antognoni, Giampiero Marini, Marco Tardelli, Bruno Conti, Francesco Graziani, Paolo Rossi (46’ Franco Causio). DT: Enzo Berzot.PERÚ: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rubén Díaz, Salvador Salguero, Jorge Olaechea, Jerónimo Barbadillo (65’ Germán Leguía), César Cueto, José Velásquez, Teófilo Cubillas, Juan Oblitas, Julio Uribe (65’ Guillermo La Rosa). DT: Elba de Papua Lima “Tim”.GOLES: 18’ Bruno Conti (ITA), 76’ Jaime Duarte (PER).

POLONIA 5 – PERÚ 1Grupo 1.Fecha: 22 de junio de 1982.Estadio: Riazor, La Coruña.Público: 25000.Árbitro: Mario Rubio (México).POLONIA: Josef Mlynarczyk, Pawel Panas, Jan Jalocha (26’ Marek Dziuba), Wladislaw Zmuda, Stefan Majewski, Waldemar Matysik, Andrzej Buncol, Janusz Kupcewicz, Grzegorz

Lato, Wlodimierz Smolarek (74’ Wlodzimi-erz Ciolek), Zbigniew Boniek. DT: Antonio Piechniczek.PERÚ: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rubén Díaz, Salvador Salguero, Jorge Olae-chea, Guillermo La Rosa, César Cueto, José Velásquez, Teófilo Cubillas (49’ Julio Uribe), Juan Oblitas (49’ Jerónimo Barbadillo), Ger-mán Leguía. DT: Elba de Papua Lima “Tim”.GOLES: 55’ Wlodimierz Smolarek (POL), 58’ Grzegorz Lato (POL), 61’ Zbigniew Boniek (POL), 68’ Andrzej Buncol (POL), 76’ Wlodzimierz Ciolek (POL), 83’ Guill-ermo La Rosa.

AUSTRIA 1 – CHILE 0Grupo 2Fecha: 17 de junio de 1982Estadio: Carlos Tartiere, Oviedo.Público: 22500Árbitro: Juan Cardellino (Uruguay).AUSTRIA: Friedrich Koncilia, Bernd Krauss, Erich Obermayer, Bruno Pezzey, Josef Degeorgi (77’ Ernst Baumeister), Roland Hattenberger, Herbert Prohaska, Reinhold Hintermaier, Walter Schachner, Johann

304


305

Krankl, Heribert Weber (80’ Gernot Jurtin). DT: Georg Schmidt.CHILE: Mario Osbén, Lizardo Garrido, René Valenzuela, Elías Figueroa, Vladimir Bigorra, Rodolfo Dubó, Miguel Neira (73’ Manuel Rojas), Eduardo Bonvallet, Patricio Yáñez, Carlos Caszely, Gustavo Moscoso (66’ Miguel Gamboa). DT: Luis Santibáñez.GOL: 21’ Walter Schachner (AUS).INCIDENCIA: 26’ Carlos Caszely (Chile) desvía un penal.

ALEMANIA R. F. 4 – CHILE 1Grupo 2Fecha: 20 de junio de 1982.Estadio: El Molinón, Gijón.Público: 42000Árbitro: Bruno Galler (Suiza).ALEMANIA R. F.: Harald Schumacher, Manfred Kaltz, Karl-Heinz Forster, Uli Stie-like, Hans-Peter Briegel,Wolfgang Drem-mler, Paul Breitner (61’ Lothar Matthäus), Felix Magath, Pierre Littbarski (78’ Uwe Reinders), Horst Hrubesch,Karl-Heinz Rummenigge. DT: Jupp Derwall.CHILE: Mario Osbén, Lizardo Garrido, René Valenzuela, Elías Figueroa, Vladimir Bigorra, Rodolfo Dubó, Eduardo Bonval-let, Mario Soto (46’ Juan Letelier), Gustavo Moscoso, Patricio Yáñez, Miguel Gamboa (66’ Miguel Neira). DT: Luis Santibáñez.GOLES: 9’ Karl-Heinz Rummenigge (RFA), 57’ Karl-Heinz Rummenigge (RFA), 66’ Karl-Heinz Rummenigge (RFA), 81’ Uwe Reinders (RFA), 90’ Gustavo Moscoso (CHI).

ARGELIA 3 – CHILE 2Grupo 2Fecha: 24 de junio de 1982Estadio: Carlos Tartiere, Oviedo.Público: 16000Árbitro: Rómulo Méndez (Guatemala)ARGELIA: Mahdi Cerbah, Chabane Mer-zekane, Nouredine Kourichi, Mahmoud Guendouz, Abdelmajid Bourrebou (31’ Hocine Yahi), Faouzi Mansouri(73’ Mustapha Dahleb), Ali Fergani, Rabah Madjer, Salah Larbes - Tedj Tedj Bensaoula, Salah Assad. DT: Rachid Mekloufi.CHILE: Mario Osbén, Mario Gallindo, René Valenzuela, Elías Figueroa, Vladimir Bigorra, Rodolfo Dubó, Eduardo Bonvallet (37’ Ma-rio Soto), Carlos Caszely (58’ Juan Letelier), Gustavo Moscoso, Patricio Yáñez, Miguel Neira. DT: Luis Santibáñez.GOLES: 7’ Salah Assad (ARG), 31’ Salah Assad (ARG), 35’ Tedj Bensaoula (ARG), 59’ Miguel Neira –penal- (CHI), 73’ Juan Letelier (CHI).

BÉLGICA 1 – ARGENTINA 0Grupo 3Fecha: 13 de junio de 1982Estadio: Nou Camp, Barcelona.Público: 95000

Árbitro: Christov Vojtech (Checoslovaquia)BÉLGICA: Jean- Marie Pfaff, Eric Gerets, Luc Millecamps, Marc Baecke, Marice de Schrijver, Ludo Coeck, Frank Vercauteren, Guy Vandersmissen, Erwin Van den Bergh, Alexandre Czerniatynski, Jan Ceulemans. DT: Guy Thys.ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Jorge Olguín, Luis Galván, Daniel Passarella, Alberto Tarantini, Osvaldo Ardiles, Diego Maradona, Américo Gallego, Daniel Bertoni, Ramón Díaz (63’ Jorge Valdano), Mario Kempes. DT: César Menotti.GOLES: 62’ Erwin Van den Bergh.

ARGENTINA 4 – HUNGRÍA 1Grupo 3Fecha: 18 de junio 1982.Estadio: José Rico Pérez, Alicante.Público: 32093Árbitro: Belaid Lacarne (Argelia)Argentina: Ubaldo Fillol, Jorge Olguín, Luis Galván, Daniel Passarella, Alberto Tarantini (51’ Juan Barbas), Osvaldo Ardiles, Diego Maradona, Américo Gallego, Daniel Bertoni, Jorge Valdano (24’ Gabriel Calderón), Mario Kempes. DT: César Menotti.HUNGRÍA: Ferenc Meszaros, Laszlo Balint, Gyoezoe Martos (46’ Laszlo Fazekas), Imre Garaba, Jozsef Toth, Tibor Rab, Tibor Nyilasi, Sandor Sallai, Jozsef Varga, Laszlo Kiss (62’ Lazar Szentes), Gabor Poloskei: DT: Kalman Meszoely.GOLES: 26’ Daniel Bertoni (ARG), 28’ Di-ego Maradona (ARG), 57’ Diego Maradona (ARG), 60’ Osvaldo Ardiles (ARG), 76’ Gabor Poloskei (HUN).

ARGENTINA 2 – EL SALVADOR 0Grupo 3Fecha: 23 de junio de 1982Estadio: José Rico Pérez, Alicante.Público: 32500Árbitro: Luis Barrancos (Bolivia)ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Jorge Olguín, Luis Galván, Daniel Passarella, Alberto Tarantini, Osvaldo Ardiles, Diego Mara-dona, Américo Gallego, Daniel Bertoni (66’ Ramón Díaz), Gabriel Calderón (78’ Santiago Santamaría), Mario Kempes. DT: Luis Menotti.EL SALVADOR: Luis Guevara Mora, Francisco Osorto (33’ Miguel Díaz), José Jovel, Jaime Rodríguez, Carlos Recinos, José Rugamas, Luis Ramírez, Joaquín Ventura (78’ Mauricio Alfaro), José Rivas, José Huezo, Jorge González. DT: Mauricio Rodríguez.GOLES: 22’ Daniel Passarella –penal- (ARG), 52’ Daniel Bertoni (ARG).

BRASIL 2 – UNIÓN SOVIÉTICA 1Grupo 6Fecha: 14 de junio de 1982Estadio: Sánchez Pizjuan, Sevilla.Público: 68000Árbitro: Augusto Lamo (España).

BRASIL: Valdir Peres, Leandro, Oscar, Luizinho, Junior, Socrates, Dirceu (46’ Paulo Isidoro), Zico, Falcao, Serginho, Eder. DT: Telé Santana.UNIÓN SOVIÉTICA: Rinat Dassajev, Tengiz Sulakvelidze, Aleksandr Chivadze, Sergei Baltacha, Anatoli Demianenko, Vladimir Bessonov, Yuri Gavrilov (74’ Yuri Suslop-arov), Andrei Bal, Vitali Daraselia, Ramaz Shengelia (88’ Sergei Andreev), Oleg Blokhin. DT: Kostantin Beskov.GOLES:34’ Andrei Bal (URSS), 75’ Socrates (BRA), 88’ Eder (BRA).

BRASIL 4 – ESCOCIA 1Grupo 6Fecha: 18 de junio de 1982Estadio: Benito Villamarín, Sevilla.Público: 47379Árbitro: Luis Siles (Costa Rica)BRASIL: Valdir Peres, Leandro, Oscar, Luiz-inho, Junior, Socrates, Cerezo, Zico, Falcao, Serginho (80’ Paulo Isidoro), Eder. DT: Telé Santana.ESCOCIA: Alan Rough, William Miller, Alan Hansen, Richard Hartford (68’ Alex McLeish), Frank Gray, Graeme Souness, Gordon Strachan (63’ Kenneth Dalglish), David Narey, John Wark, Steve Archibald, John Robertson. DT: Jock Stein.GOLES: 18’ David Narey (ESC), 33’ Zico (BRA), 48’ Oscar (BRA), 63’ Eder (BRA), 87’ Falcao (BRA).

BRASIL 4 – NUEVA ZELANDA 0Grupo 6Fecha: 23 de junio de 1982.Estadio: Benito Villamarín, Sevilla.Público: 43000Árbitro: Damir Matovinovic (Yugoslavia)BRASIL: Valdir Peres, Leandro, Oscar (75’ Edinho), Luizinho, Junior, Socrates, Cerezo, Zico, Falcao, Serginho (75’ Paulo Isidoro), Eder. DT: Telé Santana.NUEVA ZELANDA: Frank van Hattum, Glen Dods, Robert Almond, Adrian Elrick, Ricky Herbert, Steve Sumner, Keith McKay, Kenny Cresswell (77’ Duncan Cole), Alan Boath, Wynton Rufer (77’ Brian Turner), Steve Wooddin. DT: John Adshead.GOLES: 28’ Zico (BRA), 31’ Zico (BRA), 64’ Falcao (BRA), 70’ Serginho (BRA).

ITALIA 2 – ARGENTINA 1Segunda Ronda Grupo 3Fecha: 29 de junio de 1982Estadio: Sarria, Barcelona.Público: 43000Árbitro: Nicolai Rainea (Rumania)ITALIA: Dino Zoff, Claudio Gentile, Antonio Cabrini, Fulvio Collovati, Gaetano Scirea, Marco Tardelli, Giancarlo Antognoni, Ga-briele Oriali (75’ Giampiero Marini), Bruno Conti, Paolo Rossi (80’ Alessandro Alto-belli), Francesco Graziani. DT: Enzo Bearzot.

ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Jorge Olguín, Luis Galván, Daniel Passarella, Alberto Tarantini, Américo Gallego, Osvaldo Ardiles, Diego Maradona, Daniel Bertoni, Ramón Díaz (58’ Gabriel Calderón), Mario Kempes (58’ Daniel Valencia).DT: Luis Menotti.GOLES: 55’ Marco Tardelli (ITA), 67’An-tonio Cabrini (ITA), 83’ Daniel Passarella (ARG).EXPULSADO: 84’ Américo Gallego (ARG).

BRASIL 3 – ARGENTINA 1Segunda RondaGrupo 3Fecha: 2 de junio de 1982Estadio: Sarria, Barcelona.Público: 44000Árbitro: Mario Rubio (México)BRASIL: Valdir Peres, Leandro, Oscar, Luiz-

inho, Junior, Cerezo, Zico (83’ Edevaldo), Falcao, Serginho, Socrates, Eder. DT: Tele Santana.ARGENTINA: Ubaldo Fillol, Jorge Olguin, Luis Galván, Daniel Passarella, Alberto Tar-antini, Juan Barbas, Osvaldo Ardiles, Diego Maradona, Daniel Bertoni (65’ Santiago Santamaría), Gabriel Calderón, Mario Kem-pes (46’ Ramón Díaz). DT: Luis Menotti.GOLES: 11’ Zico (BRA), 66’ Serginho (BRA), 75’ Junior (BRA), 89’ Ramón Díaz (ARG).EXPULSADO: 85’ Diego Maradona (ARG).

ITALIA 3 – BRASIL 2Segunda RondaGrupo 3Fecha: 5 de julio de 1982Estadio: Sarria, Barcelona.

Público: 44000Árbitro: Abraham Klein, (Israel)ITALIA: Dino Zoff, Claudio Gentile, Antonio Cabrini, Fulvio Collovati (34’ Giuseppe Ber-gomi), Gaetano Scirea, Marco Tardelli (75’ Giampiero Marini), Giancarlo Antognoni, Gabriele Oriali, Bruno Conti, Paolo Rossi, Francesco Graziani. DT: Enzo Bearzot.BRASIL: Valdir Peres, Leandro, Oscar, Luiz-inho, Junior, Cerezo, Zico, Falcao,Serginho (69 Paulo Isidoro), Socrates, Eder. DT: Tele Santana.GOLES: 8’ Paolo Rossi (ITA), 12’ Socrates (BRA), 25’ Paolo Rossi, 68’ Falcao (BRA), 74’ Paolo Rossi (ITA).

ESTADISTICAS MUNDIAL MÉXICO 1986ARGENTINA 3 – COREA 1Grupo AFecha: 2 de junio de 1986Estadio: Olímpico, Ciudad de México.Público: 60000Árbitro: Arminio Sánchez (España).ARGENTINA: Nery Pumpido, Néstor Clausen, José Brown, Oscar Ruggeri, Oscar Garré, Ricardo Giusti, Sergio Batista (75’ Ju-lio Olarticoechea), Jorge Burruchaga, Pedro Pasculli (73’ Carlos Tapia), Diego Maradona, Jorge Valdano. DT: Carlos Bilardo.COREA: Yung-kyo Ho , Kyung-hoon Park, Yong-hwan Jung , Min-kook Cho, Yong-sae Kim (46’ Byung-ok Yoo) - Jung-moo Huh, Pyung-seok Kim (68’ Kwang-rae Cho), Chang-sun Park, Joo-sung Kim - Soon-hoo Choi, Bum-keun Cha. DT: Jung Nam Kim.Goles: 8’ Jorge Valdano (ARG), 19’ Oscar Ruggeri (ARG), 47’ Jorge Valdano (ARG), 72’ Chang-sun Park (COR).

ARGENTINA 1 – ITALIA 1Grupo AFecha: 5 de junio de 1986Estadio: Cuauhtemoc, Puebla.Público: 32000Árbitro: Jan Keizer (Holanda).ARGENTINA: Nery Pumpido, José Cuci-uffo, José Brown, Oscar Ruggeri, Oscar Garré, Ricardo Giusti, Sergio Batista (59’ Julio Olarticoechea), Jorge Burruchaga, Claudio Borghi (74’ Héctor Enrique), Diego Maradona, Jorge Valdano. DT: Carlos Bilardo.ITALIA: Giovanni Galli, Giuseppe Ber-gomi, Pietro Vierchowod, Gaetano Scirea, Antonio Cabrini, Fernando de Napoli (87’ Giuseppe Baresi), Salvatore Bagni, Antonio di Gennaro, Bruno Conti (65’ Gianluca Vialli),Giuseppe Galderisi, Alessandro Alto-belli. DT: Enzo Bearzot.GOLES: 6’ Alessandro Altobelli –penal- (ITA), 34’ Diego Maradona (ARG).

ARGENTINA 2 – BULGARIA 0Grupo AFecha : 10 de junio de 1986Estadio: Olímpico, Ciudad de México.Público: 65000Árbitro: Berna Ulloa (Costa Rica)ARGENTINA: Nery Pumpido, José Cuci-uffo, José Brown, Oscar Ruggeri, Oscar Garré, Ricardo Giusti, Sergio Batista (46’ Julio Olarticoechea), Jorge Burruchaga, Claudio Borghi (46’ Héctor Enrique), Diego Maradona, Jorge Valdano. DT: Carlos Bilardo.BULGARIA: Borislav Mihailov, Alexander Markov, Gueorgui Dimitrov, Petar Petrov, Anyo Sadkov, Nasko Sirakov (71’ Radoslav Zdravkov), Plamen Getov, Andrei Jeliazkov, Georgi Jordanov, Plamen Markov, Stoytcho Mladenov (52’ Boytcho Velitchkov). DT: Ivan Vutzov.GOLES: 3’ Jorge Valdano (ARG), 79’ Jorge Burruchaga (ARG).

PARAGUAY 1 – IRAK 0Grupo BFecha: 4 de junio de 1986Estadio: Bombonera, Toluca.Público: 24000.Árbitro: Edwin Picon-Ackong (Mauricio).PARAGUAY: Roberto Fernández, Juan Torales, César Zabala, Vladimiro Schettina, Rogelio Delgado, Jorge Núñez, Buenaventu-ra Ferreira, Julio Romero, Roberto Cabañas, Adolfino Cañete, Alfredo Mendoza (88’ Jorge Guasch).DT: Cayetano Re.IRAK: Raad Salman, Khalil Allawe, Shaker Mahmoud, Nadhum Salim, Ghanim Al-Roubai, Natik Abidoun, Ahmed Amaiesh, Basil Hanna (81’ Basim Kassim), Hussein Mohammed, Haris Hassan (67’ Abdul Aufi), Ali Shihab. DT: Evaristo Macedo.Goles: 35’ Julio Romero (PAR).

MÉXICO 1 – PARAGUAY 1Grupo BFecha: 7 de junio de 1986Estadio: Azteca, Ciudad de México.Público: 114600Árbitro: George Courtney (Inglaterra).MÉXICO: Pablo Larios, Mario Trejo, Félix Cruz, Fernando Quirarte, Raúl Servin, Javier Aguirre, Manuel Negrete, Carlos Muñoz, Tomás Boy (57’ Miguel España), Luis Flores (75’ Francisco Cruz), Hugo Sánchez. DT: Bora Milutinovic.PARAGUAY: Roberto Fernández, Juan Torales (80’ Ramón Hicks), César Zabala, Vladimiro Schettina, Rogelio Delgado, Jorge Núñez, Buenaventura Ferreira, Julio Romero, Roberto Cabañas, Adolfino Ca-ñete, Alfredo Mendoza (62’ Jorge Guasch). DT: Cayetano Re.Goles: 3’ Luis Flores (MEX), 86’ Julio Romero (PAR). INCIDENCIA: 88’ Roberto Fernández (PAR) ataja un penal a Hugo Sánchez (MEX).

PARAGUAY 2 – BELGICA 2Grupo BFecha: 11 de junio de 1986Estadio: Bombonera, Toluca.Público: 16000Árbitro: Bogdan Dochev (Bulgaria).PARAGUAY: Roberto Fernandez, Juan Torales, César Zabala, Rogelio Delgado, Jorge Núñez, Buenaventura Ferreira, Julio Romero, Roberto Cabañas, Adolfino Ca-ñete, Alfredo Mendoza (68’ Ramón Hicks), Jorge Guasch. DT: Cayetano Re.BÉLGICA: Jean-Marie Pfaff, Hugo Broos, Stephane Demol, Georges Grun (89’ Franky van der Elst), Michel Renquin, Frank Vercauteren, Patrick Vervoort, Vicenzo Scifo, Jan Ceulemans, Daniel Veyt, Nico Claesen. DT: Guy Thys.

306


307

Goles: 32’ Frank Vercauteren (BEL), 50’ Ro-berto Cabañas (PAR), 60’ Daniel Veyt (BEL), 76’ Roberto Cabañas (PAR).

BRASIL 1 – ESPAÑA 0Grupo DFecha: 1 de junio de 1986Estadio: Jalisco, Guadalajara.Público: 35748Árbitro: Christopher Bambridge (Austria)BRASIL: Carlos, Branco, Edinho, Julio Cesar, Edson, Junior (79’ Falcao), Socrates, Alemao, Elzo, Casagrande (66’ Müller), Careca. DT: Telé Santana.ESPAÑA: Andoni Zubizarreta, Tomás Re-ñones, Antonio Maceda, Andoni Goicoe-chea, José Camacho, Víctor Muñoz, Miguel González “Michel”, Francisco López (82’ Juan Antonio Señor), Julio Alberto Moreno, Emilio Butragueño, Julio Salinas. DT: Miguel Muñoz.GOL: 63’ Socrates (BRA).

BRASIL 1 – ARGELIA 0Grupo DFecha: 6 de junio de 1986Estadio: Jalisco, Guadalajara.Público: 48000Árbitro: Rómulo Méndez (Guatemala).BRASIL: Carlos, Branco, Edinho, Julio Cesar, Edson (10’ Falcao), Junior, Socrates, Alemao, Elzo, Casagrande (59’ Müller), Careca. DT: Telé Santana.ARGELIA: Nasser Drid, Abadía Liegeon, Fo-dil Megharia, Mahmoud Guendouz, Faouzi Mansouri, Said Kaci, Alim Ben Mabrouk, Rabah Madjer, Djamel Menad, Lakhdar Bel-loumi (80’ Djamel Zidane), Salah Assad (67’ Tedj Bensaoula). DT: Rabah Saadane.GOL: 66’ Careca (BRA).

BRASIL 3 – IRLANDA DEL NORTE 0Grupo DFecha: 12 de junio de 1986Estadio: Jalisco, Guadalajara.Público: 51000Árbitro: Siegfried Kirschen (Alemania R. D.)BRASIL: Carlos, Branco, Edinho, Julio Cesar, Josimar, Junior, Sócrates (68’ Zico), Alemão, Elzo, Müller (26’ Casagrande), Careca. DT: Telé Santana.IRLANDA DEL NORTE: Pat Jennings, James Nicholl, John O’Neill, Alan McDonald, Mal Donaghy, Ian Stewart, Samuel McIlroy, David McCreery, David Campbell (67’ Gerald Armstrong), Norman Whiteside (67’ William Hamilton), Colin Clarke. DT: William Bingham.GOLES: 15’ Careca (BRA), 42’ Josimar (BRA), 87’ Careca (BRA)

ALEMANIA R. F. 1 – URUGUAY 1Grupo EFecha: 4 de junio de 1986Estadio: La Corregidora, Querétaro.Público: 30500

Árbitro: Vojtech Christov (Checoslovaquia) ALEMANIA RF: Harald Schumacher, Thom-as Berthold, Karl-Heinz Förster, Norbert Eder, Hans-Peter Briegel - Lothar Matthäus (75’ Karl-Heinz Rummenigge), Felix Magath, Andreas Brehme (46’ Pierre Littbarski), Klaus Augenthaler, Rudi Völler, Klaus Allofs. DT: Franz BeckenbauerURUGUAY: Fernando Álvez, Víctor Diogo, Eduardo Acevedo, Nelson Gutiérrez, José Batista, Miguel Bossio, Jorge Barrios (56’ Mario Saralegui), Sergio Santín, Enzo Fran-cescoli, Antonio Alzamendi (80’ Venancio Ramos), Jorge da Silva. DT: Omar Borrás.GOLES: 4’ Antonio Alzamendi (URU), 85’ Klaus Allofs (RFA)

DINAMARCA 6 – URUGUAY 1Grupo EFecha: 8 de junio de 1986Estadio: Neza, Nezahualcoyotl.Público: 26500Árbitro: Antonio Márquez (México)DINAMARCA: Trols Rasmussen, Soren Busk, Morten Olsen, Ivan Nielsen, Soren Lerby, Henrik Andersen, Klaus Berggren, Jens Bertelsen (56’ Jan Molby), Frank Arne-sen, Michael Laudrup (81 Jesper Olsen), Preben Elkjar-Larsen. DT: Sepp Piontek.URUGUAY: Fernando Álvez, Víctor Diogo, Eduardo Acevedo, Nelson Gutiérrez, José Batista, Miguel Bossio, Mario Saralegui, Sergio Santín (57’ José Salazar), Enzo Fran-cescoli, Antonio Alzamendi (57’ Venancio Ramos), Jorge da Silva. DT: Omar Borras.GOLES: 11’ Preben Elkjar-Larsen (DIN), 41’ Soren Lerby (DIN), 45’ Enzo Francescoli –penal- (URU), 52’ Michael Laudrup (DIN), 67’ Preben Elkjar-Larsen (DIN), 80’ Preben Elkjar-Larsen (DIN), 88’ Jesper Olsen (DIN).ESPULSADO: 19’ Miguel Bossio (URU).

ESCOCIA 0 –URUGUAY 0Grupo EFecha: 13 de junio de 1986Estadio: Neza, Nezahualcoyotl.Público: 20000Árbitro: Joel Quiniou (Francia)ESCOCIA: James Leighton, Richard Gough, Arthur Albiston, David Narey, William Miller, Paul McStay, Roy Aitken, Stephen Nicol (70’ David Cooper), Gordon Strachan, Graeme Sharp, Paul Sturrock (70’ Charlie Nicholas). DT: Alex Ferguson.URUGUAY: Fernando Álvez, Víctor Diogo, Eduardo Acevedo, Nelson Gutiérrez, José Batista, Alfonso Pereira, Jorge Barrios, Sergio Santín, Enzo Francescoli (84’ Antonio Alza-mendi), Venancio Ramos (70’ Mario Sarale-gui), Wilmar Cabrera. DT: Omar Borras.EXPULSADO: 1’ José Batista.

BRASIL 4 – POLONIA 0Octavos de Final.Fecha: 16 de junio de 1986Estadio: Jalisco, Guadalajara.

Público: 45000Árbitro: Volker Roth (Alemania)BRASIL: Carlos, Josimar, Julio Cesar, Edinho, Branco, Elzo, Alemao, Socrates (69’ Zico), Junior, Careca, Müller (73’ Silas). DT: Telé Santana.POLONIA: Jozef Mlynarczyk, Kazimierz Przyby� (39’ Jan Furtok), Marek Ostrowski, Ryszard Tarasiewicz, Jan Kara�, Roman Wojcicki, Stefan Majewski, Jan Urban (82’ Wladislaw �muda), Zbigniew Boniek, Dari-usz Dziekanowski, Wlodimierz Smolarek. DT: Antoni Piechniczek.Goles: 30’ Sócrates –penal- (BRA), 55’ Josi-mar (BRA), 78’ Edinho (BRA), 82’ Careca penal- (BRA).

ARGENTINA 1 – URUGUAY 0Octavos de FinalFecha: 16 de junio de 1986Estadio: Cuauhtemoc, Puebla.Público: 26000 Árbitro: Luigi Agnolin (Italia)ARGENTINA: Nery Pumpido, José Cuci-uffo, Oscar Ruggeri, José Brown, Oscar Garré, Ricardo Giusti, Sergio Batista (85’ Ju-lio Olarticoechea), Jorge Burruchaga, Pedro Pasculli, Diego Maradona, Jorge Valdano. DT: Carlos Bilardo.URU: Fernando Álvez, Nelson Gutiérrez, Eduardo Acevedo (61’ Rubén Paz), Eliseo Rivero, Sergio Santín, Venancio Ramos, Miguel Bossio, Jorge Barrios, Alfonso Pereira, Wilmar Cabrera (46’ Jorge da Silva), Enzo Francescoli. DT: Omar Borras.GOL: 42’ Pedro Pasculli (ARG).

INGLATERRA 3 – PARAGUAY 0Octavos de FinalFecha: 18 de junio de 1986Estadio: Azteca, Ciudad de MéxicoPúblico: 98728Árbitro: Jamal Al-Sharif (Siria)INGLATERRA: Peter Shilton, Gary M. Stevens, Alvin Martin, Terry Butcher, Kenny Sansom, Trevor Steven, Peter Reid (58’ Gary A. Stevens), Glenn Hoddle, Steve Hodge, Gary Lineker, Peter Beardsley (80’ Mark Hateley). DT: Bobby Robson.PAR: Roberto Fernández, Juan Torales (80’ Jorge Guasch), Vladimiro Schettina, Rogelio Delgado, César Zabala, Adolfino Cañete, Julio Romero, Jorge Núñez, Buenaventura Ferreira, Roberto Cabañas, Alfredo Men-doza. DT: Cayetano Re.GOLES: 32’ Gary Lineker (ING), 56’ Peter Beardsley (ING), 73’ Gary Lineker (ING).

FRANCIA 1 (4) – BRASIL 1 (3)Cuartos de FinalFecha: 21 de junio de 1986Estadio: Jalisco, Guadalajara.Público: 65000Árbitro: Ioan Igna (RUMANIA)FRANCIA: Joel Bats, Patrick Battiston, Man-uel Amoros, Maxime Bossis, Thierry Tusseau,

Alain Giresse (87’ Jean-Marc Ferreri), Jean Tigana, Michel Platini, Luis Fernández, Yan-nick Stopyra, Dominique Rocheteau (99’ Bruno Bellone). DT: Henri Michel.BRASIL: Carlos, Josimar, Julio Cesar, Edinho, Branco, Alemao, Socrates, Junior (91’ Silas), Elzo, Müller (71’ Zico), Careca. DT: Telé Santana.GOLES: 18’ Careca (BRA), 42’ Platini (FRA).INCIDENCIA: 75’ Joel Bats (FRA) ataja un penal a Zico.DEFINICIÓN A PENALES: Para Francia: Yannick Stopyra, Manuel Amoros, Bruno Bellone, Luis Fernández, Michel Platini (des-viado). Para Brasil: Alemao, Zico, Branco, Socrates (atajado), Julio Cesar (desviado).

ARGENTINA 2 – INGLATERRA 1Cuartos de FinalFecha: 22 de junio de 1986Estadio: Azteca, Ciudad de México.Público: 114580Árbitro: Ali Bennaceur (Túnez).ARGENTINA: Nery Pumpido, José Cuci-uffo, José Brown, Oscar Ruggeri, Julio Olar-ticoechea, Sergio Batista, Ricardo Giusti, Jorge Burruchaga (75’ Carlos Tapia), Héctor Enrique, Jorge Valdano, Diego Maradona.

DT: Carlos BilardoINGLATERRA: Peter Shilton, Gary Stevens, Terry Butcher, Terry Fenwick, Kenny San-som, Glenn Hoddle, Trevor Steven (74’ John Barnes), Peter Reid (64’ Chris Waddle), Steve Hodge, Gary Lineker, Peter Beardsley. DT: Bobby Robson.GOLES: 51’ Diego Maradona (ARG), 54’ Diego Maradona (ARG), 81’ Gary Lineker (ING).

ARGENTINA 2 – BÉLGICA 0SemifinalFecha: 25 de junio de 1986Estadio: Azteca, Ciudad de MéxicoPúblico: 114500Árbitro: Antonio Márquez (México)ARGENTINA: Nery Pumpido, José Cuciuffo, Oscar Ruggeri, José Brown, Julio Olarticoechea, Ricardo Giusti, Héctor En-rique, Sergio Batista, Jorge Burruchaga (84’ Ricardo Bochini), Diego Maradona, Jorge Valdano. DT: Carlos Bilardo.BÉLGICA: Jean-Marie Pfaff, Eric Gerets, Georges Grun, Stephane Demol, Michel Renquin (54’ Philippe Desmet), Patrick Vervoort, Vicenzo Scifo, Frank Vercauteren, Jan Ceulemans, Nico Claesen, Daniel Veyt. DT: Guy Thys.

Goles: 52’ Diego Maradona (ARG), 63’ Diego Maradona (ARG).

ARGENTINA 3 – ALEMANIA R. F. 2FinalFecha: 29 de junio de 1986Estadio: Azteca, Ciudad de MéxicoPúblico: 114600Árbitro: Romualdo Arppi Filho (Brasil)ARGENTINA: Nery Pumpido, José Brown, José Cuciuffo, Oscar Ruggeri, Julio Olar-ticoechea, Ricardo Giusti, Sergio Batista, Diego Maradona, Héctor Enrique, Jorge Burruchaga (90’ Marcelo Trobbiani), Jorge Valdano. DT: Carlos Bilardo.ALEMANIA RF: Harald Schumacher, Ditmar Jakobs, Thomas Berthold, Karl-Heinz For-ster, Hans-Peter Briegel, Lothar Matthäus, Andreas Brehme, Felix Magath (62’ Dieter Honess), Norbert Eder, Karl-Heinz Rum-menigge, Klaus Allofs (46’ Rudi Völler). DT: Franz Beckenbauer.GOLES: 23’ José Brown (ARG), 55’ Jorge Valdano (ARG), 74’ Karl-Heinz Rummenig-ge (ALE), 80’ Rudi Völler (ALE), 83’ Jorge Burruchaga (ARG)

ESTADISTICAS MUNDIAL ITALIA 1990CAMERÚN 1 – ARGENTINA OGrupo BFecha: 8 de junio de 1990.Estadio: Giuseppe Meazza, Milán.Público: 73.780Árbitro: Michel Vautrot (Francia).CAMERÚN: Thomas N’Kono, Bertin Ebwelle, Benjamin Massing, Emmanuel Kunde, Victor N’ Dip, Stephen Tataw, Emile M’ Bouh, Andre Kana-Biyik, Cyrille Makanaky (81’ Roger Milla), Louis M’ Fede (66’ Thomas Libiih), François Oman-Biyik. DT: Valeri NepomniachiARGENTINA : Nery Pumpido, Juan Simón, Oscar Ruggeri (46’ Claudio Canig-gia), Néstor Fabbri, Roberto Sensini (69’ Gabriel Calderón), Néstor Lorenzo, Sergio Batista, Jorge Burruchaga, José Basualdo, Diego Maradona, Abel Balbo. DT: Carlos Bilardo.GOL: 15’ François Oman-BiyikEXPULSADOS: 61’ Andre Kana-Biyik (CAM), 89’ Benjamin Massing (CAM)

ARGENTINA 2 – UNIÓN SOVIÉ-TICA 0Grupo BFecha: 13 de junio de 1990Estadio: San Paolo, Nápoles.Público: 55.759Árbitro: Erik Fredriksson (Suecia).ARGENTINA: Nery Pumpido (11’ Sergio Goycoechea), Juan Simón, Julio Olarticoe-chea, José Serrizuela, Pedro Monzón (’79

Néstor Lorenzo), Sergio Batista, Jorge Bur-ruchaga, Claudio Caniggia, José Basulado, Diego Maradona, Pedro Troglio. DT: Carlos Bilardo.UNIÓN SOVIÑETICA: Alexandr Uvarov, Vladimir Bessonov, Vagiz Khidiatullin, Dmitri Kuznetsov, Sergei Gorlukovich, Sergei Ale-inikov, Andrei Zygmantovich, Igor Shalimov, Alexandr Zavarov (81’ Vladimir Liuty), Oleg Protasov (76’ Gennadi Litovchenko), Igor Dobrovolsky. DT: Valeriy Lobanovskyi.GOLES: 27’ Pedro Troglio (ARG) 79’ Jorge Burruchaga (ARG).EXPULSADO: 48’ Vladimir Bessonov (URSS)

ARGENTINA 1 – RUMANIA 1Grupo BFecha: 18 de junio de 1990 Estadio: San Paolo, Nápoles.Público: 52733Árbitro: Carlos Silva Valente (Portugal).ARGENTINA: Sergio Goycoechea, Juan Simón, Julio Olarticoechea, José Serrizu-ela, Pedro Monzón, Sergio Batista, Jorge Burruchaga (61’ Gustavo Dezotti), Claudio Caniggia, José Basualdo, Diego Maradona, Pedro Troglio (53’ Ricardo Giusti). DT: Carlos Bilardo.RUMANIA: Silviu Lung, Mircea Rednic, Michael Klein, Ioan Andone, Gheorghe.Popescu, Iosif Rotariu, Ioan Sab�u (83’ Dorin Mateu�), Gheorghe Hagi, Marius L�c�tu�, Ioan Lupescu, Gavrila Balint (72’ Danut

Lupu). DT: Emerich Jenei.GOLES:63’ Pedro Monzón (ARG), 68’ Gavrila Balint (RUM).

BRASIL 2 - SUECIA 1Grupo CFecha:10 de junio de 1990Estadio: Dele Alpi, Turín.Público: 62.628Árbitro: Tullio Lanese (Italia).BRASIL: Taffarel, Jorginho, Ricardo Gomes, Branco, Mozer, Mauro Galvao,Dunga, Alemao, Valdo (88’ Silas), Careca, Müller. DT: Sebastiao Lazaroni.SUECIA: Thomas Ravelli, Roland Nilsson, Peter Larsson, Roger Ljung (70’ Glenn Strömberg), Stefan Schwarz, Klas Inges-son, Anders Limpar, Joachim Nilsson, Jonas Thern, Thomas Brolin, Mats Magnusson (46’ Stefan Pettersson). DT: Olle Nordin.GOLES: 40’ Careca (BRA), 63’ Careca (BRA), 79’ Thomas Brolin (SUE).

BRASIL 1 – COSTA RICA 0Grupo CFecha: 16 de junio de 1990 Estadio: Delle Alpi, Turín.Público: 58.007Árbitro: Neji Jouini (Túnez)BRASIL: Taffarel, Jorginho, Ricardo Gomes, Branco, Mozer, Mauro Galvao, Dunga, Ale-mao, Valdo (87’ Silas), Careca (84’ Bebeto), Müller. DT: Sebastiao Lazaroni.COSTA RICA: Luis Gabelo Conejo, Roger

308


309

Flores, Ronald González, Mauricio Montero, José Chaves, Germán Chavarría, Óscar Ramírez, Roger Gómez, Juan Cayasso (78’ Alexander Guimaráes), Héctor Marchena, Claudio Jara (71’ Roy Francis). DT: Bora Milutinovic.GOLES: 33’ Müller (BRA).

BRASIL 1 – ESCOCIA 0Grupo CFecha: 20 de junio de 1990Estadio: Delle Alpi, Turín.Público: 62.502Árbitro: Helmut Kohl (Austria)BRASIL: Taffarel, Jorginho, Ricardo Gomes, Branco, Ricardo Rocha, MauroGalvão, Dunga, Alemão, Valdo, Careca, Ro-mario (66’ Müller). DT: Sebastiao Lazaroni.ESCOCIA: James Leighton; Stewart McKim-mie, Murdo MacLeod (’39 Gary Gillespie), Alex McLeish, David McPherson, Maurice Malpas, Roy Aitken, Paul McStay, Stuart Mc-Call, Maurice Johnston, Alistair McCoist (79’ Robert Fleck). DT: Andy Roxburgh.GOL: 82’ Müller (BRA).

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 0 – COLOMBIA 2Grupo DFecha: 9 de junio de 1990Estadio: Renato Dall’ Ara, Bologna.Público: 30.791Árbitro: George Courtney (Inglaterra)EMIRATOS ÁRABES UNIDOS: Mushin Faraj, Ghanim Mubarak, Ali Thani Jumaa, Mohamed Abdullah, Khamees Mubarak (57’ Zuhair Bilal), Adnan Al Talyani, Hussain Ghuloum Abbas, Nasir Mubarak, Meer Abdulrahman (74’ Abdullah Sultan), Hussain Mohamed. DT: Carlos Alberto Parreira.COLOMBIA: René Higuita, Luis Herrera, Luis Perea, Andrés Escobar, Gildardo Gó-mez, Leonel Álvarez, Gabriel Gómez, Car-los Valderrama, Bernardo Redín, Arnoldo Iguarán (78’ Carlos Estrada), Freddy Rincón. DT: Francisco Maturana.GOLES: 50’ Bernardo Redín (COL), 85’ Carlos Valderrama (COL)

YUGOSLAVIA 1 – COLOMBIA 0Grupo DFecha: 14 de junio de 1990Estadio: Renato Dall’ Ara, Bologna.Público: 32.257Árbitro: Luigi Agnolin (Italia)YUGOSLAVIA: Tomislav Ivkovi�, Predrag Spasi�, Vujadin Stanojkovi�, Faruk Hadžibegi�, Davor Jozi�, Safet Susi�, Dragan Stojkovi�, Refik Šabanadžovi�, Srecko Katanec (46’ Robert Jarni), Zlatko Vujovi� (55’ Darko Pan�ev), Dragoljub Brnovi�. DT: Ivica OsimCOLOMBIA: René Higuita, Luis Her-rera, Luis Perea, Andrés Escobar, Gildardo Gómez, Leonel Alvarez, Gabriel Gómez, Carlos Valderrama, Bernardo Redín (81’ Carlos Estrada), Arnoldo Iguarán, Freddy

Rincón (70’ Rubén Hernández). DT: Fran-cisco Maturana.GOL: 75’ Davor Jozic (YUG).INCIDENCIA: 81’ René Higuita (COL) ataja un penal a Faruk Hadžibegi� (YUG).

ALEMANIA R. F. 1 – COLOMBIA 1Grupo DFecha: 19 de junio de 1990Estadio: Giuseppe Meazza, Milán.Público: 72.510Árbitro: Alan Snoddy (Inglaterra)Alemania R. F.: Bodo Illgner, Stefan Reuter, Hans Pflügler, Klaus Augenthaler, Guido Bu-chwald, Thomas Berthold, Thomas Hässler (88’ Olaf Thon), Lothar Matthäus, Uwe Bein (46’ Pierre Littbarski), Rudi Völler, Juergen Klinsmann. DT: Franz Beckenbauer.COLOMBIA: René Higuita, Luis Herrera, Luis Perea, Andrés Escobar, Gildardo Gó-mez, Leonel Álvarez, Gabriel Gómez, Car-los Valderrama, Luis Fajardo, Carlos Estrada, Freddy Rincón. DT: Francisco Maturana.GOLES: 89’ Pierre Littbarski (RFA), 90’ Freddy Rincón (COL).

URUGUAY 0 – ESPAÑA 0Grupo EFecha: 13 de junio de 1990Estadio: Friuli, Udine.Público: 35.713Árbitro: Helmut Kohl (Austria)URUGUAY: Fernando Álvez, José Herrera, Nelson Gutiérrez, Hugo de León, Alfonso Domínguez, José Perdomo, Rubén Paz, Enzo Francescoli, Rubén Pereira (68’ Carlos Correa), Antonio Alzamendi (65’ Carlos Aguilera), Rubén Sosa. DT: Óscar Tabárez.ESPAÑA: Andoni Zubizarreta; Miguel Por-lán “Chendo”, Genaro Andrinúa, Manolo Sanchís, Manuel Jiménez, Miguel González “Michel”, Roberto Fernández, Francisco Pérez Villaroya (79’ Rafael Paz), Rafael Martín Vázquez, Emilio Butragueño, Manuel Sánchez “Manolo” (79’ Alberto Gorriz). DT: Luis Suárez.INCIDENCIA: 73’ Rubén Sosa (URU) desvía un penal.

BÉLGICA 3 – URUGUAY 1Grupo EFecha: 17 de junio de 1990Estadio: Marc Antonio Bentegodi, Verona.Público: 33.759Árbitro: Siegfried Kirschen (Alemania R. D.)BÉLGICA: Michel Preud’homme, Eric Gerets, Georges Grün, Leo Clijsters (46’ Marc Emmers), Stephane Demol, Michel de Wolf, Bruno Versavel (68’ Patrick Vervoort), Franky van der Elst, Vincenzo Scifo, Marc Degryse, Jan Ceulemans. DT: Guy Thys.URUGUAY: Fernando Álvez, José Herrera, Nelson Gutiérrez, Hugo de León, Alfonso Domínguez, José Perdomo, Enzo Fran-cescoli, Rubén Paz, Santiago Ostolaza (’56 Pablo Bengoechea), Antonio Alzamendi

(’46 Carlos Aguilera), Rubén Sosa. DT: Óscar Tabárez.GOLES: 16’ Leo Clijsters (BEL), 22’ Vin-cenzo Scifo (BEL), 48’ Jan Ceulemans (BEL), 74’ Pablo Bengoechea (URU).EXPULSADO: 41’ Eric Gerets (BEL).

COREA DEL SUR 0 – URUGUAY 1Grupo EFecha: 21 de junio de 1990Estadio: Friuli, Udine.Público: 29.039Árbitro: Tullio Lanese (Italia)COREA DEL SUR: Choi In-young;Hong Myung-bo, Choi Kang-hee, Yoon Deuk-yeo, Park Kyung-joon, Lee Heung-sil, Kim Joo-sung, Chung Jong-soo, Hwang Bo-kwan (83’ Chung Hae-won), Byun Byung-joo (43’ Hwang Seon-hong), Choi Soon-ho. DT: Lee Hoe Talk.URUGUAY: Fernando Álvez; José Herrera, Nelson Gutiérrez, Hugo de León, Alfonso Domínguez, José Perdomo, Enzo Fran-cescoli, Rubén Paz, Santiago Ostolaza (46’ Carlos Aguilera), Sergio Martínez, Rubén Sosa (64’ Daniel Fonseca). DT: Óscar Tabárez.GOL: 90’ Daniel Fonseca (URU).EXPULSADO: 70’ Yoon Deuk Yeo (CORS)

COLOMBIA 1 – CAMERÚN 2Octavos de finalFecha: 23 de junio de 1990Estadio: San Paolo, Nápoles.Público: 50.026Árbitro: Tullio Lanese (Italia)COLOMBIA: René Higuita, Luis Herrera, Luis Perea, Andrés Escobar, Gildardo Gó-mez, Gabriel Gómez (79’ Bernardo Redín), Leonel Álvarez, Carlos Valderrama, Freddy Rincón, Luis Fajardo (63’ Arnoldo Iguarán), Carlos Estrada. DT: Francisco Maturana.CAMERÚN: Thomas N’Kono, Bertin Ebwelle, Jules Onana, Victor N’Dip, Stephen Tataw, Andre Kana-Biyik, Emile M’Bouh, Louis M’Fede (58’ Roger Milla), Emmanuel Maboang, Cyrille Makanaky (71’ Boneven-ture Djonkep), François Omam-Biyik. DT: Valeri Nepomnachi.GOLES: 106’ Roger Milla (CAM), 109’ Roger Milla (CAM), 115’ Bernardo Redín (COL).

BRASIL 0 – ARGENTINA 1Octavos de finalFecha: 24 de junio de 1990Estadio: Delle Alpi, Turín.Público: 61.381Árbitro: Joel Quiniou (Francia)BRASIL: Taffarel, Mauro Galvão (85’ Renato), Ricardo Gomes, Ricardo Rocha, Jorginho, Valdo, Dunga, Alemao (85’ Silas), Branco, Careca, Müller. DT: Sebastiao Lazaroni.ARGENTINA: Sergio Goycoechea, Juan Simon, Óscar Ruggeri, Pedro Monzón, Julio Olarticoechea, Ricardo Giusti, Pedro Troglio

(63’ Gabriel Calderón), Claudio Caniggia, José Basualdo, Jorge Burruchaga, Diego Maradona. DT: Carlos Bilardo.GOL: 80’ Claudio Caniggia (ARG)EXPULSADO: 85’ Ricardo Gomes (BRA).

ITALIA 2 – URUGUAY 0Octavos de finalFecha: 25 de junio de 1990Estadio: Olímpico, Roma.Público: 73.303Árbitro: George Courtney (Inglaterra)ITALIA: Walter Zenga, Franco Baresi, Giuseppe Bergomi, Luigi De Agostini, Ric-cardo Ferri, Paolo Maldini, Nicola Berti (54’ Aldo Serena), Fernando de Napoli, Giuseppe Giannini, Roberto Baggio (80’ Pietro Vierchowod), Salvatore Schillaci. DT: Azeglio Vicini.URUGUAY: Fernando Álvez, Nelson Gutiérrez, Hugo de León, Alfonso Domín-guez, José Pintos, José Perdomo, Santiago Ostolaza (80’ Antonio Alzamendi), Enzo Francescoli, Rubén Pereira, Carlos Aguilera (67’ Rubén Sosa), Daniel Fonseca. DT: Óscar Tabárez.Goles: 65’ Salvatore Schillaci (ITA), 85’ Aldo Serena (ITA).

YUGOLAVIA 0 (2) – ARGENTINA 0 (3)Cuartos de finalFecha: 30 de junio de 1990Estadio: Comunale, Florencia.Público: 38.971Árbitro: Kurt Roethlisberger (Suiza)YUGOSLAVIA: Tomislav Ivkovi�, Predrag

Spasi�, Faruk Hadžibegi�, Davor Jozi�, Zoran Vuli�, Refik Šabanadžovi�, Dragoljub Brnovi�, Safet Suši� (60’ Dejan Savi�evi�), Dragan Stojkovi�, Robert Prosine�ki, Zlatko Vujovi�. DT: Ivica Osim.ARGENTINA : Sergio Goycoechea; Óscar Ruggeri, Juan Simón, Julio Olarticoe-chea (51’ Pedro Troglio), José Serrizuela, Ricardo Giusti, Jorge Burruchaga, José Basualdo, Gabriel Calderón (89’ Gustavo Dezotti), Claudio Caniggia, Diego Mara-dona. DT: Carlos Bilardo.EXPULSADO: 31’ Refik Sabanadzovic (YUG).DEFINICIÓN A PENALES: Para Yugoslavia: Dragan Stojkovi� (desviado), Robert Prosi-necki, Dejan Savicevic, Dragan Stojkovi� (atajado) y Faruk Hadžibegi� (atajado). Para Argentina: José Serrizuela, Jorge Burruchaga, Diego Maradona (atajado), Pedro Troglio (desviado), Gustavo Dezotti.

ITALIA 1 (3) – ARGENTINA 1 (4)SemifinalFecha: 3 de julio de 1990Estadio: San Paolo, Nápoles.Público: 59.978Árbitro: Michel Vautrot (Francia)ITALIA: Walter Zenga, Franco Baresi, Gi-useppe Bergomi, Luigi de Agostini, Riccardo Ferri, Paolo Maldini, Roberto Donadoni, Fernando De Napoli, Giuseppe Giannini (75’ Roberto Baggio), Gianluca Vialli (71’ Aldo Serena), Salvator Schillaci. DT: Azeglio Vicini.ARGENTINA: Sergio Goycoechea, Óscar Ruggeri, Juan Simón, Julio Olarticoechea,

José Serrizuela, Ricardo Giusti, Jorge Bur-ruchaga, José Basualdo (99’ Sergio Batista), Gabriel Calderón (46’ Pedro Troglio), Claudio Caniggia, Diego Maradona. DT: Carlos Bilardo.EXPULSADO: 103’ Ricardo Giusti (ARG).DEFINICIÓN A PENALES: Para Italia: Franco Baresi, Roberto Baggio, Luigi de Agostini, Roberto Donadoni (atajado) y Aldo Serena (atajado). Para Argentina: José Serrizuela, Jorge Burruchaga, Julio Olarti-coechea y Diego Maradona.

ARGENTINA O – ALEMANIA R. F. 1FinalFecha: 8 de julio de 1990Estadio: Olímpico, Roma.Público: 73.603Árbitro: Edgardo Codesal (México)ARGENTINA: Sergio Goicoechea, Juan Simón, José Serrizuela, Óscar Ruggeri (46’ Pedro Monzón), Pedro Troglio, Roberto Sensini, Jorge Burruchaga (54’ Gabriel Calderón), José Basualdo, Néstor Lorenzo, Gustavo Dezotti, Diego Maradona. DT: Carlos Bilardo.ALEMANIA R. F.: Bodo Illgner, Klaus Augen-thaler, Thomas Berthold (75’ Stefan Reuter), Juergen Kohler, Guido Buchwald, Andreas Brehme, Thomas Hässler, Lothar Matthäus, Pierre Littbarski, Juergen Klinsmann, Rudi Völler. DT: Franz Beckenbauer.GOL: 85’ Andreas Brehme –penal- (RFA).EXPULSADOS: 65’ Pedro Monzón (ARG), 87’ Gustavo Dezotti (ARG).

ESTADISTICAS MUNDIAL ESTADOS UNIDOS 1994RUMANIA 3 – COLOMBIA 1Grupo AFecha: 18 de junio de 1994Estado: Rose Bowl, Los ÁngelesPúblico: 91586Arbitro: Jamal Al Sharif (Siria)RUMANIA: Bogdan Stelea, Dan Petrescu, Miodrag Belodedici, Gheorge Popescu, Daniel Prodan, Gheorge Mihali, Ioan Lupescu, Dorinel Munteanu, George Hagi, Ilie Dumitrescu (68’ Tibor Selymes), Florin Raducioiu (90’ Corneliu Papura). DT: Ángel Iordanescu.COLOMBIA: Óscar Córdoba, Andrés Esco-bar, Luis Herrera, Wilson Pérez, Luis Perea, Leonel Álvarez, Carlos Valderrama, Gabriel Gómez, Freddy Rincón, Adolfo Valencia, Faustino Asprilla. DT: Francisco Maturana.GOLES: 16’ Florin Raducioiu (RUM), 34’ George Hagi (RUM), 43’ Adolfo Valencia (COL), 88’ Florin Raducioiu (RUM).

ESTADOS UNIDOS 2 – COLOMBIA 1Grupo AFecha: 22 de junio de 1994.Estadio: Rose Bowl, Los Ángeles.

Público: 93689Árbitro: Fabio Baldas (Italia)ESTADOS UNIDOS: Tony Meola, Fernando Clavijo, Alexis Lalas, Marcelo Balboa, Paul Caligiuri, Tab Ramos, Thomas Dooley, John Harkes, Michael Sorber, Ernie Stewart (66’ Cobi Jones), Eric Wynalda (61’ Roy Wegerle). DT: Bora Milutinovic.COLOMBIA: Óscar Córdoba, Andrés Esco-bar, Luis Herrera, Wilson Pérez, Luis Perea, Leonel Álvarez, Carlos Valderrama, Hernán Gaviria, Freddy Rincón, Anthony de Ávila (46’ Adolfo Valencia), Faustino Asprilla (46’ Iván Valenciano). DT: Francisco Maturana.GOLES: 34’ Andrés Escobar –autogol- (EEUU), 52’ Ernie Stewart (EEUU), 90’ Adolfo Valencia (COL).

COLOMBIA 2 – SUIZA 0Grupo AFecha: 26 de junio de 1994.Estadio: Stanford, San Francisco.Público: 83401.Árbitro: Peter Mikkelsen (Dinamarca).COLOMBIA: Óscar Córdoba, Andrés Escobar, Luis Herrera, Wilson Pérez, Alexis

Mendoza, Leonel Álvarez, Carlos Valder-rama, Hernán Gaviria (79’ Harold Lo-zano), Freddy Rincón, Adolfo Valencia (63’ Anthony de Ávila), Faustino Asprilla. DT: Francisco Maturana.SUIZA: Marco Pascolo, Marc Hottiger, Dominique Herr, Alain Geiger, Yvan Quentin, Christophe Ohrel, Ciriaco Sforza, Georges Bregy, Adrian Knup (82’ Nestor Subiat), Alain Sutter (82’ Marco Grassi), Stephane Chapuisat. DT: Roy Hodgson.GOLES: 44’ Hernan Gaviria (COL), 90’ Harold Lozano (COL).

BRASIL 2 – RUSIA 0Grupo BFecha: 20 de junio de 1994.Estadio: Stanford, San Francisco.Público: 81061.Árbitro: An-Yan Lim Kee Chong (Mauricio).BRASIL: Taffarel, Jorginho, Marcio Santos, Ricardo Rocha (69’ Aldair), Leonardo, Dunga (80’ Mazinho), Zinho, Mauro Silva, Raí, Romario, Bebeto. DT: Carlos Parreira.RUSIA: Dmitri Kharin, Vladislav Ternavski, Sergei Gorlukovich, Dmitri Kuznetsov, Ilia

310


311

Tsymbalar, Yuri Nikiforov, Dmitri Khlestov, Valeri Karpin, Andrei Piatnitski, Dmitri Rad-chenko (73’ Alexander Borodiuk), Sergai Yuran (70’ Oleg Salenko). DT: Pavel Sadyrin.GOLES: 27’ Romario (BRA), 52’ Raí –penal- (BRA).

BRASIL 3 – CAMERÚN 0Grupo BFecha: 24 de junio de 1994Estadio: Stanford, San Francisco.Público: 83401.Árbitro: Arturo Brisio (México).BRASIL: Taffarel, Jorginho, Marcio Santos, Aldair, Leonardo, Dunga, Zinho (75’ Paulo Sergio), Mauro Silva, Raí (81’ Muller), Roma-rio, Bebeto. DT: Carlos Parreira.CAMERÚN: Joseph Bell, Stephen Tataw, Rigobert Song, Raymond Kalla, Hans Agbo, Emile Mbouh, Thomas Libiih, Marc-Vivien Foe, Louis Mfede (71’ Emmanuel Mabean), David Embe (63’ Roger Milla), Francois Omam-Biyik. DT: Henri Michel.GOLES: 39’ Romario (BRA), 62’ Marcio Santos (BRA), 72’ Bebeto (BRA).EXPULSADO: 84’ Rigobert Song (CAM)

SUECIA 1 – BRASIL 1Grupo BFecha: 28 de junio de 1994Estadio: Pontiac Silverdome, Detroit.Público: 77217.Árbitro: Sandor Puhl (Hungría).SUECIA: Thomas Ravelli, Roland Nilsson, Patrik Andersson, Pontus Kamark, Roger Ljung, Jonas Thern, Stefan Schwarz (75’ Hakan Mild), Klas Ingesson, Henrik Larsson (65’ Jesper Blomqvist), Thomas Brolin, Ken-net Andersson. DT: Tommy Svensson.BRASIL: Taffarel, Jorginho, Marcio Santos, Aldair, Leonardo, Mauro Silva (46’ Mazinho), Dunga, Raí (83’ Paulo Sergio), Zinho, Be-beto, Romario. DT: Carlos Parreira.GOLES: 24’ Kennet Andersson (SUE), 47’ Romario (BRA).ALEMANIA 1 – BOLIVIA 0Grupo CFecha: 17 de junio de 1994Estadio: Soldier Field, Chicago.Público: 63117Árbitro: Arturo Brizio (México). ALEMANIA: Bodo Illgner, Juergen Kohler, Lothar Matthäus, Thomas Berthold, Andreas Brehme, Thomas Haessller (83’ Thomas Strunz), Stefan Effenberg, Matthias Sammer, Andreas Möller, Karlheinz Riedle (60’ Mario Basler), Juergen Klinsmann. DT: Berti Vogts.BOLIVIA: Carlos Trucco, Carlos Borja, Gustavo Quinteros, Miguel Rimba, Marco Sandy, Luis Cristaldo, Vladimir Soria, José Melgar, Erwin Sánchez, Julio Baldivieso (66’ Jaime Moreno), Luis Ramallo (79’ Marco Etcheverry). DT: Xabier Azkargorta.GOL: 61’ Juergen Klinsmann (ALE).EXPULSADO: 82’ Marco Etcheverry (BOL).

BOLIVIA 0 - COREA 0Grupo CFecha: 23 de junio de 1994.Estadio: Foxboro, Boston.Público: 54453.Árbitro: Leslie Mottram (Escocia)BOLIVIA: Carlos Trucco, Carlos Borja, Gus-tavo Quinteros, Miguel Rimba, Marco Sandy, Luis Cristaldo, Vladimir Soria, José Melgar, Erwin Sánchez, Julio Baldivieso, Luis Ramallo (67 Álvaro Peña). DT: Xabier Azkargorta.COREA: Choi In-young, Kim Pan-keun, Park Jung-bae, Hong Myung bo, Shin Hong-gi, Lee Young-jin, Kim Joo-sung, Noh Jung-Yoon (71’ Choi Young-il), Ko Jeong-woon - Seo Jung-won (65’ Ha Seok-ju), Hwang Sun-hongEXPULSADO: 82’ Luis Cristaldo (BOL).

ESPAÑA 3 – BOLIVIA 1Grupo CFecha: 27 de junio de 1994.Estadio: Soldier Field, Chicago.Público: 63089.Árbitro: Rodrigo Badilla (Costa Rica)ESPAÑA: Andoni Zubizarreta, Albert Ferrer, Salvador González “Voro”, Abe-lardo Fernández, Josep Guardiola (68’ José María Bakero), Sergi Barjuán, Felipe Minambres (46’ Fernando Hierro), Jon Andoni Goikoetxea, Julen Guerrero, Julio Salinas, José Luis Pérez Caminero. DT: Javier Clemente.BOLIVIA: Carlos Trucco, Carlos Borja, Miguel Rimba, Marco Sandy, Juan Peña, Vladimir Soria (62’ Ramiro Castillo), José Melgar, Modesto Socuro, Erwin Sánchez, Mauricio Ramos (47’ Jaime Moreno), Luis Ramallo. DT: Xabier Azkargorta.GOLES: 19’ Josep Guardiola –penal- (ESP), 65’ José Luis Pérez Caminero (ESP), 67’ Erwin Sánchez (BOL), 71’ José Luis Pérez Caminero (ESP).

ARGENTINA 4 – GRECIA 0Grupo DFecha: 21 de junio de 1994Estadio: Foxboro, Boston.Público: 54456Árbitro: Arturo Ángeles (Estados Unidos).ARGENTINA: Luis Islas, Roberto Sensini, Fernando Cáceres, Oscar Ruggeri, José Chamot, Diego Simeone, Fernando Re-dondo, Diego Maradona (83’ Ariel Ortega), Abel Balbo (80’ Alejandro Mancuso), Claudio Caniggia, Gabriel Batistuta. DT: Alfio Basile.GRECIA: Antonios Minou, Stylianos Manolas, Efstratios Apostolakis, Athanasios Kolitsidakis, Ioannis Kalitzakis, Savvas Kofidis, Panagiotis Tsalouchidis, Nikolaos Nioplias, Nikolaos Tsiantakis (46’ Spyridion Maran-gos), Dimitrios Saravakos, Nikolaos Machlas (59’ Anastassios Mitropoulos). DT: John Panagoulias.GOLES: 2’ Gabriel Batistuta (ARG), 44’ Ga-

briel Batistuta (ARG), 60’ Diego Maradona (ARG), 90’ Gabriel Batistuta -penal- (ARG).

ARGENTINA 2 – NIGERIA 1Grupo DFecha: 25 de junio de 1994Estadio: Foxboro, Boston.Público: 54453Árbitro: Bo Jonas Hil Karlsson (Suecia)ARGENTINA: Luis Islas, Roberto Sensini (87’ Hernán Díaz), Fernando Cáceres, Os-car Ruggeri, José Chamot, Diego Simeone, Fernando Redondo, Diego Maradona, Abel Balbo (72’ Alejandro Mancuso), Claudio Caniggia, Gabriel Batistuta. DT: Alfio Basile.NIGERIA: Peter Rufai, Agustine Eguavon, Uche Ochechukwu, Chidi Nwanu, Michael Emenalo, Sunday Oliseh (88’ Jay Jay Okocha),Samson Siasia (57’ Mutiu Adepoju), Daniel Amokachi, George Finidi, Rasheed Yekini, Emmanuel Amunike. DT: Clemens Westerhof.GOLES: 10’ Samson Siasia (NIG), 22’ Clau-dio Caniggia (ARG), 29’ Claudio Caniggia (ARG).

BULGARIA 2 – ARGENTINA 0Grupo DFecha: 30 de junio de 1994Estadio: Cotton Bowl, Dallas.Público: 63998Árbitro: Neji Jonini (Túnez)BULGARIA: Borislav Mihailov, Emil Kremen-liev, Trifon Ivanov, Petar Houbchev, Tzanko Tzvetanov, Zlatko Iankov, Iordan Letchkov (76’ Daniel Borimirov), Nasko Sirakov, Krassimir Balakov, Hristo Stoichkov, Emil Kostadinov (74’ Ilian Kiriakov). DT: Dimitar Penev.ARGENTINA: Luis Islas, Hernán Díaz, Fernando Cáceres, Oscar Ruggeri, José Chamot, Diego Simeone, Fernando Re-dondo, Leonardo Rodríguez (67’ Ramón Medina Bello), Abel Balbo, Claudio Caniggia (26’ Ariel Ortega), Gabriel Batistuta. DT: Alfio Basile.GOLES: 61’ Hristo Stoichkov (BUL), 90’ Nasko Sirakov (BUL).EXPULSADO: 67’ Tzanko Tzvetanov (BUL).

RUMANIA 3 – ARGENTINA 2Octavos de FinalFecha: 3 de julio de 1994.Estadio: Rose Bowl, Los Ángeles.Público: 90469.Árbitro: Pierluigi Pairetto (Italia).RUMANIA: Florin Prunea, Dan Petrescu, Daniel Prodan, Miodrag Belodedici, Ioan Lupescu, George Popescu, Dorinel Munteanu, George Mihali, Tibor Selymes, George Hagi (86’ Constantin Galca), Ilie Dumitrescu (89’ Corneliu Papura). DT: Anghel Iordanescu.ARGENTINA: Luis Islas, Roberto Sensini (63’ Ramón Medina Bello), Oscar Rug-geri, Fernando Cáceres, José Chamot, José

Basualdo, Diego Simeone, Ariel Ortega, Fernando Redondo, Abel Balbo, Gabriel Batistuta. DT: Alfio Basile.Goles: 11’ Ilie Dumitrescu (RUM), 16’ Ga-briel Batistuta –penal- (ARG), 18’ Ilie Dumi-trescu (RUM), 58’ George Hagi (RUM) 75’ Abel Balbo (ARG).

BRASIL 1 – ESTADOS UNIDOS 0Octavos de FinalFecha: 4 de julio de 1994.Estadio: Stanford, San Francisco.Público: 84147Árbitro: Joel Quiniou (Francia).BRASIL: Taffarel, Jorginho, Marcio Santos, Aldair, Leonardo, Mazinho, Zinho (69’ Cafú), Mauro Silva, Dunga, Bebeto, Romario. DT: Carlos Parreira.ESTADOS UNIDOS: Tony Meola, Fernando Clavijo, Marcelo Balboa, Alexis Lalas, Paul Caligiuri, Cobi Jones, Thomas Dooley, Hugo Pérez (66’ Roy Wegerle), Michael Sorber, Tab Ramos (46’ Eric Wynalda), Ernie Stew-art. DT: Bora Milutinovic.GOL: 72’ Bebeto (BRA).EXPULSADOS: 43’ Leonardo (BRA), 85’ Fernando Clavijo (EEUU).

BRASIL 3 – HOLANDA 2Cuartos de FinalFecha: 9 de julio de 1994.

Estadio: Cotton Bowl, Dallas.Público: 63500Árbitro: Rodrigo Badilla (Costa Rica)BRASIL: Taffarel, Jorginho, Marcio Santos, Aldair, Branco (90’ Cafú), Mazinho(81’ Raí), Zinho, Mauro Silva, Dunga, Bebeto, Romario. DT: Carlos Parreira.HOLANDA: Ed de Goey, Ronald Koeman, Stan Valckx, Jan Wouters, Rob Witschge, Frank Rijkaard (65’ Ronald de Boer), Win Jonk, Aron Winter, Marc Overmars, Dennis Bergkamp, Peter Van Vossen (54’ Bryan Roy). DT: Dick Advocaat.GOLES: 52’ Romario (BRA), 61’ Bebeto (BRA), 64’ Dennis Bergkamp (HOL), 76’ Aron Winter (HOL), 81’ Branco (BRA).

BRASIL 1 – SUECIA 0SemifinalFecha: 13 de julio de 1994.Estadio: Rose Bowl, Los Ángeles.Público: 91856.Árbitro: José Torres (Colombia).BRASIL: Taffarel, Jorginho, Marcio Santos, Aldair, Branco, Mazinho (46’ Raí), Zinho, Mauro Silva, Dunga, Bebeto, Romario. DT: Carlos Parreira.SUECIA: Thomas Ravelli, Roland Nils-son, Patrik Andersson, Joachim Bjorklund, Roger Ljung, Jonas Thern, Hakan Mild, Klas Ingesson, Thomas Brolin, Martin Dahlin

(68’ Stefan Rehn), Kennet Andersson. DT: Tommy Svensson.GOL: 80’ Romario (BRA).EXPULSADO: 63’ Jonas Thern (SUE).

BRASIL 0 (3) – ITALIA 0 (2)FinalFecha: 17 de julio de 1994.Estadio: Rose Bowl, Los Ángeles.Público: 94194.Árbitro: Sandor Puhl (Hungría).BRASIL: Taffarel, Jorginho (21’ Cafú), Aldair, Marcio Santos, Branco, Mazinho, Mauro Silva, Dunga, Zinho (106’ Viola), Bebeto, Romario. DT: Carlos Parreira.ITALIA: Gianluca Pagliuca, Roberto Mussi (35’ Luigi Apolloni), Franco Baresi, Paolo Maldini, Antonio Benarrivo, Nicola Berti, Dino Baggio (95’ Alberigo Evani), Demetrio Albertini, Roberto Donadoni, Roberto Bag-gio, Daniele Massaro. DT: Arrigo Sacchi.DEFINICIÓN A PENALES: Para Brasil: Marcio Santos (atajado), Romario, Branco y Dunga. Para Italia: Franco Baresi (desviado), Demetrio Albertini, Alberigo Evani, Daniele Massaro (atajado) y Roberto Baggio (desviado).

ESTADISTICAS MUNDIAL FRANCIA 1998BRASIL 2 – ESCOCIA 1Grupo AFecha: 10 de junio de 1998.Estadio: Stade de France, Saint Denis.Público: 80000.Árbitro: José María García Aranda (España).BRASIL: Taffarel; Cafú, Aldair, Junior Baiano; Roberto Carlos, César Sampaio, Dunga, Giovanni (46’ Leonardo), Rivaldo; Ronaldo, Bebeto (70’ Denilson). DT: Mario Zagallo.ESCOCIA: James Leighton; Colin Calder-wood, Colin Hendry, Thomas Boyd; Craig Burley, Christian Dailly (85’Tosh McKinlay), Paul Lambert, John Collins, Gordon Durie; Darren Jackson (79’ Billy McKinlay), Kevin Gallacher. DT: Craig Brown.GOLES: 4’ César Sampaio (BRA), 38’ John Collins (ESC) –penal-, 73’ Thomas Boyd (ESC)-autogol-.

BRASIL 3 – MARRUECOS 0Grupo AFecha: 16 de junio de 1998.Estadio: La Beaujoire, Nantes.Público: 35000.Árbitro: Nikolai Levnikov (Rusia).BRASIL: Taffarel; Cafú, Aldair, Junior Baiano, Roberto Carlos; César Sampaio (68’ Doriva), Dunga, Leonardo (87’ Denilson), Rivaldo; Bebeto (72’ Edmundo), Ronaldo. DT: Mario Zagallo.

MARRUECOS: Driss Benzekri; Abdelkrim El Hadrioui, Youssef Chippo, Youssef Rossi, Noureddine Naybet; Said Chiba (76’ Gharib Anzine), Adbeljalil Hadda (88’ Ali El Khattabi), Abdelilah Saber (76’ Lahcen Abrami), Salaheddine Bassir ; Salaheddine Hadji, Tahar El Khalej. DT: Henri MichelGOLES:9’ Ronaldo, 47’ Rivaldo, 50’ Bebeto.

BRASIL 1 – NORUEGA 2Grupo AFecha: 23 de junio de 1998Estadio: Vélodrome, Marseilles. Público: 55000.Árbitro: Esfandiar Baharmast (Estados Unidos).BRASIL: Taffarel; Cafú, Junior Baiano, Gon-çalves, Roberto Carlos; Dunga, Leonardo, Denilson, Rivaldo; Bebeto, Ronaldo. DT: Mario Zagallo.NORUEGA: Frode Grodas; Henning Berg, Dan Eggen, Ronny Johnsen, Stig Inge Bjor-nebye; Oyvind Leonhardsen, Vidar Riseth (79’ Jostein Flo), Kjetil Rekdal, Roar Strand (46’ Erik Mykland); Tore Andre Flo, Havard Flo (68’ Ole Gunnar Solskjaer).DT: Egil Roger Olsen.GOLES: 78’ Bebeto (BRA), 83’ Tore Andre Flo (NOR), 89’ Kjetil Rekdal (NOR) –penal-.

ITALIA 2 - CHILE 2Grupo BFecha: 11 de junio de 1998.Estadio: Lescure, Bordeaux.Público: 31800Árbitro: Lucien Bouchardeau (Níger).ITALIA: Gianluca Pagliuca – Paolo Maldini, Fabio Cannavaro, Alessandro Nesta, Ales-sandro Costacurta – Angelo Di Livio(61’ Enrico Chiesa), Dino Baggio, Demetrio Albertini, Roberto Di Matteo (57’ Luigi Di Biagio) – Roberto Baggio, Christian Vieri (71’ Filippo Inzaghi)CHILE: Nelson Tapia; Francisco Ro-jas, Ronald Fuentes, Javier Margas (63’ Miguel Ramírez), Pedro Reyes, Moisés Villaroel; Clarence Acuña (82’ Fernando Cornejo),Fabián Estay (81’ José Sierra), Nelson Parraguez; Iván Zamorano, Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta.GOLES: 10’ Christian Vieri (ITA), 45’ Mar-celo Salas (CHI), 49’ Marcelo Salas (CHI), 85’ Roberto Baggio (ITA)-penal-.

AUSTRIA 1: CHILE 1Grupo BFecha: 17 de junio de 1998.Estadio: Geoffroy-Guichard, St. Etienne.Público: 30600.Árbitro: Gamal Ghandour (Egipto)AUT: Michael Konsel; Wolfgang Feiersinger,

312


313

Peter Schöttel, Anton Pfeffer, Harald Cerny (46’ Markus Schoop); Heimo Pfeiffenberger Dietmar Kühbauer(46’ Andreas Herzog), Roman Mählich, Arnold Wetl; Mario Haas (74’ Ivica Vastic), Toni Polster. DT: Herbert Prohaska.CHI: Nelson Tapia; Francisco Rojas, Ronald Fuentes, Pedro Reyes, Javier Margas, Moisés Villaroel (67’ Cristian Castañeda); Clarence Acuña, Nelson Parraguez, Fabián Estay (57’ José Sierra); Iván Zamorano, Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta.GOLES: 70’ Marcelo Salas (CHI), 90’ Ivica Vastic (AUS).

CHILE 1 – CAMERÚN 1Grupo BFecha: 23 de junio de 1998Estadio: La Beaujoire, Nantes. Público: 35500Árbitro: Laszlo Vagner (Hungría)CHILE: Nelson Tapia; Francisco Rojas(77’ Miguel Ramirez), Ronald Fuentes, Javier Margas, Pedro Reyes, Moisés Villarroel (70’ Fernando Cornejo); Clarence Acuña, Nelson Parraguez, José Sierra (70’ Fabián Estay); Iván Zamorano, Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta.CAMERÚN: Jacques Songo’o; Pierre Njanka, Rigobert Song, Michel Pensee, Pierre Wome; Joseph Ndo (83’ Lauren), Marcel Mahouve, Salomon Olembe (69’ Didier Angibeau), Joseph-Desire Job (73’ Alphonse Tchami); Patrick Mboma, Francois Omam-Biyik. DT: Claude Le Roy.GOLES: 20’ José Sierra (CHI), 55’ Desire Mboma (CAM).Expulsados: 52’ Rigobert Song (CAM), 89’ Lauren (CAM).

BULGARIA 0 – PARAGUAY 0Grupo DFecha: 12 de junio de 1998.Estadio: La Mozón, Montpellier.Público: 27650.Árbitro: Abdul Al Zeid (Arabia Saudita)BULGARIA: Zdravko Zdravkov; Radostin Kishishev, Trifon Ivanov, Ivavlo Petkov, Ana-toli Nankov; Zlatko Yankov, Luboslav Penev (68’ Emil Kostadinov), Ilian Iliev (78’ Daniel Borimirov), Ivavlo Iordanov; Hristo Stoich-kov, Krassimir Balakov. DT: Hristo Bonev.PARAGUAY: José Chilavert; Carlos Gamarra, Celso Ayala, Pedro Sarabia, Julio Enciso, Carlos Morales (41’ Denis Caniza), Jorge Campos (78’ Juan Yegros), Roberto Acuña, Miguel Benítez, Carlos Paredes, José Cardozo (70’ César Ramirez). DT: César Carpeggiani.Expulsado: 89’ Anatoli Nankov (BUL).

ESPAÑA 0 – PARAGUAY 0Grupo DFecha: 19 de junio de 1998.Estadio: Geoffroy Guichard, St. Etienne.Público: 30600.

Árbitro: Ian Mc Leod (Sudáfrica)ESPAÑA: Zubizarreta, Aguilera, Abelardo (56’ Albert Celades), Alkorta, Sergi, Fernan-do Hierro, Guillermo Amor, Luis Enrique, Raúl (66’ Kiko), Joseba Etxeberria, Pizzi (52’ Fernando Morientes). DT: Javier Clemente.PARAGUAY: José Chilavert, Francisco Arce, Celso Ayala, Carlos Gamarra, Pedro Sarabia, Denis Caniza, Roberto Acuña(73’ Juan Yegros), Miguel Benítez, Julio Enciso, Jorge Campos (46’ Carlos Paredes), Arístides Rojas (83’ César Ramirez). DT: César Carpeggiani.

PARAGUAY 3 – NIGERIA 1Grupo DFecha: 24 de junio de 1998.Estadio: Municipal, Toulouse.Público: 33500.Árbitro: Pirom Um-Prasert (Tailandia).PARAGUAY: José Chilavert, Francisco Arce, Celso Ayala, Carlos Gamarra, Pedro Sarabia, Denis Caniza (54’ Juan Yegros), Carlos Pare-des, Miguel Benítez (67’ Roberto Acuña), Julio Enciso, José Cardozo, Hugo Brizuela (77 Arístides Rojas). DT: César Carpeggiani.NIGERIA: Peter Rufai, Augustine Eguavoen, Ben Iroha, Taribo West, Uche Okafor, Sun-day Oliseh (46’ Godwin Okpara), Wilson Oruma (68’ George Finidi), Garba Lawal, Tijani Babangida, Rasheed Yekini, Nwankno Kanu. DT: Bora Milutinovic.GOLES: 1’ Celso Ayala (PAR), 11’ Wilson Oruma (NIG), 59’ Miguel Benítez (PAR), 86’ José Cardozo (PAR).

RUMANIA 1 – COLOMBIA 0 Grupo GFecha: 15 de junio de 1998.Estadio: Gerland, LyonsPúblico: 37572Árbitro: An-Yan Lim Kee Chong (Islas Mauricio).RUMANIA: Bogdan Stelea – Dan Petrescu, Liviu Ciobotariu, Gheorghe Popescu, Iulian Filipescu - Gheorghe Hagi, (77’ Lucian Marinescu), Gabriel Popescu (69’ Ovidiu Stanga), Constantin Galca, Dorinel Munteanu, Adrian Ilie, Viorel Moldovan(85’ Radu Niculescu). DT: Ángel Iordanescu.COLOMBIA: Faryd Mondragón, Wilmer Cabrera, Jorge Bermudez, Ever Palacios, José Santa, Mauricio Serna, Harold Lozano, Carlos Valderrama, Freddy Rincón, Víctor Aristizábal (46’ Adolfo Valencia), Faustino Asprilla (85’ Leider Preciado). DT: Hernán Gómez.GOLES: 45’ Adrian Ilie (RUM)

COLOMBIA 1 – TÚNEZ 0 Grupo GFecha: 22 de junio de 1998Estadio: La Mozón, Montpellier.Público: 29800.Árbitro: Bernd Haynemann (Alemania).COLOMBIA: Faryd Mondragón, José Santa,

Jorge Bermudez, Ever Palacios, Wilmer Cabrera, Mauricio Serna (68’ Jorge Bolaño), Harold Lozano, Freddy Rincón (57’ Víctor Aristizábal), Carlos Valderrama, Adolfo Valencia (57’ Leider Preciado), Anthony de Ávila. DT: Hernán Gómez.TÚNEZ: Chokri El Ouaer, Clayton, Ferid Chouchane, Sami Trabelsi, Tarek Thabet (76’ Kaies Ghodbane), Sirajeddine Chihi, Zou-beir Baya (73’ Faycal Ben Ahmed), Skander Souayah, Riadh Bouazizi - Adel Sellimi(68’ Imed Ben Younes), Mehdi Ben Slimane. DT: Henryk Kasperczak.Goles: 83’ Leider Preciado (COL).

INGLATERRA 2 –COLOMBIA 0Grupo GFecha: 26 de junio de 1998.Estadio: Felix Bollaert, Lens.Público: 38100Árbitro: Arturo Brizio Carter (México)INGLATERRA: David Seaman, Gary Neville, Tomy Adams, Sol Campbell, Darren An-derton (80’ Robert Lee), David Beckham, Paul Ince (83’ David Batty),Paul Scholes (74’ Steve McManaman), Graeme Le Saux, Michael Owen, Alan Shearer. DT: Glenn Hoddle.COLOMBIA: Faryd Mondragón, Wilmer Cabrera, Ever Palacios, Jorge Bermudez, An-tonio Moreno, Mauricio Serna (46’ Víctor Aristizábal), Harold Lozano, Carlos Valder-rama, Anthony de Ávila (46’ Hamilton Ricard), Freddy Rincon, Leider Preciado(46’ Adolfo Valencia). DT: Hernán Gómez.

ARGENTINA 1 – JAPÓN 0Grupo HFecha: 14 de junio de 1998Estadio: Municipal, Toulouse.Público: 33400Árbitro: Mario van der Ende (Holanda)ARGENTINA: Carlos Roa, Roberto Ayala, Roberto Sensini (72’ José Chamot), Nelson Vivas – Javier Zanetti, Metías Almeyda, Diego Simeone, Juan Verón, Ariel Ortega, Claudio López (61’ Abel Balbo), Gabriel Batistuta. DT: Daniel PassarellaJAP: Yoshikatsu Kawaguchi - Masami Ihara (c), Eisuke Nakanishi, Yutaka Akita - Akira Narahashi, Hidetoshi Nakata, Hiroshi Nana-mi, Motohiro Yamaguchi, Naoki Soma (85’ Takashi Hirano), Shoji Jo, Masashi Nakayama (65’ Wagner Lopes). DT: Takeshi Okada.Goles: 28’ Gabriel Batistuta (ARG).

ARGENTINA 5 – JAMAICA 0Grupo HFecha: 21 de junio de 1998.Estadio: Parque de los Príncipes, París.Público: 45000.Árbitro: Rune Pedersen (Noruega) .ARGENTINA: Carlos Roa, Roberto Ayala, Roberto Sensini (25’ Nelson Vivas), José Chamot, Javier Zanetti, Matías Almeyda, Diego Simeone (80’ Héctor Pineda), Ariel

Ortega, Juan Verón, Claudio López (75’ Marcelo Gallardo), Gabriel Batistuta. DT: Daniel Passarella.JAMAICA: Warren Barrett, Frank Sinclair, Stephen Malcolm (62’ Walter Boyd) Ian, Goodison, Christopher Dawes, Theodore Whitmore (73’ Robert Earle), Darryl Powell, Fitzroy Simpson, Ricardo Gardener, Deon Burton (46’ Peter Cargill), Paul Hall. DT: Rene Simoes.Goles: 32’ y 55’ Ariel Ortega (ARG), 72’,79’ y 83’ Bastistuta (ARG) –penal-. Expulsado: 45’ Darryl Powell (JAM).

ARGENTINA 1 – CROACIA 0Grupo HFecha: 26 de junio de 1998Estadio: Lescure, Bordeaux.Público: 31800.Árbitro: Said Belqola (Marruecos)ARGERTINA: Carlos Roa. Roberto Ayala, Nelson Vivas, Pablo Paz, Javier Zanetti (67’ Diego Simeone), Matías Almeyda, Héc-tor Pineda, Juan Verón, Ariel Ortega (52’ Claudio López), Marcelo Gallardo (81’ Sergio Berti), Gabriel Batistuta. DT: Daniel Passarella.CROACIA: Drazen Ladic, Zvonimir Soldo, Slaven Bili�, Dario Simic, Silvio Maric (46’ Goran Vlaovic), Robert Prosinecki (67’ Igor Stimac), Aljosa Asanovi�, Zvonimir Boban, Robert Jarni, Mario Stani�, Davor Suker. DT: Miroslav Blazevic.Goles: 34’ Héctor Pineda (ARG).

BRASIL 4 – CHILE 1Octavos de FinalFecha: 27 de junio de 1998.Estadio: Parque de los Príncipes, París.Público: 45500.Árbitro: Marc Batta (Francia).BRASIL: Taffarel, Cafú, Aldair (78’ Gon-çalves), Junior Baiano, Roberto Carlos, César Sampaio, Leonardo, Dunga, Rivaldo, Ronaldo, Bebeto (65’ Denilson). DT: Mario Zagallo.CHILE: Nelson Tapia, Pedro Reyes, Ronald Fuentes, Javier Margas, Mauricio Aros, Fernando Cornejo, Clarence Acuña(80’ Luis Musrri), Miguel Ramírez (45’ Fabián Estay), José Sierra (45’ Marcelo Vega) Marcelo Salas, Iván Zamorano. DT: Nelson Acosta.Goles: 11’ y 27’ César Sampaio (BRA), 45’ Ronaldo(BRA)-penal-, 68’ Marcelo Salas (CHI), 69’ Ronaldo (BRA).

FRANCIA 1 – PARAGUAY 0Octavos de finalFecha: 28 de junio de 1998.Estadio: Felix Bollaert, Lens.Público: 38100Árbitro: Ali Bujsaim (Emiratos Árabes)FRANCIA: Fabien Barthez, Bixente Lizarazu, Laurent Blanc, Lilian Thuram, Marcel De-sailly, Didier Deschamps, Emmanuel Petit (69’ Alain Boghossian), Bernard Diomede

(76’ Stephane Guivarch), David Trezéguet, Youri Djorkaeff, Thierry Henry (64’ Robert Pires). DT: Aimé Jacquet.PARAGUAY: José Chilavert, Francisco Arce, Celso Ayala, Roberto Acuña, Carlos Gamarra, Pedro Sarabia, José Cardozo (91’ Arístides Rojas), Carlos Paredes (74’ Denis Caniza), Julio Enciso, Jorge Campos (55’ Juan Yegros), Miguel Benítez. DT: César Carpeggiani.Goles: 113’ Laurent Blanc (FRA).

ARGENTINA 2(4) – INGLATERRA 2(3)Octavos de FinalFecha : 30 de junio de 1998.Estadio: Geoffroy Guichard, St.Etienne.Público: 30600Árbitro: Kim Milton Nielsen (Dinamarca).ARGENTINA: Carlos Roa, Roberto Ayala, Matías Alameyda, José Chamot, Ariel Ortega, Nelson Vivas, Diego Simeone (91’ Sergio Berti), Juan Verón, Javier Zanetti, Claudio López (68’ Marcelo Gallardo), Gabriel Batistuta (68’ Hernan Crespo). DT: Daniel Passarella.INGLATERRA: David Seaman, Gary Neville, Tony Adams, Sol Campbell, Darren Anderton(‘97 David Batty), David Beckham, Paul Ince, Paul Scholes (80’ Paul Merson), Graeme Le Saux (73’ Gareth Southgate), - Alan Shearer, Micheal Owen. DT: Glenn Hoddle.Goles: 5’ Gabriel Batistuta (ARG) –penal-, 9’ Alan Shearer (ING)-penal-, 16’ Micheal Owen (ING), 45’ Javier Zanetti.Expulsado: 47’ David Beckham (ING).Penales para Argentina: Berti, Veron, Gallardo, Ayala, Crespo (atajado). Para Ingleterra: Shearer, Merson, Owen; Ince y Batty (atajados).

BRASIL 3 – DINAMARCA 2Cuarto de FinalFecha: 3 de julio de 1998.Estadio: La Beaujoire, Nantes.Público: 35500Árbitro: Gamal Ghadour (Egipto) BRASIL: Taffarel, Cafú, Junior Baiano, Aldair, Roberto Carlos, César Sampaio, Dunga, Rivaldo (87’ Zé Roberto), Leonardo (72’ Emerson), Bebeto (64’ Denilson), Ronaldo. DT: Mario Zagallo.DINAMARCA: Peter Schmeichel, Soren Colding, Marc Rieper, Jes Hogh, Jan Heintze, Martin Jorgensen, Allan Nielsen(45’ Stig Tofting), Thomas Helveg (87’ Michael Schjönberg), Michael Laudrup, Peter Moller (67’ Ebbe Sand), Brian Laudrup. DT: Bo Johansson.Goles: 2’ Martin Jorgensen (DIN), 11’ bebeto (BRA), 27’ Rivaldo (BRA), 50’ Brian Laudrup (DIN), 60’ Rivaldo (BRA).

HOLANDA 2 – ARGENTINA 1Cuartos de FinalFecha: 4 de julio de 1998

Estadio: Velodrome, Marseilles.Público: 55000.Árbitro: Arturo Brizio Carter (México)HOLANDA: Edwin van der Sar, Michael Reiziger, Frank de Boer, Jaap Stam, Arthur Numan, Ronald de Boer (64’ Marc Over-mars), Win Jonk, Edgar Davids, Phillip Cocu, Dennis Bergkamp, Patrick Kluivert. DT: Guus Hiddink.ARGENTINA: Carlos Roa, Roberto Sensini, Roberto Ayala, José Chamot (89’ Abel Balbo), Javier Zanetti, Matías Almeyda (67’ Héctor Pineda), Diego Simeone, Juan Verón, Ariel Ortega, Claudio López, Gabriel Batis-tuta. DT: Daniel Passarella.Goles: 12’ Patrick Kluivert (HOL), 17’ Clau-dio López (ARG), 90’ Dennis Bergkamp (HOL).Expulsados: 76’ Arthur Numan (HOL), 87’ Ariel Ortega (ARG).

BRASIL 1 (4) – HOLANDA 1 (2)SemifinalesFecha: 07 de julio de 1998.Estadio: Velodrome, Marseilles.Público: 55000.Árbitro: Ali Bujsaim (Emiratos Árabes)BRASIL: Taffarel, Zé Carlos II, Aldair, Junior Baiano, Roberto Carlos, César Sampaio, Dunga, Leonardo (85’ Emerson), Rivaldo - Bebeto (70’ Denilson),Ronaldo. DT: Mario Zagallo.HOLANDA: Edwin van der Sar, Michael Reiziger (57’ Aron Winter), Jaap Stam, Frank de Boer, Ronald de Boer, Win Jonk (111’ Clarence Seedorf), Edgar Davids, Phillip Cocu, Dennis Bergkamp, Patrick Kluivert, Boudewijn Zenden(75’ Pierre van Hooij-donk). DT: Guus Hiddink.Goles: 46’ Ronaldo (BRA), 85’ Patrick Kluivert (HOL).Penales para Brasil: Ronaldo, Rivaldo, Emer-son, Dunga. Para Holanda: Dennis Berg-kamp, Frank de Boer; Phillip Cocu y Ronald de Boer (Atajados).

FRANCIA 3 – BRASIL 0FinalFecha: 12 de julio de 1998.Estadio: Stade de France, St.Denis.Público: 75000Árbitro: Said Belqola (Marruecos).FRANCIA: Fabien Barthéz, Marcel De-sailly, Bixente Lizarazu, Lilian Thuram, Frank Leboeuf, Didier Deschamps, Youri Djork-aeff (74’ Patrick Vieira), Zinedine Zidane, Christian Karembeu (56’ Alain Boghossian), Emmanuel Petit, Stephane Guivarch(66’ Christophe Dugarry). DT: Aimé Jacquet.BRASIL: Taffarel, Cafú, Junior Baiano, Aldair, Roberto Carlos, César Sampaio (57’ Edmundo), Leonardo (46’ Denilson), Dunga, Rivaldo, Ronaldo, Bebeto. DT: Mario Zagallo.Goles: 27’ y 45’ Zinedine Zidane (FRA), 90’ Emmanuel Petit (FRA).Expulsado: 68’ Marcel Desailly (FRA).

314


315

ESTADISTICAS MUNDIAL COREA-JAPÓN 2002URUGUAY 1 – DINAMARCA 2Grupo AFecha: 1 de junio de 2002.Estadio: Munsu, Ulsan (Corea del Sur).Público: 30157.Árbitro: Saad Mane (Kuwait).URUGUAY: Fabián Carini, Gustavo Méndez, Gonzalo Sorondo, Paolo Montero, Darío Rodríguez (87’ Federico Magallanes), Pablo García, Gustavo Varela, Gianni Guigou, Álva-ro Recoba (80’ Mario Regueir), Darío Silva, Sebastián Abreu (88’ Richard Morales). DT: Víctor Púa.DINAMARCA: Thomas Sørensen, Stig Tofting, René Henriksen, Martin Laursen, Jan Heintze (58’ Niclas Jensen), Thomas Helveg, Thomas Gravesen, Jesper Gronkjaer (70’ Martin Jorgensen), Jon Dahl Tomasson, Ebbe Sand (89’ Christian Poulsen), Dennis Rommedahl. DT: Morten Olsen.GOLES: 45’ Jon Dahl Tomasson (DIN), 47’ Darío Rodríguez (URU), 83’ Jon Dahl Tomasson (DIN).

FRANCIA O – URUGUAY OGrupo AFecha: 6 de junio de 2002.Estadio: Busan Asiad, Busan (Corea del Sur).Público: 38289.Árbitro: Felipe Ramos (México).FRANCIA: Fabien Barthez, Bixente Lizarazu, Patrick Vieira, Marcel Desailly, Sylvain Wiltord (90’ Christophe Dugarry), Thierry Henry, Lilian Thuram, Emmanuel Petit, Frank Leboeuf (16’ Vincent Candela), David Trezeguet (81’ Djibril Cissé). DT: Roger Lemerre.URUGUAY: Fabián Carini, Alejandro Lembo, Paolo Montero, Pablo García, Darío Rodríguez (72’ Gianni Guigou), Gustavo Va-rela, Darío Silva (60’ Federico Magallanes), Sebastián Abreu, Gonzalo Sorondo, Mar-celo Romero (71’ Gonzalo De los Santos), Álvaro Recoba. DT: Víctor Púa.EXPULSADO: 25’ Thierry Henry (FRA).

SENEGAL 3 – URUGUAY 3Grupo A.Fecha: 11 de junio de 2002.Estadio: Suwon, Suwon (Corea del Sur).Público: 33681.Árbitro: Jan Wegereef (Holanda).SENEGAL: Tony Sylva, Omar Daf, Papa Ma-lick Diop, Alassane Ndour (76’ Amdy Faye), Aliou Cissé, Henri Camara (67’ Moussa Ndiaye), Khalilou Fadiga, El-Hadji Diouf, Lamine Diatta, Ferdinand Coly (63’ Habib Bèye), Papa Bouba Diop. DT: Bruno Metsu.URUGUAY: Fabián Carini, Alejandro Lembo, Paolo Montero, Pablo García, Darío Rodríguez, Gustavo Varela, Darío Silva, Se-bastián Abreu (46’ Diego Forlán), Gonzalo Sorondo (32’ Mario Reguero), Marcelo

Romero (46’ Richard Morales), Álvaro Recoba. DT: Víctor Púa:GOLES: 20’ Khalilou Fadiga –penal- (SEN), 26’ Papa Bouba Diop (SEN), 38’ Papa Bouba Diop (SEN), 46’ Richard Morales (URU), 69’ Diego Forlán (URU), 88’ Álvaro Recoba –penal- (URU).

PARAGUAY 2 – SUDÁFRICA 2Grupo BFecha: 2 de junio de 2002.Estadio: Busan Asiad, Busan (Corea del Sur).Público: 25186.Árbitro: Lubos Michel (Eslovaquia).PARAGUAY: Ricardo Tavarelli, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Estan-islao Struway (86’ Juan Carlos Franco), Gui-do Alvarenga (66’ Diego Gavilán), Roque Santa Cruz, Roberto Acuña, Jorge Campos (72’ Gustavo Morínigo), Julio César Cáceres, Denis Caniza. DT: Cesare Maldini.SUDÁFRICA: Andre Arendse, Cyril Nzama, Lucas Radebe, Bradley Carnell, Aaron Mo-koena, MacBeth Sibaya, Quinton Fortune, Teboho Mokoena, Pierre Issa (27’ Mac-Donald Mukasi), Sibusiso Zuma, Benedict McCarthy (78’ George Koumantarakis). DT: Jomo Sono.GOLES: 39’ Roque Santa Cruz (PAR), 55’ Francisco Arce (PAR), 63’ Teboho Mokoena (SAF), 90’ Quinton Fortune –penal- (SAF).

ESPAÑA 3 – PARAGUAY 1Grupo B.Fecha: 7 de junio de 2002.Estadio: Jeonju, Jeonju (Corea del Sur).Público: 24000Árbitro: Gamal Ghandour (Egipto).ESPAÑA: Iker Casillas, Juan Francisco García “Juanfran”, Carles Puyol, Fernando Hierro, Miguel Ángel Nadal, Rubén Baraja, Diego Tristán (46’ Fernando Morientes), Francisco De Pedro, Juan Carlos Valerón (85’ Xavi Hernández), Raúl González, Luis Enrique Martínez (46’ Iván Helguera). DT: José Camacho.PARAGUAY: José Luis Chilavert, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Roque Santa Cruz, Roberto Acuña, Carlos Hum-berto Paredes, Diego Gavilán, Julio César Cáceres, José Cardozo (63’ Jorge Campos), Denis Caniza (78’ Estanislao Struway). DT: Cesare Maldini.GOLES: 10’ Carles Puyol –autogol- (PAR), 53’ Fernando Morientes (ESP), 69’ Fernan-do Morientes (ESP), 83’ Fernando Hierro –penal- (ESP).

ESLOVENIA 1 – PARAGUAY 3Grupo BFecha: 12 de junio de 2002Estadio: Jeju, Seogwipo (Corea del Sur).Público: 30176.

Árbitro: Felipe Rizo (México).ESLOVENIA: Mladen Dabanovič, Željko Milinovič, Doni Novak, Aleš Čeh, Milan Osterc (77’ Senad Tiganj), Miran Pav-lin (40’ Mladen Rudonja), Rajko Tavčar, Milenko Ačimovič (62’ Nastja Čeh), Amir Karič, Sebastjan Cimirotič, Spasoje Bulajič. DT: Srečko Katanec.PARAGUAY: José Luis Chilavert, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Guido Alvarenga (53’ Jorge Campos), Roque Santa Cruz, Roberto Acuña, Carlos Hum-berto Paredes, Julio César Cáceres, José Cardozo (61’ Nelson Cuevas) (90’ Juan Carlos Franco), Denis Caniza. DT: Cesare Maldini.GOLES: 45’ Milenko Ačimovič (ESN), 65’ Nelson Cuevas (PAR), 73’ Jorge Campos (PAR), 84’ Nelson Cuevas (PAR).EXPULSADOS: 22’ Carlos Paredes (PAR), 81’ Nastja Čeh (ESN).

BRASIL 2 – TURQUÍA 1Grupo CFecha: 3 de junio de 2002.Estadio: Munsu, Ulsan (Corea del Sur).Público: 33842.Árbitro: Kim Young-Joo (Corea del Sur).BRASIL: Marcos, Cafu, Lucio, Roque Junior, Edmilson, Roberto Carlos, Gilberto Silva, Ronaldo (73’ Luizao), Rivaldo, Ronaldinho Gaúcho (Denilson 67’), Juninho Paulista (72’ Vampeta). DT: Luiz Felipe Scolari.TURQUÌA: Rüştü Reçber, Bülent Kork-maz (66’ Ümit Davala), Fatih Akyel, Alpay Özalan, Tugay Kerimoğlu (88’ Arif Erdem), Hakan Şükür, Yıldıray Baştürk (66’ İlhan Mansız), Hasan Şaş, Ümit Özat, Hakan Ünsal, Emre Belözoğlu. DT: Şenol Güneş.GOLES: 45’ Hasan Sas (TUR), 50’ Ron-aldo (BRA), 87’ Rivaldo –penal- (BRA).EXPULSADOS: 86’ Alpay Ozalan (TUR), 90’ Hakan Unsal (TUR).

BRASIL 4 – CHINA 0Grupo CFecha: 8 de junio de 2002.Estadio: Jeju, Seogwipo (Corea del Sur).Público: 36750.Árbitro: Anders Frisk (Suecia).BRASIL: Marcos, Cafú, Lucio, Roque Júnior, Roberto Carlos, Gilberto Silva, Ronaldo (72’ Edílson), Rivaldo, Ronaldinho Gaúcho (46’ Denílson), Anderson Polga, Juninho Paulista (70’ Ricardinho). DT: Luiz Felipe Scolari.CHINA: Jiang Jin, Wu Chengying, Li Tie, Ma Mingyu (62’ Yang Pu), Hao Haidong (75’ Qu Bo), Li Weifeng, Zhao Junzhe, Du Wei, Li Xiaopeng, Qi Hong (66’ Shao Jiayi), Xu Yunlong. DT: Bora Milutinovic.GOLES: 15’ Roberto Carlos (BRA), 32’ Rivaldo(BRA), 45’ Ronaldinho Gaúcho –penal- (BRA), 55’ Ronaldo (BRA).

BRASIL 5 – COSTA RICA 2Grupo CFecha: 13 de junio de 2002.Estadio: Suwon, Suwon (Corea del Sur).Público: 38524.Árbitro: Gamal Ghandour (Egipto).BRASIL: Marcos, Cafú, Lucio, Edmílson, Gilberto Silva, Ronaldo, Rivaldo (72’ Kaká), Ânderson Polga, Júnior, Juninho Paulista (61’ Ricardinho), Edílson (57’ Kléberson). DT: Luiz Felipe Scolari.COSTA RICA: Erick Lonnis, Luis Marín, Mauricio Wright, Gilberto Martínez (74’ Winston Parks), Wílmer López, Mauricio Solís (65’ Rolando Fonseca), Paulo Wan-chope, Wálter Centeno, Rónald Gómez, Hárold Wallace (46’ Steven Bryce), Carlos Castro. DT: Alexandre Guimarães.GOLES: 10’ Ronaldo (BRA), 13’ Ronaldo (BRA), 38’ Edmilson (BRA), 39’ Paulo Wan-chope (CRC), 56’ Ronald Gómez (CRC), 62’ Rivaldo (BRA), 64’ Junior (BRA).

ARGENTINA 1 – NIGERIA OGrupo FFecha: 2 de junio de 2002.Estadio: Kashima, Ibaraki (Japón).Público: 34050.Árbitro: Gilles Veissière (Francia).ARGENTINA: Pablo Cavallero, Juan Pablo Sorín, Mauricio Pochettino, Walter Samuel, Claudio López (46’ Cristian ‘Kily’ González), Javier Zanetti, Gabriel Batistuta (81’ Hernán Crespo), Ariel Ortega, Juan Sebastián Verón (78’ Pablo Aimar), Diego Placente, Diego Simeone. DT: Marcelo Bielsa.NIGERIA: Ike Shorunmu, Joseph Yobo, Celestine Babayaro, Nwankwo Kanu (48’ Pius Ikedia), Isaac Okoronkwo, Taribo West, Bartholomew Ogbeche, Augustine Okocha, Garba Lawal, Efetobore Sodje (73’ Justice Christopher), Julius Aghahowa. DT: Adeg-boye Onigbinde.GOL: 63’ Gabriel Batistuta (ARG).

ARGENTINA 0 – INGLATERRA 1Grupo FFecha: 7 de junio de 2002Estadio: Cúpula de Sapporo, Sapporo (Japón).Público: 35927.Árbitro: Pierluigi Collina (Italia).ARGENTINA: Pablo Cavallero, Juan Pablo Sorín, Mauricio Pochettino, Walter Samuel, Javier Zanetti, Gabriel Batistuta (60’ Hernán Crespo), Ariel Ortega, Juan Sebastián Verón (46’ Pablo Aimar), Diego Placente, Diego Simeone, Cristian ‘Kily’ González (64’ Clau-dio López). DT: Marcelo Bielsa.INGLATERRA: David Seaman, Danny Mills, Ashley Cole, Rio Ferdinand, Sol Campbell, David Beckham, Paul Scholes, Michael Owen (80’ Wayne Bridge), Emile Heskey (54’ Teddy Sheringham), Owen Hargreaves (19’ Trevor Sinclair), Nicky Butt. DT: Sven-Göran Eriksson.GOLES: 44’ David Beckham –penal- (ING).

ARGENTINA 1 – SUECIA 1Grupo FFecha: 12 de junio de 2002.Estadio: Miyagi, Miyagi (Japón).Público: 45777.Árbitro: Ali Bujsaim (Emiratos Árabes Unidos).ARGENTINA: Pablo Cavallero, Juan Pablo Sorín (63’ Cristian ‘Kily’ González), Mauri-cio Pochettino, Matías Almeyda (63’ Juan Sebastián Verón), Walter Samuel, Claudio López, Javier Zanetti, Gabriel Batistuta (58’ Hernán Crespo), Ariel Ortega, Pablo Aimar, José Chamot. DT: Marcelo Bielsa:SUECIA: Magnus Hedman, Olof Mellberg, Johan Mjällby, Tobias Linderoth, Niclas Alexandersson, Anders Svensson (68’ Mat-tias Jonson), Marcus Allbäck (46’ Andreas Andersson), Henrik Larsson (88’ Zlatan Ibrahimovic), Andreas Jakobsson, Teddy Lu-cic, Magnus Svensson. DT: Lars Lagerbäck.GOLES: 59’ Anders Svensson (SUE), 88’ Hernán Crespo (ARG).

ITALIA 2 – ECUADOR 0Grupo GFecha: 3 de junio de 2002Estadio: Cúpula de Sapporo, Sapporo (Japón).Público: 31081Árbitro: Brian Hall (Estados Unidos).ITALIA: Gianluigi Buffon, Christian Panucci, Paolo Maldini, Fabio Cannavaro, Francesco Totti (74’ Alessandro Del Piero), Cris-tiano Doni (64’ Angelo Di Livio), Ales-sandro Nesta, Luigi Di Biagio (69’ Gennaro Gattuso), Damiano Tommasi, Gianluca Zambrotta, Christian Vieri. DT: Giovanni Trapattoni.ECUADOR: José Francisco Cevallos, Augus-to Porozo, Iván Hurtado, Ulises De la Cruz, Alfonso Obregón, Raúl Guerrón, Alex Agui-naga (46’ Carlos Tenorio), Agustín Delgado, Kléber Chalá (85’ Nicolás Asencio), Edison Méndez, Edwin Tenorio (59’ Marlon Ayoví). DT: Hernán Darío Gómez.GOLES: 7’ Christian Vieri (ITA), 27’ Chris-tian Vieri (ITA)

MÉXICO 2 – ECUADOR 1Grupo GFecha: 9 de junio de 2002Estadio: Miyagi, Miyagi (Japón).Público: 45610Árbitro: Mourad Deami (Túnez).MÉXICO: Oscar Pérez, Rafael Márquez, Manuel Vidrio, Gerardo Torrado, Ramón Morales, Jared Borgetti (77’ Luis Hernán-dez), Cuauhtémoc Blanco (90’ Sigifredo Mercado), Braulio Luna, Salvador Carmona, Johan Rodríguez (87’ Gabriel Caballero), Jesús Arellano. DT: Javier Aguirre.ECUADOR: José Francisco Cevallos, Augusto Porozo, Iván Hurtado, Ulises De la Cruz, Alfonso Obregón (58’ Alex Aguinaga), Raúl Guerrón, Iván Kaviedes (53’ Carlos

Tenorio), Agustín Delgado, Kléber Chala, Edison Méndez, Edwin Tenorio (35’ Marlon Ayoví). DT: Hernán Darío Gómez.GOLES: 5’ Agustín Delgado (ECU), 28’ Jared Borgetti (MEX), 57’ Gerardo Torrado (MEX).

ECUADOR 1 – CROACIA 0Grupo GFecha: 13 de junio de 2002Estadio: Internacional de Yokohama, Yoko-hama (Japón).Público 65862.Árbitro: Wílliam Mattus (Costa Rica).ECUADOR: José Francisco Cevallos, Augusto Porozo, Iván Hurtado, Ulises De la Cruz, Alfonso Obregón (40’ Alex Aguinaga), Raúl Guerrón, Agustín Delgado, Marlon Ayoví, Kléber Chalá, Carlos Tenorio (46’ Iván Kaviedes), Edison Méndez. DT: Hernán Darío Gómez.CROACIA: Stipe Pletikosa, Robert Kovač, Josip Šimunić, Stjepan Tomas, Niko Kovač (59’ Jurica Vranješ), Alen Bokšić, Daniel Šarić (68’ Mario Stanić), Robert Jarni, Ivica Olić, Dario Šimić (52’ Davor Vugrinec), Milan Rapaić. DT: Mirko Jozic.GOL: 48’ Edison Méndez (ECU).

BRASIL 2 – BÉLGICA 0Octavos De finalFecha:17 de junio de 2002Estadio: Kobe Wing, Kobe (Japón).Público:40440.Árbitro: Peter Prendergast (Jamaica).BRASIL: Marcos, Cafu, Lucio, Roque Júnior, Edmílson, Roberto Carlos, Gilberto Silva, Ronaldo, Rivaldo (90’ Ricardinho), Ronaldin-ho Gaúcho (81’ Kléberson), Juninho Paulista (57’ Denílson).DT: Luiz Felipe Scolari.BÉLGICA: Geert De Vlieger, Nico van Kerckhoven, Timmy Simons, Marc Wilmots, Bart Goor, Johan Walem, Gert Verheyen, Jacky Peeters (72’ Wesley Sonck),Daniel van Buyten, Yves Vanderhaeghe, Mbo Mpenza. DT: Robert Waseige.GOLES: 67’ Rivaldo (BRA), 87’ Ronaldo (BRA)

PARAGUAY 0 – ALEMANIA 1Octavos de finalFecha:15 de junio de 2002.Estadio: Jeju, Seogwipo (Corea del Sur).Público:25176Árbitro: Carlos Batrés (Guatemala).PARAGUAY: José Luis Chilavert, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Estan-islao Struway (90’ Nelson Cuevas), Roque Santa Cruz (29’ Jorge Campos), Roberto Acuña, Carlos Bonet (84’ Diego Gavilán), Julio César Cáceres, José Cardozo, Denis Caniza. DT: Cesare Maldini.ALEMANIA: Oliver Kahn, Thomas Linke, Marko Rehmer (46’ Sebastian Kehl), Oliver Neuville (90’ Gerald Asamoah), Miroslav Klose, Michael Ballack, Jens Jeremies, Marco

316


Bode, Bernd Schneider, Christoph Metzelde (60’ Frank Baumann), Torsten Frings. DT: Rudi VölerGOL: 88’ Oliver Neuville (ALE)EXPULSADO: 90’ Roberto Acuña (PAR).

BRASIL 2 – INGLATERRA 1Cuartos de finalFecha: 21 de junio de 2002Estadio: ECOPA de Shizuoka, Shizuoka (Japón).Público:47436Árbitro: Felipe Ramos Rizo (México).BRASIL: Marcos, Cafú, Lucio, Roque Júnior, Edmílson, Roberto Carlos, Gilberto Silva, Ronaldo (70’ Edílson), Rivaldo, Ronaldinho Gaúcho, Kléberson. DT: Luiz Felipe Scolari.INGLATERRA: David Seaman, Danny Mills, Ashley Cole (80’ Teddy Sheringham), Trevor Sinclair (56’ Kieron Dyer), Rio Ferdinand, Sol Campbell, David Beckham, Paul Scholes, Michael Owen (79’ Darius Vassell), Emile Heskey, Nicky Butt. DT: Sven-Göran Eriks-son.

GOLES: 23’ Michael Owen (ING), 45’ Rivaldo (BRA), 50’ Ronaldinho Gaúcho (BRA).EXPULSADO: 57’ Ronaldinho Gaúcho (BRA).

BRASIL 1 – TURQUÍA 0SemifinalFecha: 26 de junio de 2002.Estadio: Saitama 2002, Saitama (Japón).Público:61058.Árbitro: Kim Milton Nielsen (Dinamarca).BRASIL: Marcos, Cafú, Lucio, Roque Júnior, Edmílson, Roberto Carlos, Gilberto Silva, Ronaldo (68’ Luizão), Rivaldo, Kléberson (85’ Belletti), Edílson (75’ Denílson). DT: Luiz Felipe Scolari.TURQUÍA: Rüştü Reçber, Bülent Kork-maz, Fatih Akyel, Alpay Özalan, Tugay Kerimoğlu, Hakan Şükür, Yıldıray Baştürk (88’ Arif Erdem), Hasan Şaş,Ergün Penbe, Emre Belözoğlu (62’ İlhan Mansız), Ümit Davala (74’ Mustafa İzzet). DT: Şenol Güneş.GOL: 49’ Ronaldo (BRA).

BRASIL 2 – ALEMANIA 0FinalFecha: 30 de junio de 2002Estadio: Internacional de Yokohama, Yoko-hama (Japón).Público:69029.Árbitro: Pierluigi Collina (Italia).BRASIL: Marcos, Cafú, Lucio, Roque Júnior, Edmílson, Roberto Carlos, Gilberto Silva, Ronaldo (90’ Denílson), Rivaldo, Ronaldinho Gaúcho (85’ Juninho Paulista), Kléberson. DT: Luiz Felipe Scolari.ALEMANIA: Oliver Kahn, Thomas Linke, Carsten Ramelow, Oliver Neuville, Dietmar Hamann, Miroslav Klose (74’ Oliver Bier-hoff), Jens Jeremies (77’ Gerald Asamoah), Marco Bode (84’ Christian Ziege), Bernd Schneider, Christoph Metzelder, Torsten Frings. DT: Rudi Völler.GOLES: 67’ Ronaldo (BRA), 79’ Ronaldo (BRA).

Joao Coelho Netto “Preguinho”, el primer sudameri-cano en anotar en un Mundial. / Joao Coelho Netto

“Preguinho”, first South American player that score in the World Cup.

Estadísticas Eliminatorias Sudamericanas

318


319

ELIMINATORIAS MUNDIAL SUIZA 1954GRUPO ONCE

PARAGUAY 4 - CHILE 0Fecha:14 de febrero de 1954Estadio: Libertad, Asunción, ParaguayPúblico: 15000Arbitro: Erich Steiner (Austria).PARAGUAY: Víctor González; Robustiano Maciel, Antonio Cabrera, Manuel Gavilán; Carlos Arce, Irineo Hermosilla; Manuel Lugo, Hilarión Osorio, José Parodi, Angel Romero, Silvio Parodi. DT: Versilio Bártoli CHILE: Sergio Livingstone; Isaac Carrasco (Caupolicán Peña), Arturo Farías, Fernando Roldán; Ramiro Cortés, Eduardo Robledo; Enrique Hormazábal, Atilio Cremaschi, Jorge Robledo, Manuel Muñoz, José Valdés. DT: Luis TiradoGOLES: 30’ Manuel Lugo (PAR), 52’ José Parodi (PAR), 70’ Irineo Hermosilla (PAR), 79’ Silvio Parodi (PAR).

CHILE 1 - PARAGUAY 3Fecha: 21 de febrero de 1954Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 42100Arbitro: Raymond Vincenti (Francia).CHILE: Sergio Livingstone; Caupolicán Peña (Isaac Carrasco), Arturo Farías, Fernando Roldán; Osvaldo Sáez, Eduardo Robledo; Enrique Hormazábal, Atilio Cremaschi, Jorge Robledo, Manuel Muñoz, Bernardo Bello. DT: Luis TiradoPARAGUAY: Víctor González, Robustiano Maciel, Antonio Cabrera, Manuel Gavilán, Carlos Arce, Irineo Hermosilla, Manuel Lugo, Hilarión Osorio, José Parodi, Angel Romero, Silvio Parodi. DT: Versilio BártoliGOLES: 16’ Jorge Robledo (CHI), 22’ Manu-el Lugo (PAR), 62’ Manuel Lugo (PAR), 82’ José Parodi (PAR).

CHILE 0 - BRASIL 2Fecha: 28 de febrero de 1954Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 25085Arbitro: Raymond Vincenti (Francia).CHILE: Sergio Livingstone; Manuel Alvarez, Rodolfo Almeida, Isaac Carrasco; Ramiro Cortés, Eduardo Robledo; José Valdés (Carlos Rojas), Enrique Hormazábal, Jorge Robledo, René Meléndez, Manuel Muñoz. DT: Luis TiradoBRASIL: Caetano da Silva “Velludo”, Djalma Santos, Joao Batista Carlos “Pinheiro”, Nilton Santos, José Carlos “Bauer”, An-tenor Lucas “Brandaozinho”, Julio Botelho “Julinho”, Waldy Pereira “Didí”, Oswaldo da Silva “Baltazar”, “Humberto” Barboza Tozzi, Francisco Rodrigues. DT: José Alfredo “Zezé Moreira”GOLES: 37’ “Baltazar” (BRA), 62’ “Baltazar” (BRA).

PARAGUAY 0 - BRASIL 1Fecha: 7 de marzo de 1954Estadio: Libertad, Asunción, ParaguayPúblico: 18000Arbitro: Erich Steiner (Austria).PARAGUAY: Víctor González, Robustiano Maciel, Antonio Cabrera, Manuel Gavilán, Carlos Arce, Irineo Hermosilla, Manuel Lugo, Eulogio Martínez (Hilarión Osorio), José Parodi, Angel Romero, Silvio Parodi. DT: Versilio Bártoli.BRASIL: Caetano da Silva “Velludo”, Djalma Santos, Joao Batista Carlos “Pinheiro”, Nilton Santos, José Carlos “Bauer”, An-tenor Lucas “Brandaozinho”, Julio Botelho “Julinho”, Waldy Pereira “Didí”, Oswaldo da Silva “Baltazar”, “Humberto” Barboza Tozzi, Francisco Rodrigues. DT: José Alfredo “Zezé Moreira”.GOL: 51’ “Baltazar” (BRA).

BRASIL 1 - CHILE 0Fecha: 14 de marzo de 1954 Estadio: Maracaná, Río de Janeiro, BrasilPúblico: 112809Arbitro: Erich Steiner (Austria).BRASIL: Caetano da Silva “Velludo”, Djalma Santos, “Gerson” dos Santos, Nilton Santos, José Carlos “Bauer”, Antenor Lucas “Bran-daozinho”, Julio Botelho “Julinho”, Waldy Pereira “Didí”, Oswaldo da Silva “Baltazar”, “Humberto” Barboza Tozzi, Francisco Ro-drigues. DT: José Alfredo “Zezé Moreira”CHILE: Sergio Livingstone; Manuel Alvarez, Rodolfo Almeida, Isaac Carrasco; Ramiro Cortés, Eduardo Robledo; Enrique Hormazábal, René Meléndez, Jorge Robledo,Carlos Rojas, Atilio Cremaschi (Manuel Muñoz). DT: Luis TiradoGOL: 35’ “Baltazar” (BRA).

BRASIL 4 - PARAGUAY 1Fecha: 21 de marzo de 1954Estadio: Maracaná, Río de Janeiro, BrasilPúblico: 205000Arbitro: Raymond Vincenti (Francia).BRASIL: Caetano da Silva “Velludo”, Djalma Santos, “Gerson” dos Santos, Nilton Santos, José Carlos “Bauer”, Antenor Lucas “Bran-daozinho”, Julio Botelho “Julinho”, Waldy Pereira “Didí”, Oswaldo da Silva “Baltazar”, “Humberto” Barboza Tozzi, Mauro Ra-phael “Maurinho”. DT: José Alfredo “Zezé Moreira”PARAGUAY: Víctor González (Marcelino Vargas), Robustiano Maciel, Antonio Ca-brera, Manuel Gavilán, Carlos Arce, Irineo Hermosilla, Manuel Lugo, Eulogio Martínez, José Parodi, Angel Romero, Silvio Parodi. DT: Versilio Bártoli GOLES: 59’ “Julinho” (BRA), 65’ “Baltazar” (BRA), 75’ Eulogio Martínez (PAR), 85’ “Julinho” (BRA), 89’ “Maurinho” (BRA).

ELIMINATORIAS MUNDIAL SUECIA 1958GRUPO 10: (BRA, PER, VEN)

PERU 1 - BRASIL 1Fecha: 13 de abril de 1957 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 50000Arbitro: Washington Rodriguez (Uruguay).PERU: Rafael Asca, Guillermo Fleming, Víc-tor Benítez, Carlos Lazón, Luis Calderón, Víctor Salas, Juan Bassa, Máximo Mosquera, Manuel Rivera, Alberto Terry, Oscar Gómez Sánchez. DT: Gyorgy Orth (Hungría)BRASIL: “Gilmar” dos Santos Neves, Djalma Santos, Luiz Heraldo “Bellini”, “Zózimo” Alves Calazans, Nílton Santos, Roberto Belangero, “Didí” Waldir Pereira, “Joel” Antonio Martins, “Evaristo” de Macedo

Filho, “Índio” Aluizio Francisco da Luz, “Gar-rincha” Manoel Francisco dos Santos. DT: Osvaldo Brandao.GOLES: 36’ Terry (PER), 47’ Índio (BRA).

BRASIL 1 - PERU 0Fecha: 21 de abril de 1957 Estadio: Estadio Maracaná, Río de Janeiro, BrasilPúblico: 120000Arbitro: Esteban Marino (Uruguay).BRASIL: “Gilmar” dos Santos Neves, Djalma Santos, Luiz Heraldo “Bellini”, “Zózimo” Alves Calazans, Nílton Santos, Roberto Belangero, “Didí” Waldir Pereira, “Joel” Antonio Martins, “Evaristo” de Macedo Filho, “Índio” Aluizio Francisco da Luz, “Gar-

rincha” Manoel Francisco dos Santos. DT: Osvaldo Brandao.PERU: Rafael Asca, Víctor Benítez, Dante Rovai, Guillermo Fleming, Luis Calderón, Carlos Lazón, Oscar Gómez Sánchez, Manuel Rivera, Alberto Terry, Máximo Mos-quera, Juan Seminario. DT: Gyorgy OrthGOLES: 11’ Didí (BRA).

CLASIFICADA: BRASIL

No se disputaron mas encuentros por renuncia de VENEZUELAGRUPO 11: (ARG, BOL,CHI)

CHILE 2 - BOLIVIA 1Fecha: 22 de septiembre de 1957 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 37071Arbitro: Paul Wyssling (Suiza).CHILE: René Quintral, Capoulicán Peña, Raúl Salazar, Antonio Morales, Juan Vera, Vicente Astorga, Jaime Ramírez, Enrique Hormazábal, Jorge Robledo, José Fernández, Guillermo Díaz Zambrano. DT: Ladislao Pakozdi (Hungría)BOLIVIA: Eustaquio Ortuño, Oscar Claure, Ramón Guillermo Santos, Miguel Burgos, Wilfredo Camacho, Máximo Ramírez, Víctor Brown, Víctor Agustín Ugarte, Mario Mena, Máximo Alcócer, Ricardo Alcón. DT: Félix DehezaGOLES: 36’ Ricardo Alcón (BOL), 62’ Guillermo Díaz Zambrano (CHI), 68’ Jaime Ramírez (CHI).

BOLIVIA 3 - CHILE 0Fecha: 29 de septiembre de 1957 Estadio: Hernán Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 26000Arbitro: Paul Wyssling (Suiza).BOLIVIA: Eustaquio Ortuño, Oscar Claure, Ramón Guillermo Santos, Miguel Burgos, Wilfredo Camacho, Máximo Ramírez, Víc-tor Brown, Víctor Agustín Ugarte, Ausberto García, Máximo Alcócer, Ricardo Alcón. DT: Félix DehezaCHILE: René Quintral, Capoulicán Peña, Mario Torres, Juan Toro, Juan Vera, Mario Ortíz, Raúl Aguila, Jaime Ramirez, Jorge Robledo, Guillermo Díaz Zambrano, Leonel Sánchez. DT: Ladislao Pakozdi (Hungría)GOLES: 28’ Ausberto García (BOL), 63’ Máximo Alcócer (BOL), 86’ Máximo Alco-cer (BOL).

BOLIVIA 2 - ARGENTINA 0Fecha: 6 de octubre de 1957 Estadio: Hernán Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 25000Arbitro: Paul Wyssling (Suiza).BOLIVIA: Eustaquio Ortuño, Miguel Burgos, Ramón Guillermo Santos, Máximo Ramírez, Wilfredo Camacho, Oscar Claure, Víctor Brown, Víctor Agustín Ugarte, Mario Mena, Máximo Alcócer, Ricardo Alcon. DT: Félix DehezaARGENTINA: Amadeo Raul Carrizo, Pedro Rodolfo Dellacha, Frederico Vairo, Fernando Gianserra, Juan Héctor Guidi, Gilberto Solá, Oreste Omar Corbatta, José Francisco Sanfilippo, Norberto Menéndez, Norberto Conde, Roberto Zárate. DT: Guillermo StábileGOLES: 13’ Máximo Alcócer (BOL), 62’ Máximo Ramírez (BOL).

CHILE 0 - ARGENTINA 2Fecha: 13 de octubre de 1957 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 45000

Arbitro: Paul Wyssling (Suiza).CHILE: René Quintral, Capoulicán Peña, Mario Torres, Juan Toro, Juan Vera, Juan Rojas, Jaime Ramírez, René Meléndez, Jorge Robledo, Guillermo Díaz Zambrano, José Fernandez. DT: Ladislao Pakozdi (Hungría)ARGENTINA: Amadeo Raul Carrizo, Pedro Rodolfo Dellacha, Frederico Vairo, Juan Francisco Lombardo, Nestor Raul Rossi, Gilberto Solá, Norberto Conde, Oreste Omar Corbatta, Angel Amadeo Labruna, Norberto Menéndez, Roberto Zárate. DT: Guillermo StábileGOLES: 40’ Norberto Menéndez (ARG), 63’ Norberto Conde (ARG).

ARGENTINA 4 - CHILE 0Fecha: 20 de octubre de 1957 Estadio: La Bombonera, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 65000Arbitro: Paul Wyssling (Suiza).ARGENTINA: Amadeo Raúl Carrizo, Pedro Rodolfo Dellacha, Frederico Vairo, Juan Francisco Lombardo, Néstor Raul Rossi, Gilberto Solá, Eliseo Prado, Oreste Omar Corbatta, Angel Amadeo Labruna, Norberto Menéndez, Roberto Zárate. DT: Guillermo StábileCHILE: René Quintral, Sergio Navarro, Vicente Astorga, Juan Vera, Raúl Salazar, Juan Rojas, Hernán Carrasco, Enrique Hor-mazábal, Juan Soto, Jaime Ramírez, Leonel Sánchez. DT: Ladislao Pakozdi (Hungría)GOLES: 1’’ Oreste Omar Corbatta (ARG), 13’ Norberto Menéndez (ARG), 15’ Roberto Zárate (ARG), 40’ Oreste Omar Corbatta (ARG). Incidencias: 1- Carrizo (ARG) le detuvo un penal a Ramírez. 2- Quintral (CHI) le detuvo un penal a Corbatta.

ARGENTINA 4 - BOLIVIA 0Fecha: 27 de octubre de 1957 Estadio: Racing Club, Avellaneda, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 73000Arbitro: Paul Wyssling (Suiza).ARGENTINA: Amadeo Raul Carrizo, Al-fredo Pérez, Frederico Vairo, Juan Francisco Lombardo, Néstor Raul Rossi, Gilberto Solá, Eliseo Prado, Oreste Omar Corbatta, Angel Amadeo Labruna, Norberto Menén-dez, Roberto Zárate. DT: Guillermo StábileBOLIVIA: Eustaquio Ortuño, Miguel Burgos, Ramón Santos, Oscar Claure, Wilfredo Camacho, Máximo Ramírez, Víctor Brown, Víctor Agustín Ugarte, Ausberto García, Máximo Alcócer, Ricardo Alcón. DT: Félix DehezaGOLES: 9’ Roberto Zárate (ARG), 62’ Oreste Omar Corbatta (ARG), 66’ Eliseo Prado (ARG), 67’ Norberto Menéndez (ARG). Tarjetas rojas: Gilberto Solá (ARG), Víctor Brown (BOL).

CLASIFICADA: ARGENTINA

GRUPO 3: (COL,PAR,URU)

COLOMBIA 1 - URUGUAY 1Fecha: 16 de junio de 1957 Estadio: El Campín, Bogotá, ColombiaPúblico: 35000Arbitro: James H. Husband (Inglaterra).COLOMBIA: Efraín Sánchez, Luis Rubio, Francisco Zuluaga, Hernando Moyano, Ricardo Díaz, Jaime Silva, Alejandro Carrillo, Marcos Coll, Carlos Arango, Jairo Gutiérrez, Héctor Alfonso García. DT: Rafael OrlandiURUGUAY: Walter Taibo, Edgardo González, Carlos Correa, William Martinez., Néstor Gonçalves, Luis Miramontes, Carlos Borges, Rodolfo Pippo, Héctor Rodrigues, Javier Ambrois, Luis Campero. DT: Juan LópezGOLES: 15’ Carlos Arango (COL), 51’ Javier Ambrois (URU).

COLOMBIA 2 - PARAGUAY 3Fecha: 20 de junio de 1957 Estadio: El Campín, Bogotá, ColombiaPúblico: 35000Arbitro: James H. Husband (Inglaterra).COLOMBIA: Efraín Sánchez, Luis Rubio, Héctor Echeverri, Hernando Moyano, Ricardo Díaz, Jaime Silva, Alejandro Carrillo, Marcos Coll, Carlos Arango, Jairo Gutiérrez, Héctor Alfonso García. DT: Rafael OrlandiPARAGUAY: Honorio Casco, Edelmiro Arévalo, Juan Vicente Lezcano, Eligio Echa-güe, Salvador Villalba, Ignacio Achucarro, Juan Bautista Agüero, Enique Jara Saguier, Angel Jara Saguier, Oscar Aguilera, Genaro Benítez. DT: Aurelio González GOLES: 10’ Jairo Gutiérrez (COL), 30’ Angel Jara Saguier (PAR), 67’ Juan Bautista Agüero (PAR), 88’ Angel Jara Saguier (PAR), 89’ Héctor Alfonso García (COL).

URUGUAY 1 - COLOMBIA 0Fecha: 30 de junio de 1957 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 35000Arbitro: James H. Husband (Inglaterra).URUGUAY: Walter Taibo, Carlos Cor-rea, William Martínez, Edgardo González, Néstor Gonçalves, Luis Miramontes, Carlos Borges, Javier Ambrois, Oscar Omar Mí-guez, Héctor Rodríguez, Walter Roque. DT: Juan López COLOMBIA: Efraín Sánchez, Hernando Caicedo, Francisco Zuluaga, Ignacio Calle, Ricardo Díaz, Jaime Silva, Alejandro Carrillo, Ignacio Coll, Carlos Arango, Jairo Gutiérrez, Delio Gamboa. DT: Rafael OrlandiGOLES: 89’ Oscar Míguez -penal- (URU).

PARAGUAY 3 - COLOMBIA 0Fecha: 7 de julio de 1957 Estadio: Puerta Sajonia, Asunción, ParaguayPúblico: 21500Arbitro: James H. Husband (Inglaterra).PARAGUAY: Honorio Casco, Edelmiro

320


321

Arévalo, Juan Vicente Lezcano, Eligio Echa-güe, Salvador Villalba, Ignacio Achucarro, Juan Bautista Agüero, Enrique Jara Saguier, Angel Jara Saguier, Oscar Aguilera, Genaro Benítez. DT: Aurelio GonzálezCOLOMBIA: Efraín Sánchez, Héctor Etch-everry, Hernando Caicedo, Ignacio Calle, Ricardo Díaz, Jaime Silva, Alejandro Carrillo, Delio Gamboa, Jairo Gutiérrez, Israel Sán-chez, Valerio de la Tour. DT: Rafael OrlandiGOLES: 11’ Angel Jara Saguier (PAR), 72’ Bautista Agüero (PAR), 77’ Bautista Agüero (PAR).

PARAGUAY 5 - URUGUAY 0Fecha: 14 de julio de 1957 Estadio: Puerta Sajonia, Asunción, ParaguayPúblico: 25000Arbitro: John H. Husband (Inglaterra).PARAGUAY: Rubén Noceda, Edelmiro Arévalo, Juan Vicente Lezcano, Eligio Echa-

güe, Salvador Villalba, Ignacio Achucarro, Juan Batista Agüero, Enrique Jara Saguier, Angel Jara Saguier, Oscar Aguilera, Florencio Amarilla. DT: Aurelio GonzálezURUGUAY: Walter Taibo, William Martínez., Oscar Villariño, Edgardo González, Néstor Gonçalves, Luis Miramontes, Carlos Borges, Héctor Rodríguez, Oscar Míguez, Javier Ambrois, Walter Roque. DT: Juan LópezGOLES: 5’ Florencio Amarilla (PAR), 48’ Florencio Amarilla (PAR), 59’ Florencio Amarilla (PAR), 86’ Juan Batista Aguero (PAR), 89’ Angel Jara Saguier (PAR).

URUGUAY 2 - PARAGUAY 0Fecha: 28 de julio de 1957 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 10000Arbitro: John H. Husband (Inglaterra).URUGUAY: Walter Taibo, Carlos Correa, William Martínez, Edgardo González, Nés-

tor Gonçalves, Luis Miramontes, Héctor Núñez, Héctor Demarco, Julio Acosta, Ela-dio Benítez, Carlos Borges. DT: Juan LópezPARAGUAY: Rubén Noceda, Edelmiro Arévalo, Juan Vicente Lezcano, Agustín Mi-randa, Salvador Villalba, Ignacio Achucarro, Juan Batista Agüero, Enrique Jara Saguier, Angel Jara Saguier, Oscar Aguilera, Florencio Amarilla. DT: Aurelio GonzálezGOLES: 8’ Eladio Benítez (URU), 89’ Wil-liam Martínez (URU). Tarjetas rojas: Juan Vicente Lezcano (URU). Incidencias: Carlos Correa se retiró del campo de juego por una fractura en una de sus piernas.

CLASIFICADA: PARAGUAY

ELIMINATORIAS MUNDIAL CHILE 1962GRUPO 1

ECUADOR 3 - ARGENTINA 6Fecha: 4 de diciembre de 1960Estadio: Modelo, Guayaquil, EcuadorPúblico: 60000Arbitro: Carlos Robles (Chile).ECUADOR: Cipriano Yu Lee, Jorge Izagu-irre, Luciano Macías, Jaime Galarza, Vicente Lecaro, Rómulo Gomez, Jose Vicente Balseca, Jorge Bolaños, Carlos Alberto Raffo, Alberto Spencer, Somón Climaco Cañarte. DT: Juan López (Uruguay).ARGENTINA: Antonio Roma, Carmelo Simeone, Miguel Angel Vidal, José María Ra-maciotti, Ruben Marino Navarro, Federico Sacchi, Oreste Osmar Corbatta, Martín Esteban Pando, Rubén Sosa, José Francisco Sanfilippo, Raúl Oscar Belén. DT: Victorio Spinetto.GOLES: 5’ Oreste Osmar Corbatta -penal- (ARG), 12’ Martín Esteban Pando (ARG), 14’ Ruben Sosa (ARG), 40’ Oreste Osmar Corbatta (ARG), 47’ José Sanfilippo (ARG), 73’ José María Ramaciotti (ARG), 81’ Alberto Spencer (ECU), 83’ Carlos Raffo (ECU), 85’ Carlos Raffo (ECU).

ARGENTINA 5 - ECUADOR 0Fecha: 17 de diciembre de 1960 Estadio: Modelo, Guayaquil, EcuadorPúblico: 55000Arbitro: Carlos Robles (Chile).ARGENTINA: Antonio Roma, Carmelo Simeone, Miguel Angel Vidal, José María Ra-maciotti, Rubén Marino Navarro, Federico Sacchi, Oreste Osmar Corbatta, Martín Esteban Pando, Rubén Sosa, José Francisco Sanfilippo, Raúl Oscar Belén. DT: Victorio SpinettoECUADOR: Cipriano Yu Lee, Vicente

Lecaro, Raul Argüello, Jaime Galarza, Rómu-lo Gómez, Luciano Macías, Jose Vicente Balseca, Leonardo Palacios, Jorge Bolaños, Carlos Alberto Raffo, Climaco Cañarte. DT: Juan López (Uruguay)GOLES: 7’ Rómulo Gómez –en contra- (ARG), 53’ José Francisco Sanfilippo (ARG), 55’ Oreste Osmar Corbatta -penal- (ARG), 75’ Ruben Sosa (ARG), 90’ Martín Esteban Pando (ARG). Tarjetas rojas: 55’ Luciano Macías (ECU).

GRUPO 2

BOLIVIA 1 - URUGUAY 1Fecha: 15 de julio de 1961 Estadio: Estadio Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 22000Arbitro: Carlos Robles (Chile).BOLIVIA: Griseldo Cobo, Máximo Ramírez, Mario Zabalaga, Roberto Caínzo, Wilfredo Camacho, Alberto Torres, Abdul Aramayo, Máximo Alcócer, Alberto Quiroga, Renán López, Antonio Aguirre. DT: Félix DehezaURUGUAY: Luis Maidana, William Martínez., Núber Cano, Eladio De Souza, Estanislao Malinowski, Walter Aguirre, Luis Cubilla, Mario Bergara, Angel Rubén Cabrera, Jose Sacía, Guillermo Escalada. DT: Enrique FernándezGOLES: 25’ Luis Cubilla (URU), 53’ Máximo Alcócer (BOL). Tarjetas rojas: Angel Cabrera (URU).

URUGUAY 2 - BOLIVIA 1Fecha: 30 de julio de 1961 Estadio: Estadio Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 51695Arbitro: Carlos Robles (Chile).

URUGUAY: Luis Maidana, William Mar-tínez., Núber Cano, Eladio De Souza, Rubén Gonzalez, Walter Aguirre, Luis Cubilla, Mario Bergara, Angel Rubén Cabrera, Jose Sacía, Guillermo Escalada. DT: Enrique FernándezBOLIVIA: Griseldo Cobo, Máximo Ramírez, Mario Zabalaga, Roberto Caínzo, Wilfredo Camacho, Alberto Torres, César Sánchez, Máximo Alcócer, Alberto Quiroga, Ar-mando Escobar, Antonio Aguirre. DT: Félix DehezaGOLES: 4’ Ruben Cabrera (URU), 38’ Guillermo Escalada (URU), 62’ Wilfredo Camacho (BOL).

GRUPO 3

COLOMBIA 1 - PERU 0Fecha: 30 de abril de 1961 Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 26000Arbitro: Luis Praddaude (Argentina).COLOMBIA: Efraín Sanchez, Francisco Zuluaga, Ignacio Calle, Héctor Etcheverry, Rolando Serrano, Jaime Silva, Germán Ace-ros, Ignacio Pérez, Eusebio Escobar, Delio Gamboa, Héctor González. DT: Adolfo Pedernera (Argentina)PERU: Rigoberto Felandro, Guillermo Fleming, José Fernández, Luis Cruzado, Juan de La Vega, Luis Calderón, Oscar Montalvo, Roberto Drago, Angel Uribe, Juan Carrasco, Oscar Huapaya. DT: Marcos CalderónGOLES: 35’ Eusebio Escobar (COL).

PERU 1 - COLOMBIA 1Fecha: 7 de mayo de 1961 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 50579

Arbitro: Esteban Marino (Uruguay).PERU: Fernando Cárpena, Adolfo Calenzani, José Fernández, Luis Cruzado, Juan de La Vega, Luis Calderón, Oscar Montalvo, Angel Uribe, Enrique Flores, Manuel Márquez, Faustino Delgado. DT: Marcos CalderónCOLOMBIA: Efrain Sanchez, Anibal Alzate, Ignacio Calle, Héctor Echeverry, Rolando Serrano, Jaime Silva, Germán Aceros, Igna-cio Pérez, Eusebio Escobar, Delio Gamboa, Héctor Gonzalez. DT: Adolfo Pedernera (Argentina)GOLES: 3’ Faustino Delgado -penal- (PER), 69’ Héctor González (COL).

REPECHAJE CSF-CONCACAF

MEXICO 1 - PARAGUAY 0Fecha: 29 de octubre de 1961 Estadio: Universitario, México D.F., MéxicoPúblico: 80000

Arbitro: Walter van Rosberg (Antillas Holandesas).MEXICO: Antonio Carbajal, Arturo Chairez, Guillermo Sepúlveda, José Villegas, Salvador Farfán, Pedro Najera, Alfredo del Aguila, Salvador Reyes, Carlos Lara, Guillermo Ortíz, Agustín Peniche. DT: Ignacio Trelles CamposPARAGUAY: Ramón Mayeregger, Arnulfo Gini, Idalino Monges, Salvador Breglia, Claudio Lezcano, Carlos Monnin, Fer-nando López., Eliseo Insfrán, Juan Graciano González, Justo Leiva, Gerardo Núñez. DT: Aurelio González. También ingresaron Salvador Breglia y Antonio González.GOLES: 66’ Salvador Reyes (MEX).

PARAGUAY 0 - MEXICO 0Fecha: 5 de noviembre de 1961 Estadio: Puerto Sajonia, Asunción, ParaguayPúblico: 25000

Arbitro: Pablo Víctor Vega (Uruguay).PARAGUAY: Ramón Mayeregger, Arnulfo Gini, Idalino Monges, Salvador Breglia, Francisco Reyes, Carlos Monnin, Fernando López., Eliseo Insfrán, Benicio Ferreira, Juan Graciano González, Cecilio Martínez. DT: Aurelio González MEXICO: Antonio Carbajal, Arturo Chairez, Guillermo Sepúlveda, José Villegas, Salvador Farfán, Pedro Najera, Alfredo del Aguila, Salvador Reyes, Carlos Lara, Antonio Jasso, Guillermo Ortíz. DT: Ignacio Trelles CamposGOLES: No hubo.

ELIMINATORIAS MUNDIAL INGLATERRA 1966GRUPO 11

PERU 1 - VENEZUELA 0Fecha: 16 de mayo de 1965Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 43900Arbitro: Adolfo Reginato (Chile)PERU: Luis Rubiños, Eloy Campos, José Fernández, Rodolfo Guzmán; Manuel Grimaldo, Héctor Chumpitaz, Víctor Calata-yud, Víctor Zegarra, Pedro León, Luis Zavala, Nemesio Mosquera. DT: Marcos Calderón.VENEZUELA: Felipe Mirabel, David Motta, Freddy Ellie, Antonio Ravelo, Luis Zarzalejo, Octavio D’Suza, Argenis Tortolero, José Ravello, Rafael Guillermo Pineda, Rafael Santana, Luis Mendoza. DT: Rafael Franco.GOLES: 37’ Víctor Zegarra –penal- (PER).

URUGUAY 5 - VENEZUELA 0Fecha: 23 de mayo de 1965Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 16439Arbitro: José Dimas Larrosa (Perú)URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, William Martínez, Jorge Manicera, Héctor Cincu-negui, Néstor Goncalves, Omar Caetano, José Urruzmendi, Pedro Virgilio Rocha, Héctor Silva, Vladas Douksas, Danilo Men-eses. DT: Rafael Milans.VENEZUELA: Felipe Mirabel, David Motta, Freddy Ellie, Luis Zarzalejo, Ernesto Blanco, Octavio D’Suza, Attiliano Anzola, José Rav-ello, Rafael Santana, Luis Mendoza, Nicolás Font. DT: Rafael Franco.GOLES: 18’ Pedro Rocha (URU), 23’ Héc-tor Silva (URU), 59’ Héctor Silva (URU), 61’ Danilo Meneses (URU), 62’ Héctor Silva (URU).

VENEZUELA 1 - URUGUAY 3Fecha: 30 de mayo de 1965Estadio: Universitario, Caracas, VenezuelaPúblico: 12649Arbitro: Roberto Goicoechea (Argentina)VENEZUELA: Juan Arocha, David Motta, Freddy Ellie, Luis Zarzalejo, Ernesto Blanco, Octavio D’Suza, Argenis Tortolero, Antonio Ravello, José Ravello, Rafael Santana, Marcel Luis Montes. DT: Rafael Franco.URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, William Martínez, Jorge Manicera, Luis Benítez, Néstor Goncalves, Omar Caetano, José Urruzmendi, Pedro Virgilio Rocha, Héctor Silva, Vladas Douksas, Danilo Meneses. DT: Rafael Milans.GOLES: 10’ Pedro Rocha (URU), 40’ Argenis Tortolero (VEN), 47’ Pedro Rocha (URU), 52’ José Urruzmendi (URU).Tarjetas rojas: William Martínez (URU)

VENEZUELA 3 - PERU 6Fecha: 2 de junio de 1965Estadio: Brígido Iriarte, Caracas, VenezuelaPúblico: 6245Arbitro: José Antonio Sundheim (Colom-bia)VENEZUELA: Felipe Mirabel, David Motta, Freddy Ellie, Luis Zarzalejo, Ernesto Blanco, Octavio D’Suza, Argenis Tortolero, José Ravello, Rafael Santana, Marcel Luis Montes, Humberto Francisco Scovino. DT: Rafael Franco.PERU: Luis Rubiños, Eloy Campos, José Fernández, Rodolfo Guzmán, Héctor Chumpitaz, Luis Cruzado, Víctor Calatayud, Víctor Zegarra, Pedro León, Luis Zavala, Nemesio Mosquera. DT: Marcos Calderón.GOLES: 11’ Nemesio Mosquera (PER), 32’ Rafael Santana (VEN), 40’ Luis Zavala (PER), 44’ Pedro León (PER), 46’ José Ravello

(VEN), 60’ Pedro León (PER), 68’ Pedro León (PER), 81’ Luis Zavala (PER), 89’ Freddy Ellie (VEN).

PERU 0 - URUGUAY 1Fecha: 6 de junio de 1965Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 44033Arbitro: Claudio Vicuña Olmedo (Chile)PERU: Luis Rubiños, Eloy Campos, José Fernández, Rodolfo Guzmán, Héctor Chumpitaz, Luis Cruzado, Víctor Calatayud, Víctor Zegarra, Pedro León, Luis Zavala, Nemesio Mosquera. DT: Marcos Calderón.URUGUAY: Walter Taibo, Nelson Chabay, Jorge Manicera, Mario Méndez, Roberto Gil, Omar Caetano, José Urruzmendi, Pedro Virgilio Rocha, Héctor Silva, Vladas Douksas, Danilo Meneses. DT: Rafael Milans.GOLES: 78’ José Urruzmendi (URU).

URUGUAY 2 - PERU 1Fecha: 13 de junio de 1965Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 58413Arbitro: Miguel Angel Comesaña (Argen-tina)URUGUAY: Walter Taibo, Nelson Chabay, Jorge Manicera, Mario Méndez, Roberto Gil, Omar Caetano, José Urruzmendi, Pedro Virgilio Rocha, Héctor Silva, Vladas Douksas, Danilo Meneses. DT: Rafael Milans.PERU: Rodolfo Bazán, Eloy Campos, José Fernández, Rodolfo Guzmán, Héctor Chumpitaz, Luis Cruzado, Italo Cavagnari, Angel Uribe, Pedro León, Jesús Peláez, Nemesio Mosquera. DT: Marcos Calderón.GOLES: 3’ Angel Uribe (PER), 24’ Héctor Silva (URU), 65’ Pedro Rocha (URU).Tarjetas rojas: 75’ Rodolfo Guzmán (PER).

322


323

GRUPO 12

COLOMBIA 0 - ECUADOR 1Fecha: 20 de julio de 1965Estadio: Municipal, Barranquilla, ColombiaPúblico: 10175Arbitro: E. Montes (Perú)COLOMBIA: Calixto Avena, Walberto Maya, José Angel Vargas, Hermenegildo Segrera, Carlos Peña, Miguel Pérez, Henry Toscano, Joaquín Pardo, Migdonio Aguirre, Mario Moreno, Emiliano Gómez. DT: Anto-nio Julio de la Hoz.ECUADOR: Pablo Ansaldo, Alfonso Quijano, Vicente Lecaro, Luciano Macías, Miguel Bustamante, Rómulo Gómez, Simón Climaco Canarte, Washington Muñoz, Jorge Bolaños, Enrique Raymondi, Armando Larrea. DT: Fausto Montalbán y José María Rodríguez (Uruguay).GOLES: 18’ Washington Muñoz (ECU).

ECUADOR 2 - COLOMBIA 0Fecha: 25 de julio de 1965Estadio: Modelo, Guayaquil, EcuadorPúblico: 48457Arbitro: Victorio Luis Spinetto (Argentina)ECUADOR: Pablo Ansaldo, Alfonso Qui-jano, Vicente Lecaro, Luciano Macías, Miguel Bustamante, Rómulo Gómez, Washington Muñoz, Jorge Bolaños, Enrique Raymondi, Mario Zambrano, Armando Larrea. DT: Fausto Montalbán y José María Rodríguez (Uruguay).COLOMBIA: Calixto Avena, Walberto Maya, José Angel Vargas, Hermenegildo Seg-rera, Roberto Torres, Miguel Pérez, Henry Toscano, Joaquín Pardo, Antonio Rada, Mario Moreno, Pedro Bruges. DT: Antonio Julio de la Hoz.GOLES: 56’ Enrique Raymondi (ECU), 77’ Enrique Raymondi (ECU).

CHILE 7 - COLOMBIA 2Fecha: 1 de agosto de 1965Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 71772Arbitro: E. Montes (Perú)CHILE: Francisco Nietsche, Aldo Valentini, Humberto Donoso, José González, Carlos Contreras, Roberto Hodge, Eugenio Mén-dez, Ignacio Prieto, Carlos Campos, Alberto Fouilloux, Leonel Sánchez. DT: Francisco Hormazábal.COLOMBIA: Miguel A. Pérez, Walberto Maya, José Angel Vargas, Hermenegildo Seg-rera, Carlos Valderrama, Carlos Peña, Henry Toscano, Joaquín Pardo, Hernando Tovar, Mario Moreno, Pedro Bruges. DT: Antonio Julio de la Hoz.GOLES: 16’ Eugenio Méndez (CHI), 26’ Al-berto Fouilloux (CHI), 29’ Leonel Sánchez (CHI), 42’ Carlos Campos (CHI), 58’ Ignacio Prieto (CHI), 64’ Alberto Fouilloux (CHI), 69’ Eugenio Méndez (CHI), 82’ Hermene-gildo Segrera (COL), 89’ Hermenegildo

Segrera (COL).Tarjetas rojas: 70’ Joaquín Pardo (COL) y 78’ Ignacio Prieto (CHI).

COLOMBIA 2 - CHILE 0Fecha: 7 de agosto de 1965Estadio: Municipal, Barranquilla, ColombiaPúblico: 4401Arbitro: Rodolfo Isaías Rica (Venezuela)COLOMBIA: Calixto Avena, Walberto Maya, Roberto Torres, Hermenegildo Seg-rera, Carlos Peña, Armando Pérez, Henry Toscano, Joaquín Pardo, Antonio Rada, Ma-rio Moreno, Olinto Fonseca. DT: Antonio Julio de la Hoz.CHILE: Francisco Nietsche, Aldo Valentini, Humberto Donoso, José González, Carlos Contreras, Roberto Hodge, Eugenio Méndez, Ignacio Prieto, Honorino Landa, Alberto Fouilloux, Leonel Sánchez. DT: Francisco Hormazábal.GOLES: 73’ Alberto Rada –penal- (COL), 89’ Alberto Rada (COL).

ECUADOR 2 - CHILE 2Fecha: 15 de agosto de 1965Estadio: Modelo, Guayaquil, EcuadorPúblico: 50041Arbitro: Eunapio de Queiroz (Brasil)ECUADOR: Pablo Ansaldo, Alfonso Quijano, Vicente Lecaro, Luciano Macías, Miguel Bustamante, Rómulo Gómez, Simón Climaco Canarte, Washington Muñoz, Alberto Spencer, Jorge Bolaños, Enrique Raymondi. DT: Fausto Montalbán y José María Rodríguez (Uruguay).CHILE: Manuel Astorga, Aldo Valentini, Humberto Donoso, José González, Carlos Contreras, Orlando Aravena, Ruben Mar-cos, Ignacio Prieto, Carlos Campos, Alberto Fouilloux, Leonel Sánchez. DT: Francisco Hormazábal.GOLES: 15’ Alberto Spencer (ECU), 39’ Carlos Campos (CHI), 57’ Ignacio Prieto (CHI), 85’ Enrique Raymondi (ECU).Tarjetas rojas: Orlando Aravena (CHI) y Rómulo Gómez (ECU).

CHILE 3 - ECUADOR 1Fecha: 22 de agosto de 1965Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 73102Arbitro: Pablo M. Codesal (Uruguay)CHILE: Manuel Astorga, Aldo Valentini, Humberto Donoso, José González, Carlos Contreras, Roberto Hodge, Ruben Marcos, Ignacio Prieto, Ricardo Cabrera, Alberto Fouilloux, Leonel Sánchez. DT: Francisco Hormazábal.ECUADOR: Alfredo Bonnard, Alfonso Qui-jano, Vicente Lecaro, Luciano Macías, Felipe Mina, Mario Zambrano, Washington Muñoz, Alberto Spencer, Jorge Bolaños, Simón Climaco Canarte, Armando Larrea. DT: Fausto Montalbán y José María Rodríguez (Uruguay).

GOLES: 11’ Leonel Sánchez –penal- (CHI), 36’ Alberto Spencer (ECU), 61’ Ruben Mar-cos (CHI), 75’ Alberto Fouilloux (CHI).

CHILE 2 - ECUADOR 1DesempateFecha: 12 de octubre de 1965Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 44864Arbitro: Roberto Goicoechea (Argentina)CHILE: Adan Godoy, Luis Eyzaguirre, Hum-berto Donoso, José González, Humberto Cruz, Ignacio Prieto, Pedro Araya, Ruben Marcos, Carlos Campos, Alberto Fouilloux, Leonel Sánchez. DT: Luis Alamos.ECUADOR: Heleno Carriera da Silva, Alfonso Quijano, Vicente Lecaro, Luciano Macías, Felipe Mina, Rómulo Gómez, Washington Muñoz, Jorge Bolaños, Alberto Spencer, Carlos Pineda, Bolívar Merizalde. DT: Fausto Montalbán y José María Rodrí-guez (Uruguay).GOLES: 12’ Leonel Sánchez (CHI), 39’ Ruben Marcos (CHI), 89’ Rómulo Gómez (ECU).

GRUPO 12

PARAGUAY 2 - BOLIVIA 0Fecha: 25 de julio de 1965Estadio: Olimpia en Parque Caballero, Asunción, ParaguayPúblico: 18398Arbitro: José Antonio Sundheim (Colom-bia)PARAGUAY: José Félix Orrego, Vicente Bo-badilla, Ricardo González, Idalino Monges, Francisco Reyes, Evelio Villalba, Juan Carlos Rojas, Benigno Apodaca, Juan Graciano González, Benjamín Cáceres, Vicente Rodrí-guez. DT: Manuel Fleitas Solich.BOLIVIA: Arturo López, Roberto Cainzo, Oscar Quiroga, Mario Zabalaga, Alberto Torres, Max Ramírez, Ramiro Blacutt, Aus-berto García, Adolfo Flores, Rolando Vargas, Antonio Aguirre. DT: ………………….GOLES: 24’ Vicente Rodríguez (PAR), 73’ Juan Carlos Rojas (PAR).

ARGENTINA 3 - PARAGUAY 0Fecha: 1 de agosto de 1965Estadio: Monumental Antonio V. Liberti, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 63817Arbitro: Pablo Víctor Vaga (Uruguay)ARGENTINA: Antonio Roma, José Ramos Delgado, José Bernabé Leonardi, Roberto Oscar Ferreiro, Antonio Ubaldo Rattín, Rafael José Albrecht, Raúl Bernao, Vicente de la Mata, Luis Artime, Ermindo Onega, Oscar Más. DT: José María Minella.PARAGUAY: José Félix Orrego, Vicente Bo-badilla, Ricardo González, Ricardo Tabarelli, Idalino Monges, Evelio Villalba, Juan Carlos Rojas, Benigno Apodaca, Juan Graciano González, Benjamín Cáceres, Vicente Rodrí-

guez. DT: Manuel Fleitas Solich.GOLES: 15’ Ricardo González –en contra- (ARG), 26’ Ermindo Onega (ARG), 35’ Luis Artime (ARG).

PARAGUAY 0 - ARGENTINA 0Fecha: 8 de agosto de 1965Estadio: Olimpia en Parque Caballero, Asunción, ParaguayPúblico: 20763Arbitro: Antonio Vuig (Brasil)PARAGUAY: José Félix Orrego, Aníbal Bordón, Vicente Bobadilla, Idalino Monges, Evelio Villalba, Epifanio Medina, Juan Carlos Rojas, Pablo Rojas, Juan Graciano González, Celino Mora, Genaro García. DT: Manuel Fleitas Solich.ARGENTINA: Antonio Roma, José Ramos Delgado, José Bernabé Leonardi, Roberto Oscar Ferreiro, Rafael José Albrecht, José Varacka, Raúl Bernao, Vicente de la Mata, Luis Artime, Ermindo Onega, Oscar Más. DT: José María Minella.GOLES: No hubo.

ARGENTINA 4 - BOLIVIA 1Fecha: 17 de agosto de 1965Estadio: Monumental Antonio V. Liberti, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 56173

Arbitro: Esteban Marino (Uruguay)ARGENTINA: Antonio Roma, José Ramos Delgado, Abel Vieites, Roberto Oscar Fer-reiro, Antonio Ubaldo Rattín, Rafael José Albrecht, Raúl Bernao, Angel Clemente Ro-jas, Ermindo Onega, Héctor Rodolfo Veira, Oscar Más. DT: José María Minella.BOLIVIA: Arturo López, Roberto Cainzo, Oscar Quiroga, Valentín Castro, Alberto Torres, Max Ramírez, Ramiro Blacutt, Jesús Herbas, Ausberto García, Rolando Vargas, Fortunato Castillo. DT: ………………….GOLES: 3’ Raúl Bernao (ARG), 24’ Ermindo Onega –penal- (ARG), 25’ Ermindo Onega (ARG), 55’ Rolando Vargas (BOL), 56’ Raúl Bernao (ARG).

BOLIVIA 2 - PARAGUAY 1Fecha: 22 de agosto de 1965Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 7000Arbitro: Eduardo Rendón (Ecuador)BOLIVIA: Isaac Alvarez, Roberto Cainzo, Oscar Quiroga, Mario Zabalaga, Alberto Torres, Max Ramírez, Ramiro Blacutt, Ramón Quevedo, Ausberto García, Rolando Vargas, Fortunato Castillo. DT: ………………….PARAGUAY: José Félix Orrego, Aníbal Bordón, Ricardo González, Ricardo Tabarelli,

Evelio Villalba, Epifanio Medina, Juan Carlos Rojas, Pablo Rojas, Celino Mora, Benjamín Cáceres, Genaro García. DT: Manuel Fleitas Solich.GOLES: 29’ Ramón Quevedo (BOL), 30’ Celino Mora (PAR), 75’ Fortunato Castillo (BOL).

BOLIVIA 1 - ARGENTINA 2Fecha: 29 de agosto de 1965Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 9690Arbitro: Carlos Riveros (Perú)BOLIVIA: Isaac Alvarez, Roberto Cainzo, Oscar Quiroga, Mario Zabalaga, Alberto Torres, Max Ramírez, Ramiro Blacutt, Aus-berto García, Adolfo Flores, Rolando Vargas, Antonio Aguirre. DT: ………………….ARGENTINA: Antonio Roma, José Ramos Delgado, José Bernabé Leonardi, José Enrique Diez, Antonio Ubaldo Rattín, José Varacka, José Luis Luna, Rafael Albrecht, Luis Artime, Ermindo Onega, Oscar Más. DT: José María Minella.GOLES: 31’ Luis Artime (ARG), 35’ José Ramos Delgado –en contra- (BOL), 84’ Luis Artime (ARG).

ELIMINATORIAS MUNDIAL MÉXICO 1970GRUPO 10

BOLIVIA 3 - ARGENTINA 1Fecha: 27 de julio de 1969Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 21267Arbitro: Hugo Sosa Miranda (Paraguay)BOLIVIA: José Issa, Oscar Maldonado, Guery Agreda, Raúl Alvarez, Mario Rojas, Jesús Herbas, Ramiro Blacutt, Remberto González, Juan Américo Díaz, Rene Rada, Juan P. Farías. DT: Freddy Valda.ARGENTINA: Mario Rubén Cejas, Rubén Antonio Suñé, Silvio Marzolini, Miguel Angel Brindisi, Roberto Perfumo, Rafael José Albrecht, Angel Marcos, Antonio Ubaldo Rattín (79’ Carlos Pachamé), Daniel Onega, Vicente Cocco, Aníbal Tarabini. DT: Adolfo Pedernera.GOLES: 18’ Juan Américo Díaz (BOL), 43’ Aníbal Tarabini (ARG), 51’ Ramiro Blacutt, 90’ Raúl Alvarez (BOL).Tarjetas amarillas: Blacutt (BOL), Cocco, Rattín, Cejas y Pachamé (ARG).

PERU 1 - ARGENTINA 0Fecha: 3 de agosto de 1969Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 43147Arbitro: Airton Vieira de Moraes (Brasil)PERU: Luis Rubiños, Pedro González, Nicolás Fuentes, Ramón Mifflin, Orlando

de la Torre, Héctor Chumpitaz, Julio Baylón, Roberto Challe, Pedro León, Teófilo Cubil-las, Alberto Gallardo. DT: Waldir Pereira “Didí” (Brasil).ARGENTINA: Mario Rubén Cejas (85’ Miguel Angel Santoro), Luis Gallo, Silvio Marzolini, Miguel Angel Brindisi, Roberto Perfumo, Alfio Basile, Raúl Bernao, Juan Carlos Rulli, Héctor Yazalde (69’ Daniel Onega), Carlos Pachamé, Aníbal Tarabini. DT: Adolfo Pedernera.GOLES: 52’ Pedro León (PER).Tarjetas rojas: 63’ Alfio Basile (ARG).

BOLIVIA 2 - PERU 1Fecha: 10 de agosto de 1969Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 20670Arbitro: Sergio Chechelov (Venezuela)BOLIVIA: José Issa, Oscar Maldonado, Guery Agreda, Raúl Alvarez, Mario Rojas, Jesús Herbas, Ramiro Blacutt, Remberto González (54’ Limbert Cabrera Rivero), Juan Américo Díaz, Rene Rada, Juan P. Farías. DT: Freddy Valda.PERU: Luis Rubiños, Pedro González (80’ José Fernández), Nicolás Fuentes, Ramón Mifflin, Orlando de la Torre, Héctor Chumpitaz, Julio Baylón, Roberto Challe, Pedro León, Teófilo Cubillas, Alberto Gal-lardo. DT: Waldir Pereira “Didí” (Brasil).GOLES: 51’ Roberto Challe (PER), 69’ Raúl

Alvarez (BOL), 80’ Héctor Chumpitaz –en contra- (BOL).Tarjetas rojas: 87’ Ramón Mifflin (PER), 89’ Nicolás Fuentes (PER) y Juan P. Farías (BOL).

PERU 3 - BOLIVIA 0Fecha: 17 de agosto de 1969Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 43148Arbitro: Guillermo Velázquez (Colombia)PERU: Luis Rubiños, Eloy Campos, Rafael Risco, Luis Cruzado, Orlando de la Torre, Héctor Chumpitaz, Julio Baylón, Roberto Challe, Pedro León, Teófilo Cubillas, Alberto Gallardo (62’ Andrés Zegarra). DT: Waldir Pereira “Didí” (Brasil).BOLIVIA: José Issa, Oscar Maldonado, Julio Díaz, Raúl Alvarez, Mario Rojas, Jesús Herbas, Ramiro Blacutt, Alberto Torres, Juan Américo Díaz, Rene Rada, Limbert Cabrera Rivero (46’ Genaro Hurtado). DT: Freddy Valda.GOLES: 36’ Teófilo Cubillas (PER), 40’ Luis Cruzado –penal- (PER), 58’ Alberto Gal-lardo (PER).

ARGENTINA 1 - BOLIVIA 0Fecha: 24 de agosto de 1969Estadio: “La Bombonera”, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 47069

324


325

Arbitro: Armando Peña Rocha (Uruguay)ARGENTINA: Mario Rubén Cejas, Rubén José Suñé, Silvio Marzolini, Juan Carlos Rulli, Roberto Perfumo, Rafael José Albrecht, Raúl Bernao, Héctor Yazalde, Daniel Onega, Carlos Pachamé, Oscar Más. DT: Adolfo Pedernera.BOLIVIA: Griseldo Cobo, Oscar Maldona-do, Guery Agreda, Raúl Alvarez, Mario Ro-jas, Jesús Herbas, Ramiro Blacutt, Remberto González, Juan Américo Díaz, Rene Rada, Limbert Cabrera Rivero. DT: Freddy Valda.GOLES: 51’ Rafael José Albrecht –penal- (ARG).

ARGENTINA 2 - PERU 2Fecha: 31 de agosto de 1969Estadio: “La Bombonera”, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 53627Arbitro: Rafael Hormazábal (Chile)ARGENTINA: Mario Rubén Cejas, Luis Gallo, Silvio Marzolini, Juan Carlos Rulli (58’ Alberto Rendo), Roberto Perfumo, Rafael José Albrecht, Angel Marcos, Miguel Angel Brindisi, Héctor Yazalde, Carlos Pachamé, Aníbal Tarabini. DT: Adolfo Pedernera.PERU: Luis Rubiños, Eloy Campos, Rafael Risco, Luis Cruzado, Orlando de la Torre, Héctor Chumpitaz, Julio Baylón (69’ José Fernández), Roberto Challe, Pedro León, Teófilo Cubillas, Oswaldo Ramírez. DT: Waldir Pereira “Didí” (Brasil).GOLES: 63’ Oswaldo Ramírez (PER), 80’ Rafael José Albrecht –penal- (ARG), 82’ Os-waldo Ramírez (PER), 89’ Alberto Rendo (ARG).

GRUPO 11

COLOMBIA 3 - VENEZUELA 0Fecha: 27 de julio de 1969Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 47984Arbitro: René Torres (Ecuador)COLOMBIA: Luis Lagarcha, Arturo Segovia, Hermenegildo Segrera, Oscar López, Ga-briel Hernández, Oscar Francisco García, Mario Agudelo, Jorge González, Alejan-dro Brand, Jorge Gallego, Norman Ortiz (Germán González). DT: Francisco Cobo Zuluaga.VENEZUELA: Omar Colmenares (Vito Fassano), David Motta, Salvador Delgado, Alfonzo Pedrito, Freddy Ellie, Manuel Sánchez, Luis Mendoza, Antonio Ravello, Ramón Iriarte, Argenis Tortolero, Augusto Nitti. DT: Rafael Franco.GOLES: 34’ Jorge González (COL), 56’ Jorge González (COL), 76’ Hermenegildo Segrera –penal- (COL).Tarjetas amarillas: Gallego (COL), Motta y Mendoza (VEN).

VENEZUELA 1 - COLOMBIA 1Fecha: 2 de agosto de 1969Estadio: Universitario, Caracas, VenezuelaPúblico: 17101Arbitro: Oscar Ortube (Bolivia)VENEZUELA: Vito Fassano, David Motta, Salvador Delgado, Alfonzo Pedrito, Freddy Ellie, Manuel Sánchez, Luis Mendoza, An-tonio Ravello, Ramón Iriarte, Augusto Nitti (Alvaro Salcedo), Rafael Santana. DT: Rafael Franco.COLOMBIA: Luis Lagarcha, Arturo Segovia, Hermenegildo Segrera, Oscar López, Ga-briel Hernández, Oscar Francisco García, Mario Agudelo, Jorge González, Alejandro Brand, Jorge Gallego (Nicolás Lobatón), Norman Ortiz (Javier Tamayo). DT: Fran-cisco Cobo Zuluaga.GOLES: 55’ Luis Mendoza (VEN), 61’ Javier Tamayo (COL).Tarjetas rojas: Jorge González (COL).

COLOMBIA 0 - BRASIL 2Fecha: 6 de agosto de 1969Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 51131Arbitro: Aníbal Tejada (Perú)COLOMBIA: Luis Lagarcha, Arturo Sego-via, Hermenegildo Segrera, Oscar López, Fernando Castro, Oscar Francisco García, Mario Agudelo, Alejandro Brand, Jorge Gal-lego (Gustavo Santa), Norman Ortiz, Javier Tamayo. DT: Francisco Cobo Zuluaga.BRASIL: Felix Venerando Mielli, Carlos Alberto Torres, Rildo da Costa Meneses, Wilson Piazza da Silva, Djalma Dias Pereira Junior, Joel Camargo, Jair Ventura Filho “Jairzinho” (Paulo Cesar Lima “Caju”), Ger-son de Oliveira Nuñes, Eduardo Goncalves de Andrade “Tostao”, Edison Arantes do Nascimento “Pele”, Eduardo Jonas Americo “Edu”. DT: Joao Saldanha.GOLES: 37’ “Tostao” (BRA), 44’ “Tostao” (BRA).

VENEZUELA 0 - PARAGUAY 2Fecha: 7 de agosto de 1969Estadio: Universitario, Caracas, VenezuelaPúblico: 9110Arbitro: J. Palacios (Chile)VENEZUELA: Vito Fassano, Carlos Enrique Marín, Salvador Delgado, Alfonzo Pedrito, Freddy Ellie, Manuel Sánchez, Luis Mendoza, Antonio Ravello, Lorenzo Delman Useche, Argenis Tortolero, Augusto Nitti. DT: Rafael Franco.PARAGUAY: Raymundo Aguilera, Pedro Molinas, Vicente Bobadilla, Arsenio Valdéz, Sergio Rojas, Valentín Mendoza, Pablo Rojas, Alcides Sosa, Aurelio Martínez, Felipe San-tiago Ocampos, Américo Godoy. DT: José María Rodríguez (Uruguay).GOLES: 38’ Pablo Rojas (PAR), 53’ Alcides Sosa (PAR).Tarjetas amarillas: Sánchez (VEN).

COLOMBIA 0 - PARAGUAY 1Fecha: 10 de agosto de 1969Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 51049Arbitro: E. Montes (Perú)COLOMBIA: Luis Lagarcha, Arturo Sego-via, Hermenegildo Segrera, Oscar López (Pedro Vázquez), Fernando Castro, Oscar Francisco García, Mario Agudelo, Alejan-dro Brand, Jorge Gallego, Gustavo Santa, Norman Ortiz (Gabriel Hernández). DT: Francisco Cobo Zuluaga.PARAGUAY: Raymundo Aguilera, Pedro Molinas, Vicente Bobadilla, Arsenio Valdéz (Adalberto Escobar), Sergio Rojas, Valentín Mendoza, Pablo Rojas, Alcides Sosa, Au-relio Martínez, Felipe Santiago Ocampos, Lorenzo Jiménez (Saturnino Arrúa). DT: José María Rodríguez (Uruguay).GOLES: 57’ Aurelio Martínez (PAR).Tarjetas amarillas: Segovia, Segrera, García y Agudelo (COL), Aguilera, Ocampos y Sosa (PAR).Tarjetas rojas: Oscar García (COL) y Al-cides Sosa (PAR).

VENEZUELA 0 - BRASIL 5Fecha: 10 de agosto de 1969Estadio: Universitario, Caracas, VenezuelaPúblico: 30063Arbitro: Eduardo Rendón (Ecuador)VENEZUELA: Eddy Nelson García, David Motta, Salvador Delgado, Alfonzo Pedrito, Freddy Ellie, Manuel Sánchez, Luis Mendoza, Antonio Ravello, Lorenzo Delman Useche, Ramón Iriarte, Augusto Nitti. DT: Rafael Franco.BRASIL: Felix Venerando Mielli, Carlos Alberto Torres, Rildo da Costa Meneses (Everaldo Marques da Silva), Wilson Piazza da Silva, Djalma Dias Pereira Junior, Joel Camargo, Jair Ventura Filho “Jairzinho”, Ger-son de Oliveira Nuñes, Eduardo Goncalves de Andrade “Tostao”, Edison Arantes do Nascimento “Pele”, Eduardo Jonas Americo “Edu”. DT: Joao Saldanha.GOLES: 60’ “Tostao” (BRA), 71’ “Pele” (BRA), 72’ “Tostao” (BRA), 74’ “Tostao” (BRA), 75’ “Pele” (BRA).Tarjetas amarillas: Sánchez (VEN).

PARAGUAY 0 - BRASIL 3Fecha: 17 de agosto de 1969Estadio: Puerto Sajonia, Asunción, ParaguayPúblico: 44880Arbitro: Daniel Massaro (Chile)PARAGUAY: Raymundo Aguilera, Pedro Molinas, Vicente Bobadilla, Arsenio Valdéz, Sergio Rojas, Valentín Mendoza, Ramón Colman (Saturnino Arrúa), Pablo Rojas, Benicio Ferreira, Aurelio Martínez, Lorenzo Jiménez (Celino Mora). DT: José María Rodríguez (Uruguay).BRASIL: Felix Venerando Mielli, Carlos Alberto Torres, Rildo da Costa Meneses,

Wilson Piazza da Silva, Djalma Dias Pereira Junior, Joel Camargo, Jair Ventura Filho “Jairz-inho”, Gerson de Oliveira Nuñes, Eduardo Goncalves de Andrade “Tostao”, Edison Arantes do Nascimento “Pele”, Eduardo Jonas Americo “Edu”. DT: Joao Saldanha.GOLES: 70’ Valentín Mendoza –en contra- (BRA), 81’ “Jairzinho” (BRA), 90’ “Edu” (BRA).Tarjetas amarillas: Colman y Molinas (PAR), Rildo y “Pele” (BRA).

BRASIL 6 - COLOMBIA 2Fecha: 21 de agosto de 1969Estadio: Municipal Mario Filho de Maracaná, Rio de Janeiro, Brasil.Público: 94977Arbitro: Miguel Angel Comesaña (Argen-tina)BRASIL: Felix Venerando Mielli, Carlos Alberto Torres, Rildo da Costa Meneses, Wilson Piazza da Silva, Djalma Dias Pereira Junior, Joel Camargo, Jair Ventura Filho “Jairz-inho”, Gerson de Oliveira Nuñes (Roberto Rivelino), Eduardo Goncalves de Andrade “Tostao”, Edison Arantes do Nascimento “Pele” (Paulo Cesar Lima “Caju”), Eduardo Jonas Americo “Edu”. DT: Joao Saldanha.COLOMBIA: Luis Lagarcha (Otoniel Quin-tana), Arturo Segovia, Luis Eduardo Soto, Hermenegildo Segrera, Fernando Castro, Abel Alvarez, Mario Agudelo (Joaquín Sánchez), Jorge Ramírez, Jorge Gallego, Or-lando Mesa, Gustavo Santa. DT: Francisco Cobo Zuluaga.GOLES: 15’ “Tostao” (BRA), 18’ Orlando Mesa (COL), 40’ “Tostao” (BRA), 48’ “Edu” (BRA), 60’ “Pele” (BRA), 86’ Roberto Rivelino (BRA), 88’ “Jairzinho” (BRA), 89’ Jorge Gallego (COL).

PARAGUAY 1 - VENEZUELA 0Fecha: 21 de agosto de 1969Estadio: Puerto Sajonia, Asunción, ParaguayPúblico: 11059Arbitro: Otero (Chile)PARAGUAY: Artemio Villanueva, Pedro Molinas, Vicente Bobadilla, Saturnino Ar-rúa, Sergio Rojas, Valentín Mendoza, Pablo Rojas, Aurelio Martínez, Felipe Santiago Ocampos (Benicio Ferreira), Luis Invaldi, Lorenzo Jiménez. DT: José María Rodríguez (Uruguay).VENEZUELA: Eddy Nelson García, David Motta, Igor Orlando Torres, Salvador Del-gado, Alfonzo Pedrito, Freddy Ellie, Manuel Sánchez (Luis Zarzalejo), Antonio Ravello, Lorenzo Delman Useche, Rafael Santana, Augusto Nitti. DT: Gregorio Gómez.GOLES: Lorenzo Jiménez (PAR).

BRASIL 6 - VENEZUELA 0Fecha: 24 de agosto de 1969Estadio: Municipal Mario Filho de Maracaná, Rio de Janeiro, Brasil.Público: 122841

Arbitro: Oscar Ortube (Bolivia)BRASIL: Felix Venerando Mielli (Luiz dos Santos Costa “Lula”), Carlos Alberto Torres, Rildo da Costa Meneses, Wilson Piazza da Silva, Djalma Dias Pereira Junior, Joel Camargo (Hercules de Brito Ruas), Jair Ven-tura Filho “Jairzinho”, Gerson de Oliveira Nuñes, Eduardo Goncalves de Andrade “Tostao”, Edison Arantes do Nascimento “Pele”, Eduardo Jonas Americo “Edu”. DT: Joao Saldanha.VENEZUELA: Vito Fassano, David Motta, Salvador Delgado, Lorenzo Delman Useche, Freddy Ellie, Manuel Sánchez, Manuel García, Antonio Ravello, Ramón Iriarte, Ramón Naranjo, Augusto Nitti. DT: Gregorio Gómez.GOLES: 7’ “Tostao” (BRA), 22’ “Tostao” (BRA), 24’ “Tostao” (BRA), 30’ “Jairzinho” (BRA), 45’ “Pele” –penal- (BRA), 69’ “Pele” (BRA).

PARAGUAY 2 - COLOMBIA 1Fecha: 24 de agosto de 1969Estadio: Puerto Sajonia, Asunción, ParaguayPúblico: 15744Arbitro: Luis Pestarino (Argentina)PARAGUAY: Artemio Villanueva, Pedro Molinas, Vicente Bobadilla, Sergio Rojas, Valentín Mendoza, Celino Mora (Benicio Ferreira), Saturnino Arrúa, Pablo Rojas, Felipe Santiago Ocampos, Luis Invaldi, Lorenzo Jiménez. DT: José María Rodríguez (Uruguay).COLOMBIA: Otoniel Quintana, Arturo Segovia, Luis Eduardo Soto, Hermenegildo Segrera, Fernando Castro, Abel Alvarez, Mario Agudelo (Gustavo Santa), Jorge Ramírez, Jorge Gallego, Orlando Mesa, Joaquín González. DT: Francisco Cobo Zuluaga.GOLES: 38’ Saturnino Arrúa (PAR), 49’ Saturnino Arrúa (PAR), 83’ Hermenegildo Segrera (COL).

BRASIL 1 - PARAGUAY 0Fecha: 31 de agosto de 1969Estadio: Municipal Mario Filho de Maracaná, Rio de Janeiro, Brasil.Público: 183341Arbitro: Ramón Barreto (Uruguay)BRASIL: Felix Venerando Mielli, Carlos Alberto Torres, Rildo da Costa Meneses, Wilson Piazza da Silva, Djalma Dias Pereira Junior, Joel Camargo, Jair Ventura Filho “Jairz-inho”, Gerson de Oliveira Nuñes, Eduardo Goncalves de Andrade “Tostao”, Edison Arantes do Nascimento “Pele”, Eduardo Jonas Americo “Edu”. DT: Joao Saldanha.PARAGUAY: Raymundo Aguilera, Pe-dro Molinas, Vicente Bobadilla, Alcides Sosa, Sergio Rojas, Valentín Mendoza, Luis Invaldi (Arsenio Valdéz), Pablo Rojas, Felipe Santiago Ocampos, Benicio Ferreira, Lorenzo Jiménez. DT: José María Rodríguez (Uruguay).

GOLES: 68’ “Pele” (BRA).Tarjetas amarillas: Sosa (PAR), Joel (BRA).

GRUPO 12

ECUADOR 0 - URUGUAY 2Fecha: 6 de julio de 1969Estadio: Modelo, Guayaquil, EcuadorPúblico: 55783Arbitro: Romualdo Arppi Filho (Brasil)ECUADOR: Manuel Ordeñana, Alfonso Quijano, Ramiro Tobar, Walter V. Cárdenas, Jaime Portilla, Eulogio Quinteros, Washing-ton Muñoz, José Félix Lasso (Tom Rodrí-guez), Jorge Bolaños, Jorge Tapia, Mario Espinosa (Simón Rangel). DT: Jose Gomes Nogueira (Brasil).URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Luis Ubiña, Omar Caetano, Julio Montero Cas-tillo, Atilio Ancheta, Roberto Matosas, Julio César Cortés, Pedro Virgilio Rocha, Luis Abel Cubilla, Oscar Zubia, Rubén Bareño. DT: Juan Eduardo Hohberg (Argentina).GOLES: 42’ Rubén Bareño (URU), 60’ Oscar Zubia (URU).

CHILE 0 - URUGUAY 0Fecha: 13 de julio de 1969Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 71982Arbitro: Aurelio Bossolino (Argentina)CHILE: Adolfo Nef, Juan Rodríguez, Gustavo Laube, Alberto Quintano, Daniel Díaz, Roberto Hodge, Francisco Valdés, Carlos Reynoso, Pedro Arraya, Adolfo Olivares, Alberto Fouilloux (36’ Guillermo Yavar). DT: Salvador Nocetti. URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Luis Ubiña, Omar Caetano, Julio Montero Cas-tillo, Atilio Ancheta, Roberto Matosas, Julio César Cortés, Pedro Virgilio Rocha (45’ Dagoberto Fontes), Luis Abel Cubilla, Os-car Zubia, Rubén Bareño. DT: Juan Eduardo Hohberg (Argentina).GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Laube y Reynoso (CHI), Montero Castillo, Cortés y Matosas (URU).Tarjetas rojas: Oscar Zubia (URU).

URUGUAY 1 - ECUADOR 0Fecha: 20 de julio de 1969Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 39387Arbitro: Rodolfo Pérez (Paraguay)URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Luis Ubiña, Omar Caetano, Julio Montero Cas-tillo, Atilio Ancheta, Roberto Matosas, Julio César Cortés, Luis Abel Cubilla, Sergio Silva, Héctor Silva. DT: Juan Eduardo Hohberg (Argentina).ECUADOR: Fernando Maldonado, Alfonso Quijano, Vicente Lecaro, Luciano Macías, Ramiro Tobar, Eulogio Quinteros, Wash-ington Muñoz, Juan Raúl Noriega, Jorge Bolaños, Jorge Tapia (84’ Tom Rodríguez), Mario Espinosa (45’ Servelio Malagón). DT:

326


327

Jose Gomes Nogueira (Brasil).GOLES: 76’ Atilio Ancheta (URU).

CHILE 4 - ECUADOR 1Fecha: 27 de julio de 1969Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 68857Arbitro: Guillermo Velásquez (Colombia)CHILE: Adolfo Nef, Juan Rodríguez, Gustavo Laube, Alberto Quintano, Daniel Díaz, Roberto Hodge, Francisco Valdés, Carlos Reynoso, Pedro Arraya, Adolfo Olivares (84’ Rubén Marcos), Leonardo Veliz. DT: Salvador Nocetti.ECUADOR: Fernando Maldonado, Abdón Echenique, Luciano Macías, Ramiro Tobar, Jaime Portilla, Eulogio Quinteros, Washing-ton Muñoz, Juan Raúl Noriega, José Félix Lasso, Jorge Bolaños, Jorge Tapia (34’ Walter V. Cárdenas). DT: Jose Gomes Nogueira (Brasil).GOLES: 55’ Adolfo Olivares (CHI), 62’ Francisco Valdés (CHI), 79’ Ramiro Tobar –en contra- (CHI), 86’ Francisco Valdés

(CHI), José Lasso 89’ (ECU).Tarjetas rojas: 66’ Eulogio Quinteros (ECU).

ECUADOR 1 - CHILE 1Fecha: 3 de agosto de 1969Estadio: Modelo, Guayaquil, EcuadorPúblico: 11565Arbitro: Carlos Rivero (Perú)ECUADOR: Fernando Maldonado, Vicente Lecaro, Luciano Macías, Ramiro Tobar, Juan Raúl Noriega, Alfonso Quijano, Washington Muñoz, Jorge Bolaños, Tom Rodríguez (64’ Servelio Malagón), Jorge Tapia (45’ José Fé-lix Lasso), Mario Espinosa. DT: Jose Gomes Nogueira (Brasil).CHILE: Adolfo Nef, Juan Rodríguez, Gustavo Laube, Alberto Quintano, Daniel Díaz, Roberto Hodge, Carlos Reynoso, Pedro Arraya (Reinaldo Hoffman), Adolfo Oliva-res, Rubén Marcos (46’ Guillermo Yavar), Leonardo Veliz. DT: Salvador Nocetti.GOLES: 16’ Tom Rodríguez (ECU), 58’ Adolfo Olivares (CHI).

URUGUAY 2 - CHILE 0Fecha: 10 de agosto de 1969Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 62693Arbitro: Armando Marques (Brasil)URUGUAY: Ladislao Mazurkiewicz, Luis Ubiña, Omar Caetano, Julio Montero Castillo, Atilio Ancheta, Roberto Matosas, Sergio Silva (73’ Nilo Acuña), Julio César Cortés, Pedro Virgilio Rocha, Luis Abel Cubilla, Rubén Bareño. DT: Juan Eduardo Hohberg (Argentina).CHILE: Adolfo Nef, Juan Rodríguez, Gustavo Laube, Alberto Quintano, Daniel Díaz, Roberto Hodge, Carlos Reynoso, Reinaldo Hoffman, Adolfo Olivares, Guillermo Yavar, Leonardo Veliz (60’ Alfonso Lara). DT: Salvador Nocetti.GOLES: 44’ Julio Cortés (URU), 90’ Pedro Rocha (URU).

ELIMINATORIAS MUNDIAL ALEMANIA FEDERAL 1974GRUPO A

COLOMBIA 1 - ECUADOR 1Fecha: 21 de junio de 1973Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 43497Arbitro: César Augusto Orozco Herrero (Perú).COLOMBIA: Pedro Zape; Oscar Ortega, Jaime Rodríguez, Arturo Segovia, Henry Caicedo, Hermenegildo Segrera, Ernesto Díaz (30’ Luis Soto), Alejandro Brand, Wil-lington Ortiz, Víctor Campaz, Jaime Morón. DT: Toza Vecelinovic (Yugoslavia).ECUADOR: Eduardo Méndez, Víctor Peláez, Jesús Ortiz, Jefferson Camacho (Paul Carrera), Enrique Portilla, Vicente Cabezas (Washington Muñoz), Jorge Bolaños, José Lasso, Italo Estupiñán, Marco Guime, Juan Noriega. DT: Roberto Resquín (Argentina).GOLES: 44’ Willington Ortiz (COL), 72’ Washington Muñoz (ECU). Tarjetas amarillas: Caicedo y Ortiz (COL); Portilla, Noriega, Bolaños y Estupiñán (ECU).

COLOMBIA 0 - URUGUAY 0Fecha: 24 de junio de 1973Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 30000Arbitro: Roberto Goicoechea (Argentina).COLOMBIA: Pedro Zape; Oscar Ortega, Jaime Rodríguez, Arturo Segovia, Henry Caicedo (53’ Adolfo Andrade), Hermenegil-do Segrera, Domingo González, Alejandro Brand (80’ Luis Soto), Willington Ortiz,

Víctor Campaz, Jaime Morón. DT: Toza Vecelinovic (Yugoslavia).URUGUAY: Héctor Santos, Luis Ubiña, Walter Olivera, Juan Masnik, Mario Zoryez, Víctor Espárrago, Alberto Cardaccio, Ildo Maneiro, Luis Cubillas, Omar Rey (Fer-nando Morena), Ruben Corbo (Francisco Bertocchi). DT: Hugo Bagnulo.GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Ortega (COL); Ubiña, Maneiro y Zoryez (URU).Tarjetas rojas: 22’ Walter Olivera (URU) y Víctor Campaz (COL).

ECUADOR 1 - COLOMBIA 1Fecha: 28 de junio de 1973Estadio: Modelo, Guayaquil, EcuadorPúblico: 46979Arbitro: Luis Pestarino (Argentina).ECUADOR: Eduardo Méndez, Víctor Peláez, Jesús Ortiz, Jefferson Camacho (76’ Gonzalo Castañeda), Enrique Portilla, Jorge Bolaños, José Lasso, Italo Estupiñán, Wash-ington Muñoz (60’ Paul Carrera), Marco Guime, Juan Noriega. DT: Roberto Resquín (Argentina).COLOMBIA: Pedro Zape; Oscar Ortega, Jaime Rodríguez, Arturo Segovia, Gerardo Moncada, Hermenegildo Segrera, Domingo González, Luis Soto (55’ Alejandro Brand), Willington Ortiz, Ernesto Díaz, Jaime Morón. DT: Toza Vecelinovic (Yugoslavia).GOLES: 29’ Washington Muñoz (ECU), 50’ Willington Ortiz (COL).Tarjetas amarillas: Ortiz (ECU); Soto y González (COL).

ECUADOR 1 - URUGUAY 2Fecha: 1 de julio de 1973Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 43075Arbitro: Romualdo Arppi Filho (Brasil).ECUADOR: Eduardo Méndez, Víctor Peláez, Ramiro Tobar, Jefferson Camacho, Enrique Portilla, Jorge Bolaños, José Lasso, Italo Estupiñán, Marco Guime (46’ Wash-ington Muñoz), Juan Noriega, Paul Carrera (50’ Julio Bayonna). DT: Roberto Resquín (Argentina).URUGUAY: Héctor Santos, Luis Ubiña, Gustavo de Simone, Juan Carlos Masnik, Mario Zoryez, Víctor Espárrago, Alberto Cardaccio, Ildo Maneiro (Denis Milar), Luis Cubillas, Fernando Morena, Francisco Ber-tocchi (Néstor Soria). DT: Hugo Bagnulo.GOLES: 35’ Italo Estupiñán (ECU), 41’ Luis Cubilla (URU), 74’ Fernando Morena (URU).Tarjetas amarillas: Peláez (ECU).

URUGUAY 0 - COLOMBIA 1Fecha: 5 de julio de 1973Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 54917Arbitro: Alberto Martínez González (Chile).URUGUAY: Héctor Santos, Luis Ubiña, Gustavo de Simone, Juan Masnik, Mario Zo-ryez, Víctor Espárrago, Alberto Cardaccio, Ruben Romeo (Denis Milar), Luis Cubillas, Fernando Morena, Francisco Bertocchi. DT: Hugo Bagnulo.COLOMBIA: Pedro Zape; Oscar Ortega, Jaime Rodríguez, Arturo Segovia, Gerardo Moncada, Hermenegildo Segrera, Domingo

González, Luis Soto, Willington Ortiz, Ernesto Díaz, Jaime Morón (50’ Adolfo Andrade). DT: Toza Vecelinovic (Yugoslavia).GOLES: 71’ Willington Ortiz (COL).Tarjetas amarillas: Espárrago (URU); Morón, González, Soto y Zape (COL).

URUGUAY 4 - ECUADOR 0Fecha: 8 de julio de 1973Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 33033Arbitro: José Romeo Cañete (Paraguay).URUGUAY: Héctor Santos, Luis Ubiña, Gustavo de Simone, Juan Masnik, Mario Zo-ryez, Víctor Espárrago, Alberto Cardaccio, Denis Milar, Luis Cubillas, Fernando Morena, Francisco Bertocchi. DT: Hugo Bagnulo.ECUADOR: Eduardo Méndez, Víctor Peláez, Miguel Pérez (46’ Ramiro Tobar), Jef-ferson Camacho, Enrique Portilla (60’ José Lasso), Rafael Guerrero, Jorge Bolaños, Italo Estupiñán, Marco Guime, Juan Noriega, Juan Tenorio. DT: Roberto Resquín (Argentina).GOLES: 4’ Fernando Morena (URU), 27’ Fernando Morena (URU), 31’ Luis Cubillas (URU), 62’ Denis Milas (URU).Tarjetas amarillas: Ubiña (URU); Peláez y Estupiñán (ECU).

GRUPO B

BOLIVIA 1 - PARAGUAY 2Fecha: 2 de septiembre de 1973Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 19384Arbitro: Eduardo Rendón Villacis (Ecuador).BOLIVIA: Conrado Jiménez, Jaime Jiménez, Hugo Pérez, Limbert Cabrera Bucett, Miguel Antelo, Walter Costa, Juan Fernán-dez (Adolfo Rocabado), Freddy Vargas, Limbert Cabrera Rivero, Mario Meza, Raúl Morales. DT: Carlos Trigo.PARAGUAY: Alcides Báez, Pedro Molinas, Luis Ortiz, Anastasio Cobo, Alcides Sosa, Carlos Jara, Adalberto Escobar, Juvencio Osorio, Carlos Diarte (81’ Lorenzo Espi-noza), Crispín Verza, Lorenzo Giménez (70’ Jorge Insfran). DT: Washington Etchamendi (Uruguay).GOLES: 30’ Raúl Morales (BOL), 41’ Adalberto Escobar (PAR), 77’ Jorge Insfran (PAR).Tarjetas amarillas: J. Jiménez (BOL), Jara (PAR).

ARGENTINA 4 - BOLIVIA 0Fecha: 9 de septiembre de 1973Estadio: “La Bombonera”, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 39243Arbitro: Angel Eduardo Pazos Bianchi (Uruguay).ARGENTINA: Daniel Carnevali, Enrique Wolff, Francisco Sá, Angel Bargas, Herib-erto Correa, Miguel Brindisi, Roberto Telch, Carlos Babington, Agustín Balbuena, Ruben

Ayala, Carlos Guerini. DT: Enrique Omar Sívori.BOLIVIA: Conrado Jiménez, Luis Iriondo, Jaime Jiménez, Hugo Pérez, Miguel Antelo, Arturo Saucedo (Adolfo Rocabado), Juan Fernández, Freddy Vargas, Eduardo Angulo, Mario Meza (46’ Porfirio Jiménez), Limbert Cabrera Rivero. DT: Carlos Trigo.GOLES: 31’ Miguel Brindisi (ARG), 43’ Miguel Brindisi (ARG), 65´ Ruben Ayala (ARG), 76´ Ruben Ayala (ARG).Tarjetas amarillas: Bargas y Telch (ARG), Cabrera Rivero (BOL).Incidencias: 45’ Brindisi (ARG) desvió penal.

PARAGUAY 1 - ARGENTINA 1Fecha: 16 de septiembre de 1973Estadio: Puerto Sajonia, Asunción, ParaguayPúblico: 47116Arbitro: Omar Delgado Piedrahita (Co-lombia).PARAGUAY: José Benítez, Pedro Molinas, Luis Ortiz, Anastasio Cobo, Alcides Sosa, Carlos Jara, Adalberto Escobar, Juvencio Osorio (72’ Lorenzo Espinoza), Carlos Diarte, Saturnino Arrúa, Lorenzo Giménez (73’ Jorge Insfran). DT: Washington Etcha-mendi (Uruguay).ARGENTINA: Daniel Carnevali, Enrique Wolff, Francisco Sá, Angel Bargas, Heriberto Correa, Miguel Brindisi (87’ Carlos Babing-ton), Roberto Telch, Enrique Chazarreta, Agustín Balbuena, Ruben Ayala, Carlos Guerini (46’ Roque Avallay). DT: Enrique Omar Sívori.GOLES: 33’ Ruben Ayala (ARG), 41’ Saturnino Arrúa (PAR).Tarjetas amarillas: Sosa y Molinas (PAR), Balbuena (ARG).

BOLIVIA 0 - ARGENTINA 1Fecha: 23 de septiembre de 1973Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 19266Arbitro: Arnaldo David Cesar Coelho (Brasil).BOLIVIA: Conrado Jiménez, Luis Iriondo, Walter Costa (75’ Jaime Jiménez), Hugo Pérez, Miguel Antelo, Juan Fernández, Fred-dy Vargas, Eduardo Angulo, Mario Meza, Raúl Morales (66’ Jorge Llado), Nicholas Linares. DT: Carlos Trigo.ARGENTINA: Daniel Carnevali, Rubén Glariá, Angel Bargas, Daniel Tagliani, Osvaldo Cortés, Rubén Galván, Roberto Telch (76´Marcelo Trobbiani), Aldo Poy, Oscar Fornari, Mario Kempes (64’ Bochini), Ruben Ayala. DT: Enrique Omar Sívori y Miguel Ignomiriello.GOLES: 17’ Oscar Fornari (ARG).Tarjetas amarillas: Morales y Angulo (BOL).

PARAGUAY 4 - BOLIVIA 0Fecha: 30 de septiembre de 1973Estadio: Puerto Sajonia, Asunción, ParaguayPúblico: 24268

Arbitro: Alberto Tejada Burga (Perú).PARAGUAY: Ever Almeida, Pedro Molinas, Luis Ortiz, Rufino León, Alcides Sosa, Car-los Jara (65’ Lorenzo Espinoza), Adalberto Escobar, Juvencio Osorio (73’ Crispín Verza), Pedro Bareiro, Saturnino Arrúa, Jorge Insfran. DT: Washington Etchamendi (Uruguay).BOLIVIA: Conrado Jiménez, Luis Iriondo, Jaime Jiménez, Hugo Pérez, Limbert Ca-brera Bucett, Miguel Antelo, Juan Fernán-dez, Freddy Vargas, Eduardo Angulo, Mario Meza, Porfirio Jiménez (40’ Raúl Morales). DT: Carlos Trigo.GOLES: 15’ Jorge Insfran (PAR), 36’ Pedro Bareiro (PAR), 37’ Juvencio Osorio (PAR), 89’ Saturnino Arrúa (PAR).Tarjetas amarillas: León (PAR), Morales, Vargas y Pérez (BOL).

ARGENTINA 3 - PARAGUAY 1Fecha: 7 de octubre de 1973Estadio: “La Bombonera”, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 58657Arbitro: Rafael Hormazábal Díaz (Chile).ARGENTINA: Daniel Carnevali, Enrique Wolff, Francisco Sá, Angel Bargas, Herib-erto Correa, Miguel Brindisi, Roberto Telch, Carlos Babington (46’ Agustín Balbuena), Enrique Chazarreta, Ruben Ayala, Ramón Ponce (53’ Carlos Guerini). DT: Enrique Omar Sívori.PARAGUAY: Ever Almeida, Pedro Molinas, Luis Ortiz, Rufino León, Alcides Sosa, Car-los Jara Saguier, Adalberto Escobar, Juvencio Osorio (46’ Tito Ramón Correa), Lorenzo Espinosa, Saturnino Arrúa, Jorge Insfran (77’ Lorenzo Giménez). DT: Washington Etchamendi (Uruguay).GOLES: 22’ Adalberto Escobar (PAR), 32’ Rubén Ayala –penal- (ARG), 57’ Rubén Ayala (ARG), 89’ Carlos Guerini (ARG).Tarjetas amarillas: Wolff y Babington (ARG).Tarjetas rojas: 53’ Pedro Molinas (PAR) y 88’ Saturnino Arrúa (PAR).

GRUPO C

PERU 2 - CHILE 0Fecha: 29 de abril de 1973Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 42947Arbitro: Armando Marques (Brasil).PERU: Manuel Uribe, José Navarro, Rodulfo Manzo, Héctor Chumpitaz, Julio Luna, Manuel Mayorga (Juan Munante), Roberto Challe, Alfredo Quesada, Hugo Sotil, Teófilo Cubillas (66’ José Fernández), Oswaldo Ramírez. DT: Roberto Scarone.CHILE: Adolfo Neff, Juan Machuca, Alberto Quintano, Leonel Herrera, Antonio Arias, Alfonso Lara, Carlos Caszely, Francisco Val-dés (46’ Jorge Toro), Sergio Ahumada (70’ Osvaldo Castro), Sergio Messen, Guillermo Muñoz. DT: Luis Alamos.

328


329

GOLES: 43’ Hugo Sotil (PER), 63’ Hugo Sotil (PER).Tarjetas amarillas: Challe (PER), Valdés, Ahumada y Caszely (CHI).Tarjetas rojas: 65’ Sergio Messen (CHI).

CHILE 2 - PERU 0Fecha: 13 de mayo de 1973Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 69881Arbitro: Ramón Ivanhoe Barreto Ruiz (Uruguay).CHILE: Adolfo Neff, Mario Galindo, Alberto Quintano, Leonel Herrera, Antonio Arias, Alfonso Lara, Carlos Caszely (46’ Julio Crisosto), Francisco Valdés, Leonardo Véliz, Sergio Ahumada, Guillermo Muñoz (46’ Osvaldo Castro). DT: Luis Alamos.PERU: Manuel Uribe, José Navarro, Rodulfo Manzo, Héctor Chumpitaz, Julio Luna, Manuel Mayorga, Roberto Challe, Alfredo Quesada (60’ José Velásquez), Hugo Sotil, Teófilo Cubillas (66’ Juan Munante), Os-waldo Ramírez. DT: Roberto Scarone.GOLES: 68’ Julio Crisosto, 71’ Sergio Ahumada.Tarjetas amarillas: Lara y Véliz (CHI), Na-varro y Challe (PER).Tarjetas rojas: 65’ Sergio Messen (CHI).

CHILE 2 - PERU 1DesempateFecha: 5 de agosto de 1973Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.

Público: 57933Arbitro: Néstor Gregorio Da Rosa Cara-ballo (Uruguay).CHILE: Juan Olivares, Juan Machuca, Alber-to Quintano, Antonio Arias, Alfonso Lara, Carlos Caszely, Julio Crisosto (46’ Rogelio Farías), Francisco Valdés, Juan Rodríguez, Carlos Reynoso, Sergio Ahumada. DT: Luis Alamos.PERU: Manuel Uribe, José Navarro, Orlando De La Torre, Héctor Chumpitaz, Carlos Carbonell, Ramón Mifflin, Juan Mu-nante, Roberto Challe, Hugo Sotil (60’ Juan Oblitas), Héctor Bailetti, Oswaldo Ramírez. DT: Roberto Scarone.GOLES: 39’ Héctor Bailetti (PER), 47’ Fran-cisco Valdés (CHI), 57’ Rogelio Farías (CHI).Tarjetas amarillas: Caszely y Farías (CHI), Navarro, De La Torre y Sotil (PER).

REPECHAJE AMERICA- EUROPA

UNION REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS 0 - CHILE 0Fecha: 26 de septiembre de 1973Estadio: Lenín, Moscú, URSS.Público: 48891Arbitro: Armando Marques (Brasil).URSS: Evgeniy Rudakov, Rezav Dzodzuash-vili, Mikhail Formenko, Evgeniy Lovchev, Vladimir Kaplichniy, Victor Kuznetsov, Vladi-mir Muntian, Oleg Dolmatov (46’ Vladimir

Cutsaev), Arkadiy Andriassian (30’ Anatoly Kojemiakin), Vladimir Onischenko, Oleg Blochin. DT: Yevgueny Goriansky.CHILE: Juan Olivares, Juan Machuca, Alber-to Quintano, Elías Figueroa, Antonio Arias, Francisco Valdés, Guillermo Páez, Carlos Caszely, Sergio Ahumada, Juan Rodríguez, Leonardo Véliz (57’ Julio Crisosto). DT: Luis Alamos.GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Formenko (URSS), Véliz (CHI).

CHILE 2 - UNION REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS 0Fecha: 21 de noviembre de 1973Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: ....Arbitro: Eric Linemayr (Austria).CHILE: Juan Olivares, Juan Machuca, Alber-to Quintano, Elías Figueroa, Antonio Arias, Juan Rodríguez, Francisco Valdés, Carlos Reynoso, Carlos Caszely, Sergio Ahumada, Julio Crisosto. DT: Luis Alamos.GOLES: inicio Francisco Valdés (CHI).Tarjetas amarillas:Nota: Ante la falta de comparencencia del conjunto de la URSS la FIFA declaró ganador a Chile por 2-0

ELIMINATORIAS MUNDIAL ARGENTINA 1978GRUPO 1

COLOMBIA 0 - BRASIL 0Fecha: 20 de febrero de 1977Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 55439Arbitro: Miguel Angel Francisco Comesaña (Argentina).COLOMBIA: Luis López, Arturo Segovia, José Zárate, Henry Caicedo (89’ Gabriel Berdugo), Oscar Bolaños, Eduardo Retat, Osvaldo Calero, Diego Umana, Willington Ortiz, Eduardo Vilarete, Ramón Cáceres. DT: Blagoje Vidinic (Yugoslavia).BRASIL: Emerson Leao, José María Rodrigues Alves “Ze Maria”, Joao Justino Amaral dos Santos, Roberto Beto Fuscao, Wladimir Rodrigues dos Santos, Givanildo Oliveira (77’ Luiz Carlos Melo Lopes Cazapava), Paulo Roberto Falcao, Roberto Rivelino, Artur Antunes Coimbra “Zico”, Gilberto “Gil” Alves Costa (72’ Vladomiro Franco Vaz), Carlos Roberto “Dinamita” de Oliveira. DT: Osvaldo Brandão.GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Cáceres (COL).

COLOMBIA 0 - PARAGUAY 1Fecha: 24 de febrero de 1977Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 45838Arbitro: César Augusto Orosco Guerrero (Perú).COLOMBIA: Luis López, Arturo Segovia, José Zárate, Henry Caicedo (28’ Gabriel Berdugo), Oscar Bolaños, Eduardo Retat, Abraham Amado, Diego Umaña, Willington Ortiz, Eduardo Vilarete (66’ Juan Moreno), Ramón Cáceres. DT: Blagoje Vidinic (Yugo-slavia).PARAGUAY: José Benítez, Juan Espínola, Hugo Benítez, Secundino Aifuch, José Insfran, Carlos Jara Saguier, Alcides Sosa, Hugo Kiesse, Adolfo Lazzarini (46’ Osvaldo Aquino), Apolinario Paniagua (70’ Eladio Vera), Pedro Bareiro. DT: Ramón Rodríguez.GOLES: 23’ Carlos Jara Saguier (PAR).Tarjetas amarillas: Berdugo, Retat y Cáceres (COL), Espínola y Aquino (PAR).

PARAGUAY 1 - COLOMBIA 1Fecha: 6 de marzo de 1977Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay.

Público: 30154Arbitro: Roque Tito Cerulo Giuliano (Uruguay).PARAGUAY: José Benítez, Juan Espínola, Hugo Benítez, Secundino Aifuch, José Insfran, Carlos Jara Saguier, Alcides Sosa, Osvaldo Aquino, Carlos Báez (Adolfo Laz-zarini), Apolinario Paniagua (Eladio Vera), Pedro Bareiro. DT: Ramón Rodríguez.COLOMBIA: Luis López, Arturo Segovia, Luis Soto, José Zárate, Oscar Bolaños, Edu-ardo Retat, Osvaldo Calero, Diego Umaña (Abraham Amado), Willington Ortiz, Edu-ardo Vilarete, Juan Moreno (Alonso López). DT: Blagoje Vidinic (Yugoslavia).GOLES: 58’ Eduardo Vilarete (COL), 90’ Carlos Jara Saguier (PAR).Tarjetas amarillas: Segovia y Reyes (COL).

BRASIL 6 - COLOMBIA 0Fecha: 9 de marzo de 1977Estadio: Municipal de Maracaná, Jornalista Mario Filho, Rio de Janeiro, Brasil.Público: 132764Arbitro: Angel Norberto Coerezza (Ar-gentina).BRASIL: Emerson Leao, José María Ro-drigues Alves “Ze Maria”, Edmundo Luis

Perreira, Carlos Alberto Torres, Francisco das Marinho Chagas (61’ Edino “Edinho” Nazareth Filho), Antonio Carlos “Toninho” Cerezo, Roberto Rivelino, Artur Antunes Coimbra “Zico”, Gilberto “Gil” Alves Costa (72’ Joao Soares de Almeida Filho “Joazinho”), Carlos Roberto “Dinamita” de Oliveira, Paulo Cesar Lima “Caju”. DT: Cláudio de Moraes Coutinho.COLOMBIA: Luis López, Arturo Segovia, José Zárate, Gabriel Berdugo, Oscar Bola-ños, Osvaldo Calero (33’ Abraham Amado), Eduardo Retat, Diego Umañaa, Willington Ortiz (46’ Juan Moreno), Eduardo Vilarete, Ramón Cáceres. DT: Blagoje Vidinic (Yugo-slavia).GOLES: 15’ “Dinamita” (BRA), 25’ “Zico” (BRA), 31’ “Dinamita” (BRA), 41’ Marinho Chagas (BRA), 55’ Marinho Chagas (BRA), 85’ Rivelino (BRA).Tarjetas amarillas: Marinho Chagas (BRA), Cáceres (COL).Tarjetas rojas: “Zico” (BRA) y José Zárate (COL).

PARAGUAY 0 - BRASIL 1Fecha: 13 de marzo de 1977Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 40490Arbitro: Luis Pestarino (Argentina).PARAGUAY: José Benítez, Alicio Solalinde, Hugo Benítez, Secundino Aifuch, José Insfran, Carlos Jara Saguier, Alcides Sosa, Juvencio Osorio, Hugo Kiesse, Adolfo Lazzarini, Pedro Bareiro (Eladio Vera). DT: Ramón Rodríguez.BRASIL: Emerson Leao, José María Ro-drigues Alves “Ze Maria” (Marco Antonio Feliciano), Edmundo Luis Perreira, Carlos Alberto Torres, Francisco das Marinho Chagas, Antonio Carlos “Toninho” Cerezo, Paulo Roberto Falcao, Roberto Rivelino, Gilberto “Gil” Alves Costa, Carlos Roberto “Dinamita” de Oliveira, Paulo Cesar Lima “Caju”. DT: Cláudio de Moraes Coutinho.GOLES: 59’ Jorge Insfran -en contra- (BRA).Tarjetas amarillas: Emerson Leao (BRA).

BRASIL 1 - PARAGUAY 1Fecha: 20 de marzo de 1977Estadio: Municipal de Maracaná, Jornalista Mario Filho, Rio de Janeiro, Brasil.Público: 94947Arbitro: Ramón Ivanhoe Barreto Ruiz (Uruguay).BRASIL: Emerson Leao, Marco Antonio Feliciano, Carlos Alberto Torres, Edino “Edinho” Nazareth Filho, Francisco das Marinho Chagas, Antonio Carlos “Toninho” Cerezo (62’ Carlos Alberto Gomes Mon-teiro “Pintinho”), Paulo Roberto Falcao, Roberto Rivelino, Valdomiro Franco Vaz, Carlos Roberto “Dinamita” de Oliveira, Paulo Cesar Lima “Caju”. DT: Cláudio de Moraes Coutinho.

PARAGUAY: José Benítez, Alicio Solalinde, Hugo Benítez, Secundino Aifuch, José Ins-fran, Sabino González, Carlos Jara, Alcides Sosa, Adolfo Lazzarini (62’ Juan Espínola), Apolinario Paniagua (79’ Arecio Colman), Carlos Báez. DT: Ramón Rodríguez.GOLES: 6’ “Dinamita” –penal- (BRA), 54’ Carlos Báez (PAR).Tarjetas amarillas: Torres, Rivelino y Cesar Lima (BRA), Aifuch (PAR).Tarjetas rojas: 61’ José Insfran (PAR) y 82’ Arecio Colman (PAR).

GRUPO 2

VENEZUELA 1 - URUGUAY 1Fecha: 9 de febrero de 1977Estadio: Brígido Iriarte, Caracas, Venezuela.Público: 5000Arbitro: Guillermo Velázquez Ramírez (Colombia).VENEZUELA: Santiago Romero, Omar Ochoa, Freddy Ellie, Carlos Betancourt, William Salas, Carlos Marín (Nabor Fuen-mayor), Ricardo Moss, Ramón Echenaussi, Rafael Iriarte, Vicente Flores, José Mora (46’ Iván García). DT: Dan Giorgiadis (Grecia).URUGUAY: Rodolfo Rodríguez, Alfredo De Los Santos, Rafael Villazán, Sergio Ramírez, Pedro Graffigna, Julio Morales, Laddy Nittder Pizzani (46’ Alberto Santelli), Juan Carrasco, Fernando Morena, Darío Pereyra (Lorenzo Unanué), Washington Oliveira. DT: Juan Eduardo Hohberg (Argentina).GOLES: 5’ Washington Oliveira (URU), 81’ Carlos Marín (VEN).Tarjetas amarillas: Betancourt (VEN).

BOLIVIA 1 - URUGUAY 0Fecha: 27 de febrero de 1977Estadio: Libertador Simón Bolívar, La Paz, Bolivia.Público: 20306Arbitro: Romualdo Arppi Filho (Brasil).BOLIVIA: Carlos Jiménez, Jorge Campos, Jaime Rimazza, Jaime Lima, Pablo Baldivieso, Carlos Aragonés, Eduardo Angulo, Mario Meza, Raúl Morales, Porfirio Jiménez (73’ Jesús Reynaldo), Miguel Aguilar. DT: Wil-fredo Camacho.URUGUAY: Rodolfo Rodríguez, Alfredo De Los Santos, Francisco Salomón, Sergio Ramírez, Pedro Graffigna, Juan Morales, Juan Carrasco (46’ Lorenzo Unanué), Fernando Morena, Waldemar Victorino, Darío Pereyra, Washington Oliveira (46’ Miguel Caillava). DT: Juan Eduardo Hohberg (Argentina)GOLES: 48’ Porfirio Jiménez (BOL).Tarjetas amarillas: Rodríguez (URU).

VENEZUELA 1 - BOLIVIA 3Fecha: 6 de marzo de 1977Estadio: Brígido Iriarte, Caracas, Venezuela.Público: 5034Arbitro: Juan Ambrosio Silvagno Cavanna (Chile).

VENEZUELA: Santiago Romero, Freddy Ellie, Carlos Betancourt (59’ José Be-tancourt), William Salas, Carlos Marín, Nabor Fuenmayor, Ricardo Moss, Ramón Echenaussi, Rafael Iriarte, José Chiazzaro, Vicente Flores (38’ Edgar Soto). DT: Dan Giorgiadis (Grecia).BOLIVIA: Carlos Jiménez, Jorge Campos, Jaime Rimazza, Jaime Lima, Pablo Baldivieso, Carlos Aragonés, Eduardo Angulo (62’ Er-win Romero), Mario Meza, Arturo Saucedo (59’ Raúl Morales), Porfirio Jiménez, Miguel Aguilar. DT: Wilfredo Camacho.GOLES: 5’ Mario Meza (BOL), 76’ Porfirio Jiménez (BOL), 80’ Miguel Aguilar (BOL), 86’ Rafael Iriarte (VEN).Tarjetas amarillas: Soto (VEN).

BOLIVIA 2 - VENEZUELA 0Fecha: 13 de marzo de 1977Estadio: Libertador Simón Bolívar, La Paz, Bolivia.Público: 21217Arbitro: Edison Pérez Núñez (Perú).BOLIVIA: Carlos Jiménez, Jorge Campos, Jaime Rimazza, Jaime Lima, Pablo Baldivieso, Carlos Aragonés, Eduardo Angulo, Mario Meza (61’ Erwin Romero), Raúl Morales (61’ Arturo Saucedo), Porfirio Jiménez, Miguel Aguilar. DT: Wilfredo Camacho.VENEZUELA: Andrés Jiménez, Freddy Ellie, William Salas, Carlos Marín, José Betan-court (46’ Carlos Betancourt), Ricardo Moss, Ramón Echenaussi, Rafael Iriarte (46’ Iván García), José Chiazzaro, Vicente Flores, Edgar Soto. DT: Dan Giorgiadis (Grecia).GOLES: 17’ Porfirio Jiménez (BOL), 43’ Carlos Aragonés (BOL).Tarjetas amarillas: Flores (VEN).Tarjetas rojas: 83’ William Salas (VEN).

URUGUAY 2 - VENEZUELA 0Fecha: 17 de marzo de 1977Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 4383Arbitro: Armando Marques (Brasil).URUGUAY: Rodolfo Rodríguez, Raúl Moller, Martín Taborda, Sergio Ramírez, Pedro Graffigna (65’ Juan Duarte), Miguel Santana, Nittder Pizzani, Miguel Caillava, Al-berto Santelli (69’ Juan Carrasco), Lorenzo Unanué, Washington Oliveira. DT: Raúl Bentancor.VENEZUELA: Santiago Romero, José Betancourt, Freddy Ellie, Carlos Betancourt, Gerardo Vielma, Carlos Marín, Ricardo Moss, Ramón Echenaussi, Rafael Iriarte, José Chiazzaro, Vicente Flores (84’ Edgar Soto). DT: Dan Giorgiadis (Grecia).GOLES: 10’ Pizzani (URU), 83’ Pizzani (URU).Tarjetas amarillas: Taborda (URU), Flores (VEN).

330


331

URUGUAY 2 - BOLIVIA 2Fecha: 27 de marzo de 1977Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 7477Arbitro: Arturo Andrés Ithurralde (Argen-tina).URUGUAY: Rodolfo Rodríguez, Raúl Moller, Martín Taborda, Eduardo Del Capellán, Pe-dro Graffigna (77’ Juan Muhlethaler), Miguel Santana, Nittder Pizzani, Alberto Santelli, Lorenzo Unanué, Darío Pereyra, Rodolfo Rodríguez Cantero. DT: Raúl Bentancor.BOLIVIA: Carlos Jiménez, Jorge Campos, Jaime Rimazza, Jaime Lima, Pablo Baldivieso, Carlos Aragonés, Erwin Romero, Eduardo Angulo, Arturo Saucedo (45’ Raúl Morales), Porfirio Jiménez, Miguel Aguilar. DT: Wil-fredo Camacho.GOLES: 23’ Darío Pereyra (URU), 25’ Miguel Aguilar (BOL), 49’ Darío Pereyra (URU), 59’ Miguel Aguilar (BOL).Tarjetas amarillas: Pizzani (URU), Lima, Baldivieso y Aragonés (BOL).

GRUPO 3

ECUADOR 1 - PERU 1Fecha: 20 de febrero de 1977Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dor.Público: 39576Arbitro: Agomar Martins Rohrig (Brasil).ECUADOR: Carlos Delgado, Washington Méndez, Fausto Carrera, Fernando Villena, Fausto Klinger, Luis Granda (73’ Luis Man-tilla), José Villafuerte, Juan Gómez (46’ Fa-bián Paz y Miño), Jorge Rohn, Angel Liciardi, Wilson Nieves. DT: Ernesto Guerra.PERU: Ramón Quiroga, Eleazar Soria, Julio Meléndez, Héctor Chumpitaz, Rubén Díaz, Alfredo Quesada, José Velásquez, Juan Munante (60’ Oswaldo Ramírez), Hugo Sotil, Teófilo Cubillas (60’ Percy Rojas), Juan Oblitas. DT: Marcos Calderón.GOLES: 43’ Juan Oblitas (PER), 81’ Fabián Paz y Miño (ECU).Tarjetas amarillas: Méndez y Carrera (ECU), Quiroga (PER).Incidencias: 79’ Quiroga (PER) atajó penal a Liciardi.

ECUADOR 0 - CHILE 1Fecha: 27 de febrero de 1977Estadio: Modelo, Guayaquil, Ecuador.Público: 51200Arbitro: Jorge Eduardo Romero (Argen-tina).ECUADOR: Carlos Delgado, Washington Méndez, Fausto Carrera, Carlos Campover-de, Fausto Klinger, José Tenorio, José Vil-lafuerte (Luis Granda), Juan Gómez, Jorge Rohn, Angel Liciardi (Fabián Paz y Miño), Wilson Nieves. DT: Ernesto Guerra.CHILE: Adolfo Neff, Daniel Díaz, Elías Figueroa, Alberto Quintano, Enzo Escobar, Roberto Hodge, Ignacio Prieto (Mario

Soto), Carlos Reynoso, Sergio Ahumada, Osvaldo Castro, Miguel Gamboa. DT: Caupolicán Peña.GOLES: 33’ Miguel Gamboa (CHI).Tarjetas amarillas: Gamboa (CHI).

CHILE 1 - PERU 1Fecha: 6 de marzo de 1977Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 67983Arbitro: Jose Faville Neto (Brasil).CHILE: Adolfo Neff, Daniel Díaz, Elías Figueroa, Alberto Quintano, Enzo Escobar, Roberto Hodge, Ignacio Prieto (39’ Sergio Ahumada), Carlos Reynoso, Luis Miranda (67’ Mario Soto), Osvaldo Castro, Miguel Gamboa. DT: Caupolicán Peña.PERU: Ramón Quiroga, Eleazar Soria, Julio Meléndez, Héctor Chumpitaz, Rubén Díaz, Alfredo Quesada, José Velásquez, Juan Munante, Teófilo Cubillas (60’ Hugo Sotil), Percy Rojas (67’ Alejandro Luces), Juan Oblitas. DT: Marcos Calderón.GOLES: 42’ Sergio Ahumada (CHI), 70’ Juan Munante (PER).Tarjetas amarillas: Gamboa (CHI), Soria, Rojas y Montero (PER)

PERU 4 - ECUADOR 0Fecha: 12 de marzo de 1977Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 43319Arbitro: Luis Barrancos Alvarez (Bolivia).PERU: Ramón Quiroga, Eleazar Soria, Julio Meléndez, Héctor Chumpitaz, Rubén Díaz, Alfredo Quesada, José Velásquez, Juan Munante, Percy Rojas (58’ Alejandro Luces), Hugo Sotil (68’ Augusto Palacios), Juan Oblitas. DT: Marcos Calderón.ECUADOR: Eduardo García, Washington Méndez, Fausto Carrera, Fernando Villena, Fausto Klinger, Luis Granda, José Villafuerte, Ecuador Figueroa (55’ Luis Mantilla), Fabián Paz y Miño, Jorge Rohn, Wilson Nieves. DT: Ernesto Guerra.GOLES: 19’ José Velásquez (PER), 48’ Juan Oblitas (PER), 51’ Juan Oblitas (PER), 63’ Alejandro Luces (PER).Tarjetas amarillas: Villena, Carrera, Granda, Villafuerte y Mantilla (ECU)

CHILE 3 - ECUADOR 0Fecha: 20 de marzo de 1977Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 18360Arbitro: Vicente Llobregat Vicedo (Venezu-ela).CHILE: Adolfo Neff, Mario Galindo, Elías Figueroa, Alberto Quintano, Enzo Esco-bar, Héctor Pinto, Rodolfo Dubo, Carlos Reynoso, Manuel Rojas (Sergio Ahumada), Osvaldo Castro (Julio Crisosto), Pedro Pinto. DT: Caupolicán Peña.ECUADOR: Walter Pinillos, Fausto Carrera, Fausto Klinger, Donald Caicedo, Carlos Campoverde, Luis Granda (Ecuador

Figueroa), José Villafuerte, Juan Gómez, Fabián Paz y Miño (Wilson Nieves), Jorge Rohn, Luis Mantilla. DT: Ernesto Guerra.GOLES: 29’ Elías Figueroa (CH), 40’ Os-valdo Castro (CHI), 55’ Elías Figueroa (CH).Tarjetas amarillas: Caicedo (ECU)

PERU 2 - CHILE 0Fecha: 26 de marzo de 1977Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 62000Arbitro: Arnaldo David Cesar Coelho (Brasil).PERU: Ramón Quiroga, José Navarro, Julio Meléndez, Héctor Chumpitaz, Rubén Díaz, Alfredo Quesada, José Velásquez, Juan Munante (64’ Alejandro Luces), Percy Rojas (60’ Oswaldo Ramírez), Hugo Sotil, Juan Oblitas. DT: Marcos Calderón.CHILE: Leopoldo Vallejos, Daniel Díaz, Elías Figueroa, Alberto Quintano, Enzo Escobar, Héctor Pinto, Rodolfo Dubo (65’ Sergio Ahumada), Eddio Inostrosa, Carlos Reynoso, Jorge Spedaletti, Osvaldo Castro (58’ Pedro Pinto). DT: Caupolicán Peña.GOLES: 49’ Hugo Sotil (PER), 54’ Juan Oblitas (PER).Tarjetas amarillas: Quesada (PER), Reynoso (CHI).

RUEDA FINAL (A una rueda en en cancha Neutral)

BRASIL 1 - PERU 0Fecha: 10 de julio de 1977Estadio: Pascual Guerrero, Cali, ColombiaPúblico: 50345Arbitro: Miguel Angel Francisco Comesaña (Argentina).BRASIL: Emerson Leao, Edmundo Luis Pereira, José María Rodrigues Alves “Ze Maria”, Edino “Edinho” Nazareth Filho, Jose Rodrigues Neto, Antonio Carlos “Toninho” Cerezo, Paulo Isidoro Jesus (46’ Dirceu Lopes Mendes), Roberto Rivelino, Gilberto “Gil” Alves Costa, Carlos Roberto “Dina-mita” de Oliveira, Paulo Cesar Lima. DT: Cláudio de Moraes Coutinho.PERU: Ramón Quiroga, José Navarro, Julio Meléndez, Héctor Chumpitaz, Rubén Díaz, Alfredo Quesada, José Velásquez, Teófilo Cubillas, Juan Munante, Hugo Sotil (61’ Percy Rojas), Juan Oblitas. DT: Marcos Calderón.GOLES: 53’ “Gil”.Tarjetas amarillas: Rodrigues Neto (BRA).

BRASIL 8 - BOLIVIA 0Fecha: 14 de julio de 1977Estadio: Pascual Guerrero, Cali, ColombiaPúblico: 38037Arbitro: Juan Ambrosio Silvagno Cavanna (Chile).BRASIL: Emerson Leao, Edmundo Luis Pereira, José María Rodrigues Alves “Ze Maria”, Joao Justino Amaral dos Santos, Jose

Rodrigues Neto, Antonio Carlos “Toninho” Cerezo, Roberto Rivelino, Artur Antunes Coimbra “Zico” (Marcelo de Oliveira San-tos), Dirceu Lopes Mendes, Gilberto “Gil” Alves Costa, Carlos Roberto “Dinamita” de Oliveira (Jose Reinaldo Lima). DT: Cláudio de Moraes Coutinho.BOLIVIA: Carlos Jiménez (25’ Ismael Peinado), Wilson Del Llano, Jaime Rimazza, Jaime Lima, Pablo Baldivieso, Rolando Co-imbra, Erwin Romero, Eduardo Angulo, Raúl Morales (Arturo Saucedo), Porfirio Jiménez, Miguel Aguilar. DT: Wilfredo Camacho.GOLES: 3’ “Zico” –tiro libre- (BRA), 10’ “Zico” (BRA), 22’ “Dinamita” (BRA), 27’ “Zico” –penal- (BRA), 54’ “Gil” (BRA), 60’ “Zico” (BRA), 69’ “Toninho” Cerezo (BRA), 89’ Oliveira Santos (BRA).

PERU 5 - BOLIVIA 0Fecha: 17 de julio de 1977Estadio: Pascual Guerrero, Cali, ColombiaPúblico: 32511Arbitro: Ramón Ivanhoe Barreto Ruiz (Uruguay).PERU: Ramón Quiroga, José Navarro, Julio Meléndez, Héctor Chumpitaz, Rubén Díaz, José Velásquez, Julio Aparicio, Teófilo Cubil-las (61’ Oswaldo Ramírez), Juan Munante, Hugo Sotil (46’ Percy Rojas), Juan Oblitas. DT: Marcos Calderón.BOLIVIA: Ismael Peinado, Jorge Campos,

Jaime Rimazza, Jaime Lima, Pablo Baldivieso, Carlos Aragonés (57’ Raúl Morales), Erwin Romero, Eduardo Angulo, Wilson Del Llano, Porfirio Jiménez, Miguel Aguilar. DT: Wilfredo Camacho.GOLES: 31’ Teófilo Cubillas (PER), 44’ Teó-filo Cubillas (PER), 65’ José Velásquez (PER), 74’ Percy Rojas (PER), 89’ José Velásquez (PER).

REPECHAJE AMERICA-EUROPA

HUNGRIA 6 - BOLIVIA 0Fecha: 29 de octubre de 1977Estadio: Nepstadion, Budapest, Hungría.Público: 65000Arbitro: Ramón Ivanhoe Barreto Ruiz (Uruguay).HUNGRIA: Sandor Gujdar, Peter Torok, Istvan Kocsis, Zoltan Kereki, Jozsef Toth, Tibor Nyilasi (78’ Laszlo Nagy), Sandor Pinter, Sandor Zombori, Laszlo Fazekas (67’ Laszlo Pusztai), Andras Torocsik, Bela Varadi. DT: Lajos Baroti.BOLIVIA: Luis Galarza, Wilson Del Llano, Víctor Villalón, Pablo Baldivieso, René Taritolay, Carlos Aragonés, Erwin Romero, Eduardo Angulo, Mario Meza (79’ Freddy Vargas), Luis Bastida (46’ Juan Sánchez), Miguel Aguilar. DT: Wilfredo Camacho.GOLES: 12’ Tibor Nyilasi (HUN), 19’ An-dras Totocsik (HUN), 22’ Sandor Zombori

(HUN), 27’ Bela Varadi (HUN), 39’ Sandor Pinter (HUN), 81’ Laszlo Nagy (HUN).Tarjetas amarillas: Angulo, Meza y Taritolay (BOL).

BOLIVIA 2 - HUNGRIA 3Fecha: 30 de noviembre de 1977Estadio: Libertador Simón Bolívar, La Paz, Bolivia.Público: 26983Arbitro: Charles George Rainier Corver (Holanda).BOLIVIA: Luis Galarza, Jorge Campos, Wil-son Del Llano, Víctor Villalón, René Taritolay, Carlos Aragonés, Erwin Romero, Eduardo Angulo (30’ Erwin Espinosa), Mario Meza, Luis Bastida (46’ Juan Sánchez), Miguel Aguilar. DT: Wilfredo Camacho.HUNGRIA: Sandor Gujdar, Gyozo Martos, Istvan Kocsis, Zoltan Kereki, Jozsef Toth, Ist-van Halasz, Sandor Pinter, Sandor Zombori, Laszlo Fazekas (67’ Laszlo Pusztai), Andras Torocsik, Bela Varadi (67’ Laszlo Nagy). DT: Lajos Baroti.GOLES: 37’ Andras Totocsik (HUN), 43’ Istvan Halasz (HUN), 45’ Carlos Aragonés –penal- (BOL), 84’ Wilson Del Llano –en contra- (HUN), 90’ Carlos Aragonés (BOL).Tarjetas amarillas: Espinosa y Meza (BOL), Kocsis y Kereki (HUN).

ELIMINATORIAS MUNDIAL ESPAÑA 1982GRUPO 1

VENEZUELA 0 - BRASIL 1Fecha: 8 de febrero de 1981Estadio: Olímpico, Caracas, Vene-zuela.Público: 35000Arbitro: Ramón Ivanhoe Barreto Ruiz (Uruguay).VENEZUELA: Vicente Vega, Omar Ochoa, Pedro Castro (Nicolás Simonelli), Pedro Acosta, Emilio Campos, Carlos Marín, Anto-nio Echenaussi, Rene Torres, Juan Scarpec-cio, Iván García, Julio Hernández (Angel Castillo). DT: Walter Roque.BRASIL: Valdir Peres de Arruda, Edevaldo de Freitas, Jose Oscar Bernardi, Luiz “Luiz-inho” Carlos Ferreira, Leovegildo Lins da Gama Junior, Joao Batista de Vieira e Silva, Antonio Carlos “Toninho” Cerezo, Artur Antunes Coimbra “Zico”, Paulo Isidoro de Jesus, Sergio “Serginho” Bernardino, Jose “Ze Sergio” Presti. DT: Rafael “Tele” Santana.GOLES: 82’ “Zico” –penal- (BRA).Tarjetas amarillas: García (VEN).Tarjetas rojas: 81’ Carlos Marín (VEN) y “Ze Sergio” (BRA), 83’ Antonio Echenaussi (VEN) y Paulo Isidoro (BRA).

BOLIVIA 3 - VENEZUELA 0Fecha: 15 de febrero de 1981Estadio: Olímpico Miraflores, La Paz, Bolivia.Público: 40000Arbitro: Francisco Valdéz Barrios (Paraguay).BOLIVIA: Carlos Jiménez, Juan Trigo, Erwin Espinosa, Edgar Vaca, Windsor Del Llano, Eduardo Angulo, Edwin Romero, Carlos Borja (32’ Jesús Hurtado), Carlos Aragonés, Gastón Taborga, Miguel Aguilar. DT: Ramiro Blacutt.VENEZUELA: Vicente Vega, Omar Ochoa, Pedro Castro, Pedro Acosta, Emilio Campos, Rene Torres, Juan Scarpeccio (69’ Ordan Aguirre), Asdrúbal Sánchez, Angel Castillo, William Castillo (Vicente Flores), Iván García. DT: Walter Roque.GOLES: 38’ Miguel Aguilar (BOL), 67’ Carlos Aragonés (BOL), 84’ Jesús Hurtado (BOL).Tarjetas amarillas: Trigo y Aragonés (BOL), Vega, Scarpeccio y Aguirre (VEN).Tarjetas rojas: 83’ Eduardo Angulo (BOL) y Angel Castillo (VEN).

BOLIVIA 1 - BRASIL 2Fecha: 22 de febrero de 1981Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia.Público: 50000Arbitro: Enrique Labo Revoredo (Perú).

BOLIVIA: Carlos Jiménez, Juan Trigo, Erwin Espinosa (Silvio Rojas), Edgar Vaca, Windsor Del Llano, Hugo Villarroel (Aldo Fierro), Edwin Romero, Carlos Aragonés, Carlos Borja, Jesús Hurtado, Miguel Aguilar. DT: Ramiro Blacutt.BRASIL: Valdir Peres de Arruda, Ede-valdo de Freitas, Jose Oscar Bernardi, Luiz “Luizinho” Carlos Ferreira (Edino “Edinho” Nazareth Filho), Leovegildo Lins da Gama Junior, Antonio Carlos “Toninho” Cerezo, “Socrates” Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, Artur Antunes Coimbra “Zico”, Eder Aleixo de Assis, Jose Reinaldo de Lima, Milton Queiroz de Paixao “Tita” (Batista Joao de Vieira e Silva). DT: Rafael “Tele” Santana.GOLES: 6’ “Socrates” (BRA), 27’ Carlos Aragonés (BOL), 60’ Reinaldo (BRA).Tarjetas amarillas: Espinosa, Aguilar y Del Llano (BOL), Junior y Reinaldo (BRA).Tarjetas rojas: 63’ “Toninho” Cerezo (BRA).

VENEZUELA 1 - BOLIVIA 0Fecha: 15 de marzo de 1981Estadio: Olímpico, Caracas, Venezuela.Público: 25000Arbitro: Elías Victoriano Jacombe Guerrero (Ecuador).VENEZUELA: Vicente Vega, William Salas,

332


333

Pedro Castro, Pedro Acosta, Emilio Cam-pos, Carlos Marín (59’ Ordan Aguirre), Víc-tor Filomeno, Félix Gutiérrez, Iván García, Pedro Febles, Mario Bosetti (51’ William Castillo). DT: Walter Roque.BOLIVIA: Carlos Jiménez, Juan Trigo, Erwin Espinosa, Edgar Vaca, Windsor Del Llano, Hugo Villarroel, Edwin Romero (85’ Jorge Camacho), Carlos Aragonés (75’ Milton Melgar), Carlos Borja, Gastón Taborga, Miguel Aguilar. DT: Ramiro Blacutt.GOLES: 24’ Pedro Acosta (VEN).

BRASIL 3 - BOLIVIA 1Fecha: 22 de marzo de 1981Estadio: Municipal de Maracaná, Jornalista Mario Filho, Rio de Janeiro, Brasil.Público: 121750Arbitro: Gastón Edmundo Castro Makuc (Chile).BRASIL: Valdir Peres de Arruda, Edevaldo de Freitas, Jose Oscar Bernardi, Luiz “Luiz-inho” Carlos Ferreira, Leovegildo Lins da Gama Junior, Joao Batista de Vieira e Silva, “Socrates” Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, Artur Antunes Coimbra “Zico”, Eder Aleixo de Assis, Jose Reinaldo de Lima, Milton Queiroz de Paixao “Tita” (70’ Jose “Ze Sergio” Presti). DT: Rafael “Tele” Santana.BOLIVIA: Carlos Jiménez, Juan Trigo, Erwin Espinosa, Edgar Vaca, Windsor Del Llano, Hugo Villarroel, Edwin Romero, Carlos Ara-gonés, Luis González, Gastón Taborga (65’ Carlos Borja), Miguel Aguilar. DT: Ramiro Blacutt.GOLES: 26’ “Zico” –penal- (BRA), 53’ “Zico” (BRA), 68’ Carlos Aragonés –penal- (BOL), 85’ “Zico” –tiro libre- (BRA).Tarjetas amarillas: Oscar, “Tita” y “Socrates” (BRA), Del Llano y Aragonés (BOL).

BRASIL 5 - VENEZUELA 0Fecha: 29 de marzo de 1981Estadio: Serra Dourada, Goiania, Brasil.Público: 35000Arbitro: Jorge Eduardo Romero (Argen-tina).BRASIL: Valdir Peres de Arruda, Getulio Costa de Olivieira, Jose Oscar Bernardi, Luiz “Luizinho” Carlos Ferreira, Leovegildo Lins da Gama Junior, Joao Batista de Vieira e Silva, “Socrates” Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, Artur Antunes Coimbra “Zico”, Eder Aleixo de Assis (50’ Jose “Ze Sergio” Presti), Jose Reinaldo de Lima (60’ Sergio “Serginho” Bernardino), Milton Queiroz de Paixao “Tita”. DT: Rafael “Tele” Santana.VENEZUELA: Vicente Vega, Omar Ochoa, William Salas, Pedro Castro, Pedro Acosta, Rene Torres, Víctor Filomeno, Nelson Carrero (53’ Ordan Aguirre), Iván García, Pedro Febles, Félix Gutiérrez (65’ William Castillo). DT: Walter Roque.GOLES: 35’ “Tita” (BRA), 55’ “Socrates”

(BRA), 57’ “Tita” (BRA), 72’ “Zico” (BRA), 84’ Junior –penal- (BRA).Tarjetas amarillas: Vega y Salas (VEN).

GRUPO 2

COLOMBIA 1 - PERU 1Fecha: 26 de julio de 1981Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, Colombia.Público: 60000Arbitro: Arturo Andrés Ithurralde (Argen-tina).COLOMBIA: Pedro Zape, Jorge Por-ras, Francisco Maturana, Astolfo Romero, Fernando Castro, Rafael Otero (77’ Angel Torres), César Arce (71’ Rafael Agudelo), Juan Caicedo, Willington Ortiz, Eduardo Vil-arete, Hernán Herrera. DT: Carlos Salvador Bilardo (Argentina).PERU: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rubén Díaz, Roberto Rojas, Héctor Chumpitaz, José Velásquez (73’ Jorge Olaechea), César Cueto, Julio Uribe (63’ Guillermo La Rosa), Gerónimo Barbadillo, Juan Oblitas, Teófilo Cubillas. DT: Elba de Padua Lima “Tim” (Brasil)GOLES: 64’ Hernán Herrera (COL), 84’ Guillermo La Rosa (PER).Tarjetas amarillas: Díaz (PER).Incidencias: 40’ Zape (COL) atajó penal a Cubillas.

URUGUAY 3 - COLOMBIA 2Fecha: 9 de agosto de 1981Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 71000Arbitro: Oscar Scolfaro (Brasil).URUGUAY: Rodolfo Rodríguez, José Moreira, Juan Blanco, Hugo De León, Dan-iel Martínez, Eduardo De La Peña (60’ Jorge Barrios), Ariel Krasouski, Rubén Paz, Ernesto Vargas, Julio Morales, Waldemar Victorino. DT: Roque Gastón Máspoli.COLOMBIA: Pedro Zape, Jorge Por-ras, Francisco Maturana, Astolfo Romero, Fernando Castro, Rafael Otero (79’ Juan Caicedo), Angel Torres, César Arce, Félix Sarmiento, Willington Ortiz (71’ Diego Umaña), Hernán Herrera. DT: Carlos Salva-dor Bilardo (Argentina).GOLES: 13’ Rubén Paz (URU), 41’ Pedro Sarmiento (COL), 59’ Hernán Herrera (COL), 79’ Julio Morales –penal- (URU), 87’ Julio Morales (URU).Tarjetas amarillas: Zape, Romero, Otero y Arce (COL), Krasouski y Victorino (URU).Tarjetas rojas: Una vez concluido el encuen-tro Romero y Maturana (COL).

PERU 2 - COLOMBIA 0Fecha: 16 de agosto de 1981Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 45000Arbitro: Vicente Llobregat Vicedo (Venezu-ela).

PERU: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rubén Díaz, Héctor Chumpitaz, José Velásquez (69’ Jorge Olaechea), Roberto Rojas, César Cueto, Julio Uribe, Guillermo La Rosa, Gerónimo Barbadillo, Juan Oblitas. DT: Elba de Padua Lima “Tim” (Brasil)COLOMBIA: Pedro Zape, Jorge Porras, Francisco Maturana, Luis Reyes, Fernando Castro, Rafael Otero, Angel Torres, César Arce (71’ Juan Caicedo), Félix Sarmiento (59’ Eduardo Vilarete), Willington Ortiz, Hernán Herrera. DT: Carlos Salvador Bilardo (Argentina).GOLES: 7’ Gerónimo Barbadillo (PER), 72’ Julio Uribe –penal- (PER).Tarjetas amarillas: Uribe (PER), Torres y Sarmiento (COL).Tarjetas rojas: 72’ Rafael Otero (COL).

URUGUAY 1 - PERU 2Fecha: 23 de agosto de 1981Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 75000Arbitro: Juan Ambrosio Silvagno Cavanna (Chile).URUGUAY: Rodolfo Rodríguez, José Moreira, Juan Blanco, Hugo De León, Daniel Martínez, Jorge Barrios (47’ Eduardo De La Peña), Ariel Krasouski, Rubén Paz, Ernesto Vargas (50’ Ever Bueno), Julio Morales, Waldemar Victorino. DT: Roque Gastón Máspoli.PERU: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rubén Díaz, Héctor Chumpitaz, José Ve-lásquez, Roberto Rojas, César Cueto, Julio Uribe, Guillermo La Rosa (60’ Jorge Olae-chea), Gerónimo Barbadillo, Juan Oblitas. DT: Elba de Padua Lima “Tim” (Brasil).GOLES: 39’ Guillermo La Rosa (PER), 47’ Julio Uribe (PER), 67’ Waldemar Victorino (URU).Tarjetas amarillas: Quiroga y La Rosa (PER), Rodríguez, Blanco y De La Peña (URU).

PERU 0 - URUGUAY 0Fecha: 6 de septiembre de 1981Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 45000Arbitro: Arnaldo David Cesar Coelho (Brasil).PERU: Ramón Quiroga, Jaime Duarte, Rubén Díaz, Héctor Chumpitaz, José Ve-lásquez, Roberto Rojas, César Cueto, Julio Uribe, Guillermo La Rosa, Gerónimo Bar-badillo, Juan Oblitas (69’ Jorge Olaechea). DT: Elba de Padua Lima “Tim” (Brasil).URUGUAY: Rodolfo Rodríguez, José Moreira, Juan Blanco, Hugo De León, Daniel Martínez, Jorge Barrios (59’ Julio Morales), Eduardo De La Peña, Nelson Agresta del Cerro (73’ Ariel Krasouski), Rubén Paz, Ever Bueno, Waldemar Victorino. DT: Roque Gastón Máspoli.GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Velásquez (PER), Bueno (URU).

Tarjetas rojas: 41’ Hugo De León (URU).

COLOMBIA 1 - URUGUAY 1Fecha: 13 de septiembre de 1981Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, Colombia.Público: 10000Arbitro: Jose Roberto Ramiz Wright (Brasil).COLOMBIA: Carlos Valenica, Ever González, Luis Reyes (64’ Germán Morales), Miguel Prince, Fernando Castro, Angel Tor-res, César Arce, Félix Sarmiento (72’ Juan Caicedo), Diego Umaña, Rafael Agudelo, Hernán Herrera. DT: Carlos Salvador Bilardo (Argentina).URUGUAY: Rodolfo Rodríguez, José Moreira, Nelson Marcenaro, Juan Blan-co, Daniel Martínez (58’ Washington González), Jorge Barrios, Ariel Krasouski (46’ José Russo), Rubén Paz, Ernesto Vargas, Ever Bueno, Waldemar Victorino. DT: Roque Gastón Máspoli.GOLES: 12’ Hernán Herrera (COL), 43’ Waldemar Victorino –penal- (URU).Tarjetas amarillas: Reyes, Sarmiento y Ca-icedo (COL), Krasouski y Paz (URU).

GRUPO 3

ECUADOR 1 - PARAGUAY 0Fecha: 17 de mayo de 1981.Estadio: Modelo, Guayaquil, Ecuador.Público: 55000Arbitro: Luis Barrancos Alvarez (Bolivia).ECUADOR: Carlos Delgado, Flavio Perlaza, Ecuador Figueroa (46’ Fausto Klinger), José Páes, Digner Valencia, José Villafuerte, Belford Párraga, Paul Carrera (79’ Fabián Burbano), José Tenorio, Lupo Quiñones, Wilson Nieves. DT: Juan Eduardo Hohberg (Argentina).PARAGUAY: Ever Almeida, Alicio Solalinde, Roberto Paredes, Flaminio Sosa, Juan Torales, Aldo Florentín (46’ Carlos Kiese), Adolfo Benítez, Julio Romero, Evaristo Isasi, Carlos Diarte, Osvaldo Aquino (60’ Julio Díaz). DT: José María Rodríguez (Uruguay).GOLES: 48’ Lupo Quiñones (ECU).Tarjetas amarillas: Quiñones (ECU), Paredes y Florentín (PAR).

ECUADOR 0 - CHILE 0Fecha: 24 de mayo de 1981.Estadio: Modelo, Guayaquil, Ecuador.Público: 50000Arbitro: Juan Daniel Cardellino de San Vicente (Uruguay).ECUADOR: Carlos Delgado, Flavio Perlaza, Fausto Klinger, José Páes, Digner Valen-cia, José Villafuerte, Belford Párraga, Paul Carrera (33’ Gorky Revelo), José Tenorio, Lupo Quiñones, Wilson Nieves (42’ Fabián Paz y Miño). DT: Juan Eduardo Hohberg (Argentina).CHILE: Mario Osben, Antonio Garrido (33’

Sandrino Castec), Mario Soto, Eduardo Valenzuela, Vladimir Bigorra, Carlos Rivas, Manuel Rojas (42’ Miguel Neira), Eduardo Bonvallet, Rodolfo Dubo, Carlos Caszely, Gustavo Moscoso. DT: Luis Santibáñez.GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Carrera (ECU), Rivas (CHI).

PARAGUAY 3 - ECUADOR 1Fecha: 31 de mayo de 1981.Estadio: Puerto Sajonia, Asunción, Paraguay.Público: 37000Arbitro: Roque Tito Cerullo Giuliano (Uruguay).PARAGUAY: Ever Almeida, Juan Espínola, Secundino Aifuch, Roberto Paredes, Juan Torales, Aldo Florentín, Adolfo Benítez, Julio Romero, Evaristo Isasi, Carlos Diarte (46’ Miguel Michelagnoli), Eugenio Morel (Car-los Jara Saguier). DT: José María Rodríguez (Uruguay).ECUADOR: Carlos Delgado, Flavio Perlaza, Ecuador Figueroa, José Páes, Fausto Klinger, Digner Valencia, Belford Párraga, Paul Car-rera, José Tenorio (63’ Fabián Burbano), Lupo Quiñones, Wilson Nieves. DT: Juan Eduardo Hohberg (Argentina).GOLES: 47’ Miguel Michelagnoli (PAR), 63’ Eugenio Morel (PAR), 81’ Julio Romero (PAR), 89’ Wilson Nieves (ECU).Tarjetas amarillas: Aifuch (PAR), Carrera (ECU).

PARAGUAY 0 - CHILE 1Fecha: 7 de junio de 1981.Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 46178Arbitro: Carlos Espósito (Argentina).PARAGUAY: Ever Almeida, Juan Espínola, Roberto Paredes, Juan Torales, Secundino Aifuch, Aldo Florentín, Adolfo Benítez, Julio Romero, Evaristo Isasi, Miguel Michelagnoli (Carlos Diarte), Eugenio Morel (Roberto Cabañas). DT: José María Rodríguez (Uru-guay).CHILE: Mario Osben, Antonio Garrido, Elías Figueroa, Eduardo Valenzuela, Mario Soto, Vladimir Bigorra, Eduardo Bonvallet (Miguel Neira), Rodolfo Dubo, Gustavo Moscoso, Sandrino Castec, Patricio Yáñez (Manuel Rojas). DT: Luis Santibáñez.GOLES: 71’ Patricio Yáñez (CHI).Tarjetas amarillas: Torales (PAR), Garrido (CHI).

CHILE 2 - ECUADOR 0Fecha: 14 de junio de 1981.Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 80000Arbitro: Gilberto Aristizábal Murcia (Co-lombia).CHILE: Mario Osben, Antonio Garrido, Elías Figueroa, Eduardo Valenzuela, Vladimir Bigorra, Carlos Rivas, Sandrino Castec (75’

Rodolfo Dubo), Gustavo Moscoso, Carlos Caszely, Patricio Yáñez (81’ Oscar Herrera), Manuel Rojas. DT: Luis Santibáñez.ECUADOR: Carlos Delgado, Flavio Perlaza, Ecuador Figueroa, José Páes, Fausto Klinger, Digner Valencia, Belford Párraga, José Villafuerte, José Tenorio, Lupo Quiñones, Wilson Nieves. DT: Juan Eduardo Hohberg (Argentina).GOLES: 10’ Carlos Rivas (CHI), 83’ Carlos Caszely (CHI).Tarjetas amarillas: Yáñez y Herrera (CHI), Ecuador Figueroa, Klinger y Quiñónes (ECU).Tarjetas rojas: 89’ Digner Valencia (ECU).

CHILE 3 - PARAGUAY 0Fecha: 21 de junio de 1981.Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 75075Arbitro: Romualdo Arppi Filho (Brasil).CHILE: Mario Osben, Antonio Garrido, Elías Figueroa, Eduardo Valenzuela, Mario Soto, Vladimir Bigorra, Miguel Neira, Rodolfo Dubo (Orlando Mondaca), Gustavo Moscoso, Carlos Caszely, Patricio Yáñez (25’ Oscar Herrera), Manuel Rojas. DT: Luis Santibáñez.PARAGUAY: Ever Almeida, Alicio Solalinde, Roberto Paredes, Secundino Aifuch, Juan Torales, Aldo Florentín, Adolfo Benítez (87’ Waldomiro Schettina), Evaristo Isasi, Carlos Kiese, Miguel Michelagnoli, Francisco Rivera (82’ Osvaldo Aquino). DT: José María Rodríguez (Uruguay).GOLES: 10’ Carlos Caszely (CHI), 11’ Patri-cio Yáñez (CHI), 28’ Miguel Neira (CHI).Tarjetas amarillas: Rojas (CHI), Solalinde, Benítez y Kiese (PAR).Tarjetas rojas: 49’ Miguel Michelagnoli (PAR).

334


335

ELIMINATORIAS MUNDIAL MÉXICO 1986GRUPO 1

VENEZUELA 2 - ARGENTINA 3Fecha: 26 de mayo de 1985Estadio: Estadio Pueblo Nuevo, San Cris-tóbal, VenezuelaPúblico: 30000Arbitro: Juan Daniel Cardellino (Uruguay).VENEZUELA: César Baena; René Torres, Nicola Simonelli, Pedro Acosta, Emilio Campos; Bernardo Añor, Nelson Carrero, Asdrubal Sánchez, William Méndez (46’ Herbert Marquez); Pedro Febles, Douglas Cedeño (76’ Carlos Maldonado). DT: Wál-ter Roque (Uruguay).ARGENTINA: Ubaldo Fillol; Néstor Clau-sen, Enzo Trossero, Daniel Passarella, Oscar Garré; José Ponce, Miguel Angel Russo, Diego Maradona, Jorge Burruchaga; Pedro Pasculli (82’ Jorge Valdano), Ricardo Gareca (67’ Alberto Márcico). DT: Carlos Salvador BilardoGOLES: 2’ Diego Maradona (ARG), 8’ René Torres (VEN), 40’ Daniel Passarella (ARG), 58’ Diego Maradona, 59’ Herbert Márquez (VEN)

COLOMBIA 1 - PERU 0Fecha: 26 de mayo de 1985Estadio: Estadio Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 53000Arbitro: Luis Barrancos (Bolivia).COLOMBIA: Pedro Zape; Víctor Luna, Nol-berto Molina, Miguel Prince, Jorge Porras; Willington Ortiz, Pedro Sarmiento, Germán Morales (60’ Hernán Herrera); Jesús Barrios (70’ Américo Quiñónez), Arnoldo Iguarán, Víctor Lugo. DT: Gabriel Ochoa.PERU: Eusebio Acasuzo; Leo Rojas, Pedro Requena (15’ Hugo Gástulo), Toribio Díaz, Jorge Olaechea; César Cueto, José Velásquez, Javier Chirinos; Geronimo Bar-badillo, Franco Navarro, Juan Carlos Oblitas (69’ Julio César Uribe). DT: Moisés Barack.GOLES: 26’ Miguel Prince -penal- (COL).Tarjetas rojas: 50’ Toribio Diaz (PER)

VENEZUELA 0 - PERU 1Fecha: 2 de junio de 1985Estadio: Estadio Pueblo Nuevo, San Cris-tóbal, VenezuelaPúblico: 19000Arbitro: Jorge Orellana (Ecuador).VENEZUELA: César Baena; René Torres, Arnulfo Becerra, Pedro Acosta, Emilio Cam-pos; Nelson Carrero (76’ Douglas Cedeño), William Méndez, Asdrúbal Sánchez, Carlos Maldonado (65’ Pedro Febles); Bernardo Añor, Herbert Márquez. DT: Wálter Roque (Uruguay).PERU: Eusebio Acasuzo; Leo Rojas, Javier Chirinos, Jorge Olaechea, Hugo Gastulo;

César Cueto, José Velásquez, Julio César Uribe; Geronimo Barbadillo, Franco Navar-ro, Juan Carlos Oblitas. DT: Moisés Barack.GOLES: 78’ Julio César Uribe (PER)

COLOMBIA 1 - ARGENTINA 3Fecha: 2 de junio de 1985Estadio: Estadio Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 58000Arbitro: Arnaldo David Cesar Coelho (Brasil).COLOMBIA: Pedro Zape (3’ Luis Gómez); Norberto Gil, Nolberto Molina, Miguel Prince, Alonso Lopez; Willington Ortiz, Pe-dro Sarmiento, Germán Morales, Américo Quiñónez (46’ Hernán Herrera); Manuel Córdoba, Arnoldo Iguarán. DT: Gabriel OchoaARGENTINA: Ubaldo Fillol; Néstor Clausen, Enzo Trossero, Daniel Passarella, Oscar Garré; Ricardo Giusti, Marcelo Trob-biani (57’ Juan Barbas), Miguel Angel Russo, Jorge Burruchaga; Pedro Pasculli (86’ Oscar Dertycia), Diego Maradona. DT: Carlos Salvador BilardoGOLES: 43’ Pedro Pasculli (ARG), 60’ Miguel Prince (COL), 68’ Pedro Pasculli (ARG), 85’ Jorge Burruchaga (ARG).Tarjetas amarillas: Nolberto Molina (COL), Daniel Passarella (ARG)

PERU 0 - COLOMBIA 0Fecha: 9 de junio de 1985Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 45000Arbitro: Juan Cardellino (Uruguay). PERU: Eusebio Acasuzo; Leo Rojas, Jorge Olaechea, Toribio Díaz, Hugo Gastulo; César Cueto, Javier Chirinos, Julio César Uribe; Geronimo Barbadillo (57’ Eduardo Malásquez), Franco Navarro, Jorge Hirano (75’ Guillermo La Rosa). DT: Moisés BarackCOLOMBIA: Luis Gómez; Víctor Luna, Gonzalo Soto, Miguel Prince, Jorge Porras; Willington Ortiz, Pedro Sarmiento, Germán Morales, Américo Quiñónez; Manuel Cór-doba (66’ Jesús Barrios), Arnoldo Iguarán (60’ Víctor Lugo). DT: Gabriel OchoaGOLES: No hubo

ARGENTINA 3 - VENEZUELA 0Fecha: 9 de junio de 1985Estadio: Estadio Antonio Vespucio Liberti “Monumental”, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 35000Arbitro: Gastón Castro Makuc (Chile). ARGENTINA: Ubaldo Fillol; Néstor Clau-sen, Enzo Trossero, Daniel Passarella, Oscar Garré; Ricardo Giusti, Miguel Angel Russo, Diego Maradona, Jorge Burruchaga; Pedro Pasculli, Jorge Valdano. DT: Carlos Salvador Bilardo

VENEZUELA: César Baena; René Torres, Arnulfo Becerra, Pedro Acosta, Emilio Campos; Nelson Carrero, Robert Ellie (46’ William Méndez , 66’ Richard Nada), Asdrubal Sánchez; Bernardo Añor, Pedro Febles, Douglas Cedeño. DT: Walter Roque (Uruguay).GOLES: 28’ Miguel Angel Russo (ARG), 87’ Néstor Clausen (ARG), 90’ Diego Mara-dona (ARG).

PERU 4 - VENEZUELA 1Fecha: 16 de junio de 1985Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 10327Arbitro: Luis Carlos Ferreira (Brasil).PERU: Eusebio Acasuzo; Leo Rojas, Jorge Olaechea, Toribio Díaz, Hugo Gastulo; Eduardo Malásquez (64’ Jorge Hirano), José Velásquez, César Cueto; Gerónimo Barbadillo, Franco Navarro (70’ Guillermo La Rosa), Juan Carlos Oblitas. DT: Roberto Challe.VENEZUELA: César Baena; René Torres, Nicola Simonelli, Pedro Acosta, Emilio Campos; Carlos Landaeta (74’ Nelson Car-rero), Asdrúbal Sánchez, William Méndez; Bernardo Añor, Herbert Márquez (63’ Car-los Maldonado), Pedro Febles. DT: Wálter Roque (Uruguay).GOLES: 15’ Franco Navarro (PER), 20’ Gerónimo Barbadillo (PER), 30’ Pedro Febles (VEN), 79’ Jorge Hirano (PER), 81’ César Cueto (PER).

ARGENTINA 1 - COLOMBIA 0Fecha: 16 de junio de 1985Estadio: Estadio Antonio Vespucio Liberti “Monumental”, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 30000Arbitro: Gabriel González (Paraguay).ARGENTINA: Ubaldo Fillol; Néstor Clau-sen, Enzo Trossero, Daniel Passarella, Oscar Garré; Ricardo Giusti, Miguel Angel Russo (46’ Juan Barbas), Diego Maradona, Jorge Burruchaga; Pedro Pasculli, Jorge Valdano. DT: Carlos Salvador BilardoCOLOMBIA: Luis Gómez; Víctor Luna, Gonzálo Soto, Miguel Prince, Jorge Porras; Pedro Sarmiento (46’ Américo Quiñónez), Germán Morales, Willington Ortiz; Manuel Córdoba, Arnoldo Iguarán, Víctor Lugo (57’ Carlos Ricaurte). DT: Gabriel OchoaGOLES: 26’ Jorge Valdano (ARG)Tarjetas amarillas: Giusti y Burruchaga (ARG), Morales y Córdoba (COL).

VENEZUELA 2 - COLOMBIA 2Fecha: 23 de junio de 1985Estadio: Estadio Pueblo Nuevo, San Cris-tóbal, VenezuelaPúblico: 30000Arbitro: Ramón Barreto (Uruguay).

VENEZUELA: César Baena; René Torres, Nicola Simonelli, Pedro Acosta, Emilio Campos; Carlos Landaeta (Carlos Maldo-nado), Asdrubal Sanchez, William Méndez; Bernardo Añor, Herbert Márquez, Douglas Cedeño (Nelson Carrero). DT: Wálter Roque (Uruguay).COLOMBIA: Luis Gómez; Víctor Luna, Gonzalo Soto, Miguel Prince (Luis Reyes), Jorge Porras; Willington Ortiz, Pedro Sarmiento, Germán Morales, Américo Quiñónez (Hernán Herrera); Jesús Barrios, Víctor Lugo. DT: Gabriel OchoaGOLES: 6’ Douglas Cedeño (VEN), 17’ Wil-lington Ortiz (COL), 60’ Hernán Herrera -penal- (COL), 69’ Bernardo Añor (VEN)

PERU 1 - ARGENTINA 0Fecha: 23 de junio de 1985Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 43000Arbitro: Hernán M. Silva Arce (Chile).PERU: Eusebio Acasuzo; Leo Rojas, Jorge Olaechea, Toribio Díaz, Hugo Gastulo; Luis Reyna (76’ Javier Chirinos), José Velásquez, César Cueto; Geronimo Barbadillo (54’ Julio César Uribe), Franco Navarro, Juan Carlos Oblitas. DT: Roberto Challe.ARGENTINA: Ubaldo Fillol; Néstor Clausen (81’ Oscar Ruggeri), Enzo Trossero, Daniel Passarella, Oscar Garré; Ricardo Giusti, Juan Barbas, Miguel Angel Russo (46’ Pedro Pasculli), Jorge Burruchaga; Diego Maradona, Jorge Valdano. DT: Carlos Salva-dor BilardoGOLES: 7’ Juan Carlos Oblitas (PER).Tarjetas amarilla: Reyna y Navarro (PER), Passarella (ARG)

COLOMBIA 2 - VENEZUELA 0Fecha: 30 de junio de 1985Estadio: Estadio Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 10000Arbitro: Víctor Vásquez (Chile).COLOMBIA: Carlos Navarro Montoya; Vi-cror Luna, Alvaro Escobar, Luis Reyes, Jorge Porras; Willington Ortiz, Pedro Sarmiento, Carlos Ricaurte (Eugenes Cuadrado), Hernán Herrera (Jesús Barrios); Manuel Córdoba, Víctor Lugo. DT: Gabriel OchoaVENEZUELA: Daniel Nikolac; René Tor-res, Cecilio González, Pedro Acosta, Jorge Betancourt; Nelson Carrero (Robert Elie), Asdrubal Sánchez, Carlos Maldonado; Pedro Febles, Herbert Márquez, Douglas Cedeño (William Méndez). DT: Wálter Roque (Uruguay).GOLES: 15’ Manuel Córdoba (COL), 27’ Hernán Herrera -penal- (COL).

ARGENTINA 2 - PERU 2Fecha: 30 de junio de 1985Estadio: Estadio Antonio Vespucio Liberti “Monumental”, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 65457

Arbitro: Romualdo Arppi Filho (Brasil).ARGENTINA: Ubaldo Fillol; Julián Camino (61’ Ricardo Gareca), Enzo Trossero, Daniel Passarella, Oscar Garré; Ricardo Giusti, Juan Barbas (78’ Marcelo Trobbiani), Diego Maradona, Jorge Burruchaga; Pedro Pasculli, Jorge Valdano. DT: Carlos Salvador BilardoPERU: Eusebio Acasuzo; Leo Rojas, Jorge Olaechea, Toribio Díaz, Hugo Gastulo; Luis Reyna (69’ Javier Chirinos), José Velásquez, César Cueto; Gerónimo Barbadillo, Franco Navarro (5’ Julio César Uribe), Juan Carlos Oblitas. DT: Roberto Challe.GOLES: 12’ Pedro Pasculli (ARG), 23’ José Velásquez (PER), 39’ Gerónimo Barbadillo (PER), 81’ Daniel Passarella (ARG).Tarjetas amarillas: Camino, Barbas, Trossero y Burruchaga (ARG), Cueto (PER).

GRUPO 2

ECUADOR 1 - CHILE 1Fecha: 3 de marzo de 1985Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, EcuadorPúblico: 56000Arbitro: José Wright (Brasil).ECUADOR: Israel Rodríguez; Flavio Perlaza, Holger Quiñonez, Wilson Armas, Hans Mal-donado; Marcelo Hurtado, Elias De Negri, José Villafuerte (Hamilton Cuvi); Fernando Baldeón, Ermen Benítez, José Moreno (Lupo Quiñonez). DT: Antonio Ferreira “Antoninho” (Brasil).CHILE: Roberto Rojas; Lizardo Gar-rido, Eduardo Gómez, Mario Soto, Luis Hormazábal; Miguel Ángel Neira, Patricio Mardones (Leonel Herrera), Alejandro Hisis, Jorge Aravena; Patricio Yánez, Juan Carlos Letelier. DT: Pedro Morales.GOLES: 31’ Juan Carlos Letelier (CHI), 44’ Hans Maldonado -penal- (ECU).Tarjetas rojas: Juan Carlos Letelier (CHI), Holger Quiñónez (ECU)

URUGUAY 2 - ECUADOR 1Fecha: 10 de marzo de 1985Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 65000Arbitro: Edison Pérez (Peru).URUGUAY: Rodolfo Rodríguez; Néstor Montelongo, Nelson Gutiérrez, Eduardo Acevedo, Daniel Martínez; Jorge Barrios (65’ Venancio Ramos), Miguel Bossio, Enzo Francescoli; Carlos Aguilera, Amaro Nadal, Jorge Da Silva (59’ Wilmar Cabrera). DT: Omar Borrás.ECUADOR: Israel Rodríguez; Flavio Perlaza, Orly Klinger, Wilson Armas, Hans Maldo-nado; Marcelo Hurtado, Elias De Negri, José Villafuerte, Hamilton Cuvi; Fernando Baldeón (80’ Ermen Benítez), Lupo Qui-ñonez (86’ Galo Vázquez). DT: Antonio Ferreira “Antoninho” (Brasil).GOLES: 33’ Carlos Aguilera (URU), 54’ Hamilton Cuvi (ECU), 90’ Venancio Ramos (URU).

CHILE 6 - ECUADOR 2Fecha: 17 de marzo de 1985Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 60892Arbitro: Horacio Di Rosa (Venezuela).CHILE: Roberto Rojas; Lizardo Gar-rido, Eduardo Gómez, Mario Soto, Luis Hormazábal; Miguel Ángel Neira, Alejandro Hisis, Jorge Aravena, Héctor Puebla; Hugo Rubio (Oscar Herrera), Carlos Caszely (Patricio Mardones). DT: Pedro MoralesECUADOR: Israel Rodríguez; Flavio Perlaza, Orly Klinger, Wilson Armas, Hans Maldo-nado; Marcelo Hurtado, Elias De Negri, José Villafuerte, Hamilton Cuvi; Fernando Baldeón (José Valencia), Ermen Benítez. DT: Antonio Ferreira “Antoninho” (Brasil).GOLES: 21’ Héctor Puebla (CHI), 23’ Fernando Baldeón (ECU), 29’ Carlos Caszely (CHI), 34’ Alejandro Hisis (CHI), 37’ Fernando Baldeón (ECU), 40’ Carlos Caszely (CHI), 51’ Jorge Aravena (CHI), 89’ Jorge Aravena (CHI).

CHILE 2 - URUGUAY 0Fecha: 24 de marzo de 1985Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 79911Arbitro: Jesús Díaz Palacios (Colombia). CHILE: Roberto Rojas; Lizardo Gar-rido, Eduardo Gómez, Mario Soto, Luis Hormazábal; Miguel Ángel Neira, Alejandro Hisis, Jorge Aravena, Héctor Puebla; Hugo Rubio, Carlos Caszely. DT: Pedro MoralesURUGUAY: Rodolfó Rodríguez; Néstor Montelongo, Nelson Gutiérrez, Eduardo Acevedo, Víctor Hugo Diogo; Jorge Barrios (58’ Venancio Ramos), Miguel Bossio, Sergio Santin, Enzo Francescoli; Carlos Aguilera (58’ Amaro Nadal), Wilmar Cabrera. DT: Omar Borrás.GOLES: 28’ Hugo Rubio (CHI), 54’ Jorge Aravena (CHI).

ECUADOR 0 - URUGUAY 2Fecha: 31 de marzo de 1985Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 40000Arbitro: Juan Escobar (Paraguay).ECUADOR: Israel Rodríguez (69’ Pedro Latino); Luis Capurro, Orly Klinger, Wilson Armas, Hans Maldonado; Marcelo Hurtado (46’ José Valencia), José Villafuerte, Elias De Negri, Hamilton Cuvi; Fernando Baldeón, Lupo Quiñonez. DT: Antonio Ferreira “Antoninho” (Brasil).URUGUAY: Rodolfó Rodríguez; Víctor Hugo Diogo, Nelson Gutiérrez, Darío Pereira, José Batista; Mario Saralegui, Miguel Bossio, Sergio Santin, Enzo Francescoli; Venancio Ramos (72’ Wilmar Cabrera), Amaro Nadal (55’ Jorge Da Silva). DT: Omar Borrás.GOLES: 70’ Mario Saralegui (URU), 87’ Enzo Francescoli (URU)

336


337

URUGUAY 2 - CHILE 1Fecha: 7 de abril de 1985Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 66500Arbitro: Carlos Espósito (Argentina).URUGUAY: Rodolfó Rodríguez; Néstor Montelongo, Nelson Gutiérrez, Darío Pereira, José Batista; Mario Saralegui, Miguel Bossio, Sergio Santin, Enzo Francescoli; Venancio Ramos (89’ Wilmar Cabrera), Amaro Nadal (70’ Jorge Da Silva). DT: Omar Borrás.CHILE: Roberto Rojas; Mario Soto; Hugo Tabilo, René Valenzuela, Eduardo Gómez (62’ Juan Carlos Letelier), Luis Hormazábal; Miguel Angel Neira, Alejandro Hisis, Jorge Aravena; Hugo Rubio, Carlos Caszely. DT: Pedro MoralesGOLES: 9’ José Batista (URU), 28’ Jorge Aravena -penal- (CHI), 57’ Venancio Ramos -penal- (URU).Tarjetas amarillas: Montelongo y Guttiérez (URU), Caszely (CHI)

GRUPO 3

BOLIVIA 1 - PARAGUAY 1Fecha: 26 de mayo de 1985Estadio: Estadio Ramón “Tahuichi” Aguilera Costas, Santa Cruz, Bolivia.Público: 20000Arbitro: Elias Jácome (Ecuador).BOLIVIA: Luis Galarza; Johnny Herrera, Edgar Vaca, Rolando Coimbra, Marciano Saldías; Milton Melgar, Edgar Castillo, Erwin Romero (Carlos Borja); Roly Paniagua (Da-vid Paniagua), Carlos Sánchez, Silvio Rojas. DT: Carlos Rodríguez (Argentina).PARAGUAY: Ever Almeida; Virginio Cáceres, Rogelio Delgado, César Zabala, Juan Torales; Rolando Chilavert, Gustavo Benítez, Jorge Nunes; Buenaventura Ferreira, Javier Villalba, Alfredo Mendoza (Eulalio Mora). DT: Cay-etano Re. También ingresó Guasch.GOLES: 9’ Silvio Rojas (BOL), 82’ Jorge Nunes (PAR)

BOLIVIA 0 - BRASIL 2Fecha: 2 de junio de 1985Estadio: Estadio Ramón “Tahuichi” Aguilera Costas, Santa Cruz, BoliviaPúblico: 25000Arbitro: Jorge Romero (Argentina).BOLIVIA: Luis Galarza; Johnny Her-rera, Edgar Vaca (51’ Miguel Ángel Noro), Rolando Coimbra, Roberto Perez; Milton Melgar, Edgar Castillo, Erwin Romero; Roly Paniagua, Carlos Sanchez, Silvio Rojas. DT: Carlos Rodríguez (Argentina).BRASIL: “Carlos” Roberto Gallo; Jose “Lean-dro” Souza Ferreira, José “Oscar” Bernardi, Edino Nazareth Filho “Edinho”, Leovegildo Lins Gama “Júnior”; “Sócrates” Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, Antonio Carlos Cerezo “Toninho Cerezo”, Arthur Antunes Coimbra “Zico”; “Renato”

Portaluppi, Walter “Casagrande” Junior (65’ Antonio de Oliveira Filho “Careca”), “Eder” Aleixo de Assis. DT: “Telé” SantanaGOLES: 57’ “Casagrande” (BRA), 60’ Miguel Angel Noro –en contra- (BRA)

PARAGUAY 3 - BOLIVIA 0Fecha: 9 de junio de 1985Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 40000Arbitro: Gilberto Aristizábal (Colombia). PARAGUAY: Ever Almeida; Virginio Cáceres (Juan Torales), Rogelio Delgado, César Zabala, Justo Jacquet; Julio César Romero, Gustavo Benítez, Jorge Nuñes; Buenaventu-ra Ferreira, Javier Villalba, Alfredo Mendoza (Enrique Villalba). DT: Cayetano ReBOLIVIA: Luis Galarza; Wilson Avila, Miguel Ángel Noro, Rolando Coimbra, Roberto Perez; Milton Melgar, Edgar Castillo, Erwin Romero; Roly Paniagua, Erwin Céspedes (Carlos Borja), Silvio Rojas (Carlos Sán-chez). DT: Carlos Rodríguez (Argentina).GOLES: 17’ Alfredo Mendoza (PAR), 34’ Justo Jacquet (PAR), 49’ Julio César Romero (PAR)

PARAGUAY 0 - BRASIL 2Fecha: 16 de junio de 1985Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 55000Arbitro: Gastón Castro (Chile).PARAGUAY: Ever Almeida; Virginio Cáceres, Rogelio Delgado, César Zabala, Justo Jac-quet; Julio César Romero, Gustavo Benítez (46’ Enrique Villalba), Jorge Nuñes; Bue-naventura Ferreira, Javier Villalba, Alfredo Mendoza. DT: Cayetano ReBRASIL: “Carlos” Roberto Gallo, “Jose “Leandro” Souza Ferreira, José “Oscar” Bernardi, Edino Nazareth Filho “Edinho”, Leovegildo Lins Gama “Júnior”; “Sócrates” Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, Antonio Carlos Cerezo “Toninho Cerezo”, Arthur Antunes Coimbra “Zico”; “Renato” Portaluppi (78’ Ricardo de Brito “Alemao”), Walter “Casagrande” Junior, “Eder” Aleixo de Assis. DT: Telé SantanaGOLES: 28’ “Casagrande” (BRA), 70’ “Zico” (BRA)

BRASIL 1 - PARAGUAY 1Fecha: 23 de junio de 1985Estadio: Jornalista Mario Filho “Maracana”, Rio de Janeiro, BrasilPúblico: 139923Arbitro: José Martínez Bazán (Uruguay).BRASIL: “Carlos” Roberto Gallo, “Jose “Leandro” Souza Ferreira, José “Oscar” Bernardi, Edino Nazareth Filho “Edinho”, Leovegildo Lins Gama “Júnior”; “Sócrates” Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, Antonio Carlos Cerezo “Toninho Cerezo”, Arthur Antunes Coimbra “Zico”;

“Renato” Portaluppi, Walter “Casagrande” Junior, “Eder” Aleixo de Assis (75’ Ricardo de Brito “Alemao”). DT: Telé SantanaPARAGUAY: Ever Almeida; Virginio Cáceres, Rogelio Delgado, César Zabala, Justo Jac-quet (55’ Juan Torales); Julio César Romero, Gustavo Benítez, Jorge Nuñes, Isidro Sandoval; Buenaventura Ferreira, Alfredo Mendoza. DT: Cayetano ReGOLES: 25’ “Sócrates” (BRA), 41’ Julio César Romero (PAR).Tarjetas amarillas: Eder (BRA), Zabala (PAR)Tarjetas rojas: 85’ Walter Casagrande (BRA)

BRASIL 1 - BOLIVIA 1Fecha: 30 de junio de 1985Estadio: Cícero Pompeu de Toledo “Mo-rumbi”, São Paulo, BrasilPúblico: 90709Arbitro: Enrique Labó (Peru).BRASIL: “Carlos” Roberto Gallo; Edson Boaro, José “Oscar” Bernardi, Edino Naza-reth Filho “Edinho”, Leovegildo Lins Gama “Júnior”; “Sócrates” Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, Antonio Carlos Cerezo “Toninho Cerezo”, Arthur Antunes Coimbra “Zico”; “Renato” Portaluppi, Antonio de Oliveira Filho “Careca”, “Eder” Aleixo de Assis. DT: Telé SantanaBOLIVIA: Luis Galarza; Wilson Avila, Erwin Espinoza, Rolando Coimbra, Marciano Saldías; Milton Melgar, Edgar Castillo, Erwin Romero; Roly Paniagua (David Paniagua), Carlos Sánchez, Silvio Rojas (Carlos Borja). DT: Carlos Rodríguez (Argentina).GOLES: 19’ “Careca” (BRA), 75’ Carlos Sánchez (BOL).Tarjetas amarillas: Édson Boaro (BRA)

REPECHAJESEMIFINAL A

PARAGUAY 3 - COLOMBIA 0Fecha: 27 de octubre de 1985Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 40000Arbitro: Carlos Espósito (Argentina). PARAGUAY: Roberto Fernández; Juan Torales, Rogelio Delgado, César Zabala, Vladimiro Schettina (Virginio Cáceres); Julio César Romero, Jorge Nunes, Adolfino Cañete; Buenaventura Ferreira, Ramón Hicks, Roberto Cabañas (Jorge Guasch). DT: Cayetano ReCOLOMBIA: Carlos Navarro Montoya; Félix Polo, Alvaro Escobar, Miguel Prince (Jorge Ambuila), Carlos Mario Hoyos; Gabriel Gómez, Luis Murillo, Germán Mo-rales, José Hernandez (Carlos Valderrama); Willington Ortiz, John Castaño. DT: Gabriel OchoaGOLES: 15’ Ramón Hicks (PAR), 70’ Julio César Romero -penal- (PAR), 79’ Roberto Cabañas (PAR).

COLOMBIA 2 - PARAGUAY 1

Fecha: 3 de noviembre de 1985Estadio: Pascual Guerrero, Cali, ColombiaPúblico: 8000Arbitro: José Wright (Brasil).COLOMBIA: Carlos Navarro Montoya; Víctor Luna, Alvaro Escobar, Miguel Prince, Jorge Ambuila; Willington Ortiz, Alexander Escobar, Luis Murillo, Carlos Valderrama; Anthony De Avila (Sergio Angulo), John Castaño (Víctor Lugo). DT: Gabriel OchoaPARAGUAY: Roberto Fernández; Juan Torales, Rogelio Delgado, César Zabala, Vladimiro Schettina; Julio César Romero, Jorge Nuñes, Adolfino Cañete; Buenaven-tura Ferreira, Ramón Hicks (Alfredo Men-doza), Roberto Cabañas (Jorge Guasch). DT: Cayetano ReGOLES: 57’ Buenaventura Ferreira (PAR), 66’ Sergio Angulo (COL), 88’ Willington Ortiz (COL).Tarjetas amarillas: Prince y Ambuila (COL)

SEMIFINAL B

CHILE 4 - PERU 2Fecha: 27 de octubre de 1985Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 40340Arbitro: José Martínez (Uruguay).CHILE: Roberto Rojas; Lizardo Garrido (80’ Rubén Espinoza), Eduardo Gómez, Mario Soto, Luis Hormazábal; Miguel Ángel Neira (67’ Mario Lepe), Alejandro Hisis, Jorge Ara-vena, Héctor Puebla; Patricio Yáñez, Hugo Rubio. DT: Pedro Morales.PERU: Eusebio Acasuzo (22’ Ramón Quiro-ga); Leo Rojas, Pedro Requena, Toribio Díaz, Hugo Gastulo; César Cueto (74’ Guillermo La Rosa), José Velásquez, Jorge Olaechea,

Julio César Uribe; Geronimo Barbadillo, Franco Navarro. DT: Roberto Challe.GOLES: 7’ Jorge Aravena (CHI), 9’ Hugo Rubio (CHI), 15’ Alejandro Hisis (CHI), 45’ Franco Navarro (PER), 65’ Jorge Aravena -penal- (CHI), 77’ Franco Navarro (PER) Tarjetas rojas: 68’ Toribio Díaz (PER)

PERU 0 - CHILE 1Fecha: 3 de noviembre de 1985Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 45244Arbitro: Arnaldo Coelho (Brasil).PERU: Ramón Quiroga; Leo Rojas, Pedro Requena, Jaime Duarte, Hugo Gastulo; César Cueto (65’ Eduardo Malásquez), José Velásquez, Julio César Uribe; Geronimo Barbadillo, Franco Navarro, Juan Carlos Oblitas (62’ Jorge Hirano). DT: Roberto Challe.CHILE: Roberto Rojas; Lizardo Garrido, Eduardo Gómez, Mario Soto, Luis Hor-mazábal; Alejandro Hisis, Mario Lepe, Jorge Aravena, Héctor Puebla; Patricio Yáñez (65’ Rubén Espinoza), Hugo Rubio. DT: Pedro MoralesGOLES: 64’ Jorge Aravena (CHI).Tarjetas amarillas: Velásquez (PER), Garrido (CHI)

FINAL

PARAGUAY 3 - CHILE 0Fecha: 10 de noviembre de 1985Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 45000Arbitro: Arnaldo Coelho (Brasil).PARAGUAY: Roberto Fernández; Juan To-rales, Rogelio Delgado (Virginio Cáceres), César Zabala, Vladimiro Schettina; Julio

César Romero, Rolando Chilavert, Adolfino Cañete; Buenaventura Ferreira, Ramón Hicks (Adriano Samaniego), Roberto Caba-ñas. DT: Cayetano ReCHILE: Roberto Rojas; Lizardo Gar-rido, Eduardo Gómez, Mario Soto, Luis Hormazábal; Alejandro Hisis, Mario Lepe (Miguel Angel Neira), Jorge Aravena, Héctor Puebla; Hugo Rubio, Juan Carlos Letelier. DT: Pedro MoralesGOLES: 9’ Roberto Cabañas (PAR), 46’ Rogelio Delgado (PAR), 84’ Lizardo Garrido -en contra- (PAR).Tarjetas amarillas: Zabala y Cabañas (PAR), Garrido y E. Gómez (CHI)

CHILE 2 - PARAGUAY 2Fecha: 17 de noviembre de 1985Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 62592Arbitro: Juan Cardellino (Uruguay).CHILE: Roberto Rojas; Rubén Espinoza, Leonel Herrera (Juan Carlos Letelier), Mario Soto, Luis Hormazábal; Miguel Angel Neira, Alejandro Hisis, Jorge Aravena, Héctor Puebla; Patricio Yánez, Hugo Rubio (Jorge Muñoz). DT: Pedro Morales PARAGUAY: Roberto Fernández; Juan Torales, Rogelio Delgado, César Zabala, Vladimiro Schettina; Julio César Romero (Jorge Guasch), Eufemio Cabral, Rolando Chilavert, Adolfino Cañete; Buenaventura Ferreira, Roberto Cabañas. DT: Cayetano Re. También ingresó Cáceres.GOLES: 21’ Hugo Rubio (CHI), 22’ Mario Schettina (PAR), 39’ Julio César Romero (PAR), 77’ Jorge Muñoz (CHI).Tarjetas rojas: 78’ Alejandro Hisis (CHI)

ELIMINATORIAS MUNDIAL ITALIA 1990GRUPO 1

BOLIVIA 2 - PERU 1Fecha: 20 de agosto de 1989Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia.Público: 43000Arbitro: Armando Pérez (Colombia).BOLIVIA: Luis Galarza; Carlos Borja, Ricar-do Fontana, Eligio Martínez, Roberto Pérez; Milton Melgar, Vladimir Soria, Francisco Takeo (46’ Erwin Sánchez), Erwin Romero; Álvaro Peña, William Ramallo (75’ Romer Roca). DT: Jorge Habegger (Argentina).PERU: Jesús Purizaga; José Luis Carranza, Jorge Olaechea, Pedro Requena, Percy Oli-vares; Wilmer Valencia, Juan Reynoso (74’ Jesús Torrealba), José Del Solar, Fidel Suárez; Franco Navarro (77’ Eduardo Rey Muñoz), Jorge Hirano. DT: José Macía “Pepe” (Brasil).GOLES: 44’ José Del Solar (PER), 45’ Milton Melgar -penal- (BOL), 53’ William Ramallo

(BOL).Tarjetas amarillas: Galarza y Martínez (BOL), Purizaga, Olaechea, Del Solar y Car-ranza (PER).Incidencias: 23’ Purizaga (PER) atajó penal a Roberto Pérez.

PERU 0 - URUGUAY 2Fecha: 27 de agosto de 1989.Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 35000Arbitro: Carlos Alfonso Espósito (Argentina).PERU: Jesús Purizaga; Jorge Arteaga, Pedro Requena, José Del Solar, Percy Olivares; José Luis Carranza, Juan Reynoso, Julio César Uribe, Jorge Hirano (73’ Francesco Manassero); Martín Dall’Orso, Franco Na-varro. DT: José Macía “Pepe” (Brasil).URUGUAY: Eduardo Pereira; José Herrera, Nelson Gutiérrez, Hugo De León, Alfonso Domínguez; Santiago Ostolaza (79’ Gabriel

Correa), José Batlle Perdomo, Enzo Fran-cescoli, Ruben Paz (75’ Pablo Bengoechea); Antonio Alzamendi, Ruben Sosa. DT: Oscar Washington Tabárez.GOLES: 47’ Ruben Sosa (URU), 68’ Anto-nio Alzamendi (URU).Tarjetas amarillas: Manassero (PER).

BOLIVIA 2 - URUGUAY 1Fecha: 3 de septiembre de 1989Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia.Público: 52000Arbitro: José A. Vergara (Venezuela).BOLIVIA: Luis Galarza; Marco Ferrufino, Ricardo Fontana, Eligio Martínez, Roberto Pérez; Carlos Borja, Milton Melgar, Vladimir Soria, Erwin Romero; Álvaro Peña (62’ Erwin Sánchez), William Ramallo. DT: Jorge Habegger (Argentina).URUGUAY: Eduardo Pereira; José Herrera (78’ Pablo Bengoechea), Nelson Gutiérrez,

338


339

Hugo De León, Alfonso Domínguez; San-tiago Ostolaza, José Batlle Perdomo, Enzo Francescoli, Ruben Paz; Antonio Alzamendi, Ruben Sosa. DT: Oscar Washington Tabárez.GOLES: 38’ Alfonso Domínguez -en contra- (BOL), 47’ Álvaro Peña (BOL), 49’ Rubén Sosa (URU).Tarjetas amarillas: Peña (BOL), Ostolaza, Paz y José Perdomo (URU).

PERU 1 - BOLIVIA 2Fecha: 10 de septiembre de 1989.Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 9500Arbitro: Carlos A. Maciel (Paraguay).PERU: Jesús Purizaga; Jorge Arteaga, Pedro Requena, José Del Solar, Percy Olivares; Francesco Manassero (46’ Alfonso Yáñez), Juan Reynoso, Luis Reyna (46’ Carlos Tor-res), Jorge Hirano; Eduardo Rey Muñoz, Andrés González. DT: José Macía “Pepe” (Brasil).BOLIVIA: Carlos Trucco; Ricardo Fontana; Tito Montaño, Marco Ferrufino, Eligio Mar-tínez, Ramiro Vargas; Milton Melgar, Vladimir Soria, Luis Cristaldo; William Ramallo, Erwin Romero (59’ Erwin Sánchez). DT: Jorge Habegger (Argentina).GOLES: 45’ Tito Montaño (BOL), 53’ Andrés González (PER), 77’ Erwin Sánchez (BOL).Tarjetas amarillas: Reynoso y Olivares (PER), Cristaldo, Martínez, Sánchez y Montaño (BOL).Incidencias: 81’ Trucco (BOL) atajó penal a Requena.

URUGUAY 2 - BOLIVIA 0Fecha: 17 de septiembre de 1989.Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 70000Arbitro: Gastón Castro (Chile).URUGUAY: Eduardo Pereira; José Herrera, Nelson Gutiérrez, Hugo De León, Alfonso Domínguez; Santiago Ostolaza, José Batlle Perdomo (78’ Gabriel Correa), Enzo Fran-cescoli, Ruben Paz (67’ Pablo Bengoechea); Antonio Alzamendi, Ruben Sosa. DT: Oscar Washington Tabárez.BOLIVIA: Carlos Trucco; Ricardo Fontana; Tito Montaño (46’ Erwin Sánchez), Marco Ferrufino, Eligio Martínez, Ramiro Vargas; Milton Melgar, Carlos Borja, Eduardo Villegas; Erwin Romero (46’ Álvaro Peña), William Ramallo. DT: Jorge Habegger (Argentina).GOLES: 31’ Ruben Sosa (URU), 39’ Enzo Francescoli (URU).Tarjetas amarillas: Perdomo y Sosa (URU), Martínez y Trucco (BOL).Tarjetas rojas: 55’ Erwin Sánchez (BOL) y 77’ Ricardo Fontana (BOL).

URUGUAY 2 - PERU 0Fecha: 24 de septiembre de 1989Estadio Centenario, Montevideo, Uruguay.

Público: 57000Arbitro: José Roberto Wright (Brasil).URUGUAY: Eduardo Pereira; José Herrera, Nelson Gutiérrez, Hugo De León, Alfonso Domínguez; Santiago Ostolaza, Gabriel Correa, Pablo Bengoechea, Ruben Paz, Antonio Alzamendi, Ruben Sosa. DT: Oscar Washington Tabárez.PERU: Jesús Purizaga; Pedro Sanjinez, Jorge Arteaga, Pedro Requena, Carlos Guido, José Luis Carranza, Juan Reynoso, José Del Solar, Alfonso Yáñez (62’ Francesco Manas-sero); Andrés González, Jorge Hirano (53’ Juan Carlos Bazalar). DT: Percy Rojas.GOLES: 45+’ Ruben Sosa (URU), 58’ Ru-ben Sosa (URU).Tarjetas amarillas: Del Solar (PER).Tarjetas rojas: 33’ Juan Reynoso (PER).

GRUPO B

COLOMBIA 2 - ECUADOR 0Fecha: 20 de agosto de 1989.Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia.Público: 60000Arbitro: Romualdo Arppi Filho (Brasil).COLOMBIA: René Higuita; Wilson Pérez, Luis Carlos Perea, Andrés Escobar, León Villa; Leonel Álvarez, Carlos Valderrama, Ricardo Pérez, Bernardo Redín; Albeiro Usuriaga (68’ Ruben Hernández), Arnoldo Iguarán (80’ Luis Fajardo). DT: Francisco Maturana.ECUADOR: Carlos Morales; Jimmy Izqui-erdo, Wilson Macías, Holger Quiñónez, Luis Capurro; Alex Aguinaga, Julio César Rosero, Kléber Fajardo, Hamilton Cuvi (77’ Pietro Marsetti); Ermen Benítez (64’ Byron Tenorio), Raúl Avilés. DT: Dušan Draškovic (Yugoslavia).GOLES: 32’ Arnoldo Iguarán (COL), 73’ Arnoldo Iguarán (COL).Tarjetas amarillas: Redín (COL), Izquierdo y Macías (ECU).

PARAGUAY 2 - COLOMBIA 1Fecha: 27 de agosto de 1989.Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 50000Arbitro: Hernán M. Silva Arce (Chile).PARAGUAY: José Chilavert; Virginio Cáce-res, César Zabala, Rogelio Delgado, Juan Torales; Julio César Romero (46’ Javier Fer-reira), Gustavo Neffa, Jorge Guasch, Jorge Nunes; Ramón Hicks (73’ Buenaventura Ferreira), Alfredo Mendoza. DT: Cayetano Ré.COLOMBIA: René Higuita; Wilson Pérez, Luis Carlos Perea, Andrés Escobar, Carlos Hoyos; Leonel Álvarez, Carlos Valderrama, Ricardo Pérez (68’ Ruben Hernández), Bernardo Redín; Juan Galeano (58’ Albeiro Usuriaga), Arnoldo Iguarán. DT: Francisco Maturana.

GOLES: 80’ Arnoldo Iguarán (COL), 89’ Javier Ferreira (PAR), 90+’ José Chilavert –penal- (PAR).Tarjetas amarillas: Delgado y Cáceres (PAR), Ricardo Pérez, Galeano, Perea y Redín (COL).Tarjetas rojas: 70’ Leonel Álvarez (COL).

ECUADOR 0 - COLOMBIA 0Fecha: 3 de septiembre de 1989.Estadio: Monumental Isidro Romero Carbo, Guayaquil, Ecuador.Público: 45000Arbitro: Ricardo C. Calabria (Argentina).ECUADOR: Carlos Morales; Jimmy Izqui-erdo, Holger Quiñónez, Tulio Quinteros, Luis Capurro; Alex Aguinaga, Julio César Rosero (72’ Ermen Benítez), Kléber Fajardo, Hamilton Cuvi (65’ Enrique Verduga); Byron Tenorio, Raúl Avilés. DT: Dušan Draškovic (Yugoslavia).COLOMBIA: René Higuita; Wilson Pérez, Luis Carlos Perea, Andrés Escobar, Carlos Hoyos; Gabriel Jaime Gómez, Luis Fajardo (82’ Albeiro Usuriaga), Ricardo Pérez, Carlos Valderrama; Arnoldo Iguarán, Ruben Hernández (87’ John Galeano). DT: Fran-cisco Maturana.GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Tenorio y Avilés (ECU), Fajardo (COL).

PARAGUAY 2 - ECUADOR 1Fecha: 10 de septiembre de 1989.Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 60000Arbitro: José F. Ramírez (Perú).PARAGUAY: José Chilavert (expulsado 85’ entró al arco Julio Romero); Virginio Cá-ceres, César Zabala, Rogelio Delgado, Juan Torales; Javier Ferreira, Gustavo Neffa (67’ Julio Romero), Jorge Guasch, Jorge Nuñes; Ramón Hicks (58’ Buenaventura Ferreira), Roberto Cabañas. DT: Cayetano Ré.ECUADOR: Carlos Morales; Freddy Bravo, Hólger Quiñónez, Tulio Quintero, Luis Capurro; Julio Rosero (74’ Hamilton Cuvi), Kléber Fajardo, Carlos Muñoz, Nelson Guerrero; Alex Aguinaga (67’ Byron Tenorio), Raúl Avilés. DT: Dušan Draškovic (Yugoslavia).GOLES: 37’ Roberto Cabañas (PAR), 68’ Javier Ferreira (PAR), 84’ Raúl Avilés (ECU).Tarjetas amarillas: Guerrero (ECU).Tarjetas rojas: 85’ José Chilavert (PAR).

COLOMBIA 2 - PARAGUAY 1Fecha: 17 de septiembre de 1989.Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia.Público: 50000Arbitro: Juan Daniel Cardellino (Uruguay).COLOMBIA: René Higuita; Wilson Pérez, Luis Carlos Perea, Andrés Escobar, León Villa; Leonel Álvarez, Bernardo Redín,

Gabriel Gómez (46’ Luis Fajardo), Carlos Valderrama (46’ Albeiro Usuriaga); Arnoldo Iguarán, Rubén Hernández. DT: Francisco Maturana.PARAGUAY: Roberto Fernández; Virginio Cáceres, César Zabala, Rogelio Delgado, Juan Torales; Ramón Palacios (25’ Gustavo Neffa), Julio Romero, Jorge Guasch, Jorge Nunes (61’ Javier Ferreira); Buenaventura Ferreira, Alfredo Mendoza. DT: Cayetano Ré.GOLES: 45’ Alfredo Mendoza (PAR), 56’ Arnoldo Iguarán (COL), 67’ Rubén Hernán-dez (COL).Tarjetas amarillas: Wilson Pérez (COL), Nunes (PAR).

ECUADOR 3 - PARAGUAY 1Fecha: 24 de septiembre de 1989.Estadio: Monumental Isidro Romero Carbo, Guayaquil, Ecuador.Público: 11000Arbitro: Arnaldo Cesar David Coelho (Brasil).ECUADOR: Víctor Mendoza; Freddy Bravo, Wilson Macías, Hólger Quiñónez, Luis Capurro; Carlos Muñoz, Kléber Fajardo, Pietro Marsetti (82’ Enrique Verduga), Nelson Guerrero (75’ Byron Tenorio); Alex Aguinaga, Raúl Avilés. DT: Dušan Draškovic (Yugoslavia).PARAGUAY: Roberto Fernández; Virgilio Cáceres (79’ Jorge Guasch), César Zabala, Rogelio Delgado, Juan Torales; Adolfino Cañete (70’ Ramón Hicks), Gustavo Neffa, Jorge Nunes; Buenaventura Ferreira, Roberto Cabañas, Alfredo Mendoza. DT: Cayetano Ré.GOLES: 18’ Gustavo Neffa (PAR), 26’ Alex Aguinaga (ECU), 72’ Pietro Marsetti (ECU), 82’ Raúl Avilés (ECU).Tarjetas amarillas: Fajardo y Guerrero (ECU), Cabañas (PAR).Tarjetas rojas: 78’ Jorge Nunes (PAR) y Carlos Muñoz (ECU).

GRUPO C

VENEZUELA 0 - BRASIL 4Fecha: 30 de julio de 1989.Estadio: Brígido Iriarte, Caracas, Venezuela.Público: 20000Arbitro: Oscar Ortube (Bolivia).VENEZUELA: César Baena; William Pacheco, Zdenko Morovic, Pedro Acosta, Jorge Betancourt; Bernardo Añor (70’ Nel-son Carrero), Héctor Rivas, Carlos Maldo-nado, Roberto Cavallo; Ildemaro Fernández, Pedro Febles (55’ Winston Arreaza). DT: Carlos Horacio Moreno (Argentina).BRASIL: Cláudio Andre Taffarel; Mauro Gerardo Galvão; Iomar do Nascimento “Mazinho”, Aldair Nascimento Santos, Ricardo Gomes Raymundo, Cláudio Ibra-him Vaz Leal “Branco” (78’ Josimar Higino Pereira); Roberto de Oliveira “Bebeto”,

Carlos Gaetano Verri “Dunga”, Valdo Cân-dido Filho; Antonio de Oliveira “Careca” (63’ Paulo Silas Pereira), Romário Faria. DT: Sebastião Lazaroni.GOLES: 5’ “Branco” (BRA), 67’ Romário (BRA), 79’ “Bebeto” (BRA), 81’ “Bebeto” (BRA).Tarjetas amarillas: Morovic y Arreaza (VEN), Cláudio Leal ‘Branco’ (BRA).

VENEZUELA 1 - CHILE 3Fecha: 6 de agosto de 1989.Estadio: Brígido Iriarte, Caracas, Venezuela.Público: 13000Arbitro: Carlos Montalván (Perú).VENEZUELA: César Baena; René Torres, Andrés Paz, Pedro Acosta, Jorge Betancourt (46’ Bernardo Añor); Carlos Maldonado, Roberto Cavallo, Nelson Carrero, Héctor Rivas; Pedro Gallardo, Pedro Febles (51’ Ildemaro Fernández). DT: Carlos Moreno (Argentina).CHILE: Roberto Rojas; Alejandro Hisis, Fernando Astengo, Hugo González, Héctor Puebla; Raúl Ormeño, Jaime Pizarro, Jorge Aravena; Patricio Yañez, Hugo Rubio, Ivo Basay (60’ Héctor Zamorano). DT: Orlando Aravena.GOLES: 5’ Jorge Aravena (CHI), 33’ Jorge Aravena (CHI), 65’ Ildemaro Fernández (VEN), 71’ Iván Zamorano (CHI).Tarjetas amarillas: Rivas, Carrero y Paz (VEN).

CHILE 1 - BRASIL 1Fecha: 13 de agosto de 1989.Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 60697Arbitro: Jesús Díaz (Colombia).CHILE: Roberto Rojas; Alejandro Hisis, Fernando Astengo, Hugo González, Héctor Puebla; Raúl Ormeño, Jaime Pizarro, Jorge Aravena; Patricio Yáñez, Iván Zamorano (87’ Juan Carlos Letelier), Héctor Rubio (58’ Ivo Basay). DT: Orlando Aravena.BRASIL: Cláudio Taffarel; Mauro Galvão; Iomar do Nascimento “Mazinho” (77’ André Cruz), Aldair Santos, Ricardo Gomes, Cláudio Leal “Branco” (9’ Jorge “Jorginho” Campos); Paulo Silas Pereira, Carlos Verri “Dunga”, Valdo Cândido; Roberto de Oliveira “Bebeto”, Romário Faria. DT: Sebastião Lazaroni.GOLES: 56’ Hugo González -en contra- (BRA), 81’ Ivo Basay (CHI).Tarjetas amarillas: Aravena y Rubio (CHI), “Dunga”, “Jorginho” y Silas Pereira (BRA).Tarjetas rojas: 3’ Romário (BRA) y 13’ Raúl Ormeño (CHI).

BRASIL 6 - VENEZUELA 0Fecha: 20 de agosto de 1989.Estadio: Cícero Pompeu de Toledo “Mo-rumbí”, São Paulo, Brasil.Público: 106462Arbitro: Ernesto Cavani Filippi (Uruguay).

BRASIL: Cláudio Taffarel; Mauro Galvão; Jorge “Jorginho” Campos, Ricardo Rocha, Ricardo Gomes, Cláudio Leal “Branco”; Silas Pereira, Carlos Verri “Dunga” (67’ Ricardo de Brito “Alemão”), Valdo Cândido (73’ Mil-ton da Peixão “Tita”); Roberto de Oliveira “Bebeto”, Antonio de Oliveira “Careca”. DT: Sebastião Lazaroni.VENEZUELA: César Baena; René Torres, Andrés Paz, Pedro Acosta, William Pacheco; Nelson Carrero, Carlos Maldonado, Ro-berto Cavallo, Héctor Rivas; Pedro Gallardo (46’ Pedro Febles), Winston Arreaza (77’ Martín Tarazona). DT: DT: Miguel Sabino (por suspensión de Moreno).GOLES: 10’ “Careca” (BRA), 17’ “Careca” (BRA), 37’ Silas Pereira (BRA), 39’ Pedro Acosta -en contra- (BRA), 80’ “Careca” (BRA), 86’ “Careca” (BRA).Tarjetas amarillas: Rivas (VEN).Incidentes: 25’ Baena (VEN) atajó penal a Valdo (BRA).

CHILE 5 - VENEZUELA 0Fecha: 27 de agosto de 1989.Estadio: Malvinas Argentinas, Mendoza, Argentina.Público: 25000Arbitro: Elías Jacome (Ecuador).CHILE: Roberto Rojas; Alejandro Hisis, Fernando Astengo (46’ Leonel Contreras), Hugo González, Héctor Puebla; Jaime Vera, Jaime Pizarro, Jorge Aravena; Patricio Yañez (75’ Juan Covarrubias), Juan Carlos Letelier, Ivo Basay. DT: Orlando Aravena.VENEZUELA: José Gómez; René Torres, Andrés Paz, Pedro Acosta (59’ Pedro Gal-lardo), Zdenko Morovic; Nelson Carrero, Carlos Maldonado, Roberto Cavallo, José López; Ildemaro Fernández (45’ Pedro Febles), Winston Arreaza. DT: Carlos Moreno (Argentina).GOLES: 14’ Juan Letelier (CHI), 34’ Juan Letelier (CHI), 44’ Patricio Yáñez (CHI), 69’ Juan Letelier (CHI), 84’ Jaime Vera (CHI).Tarjetas amarillas: Carrero, Arreaza, Acosta y Cavallo (VEN).

BRASIL 2 - CHILE 0Fecha: 3 de septiembre de 1989.Estadio: Municipal Jornalista Mario Filho “Maracaná”, Rio de Janeiro, Brasil.Público: 141072Arbitro: Juan Carlos Loustau (Argentina).BRASIL: Cláudio Taffarel; Mauro Galvão; Jorge “Jorginho” Campos, Aldair dos Santos, Ricardo Gomes, Cláudio Leal “Branco”, Valdo Cândido, Carlos Verri “Dunga”, Silas Pereira; Antonio de Oliveira “Careca”, Ro-berto de Oliveira “Bebeto”. DT: Sebastião Lazaroni.CHILE: Roberto Rojas; Patricio Reyes (63’ Ivo Basay), Hugo González, Fernando As-tengo, Héctor Puebla; Alejandro Hisis, Jaime Vera, Jaime Pizarro, Jorge Aravena; Patricio Yáñez, Juan Carlos Letelier. DT: Orlando

340


341

Aravena.GOLES: 60’ “Careca” (BRA)Tarjetas amarillas: Mauro Galvão (BRA), Puebla y Hisis (CHI).Nota: El juez suspendió el encuentro a los 70’ cuando un proyectil cayó cerca del arquero Rojas que abandonó el campo con una lesión y el conjunto chileno se negó a proseguir. Investigaciones posteriores dem-ostraron que el arquero se había infligido la herida a si mismo por lo cual la FIFA le otorgó el triunfo a Brasil por el marcador de 2-0.

REPECHAJE

COLOMBIA 1 - ISRAEL 0Fecha: 15 de octubre de 1989.Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia.Público: 65000

Arbitro: Michel Vautrot (Francia).COLOMBIA: René Higuita, Wilson Pérez, Luis Carlos Perea, Andrés Escobar, León Villa, Bernardo Redín (46’ Albeiro Usuriaga), Leonel Álvarez, Carlos Valderrama, Luis Fajardo, Arnoldo Iguarán, Rubén Hernán-dez. DT: Francisco Maturana.ISRAEL: Boni Ginzburg, Avi Cohen II, Yehuda Amar, Nir Alon, Nissim Barda, Shalom Tikva (62’ David Pizanti), Nir Klinger, Efraim Da-vidi, Moshe Sinai, Eli Ohana (76’ Nir Levin), Roni Rosenthal. DDTT: Itzhak Shneor y Yaacov Grundman.GOLES: 73’ Albeiro Usuriaga (COL).Tarjetas amarillas: Álvarez (COL), Barda y Klinger (ISR).

ISRAEL 0 - COLOMBIA 0Fecha: 30 de octubre de 1989.Estadio: Ramat-Gan, Tel Aviv, Israel.Público: 50000

Arbitro: Edgardo Codesal Méndez (México).ISRAEL: Boni Ginzburg, Avi Cohen II, Yehuda Amar, Nir Alon, Ofir Shmueli (46’ David Pizanti), Shalom Tikva, Nir Klinger, Efraim Davidi, Moshe Sinai, Nir Levin (50’ Eli Ohana), Roni Rosenthal. DDTT: Itzhak Shneor y Yaacov Grundman.COLOMBIA: René Higuita, Wilson Pérez, Alexis Mendoza, Andrés Escobar, Carlos Hoyos, Bernardo Redín (46’ Albeiro Us-uriaga), Leonel Álvarez (69’ Gabriel Jaime Gómez), Ricardo Pérez, Carlos Valderrama, Luis Fajardo, Arnoldo Iguarán. DT: Francisco Maturana.GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Shmueli (ISR), Iguarán (COL).

ELIMINATORIAS MUNDIAL ESTADOS UNIDOS 1994GRUPO A

COLOMBIA 0 - PARAGUAY 0Fecha: 1 de agosto de 1993Estadio: Metropolitano Ricardo Meléndez, Barranquilla, ColombiaPúblico: 70000Arbitro: Renato Marsiglia (Brasil).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Luis Fer-nando Herrera, Luis Carlos Perea, Alexis Mendoza, Wilson Pérez, Leonel Álvarez, Gabriel Jaime Gómez (46’ Alexis García), Freddy Rincón, Carlos Valderrama, Faustino Asprilla, John Jairo Tréllez (67’ Iván Valen-ciano). DT: Francisco Maturana.PARAGUAY: José Luis Chilavert, Andrés Duarte, Catalino Rivarola, Celso Ayala, Silvio Suárez, Roberto Acuña, Estanislao Struway, Gabriel González, Luis Monzón (Jorge Núñez 56’), Roberto Cabañas, Al-fredo Mendoza (Carlos Gamarra 74’). DT: Valdir Espinosa.GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Herrera (COL), Ayala, A. Mendoza y Cabañas (PAR).Incidencias: 25’ Asprilla (COL) desvió penal.

PERU 0 - ARGENTINA 1Fecha: 1 de agosto de 1993Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 27000Arbitro: Enrique Marín Gallo (Ecuador).PERU: Miguel Miranda, Alvaro Barco, José Soto, Percy Olivares, Juan Reynoso, José Carranza, Roberto Martínez (59’ Darío Muchotrigo), José Del Solar, Roberto Palacios, Andrés González (59’ Flavio Mae-stri), Manuel Rivera. DT: Vladimir Popovic (Yugoslavia)ARGENTINA: Sergio Goycochea, Fabián Basualdo, Jorge Borelli, Oscar Ruggeri,

Ricardo Altamirano, Gustavo Zapata, Fer-nando Redondo, Diego Simeone, Leonardo Rodríguez (61’ José Basualdo), Gabriel Ba-tistuta, Alberto Acosta (77’ Claudio García). DT: Alfio BasileGOLES: 29’ Gabriel Batistuta (ARG). Tarjetas amarillas: Reynoso (PER), Batistuta, Simeone y F. Basualdo (ARG). Tarjetas rojas: 55’ Juan Reynoso (PER), 60’ Gustavo Zapata (ARG), 81’ José Soto (PER).

PARAGUAY 1 - ARGENTINA 3Fecha: 8 de agosto de 1993Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 46500Arbitro: Ernesto Cavani Filippi (Uruguay).PARAGUAY: José Luis Chilavert, Catalino Rivarola, Francisco Duarte, Silvio Suárez, Celso Ayala, Roberto Acuña, Gabriel González (81’ Luis Monzón), Jorge Núñez (62’ Virgilio Ferreira), Estanislao Struway, Alfredo Mendoza, Roberto Cabañas. DT: Valdir Espinosa.ARGENTINA: Sergio Goycochea, Fabián Basualdo, Jorge Borelli, Oscar Ruggeri, Ricardo Altamirano, José Luis Villarreal (46’ José Basualdo), Fernando Redondo, Diego Simeone, Leonardo Rodríguez (46’ Fer-nando Cáceres), Gabriel Batistuta, Ramón Medina Bello. DT: Alfio BasileGOLES: 15’ Ramón Medina Bello (ARG), 45’ Estanislao Struway (PAR), 65’ Fernando Redondo (BRA), 78’ Ramón Medina Bello (ARG). Tarjetas amarillas: F. Basualdo (ARG).Tarjetas rojas: 27’ Celso Ayala (PAR) y Gabriel Batistuta (ARG), 43’ Oscar Ruggeri (ARG), 73’ Catalino Rivarola (PAR).

PERU 0 - COLOMBIA 1Fecha: 8 de agosto de 1993Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 25000Arbitro: Alfredo Rodas Iñiguez (Ecuador).PERU: Miguel Miranda, Julio Rivera (14’ César Charún), José Soto, Alvaro Barco, Percy Olivares, José Carranza, Roberto Palacios, José Del Solar, Pablo Zegarra (65’ Waldir Sáenz), Darío Muchotrigo, Flavio Maestri. DT: Vladimir Popovic (Yugoslavia)COLOMBIA: Oscar Córdoba, Luis Fer-nando Herrera, Luis Carlos Perea, Alexis Mendoza, Wilson Pérez, Gabriel Jaime Gó-mez, Harold Lozano, Freddy Rincón, Carlos Valderrama, Faustino Asprilla, John Jairo Trellez (62’ Víctor Aristizabal). DT: Francisco Maturana.GOLES: 45’ Freddy Rincón (COL).

PARAGUAY 2 - PERU 1Fecha: 15 de agosto de 1993 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 30000Arbitro: Francisco D’Abreu Faría (Venezu-ela).PARAGUAY: José Luis Chilavert, Francisco Duarte, Roberto Sanabria, Carlos Gamarra, Silvio Suárez, Roberto Cabañas, Estanislao Struway, Luis Monzón (83’ Vidal Sanabria), Gabriel González, Carlos Torres, Alfredo Mendoza (53’ Roberto Acuña). DT: Valdir Espinosa.PERU: Miguel Miranda, César Charún (49’ Marco Valencia), Alvaro Barco, José Soto, Percy Olivares, José Carranza, Pablo Zegarra, José Del Solar, Juan Reynoso, Ron-ald Baroni (65’ Darío Muchotrigo), Germán Carty. DT: Vladimir Popovic (Yugoslavia)GOLES: 14’ Alfredo Mendoza (PAR), 28’

José Luis Chilavert -penal- (PAR), 45’ José Del Solar -penal- (PER).Tarjetas amarillas: Zegarra (PER).

COLOMBIA 2 - ARGENTINA 1Fecha: 15 de agosto de 1993Estadio: Metropolitano Ricardo Meléndez, Barranquilla, ColombiaPúblico: 70000Arbitro: José Aparecido Oliveira (Brasil)COLOMBIA: Oscar Córdoba, Luis Carlos Perea, Luis Fernando Herrera, Wilson Pérez, Alexis Mendoza, Harold Lozano, Carlos Valderrama, Freddy Rincón, Hernán Gaviria, Iván Valenciano (76’ Faustino Asprilla), Ad-olfo Valencia. DT: Francisco Maturana.ARGENTINA: Sergio Goycochea, Jorge Borelli, Fabián Basualdo, Ricardo Altamirano, Fernando Cáceres, Gustavo Zapata, José Basualdo (46’ Julio Zamora), Diego Sime-one, Fernando Redondo, Alberto Acosta (82’ Leonardo Rodríguez), Ramón Medina Bello. DT: Alfio Basile.GOLES: 2’ Iván Valenciano (COL), 52’ Adolfo Valencia (COL), 87’ Ramón Medina Bello (ARG).Tarjetas amarillas: Pérez y Lozano (COL), Medina Bello, Borelli y Basualdo (ARG). Tarjetas rojas: 77’ Diego Simeone (ARG).

ARGENTINA 2 - PERU 1Fecha: 22 de agosto de 1993Estadio: Monumental Antonio Vespucio Liberti, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 50000Arbitro: Jorge Luis Nieves Parra (Uruguay).ARGENTINA: Sergio Goycochea, Nés-tor Craviotto, Jorge Borelli, Oscar Ruggeri, Fernando Cáceres (27’ Ricardo Altami-rano), Gustavo Zapata, Fernando Redondo, Leonardo Rodríguez (71’ José Basualdo), Néstor Gorosito, Gabriel Batistuta, Ramón Medina Bello. DT: Alfio Basile.PERU: Miguel Miranda, José Soto, Percy Olivares, José Carranza, Alvaro Barco, Juan Reynoso, Pablo Zegarra, José Del Solar, Ro-berto Palacios, Andrés González (64’ Darío Muchotrigo), Ronald Baroni (85’ Flavio Maestri). DT: Vladimir Popovic (Yugoslavia)GOLES: 32’ Gabriel Batistuta (ARG), 37’ Ramón Medina Bello (ARG), 66’ Roberto Palacios (PER). Tarjetas amarillas: Zapata y Gorosito (ARG), Carranza y Barco (PER).

PARAGUAY 1 - COLOMBIA 1Fecha: 22 de agosto de 1993Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 30000Arbitro: Márcio Rezende de Freitas (Brasil).PARAGUAY: José Luis Chilavert, Francisco Duarte (46’ Teófilo Barrios), Celso Ayala, Catalino Rivarola, Silvio Suárez, Estanislao Struway, Gabriel González, Roberto Acuña, Carlos Torres, Roberto Cabañas, Alfredo

Mendoza. DT: Valdir EspinosaCOLOMBIA: Oscar Córdoba, Luis Fernan-do Herrera, Luis Carlos Perea (45’ Hernán Gaviria), Alexis Mendoza, Wilson Pérez, Ga-briel Jaime Gómez, Leonel Alvarez, Freddy Rincón, Carlos Valderrama, Iván Valenciano (76’ Faustino Asprilla), Adolfo Valencia. DT: Francisco Maturana.GOLES: 22’ Freddy Rincón (COL), 54’ Catalino Rivarola (PAR).Tarjetas amarillas: G. González, Acuña y Cabañas (PAR), L. Alvarez y Herrera (COL).

ARGENTINA 0 - PARAGUAY 0Fecha: 29 de agosto de 1993Estadio: Monumental Antonio Vespucio Liberti, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 47000Arbitro: Jorge Orellana (Ecuador).ARGENTINA: Sergio Goycochea, Fabián Basualdo, Jorge Borelli, Oscar Ruggeri, Ricardo Altamirano, Gustavo Zapata, Fer-nando Redondo (63’ Leonardo Rodríguez), Diego Simeone, Néstor Gorosito (71’ Julio Zamora), Gabriel Batistuta, Ramón Medina Bello. DT: Alfio Basile.PARAGUAY: José Luis Chilavert, Catalino Rivarola, Milciades Barrios, Silvio Suárez, Celso Ayala, Vidal Sanabria, Roberto Acuña, Gabriel González (85’ Luis Monzón), Estanislao Struway, Carlos Torres, Alfredo Mendoza (Virgilio Ferreira 63’). DT: Alicio Solalinde.GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Ruggeri (ARG), Sanabria, González y Chilavert (PAR).

COLOMBIA 4 - PERU 0Fecha: 29 de agosto de 1993Estadio: Metropolitano Ricardo Meléndez, Barranquilla, ColombiaPúblico: 70000Arbitro: Pablo Peña Durán (Bolivia).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Wilmer Cabrera, Luis Carlos Perea, Alexis Mendoza, Wilson Pérez, Leonel Alvarez, Gabriel Jaime Gómez, Freddy Rincón, Carlos Valderrama, Iván Valenciano, Faustino Asprilla. DT: Fran-cisco Maturana.PERU: Miguel Miranda, Jorge Soto, José Soto, Álvaro Barco, Percy Olivares (75’ César Charún), José Carranza, Juan Reyno-so, José Del Solar, Pablo Zegarra, Andrés González (46’ Darío Muchotrigo), Ronald Baroni. DT: Vladimir Popovic (Yugoslavia).GOLES: 40’ Iván Valenciano (COL), 45’ Freddy Rincón (COL), 66’ Alexis Mendoza (COL), 76’ Wilson Pérez (COL). Tarjetas amarillas: Carranza (PER).

PERU 2 - PARAGUAY 2Fecha: 5 de septiembre de 1993Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 40000Arbitro: José Luis da Rosa Varela (Uruguay).PERU: Miguel Miranda, Jorge Soto, Juan

Reynoso, José Soto, Percy Olivares, Alvaro Barco, José Del Solar, Pablo Zegarra, Marco Valencia, Darío Muchotrigo, Ronald Baroni. DT: Vladimir Popovic (Yugoslavia)PARAGUAY: José Luis Chilavert, Milciades Barrios (80’ Virgilio Ferreira), Catalino Rivarola, Celso Ayala, Silvio Suárez, Vidal Sanabria (80’ Luis Monzón), Estanislao Struway, Roberto Acuña, Roberto Cabañas, Carlos Torres, Alfredo Mendoza. DT: Alicio Solalinde.GOLES: 32’ Darío Muchotrigo (PER), 61’ Alfredo Mendoza (PAR), 77’ Jorge Soto (PER), 81’ Alfredo Mendoza (PAR).Tarjetas amarillas: Barco y Baroni (PER), Cabañas, Chilavert, Vidal Sanabria y Rivarola (PAR).

ARGENTINA 0 - COLOMBIA 5Fecha: 5 de septiembre de 1993Estadio: Monumental Antonio Vespucio Liberti, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 53000Arbitro: Ernesto Cavani Filippi (Uruguay).ARGENTINA: Sergio Goycochea, Julio César Sandaña, Oscar Ruggeri, Jorge Borelli, Ricardo Altamirano, Diego Simeone, Fernando Redondo (70’ Alberto Acosta), Gustavo Zapata, Leonardo Rodríguez (53’ Claudio García), Gabriel Batistuta, Ramón Medina Bello. DT: Alfio BasileCOLOMBIA: Oscar Córdoba, Luis Fer-nando Herrera, Wilson Pérez, Alexis Men-doza, Luis Carlos Perea, Carlos Valderrama, Freddy Rincón, Adolfo Valencia, Leonel Alvarez, Gabriel Jaime Gómez, Faustino Asprilla. DT: Francisco Maturana.GOLES: 41’ Freddy Rincón (COL), 50’ Faustino Asprilla (COL), 74’ Freddy Rincón (COL), 75’ Faustino Asprilla (COL), 85’ Adolfo Valencia (COL). Tarjetas amarillas: Simeone y Ruggeri (ARG), Valencia, Valderrama y Herrera (COL).

GRUPO B

ECUADOR 0 - BRASIL 0Fecha: 18 de julio de 1993Estadio: Isidro Romero Carbo “Monumen-tal”, Guayaquil, EcuadorPúblico: 40000Arbitro: Juan Carlos Lostau (Argentina).ECUADOR: Jacinto Espinoza, Dannes Coronel, Raúl Noriega, Byron Tenorio, Luis Capurro, Héctor Jhonny Carabalí (65’ Iván Hurtado), Nixon Carcelén, Alex Aguinaga, Máximo Tenorio, Kléber Chalá (67’ Eduardo Hurtado), Carlos Muñoz. DT: Dusan Dras-kovic (Yugoslavia)BRASIL: Cláudio Andre Taffarel, Jorge “Jorginho” Campos, Márcio Roberto dos Santos, Válber Roel de Oliveira, Mauro da Silva Gomes, Luíz Henrique Pereira dos Santos (70’ Carlos Gaetano Verri “Dunga”), Crizam César de Oliveira Junior “Zinho”,

342


343

Raí Souza Vieira de Oliveira, Antonio de Oliveira “Careca” (70’ Evair Aparecido Paulino), Roberto de Oliveira “Bebeto”. DT: Carlos Alberto Parreira.GOLES: No hubo.

VENEZUELA 1 - BOLIVIA 7Fecha: 18 de julio de 1993Estadio: Estadio Cachamay, Puerto Ordaz, VenezuelaPúblico: 10000Arbitro: Benny Ulloa (Costa Rica).VENEZUELA: José Gómez, Juan García, Marcos Mathías (46’ Stalin Rivas), Ser-gio Hernández, Alexander Echenique (31’ Ricardo Milillo), Luis Morales, Edson Rodríguez, Miguel Enchenausi, Oswaldo Palencia, José Dolguetta, Pedro Camacho. DT: Ratomir Dujkovic (Yugoslavia)BOLIVIA: Rubén Darío Rojas, Miguel Angel Rimba, Gustavo Quinteros, Luis Cristaldo, Marco Sandy, Erwin Sánchez, Carlos Borja, Milton Melgar, Julio César Baldivieso, Marco Etcheverry (78’ Ramiro Castillo), Luis Wil-liam Ramallo (92’ Alvaro Peña). DT: Xabier Azkargorta (España)GOLES: 14’ Oswaldo Palencia (VEN), 25’ Erwin Sánchez (BOL), 37’ Luis William Ramallo (BOL), 39’ Erwin Sánchez (BOL), 61’ Luis William Ramallo (BOL), 64’ Luis Cristaldo (BOL), 68’ Luis William Ramallo (BOL), 70’ Erwin Sánchez (BOL).

BOLIVIA 2 - BRASIL 0Fecha: 25 de julio de 1993Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 41550Arbitro: Juan Francisco Escobar (Paraguay).BOLIVIA: Carlos Trucco, Miguel Angel Rimba, Gustavo Quinteros, Marco Sandy, Carlos Borja, Luis Cristaldo, Milton Melgar, Julio César Baldivieso, Marco Etcheverry, Erwin Sánchez (83’ Ramiro Castillo), Luis William Ramallo (57’ Alvaro Peña). DT: Xabier Azkargorta (España)BRASIL: Cláudio Taffarel, Marcos Evangelista de Moares “Cafú”, Válber Roel de Oliveira, Márcio dos Santos, Leonardo Nascimento de Araújo, Mauro da Silva, Luís Henrique Pereira dos Santos (23’ Jorge “Jorginho” Campos), Raí Souza Vieira de Oliveira (75’ Jorge Ferreira da Silva “Palhinha”), Crizam de Oliveira “Zinho”, Roberto de Oliveira “Bebeto”, Luis Cesar Da Costa “Müller”. DT: Carlos Alberto Parreira.GOLES: 88’ Marco Etcheverry (BOL), 89’ Alvaro Peña (BOL). Tarjetas amarillas: Ramallo y Quinteros (BOL), “Cafú”, Válber y Leonardo (BRA).Incidencias: 80’ Taffarel (BRA) atajó penal a E. Sánchez.

VENEZUELA 0 - URUGUAY 1Fecha: 25 de julio de 1993, Estadio: Pueblo Nuevo, San Cristóbal, Venezuela

Público: 12000Arbitro: John Jairo Torres Cadena (Colom-bia).VENEZUELA: José Gómez, Luis Fi-losa, Marcos Mathías (79’ Carlos García), Leonardo González, Héctor Rivas, Edson Rodríguez, Sergio Hernández, Miguel Echenausi, Stalin Rivas, Oswaldo Palencia, José Dolguetta. DT: Ratomir Dujkovic (Yugoslavia).URUGUAY: Robert Siboldi, José Her-rera (72’ Cesilio De los Santos), Fernando Kanapkis, Daniel Sánchez, Nelson Cabrera, Héctor Morán, Santiago Ostolaza, José Luis Zalazar, Enzo Francescoli, Daniel Fonseca, Ruben Sosa (85’ Carlos Aguilera). DT: Luis Alberto Cubilla.GOLES: 59’ José Herrera (URU).Tarjetas amarillas: Echenausi, E. Rodríguez y S. Hernández (VEN), Morán, Ostolaza, Fonseca y Kanapkis (URU).

VENEZUELA 1 - BRASIL 5Fecha: 1 de agosto de 1993 Estadio: Pueblo Nuevo, San Cristóbal, VenezuelaPúblico: 15000Arbitro: Armando Pérez Hoyos (Colombia).VENEZUELA: José Gómez, Luis Filosa, Héctor Rivas, Leonardo González, Marcos Mathías, Edson Rodríguez, Sergio Hernán-dez, Miguel Echenausi, Wilson Chacón, Stalin Rivas (80’ Carlos Contreras), José Dolguetta (72’ Juan García). DT: Ratomir Dujkovic (Yugoslavia)BRASIL: Cláudio Taffarel, Jorge “Jorginho” de Amorin Campos, Márcio dos San-tos, Ricardo Roberto Barreto da Rocha, Cláudio Ibrahim Vaz Leal “Branco”, Mauro da Silva, Carlos Gaetano Verri “Dunga”, Raí Souza Vieira de Oliveira (64’ Jorge Ferreira da Silva “Palhinha”), Elivélton Alves Rufino, Roberto de Oliveira “Bebeto”, Antonio de Oliveira “Careca” (64’ Evair Aparecido Paulino). DT: Carlos Alberto Parreira.GOLES: 34’ Raí -penal- (BRA), 70’ Bebeto (BRA), 71’ Branco (BRA), 79’ Bebeto (BRA), 84’ Juan García (VEN), 88’ “Palhinha” (BRA). Tarjetas amarillas: Mathías, Echenausi y E. Rodríguez (VEN), Careca, Bebeto y Evair (BRA).Incidencias: 89’ Evair (BRA) desvió penal.

URUGUAY 0 - ECUADOR 0Fecha: 1 de agosto de 1993 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 45000Arbitro: Alberto Tejada (Perú).URUGUAY: Robert Siboldi, José Herrera, Daniel Sánchez, Fernando Kanapkis, Nelson Cabrera, Héctor Morán (78’ Jorge Da Silva), Santiago Ostolaza, José Luis Zalazar, Enzo Francescoli, Daniel Fonseca (46’ Carlos Aguilera), Ruben Sosa. DT: Luis Alberto Cubilla.ECUADOR: Jacinto Espinoza, Iván Hurtado,

Byron Tenorio (85’ Héctor Jhonny Cara-balí), Raúl Noriega, Luis Capurro, Dannes Coronel, Máximo Tenorio, Nixon Carcelén, Alex Aguinaga (81’ Clever Chalá), Eduardo Hurtado, Carlos Muñoz. DT: Dusan Dras-kovic (Yugoslavia)GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Herrera, Ostolaza y Zalazar (URU), Noriega, B. Tenorio y Chalá (ECU).

ECUADOR 5 - VENEZUELA 0Fecha: 8 de agosto de 1993 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 35000Arbitro: Francisco Lamolina (Argentina).ECUADOR: Jacinto Espinoza, José Montan-ero, Luis Capurro, Héctor Jhonny Carabalí, Nixon Carcelén, Iván Hurtado, Eduardo Hurtado, Dannes Coronel (69’ Eduardo Zambrano), Ángel Fernández, Carlos Mu-ñoz, Kléber Chalá (69’ Ney Raú Avilés). DT: Dusan Draskovic (Yugoslavia)VENEZUELA: José Gómez, Ricardo Milillo, Luis Morales (54’ Carlos García), Marcos Mathías, Luis Filosa, Héctor Rivas, Leon-ardo González, Wilson Chacón (88’ Carlos Contreras), Stalin Rivas, Juan García, José Dolguetta. DT: Ratomir Dujkovic (Yugo-slavia)GOLES: 23’ Carlos Muñoz (ECU), 40’ Eduardo Hurtado (ECU), 50’ Eduardo Hurtado (ECU), 60’ Kléber Chalá (ECU), 76’ Eduardo Hurtado (ECU). Tarjetas amarillas: Mathías y Milillo (VEN).

BOLIVIA 3 - URUGUAY 1Fecha: 8 de agosto de 1993Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 45000Arbitro: Iván Guerrero (Chile).BOLIVIA: Carlos Trucco, Carlos Borja, Miguel Ángel Rimba, Gustavo Quinteros, Marco Sandy, Luis Héctor Cristaldo, Julio César Baldivieso, Milton Melgar, Ramiro Castillo (53’ Marco Etcheverry), Erwin Sánchez, Luis William Ramallo (83’ Alvaro Peña). DT: Xabier Azkargorta (España)URUGUAY: Robert Siboldi, José Herrera, Daniel Sánchez, Fernando Kanapkis, Nelson Cabrera, Héctor Morán, Alvaro Gutiérrez, José Luis Zalazar, Enzo Francescoli, Daniel Fonseca (67’ Eber Moas), Ruben Sosa (60’ Carlos Aguilera). DT: Luis Alberto Cubilla.GOLES: 71’ Erwin Sánchez (BOL), 81’ Marco Etcheverry (COL), 86’ Milton Melgar (COL), 90’ Enzo Francescoli (URU). Tarjetas amarillas: Baldivieso (BOL), D. Sán-chez, Siboldi y C. Aguilera (URU). Tarjetas rojas: 65’ Alvaro Gutiérrez (URU).

BOLIVIA 1 - ECUADOR 0Fecha: 15 de agosto de 1993Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 48000

Arbitro: Hernán Silva Arce (Chile).BOLIVIA: Carlos Trucco, Carlos Borja, Gus-tavo Quinteros, Marco Sandy, Luis Cristaldo, Miguel Angel Rimba, Milton Melgar, Marco Etcheverry (82’ Johnny Villarroel), Julio César Baldivieso, Luis William Ramallo (70’ Alvaro Peña), Erwin Sánchez. DT: Xabier Azkargorta (España)ECUADOR: Jacinto Espinoza, Raúl Noriega, Luis Capurro, Héctor Jhonny Carabalí, Nixon Carcelén, Byron Tenorio, Eduardo Hurtado, Dannes Coronel, Alex Aguinaga (65’ Ángel Fernández), Carlos Muñoz (53’ Kléber Chalá), Iván Hurtado. DT: Dusan Draskovic (Yugoslavia)GOLES: 18’ Luis William Ramallo (BOL). Tarjetas amarillas: Rimba, Sandy y Baldivieso (BOL), A. Aguinaga y B. Tenorio (ECU). Tarjetas rojas: 88’ Raúl Noriega (ECU).

URUGUAY 1 - BRASIL 1Fecha: 15 de agosto de 1993 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 55000Arbitro: Juan Antonio Bava (Argentina).URUGUAY: Robert Siboldi, Guillermo Sanguinetti, Daniel Sánchez, Fernando Kanapkis, Nelson Cabrera, Héctor Morán, Santiago Ostolaza (72’ José Luis Zalazar), Enzo Francescoli, Carlos Aguilera, Daniel Fonseca, Ruben Sosa (57’ Adrián Paz). DT: Luis Alberto Cubilla.BRASIL: Cláudio Taffarel, Jorge “Jorginho” Campos, Ricardo Rocha, Márcio dos Santos, Cláudio Ibrahim Vaz Leal “Branco”, Mauro da Silva, Carlos Gaetano Verri “Dunga”, Raí Souza Vieira de Oliveira, Crizam de Oliveira “Zinho”, Roberto de Oliveira “Bebeto” (72’ Antônio Carlos Zago), Luis C. Da Costa “Müller” (85’ Valdeir Celso Moreira). DT: Carlos Alberto Parreira.GOLES: 28’ Raí (BRA), 88’ Daniel Fonseca (URU). Tarjetas amarillas: Fonseca (URU), “Zinho” (BRA).Tarjetas rojas: 69’ Ricardo Rocha (BRA).

BOLIVIA 7 - VENEZUELA 0Fecha: 22 de agosto de 1993Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 35000Arbitro: Sabino Fariña Cespedes (Paraguay).BOLIVIA: Carlos Trucco, Carlos Borja, Gustavo Quinteros, Marco Sandy, Miguel Angel Rimba, Luis Cristaldo, Milton Melgar, Johnny Villarroel (78’ Iván Castillo), Marco Etcheverry, Erwin Sánchez, Luis William Ramallo (67’ Alvaro Peña). DT: Xabier Azkargorta (España)VENEZUELA: José Gómez, Luis Filosa, Sergio Hernández, Edson Tortolero, Carlos Contreras, Leonardo González, Leopoldo Páez Pumar, Edson Rodríguez, Miguel Echenausi, Juan García (75’ Carlos García), Stalin Rivas (46’ Luis Morales). DT: Ratomir Dujkovic (Yugoslavia)

GOLES: 8’ Luis Ramallo (BOL), 58’ Milton Melgar (BOL), 69’ Erwin Sánchez (BOL), 75’ Marco Sandy (BOL), 78’ Marco Etcheverry (BOL), 82’ Marco Etcheverry (BOL), 90’ Milton Melgar (BOL).Tarjetas amarillas: Tortolero y L. González (VEN).

BRASIL 2 - ECUADOR 0Fecha: 22 de agosto de 1993 Estadio: Cícero Pompeu de Toledo “Mo-rumbi”, Sao Paulo, BrasilPúblico: 78000Arbitro: John Jairo Torres Cadena (Colom-bia).BRASIL: Cláudio Taffarel, Jorge “Jorginho” Campos, Márcio dos Santos, Ricardo Gomes, Cláudio Ibrahim Vaz Leal “Branco” (80’ Marcos E. De Moares “Cafú”), Mauro da Silva, Raí Souza Vieira de Oliveira (75’ Jorge Ferreira da Silva “Palhinha”), Carlos Gaetano Verri “Dunga”, Crizam de Oliveira “Zinho”, Roberto de Oliveira “Bebeto”, Luis C. Da Costa “Müller”. DT: Carlos Alberto Parreira.ECUADOR: Jacinto Espinoza, Dannes Cor-onel, Iván Hurtado, Luis Capurro, Kléber Chalá, Máximo Tenorio, Héctor Jhonny Carabalí, Nixon Carcelén, Ángel Fernández (78’ José Gavica), Carlos Muñoz (64’ Ney Raúl Avilés), Eduardo Hurtado. DT: Dusan Draskovic (Yugoslavia)GOLES: 34’ “Bebeto” (BRA), 54’ “Dunga” (BRA). Tarjetas amarillas: Márcio dos Santos (BRA), Carcelén e Iván Hurtado (ECU).

URUGUAY 4 - VENEZUELA 0Fecha: 29 de agosto de 1993Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 25000Arbitro: Juan Francisco Escobar (Paraguay).URUGUAY: Robert Siboldi, Gustavo Mén-dez, José Herrera, Fernando Kanapkis, Car-los Soca (37’ Cesilio De los Santos), Diego Dorta, Alvaro Gutiérrez, Enzo Francescoli, Carlos Aguilera (57’ Adrián Paz), Gabriel Cedrés, Ruben Sosa. DT: Ildo Maneiro.VENEZUELA: José Gómez, Luis Filosa, Marcos Mathías, Leonardo González, Carlos García, Héctor Rivas, Leopoldo Paezpumar, Miguel Echenausi (81’ Carlos Contreras), Stalin Rivas, Wilson Chacón, Juan García (46’ Edson Rodríguez). DT: Ratomir Du-jkovic (Yugoslavia)GOLES: 7’ Fernando Kanapkis (URU), 31’ Fernando Kanapkis (URU), 41’ Gabriel Cedrés (URU), 64’ Ruben Sosa (URU).Tarjetas amarillas: Sosa, Dorta y Francescoli (URU), Filosa, S. Rivas, Paezpumar y Mathías (VEN). Tarjetas rojas: 28’ Leonardo González (VEN).

BRASIL 6 - BOLIVIA 0Fecha: 29 de agosto de 1993

Estadio: Estadio do Arruda, Recife, BrasilPúblico: 72000Arbitro: Oscar Velásquez (Paraguay).BRASIL: Cláudio Taffarel, Jorge “Jorginho” Campos, Ricardo Rocha, Ricardo Gomes, Cláudio Ibrahim Vaz Leal “Branco”, Mauro da Silva, Carlos Gaetano Verri “Dunga”, Raí Souza Vieira de Oliveira, Crizam de Oliveira “Zinho” (55’ Jorge Ferreira da Silva “Pal-hinha”), Roberto de Oliveira “Bebeto” (71’ Evair Aparecido Paulino), Luis C. Da Costa “Müller”. DT: Carlos Alberto Parreira.BOLIVIA: Carlos Trucco, Miguel Angel Rimba, Gustavo Quinteros, Marco Sandy, Luis Cristaldo, Carlos Borja, Milton Melgar, Julio César Baldivieso, Erwin Sánchez, Marco Etcheverry (41’ Juan Manuel Peña), Luis William Ramallo (71’ Alvaro Peña). DT: Xabier Azkargorta (España)GOLES: 12’ Raí (BRA), 18’ “Müller” (BRA), 22’ “Bebeto” (BRA), 36’ “Branco” (BRA), 44’ Ricardo Gomes (BRA), 60’ “Bebeto” (BRA).Tarjetas amarillas: “Bebeto” (BRA), Sandy y J. M. Peña (BOL). Tarjetas rojas: 77’ “Dunga” (BRA).

BRASIL 4 - VENEZUELA 0Fecha: 5 de septiembre de 1993 Estadio: Mineirao, Belo Horizonte, BrasilPúblico: 64000Arbitro: Francisco Lamolina (Argentina).BRASIL: Cláudio Taffarel, Jorge “Jorginho” Campos, Ricardo Rocha, Ricardo Gomes, Cláudio Ibrahim Vaz Leal “Branco”, Mauro da Silva, Jorge Ferreira da Silva “Palhinha”, Raí Souza Vieira de Oliveira, Crizam de Oliveira “Zinho”, Valdeir Celso Moreira (72’ Luís Henrique Pereira dos Santos), Evair Aparecido Paulino. DT: Carlos Alberto Parreira.VENEZUELA: José Gómez, Luis Filosa, Luis Morales, Héctor Rivas, Carlos García, Leopoldo Páezpumar (78’ Ricardo Milillo), Miguel Echenaussi, Edson Tortolero, Wilson Chacón (83’ Sergio Hernández), Juan Gar-cía, Edson Rodríguez. DT: Ratomir Dujkovic (Yugoslavia)GOLES: 28’ Ricardo Gomes, 29’ “Palhinha” (BRA), 31’ Evair (BRA), 89’ Ricardo Gomes (BRA).Tarjetas amarillas: Héctor Rivas (VEN).

ECUADOR 0 - URUGUAY 1Fecha: 5 de septiembre de 1993 Estadio: Isidro Romero Carbo “Monumen-tal”, Guayaquil, EcuadorPúblico: 55000Arbitro: Enrique Marín (Chile).ECUADOR: Jacinto Espinoza, Iván Hurtado (63’ Ney Raúl Avilés), Byron Tenorio, Raúl Noriega, Luis Capurro, Nixon Carcelén (76’ Kléber Chalá), Héctor Jhonny Carabalí, José Gavica, Alex Aguinaga, Eduardo Hurtado, Carlos Muñoz. DT: Dusan Draskovic (Yugoslavia)URUGUAY: Robert Siboldi, Gustavo Mén-

344


345

dez, José Herrera, Ricardo Canals, Fernando Kanapkis, José Batista, Alvaro Gutiérrez, Diego Dorta, Enzo Francescoli (69’ Daniel Fonseca), Carlos Aguilera (64’ Marcelo Saralegui), Ruben Sosa. DT: Ildo Maneiro.GOLES: 9’ Ruben Sosa (URU). Tarjetas amarillas: Capurro, A. Aguinaga, C. Muñoz y E. Hurtado (ECU), Canals, Kanap-kis, Gutiérrez y Siboldi (URU).Tarjetas rojas: 80’ Jhonny Carabalí (ECU), 89’ Ruben Sosa (URU).

URUGUAY 2 - BOLIVIA 1Fecha: 12 de septiembre de 1993 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 58000Arbitro: Armando Pérez Hoyos (Colombia).URUGUAY: Robert Siboldi, Gustavo Méndez, José Herrera, Ricardo Canals, José Batista, Diego Dorta, Alvaro Gutiérrez (46’ José Luis Zalazar), Enzo Francescoli, Carlos Aguilera, Gabriel Cedrés, Daniel Fonseca (76’ Marcelo Saralegui). DT: Ildo Maneiro.BOLIVIA: Carlos Trucco, Miguel Ángel Rim-ba, Sergio Rivero Kuhn, Gustavo Quinteros, Juan Manuel Peña, Luis Cristaldo, Carlos Borja, Milton Melgar, Julio César Baldivieso (82’ Mario Pinedo), Erwin Sánchez, Luis William Ramallo (63’ Álvaro Peña). DT: Xabier Azkargorta (España)GOLES: 3’ Enzo Francescoli -penal- (URU), 23’ Luis William Ramallo (BOL), 42’ Daniel Fonseca (URU). Tarjetas amarillas: Rivero Kuhn y Rimba (BOL). Tarjetas rojas: 43’ Carlos Aguilera (URU), 45’ Juan Manuel Peña (BOL).

VENEZUELA 2 - ECUADOR 1Fecha: 12 de septiembre de 1993, Estadio: Cachamay, Puerto Ordaz, Venezu-elaPúblico: 2000Arbitro: Fernando Chappel Merino (Perú).VENEZUELA: José Gómez, Luis Filosa, Edson Tortolero, Luis Morales, Leonardo González, Leopoldo Páez Pumar, Miguel Echenausi, Héctor Rivas, Stalin Rivas, Juan García (63’ Carlos Contreras), Pedro Ca-macho (80’ Edson Rodríguez). DT: Ratomir Dujkovic (Yugoslavia)ECUADOR: Jacinto Espinoza, Carlos Muñoz (58’ Ney Raúl Avilés), Luis Capurro, Raúl Noriega, Iván Hurtado, Nixon Car-

celén, Byron Tenorio, Héctor Jhonny Cara-balí, Ángel Fernández, Eduardo Hurtado, Kléber Chalá (58’ José Gavica). DT: Dusan Draskovic (Yugoslavia)GOLES: 1’ Raúl Noriega (ECU), 5’ Juan García (VEN), 47’ Luis Morales (VEN).Tarjetas amarillas: Tortolero y Echenausi (VEN).Tarjetas rojas: 81’ Miguel Echenausi (VEN).

ECUADOR 1 - BOLIVIA 1Fecha: 19 de septiembre de 1993Estadio: Isidro Romero Carbo “Monumen-tal”, Guayaquil, EcuadorPúblico: 1000Arbitro: John Jairo Toro Rendón (Colom-bia).ECUADOR: Jacinto Espinoza, Dannes Coronel, Raúl Noriega, Iván Hurtado, Luis Capurro, Angel Fernández, Kléber Chalá (54’ Nixon Carcelén), Máximo Tenorio, Alex Aguinaga, Ney Raúl Avilés, Carlos Muñoz (45’ José Gavica). DT: Dusan Draskovic (Yugoslavia)BOLIVIA: Carlos Trucco, Modesto Sorucco (78’ Mario Pinedo), Marco Sandy, Gustavo Quinteros, Luis Cristaldo, Juan Rivero, Carlos Borja, Milton Melgar, Julio César Baldivieso, Erwin Sánchez, Luis William Ramallo (65’ Marco Etcheverry). DT: Xabier Azkargorta (España)GOLES: 45’ Luis William Ramallo (BOL), 72’ Raúl Noriega (ECU).

BRASIL 2 - URUGUAY 0Fecha: 19 de septiembre de 1993 Estadio: Cícero Pompeu de Toledo “Mo-rumbi”, Sao Paulo, BrasilPúblico: 101533Arbitro: Alberto Tejada (Peru).BRASIL: Cláudio Taffarel, Jorge “Jorginho” Campos, Ricardo Rocha, Ricardo Gomes, Cláudio Ibrahim Vaz Leal “Branco”, Mauro da ºSilva, Carlos Gaetano Verri “Dunga”, Raí Souza Vieira de Oliveira, Roberto de Oliveira “Bebeto”, Crizam de Oliveira “Zinho”, Romário de Souza Faria. DT: Carlos Alberto Parreira.URUGUAY: Robert Siboldi, Gustavo Méndez, José Herrera, Ricardo Canals (68’ José Luis Zalazar), Fernando Kanapkis, José Batista, Diego Dorta, Alvaro Gutiérrez, Enzo Francescoli (68’ Adrián Paz), Daniel Fonseca, Ruben Sosa. DT: Ildo Maneiro.

GOLES: 72’ Romário (BRA), 82’ Romário (BRA). Tarjetas amarillas: “Branco” (BRA), Canals, Sosa, Herrera, Dorta y Francescoli (URU).

REPECHAJE

AUSTRALIA 1 - ARGENTINA 1Fecha: 31 de octubre de 1993.Estadio: Sydney Football Stadium, Sydney, AustraliaPúblico: 43967Arbitro: Sándor Puhl (Hungría).AUSTRALIA: Mark Bosnich, Tony Vidmar (72’ David Mitchell), Mehmet Durakovic, Milan Ivanovic, Alex Tobin, Ned Zelic, Aurelio Vidmar, Paul Wade, Robbie Slater, Graham Arnold, Jason van Blerk. DT: Eddie Thomson (Escocia)ARGENTINA: Sergio Goycochea, José Chamot, Jorge Borelli, Sergio Vázquez, Carlos MacAllister, Hugo Pérez, Fernando Redondo, José Basualdo (70’ Gustavo Zapata), Diego Maradona, Gabriel Batistuta, Abel Balbo (89’ Fernando Cáceres). DT: Alfio Basile.GOLES: 37’ Abel Balbo (ARG), 42’ Aurelio Vidmar (AUS). Tarjetas amarillas: Slatter y Mitchell (AUS), Mac Allister, H. Pérez y Maradona (ARG).

ARGENTINA 1 - AUSTRALIA 0Fecha: 17 de noviembre de 1993 Estadio: Monumental Antonio Vespucio Liberti, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 59768Arbitro: Peter Mikkelsen (Dinamarca).ARGENTINA: Sergio Goycochea, José Chamot, Sergio Vázquez, Oscar Ruggeri, Carlos MacAllister, Hugo Pérez, Fernando Redondo, Diego Simeone, Diego Mara-dona, Gabriel Batistuta, Abel Balbo (70’ Gustavo Zapata). DT: Alfio BasileAUSTRALIA: Robert Zabica, Tony Vidmar (64’ Carl Veart), Mehmet Durakovic, Milan Ivanovic, Alex Tobin, Frank Farina, Aurelio Vidmar, Paul Wade, Robbie Slater, Graham Arnold, Jason van Blerk. DT: Eddie Thom-son (Escocia)GOLES: 59’ Gabriel Batistuta (ARG).Tarjetas amarillas: Vázquez, Ruggeri y Sime-one (ARG), Ivanovic, Durakovic y A. Vidmar (AUS).

ELIMINATORIAS MUNDIAL FRANCIA 1998GRUPO UNICO

1ª FECHA

ARGENTINA 3 - BOLIVIA 1Fecha: 24 de abril de 1996Estadio: Monumental Antonio V. Liberti, Buenos Aires, Argentina.

Público: 49750Arbitro: Mario Fernando Sánchez Yanten (Chile).ARGENTINA: Oscar Passet, Roberto Ayala, José Chamot, Javier Zanetti, Matías Almeyda, Roberto Néstor Sensini, Claudio Caniggia (75’ Abel Balbo), Diego Simeone, Gabriel Batistuta (86’ Claudio López),

Ariel Ortega, Hugo Morales. DT: Daniel Passarella.BOLIVIA: Marco Barrero, Juan Peña, Angel Paraba, Miguel Rimba, Oscar Sánchez, Mauricio Ramos (80’ Iván Castillo), Milton Coimbra (77’ Roly Paniagua), Rubén Tufiño, Julio Baldivieso, Marco Etcheverry (79’ Juan Berthy Suárez), Ramiro Castillo. DT: Dusan

Draskovic (Yugoslavia).GOLES: 8’ Ariel Ortega (ARG), 18’ Ariel Ortega (ARG), 42’ Julio Baldivieso (BOL), 49’ Gabriel Batistuta (ARG).Tarjetas amarillas: Etcheverry, Ramos, Tufiño y Rimba (BOL).

VENEZUELA 0 - URUGUAY 2Fecha: 24 de abril de 1996.Estadio: Brigido Iriarte, Caracas, Venezuela.Público: 12000Arbitro: Alberto Tejada Noriega (Perú).VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Luis Filosa, William González, Edson Tortolero, Leonardo González, José Vallenilla (73’ David McIntosh), Jesús Valiente, Sergio Hernández, Rafael Castellín (62’ Ruberth Morán), Gerson Díaz (55’ Stalin Rivas), Diony Guerra. DT: Rafael “Telé” Santana (Brasil).URUGUAY: Jorge Arbiza, José Herrera, Eber Moas, Nelson Olveira, Álvaro Gutiér-rez, Paolo Montero, Marcelo Otero (88’ Néstor Cedrés), Marcelo Saralegui, Daniel Fonseca, Pablo Bengoechea (89’ Nelson Abeijón), Gustavo Poyet. DT: Héctor Núñez.GOLES: 54’ Marcelo Otero (URU), 71’ Gustavo Poyet (URU).Tarjetas amarillas: Tortolero, Vallenilla y Rivas (VEN); Herrera y Montero (URU).Tarjetas rojas: 67’ Daniel Fonseca (URU).

COLOMBIA 1 - PARAGUAY 0Fecha: 24 de abril de 1996.Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia.Público: 32413Arbitro: Javier Castrilli (Argentina).COLOMBIA: Farid Mondragón, Wilson Pérez (71’ Andrés Estrada), Alexis Mendoza, Antonio Moreno, Jorge Bermúdez, Mauricio Serna, Leonel Álvarez, Carlos Valderrama, Faustino Asprilla, Freddy Rincón, Iván Va-lenciano (73’ Adolfo Valencia). DT: Hernán Darío Gómez.PARAGUAY: José Chilavert, Francisco Arce, Celso Ayala, Catalino Rivarola, Carlos Gamarra, Estanislao Struway, Roberto Acuña, Juan Jara (79’ Pedro Sarabia), Angel Sotelo, Virgilio Ferreira (63’ Arsenio Benítez), Jorge Campos (68’ Arístides Ro-jas). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).GOLES: 53’ Faustino Asprilla (COL).Tarjetas amarillas: Álvarez, Asprilla, Estrada y Bermúdez (COL); Jara, Struway y Rivarola (PAR).

ECUADOR 4 - PERU 1Fecha: 24 de abril de 1996.Estadio: Isidro Romero Monumental, Guayaquil, Ecuador.Público: 80000Arbitro: Julio Matto (Uruguay). ECUADOR: Carlos Morales, Iván Hurtado (84’ Alfonso Obregón), Wagner Rivera,

Luis Capurro, Máximo Tenorio, Alberto Montaño, Wilson Carabalí (46’ Héctor Jhonny Carabalí), Gilson Souza, Alex Agui-naga, Eduardo Hurtado, Ángel Fernández (76’ José Gavica). DT: Francisco Maturana (Colombia).PERU: Miguel Miranda, Manuel Marengo, Juan Reynoso, Jean Ferrari (66’ Alex Ma-gallanes), Juan Jayo, José Carranza, Nolberto Solano, José Del Solar, Flavio Maestri (85’ Eddie Carazas), Roberto Palacios, Luis Guadalupe (66’ Jorge Ramírez). DT: Juan Carlos Oblitas.GOLES: 54’ Eduardo Hurtado (ECU), 62’ Roberto Palacios (PER), 65’ Máximo Tenorio (ECU), 78’ José Gavica (ECU), 88’ Eduardo Hurtado (ECU).Tarjetas amarillas: Solano y Guadalupe (PER).

2ª FECHA

ECUADOR 2 - ARGENTINA 0Fecha: 2 de junio de 1996.Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dor.Público: 45615Arbitro: Armando Pérez Hoyos (Colombia).ECUADOR: Carlos Morales, Iván Hurtado (84’ Alfonso Obregón), Wagner Rivera, Luis Capurro, Byron Tenorio, Alberto Montaño, Héctor Jhonny Carabalí, Gilson Simoes, Alex Aguinaga, Eduardo Hurtado, José Gavica (45’ Ángel Fernández). DT: Fran-cisco Maturana (Colombia).ARGENTINA: Carlos Bossio, Javier Zanetti, Fernando Cáceres, Roberto Néstor Sensini, José Chamot, Diego Simeone, Matías Almeyda, Hugo Morales (76’ Claudio López), Ariel Ortega (69’ Rodolfo Car-doso), Claudio Caniggia, Gabriel Batistuta (75’ Hernán Crespo). DT: Daniel Passarella.GOLES: 51’ Alberto Montaño (ECU), 89’ Eduardo Hurtado (ECU).Tarjetas amarillas: Capurro y Montaño (ECU); Simeone (ARG).

URUGUAY 0 - PARAGUAY 2Fecha: 2 de junio de 1996.Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 65000Arbitro: Márcio Rezende de Freitas (Brasil).URUGUAY: Jorge Arbiza, José Her-rera, Eber Moas, Gustavo Méndez, Álvaro Gutiérrez (65’ Diego Dorta), Paolo Mon-tero, Marcelo Otero, Marcelo Saralegui (45’ Luis Romero), Pablo Bengoechea, Sergio Martínez (57’ Néstor Cedrés), Gustavo Poyet. DT: Héctor Núñez.PARAGUAY: José Chilavert, Francisco Arce, Celso Ayala, Catalino Rivarola, Carlos Gamarra, Estanislao Struway, Roberto Acuña (89’ Silvio Suárez), Harles Bourdier, Julio Enciso, Richart Báez (66’ Arístides Rojas), Edgar Báez (57’ Gabriel González). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).

GOLES: 10’ Francisco Arce (PAR), 88’ Arís-tides Rojas (PAR).Tarjetas amarillas: Montero, Méndez y Her-rera (URU); Struway, Báez, Ayala, Chilavert y Bourdier (PAR).

VENEZUELA 1 - CHILE 1Fecha: 2 de junio de 1996.Estadio: La Carolina, Barinas, Venezuela.Público: 10000Arbitro: Epifanio González (Paraguay).VENEZUELA: Rafael Dudamel, David McIntosh, Jesús Valente, Edson Tortolero, Leonardo González, Félix Hernández, Stalin Rivas, Sergio Hernández, Rafael Castellín (67’ Alexander Hezzel, 83’ Gabriel Urda-neta), Gerson Díaz (67’ Giovanni Savarese), Diony Guerra. DT: Rafael “Telé” Santana (Brasil).CHILE: Nelson Tapia; Gabriel Mendoza, Ronald Fuentes, Javier Margas, Miguel Ramírez; Fabián Estay, Eduardo Vilches (75’ Claudio Núñez), Esteban Valencia (45’ Luis Musrri), Marcelo Vega (45’ Sebastián Rozental); Iván Zamorano, Marcelo Salas. DT: Xabier Azkargorta (España).GOLES: 8’ Diony Guerra (VEN), 89’ Javier Margas (CHI).Tarjetas amarillas: Dudamel, Valente, González y Savarese (VEN); Vega y Estay (CHI).

PERU 1 - COLOMBIA 1Fecha: 2 de junio de 1996Estadio: Nacional José Diaz, Lima, Perú.Público: 43345Arbitro: Alfredo Rodas Iñíguez (Ecuador).PERU: Julio Balerio, Manuel Marengo, Juan Reynoso, Percy Olivares, Juan Jayo, José Carranza (75’ Luis Guadalupe), Nolberto Solano, José Del Solar, Flavio Maestri, Ro-berto Palacios, Pablo Zegarra (78’ Alex Magallanes). DT: Juan Carlos Oblitas.COLOMBIA: Farid Mondragón, Leonel Álvarez, Alexis Mendoza, Antonio Moreno, Jorge Bermúdez, Luis Herrera, Adolfo Valencia (45’ Víctor Aristizábal), Carlos Valderrama (88’ Jorge Bolaño), Faustino Asprilla, Freddy Rincón, Andrés Estrada. DT: Hernán Darío Gómez.GOLES: 47’ Juan Reynoso (PER), 60’ Víctor Aristizábal (COL).Tarjetas amarillas: Estrada y Rincón (COL).

3ª FECHA

CHILE 4 - ECUADOR 1Fecha: 6 de julio de 1996Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 74905Arbitro: Pablo Peña (Bolivia).CHILE: Nelson Tapia, Cristián Castañeda, Javier Margas, Marcelo Miranda, Juan Carlos González, Luis Musrri, Esteban Valencia (62’ Fabián Estay), Marcelo Vega (76’ José Luis Sierra), Víctor Hugo Castañeda (68’ Cristian

346


347

Mora), Iván Zamorano, Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uruguay).ECUADOR: Carlos Morales, Iván Hurtado, Wagner Rivera, Máximo Tenorio (79’ Luis González), Alfonso Obregón (46’ Byron Tenorio), Luis Capurro, Gilson Simoes, Héctor Jhonny Carabalí, Alex Aguinaga, Alberto Montaño (46’ Ángel Fernández), Eduardo Hurtado. DT: Francisco Maturana (Colombia).GOLES: 27’ Iván Zamorano (CHI), 73’ Alex Aguinaga (ECU), 75’ Marcelo Salas (CHI), 83’ Fabián Estay (CHI), 86’ Iván Zamorano (CHI).Tarjetas amarillas: González, Zamorano y Sierra (CHI); Obregón, Montaño y Rivera (ECU).Tarjetas rojas: 77’ Cristián Castañeda (CHI).

PERU 0 - ARGENTINA 0Fecha: 7 de julio de1996Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 43675Arbitro: Wilson de Souza Mendonca (Brasil).PERU: Julio Balerio, José Soto, Juan Reynoso, Percy Olivares, Juan Jayo, José Carranza (83’ Roberto Farfán), Nolberto Solano, Julio de Andrade “Julinho”, Roberto Palacios, Flavio Maestri, Pablo Zegarra (67’ Alex Magallanes). DT: Juan Carlos Oblitas.ARGENTINA: Germán Burgos, Javier Zanetti, Roberto Ayala, Roberto Nés-tor Sensini, José Chamot, Diego Simeone, Matías Almeyda, Hugo Morales (45’ Chris-tian Bassedas), Ariel Ortega (89’ Gustavo López), Claudio Caniggia (72’ Pablo Paz), Abel Balbo. DT: Daniel Passarella.GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Zegarra, Carranza y Palacios (PER); Chamot, Caniggia, Ortega y Bassedas (ARG). Tarjetas rojas: 29’ Abel Balbo (ARG).

COLOMBIA 3 - URUGUAY 1Fecha: 7 de julio de 1996Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia.Público: 40000Arbitro: Roberto Ruben Ruscio (Argentina).COLOMBIA: Farid Mondragón, Alexis Mendoza, Antonio Moreno, Jorge Ber-múdez, Leonel Álvarez, Mauricio Serna, Wilmer Cabrera, Carlos Valderrama, Freddy Rincón, Faustino Asprilla, Víctor Aristizábal (64’ Anthony De Ávila). DT: Hernán Darío Gómez.URUGUAY: Jorge Arbiza, Nelson Olveira (35’ Pablo Bengoechea), Eber Moas, Oscar Aguirregaray, Robert Lima (54’ Tabaré Silva), Diego Dorta (70’ Heberley Sosa), Gustavo Poyet, Marcelo Saralegui, Néstor Cedrés, Rubén Pereyra, Luis Romero. DT: Héctor Núñez.GOLES: 7’ Faustino Asprilla (COL), 20’ Car-los Valderrama (COL), 57’ Néstor Cedrés

(URU), 78’ Anthony De Ávila (COL).Tarjetas amarillas: Rincón (COL); Saralegui (URU).Tarjetas rojas: 81’ Leonel Álvarez (COL) y 88’ Rubén Pereira (URU).

BOLIVIA 6 - VENEZUELA 1Fecha: 7 de julio de 1996Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia.Público: 47000Arbitro: José Luis Da Rosa Varela (Uruguay).BOLIVIA: Carlos Trucco, Juan Peña, Marco Sandy, Miguel Rimba, Oscar Sánchez, Milton Coimbra (68’ Jaime Moreno), Luis Cristaldo, Julio Baldivieso, Marco Etcheverry (74’ Juan Suárez), Ramiro Castillo (75’ Roly Paniagua), Gustavo Quinteros. DT: Dusan Draskovic (Yugoslavia).VENEZUELA: Rafael Dudamel, David McIn-tosh, Luis Filosa, Edson Tortolero, Leonardo González, Félix Hernández, Stalin Rivas (46’ Gerson Díaz), Sergio Hernández (46’ Carlos García), Luis Vera, Giovanni Savarese (46’ Gabriel Urdaneta), Diony Guerra. DT: Rafael “Telé” Santana (España).GOLES: 4’ Marco Sandy (BOL), 41’ Marco Etcheverry –penal- (BOL), 61’ Julio Baldivieso (BOL), 65’ Edson Tortolero –penal- (VEN), 67’ Milton Coimbra (BOL), 78’ Juan Suárez (BOL), 85’ Roly Paniagua (BOL).Tarjetas amarillas: Baldivieso (BOL); González, Savarese, Sergio Hernández y García (VEN)

4ª FECHA

ARGENTINA 1 - PARAGUAY 1Fecha: 1 de septiembre de 1996Estadio: Monumental Antonio V. Liberti, Buenos Aires, Argentina.Público: 57886Arbitro: Antonio Pereira Da Silva (Brasil).ARGENTINA: Germán Burgos, Javier Zanetti (87’ José Albornoz), Roberto Ayala, Fernando Cáceres, José Chamot, Christian Bassedas (52’ Juan Verón), Matías Almeyda, Hugo Morales, Ariel Ortega, Guillermo Bar-ros Schelotto (52’ Claudio López), Gabriel Batistuta. DT: Daniel Passarella.PARAGUAY: José Chilavert, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Catalino Rivarola, Vi-dal Sanabria (73’ Fernando Esteche), Silvio Suárez, Roberto Acuña (87’ Jorge Alcaraz), Harles Bourdier, Julio Enciso, Richart Báez, Arístides Rojas (60’ Gabriel González). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).GOLES: 27’ Gabriel Batistuta (ARG), 42’ José Chilavert -tiro libre- (PAR).Tarjetas amarillas: Acuña, Gamarra y Bourdier (PAR).

COLOMBIA 4 - CHILE 1Fecha: 1 de septiembre de 1996Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia.

Público: 40000Arbitro: Marinho Dos Santos Sidrack (Brasil).COLOMBIA: Farid Mondragón, Alexis Men-doza, Luis Quiñónez (57’ Osman López), Jorge Bermúdez, José Santa, Mauricio Serna, Hugo Galeano, Carlos Valderrama, John Lo-zano, Faustino Asprilla (86’ Jhon Ramírez), Víctor Aristizábal (53’ Anthony De Ávila). DT: Hernán Darío Gómez.CHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas (46’ José Luis Sierra), Juan Carlos González, Javier Margas, Cristián Mora, Luis Musrri, Fabián Estay (86’ Víctor Hugo Castañeda), Marcelo Vega (67’ Sebastián Rozenthal), Iván Zamorano, Marcelo Salas, Cristián Romero. DT: Nelson Acosta (Uruguay).GOLES: 3’ Faustino Asprilla (COL), 31’ Faustino Asprilla (COL), 43’ Jorge Bermú-dez (COL), 47’ Faustino Asprilla (COL), 56’ Iván Zamorano –penal- (CHI).Tarjetas amarillas: Galeano, Aristizábal, Mondragón y Bermúdez (COL); Musrri, González, Romero, Mora y Margas (CHI). Tarjetas rojas: 55’ Alexis Mendoza (COL) y 89’ José Sierra (CHI).

ECUADOR 1 - VENEZUELA 0Fecha: 1 de septiembre de 1996Estadio: Olimpico Atahualpa, Quito, Ecua-dor.Público: 45000.Arbitro: Carlos Manuel Robles Mella (Chile).ECUADOR: Carlos Morales, Iván Hurtado, Wagner Rivera, Máximo Tenorio, Jorge Díaz (65’ Alfonso Obregón), Luis Capurro, Gil-son Simoes, Héctor Jhonny Carabalí, Alex Aguinaga, Eduardo Hurtado, José Gavica (46’ Ángel Fernández). DT: Francisco Mat-urana (Colombia).VENEZUELA: Rafael Dudamel, William González, Luis Filosa, Edson Tortolero, Da-vid McIntosh, Gabriel Miranda, Jesús Valien-te (40’ Gabriel Urdaneta), Sergio Hernán-dez, Luis Vera (65’ Gerson Díaz), Juan García, Juan Socorro (75’ Félix Hernández). DT: Rafael “Telé” Santana (Brasil).GOLES: 4’ Alex Aguinaga (ECU).Tarjetas amarillas: Tortolero y Valiente (VEN).

BOLIVIA 0 - PERU 0Fecha: 1 de septiembre de 1996Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia.Público: 50000Arbitro: Oscar Velázquez Alvarenga (Para-guay).BOLIVIA: Carlos Trucco, Juan Peña, Marco Sandy, Miguel Rimba, Oscar Sánchez, Erwin Sánchez (84’ Roly Paniagua), Milton Coimbra (75’ Jaime Moreno), Iván Castillo, Julio Baldivieso, Marco Etcheverry, Ramiro Castillo. DT: Dusan Draskovic (Yugoslavia).PERU: Julio Balerio, Manuel Marengo, Juan Reynoso, Percy Olivares, Juan Jayo, Roger

Serrano (76’ Julio de Andrade “Julinho”), José Pereda, José Soto, Flavio Maestri (80’ Germán Carty), Roberto Palacios (82’ Jorge Soto), Pablo Zegarra. DT: Juan Carlos Oblitas.GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Erwin Sánchez y Etch-everry (BOL); Jayo, Pereda, Olivares, Balerio y Reynoso (PER).

5ª FECHA

URUGUAY 1 - BOLIVIA 0Fecha: 8 de octubre de 1996Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 65000Arbitro: Paolo Borgosano (Venezuela).URUGUAY: Robert Siboldi, Guillermo Sanguinetti, Paolo Montero, José Herrera, Gustavo Méndez, Marcelo Otero (76’ Pablo Bengoechea), Marcelo Saralegui (77’ Álvaro Gutiérrez), Gustavo Poyet (62’ Luis Romero), Néstor Cedrés, Daniel Fonseca, Enzo Francescoli. DT: Héctor Núñez.BOLIVIA: Carlos Trucco, Juan Peña, Marco Sandy, Oscar Sánchez, Vladimir Soria (32’ Rubén Tufiño), Luis Cristaldo, Sergio Castillo, Milton Melgar, Ramiro Castillo, Julio Baldivieso (70’ Milton Coimbra), Jaime Moreno. DT: Antonio López (España).GOLES: 64’ Juan Peña -en contra- (URU).Tarjetas amarillas: Fonseca (URU); Oscar Sánchez, Tufiño, Cristaldo y Ramiro Castillo (BOL). Tarjetas rojas: 75’ Sergio Castillo (BOL).

ECUADOR 0 - COLOMBIA 1Fecha: 9 de octubre de 1996Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dor.Público: 45000Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina).ECUADOR: Carlos Morales, Iván Hurtado (62’ Alfonso Obregón), Wagner Rivera, Alberto Montaño, Máximo Tenorio, Luis Capurro, Gilson Simoes De Souza (75’ Ángel Fernández), Héctor Jhonny Carabalí, Eduardo Hurtado, Alex Aguinaga, Agustín Delgado. DT: Francisco Maturana (Colom-bia).COLOMBIA: Farid Mondragón, Osman López, Hugo Galeano, Leonel Álvarez, Jorge Bermúdez, Mauricio Serna, Wilmer Cabrera, Carlos Valderrama, Faustino Asprilla, Freddy Rincón (61’ Anthony De Ávila), Víctor Aris-tizábal (61’ Harold Lozano). DT: Hernán Daráo Gámez.GOLES: 72’ Faustino Asprilla (COL).Tarjetas amarillas: Capurro (ECU); Aris-tizábal, Cabrera y Valderrama (COL).

VENEZUELA 2 - ARGENTINA 5Fecha: 9 de octubre de 1996Estadio: Pueblo Nuevo, San Cristóbal, Venezuela.Público: 23000

Arbitro: Eduardo Dluzniewski Takoz (Uru-guay).VENEZUELA: Rafael Dudamel, William González, David McIntosh, Leonardo González, Giovanni Savarese, Gabriel Miranda (60’ Juan García), Félix Hernández (43’ Gabriel Urdaneta), Sergio Hernández, Luis Vera, Ruberth Morán, Diony Guerra (46’ Luis Filosa). DT: Rafael “Telé” Santana (Brasil).ARGENTINA: Pablo Cavallero, Roberto Ayala, Juan Sorín, Hernán Díaz, Matías Almeyda, Eduardo Berizzo, José Albornoz, Gabriel Batistuta, Diego Simeone (87’ Roberto Molina), Ariel Ortega (87’ Claudio López), Hugo Morales. DT: Daniel Pas-sarella.GOLES: 6’ Giovanni Savarese (VEN), 36’ Ariel Ortega (ARG), 68’ Juan Sorín (ARG), 77’ Diego Simeone (ARG), 86’ Hugo Morales (ARG), 87’ Rafael Dudamel –tiro libre- (VEN), 90’ José Albornoz (ARG).Tarjetas amarillas: Dudamel, Morán, Sergio Hernández, Savarese y McIntosh (VEN); Simeone (ARG).

PARAGUAY 2 - CHILE 1Fecha: 9 de octubre de 1996Estadio: Defensores Del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 45000Arbitro: Oscar Ruíz (Colombia).PARAGUAY: José Chilavert, Francisco Arce, Celso Ayala, Catalino Rivarola, Carlos Gamarra, Estanislao Struway, Roberto Acuña, Mauro Caballero (46’ Arístides Rojas), Julio Enciso (63’ Richart Báez), José Cardozo (70’ Jorge Alcaraz), Miguel Benítez. DT: Paulo Cesar Carpegiani (Brasil).CHILE: Marcelo Ramírez; Cristián Casta-ñeda, Pedro Reyes, Ronald Fuentes, Javier Margas (80’ Fabián Estay), Marcelo Miranda; Fernando Cornejo, Luis Musrri, Jorge Con-treras (67’ Sebastián Rozental); Fernando Vergara (75’ Rodrigo Goldberg), Iván Zamorano. DT: Nelson Acosta (Uruguay).GOLES: 22’ Javier Margas (CHI), 25’ Carlos Gamarra (PAR), 63’ Catalino Rivarola (PAR).Tarjetas amarillas: Benítez, Arce y Rojas (PAR); Musrri, Fuentes, Ramírez, Vergara y Zamorano (CHI).

6ª FECHA

BOLIVIA 2 - COLOMBIA 2Fecha: 10 de noviembre de 1996Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia.Público: 50000Arbitro: José Antonio Arana Villamonte (Perú).BOLIVIA: Carlos Trucco, Juan Peña, Marco Sandy, Oscar Sánchez, Luis Cristaldo, Fernando Ochoaizpur, Milton Melgar (68’ Vladimir Soria), Marco Etcheverry, Ramiro Castillo, Luis William Ramallo (77’ Milton

Coimbra), Jaime Moreno. DT: Antonio López (España).COLOMBIA: Farid Mondragón, Jorge Bermúdez, Hugo Galeano, Wilmer Cabrera, Alexis Mendoza, Leonel Álvarez, Mauricio Serna, Carlos Valderrama, Freddy Rincón (77’ Luis Quiñónez), Anthony De Ávila (85’ Juan Pablo Ángel), Faustino Asprilla (77’ Andrés Estrada). DT: Hernán Darío Gómez.GOLES: 15’ Marco Sandy (BOL), 40’ Mauri-cio Serna –penal- (COL), 44’ Jaime Moreno (BOL), 54’ Freddy Rincón (COL).Tarjetas amarillas: Moreno, Cristaldo y Peña (BOL); Álvarez, Rincón, De Ávila y Galeano (COL).

PARAGUAY 1 - ECUADOR 0Fecha: 10 de noviembre de 1996Estadio: Defensores Del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 31000Arbitro: Daniel Giménez (Argentina).PARAGUAY: José Chilavert, Miguel Benítez, Francisco Arce, Celso Ayala, Catalino Rivarola, Carlos Gamarra, Denis Caniza (46’ Julio Enciso), Estanislao Struway, Roberto Acuña, Richart Báez (77’ José Cardozo), Arístides Rojas (70’ Gabriel González). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).ECUADOR: Carlos Morales, Iván Hurtado, Wagner Rivera, Byron Tenorio, Alberto Montaño, Gilson Simoes De Souza (76’ Ángel Fernández), Oswaldo De La Cruz, Alex Aguinaga, Holger Quiñónez, Eduardo Hurtado, Eduardo Smith. DT: Francisco Maturana (Colombia).GOLES: 24’ Miguel Benítez (PAR).Tarjetas amarillas: Gamarra, Arce y Rojas (PAR); Smith e Iván Hurtado (ECU).

PERU 4 - VENEZUELA 1Fecha: 10 de noviembre de 1996Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 31036Arbitro: Rene Ortube Betancourt (Bolivia).PERU: Julio Balerio, Roger Serrano (64’ Germán Carty), Juan Reynoso, Percy Olivares, José Soto, Juan Jayo, Nolberto Solano, Roberto Palacios, Julio de Andrade “Julinho” (83’ Waldir Sáenz), Flavio Maestri (64’ Paolo Maldonado), Pablo Zegarra. DT: Juan Carlos Oblitas.VENEZUELA: Rafael Dudamel, Luis Filosa, David McIntosh, Edson Tortolero, William González, Gabriel Miranda (62’ Luis Vera), Jesús Valiente, Félix Hernández (46’ Gerson Díaz), Miguel Echenausi, Juan García, Giovanni Savarese (46’ Ruberth Morán). DT: Rafael “Telé” Santana (Brasil).GOLES: 4’ Juan Reynoso (PER), 21’ “Julinho” (PER), 49’ Roberto Palacios (PER), 78’ Gerson Díaz (VEN), 83’ Roberto Palacios (PER).Tarjetas amarillas: Solano (PER); Tortolero, McIntosh, Valiente y Vera (VEN).

348


349

CHILE 1 - URUGUAY 0Fecha: 12 de noviembre de 1996Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 73547Arbitro: Ángel Guevara (Ecuador).CHILE: Nelson Tapia, Pedro Reyes, Ronald Fuentes, Javier Margas, Luis Chavarría, Cris-tián Castañeda, Víctor Hugo Castañeda (70’ Jorge Contreras), Fernando Cornejo, Luis Pérez (46’ Ivo Basay), Sebastián Rozental (77’ Cristián Mora), Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uruguay).URUGUAY: Robert Siboldi, Guillermo Sanguinetti, Paolo Montero, José Her-rera, Gustavo Méndez, Álvaro Gutiérrez, Marcelo Saralegui (68’ Pablo Bengoechea), Néstor Cedrés (72’ Álvaro Recoba), Enzo Francescoli (46’ Luis Romero), Gustavo Poyet, Marcelo Otero. DT: Héctor Núñez.GOLES: 60’ Marcelo Salas (CHI).Tarjetas amarillas: Víctor Hugo Castañeda, Chavarría y Salas (CHI); Poyet, Francescoli, Gutiérrez, Siboldi, Méndez, Herrera y Romero (URU).7ª FECHA

BOLIVIA 0 - PARAGUAY 0Fecha: 15 de diciembre de 1996Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia.Público: 40000Arbitro: Jorge Luis Nieves Parra (Uruguay).BOLIVIA: Carlos Trucco, Juan Peña, Marco Sandy, Miguel Rimba, Iván Castillo, Luis Ramallo (46’ Vladimir Soria), Fernando Ochoaizpur, Rubén Tufiño (46’ Roger Suárez), Marco Etcheverry, Ramiro Castillo, Jaime Moreno (62’ Juan Suárez). DT: Anto-nio López (España).PARAGUAY: José Chilavert, Celso Ayala, Jorge Alcaraz, Denis Caniza, Juan Villamayor, Julio Enciso, Estanislao Struway, Roberto Acuña (81’ Justo Meza), Richart Báez (60’ Osvaldo Cohener), Arístides Rojas, Miguel Angel Benítez (55’ Harles Bourdier). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Rimba y Etcheverry (BOL); Alcaraz, Chilavert, Struway y Ayala (PAR).

ARGENTINA 1 - CHILE 1Fecha: 15 de diciembre de 1996Estadio: Monumental Antonio V. Liberti, Buenos Aires, Argentina.Público: 59970Arbitro: Ubaldo Aquino Valenzan (Para-guay).ARGENTINA: Pablo Cavallero, Nelson Vivas (46’ Gustavo López), Roberto Ayala, Eduardo Berizzo, Juan Sorín, Javier Zanetti, Matías Almeyda, Hugo Morales (67’ Patricio Camps), José Albornoz (37’ Abel Balbo), Ariel Ortega, Gabriel Batistuta. DT: Daniel Passarella.CHILE: Nelson Tapia; Cristián Castañeda, Pedro Reyes, Ronald Fuentes, Javier Margas;

Fernando Cornejo, Cristián Mora, Luis Cha-varría, Víctor Hugo Castañeda (65’ Jorge Wilson Contreras); Sebastián Rozental (46’ Marcelo Miranda), Marcelo Salas (71’ Iván Zamorano). DT: Nelson Acosta (Uruguay).GOLES: 53’ Fernando Cornejo –tiro libre- (CHI), 70’ Gabriel Batistuta –penal- (ARG).Tarjetas amarillas: Almeyda y Caval-lero (ARG); Fuentes, Cristián Castañeda, Cornejo, Salas y Zamorano (CHI).Tarjetas rojas: 31’ Luis Chavarría (CHI) y 60’ Roberto Ayala (ARG).

URUGUAY 2 - PERU 0Fecha: 15 de diciembre de 1996Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 55000Arbitro: Felipe Eduardo Russi Páez (Co-lombia).URUGUAY: Robert Siboldi, Guillermo Sanguinetti, Paolo Montero, José Herrera, Washington Tais, Eber Moas (78’ Gon-zalo De Los Santos), Pablo Bengoechea, Nelson Abeijón (85’ Marcelo Saralegui), Daniel Fonseca (66’ Fabian O’Neill), Enzo Francescoli, Marcelo Otero. DT: Juan Ahuntchain.PERU: Julio Balerio, Roger Serrano, Manuel Marengo (46’ Alfonso Dulanto), Percy Olivares, José Soto, Juan Jayo, Juan Reynoso, Roberto Palacios, Julio de Andrade “Julinho” (64’ Waldir Sáenz), Flavio Maestri, Pablo Zegarra (79’ Germán Carty). DT: Juan Carlos Oblitas.GOLES: 2’ Paolo Montero (URU), 38’ Pablo Bengoechea (URU).Tarjetas amarillas: Montero, Otero y Bengoechea (URU); Marengo, Zegarra y Balerio (PER). Tarjetas rojas: 84’ Marcelo Otero (URU).Incidencias: 29’ Balerio (PER) atajó penal a Francescoli.

VENEZUELA 0 - COLOMBIA 2Fecha: 15 de diciembre de 1996Estadio: Pueblo Nuevo, San Cristobal, Venezuela.Público: 20000Arbitro: Eduardo Gamboa Martínez (Chile).VENEZUELA: Rafael Dudamel, Luis Filosa, William González, Edson Tortolero, Sergio Hernández, Elvis Martínez, Rafael Castellín (82’ Didier Sanabria), Félix Hernández (78’ Gabriel Urdaneta), Andrew Páez, Giovanni Savarese (74’ Gerson Díaz), Luis Ramos. DT: Eduardo Borrero.COLOMBIA: Farid Mondragón, Jorge Bermúdez, John Harold Lozano, Antonio Moreno, Wilmer Cabrera, Mauricio Serna, Carlos Valderrama, Osman López (68’ Manuel Valencia), Freddy Rincón, Anthony De Ávila (65’ Víctor Aristizábal), Iván Valen-ciano (65’ Hamilton Ricard). DT: Hernán Darío Gómez.GOLES: 7’ Jorge Bermúdez (COL), 50’ Iván Valenciano (COL).

Tarjetas amarillas: Sergio Hernández, Mar-tínez y Tortolero (VEN); Lozano (COL).

8ª FECHA

VENEZUELA 0 - PARAGUAY 2Fecha: 12 de enero de 1997Estadio: Guillermo Soto Rosa, Mérida, Venezuela.Público: 12000Arbitro: Ángel Sánchez (Argentina).VENEZUELA: Rafael Dudamel, David Mc-Intosh, Alexander Echenique, John Medina, José Vallenilla, Andrew Páez, Gabriel Urda-neta, Juan Castellano (46’ Luis Tizano), José Nabollán (62’ Jesús Valiente), Luis Ramos, Giovanni Savarese. DT: Eduardo Borrero.PARAGUAY: Ruben Ruiz Díaz, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Jorge Alcaraz, Pedro Sarabia, Julio Enciso, Estanislao Struway, Ro-berto Acuña, Osvaldo Cohener (53’ Virgilio Ferreira), Arístides Rojas (69’ Richart Báez), Miguel Angel Benítez (80’ Justo Meza). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).GOLES: 6’ Miguel Benítez (PAR), 62’ Julio Enciso (PAR).Tarjetas amarillas: Savarese (VEN); Alcaraz (PAR).

URUGUAY 0 - ARGENTINA 0Fecha: 12 de enero de 1997Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 63000Arbitro: Márcio Rezende de Freitas (Brasil).URUGUAY: Robert Siboldi, Paolo Montero, Washington Tais, José Herrera, Eber Moas, Gustavo Méndez, Nelson Abeijón, Pablo Bengoechea, Néstor Gabriel Cedrés, Enzo Francescoli (68’ Álvaro Recoba), Daniel Fonseca (58’ Sebastián Abreu). DT: Juan Ahuntchaín.ARGENTINA: Ignacio González, Roberto Sensini, Pablo Paz, José Chamot, Nelson Vivas, Diego Simeone, Matías Almeyda, Christian Bassedas, Néstor Gorosito (56’ Hernán Crespo), Ariel Ortega, Gabriel Batistuta. DT: Daniel Passarella.GOLES: No hubo.Tarjetas amarillas: Méndez y Bengoechea (URU); Chamot, Bassedas y Almeyda (ARG).

PERU 2 - CHILE 1Fecha: 12 de enero de 1997Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 43000Arbitro: José Luis da Rosa (Uruguay).PERU: Miguel Miranda, Roger Serrano, Percy Olivares, Juan Reynoso, José Soto, Nolberto Solano, Juan Jayo, Roberto Palacios, Julio de Andrade “Julinho” (76’ Germán Carty), Flavio Maestri (79’ Jorge Soto), Paolo Maldonado (46’ José Pereda). DT: Juan Carlos Oblitas.CHILE: Nelson Tapia; Cristián Casta-ñeda, Pedro Reyes, Juan Carlos González,

Marcelo Miranda; Fernando Cornejo, Luis Musrri (57’ Jaime Riveros), Cristián Mora; Sebastián Rozental (81’ Jorge Contreras); Iván Zamorano, Fernando Vergara (63’ Pedro Gonzalez 63’). DT: Nelson Acosta (Uruguay).GOLES: 15’ Flavio Maestri (PER), 34’ Roberto Palacios (PER), 88’ Iván Zamorano (CHI). Tarjetas amarillas: Serrano, Maestri, José Soto y Miranda (PER); Luis Musrri, Mora, González (CHI).Tarjetas rojas: 78’ Fernando Cornejo (CHI).

BOLIVIA 2 - ECUADOR 0Fecha: 12 de enero de 1997Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia.Público: 35000.Arbitro: Oscar Ruiz Acosta (Colombia).BOLIVIA: Carlos Trucco, Juan Peña, Marco Sandy, Julio Baldivieso (65’ Limberg Gutiér-rez), Oscar Sánchez, Luis Cristaldo, Vladimir Soria, Fernando Ochoaizpur, Ramiro Cas-tillo (65’ Milton Melgar), Marco Etcheverry, Jaime Moreno (71’ Luis Ramallo). DT: Antonio López (España).ECUADOR: Carlos Morales, Iván Hurtado, Wagner Rivera, Byron Tenorio, Alberto Montaño, Holguer Quiñónez, Ángel Fernández (46’ Eduardo Hurtado), Osvaldo De La Cruz (46’ Gilson Simoes de Souza), Kléber Chalá (71’ Agustín Delgado), Alex Aguinaga, Héctor Jhonny Carabalí. DT: Francisco Maturana (Colombia).GOLES: 7’ Jaime Moreno (BOL), 12’ Marco Etcheverry (BOL).Tarjetas amarillas: De La Cruz (BOL).Tarjetas rojas: 73’ Héctor Carabalí (ECU).

9ª Fecha

ECUADOR 4 - URUGUAY 0Fecha: 12 de febrero de 1997Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dor.Público: 24713Arbitro: Javier Alberto Castrilli (Argentina).ECUADOR: Giovanni Ibarra, Wagner Ri-vera, Iván Hurtado, Alberto Montaño, Luis Capurro, Simón Ruíz, Jimmy Blandón, Gilson Simoes de Souza (81’ Ángel Fernández), Alex Aguinaga, Osvaldo De La Cruz (61’ Kléber Chalá), Agustín Delgado. DT: Fran-cisco Maturana (Colombia).URUGUAY: Robert Siboldi, Washington Tais, Paolo Montero, José Herrera, Gustavo Méndez, Eber Moas, Nelson Abeijón, Nés-tor Gabriel Cedrés (53’ Darío Silva), Fabián O’Neill, Enzo Francescoli (63’ Marcelo Saralegui), Sebastián Abreu (53’ Daniel Fonseca). DT: Juan Ahuntchain.GOLES: 6’ Alex Aguinaga (ECU), 68’ Agustín Delgado (ECU), 76’ Agustín Del-gado (ECU), 87’ Kléber Chalá (ECU). Tarjetas amarillas: De La Cruz (ECU); Her-rera y Silva (URU).

Tarjetas rojas: 77’ Gustavo Méndez (URU), 87’ Daniel Fonseca (URU) y 90’ Nelson Abeijón (URU).

BOLIVIA 1 - CHILE 1Fecha: 12 de febrero de 1997Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia.Público: 38000Arbitro: Alberto Tejada (Perú).BOLIVIA: Carlos Trucco, Juan Peña, Marco Sandy, Oscar Sánchez, Vladimir Soria, Fernando Ochoaizpur (46’ Sergio Castillo), Marco Etcheverry, Luis Cristaldo, Ruben Tufiño, Ramiro Castillo (46’ Limberg Gutiér-rez), Jaime Moreno. DT: Antonio López (España).CHILE: Nelson Tapia; Cristián Castañeda, Pedro Reyes, Ronald Fuentes, Marcelo Miranda; Mario Salas, Luis Chavarría, Víctor Hugo Castañeda (63’ Cristián Flores); Jaime Riveros (80’ Jorge Contreras); Iván Zamora-no (87’ Oscar Lee Chong), Pedro González. DT: Nelson Acosta (Uruguay).GOLES: 28’ Vladimir Soria (BOL), 44’ Pedro González (CHI).Tarjetas amarillas: Ochoaizpur, Tufiño, Cristaldo y Etcheverry (BOL); Chavarría, Salas y Castañeda (CHI).

COLOMBIA 0 - ARGENTINA 1Fecha: 12 de febrero de 1997Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia.Público: 47000Arbitro: Antônio Pereira Da Silva (Brasil).COLOMBIA: Farid Mondragón, Alexis Mendoza, Hugo Galeano (57’ Anthony De Ávila), Jorge Bermúdez, Mauricio Serna, Wilmer Cabrera, Leonel Álvarez (46’ Víctor Pacheco), Freddy Rincón, Carlos Valder-rama, Iván Valenciano, Faustino Asprilla. DT: Hernán Darío Gómez.ARGENTINA: Ignacio González, Hernán Díaz, Roberto Sensini, Eduardo Berizzo, Pablo Paz, Diego Simeone, Gustavo Zapata, Juan Sebastián Verón, Ariel Ortega, Claudio López (87’ Juan Sorín), Hernán Crespo (46’ Nelson Vivas). DT: Daniel Passarella.GOLES: 10’ Claudio López (ARG).Tarjetas amarillas: Galeano, Cabrera, Rincón, Bermúdez y Serna (COL); González, Verón y Díaz (ARG). Tarjetas rojas: 42’ Eduardo Berizzo (ARG).Incidencias: 54’ Serna (COL) desvió penal.

PARAGUAY 2 - PERU 1Fecha: 12 de febrero de 1997Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 41000Arbitro: Mario Fernández Sánchez Yanten (Chile).PARAGUAY: José Chilavert, Francisco Arce, Catalino Rivarola, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Estanislao Struway, Julio Enciso, Ro-berto Acuña (76’ Harles Bourdier), Derlis

Soto (74’ Jorge Campos), Miguel Benítez, Arístides Rojas (82’ José Cardozo). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).PERU: Julio Balerio, Juan Reynoso, Percy Olivares, Roger Serrano (61’ Germán Car-ty), José Soto, Nolberto Solano, Juan Jayo, José Pereda, Roberto Palacios (77’ Waldir Sáenz), Flavio Maestri, Pablo Zegarra (69’ Alex Magallanes). DT: Juan Carlos Oblitas.GOLES: 12’ Catalino Rivarola (PAR), 33’ José Pereda (PER), 40’ Arístides Rojas (PAR).Tarjetas amarillas: Struway y Soto (PAR); Serrano, Jayo, Zegarra y Pereda (PER).

10ª FECHA

BOLIVIA 2 - ARGENTINA 1Fecha: 2 de abril de 1997Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia.Público: 44372Arbitro: Marinho Dos Santos Sidrack (Brasil).BOLIVIA: Carlos Trucco, Oscar Sánchez, Marco Sandy, Miguel Rimba, Vladimir Soria, Fernando Ochoaizpur (88’ Milton Melgar), Jaime Moreno (71’ Demetrio Angola), Lim-berg Gutiérrez (51’ Mauro Blanco), Sergio Castillo, Iván Castillo, Ramiro Castillo. DT: Antonio López (España).ARGENTINA: Ignacio González, Nelson Vi-vas, Roberto Sensini, Pablo Paz, Juan Sorín, Hernán Díaz, Gustavo Zapata, Diego Cagna (51’ Ariel Ortega), Néstor Gorosito (46’ Juan Sebastián Verón), Marcelo Delgado (71’ José Calderón), Julio Cruz. DT: Daniel Passarella.GOLES: 8’ Marco Sandy (BOL), 41’ Néstor Gorosito –penal- (ARG), 48’ Fernando Ochoaizpur (BOL).Tarjetas amarillas: Sandy, Rimba y Melgar (BOL); Díaz, Gorosito y Sensini (ARG).Tarjetas rojas: 66’ Nelson Vivas (ARG) y 81’ Gustavo Zapata (ARG).

URUGUAY 3 - VENEZUELA 1Fecha: 2 de abril de 1997Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 40000Arbitro: René Ortubé (Bolivia).URUGUAY: Robert Siboldi, Washington Tais, Paolo Montero, Eber Moas, Gon-zalo De Los Santos, Pablo Bengoechea, Marcelo Saralegui, Marcelo Otero (78’ Pablo Hernández), Enzo Francescoli (68’ Andrés Martínez), Sebastián Abreu (42’ Luis Alberto Romero), Ruben Dos Santos. DT: Juan Ahuntchaín.VENEZUELA: Rafael Dudamel, William González, Alexander Echenique, Edson Tortolero, Elvis Martínez, Félix Hernández, Rafael Castellín, Gerson Díaz, Jesús Rodrí-guez (71’ Andrew Páez), Luis Ramos, Diony Guerra. DT: Eduardo Borrero.GOLES: 29’ Gonzalo De Los Santos (URU), 46’ Paolo Montero (URU), 50’ Rafael

350


351

Castellín (VEN), 59’ Marcelo Otero (URU). Tarjetas amarillas: De Los Santos (URU); González y Rodríguez (VEN).Tarjetas rojas: 76’ Paolo Montero (URU).

PARAGUAY 2 - COLOMBIA 1Fecha: 2 de abril de 1997Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 45000Arbitro: Wilson Souza Mendonça (Brasil).PARAGUAY: José Chilavert, Francisco Arce, Catalino Rivarola, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Harles Bourdier (84’ Ruben Ruiz Díaz, ingresó al arco), Julio Enciso, Roberto Acuña, Derlis Soto, Julio Yegros (67’ Pedro Sarabia), Arístides Rojas (59’ José Cardozo). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).COLOMBIA: Farid Mondragón, Alexis Men-doza, Hugo Galeano, John Harold Lozano (60’ Víctor Pacheco), Mauricio Serna, Carlos Valderrama, José Santa, Leonel Álvarez (87’ Anthony De Ávila), Víctor Aristizábal (77’ Hamilton Ricard), Faustino Asprilla, Osman López. DT: Hernán Darío Gómez.GOLES: 6’ Carlos Gamarra (PAR), 85’ Mauricio Serna –penal- (COL), 88’ Derlis Soto (PAR).Tarjetas amarillas: Ayala y Arce (PAR); Álvarez (COL).Tarjetas rojas: 76’ José Chilavert (PAR) y Faustino Asprilla (COL).

PERU 1 - ECUADOR 1Fecha: 2 de abril de 1997Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 45000Arbitro: John Jairo Toro Rendón (Colom-bia).PERU: Julio Balerio, Juan Reynoso, Percy Olivares, José Soto, José Carranza, Eddie Carazas, Nolberto Solano, Roberto Pala-cios, Julio de Andrade “Julinho” (62’ Waldir Sáenz), Flavio Maestri, Pablo Zegarra (77’ Germán Carty). DT: Juan Carlos Oblitas.ECUADOR: Geovanni Ibarra, Wagner Ri-vera, Iván Hurtado, Alberto Montaño, Luis Capurro, Simón Ruíz (62’ Kléber Chalá), Jimmy Blandón, Héctor Jhonny Carabalí, Alex Aguinaga, Agustín Delgado, Ariel Gra-ziani (46’ Eduardo Hurtado). DT: Francisco Maturana (Colombia).GOLES: 58’ Roberto Palacios (PER), 78’ Alex Aguinaga –penal- (ECU).Tarjetas amarillas: Carranza, Maestri, Carazas y Solano (PER); Carabalí e Iván Hurtado (ECU). Tarjetas rojas: 48’ Agustín Delgado (ECU) y 85’ Luis Capurro (ECU).

11ª FECHA

CHILE 6 - VENEZUELA 0Fecha: 29 de abril de 1997Estadio: Monumental “Colo-Colo”, Santiago, Chile.

Público: 42.034Arbitro: Gilberto Alcalá (México).CHILE: Nelson Tapia; Cristian Mora, Juan Carlos González, Miguel Ponce, Pedro Reyes; Clarence Acuña, Luis Musrri, Marcelo Vega (81’ Moisés Villarroel), José Luis Sierra (68’ Rodrigo Goldberg); Claudio Núñez (68’ Víctor Hugo Castañeda), Iván Zamo-rano. DT: Nelson Acosta (Uruguay).VENEZUELA: Rafael Dudamel, William González, Alexander Echenique, Edson Tor-tolero, Elvis Martínez, Jesús Rodríguez (46’ Andrew Páez), Félix Hernández, Giovanni Savarese, Gerson Díaz, Luis Ramos, Diony Guerra (55’ Rafael Castellín). DT: Eduardo Borrero.GOLES: 19’ Iván Zamorano (CHI), 27’ Iván Zamorano (CHI), 32’ Iván Zamorano (CHI), 47’ Iván Zamorano (CHI), 66’ Pedro Reyes (CHI), 85’ Iván Zamorano (CHI).Tarjetas amarillas: Zamorano (CHI); Tortole-ro y Martínez (VEN).Incidentes: 58’ Zamorano (CHI) desvió penal.

ARGENTINA 2 - ECUADOR 1Fecha: 30 de abril de 1997Estadio: Monumental Antonio V. Liberti, Buenos Aires, Argentina.Público: 56215Arbitro: Félix Ramón Benegas Caballero (Paraguay).ARGENTINA: Carlos Roa, Pablo Paz, Roberto Ayala, José Chamot, Diego Simeone, Matías Almeyda, Sergio Berti (79’ Hugo Morales), Juan Sebastián Verón, Ariel Ortega, Hernán Crespo, Claudio López (76’ Eduardo Berizzo). DT: Daniel Passarella.ECUADOR: Geovanni Ibarra, Wagner Rivera (76’ Juan Burbano), Raúl Noriega, Alberto Montaño, Gilson Simoes, Eduardo Hurtado, Jimmy Blandón, Héctor Jhonny Carabalí, Alex Aguinaga, Kléber Chalá (63’ Oswaldo De La Cruz), Edmundo Méndez. DT: Francisco Maturana (Colombia).GOLES: 17’ Ariel Ortega (ARG), 32’ Hernán Crespo (ARG), 68’ Alex Aguinaga (ECU).Tarjetas amarillas: Verón (ARG); Carabalí y Méndez (ECU).

PARAGUAY 3 - URUGUAY 1Fecha: 30 de abril de 1997Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 45000Arbitro: Antônio Pereira Da Silva (Brasil).PARAGUAY: Ruben Ruiz Díaz, Catalino Rivarola, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Juan Villamayor, Estanislao Struway, Julio Enciso (32’ Derlis Soto), Roberto Acuña, Miguel Benítez (60’ Virgilio Ferreira), José Cardozo, Arístides Rojas (77’ Hugo Brizuela). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).URUGUAY: Robert Siboldi, Gustavo Méndez, Eber Moas, José Herrera, Gonzalo

De Los Santos, Leonardo Ramos, Álvaro Gutiérrez, Marcelo Otero (60’ Darío Silva), Enzo Francescoli, Gustavo Poyet (80’ Ruben Da Silva), Sergio Martínez (41’ Pablo Ben-goechea). DT: Juan Ahuntchaín.GOLES: 37’ Arístides Rojas (PAR), 73’ José Cardozo (PAR), 83’ Derlis Soto –penal- (PAR), 87’ Darío Silva (URU).Tarjetas amarillas: Villamayor (PAR); Herrera y Ramos (URU).Tarjetas rojas: 17’ Alvaro Gutiérrez (URU) y 89’ Catalino Rivarola (PAR).

COLOMBIA 0 - PERU 1Fecha: 30 de abril de 1997Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia.Público: 20000Arbitro: Márcio Rezende de Freitas (Brasil).COLOMBIA: Farid Mondragón, Jorge Bermúdez, Hugo Galeano, Herman Gaviria (46’ John Lozano), Wilmer Cabrera, Carlos Valderrama, Freddy Rincón, Leonel Álvarez, Osman López (46’ Ever Palacios), Anthony De Ávila (57’ Hamilton Ricard), Adolfo Valencia. DT: Hernán Darío Gómez.PERU: Julio Balerio, Juan Reynoso, Percy Olivares, José Soto, Eddie Carazas (63’ Jorge Soto), Nolberto Solano, Roger Ser-rano (80’ Juan Bazalar), Juan Jayo, Roberto Palacios, José Pereda, Germán Carty (88’ Julio de Andrade “Julinho”). DT: Juan Carlos Oblitas.GOLES: 62’ José Pereda (PER).Tarjetas amarillas: Gaviria, Bermúdez y Ga-leano (COL); Serrano y Carazas (PER).Tarjetas rojas: 81’ Ever Palacios (COL).

12ª FECHA

ECUADOR 1 - CHILE 1Fecha: 8 de junio de1997Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dor.Público: 42.225Arbitro: Benito Armando Archundia (México).ECUADOR: Geovanni Ibarra, Iván Hurtado, Oswaldo De La Cruz (60’ Eduardo Hurtado), Alberto Montaño, Ulises De La Cruz, Alex Aguinaga, Edmundo Méndez, Jimmy Blandón, Marco Constante, Agustín Delgado (60’ Gilson Simoes de Souza), Ariel Graziani (68’ Ángel Fernandez). DT: Francisco Maturana (Colombia).CHILE: Marcelo Ramírez; Cristián Casta-ñeda, Juan Carlos González, Javier Margas, Pedro Reyes, Marcelo Miranda; Clarence Acuña, Luis Musrri (59’ Fernando Cornejo), José Luis Sierra (71’ Jaime Riveros); Pedro González (52’ Claudio Núñez), Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uruguay).GOLES: 43’ Ariel Graziani (ECU), 53’ Mar-celo Salas (CHI).Tarjetas amarillas: Reyes y Ramírez (CHI).

ARGENTINA 2 - PERU 0Fecha: 8 de junio de1997Estadio: Monumental Antonio V. Liberti, Buenos Aires, Argentina.Público: 56069Arbitro: Claudio Vinicius Cerdeira (Brasil).ARGENTINA: Carlos Roa, Hernán Díaz, Roberto Ayala, Roberto Sensini, José Chamot, Diego Simeone, Matías Almeyda, Sergio Berti (69’ Juan José Borrelli), Ariel Ortega (52’ Christian Bassedas), Claudio López, Hernán Crespo (85’ José Luis Calde-rón). DT: Daniel Passarella.PERU: Julio Balerio, Juan Reynoso, Percy Olivares, José Soto, Waldir Sáenz (67’ Germán Carty), Nolberto Solano, Roger Serrano (77’ José Carranza), Juan Jayo, Roberto Palacios, Jorge Soto, Flavio Maestri (46’ Julio de Andrade “Julinho”). DT: Juan Carlos Oblitas.GOLES: 44’ Hernán Crespo (ARG), 46’ Diego Simeone (ARG).Tarjetas amarillas: Almeyda y Bassedas (ARG); Palacios, Sáenz, Solano y Carranza (PER).

URUGUAY 1 - COLOMBIA 1Fecha: 8 de junio de1997Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 37200Arbitro: Francisco Mourao Dacildo (Brasil).URUGUAY: Fernando Álvez, Gustavo Mé-ndez, Eber Moas, Paolo Montero, Gonzalo De Los Santos, Leonardo Ramos, Pablo Bengoechea, Nelson Abeijón (60’ Ruben Da Silva), Fabián O’Neill (81’ Luis Alberto Romero), Álvaro Recoba (60’ Sergio Daniel Martínez), Darío Silva. DT: Juan Ahuntchaín.COLOMBIA: Farid Mondragón, Jorge Bermúdez, José Santa (86’ Andrés Estrada), Herman Gaviria, Wilmer Cabrera, Mauri-cio Serna (11’ John Wilmar Pérez), Carlos Valderrama, Hamilton Ricard, Faustino Asprilla, Luis Antonio Moreno, Walter Escobar (46’ Víctor Bonilla). DT: Hernán Darío Gómez.GOLES: 6’ Darío Silva (URU); 51’ Hamilton Ricard (COL).Tarjetas amarillas: Silva, Moas, Méndez y Da Silva (URU); Gaviria, Moreno y Santa (COL).

VENEZUELA 1 - BOLIVIA 1Fecha: 8 de junio de1997Estadio: Luis Loreto Lira, Valera, VenezuelaPúblico: 7000Arbitro: Fernando Panesso Zuluaga (Co-lombia).VENEZUELA: Rafael Dudamel, David McIntosh, Alexander Echenique, José Rey, José Vallenilla, Leonardo González, Rafael Castellín, Giovanni Savarese, Gerson Díaz, Gabriel Miranda (69’ Andrew Páez), Juan Socorro (75’ Gabriel Urdaneta). DT: Edu-ardo Borrero.BOLIVIA: Carlos Trucco, Oscar Sánchez,

Marco Sandy, Vladimir Soria, Luis Cristaldo, Juan Peña, Marco Etcheverry, Sergio Castillo (62’ Iván Castillo), Ramiro Castillo, Julio Baldivieso (46’ Limberg Gutiérrez), Jaime Moreno (46’ Milton Coimbra). DT: Antonio López.GOLES: 70’ Giovanni Savarese (VEN), 80’ Ramiro Castillo (BOL).Tarjetas amarillas: Rey y Díaz (VEN).Tarjetas rojas: 84’ Ramiro Castillo (BOL).

13ª FECHA

CHILE 4 - COLOMBIA 1Fecha: 5 de julio de 1997Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 75617Arbitro: Paolo Borgosano (Venezuela).CHILE: Nelson Tapia, Cristián Castañeda, Ronald Fuentes, Miguel Ponce, Javier Mar-gas, Luis Musrri, Víctor Hugo Castañeda (85’ Fernando Cornejo), Clarence Acuña, Marcelo Vega (75’ Esteban Valencia), Iván Zamorano, Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uruguay).COLOMBIA: Farid Mondragón, Jorge Bermúdez, José Santa, Alexis Mendoza, John Harold Lozano, Carlos Valderrama, Wilmer Cabrera, Leonel Álvarez (46’ Neider Morantes), Juan Pablo Ángel (46’ Hamilton Ricard), Faustino Asprilla, Antonio Moreno (71’ Hugo Galeano). DT: Hernán Darío Gómez.GOLES: 16’ Marcelo Salas (CHI), 26’ Marce-lo Salas (CHI), 41’ Marcelo Salas (CHI), 52’ Hamilton Ricard (COL), 90’ Iván Zamorano –penal- (CHI). Tarjetas amarillas: Acuña y Cristian Casta-ñeda (CHI); Santa (COL).

PARAGUAY 1 - ARGENTINA 2Fecha: 6 de julio de 1997Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 38000Arbitro: Márcio Rezende de Freitas (Brasil).PARAGUAY: Ruben Ruiz Díaz, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Juan Jara, Francisco Esteche (46’ Derlis Soto), Estanislao Stru-way (55’ Virgilio Ferreira), Ricardo Rojas, Roberto Acuña, Julio Enciso (77’ Jorge Alcaraz), José Cardozo, Arístides Rojas. DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).ARGENTINA: Carlos Roa, Hernán Díaz, Roberto Ayala, Roberto Sensini, José Chamot, Diego Simeone, Matías Almeyda, Juan Sebastián Verón (51’ Javier Zanetti), Marcelo Gallardo (89’ Pablo Paz), Claudio López, Hernán Crespo (78’ Sergio Berti). DT: Daniel Passarella.GOLES: 30’ Marcelo Gallardo (ARG), 41’ Juan Verón (ARG), 54’ Roberto Acuña –penal- (PAR).Tarjetas amarillas: Enciso (PAR); Almeyda (ARG).Tarjetas rojas: 86’ Hernán Díaz (ARG).

PERU 2 - BOLIVIA 1Fecha: 6 de julio de 1997Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 34500Arbitro: Wilson Souza Mendonça (Brasil).PERU: Julio Balerio, Juan Reynoso, Percy Olivares, José Soto, José Carranza (83’ Juan Bazalar), Eddie Carazas (60’ Roger Serrano), Jorge Soto, Juan Jayo, Pablo Zegarra, Flavio Maestri (68’ Julio Rivera), Germán Carty. DT: Juan Carlos Oblitas.BOLIVIA: Carlos Trucco, Oscar Sánchez, Marco Sandy, Julio Baldivieso, Vladimir Soria, Juan Peña, Marco Etcheverry, Sergio Castillo, Luis Cristaldo, Erwin Sánchez, Jaime Moreno (79’ Limberg Gutiérrez). DT: Antonio López (España).GOLES: 9’ Germán Carty (PER), 53’ Jorge Soto (PER), 56’ Luis Cristaldo (BOL).Tarjetas amarillas: Olivares (PER); Cristaldo y Peña (BOL)Tarjetas rojas: 82’ Vladimir Soria (BOL).

VENEZUELA 1 - ECUADOR 1Fecha: 6 de julio de 1997Estadio: Pachencho Romero, Maracaibo, Venezuela.Público: 3000Arbitro: Arturo Angeles (EEUU).VENEZUELA: Rafael Dudamel, David McIntosh, Alexander Echenique, José Rey, José Vallenilla, Leonardo González, Ruberth Morán (55’ Gabriel Miranda), Giovanni Savarese, Gerson Díaz (55’ Rafael Castel-lín), Gabriel Urdaneta (89’ Elvis Martínez), Robert Rodallegas. DT: Eduardo Borrero.ECUADOR: Geovanni Ibarra, Iván Hurtado, Alberto Montaño, Juan Burbano, Edmundo Méndez, Jimmy Blandón, Héctor Jhonny Carabalí (85’ Eduardo Smith), Alex Agui-naga, José Gavica (73’ Gilson Simoes de Souza), Eduardo Hurtado, Ariel Graziani. DT: Francisco Maturana (Colombia).GOLES: 55’ Iván Hurtado (ECU), 75’ Ga-briel Miranda (VEN).Tarjetas amarillas: Vallenilla y Echenique (VEN).

14ª FECHA

ARGENTINA 2 - VENEZUELA 0Fecha: 20 de julio de 1997Estadio: Monumental Antonio V. Liberti, Buenos Aires, Argentina.Público: 46491Arbitro: Wilson de Souza Mendonça (Brasil).ARGENTINA: Carlos Roa, Leonardo Astrada, Javier Zanetti, Roberto Ayala (52’ Pablo Paz), Roberto Sensini, José Chamot, Diego Simeone, Juan Sebastián Verón, Mar-celo Gallardo (57’ Ariel Ortega), Hernán Crespo, Claudio López (76’ Sergio Berti). DT: Daniel Passarella.VENEZUELA: Rafael Dudamel, David

352


353

McIntosh, Alexander Echenique, José Rey, Elvis Martínez, Leonardo González, Ruberth Morán (66’ Jhony Lucena), Giovanni Sava-rese, Gerson Díaz (73’ Osvaldo Palencia), Gabriel Miranda, Robert Rodallegas. DT: Eduardo Borrero.GOLES: 31’ Hernán Crespo (ARG), 58’ Pablo Paz (ARG).Tarjetas amarillas: William González y Rod-allegas (VEN).

BOLIVIA 1 - URUGUAY 0Fecha: 20 de julio de 1997Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia.Público: 20678Arbitro: Arturo Brizio Carter (México).BOLIVIA: Carlos Trucco, Oscar Sánchez, Marco Sandy, Miguel Rimba, Iván Castillo, Ruben Tufiño (59’ Jaime Moreno), Erwin Sánchez, Marco Etcheverry (87’ Mauro Blanco), Sergio Castillo, Luis Cristaldo, Mil-ton Coimbra (46’ Demetrio Angola). DT: Antonio López (España).URUGUAY: Robert Siboldi, Héctor Rodrí-guez Peña, Eber Moas, Gonzalo De los San-tos, Oscar Aguirregaray, Leonardo Ramos (83’ Marcelo Romero), Julio César Gómez, Marcelo Saralegui, Pablo Bengoechea, Enzo Francescoli (55’ Josemir Lujambio), Sergio Daniel Martínez (74’ Ruben Da Silva). DT: Roque Gastón Máspoli.GOLES: 75’ Marco Etcheverry (BOL).Tarjetas amarillas: Etcheverry y Coimbra (BOL); De Los Santos y Leonardo Ramos (URU).

COLOMBIA 1 - ECUADOR 0Fecha: 20 de julio de 1997Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia.Público: 30000Arbitro: Márcio Rezende de Freitas (Brasil).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Jorge Bermúdez, Iván Córdoba, John Pérez, Wilmer Cabrera, John Harold Lozano, Carlos Valderrama, Antonio Moreno, Freddy Rincón (61’ Víctor Pacheco), Víctor Aristizábal (58’ Anthony De Ávila), Faustino Asprilla (89’ Andrés Estrada). DT: Hernán Darío Gómez.ECUADOR: José Cevallos, Iván Hurtado, Alberto Montaño, Wagner Rivera, Luis Capurro, Jimmy Blandón, Héctor Jhonny Carabalí, Alex Aguinaga, José Gavica, Eduardo Hurtado (57’ Ariel Graziani), Wel-lington Sánchez (87’ Edison Maldonado). DT: Francisco Maturana (Colombia).GOLES: 83’ Anthony De Ávila (COL).Tarjetas amarillas: Pérez (COL).

CHILE 2 - PARAGUAY 1Fecha: 20 de julio de 1997Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 75143Arbitro: Rafael Torrealba (Venezuela).CHILE: Nelson Tapia, Cristián Castañeda,

Ronald Fuentes, Miguel Ponce, Javier Mar-gas, Luis Musrri, Víctor Hugo Castañeda, Clarence Acuña (81’ Fernando Cornejo), Marcelo Vega (70’ Esteban Valencia), Iván Zamorano, Marcelo Salas (86’ Claudio Núñez). DT: Nelson Acosta (Uruguay).PARAGUAY: Danilo Aceval, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Catalino Rivarola, Estanislao Struway (68’ Derlis Soto), Roberto Acuña, Harles Bourdier, Julio Enciso, Arístides Rojas (46’ José Cardozo), Richart Báez (60’ Hugo Brizuela). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).GOLES: 9’ Iván Zamorano –penal- (CHI), 51’ Iván Zamorano (CHI), 61’ Hugo Brizu-ela (PAR).Tarjetas amarillas: Struway, Ayala y Rivarola (PAR).Tarjetas rojas: 65’ Víctor Hugo Castañeda (CHI) y Hugo Brizuela (PAR).

15ª FECHA

URUGUAY 1 - CHILE 0Fecha: 20 de agosto de 1997Estadio : Centenario, Montevideo, Uruguay.Público: 40000Arbitro: Antônio Pereira Da Silva (Brasil).URUGUAY: Robert Siboldi, Paolo Montero, Gustavo Méndez, Tabaré Silva, Héctor Rodríguez Peña, Pablo Bengoechea (74’ Marcelo Romero), Marcelo Otero, Álvaro Gutiérrez, Enzo Francescoli (81’ Oscar Aguirregaray), Josemir Lujambio (56’ Daniel Fonseca), Gustavo Poyet. DT: Roque Gas-tón Máspoli.CHILE: Nelson Tapia, Cristián Castañeda (88’ Fernando Cornejo), Ronald Fuentes, Miguel Ponce, Javier Margas, Pedro Reyes, Luis Musrri (81’ Rodrigo Ruiz), Claudio Núñez, Clarence Acuña, Marcelo Vega (72’ Esteban Valencia), Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uruguay).GOLES: 20’ Marcelo Otero (URU).Tarjetas amarillas: Gutiérrez, Tabaré Silva, Bengoechea y Poyet (URU); Acuña (CHI).Tarjetas rojas: 60’ Ronald Fuentes (CHI) y 78’ Paolo Montero (URU).

COLOMBIA 3 - BOLIVIA 0Fecha: 20 de agosto de 1997Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia.Público: 30000Arbitro: Claudio Vinicius Cerdeira (Brasil).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Jorge Ber-múdez, Iván Córdoba, John Pérez, Hugo Galeano, Mauricio Serna, Carlos Valder-rama, Wilmer Cabrera, Freddy Rincón (75’ Víctor Pacheco), Faustino Asprilla (85’ Jorge Bolaño), Anthony De Ávila. DT: Hernán Darío Gómez.BOLIVIA: Carlos Trucco, Juan Peña, Marco Sandy, Oscar Sánchez, Fernando Ocho-aizpur (46’ Mauro Blanco), Sergio Castillo, Ruben Tufiño, Marco Etcheverry, Jaime

Moreno (67’ Demetrio Angola), Luis Cristaldo, Erwin Sánchez. DT: Antonio López (España).GOLES: 1’ Anthony De Ávila (COL), 30’ Carlos Valderrama (COL), 76’ Faustino Asprilla (COL).Tarjetas amarillas: Pérez, Rincón y Galeano (COL); Cristaldo, Ochoaizpur, Erwin Sán-chez y Peña (BOL).Tarjetas rojas: 82’ Ruben Tufiño (BOL).

ECUADOR 2 - PARAGUAY 1Fecha: 20 de agosto de 1997Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dor.Público: 25000Arbitro: Rodrigo Badilla Sequeira (Costa Rica).ECUADOR: José Cevallos, Iván Hurtado, Alberto Montaño (46’ Wagner Rivera), Ulises De La Cruz, Luis Capurro, Jimmy Blandón, Héctor Jhonny Carabalí, Alex Aguinaga, Ariel Graziani, Eduardo Hurtado (46’ José Gavica), Wellington Sánchez (73’ Edison Maldonado). DT: Francisco Mat-urana (Colombia).PARAGUAY: Danilo Aceval, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Pedro Sarabia, Estanislao Struway, Harles Bourdier, Roberto Acuña (75’ Ricardo Rojas), Jorge Alcaraz, Julio Enciso, Richart Báez (60’ Carlos Morales Santos), César Ramírez (58’ Félix Brítes Román). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).GOLES: 5’ Richart Báez (PAR), 53’ Alex Aguinaga (ECU), 78’ Ariel Graziani (ECU).Tarjetas amarillas: Iván Hurtado (ECU); Morales Santos (PAR).

VENEZUELA 0 - PERU 3Fecha: 20 de agosto de 1997Estadio: La Carolina, Barinas, Venezuela.Público: 8500Arbitro: Peter Prendergast (Jamaica).VENEZUELA: Rafael Dudamel, David McIntosh, Alexander Echenique, Oswaldo Palencia (57’ Ruberth Morán), Gabriel Urdaneta, Leonardo González, Giovanni Savarese, Robert Rodallegas (46’ Jhony Lu-cena), Alexis García (80’ Jorge Giraldo), José Rey, José Vallenilla. DT: Eduardo Borrero.PERU: Julio Balerio, Juan Reynoso, Manuel Marengo, José Soto, Nolberto Solano, Juan Jayo, Jorge Soto, Roberto Palacios (75’ Julio Rivera), Julio de Andrade “Julinho” (84’ Juan Bazalar), Germán Carty (54’ Flavio Maestri), Pablo Zegarra. DT: Juan Carlos Oblitas.GOLES: 14’ Manuel Marengo (PER), 54’ “Julinho” (PER), 81’ Flavio Maestri (PER).Tarjetas amarillas: Lucena (VEN); Balerio y Reynoso (PER).

16ª FECHA

CHILE 1 - ARGENTINA 2Fecha: 10 de septiembre de1997

Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 75129Arbitro: Francisco Dacildo Mourão Albu-querque (Brasil).CHILE: Nelson Tapia; Cristián Castañeda, Pedro Reyes, Miguel Ponce, Javier Margas; Luis Musrri, Nelson Parraguez, Wilson Contreras, José Luis Sierra; Marcelo Vega (80’ Rodrigo Goldberg), Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uruguay).ARGENTINA: Carlos Roa, Pablo Paz, Roberto Ayala, Roberto Sensini, Diego Simeone, Matías Almeyda, Juan Sebastián Verón, Marcelo Gallardo (86’ Javier Zanetti), Ariel Ortega, Hernán Crespo (71’ Sergio Berti), Claudio López. DT: Daniel Passarella.GOLES: 25’ Marcelo Gallardo (ARG), 34’ Marcelo Salas (CHI), 86’ Claudio López (ARG).Tarjetas amarillas: Musrri, Margas, Parraguez y Cristián Castañeda (CHI); Verón, Almeyda y Roa (ARG).

PERU 2 - URUGUAY 1Fecha: 10 de septiembre de1997Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 45143Arbitro: Esfandiar Baharmast (EEUU).PERU: Julio Balerio, Percy Olivares, Manuel Marengo, José Soto, José Pereda (85’ José Carranza), Nolberto Solano, Juan Jayo, Roberto Palacios, Germán Carty, Flavio Maestri (76’ Julio Rivera), Pablo Zegarra (46’ Jorge Soto). DT: Juan Carlos Oblitas.URUGUAY: Robert Siboldi, Oscar Aguir-regaray (68’ Marcelo Saralegui), Gustavo Méndez, Héctor Rodríguez Peña, Diego López, Gonzalo De los Santos, Marcelo Romero, Pablo Bengoechea (77’ Josemir Lujambio), Tabaré Silva, Álvaro Recoba, Daniel Fonseca. DT: Roque Gastón Máspoli.GOLES: 43’ Álvaro Recoba (URU), 57’ Ro-berto Palacios (PER), 60’ Germán Carty (PER).Tarjetas amarillas: Solano (PER); Tabaré Silva, Rodríguez Peña y López (URU).Tarjetas rojas: 83’ Daniel Fonseca (URU).

COLOMBIA 1 - VENEZUELA 0Fecha: 10 de septiembre de1997Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia.Público: 25000Arbitro: Carlos Pimentel (Brasil).COLOMBIA: Miguel Calero, Jorge Ber-múdez, Iván Córdoba, Hugo Galeano, Wilmer Cabrera, Mauricio Serna (46’ Víctor Pacheco), Carlos Valderrama, Jorge Bolaño, Anthony De Ávila (77’ Víctor Aristizábal), Faustino Asprilla, Freddy Rincón. DT: Hernán Darío Gómez.VENEZUELA: Rafael Dudamel, Carlos Gar-cía, Alexander Echenique, William González, Luis Ramos, Juan García (81’ Jhony Lucena), Ruberth Morán (59’ Alexis García), Giovan-ni Pérez, José Vallenilla, Luis Madriz, Gabriel Urdaneta. DT: Eduardo Borrero.

GOLES: 68’ Wilmer Cabrera (COL).Tarjetas amarillas: Bolaño (COL); Carlos García y Vallenilla (VEN).

PARAGUAY 2 - BOLIVIA 1Fecha: 10 de septiembre de1997Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 40341Arbitro: Benito Armando Archundia (México).PARAGUAY: José Chilavert, Catalino Riva-rola, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Silvio Suárez, Celso Ayala, Roberto Acuña, Julio Enciso, Richart Báez (80’ Arístides Rojas), Miguel Benítez, Hugo Ovelar (60’ Carlos Morales Santos). DT: Paulo Cesar Carpeg-giani (Brasil).BOLIVIA: Carlos Trucco, Juan Peña, Marco Sandy, Oscar Sánchez, Miguel Rimba, Sergio Castillo, Vladimir Soria, Marco Etcheverry, José Ortiz (65’ Milton Coimbra), Mauro Blanco (46’ Juan Suárez), Demetrio Angola (46’ Ramiro Castillo). DT: Antonio López (España).GOLES: 26’ Miguel Benítez (PAR), 37’ Car-los Gamarra (PAR), 58’ Juan Suárez (BOL).Tarjetas amarillas: Suárez y Arce (PAR); Sánchez y Sandy (BOL).

17ª FECHA

ARGENTINA 0 - URUGUAY 0Fecha: 12 de octubre de 1997Estadio: Monumental Antonio Vespucio Liberti, Buenos Aires, Argentina.Público: 35391Arbitro: Claudio Vinicius Cerdeira (Brasil).ARGENTINA: Carlos Roa, Roberto Sensini, Pablo Paz, Roberto Ayala, Javier Zanetti (64’ Sergio Berti), Juan Sebastián Verón, Diego Simeone, Matías Almeyda, Hernán Crespo (69’ Juan Esnaider), Ariel Ortega, Claudio López (74’ Martín Posse). DT: Daniel Pas-sarella.URUGUAY: Carlos Nicola, Paolo Montero, Guillermo Sanguinetti, Edgardo Adinolfi, Gonzalo De Los Santos, Líber Vespa, Héc-tor Rodríguez Peña, Mario Barilko, Pablo Bengoechea (67’ Andrés Fleurquin), Álvaro Recoba, Josemir Lujambio (54’ Antonio Pacheco). DT: Roque Gastón Máspoli.GOLES: No huboTarjetas amarillas: Almeyda y Ayala (ARG); Barilko (URU). Tarjetas rojas: 61’ Liber Vespa (URU).

CHILE 4 - PERU 0Fecha: 12 de octubre de 1997Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 80000Arbitro: Márcio Rezende de Freitas (Brasil).CHILE: Nelson Tapia, Francisco Rojas, Ronald Fuentes, Miguel Ponce (46’ Nelson Parraguez), Pedro Reyes, Clarence Acuña, Fernando Cornejo, José Luis Sierra, Víctor

Hugo Castañeda (50’ Marcelo Vega), Ro-drigo Barrera (71’ Juan Carreño), Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uruguay).PERU: Julio Balerio, Percy Olivares, Juan Reynoso, José Soto, José Pereda (60’ Julio Rivera), Nolberto Solano, Juan Jayo, Jorge Soto, Roberto Palacios (78’ Pablo Zegarra), Germán Carty (60’ Julio de Andrade “Julinho”), Flavio Maestri. DT: Juan Carlos Oblitas.GOLES: 13’ Marcelo Salas (CHI), 58’ Pedro Reyes (CHI), 82’ Marcelo Salas (CHI), 88’ Marcelo Salas (CHI).Tarjetas amarillas: Víctor Hugo Castañeda, Salas, Parraguez y Acuña (CHI).Tarjetas rojas: 63’ Juan Jayo (PER).

PARAGUAY 1 - VENEZUELA 0Fecha: 12 de octubre de 1997Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay.Público: 35000Arbitro: Esfandiar Baharmast (EEUU).PARAGUAY: José Chilavert, Catalino Rivarola, Carlos Gamarra, Silvio Suárez (67’ César Ramírez), Miguel Benítez, Celso Ayala, Francisco Esteche, Roberto Acuña, Hugo Ovelar (54’ Arístides Rojas), Julio Enciso, Richart Báez (68’ Félix Torres). DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).VENEZUELA: Rafael Dudamel, José Rey, Alexander Echenique, Giovanni Pérez (63’ Jorge Giraldo), Gabriel Urdaneta (83’ Elvis Martínez), Luis Ramos (57’ Jesús Valiente), Juan García, José Dolguetta, Luis Madriz, William González, José Vallenilla. DT: Edu-ardo Borrero.GOLES: 69’ Félix Torres (PAR).Tarjetas amarillas: Urdaneta y González (VEN).

ECUADOR 1 - BOLIVIA 0Fecha: 12 de octubre de 1997Estadio: Monumental Isidro Romero, Guayaquil, Ecuador.Público: 14568Arbitro: Arturo Brizio Carter (México).ECUADOR: José Cevallos, Iván Hurtado, Alberto Montaño, Ulises De La Cruz, Luis Capurro, Jimmy Blandón, Héctor Jhonny Carabalí, José Gavica (46’ Alex Aguinaga), Wellington Sánchez (75’ Ángel Fernán-dez), Ariel Graziani, Eduardo Hurtado (75’ Eduardo Smith). DT: Francisco Maturana (Colombia).BOLIVIA: Carlos Trucco, Fernando Ocho-aizpur (61’ Mauro Blanco), Juan Suárez (61’ Limberg Gutiérrez), Miguel Rimba, Iván Castillo, Eduardo Jiguchi, Sergio Castillo, Ruben Tufiño, Luis Cristaldo, Marco Etch-everry, Ramiro Castillo (75’ José Ortiz). DT: Antonio López (España).GOLES: 27’ Ariel Graziani (ECU).Tarjetas amarillas: Montaño (ECU); Ortiz (BOL).

354


355

18ª FECHA

ARGENTINA 1 - COLOMBIA 1Fecha: 16 de noviembre de1997Estadio: Camilo Cicchero, Buenos Aires, Argentina.Público: 39104Arbitro: Márcio Rezende de Freitas (Brasil).ARGENTINA: Carlos Roa, Fernando Cáce-res, Roberto Ayala, Roberto Sensini, Diego Simeone, Leonardo Astrada (82’ Gustavo Zapata), Juan Sebastián Verón, Marcelo Gallardo (80’ Juan Riquelme), Ariel Ortega, Claudio López (56’ Hernán Crespo), Ga-briel Batistuta. DT: Daniel Passarella.COLOMBIA: Oscar Córdoba, Jorge Bermú-dez, Iván Córdoba, Wilmer Cabrera, Her-man Gaviria, Mauricio Serna, Wilson Pérez, Freddy Rincón, Carlos Valderrama, Víctor Aristizábal (66’ Víctor Pacheco), Anthony De Ávila (78’ Hamilton Ricard). DT: Hernán Darío Gómez.GOLES: 20’ Carlos Valderrama (COL), 69’ Fernando Cáceres (ARG).Tarjetas amarillas: Ortega (ARG); Cabrera, Aristizábal, Rincón y Pérez (COL).

URUGUAY 5 - ECUADOR 3Fecha: 16 de noviembre de1997Estadio: Campus Municipal Domingo Bur-gueño, Maldonado, Uruguay.Público: 4000Arbitro: Antonio Marrufo Mendoza (México).URUGUAY: Carlos Nicola, Guillermo San-guinetti, Edgardo Adinolfi (72’ Julio César

Gómez), Héctor Rodríguez Peña (86’ Ru-ben Tabaré Silva), Ruben Alzueta, Marcelo Saralegui, Víctor López, Mario Barilko, Diego Tito, Carlos Aguilera, Sebastián Abreu (75’ Osvaldo Canobbio). DT: Roque Gastón Máspoli.ECUADOR: José Cevallos, Iván Hurtado (63’ Arsenio Coronel), Alberto Montaño, Ulises De La Cruz, Jimmy Blandón, Héctor Jhonny Carabalí, José Gavica, Alex Agui-naga, Raúl Noriega, Ariel Graziani, Eduardo Hurtado (63’ Ángel Fernández). DT: Fran-cisco Maturana (Colombia).GOLES: 2’ Ariel Graziani (ECU), 3’ Marcelo Saralegui (URU), 12’ Marcelo Saralegui (URU), 48’ Sebastián Abreu (URU), 52’ Sebastián Abreu (URU), 59’ Ariel Graziani (ECU), 63’ Carlos Aguilera (URU), 68’ Ariel Graziani (ECU).Tarjetas amarillas: Barilko, Abreu y Aguilera (URU); Blandón (ECU).

PERU 1 - PARAGUAY 0Fecha: 16 de noviembre de1997Estadio: Nacional, Lima, Perú.Público: 30000Arbitro: Francisco Mourao Dacildo (Brasil).PERU: Julio Balerio, Juan Reynoso, José Soto, José Pereda (46’ César Rebosio), Nolberto Solano, Pablo Zegarra, José Carranza, Jorge Soto, Roberto Palacios (65’ Juan Bazalar), Julio de Andrade “Julinho” (56’ Germán Carty), Flavio Maestri. DT: Juan Carlos Oblitas.PARAGUAY: Ruben Ruiz Díaz, Pedro Sara-bia, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Celso

Ayala, Denis Caniza (73’ Hugo Brizuela), Estanislao Struway (76’ Ricardo Rojas), Silvio Suárez (52’ Gabriel González), Julio Enciso, Miguel Benítez, Arístides Rojas. DT: Paulo Cesar Carpeggiani (Brasil).GOLES: 37’ Jorge Soto (PER).Tarjetas amarillas: Reynoso y Carranza (PER); Caniza y Ayala (PAR).

CHILE 3 - BOLIVIA 0Fecha: 16 de noviembre de1997Estadio: Nacional, Santiago, Chile.Público: 74777Arbitro: Wilson Mendonça Souza (Brasil).CHILE: Nelson Tapia, Cristián Castañeda, Pedro Reyes, Francisco Rojas, Javier Margas, Clarence Acuña, Luis Musrri, Marcelo Vega (46’ Esteban Valencia), José Luis Sierra (82’ Juan Carreño), Rodrigo Barrera (74’ Claudio Núñez), Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uruguay).BOLIVIA: Carlos Trucco, Marco Sandy, Fernando Ochoaizpur, Miguel Rimba, Oscar Sánchez, Sergio Castillo (46’ Vladimir Soria), Ruben Tufiño, Luis Cristaldo, Marco Etch-everry, Jaime Moreno (70’ Iván Castillo), Ju-lio Baldivieso. DT: Antonio López (España).GOLES: 23’ Rodrigo Barrera (CHI), 40’ Marcelo Salas (CHI), 84’ Juan Carreño (CHI).Tarjetas amarillas: Acuña y Carreño (CHI); Rimba y Soria (BOL).Tarjetas rojas: 55’ Julio Baldivieso (BOL), 62’ Fernando Ochoaizpur (BOL) y 85’ Oscar Sánchez (BOL).

ELIMINATORIAS MUNDIAL COREA-JAPÓN 2002GRUPO UNICO

1ª FECHA

COLOMBIA 0 - BRASIL 0Fecha: 28 de marzo de 2000 Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 42015Arbitro: Gustavo Méndez (Uruguay).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Iván Córdo-ba, Jorge Bermúdez, Mario Yepes, Gonzalo Martínez, Alex Viveros, Arley Dinas, Freddy Rincón, Frankie Oviedo (Leonardo Moreno 74’), Juan Pablo Angel, Hamilton Ricard (Orlando Maturana 59’). DT: Luis Augusto García.BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, “Evanílson” Aparecido Ferreira, “Antonio Carlos” Zago, “Aldair” Nascimento dos Santos, “Roberto Carlos” da Silva, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, Mar-cos André Batista dos Santos “Vampeta”, “Emerson” Ferreira da Rosa, Alexandro de Souza “Alex” (45’ “Edílson” da Silva Ferreira), Mario Jardel Almeida Ribeiro

“Jardel” (46’ Ricardo Luis Pozzi Rodrigues “Ricardinho II”), Giovane de Souza “Elber” (67’ Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho Gaúcho”). DT: Wanderley LuxemburgoGOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: J. Bermúdez (COL), An-tônio Carlos y Ronaldinho Gaúcho (BRA).

URUGUAY 1 - BOLIVIA 0Fecha: 29 de marzo de 2000 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 49811Arbitro: Antonio Pereira (Brasil).URUGUAY: Fabián Carini, Gustavo Mén-dez, Diego López, Paolo Montero, Darío Rodríguez, Pablo García, Fabián O’Neill, Ga-briel Cedrés (57’ Nicolás Olivera), Fabián Coelho, Alvaro Recoba (89’ Gustavo Poyet), Diego Alonso (77’ Marcelo Zalayeta). DT: Daniel Passarella (Argentina)BOLIVIA: José Carlo Fernández, Renny Rivera, Juan Manuel Peña, Oscar Sánchez, Marco Sandy (75’ Miguel Angel Rimba), Iván Castillo, Luis Héctor Cristaldo, Raúl Justiniano, Erwin Sánchez, Limberg Gutiér-rez (59’ Roger Suárez), Jaime Moreno (69’

Joaquín Botero). DT: Carlos AragonesGOLES: 26’ Pablo García (URU). Tarjetas amarillas: G. Méndez, D. Rodríguez, O’Neill (URU), E. Sánchez, O. Sánchez, Cristaldo y Rimba (BOL).

PERU 2 - PARAGUAY 0Fecha: 29 de marzo de 2000 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 45042Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina).PERU: Oscar Ibáñez, Jorge Soto, Miguel Rebosio, Juan Pajuelo, Percy Olivares (72’ Jorge Huamán), Juan Jayo, Roberto Palacios, José Del Solar, Nolberto Solano, Clau-dio Pizarro (80’ Marco Ciurlizza), Ysrael Zúñiga (58’ Roberto Holsen). DT: Francisco MaturanaPARAGUAY: José Luis Chilavert, Francisco Arce, Celso Ayala, Carlos Gamarra, Denis Caniza, Julio César Enciso (66’ Estanislao Struway), Carlos Paredes (71’ Diego Gavi-lán), Roberto Acuña, Jorge Campos, Roque Santa Cruz, José Cardozo (66’ Gabriel González). DT: Sergio MarkariánGOLES: 55’ Nolberto Solano (PER), 60’

Roberto Palacios (PER). Tarjetas amarillas: Olivares, Zúñiga, Solano, Del Solar, Pizarro, O. Ibáñez (PER), Chilavert y Gavilán (PAR).

ARGENTINA 4 - CHILE 1Fecha: 29 de marzo de 2000 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 46374Arbitro: Byron Moreno (Ecuador).ARGENTINA: Roberto Bonano, Mau-ricio Pochettino, Roberto Ayala, Walter Samuel, Javier Zanetti, Diego Simeone, Juan Sebastián Verón, Cristian González, Claudio López (88’ Gustavo López), Ariel Ortega (84’ Roberto Sensini), Gabriel Batistuta (88’ Hernán Crespo). DT: Marcelo BielsaCHILE: Marcelo Ramírez, Claudio Maldona-do, Pedro Reyes, Javier Margas, Pablo Con-treras, Patricio Hormazabal (83’ Mauricio Aros), Clarence Acuña, Rodrigo Tello, David Pizarro (70’ José Sierra), Iván Zamorano, Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uru-guay) (Uruguay)GOLES: 10’ Gabriel Batistuta (ARG), 29’ Rodrigo Tello (CHI), 33’ Juan Sebastián Verón (ARG), 71’ Juan Sebastián Verón -penal- (ARG), 88’ Claudio López (ARG). Tarjetas amarillas: Pochettino y Simeone (ARG).

ECUADOR 2 - VENEZUELA 0Fecha: 29 de marzo de 2000 Estadio: Atahualpa, Quito, EcuadorPúblico: 37288Arbitro: Eduardo Gamboa (Chile)ECUADOR: José Francisco Cevallos, Ulises De la Cruz, Santiago Jácome, Alberto Mon-taño, John Cagua (49’ Marlon Ayoví), Jimmy Blandón, Edwin Tenorio (73’ Kléber Chalá), Alex Aguinaga, Alfonso Obregón, Ariel Graziani (38’ Augusto Porozo), Agustín Delgado. DT: Hernán Darío Gómez (Co-lombia)VENEZUELA: Rafael Dudamel, Rolando Alvarez, José Villafraz (62’ Miguel Mea Vitali), Alexander Becerra, José Manuel Rey, Gabri-el Urdaneta, José Rojas (55’ Juan Arango), Héctor Bidoglio, José de Jesús Vera, Cristian Casseres, Juan García (55’ José Ochoa). DT: José Omar Pastoriza (Argentina)GOLES: 17’ Agustín Delgado (ECU), 51’ Alex Aguinaga (ECU). Tarjetas amarillas: E. Tenorio, Montaño, Gra-ziani, Obregón, Cevallos (ECU), Vera (VEN). Tarjetas rojas: 27’ Alberto Montaño (ECU).

2ª FECHA

BRASIL 3 - ECUADOR 2Fecha: 26 de abril de 2000 Estadio: Cícero Pompeu de Toledo “Mo-rumbi”, Sao Paulo, BrasilPúblico: 64738Arbitro: Henry Cervantes (Colombia).

BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, “An-tonio Carlos” Zago, “Aldair” Nascimento dos Santos, “Roberto Carlos” da Silva (68’ “Athirson” Mazolli de Oliveira), Marcos An-dré Batista dos Santos “Vampeta”, Carlos “César Sampaio” Campos, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto” (68’ Alexandro de Souza “Alex”), “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira, “Edílson” da Silva Ferreira, Márcio Amoroso dos Santos “Amoroso”. DT: Wanderley LuxemburgoECUADOR: José Francisco Cevallos, Ulises De la Cruz, Iván Hurtado, Augusto Poroso, Luis Capurro, Jimmy Blandón, Edwin Teno-rio, Alfonso Obregón, Alex Aguinaga (40’ Marlon Ayoví (88’ Iván Kaviedes)), Agustín Delgado, Ariel Graziani (65’ Eduardo Hurtado). DT: Hernán Darío GómezGOLES: 12’ Alex Aguinaga (ECU), 18’ Ri-valdo (BRA), 43’ Antonio Carlos (BRA), 51’ Rivaldo (BRA), 76’ Ulises De la Cruz (ECU).Tarjetas amarillas: César Sampaio, Amoroso y Vampeta (BRA), Capurro, Blandón y Obregón (ECU).

PARAGUAY 1 - URUGUAY 0Fecha: 26 de abril de 2000 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 18350Arbitro: Angel Sánchez (Argentina).PARAGUAY: José Luis Chilavert, Carlos Espínola, Celso Ayala, Carlos Gamarra, Denis Caniza, Víctor Quintana (59’ Gabriel González), Estanislao Struway, Carlos Hum-berto Paredes, Roberto Acuña (70’ Julio César Enciso), Richart Báez (81’ Juan Carlos Benítez), Roque Santa Cruz. DT: Sergio MarkariánURUGUAY: Fabián Carini, Gustavo Méndez, Leonardo Ramos, Alejandro Lembo, Tabaré Silva (67’ Gianni Guigou), Fabián Coelho, Pablo García, Gonzalo De los Santos, Gustavo Poyet (60’ Nicolás Olivera), Alvaro Recoba, Darío Silva (77’ Gabriel Alvez). DT: Daniel Passarella (Argentina)GOLES: 35’ Celso Ayala (PAR). Tarjetas amarillas: Celso Ayala y Struway (PAR), P. García, De los Santos, Olivera y Recoba (URU). Tarjetas rojas: 69’ Gonzalo De los Santos (URU).

VENEZUELA 0 - ARGENTINA 4Fecha: 26 de abril de 2000 Estadio: José “Pachencho” Romero, Mara-caibo, VenezuelaPúblico: 19355Arbitro: Carlos Amarilla (Paraguay).VENEZUELA: Rafael Dudamel, Javier Vil-lafraz (46’ Gregory Luzardo), José Manuel Rey, José González, Jorge Rojas, Miguel Mea Vitali, Jesús Vera, Héctor Bidoglio, Ga-briel Urdaneta, Juan García (71’ Fernando Martínez), Rafael Castellín. DT: José Omar

Pastoriza (Argentina)ARGENTINA: Roberto Bonano, Néstor Sensini, Roberto Ayala, Walter Samuel, Ja-vier Zanetti, Diego Simeone, Juan Sebastián Verón, Cristian González, Ariel Ortega (78’ Marcelo Gallardo), Hernán Crespo, Claudio López (68’ Gustavo López). DT: Marcelo BielsaGOLES: 8’ Roberto Ayala (ARG), 23’ Ariel Ortega (ARG), 77’ Ariel Ortega (ARG), 89’ Hernán Crespo (ARG). Tarjetas amarillas: Urdaneta (VEN), C. González y Javier Zanetti (ARG). CHILE 1 - PERU 1Fecha: 26 de abril de 2000 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 44979Arbitro: Epifanio González (Paraguay).CHILE: Nelson Tapia, Claudio Maldo-nado (71’ Claudio Núñez), Pedro Reyes, Javier Margas, Francisco Rojas (71’ Rodrigo Núñez), Jorge Vargas, Clarence Acuña, Rodrigo Tello, David Pizarro (58’ José Luis Sierra), Iván Zamorano, Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uruguay) (Uruguay)PERU: Oscar Ibáñez, Jorge Soto, Miguel Rebosio, Juan Pajuelo, Percy Olivares, Juan Jayo, José del Solar, Nolberto Solano, Roberto Palacios, David Soria (58’ Ysrael Zúñiga), Claudio Pizarro. DT: Francisco Maturana (Colombia)GOLES: 38’ Juan Jayo (PER), 42’ Javier Margas (CHI). Tarjetas amarillas: J. Vargas, J. Margas, Tello y Salas (CHI), Palacios, Pizarro, O. Ibáñez y Solano (PER).

BOLIVIA 1 - COLOMBIA 1Fecha: 26 de abril de 2000 Estadio: Estadio Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 35500Arbitro: José Arana (Perú).BOLIVIA: José Carlo Fernández, Juan Man-uel Peña, Marco Sandy (32’ Miguel Rimba), Luis Gatty Ribeiro, Iván Castillo, Vladimir Soria, Luis Cristaldo, Raúl Gutiérrez (63’ Gonzalo Galindo), Erwin Sánchez, Víctor Antelo (45’ Roger Suárez), Jaime Moreno. DT: Carlos AragonésCOLOMBIA: Oscar Córdoba, Iván Ramiro Córdoba, Jorge Bermúdez, Mario Yepes, Alexander Viveros, Arley Dinas, Frankie Oviedo (81’ Wilmer Ortegón), Freddy Rincón, Gonzalo Martínez (79’ James Car-dona), Jairo Castillo, Hamilton Ricard (65’ Juan Pablo Angel). DT: Luis Augusto GarcíaGOLES: 17’ Erwin Sánchez (BOL), 32’ Jairo Castillo (COL). Tarjetas amarillas: Peña (BOL), Rincón, Ber-múdez, G. Martínez, F. Oviedo (COL). Tarjetas rojas: Erwin Sánchez 73’ (BOL), 78’ Mario Yepes (COL).

356


357

3ª FECHA

PARAGUAY 3 - ECUADOR 1Fecha: 3 de junio de 2000 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 22000Arbitro: Gustavo Gallesio (Uruguay).PARAGUAY: José Luis Chilavert, Denis Caniza, Celso Ayala, Carlos Gamarra, Delio Toledo, Roberto Acuña, Víctor Quintana, Estanislao Struway (Julio Enciso 82’), Carlos Humberto Paredes, Richart Báez, (Juan Carlos Benítez 68’), Hugo Brizuela. DT: Sergio MarkariánECUADOR: José Francisco Cevallos, Ulises De la Cruz, Alberto Montaño, Augusto Porozo (Iván Kaviedes 22’), Luis Capurro, Edwin Tenorio (Kleber Chalá 45’), Jimmy Blandón, Iván Hurtado, Alex Aguinaga, Car-los Juárez, Agustín Delgado (Ariel Graziani 16’). DT: Hernán Darío GómezGOLES: 10’ Delio Toledo (PAR), 42’ Hugo Brizuela (PAR), 64’ Hugo Brizuela (PAR), 85’ Ariel Graziani (ECU). Tarjetas amarillas: E. Tenorio, Capurro, Agui-naga y A. Montaño (ECU).

URUGUAY 2 - CHILE 1Fecha: 3 de junio de 2000 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 60000Arbitro: Robert Troxler (Paraguay).URUGUAY: Fabián Carini, Gustavo Méndez, Alejandro Lembo, Paolo Montero, Darío Rodríguez, Fabián O’Neill, Pablo García, Nicolás Olivera, Gianni Guigou, Alvaro Recoba (89’ Guillermo Giacomazzi), Darío Silva (80’ Diego Alonso). DT: Daniel Al-berto Passarella (Argentina)CHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas, Jorge Vargas, Pedro Reyes, Rafael Olarra (Sebas-tián Rozental 68’), Pablo Galdames, Marcos Villaseca, Fabian Estay (Claudio Núñez 87’), Rodrigo Tello, Iván Zamorano, Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uruguay).GOLES: 35’ Darío Silva (URU), 39’ Iván Zamorano -penal- (CHI), 42’ Paolo Mon-tero (URU). Tarjetas amarillas: Gustavo Méndez (URU).

COLOMBIA 3 - VENEZUELA 0Fecha: 4 de junio de 2000 Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 20584Arbitro: Oscar Godoi (Brasil).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Gonzalo Martínez, Wilmer Ortegón, Iván Córdoba, Gerardo Bedoya, Freddy Rincón, Alex Vive-ros (77’ Arley Dinas), Franky Oviedo (70’ Mayer Candelo), Jorge Bolaño, Jairo Castillo (81’ Iván Valenciano), Juan Pablo Ángel. DT: Luis Augusto GarcíaVENEZUELA: Rafael Dudamel, Luis Filosa, José González, Wilfredo Alvarado, Miguel

Echenausi, Jesús Vera (56’ Alberto Farías), Miguel Mea Vitali, Pablo Bidoglio (68’ Fernando de Ornellas), Juan Arango, Rafael Castellín (53’ Giovanni Savarese), Ruberth Morán. DT: José Omar Pastoriza (Argen-tina)GOLES: 27’ Alex Viveros (COL), 42’ Iván Córdoba -penal- (COL), 88’ Iván Valenciano (COL). Tarjetas amarillas: Bedoya y Ángel (COL), Dudamel, Mea Vitali y Luis Filosa (VEN).

PERU 0 - BRASIL 1Fecha: 4 de junio de 2000 Estadio: Monumental, Lima, PerúPúblico: 45000Arbitro: Daniel Giménez (Argentina).PERU: Miguel Miranda, Jorge Huamán (45’ Marco Ciurlizza), Miguel Rebosio, Juan Pajuelo, Percy Olivares, Jorge Soto, Juan Jayo (50’ Roger Serrano), José Del Solar, Roberto Palacios, Ysrael Zúñiga, Roberto Holsen (45’ Paolo Maldonado). DT: Fran-cisco MaturanaBRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Mar-cos Evangelista de Moraes “Cafu”, “Antonio Carlos” Zago, “Aldair” Nascimento dos Santos, “Roberto Carlos” da Silva, Carlos “César Sampaio” Campos, “Emerson” Ferreira da Rosa, “Rivaldo” Vitor Borba Fer-reira (88’ Marcos André Batista dos Santos “Vampeta”), Alexandro de Souza “Alex” (65’ “Denílson” de Oliveira), “Edmundo” Alves de Souza Neto, Francoaldo Sena de Souza “França” (75’ José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”). DT: Wanderley LuxemburgoGOLES: Antonio Carlos 35’ (BRA). Tarjetas amarillas: César Sampaio, Emerson y Cafu (BRA). Tarjetas rojas: Edmundo 86’ (BRA).

ARGENTINA 1 - BOLIVIA 0Fecha: 4 de junio de 2000 Estadio: Antonio Liberti “Monumental”, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 50669Arbitro: Marcio Rezende (Brasil).ARGENTINA: Roberto Bonano, Roberto Sensini, Roberto Ayala, Walter Samuel, Javier Zanetti (71’ Gustavo López), Diego Simeone, Cristian González, Juan Sebastián Verón, Ariel Ortega (83’ Pablo Aimar), Gabriel Batistuta, Claudio López (88’ Matías Almeyda). DT: Marcelo Bielsa.BOLIVIA: José Fernández, Marcelo Carballo, Juan Manuel Peña, Marco Antonio Sandy, Iván Castillo, Renny Ribera, Julio César Baldivieso, Luis Héctor Cristaldo, Marco Etcheverry (78’ Gonzalo Galindo), Roger Suárez (65’ Ronald García), Joaquín Botero (83’ Milton Coimbra). DT: Carlos AragonésGOLES: 85’ Gustavo López (ARG). Tarjetas amarillas: Bonano y Ayala (ARG), Carballo, Castillo y Ribera (BOL). Tarjetas rojas: Marcelo Carballo 62’ (BOL).

4ª FECHA

VENEZUELA 4 - BOLIVIA 2Fecha: 28 de junio de 2000 Estadio: Puerto Nuevo, San Cristóbal, VenezuelaPúblico: 6873Arbitro: Roger Zambrano (Ecuador).VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Jesús Giménez, José González, Wilfredo Alvarado, Elvis Martínez, Gabriel Urdaneta (90’ Miguel Echenausi), Alberto Farías, Edson Tortolero, Miguel Mea Vitali, Ruberth Morán, Giovanni Savarese (72’ Joel Galán). DT: José Omar Pastoriza (Argentina)BOLIVIA: José Carlo Fernández, Renny Ribera, Marco Etcheverry (80’ Gonzalo Galindo), Juan Manuel Peña, Marco Sandy, Iván Castillo, Luis Héctor Cristaldo, Erwin Sánchez, Julio Baldivieso, Walter Suárez (73’ Ronald García), Joaquín Botero (46’ Jaime Moreno). DT: Carlos AragonésGOLES: 23’ Miguel Mea Vitali (VEN), 38’ Ruberth Morán (VEN), 49’ Jaime Moreno (BOL), 59’ Julio Baldivieso (BOL), 61’ Giovanni Savarese (VEN), 67’ Giovanni Savarese -penal- (VEN). Tarjetas amarillas: Morán y Galán (VEN), Cristaldo, I. Castillo y Baldivieso (BOL). Tarjetas rojas: 62’ Ruberth Morán (VEN),69’ Luis Héctor Cristaldo (BOL).

BRASIL 1 - URUGUAY 1Fecha: 28 de junio de 2000 Estadio: Jornalista Mario Filho “Maracaná”, Río de Janeiro, BrasilPúblico: 50000Arbitro: Oscar Ruiz (Colombia).BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, “Antonio Carlos” Zago, “Aldair” Nasci-mento dos Santos, “Roberto Carlos” da Silva, “Emerson” Ferreira da Rosa, Marcos André Batista dos Santos “Vampeta” (69’ José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”), “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira, Francoaldo Sena de Souza “França”, Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho Gaúcho” (46’ Alex-andro de Souza “Alex”), “Sávio” Bortolini Pimentel (46’ “Guilherme” de Cásio Alves). DT: Wanderley LuxemburgoURUGUAY: Fabián Carini, Washington Tais, Alejandro Lembo, Paolo Montero, Darío Rodríguez, Pablo García, Gianni Guigou, Nicolás Olivera, Fabián O’Neill (82’ Guillermo Giacomazzi), Alvaro Recoba (58’ Fabián Coelho), Darío Silva. DT: Daniel Pas-sarella (Argentina)GOLES: 5’ Darío Silva (URU), 85’ Rivaldo -penal- (BRA). Tarjetas amarillas: Roberto Carlos, Émer-son y Antônio Carlos (BRA), Montero y Coelho (URU).

COLOMBIA 1 - ARGENTINA 3Fecha: 29 de junio de 2000 Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 43246Arbitro: Jorge Larrionda (Uruguay).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Iván Cór-doba, Jorge Bermúdez, Mario Yepes, Jorge Bolaño, Arley Dinas (50’ Freddy Grisales (85’ Leonardo Moreno), Alexander Viveros, Freddy Rincón, Frankie Oviedo, Jairo Cas-tillo (57’ Iván Valenciano), Juan Pablo Ángel. DT: Luis Augusto GarcíaARGENTINA: Roberto Bonano, Roberto Ayala, Roberto Néstor Sensini, Walter Samuel, Javier Zanetti, Diego Simeone, Cristian González, Juan Sebastián Verón (67’ Gustavo López), Ariel Ortega (88’ Juan Pablo Sorín), Gabriel Batistuta (67’ Hernán Crespo), Claudio López. DT: Marcelo BielsaGOLES: 25’ Gabriel Batistuta (ARG), 27’ Frankie Oviedo (COL), 45’ Gabriel Batis-tuta (ARG), 75’ Hernán Crespo (ARG). Tarjetas amarillas: Oviedo y Bermúdez (COL), Sensini y C. López (ARG).

CHILE 3 - PARAGUAY 1Fecha: 29 de junio de 2000 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 53970Arbitro: Claudio Martín (Argentina).CHILE: Nelson Tapia, Ronald Fuentes, Pedro Reyes, Ricardo Rojas, Moisés Villarroel, Rodrigo Tello, Fabián Estay, Claudio Maldo-nado, Claudio Núñez (58’ David Pizarro), Marcelo Salas, Iván Zamorano. DT: Nelson Acosta (Uruguay)PARAGUAY: José Luis Chilavert, Denis Caniza, Nelson Zelaya, Celso Ayala, Delio Toledo, Roberto Acuña (38’ Diego Gavilán), Estanislao Struway (46’ Gabriel González), Víctor Quintana, Carlos Paredes, Roque Santa Cruz (65’ José Cardozo), Hugo Brizu-ela. DT: Sergio MarkariánGOLES: 20’ Denis Caniza –en contra- (CHI), 35’ Marcelo Salas (CHI), 70’ José Cardozo (PAR), 77’ Iván Zamorano (CHI). Tarjetas amarillas: Villarroel, P. Reyes y Mal-donado (CHI), Quintana y Caniza (PAR). Tarjetas rojas: 48’ Hugo Brizuela (PAR), 72’ Delio Toledo (PAR), 72’ Marcelo Salas (CHI).

ECUADOR 2 - PERU 1Fecha: 29 de junio de 2000 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 40167Arbitro: Simón Carlos Eugênio (Brasil).ECUADOR: José Francisco Cevallos, Ulises De la Cruz, Iván Hurtado, Augusto Poroso, Marlon Ayoví, Alfonso Obregón, Jimmy Blandón, Alex Aguinaga (71’ Robert Burbano), Kléber Chalá, Agustín Delgado (71’ Ariel Graziani), Eduardo Hurtado (71’ Iván Kaviedes). DT: Hernán Darío Gómez

(Colombia)PERU: Oscar Ibáñez, Jorge Soto, Juan Pajuelo, Miguel Rebosio, Percy Olivares (46’ Ysrael Zúñiga), Nolberto Solano, Juan Jayo (78’ Marko Ciurlizza), Roberto Palacios, Roger Serrano (20’ David Soria), José Del Solar, Claudio Pizarro. DT: Francisco Mat-urana (Colombia)GOLES: 14’ Kléber Chalá (ECU), 51’ Eduardo Hurtado (ECU), 75’ Juan Pajuelo (PER). Tarjetas amarillas: No hubo.

5ª FECHA

PARAGUAY 2 - BRASIL 1Fecha: 18 de julio de 2000 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 40000Arbitro: Jorge Larrionda (Uruguay).PARAGUAY: José Luis Chilavert, Pedro Sarabia, Celso Ayala, Carlos Gamarra, Denis Caniza, Diego Gavilán (68’ Víctor Quin-tana), Carlos Humberto Paredes (64’ Jorge Campos), Julio Enciso, Roberto Acuña, Roque Santa Cruz (77’ Walter Avalos), José Cardozo. DT: Sergio Markarián (Uruguay).BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, “Edmílson” José Gomez Moraes, “José Vitor” Roque Júnior, “Roberto Carlos” da Silva, Carlos “César Sampaio” Campos, Flávio Conceição, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto” (56’ Marcos André Batista dos Santos “Vampeta”), “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira, Francoaldo Sena de Souza “França” (46’ “Guilherme” de Cásio Alves), Djalma Feitosa Dias “Djalminha” (56’ “Marques” Batista de Abreu). DT: Wander-ley LuxemburgoGOLES: 9’ Carlos Humberto Paredes (PAR), 75’ Rivaldo (BRA), 84’ Jorge Campos (PAR). Tarjetas amarillas: Santa Cruz, D. Gavilán y Paredes (PAR), Cafú y Edmilson (BRA). Tarjetas rojas: 35’ Cafú (BRA), 80’ Víctor Quintana (PAR).

URUGUAY 3 - VENEZUELA 1Fecha: 18 de julio de 2000 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 58000Arbitro: René Ortubé (Bolivia).URUGUAY: Fabián Carini, Washington Tais, Alejandro Lembo, Paolo Montero (83’ Leonardo Ramos), Darío Rodríguez, Pablo García, Gianni Guigou, Nicolás Olivera, Fabián O’Neill, Alvaro Recoba (90’ Marcelo Zalayeta), Darío Silva. DT: Daniel Passarella (Argentina)VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Leo-poldo Jiménez, José González, Wilfredo Alvarado, Elvis Martínez, Miguel Mea Vitali, Edson Tortolero, Alberto Farías (62’ Jesús Vera), Gabriel Urdaneta, Giovanni Savarese

(71’ Giovanni Pérez), Daniel Noriega (62’ Rolando Alvarez). DT: José Omar Pastoriza (Argentina)GOLES: 23’ Giovanni Savarese (VEN), 29’ Nicolás Olivera (URU), 53’ Darío Rodrí-guez (URU), 90’ Nicolás Olivera (URU). Tarjetas amarillas: L. Jiménez y Vera (VEN). Tarjetas rojas: 59’ Darío Silva (URU), 59’ Leopoldo Jiménez (VEN). Incidencias: 12’ Angelucci le detuvo un pe-nal a Recoba. Tortolero dejó el campo a los 85’ por lesión. No pudo ser reemplazado porque Venezuela agotó sus cambios.

ARGENTINA 2 - ECUADOR 0Fecha: 19 de julio de 2000 Estadio: Antonio Liberti “Monumental”, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 44199Arbitro: Daniel Bello (Uruguay).ARGENTINA: Roberto Bonano, Roberto Ayala, Roberto Néstor Sensini, Walter Samuel, Javier Zanetti, Diego Simeone, Cristian González (76’ Juan Pablo Sorín), Juan Sebastián Verón, Ariel Ortega, Hernán Crespo (76’ Pablo Aimar), Claudio López. DT: Marcelo BielsaECUADOR: José Francisco Cevallos, Ulíses De la Cruz, Iván Hurtado, Augusto Poroso, Marlon Ayoví, Edwin Tenorio, Jimmy Blandón, Alfonso Obregón, Alex Aguinaga (88’ Kléber Chalá), Eduardo Hurtado, Agustín Delgado (73’ Ariel Graziani). DT: Hernán Darío GómezGOLES: 23’ Hernán Crespo (ARG), 50’ Claudio López (ARG). Tarjetas amarillas: No hubo.

BOLIVIA 1 - CHILE 0Fecha: 19 de julio de 2000 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 35412Arbitro: John Jairo Toro (Colombia).BOLIVIA: Mauricio Soria, Luis Gatti Ribeiro, Juan Manuel Peña, Marco Sandy, Marcelo Carballo (43’ Miguel Rimba), Gonzalo Galindo (Percy Colque 65’), Ronald García, Franz Calustro, Julio César Baldivieso, Roger Suárez, Joaquín Botero (55’ Tomás Gutiér-rez). DT: Carlos AragonésCHILE: Nelson Tapia, Moisés Villarroel, Pedro Reyes, Ronald Fuentes, Francisco Rojas, Rodrigo Tello, Fernando Cornejo, Claudio Maldonado, Fabián Estay (68’ David Pizarro), Iván Zamorano (83’ Reynaldo Na-via), Sebastián Rozental (68’ Hector Tapia). DT: Nelson Acosta (Uruguay)GOLES: 84’ Roger Suárez (BOL). Tarjetas amarillas: No hubo.

PERU 0 - COLOMBIA 1Fecha: 19 de julio de 2000 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 32207Arbitro: Mario Sánchez (Chile).PERU: Jhonny Vegas, Jorge Soto (55’ Carlos

358


359

Flores), Miguel Rebosio, Juan Pajuelo, Percy Olivares, Juan Jayo, José Del Solar, Nolberto Solano, Roberto Palacios, Claudio Pizarro, Ysrael Zúñiga (55’ Abel Lobatón). DT: Francisco Maturana (Colombia)COLOMBIA: Oscar Córdoba, Gonzalo Martínez, Iván Córdoba, Mario Yepes, Ge-rardo Bedoya, Luis Alberto García (76’ Ar-ley Dinas), Jorge Bolaño, Alexander Viveros, Mayer Candelo (65’ Giovany Hernández), Juan Pablo Ángel, Iván Valenciano (46’ Os-car Restrepo). DT: Luis Augusto GarcíaGOLES: 48’ Juan Pablo Angel (COL). Tarjetas amarillas: Del Solar y Zúñiga (PER), Bolaño, Angel, Yepes, L. García y Restrepo (COL).

6ª FECHA

ECUADOR 0 - COLOMBIA 0Fecha: 25 de julio de 2000 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, EcuadorPúblico: 37617Arbitro: Ubaldo Aquino (Paraguay).ECUADOR: José Francisco Cevallos, Ulises De la Cruz, Iván Hurtado, Augusto Poroso, Marlon Ayoví, Alfonso Obregón, Kléber Chalá (68’ Diego Herrera), Edwin Tenorio, Alex Aguinaga, Eduardo Hurtado (76’ Carlos Alberto Juárez), Ariel Graziani (68’ Agustín Delgado). DT: Hernán Darío GómezCOLOMBIA: Oscar Córdoba, Gonzalo Martínez, Iván Córdoba, Mario Yepes, Ge-rardo Bedoya, Luis Alberto García, Jorge Bolaño, Alexander Viveros, Mayer Candelo (58’ Héctor Hurtado), Leider Preciado (78’ Arley Dinas), Tressor Moreno (46’ Oscar Restrepo). DT: Luis Augusto GarcíaGOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Obregón y Cevallos (ECU), A. Viveros y H. Hurtado (COL).

VENEZUELA 0 - CHILE 2Fecha: 25 de julio de 2000 Estadio: Pueblo Nuevo, San Cristóbal, VenezuelaPúblico: 14880Arbitro: Héctor Baldassi (Argentina).VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Fernando De Ornellas, Rolando Alvarez, Wilfredo Alvarado, Elvis Martínez, Alberto Farías, Edson Tortolero, Miguel Mea Vitali (72’ Juan Arango), Gabriel Urdaneta, Ruberth Morán, Giovanni Savarese (86’ Giovanni Pérez). DT: José Omar Pastoriza (Argentina)CHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas, Javier Margas, Ronald Fuentes, Francisco Rojas, Claudio Maldonado, Rodrigo Tello, Fabián Estay (72’ Fernando Cornejo), José Luis Sierra (65’ David Pizarro), Iván Zamorano, Sebastián Rozental (46’ Héctor Tapia). DT: Nelson Acosta (Uruguay)GOLES: 70’ Héctor Tapia (CHI), 90’ Iván Zamorano (CHI). Tarjetas amarillas: Margas y Maldonado (CHI).

BRASIL 3 - ARGENTINA 1Fecha: 25 de julio de 2000Estadio: Pompeu de Toledo “Morumbi”, Sao Paulo, BrasilPúblico: 80000Arbitro: Gustavo Méndez (Uruguay).BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, “Evanílson” Aparecido Ferreira, “Antonio Carlos” Zago, “José Vitor” Roque Júnior, “Roberto Carlos” da Silva, Marcos André Batista dos Santos “Vampeta”, “Emerson” Ferreira da Rosa, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto” (60’ “Marques” Batista de Abreu), Alexandro de Souza “Alex” (74’ César Sampaio), Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho Gaúcho”, “Rivaldo” Vitor Bor-ba Ferreira. DT: Wanderley LuxemburgoARGENTINA: Roberto Bonano, Roberto Ayala, Roberto Néstor Sensini, Walter Samuel, Javier Zanetti (38’ Matías Almeyda), Diego Simeone, Cristian González (71’ Juan Pablo Sorín), Juan Sebastián Verón, Ariel Ortega (71’ Gustavo López), Hernán Cre-spo, Claudio López. DT: Marcelo BielsaGOLES: 5’ Alex (BRA), 45’ Vampeta (BRA), 47’+ Matías Almeyda (ARG), 51’ Vampeta (BRA). Tarjetas amarillas: Ronaldinho Gaúcho y Vampeta (BRA), C. López, Almeyda y Sorín (ARG).

URUGUAY 0 - PERU 0Fecha: 26 de julio de 2000 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 54345Arbitro: Oscar Godoi (Brasil).URUGUAY: Fabián Carini, Washington Tais, Alejandro Lembo, Paolo Montero, Darío Rodríguez, Fabián O’Neill, Pablo García, Gi-anni Guigou (66’ Marcelo Zalayeta), Nicolás Olivera, Alvaro Recoba (79’ Fabián Coelho), Federico Magallanes. DT: Daniel Passarella (Argentina)PERU: Jhonny Vegas, Jorge Soto, Miguel Rebosio, Juan Pajuelo, Percy Olivares, Juan Jayo, Nolberto Solano, Roger Serrano (80’ Erick Torres), Marko Ciurlizza, Roberto Palacios, Claudio Pizarro. DT: Francisco MaturanaGOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Vegas y Olivares (PER)

BOLIVIA 0 - PARAGUAY 0Fecha: 27 de julio de 2000 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 39142Arbitro: Luciano Almeida (Brasil).BOLIVIA: Mauricio Soria, Luis Ribeiro, Juan Manuel Peña, Marco Sandy, Miguel Angel Rimba (38’ Juan Carlos Paz), Percy Colque, Róger Suárez, Ronald García, Julio César Baldivieso, Franz Calustro (72’ Carlos Cárdenas), Joaquín Botero (52’ Limberg Gutiérrez). DT: Carlos AragonésPARAGUAY: José Luis Chilavert, Darío Ca-ballero, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Paulo

Da Silva, Carlos Humberto Paredes (65’ Estanislao Struway), Francisco Esteche, Julio César Enciso, Roberto Acuña (85’ Nery Ortiz), Gabriel González (58’ Juan Benítez), José Cardozo. DT: Sergio MarkariánGOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Sandy (BOL), Paredes, Chilavert y D. Caballero (PAR).

7ª FECHA

COLOMBIA 1 - URUGUAY 0Fecha: 15 de agosto de 2000 Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúbico: 31000Arbitro: Daniel Giménez (Argentina).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Gonzalo Martínez, Mario Alberto Yepes, Iván Cór-doba, Gerardo Bedoya, Luis García (64’ Neider Morantes), Jorge Bolaño, Frankie Oviedo, Víctor Hugo Aristizábal (87’ Arley Dinas), Juan Pablo Angel, Jairo Castillo (90’ Edson Becerra). DT: Luis Augusto GarcíaURUGUAY: Fabián Carini, Gustavo Méndez, Alejandro Lembo, Gonzalo Sorondo, Darío Rodríguez, Fabián O’Neill, Pablo García, Gianni Guigou (56’ Guillermo Giacomazzi), Nicolás Olivera, Darío Silva (85’ Federico Magallanes), Marcelo Otero (50’ Ruben Da Silva). DT: Daniel Passarella (Argentina)GOLES: 72’ Jairo Castillo (COL). Tarjetas amarillas: Bedoya, Castillo y Oviedo (COL), O’Neill, D. Rodríguez, Méndez y Sorondo (URU).

CHILE 3 - BRASIL 0Fecha: 15 de agosto de 2000 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 64671Arbitro: Epifanio González (Paraguay).CHILE: Nelson Tapia, Ronald Fuentes, Francisco Rojas, Pedro Reyes, Marco Vil-laseca (13’ David Pizarro), Ricardo Rojas, Pablo Galdames, Rodrigo Tello, Fabián Estay, Marcelo Salas (80’ Moisés Villarroel), Iván Zamorano (87’ Héctor Tapia). DT: Nelson Acosta (Uruguay)BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, “Evanílson” Aparecido Ferreira, “Edmílson” José Gomez Moraes, “Antonio Carlos” Zago, “Roberto Carlos” da Silva, Mar-cos Assunção (46’ Djalma Feitosa Dias “Djalminha”), “Emerson” Ferreira da Rosa, Alexandro de Souza “Alex” (61’ “Marques” Batista de Abreu), Ricardo Alexandre dos Santos “Ricardinho”, “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira, Amoroso (46’ Luiz Carlos Goulart “Luizão”). DT: Wanderley LuxemburgoGOLES: 26’ Fabián Estay (CHI), 43’ Iván Zamorano (CHI), 75’ Marcelo Salas (CHI). Tarjetas amarillas: Pizarro (CHI), Marcos Assunção, Edmílson y Emerson. Tarjetas rojas: 89’ David Pizarro (CHI).

ECUADOR 2 - BOLIVIA 0Fecha: 16 de agosto de 2000 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 25000Arbitro: Luis Solórzano (Venezuela).ECUADOR: Giovanni Ibarra, Ulises De la Cruz, Iván Hurtado, Augusto Poroso, Marlón Ayoví (46’ Neicer Reascos), Alex Aguinaga, Alfonso Obregón, Edwin Tenorio, Kléver Chalá, Ariel Graziani (62’ Carlos Al-berto Juárez), Agustín Delgado. DT: Hernán Dario GómezBOLIVIA: Mauricio Soria, Gonzalo Galindo, Ronald Arana, Juan Carlos Paz, Luis Gatty Ribeiro, Sergio Castillo, Marco Sandy, Ron-ald García, Luis Calustro (74’ José Vaca), Julio César Baldivieso, Róger Suárez. DT: Carlos Aragonés.GOLES: 17’ Agustín Delgado (ECU), 59’ Agustín Delgado (ECU). Tarjetas amarillas: A. Aguinaga, E. Tenorio y Juárez (ECU), S. Castillo (BOL).

ARGENTINA 1 - PARAGUAY 1Fecha: 16 de agosto de 2000 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 46000Arbitro: Antonio Pereira (Brasil).ARGENTINA: Roberto Bonano, Roberto Néstor Sensini, Roberto Ayala, Walter Samuel, Juan Sebastián Verón, Diego Pablo Simeone (71’ Nelson Vivas), Cristian González (46’ Juan Pablo Sorín), Pablo Aimar, Ariel Ortega, Hernán Crespo, Gus-tavo López (75’ Javier Saviola). DT: Marcelo BielsaPARAGUAY: Ricardo Tavarelli, Pedro Sarabia, Celso Ayala, Carlos Gamarra, Denis Caniza, Francisco Esteche, Estan-islao Struway (77’ Víctor Quintana), Julio César Enciso, Roberto Acuña (88’ Juan Carlos Benítez), Roque Santa Cruz (55’ Jorge Campos), José Cardozo. DT: Sergio MarkariánGOLES: 60’ Roberto Acuña (PAR), 66’ Pablo Aimar (ARG). Tarjetas amarillas: Tavarelli y J. C. Benítez (PAR).

PERU 1 - VENEZUELA 0Fecha: 16 de agosto de 2000 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 41084Arbitro: Byron Moreno (Ecuador).PERU: Oscar Ibáñez, Jorge Soto, Juan Pajuelo (40’ Manuel Marengo), José Soto, David Soria, Nolberto Solano (66’ Paolo Maldonado), Juan Jayo, José Del Solar, Roberto Palacios, Claudio Pizarro, Ysrael Zúñiga. DT: Francisco MaturanaVENEZUELA: Gilberto Angelucci, Leo-poldo Jiménez, Wilfredo Alvarado, José González, Elvis Martínez, Miguel Mea

Vitali (80’ Fernando De Ornelas), Alberto Farías, Edson Tortolero, Gabriel Urdaneta, Giovanni Savarese (70’ Cristian Cásseres), Ruberth Morán. DT: José Omar Pastoriza (Argentina)GOLES: 68’ Roberto Palacios (PER). Tarjetas amarillas: Marengo y Del Solar (PER), Farías y Jiménez (VEN).

8ª FECHA

PARAGUAY 3 - VENEZUELA 0Fecha: 2 de septiembre de 2000 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 40000Arbitro: Juan Carlos Paniagua (Bolivia).PARAGUAY: José Luis Chilavert, Pedro Sarabia, Celso Ayala, Carlos Gamarra (21’ Gabriel González), Francisco Arce, Denis Caniza, Roberto Acuña, Julio César Enciso, Carlos Humberto Paredes, Roque Santa Cruz (85’ Miguel Cáceres), José Cardozo (75’ Jorge Campos). DT: Sergio MarkariánVENEZUELA: Gilberto Angelucci, Leo-poldo Jiménez, Wilfredo Alvarado, José González (46’ José Manuel Rey), Elvis Mar-tínez, Alberto Farias, Miguel Mea Vitali (52’ Juan García), Edson Tortolero (66’ Ricardo Paez), Gabriel Urdaneta, Giovanni Savarese, Ruberth Morán. DT: José Omar Pastoriza (Argentina)GOLES: 29’ Gabriel González, 34’ José Car-dozo, 43’ Carlos Humberto Paredes. Tarjetas amarillas: Enciso (PAR).

CHILE 0 - COLOMBIA 1Fecha: 2 de septiembre de 2000 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 60000Arbitro: Gustavo Gallesio (Uruguay).CHILE: Nelson Tapia, Pedro Reyes, Ronald Fuentes, Ricardo Rojas (31’ Pablo Con-treras), Francisco Rojas, Pablo Galdames, Rodrigo Tello, Fabián Estay (63’ Fernando Cornejo), José Luis Sierra (63’ Esteban Valencia), Marcelo Salas, Iván Zamorano. DT: Nelson Acosta (Uruguay)COLOMBIA: Oscar Córdoba, Gonzalo Martínez, Mario Yepes, Iván Córdoba, Foad Maziri, Luis García (46’ Alex Viveros), Jorge Bolaño, Freddy Grisales, Jairo Castillo (86’ Arley Dinas), Víctor Hugo Aristizábal, Juan Pablo Angel. DT: Luis Augusto GarcíaGOLES: 67’ Jairo Castillo (COL). Tarjetas amarillas: Galdames, Reyes, Con-treras (CHI), Grisales, Aristizábal, Castillo y Oscar Córdoba (COL). PERU 1 - ARGENTINA 2Fecha: 3 de septiembre de 2000 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 43951Arbitro: Oscar Julián Ruiz (Colombia).PERU: Johnny Vegas, Nolberto Solano, Juan Pajuelo, José Soto, Percy Olivares (78’

Ysrael Zúñiga), Juan Jayo, José Del Solar (46’ Gustavo Tempone), José Pereda, Roberto Palacios, Andrés Mendoza, Claudio Pizarro. DT: Francisco Maturana (Colombia).ARGENTINA: Roberto Bonano, Roberto Néstor Sensini, Roberto Ayala, Walter Samuel, Juan Pablo Sorín, Juan Sebastián Verón, Diego Simeone (80’ Nelson Vivas), Pablo Aimar, Ariel Ortega (73’ Claudio Husaín), Hernán Crespo, Claudio López (84’ Gustavo López). DT: Marcelo BielsaGOLES: 25’ Hernán Crespo (ARG), 37’ Juan Sebastián Verón (ARG), 68’ Walter Samuel –en contra- (PER).Tarjetas amarillas: Jayo y Pajuelo (PER), Verón, Samuel y Bonano (ARG).

BRASIL 5 - BOLIVIA 0Fecha: 3 de septiembre de 2000 Estadio: Jornalista Mario Filho “Maracana”, Rio de Janeiro, BrasilPúblico: 55000Arbitro: Guido Aros (Chile).BRASIL: Rogério Ceni, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, “Antonio Carlos” Zago, Emerson Carvalho, Jenílson Angelo de Souza “Júnior” (63’ “Athirson” Mazolli de Oliveira), Marcos André Batista dos Santos “Vampeta”, Flávio Conceição; “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira, Alexandro de Souza “Alex” (58’ Osvaldo Giroldo Júnior “Jun-inho Paulista”), “Romário” de Souza Faria, Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho Gaúcho” (79’ “Marques” Batista de Abreu). DT: Wanderley LuxemburgoBOLIVIA: Mauricio Soria, Marco Sandy, Luis Gatty Ribeiro, Juan Carlos Paz, Oscar Sán-chez, Luis Héctor Cristaldo, Lorgio Alvarez, Ronald García (74’ Limberg Gutiérrez), Julio César Baldivieso, Marco Etcheverry, Jaime Moreno (27’ Líder Paz). DT: Carlos AragonésGOLES: 11’ Romário -penal- (BRA), 46’ Rivaldo (BRA), 77’ Romário (BRA), 80’ Romário (BRA), 88’ Marco Sandy –en contra-(BRA).Tarjetas amarillas: Ronaldinho Gaúcho (BRA).

URUGUAY 4 - ECUADOR 0Fecha: 3 de septiembre de 2000 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 62000Arbitro: Henry Cervantes (Colombia).URUGUAY: Fabián Carini, Washington Tais, Alejandro Lembo, Damián Rodríguez, Gus-tavo Méndez, Gabriel Cedrés, Pablo García (81’ Andrés Fleurquin), Gianni Guigou, Nicolás Olivera, Darío Silva (73’ Alvaro Re-coba), Federico Magallanes (63’ Sebastián Abreu). DT: Daniel Passarella (Argentina)ECUADOR: José Francisco Cevallos, Ulises De la Cruz, Augusto Poroso, Iván Hurtado, Luis Capurro, Alfonso Obregón, Edwin Tenorio (56’ Juan Burbano), Kléber Chalá (45’ Moisés Candelario), Alex Aguinaga,

360


361

Carlos Juárez, Ariel Graziani. DT: Hernán Darío Gómez (Colombia)GOLES: 14’ Federico Magallanes (URU), 37’ Darío Silva (URU), 50’ Nicolás Olivera (URU), 86’ Gabriel Cedrés (URU). Tarjetas amarillas: G. Méndez y Cedrés (URU), Poroso y C. Juárez (ECU). Tarjetas rojas: 85’ Augusto Poroso (ECU).

9ª FECHA

COLOMBIA 0 - PARAGUAY 2Fecha: 7 de octubre de 2000 Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 42330Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Gonzalo Martínez, Iván Córdoba, Mario Yepes, Foad Maziri (46’ Freddy Grisales), Jorge Bolaño, Arley Dinas, Frankie Oviedo (59’ Neider Morantes), Víctor Hugo Aristizábal, Víctor Bonilla (66’ Carlos Castro), Juan Pablo Angel. DT: Luis Augusto GarcíaPARAGUAY: José Luis Chilavert, Francisco Arce, Celso Ayala, Pedro Sarabia, Paulo Da Silva, Carlos Humberto Paredes, Estan-islao Struway, Víctor Quintana (65’ Guido Alvarenga), Roberto Acuña, José Cardozo, Roque Santa Cruz (65’ Julio César Yegros). DT: Sergio MarkariánGOLES: 4’ Roque Santa Cruz (PAR), 90’ José Luis Chilavert (PAR).Tarjetas amarillas: Bonilla, O. Córdoba (COL), Cardozo, Quintana y Chilavert (PAR). Tarjetas rojas: 31’ Iván Córdoba (COL).

ARGENTINA 2 - URUGUAY 1Fecha: 8 de octubre de 2000 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 48792Arbitro: Márcio Rezende (Brasil).ARGENTINA: Germán Burgos, Roberto Ayala, Nelson Vivas, Walter Samuel, Diego Simeone, Claudio Husaín, Juan Pablo Sorín, Marcelo Gallardo, Claudio López (73’ Gustavo López), Gabriel Batistuta, Christian González. DT: Marcelo BielsaURUGUAY: Fabián Carini, Washington Tais, Alejandro Lembo, Gonzalo Sorondo, Darío Rodríguez, Gabriel Cedrés (65’ Mario Regueiro), Pablo García, Gianni Guigou, Nicolás Olivera, Alvaro Recoba (71’ Sebas-tián Abreu), Federico Magallanes (87’ Diego Alonso). DT: Daniel Passarella (Argentina)GOLES: 28’ Marcelo Gallardo (ARG), 42’ Gabriel Batistuta (ARG), 48’ Federico Magallanes (URU). Tarjetas amarillas: Simeone (ARG), Olivera, Magallanes, Tais y Lembo (URU).

VENEZUELA 0 - BRASIL 6Fecha: 8 de octubre de 2000 Estadio: José Pachencho Romero, Mara-

caibo, VenezuelaPúblico: 6350Arbitro: Ubaldo Aquino (Paraguay).VENEZUELA: Gilberto Angelucci, José González, Wilfredo Alvarado, José Manuel Rey, Elvis Martínez, Leopoldo Jimenez, Alberto Farías, Miguel Echenausi (46’ Juan Arango), Fernando De Ornellas, Juan Gar-cía (76’ Giovanni Savarese), Ruberth Morán. DT: José Omar Pastoriza (Argentina)BRASIL: Rogério Ceni, Evangelista de Moraes “Cafu”, “Antonio Carlos” Zago, “Cléber” Americo da Conceição, Sylvio Mandes Campos Júnior “Silvinho”, Donizete Oliveira, Marcos André Batista dos Santos “Vampeta”, Antônio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano” (80’ Ricardo Luis Pozzi Rodrigues “Ricardinho”), Osvaldo Giroldo Júnior “Juninho Paulista” (66’ José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”), “Euller” Elias de Carvalho (69’ “Marques” Batista de Abreu), “Romário” de Souza Faria. DT: CandinhoGOLES: 21’ Euller (BRA), 29’ Juninho Paulista (BRA), 31’ Romário (BRA), 36’ Romário (BRA), 39’ Romário -penal- (BRA), 64’ Romário (BRA). Tarjetas amarillas: Savarese (VEN).

ECUADOR 1 - CHILE 0Fecha: 8 de octubre de 2000 Estadio: Atahualpa, Quito, EcuadorPúblico: 28556Arbitro: John Jairo Toro (Colombia).ECUADOR: José Francisco Cevallos, Ulises De la Cruz, Geovanny Espinoza, Iván Hurtado, Raúl Guerrón, Edwin Tenorio (62’ Angel Fernández), Alfonso Obregón, Kléber Chalá (58’ Wellington Sánchez), Alex Aguinaga, Iván Kaviedes (75’ Evelio Ordóñez), Agustín Delgado. DT: Hernán Darío Gómez (Colombia)CHILE: Nelson Tapia, Christian Álvarez, Pablo Contreras, Jorge Vargas, Rafael Olarra, Claudio Maldonado, Fabián Estay (78’ Sebastián Rozental), Rodrigo Tello, David Pizarro (82’ Esteban Valencia), Iván Zamo-rano, Reinaldo Navia (46’ Claudio Núñez). DT: Nelson Acosta (Uruguay)GOLES: 76’ Agustín Delgado (ECU). Tarjetas amarillas: Obregón, E. Tenorio, Sán-chez y Aguinaga (ECU), Navia, C. Alvarez y Tello (CHI).

BOLIVIA 1 - PERU 0Fecha: 8 de octubre de 2000 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 21791Arbitro: José Carpio (Ecuador).BOLIVIA: Mauricio Soria, Oscar Sánchez, Juan Manuel Peña, Juan Carlos Paz, Percy Colque, Luis Ribeiro, Franz Calustro, Joselito Vaca (67’ Raúl Gutiérrez), Líder Paz (46’ Jaime Moreno), Ronald García, Roger Suárez (81’ Gonzalo Galindo). DT: Carlos Aragonés

PERU: Oscar Ibáñez, Walter Zeballos, Juan Pajuelo, Miguel Rebosio, Nolberto Solano (46’Miguel Carmona), David Soria, Grego-rio Bernales, Juan Jayo, Roberto Palacios, Claudio Pizarro(46’ Abel Lobatón), Piero Alva Niezen (46’ Ysrael Zúñiga). DT: Julio César UribeGOLES: 4’ Roger Suárez (BOL). Tarjetas amarillas: J. M. Peña (BOL), Zeballos, Rebosio y Jayo (PER).

10ª FECHA

BRASIL 1 - COLOMBIA 0Fecha: 15 de noviembre de 2000 Estadio: Cícero Pompeu de Toledo “Mo-rumbi”, Sao Paulo, BrasilPúblico: 56213Arbitro: Jorge Larrionda (Uruguay).BRASIL: Rogério Ceni, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, Lucimar da Silva Ferreira “Lúcio”, José Vitor “Roque Júnior”, Jenílson Angelo de Souza “Júnior”, Marcos André Batista dos Santos “Vampeta” (70’ Antonio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano”), César Sampaio, “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira, Osvaldo Giroldo Júnior “Juninho Paulista”, “Edmundo” Alves de Souza Neto, Francoaldo Sena de Souza “França” (79’ “Adriano” Leite Ribeiro). DT: Emerson LeãoCOLOMBIA: Miguel Calero, Gonzalo Mar-tínez, Arley Dinas, Mario Yepes, Gerardo Bedoya, Jorge Bolaño, Mauricio Serna, Alexander Viveros, Jairo Castillo, Víctor Aris-tizábal, Juan Pablo Angel (66’ Víctor Bonilla). DT: Luis Augusto GarcíaGOLES: 92’+ Roque Junior (BRA). Tarjetas amarillas: Edmundo, Roque Júnior, César Sampaio y Júnior (BRA), Bolaño, y Serna (COL). Tarjetas rojas: 88’ Jairo Castillo (COL).

PARAGUAY 5 - PERU 1Fecha: 15 de noviembre de 2000 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 30000Arbitro: Daniel Giménez (Argentina).PARAGUAY: José Luis Chilavert, Fran-cisco Arce, Celso Ayala, Pedro Sarabia, Denis Caniza, Roberto Acuña, Julio César Enciso, Carlos Humberto Paredes, Guido Alvarenga (84’ Jorge Campos), Roque Santa Cruz (69’ Francisco Ferreira), José Cardozo (75’ Hugo Brizuela). DT: Sergio MarkariánPERU: Oscar Ibáñez; Miguel Rebosio, Juan Pajuelo (22’ Juan Carlos Velásquez), David Soria, Walter Zeballos (58’ Pedro Gar-cía), José Del Solar, José Pereda (46’ Abel Lobatón), Gregorio Bernales, Roberto Pala-cios, Darío Muchotrigo, Piero Alva Niezen. DT: Julio César UribeGOLES: 14’ Roque Santa Cruz (PAR), 25’ José Del Solar –en contra- (PAR), 44’ José Cardozo (PAR), 66’ Carlos Humberto

Paredes (PAR), 75’ Pedro García (PER), 81’ José Luis Chilavert -penal- (PAR). Tarjetas amarillas: R. Acuña y Paredes (PAR), Pereda, Velásquez, Alva Niezen y Lobatón (PER).

BOLIVIA 0 - URUGUAY 0Fecha: 15 de noviembre de 2000 Estadio: Hernando Siles Suazo, La Paz, BoliviaPúblico: 29112Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina).BOLIVIA: Mauricio Soria, Luis Gatti Ribeiro, Oscar Sánchez, Juan Paz (80’ Joselito Vaca), Marco Sandy, Percy Colque, Ronald García, Franz Calustro, Erwin Sánchez, Martín Menacho, Roger Suárez (65’ Líder Paz). DT: Carlos AragonésURUGUAY: Fabián Carini, Gustavo Varela, Alejandro Lembo, Gonzalo Sorondo, Darío Rodríguez, Marcelo Romero, Pablo García, Fabián Coelho (65’ Christian Callejas), Mario Regueiro, Federico Magallanes (56’ Darío Silva), José María Franco (75’ Gabriel Cedrés). DT: Daniel Passarella (Argentina)GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: E. Sánchez, Suárez y Menacho (BOL), Lembo, Romero, Franco, Magallanes y Carini (URU). Tarjetas rojas: 85’ Ronald García (BOL).

CHILE 0 - ARGENTINA 2Fecha: 15 de noviembre Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 56529Arbitro: Carlos Amarilla (Paraguay).CHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas, Pedro Reyes, Pablo Contreras, Claudio Maldonado (76’ Moisés Villaroel), Pablo Galdames, Fran-cisco Rojas, Fabián Estay (63’ Esteban Valen-cia), David Pizarro, Iván Zamorano, Marcelo Salas. DT: Nelson Acosta (Uruguay)ARGENTINA: Germán Burgos (72’ Ro-berto Bonano), Roberto Ayala, Nelson Vi-vas, Walter Samuel, Claudio Husaín, Matías Almeyda, Juan Pablo Sorín, Juan Sebastián Verón (51’ Pablo Aimar), Ariel Ortega, Julio Cruz (83’ Eduardo Berizzo), Cristian González. DT: Marcelo BielsaGOLES: 27’ Ariel Ortega (ARG), 89’ Clau-dio Husaín (ARG). Tarjetas amarillas: Galdames, R. Rojas y Pizarro (CHI), Almeyda, Ayala, Berizzo y Aimar (ARG).

VENEZUELA 1 - ECUADOR 2Fecha: 15 de noviembre Estadio: José Pachencho Romero, Mara-caibo, VenezuelaPúblico: 6500Arbitro: Edgardo Lecca (Peru).VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Fer-nando De Ornelas, José González, Wilfredo Alvarado, José Luis Vallenilla (87’ Ricardo Páez), Alberto Farías, Miguel Mea Vitali (46’ Gregory Luzardo), Juan Arango, Gabriel

Urdaneta, Rafael Castellín (55’ Giovanni Pérez), Juan García. DT: José Omar Pas-toriza (Argentina)ECUADOR: José Francisco Cevallos, Iván Hurtado, Augusto Poroso, Raúl Guerrón, Ulises De la Cruz, Edison Méndez (72’ Jairo Zamora), Robert Burbano, Kléber Chalá, Wellington Sánchez, Iván Kaviedes (68’ Angel Fernández), Agustín Delgado (88’ Claudio Espinoza). DT: Hernán Darío GómezGOLES: 3’ Iván Kaviedes (ECU), 23’ Welling-ton Sánchez (ECU), 66’ Juan Arango (VEN). Tarjetas amarillas: J. González y Alvarado (VEN), Burbano (ECU).

11ª FECHA

PERU 3 - CHILE 1Fecha: 27 de marzo de 2001 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 38901Arbitro: Angel Sánchez (Argentina).PERU: Miguel Miranda, Miguel Rebo-sio, Percy Olivares (41’ Martín Hidalgo), Juan Pajuelo, Nolberto Solano, Juan Jayo, Roberto Palacios, Darío Muchotrigo (74’ Marko Ciurlizza), Andrés Mendoza, Claudio Pizarro, José Del Solar (46’ Flavio Maestri). DT: Julio César UribeCHILE: Nelson Tapia, Claudio Maldonado, Miguel Ponce, Miguel Ramírez, Nelson Par-raguez (26’ Milovan Mirosevic (75’ Rodrigo Ruíz)), Iván Zamorano, Reinaldo Navia, Jorge Vargas, Rodrigo Tello (46’ Héctor Tapia), Ricardo Rojas, Alejandro Osorio. DT: Pedro GarcíaGOLES: 53’ FlavioMaestri (PER), 61’ Re-inaldo Navia (CHI), 72’ Andrés Mendoza (PER), 81’ Claudio Pizarro (PER). Tarjetas amarillas: Del Solar, Mendoza y Miranda (PER), Rojas, Vargas, Mirosevic y Navia (CHI). Tarjetas rojas: 82’ Miguel Ramírez (CHI).

COLOMBIA 2 - BOLIVIA 0Fecha: 27 de marzo de 2001 Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 29998Arbitro: Wilson Souza Mendonça (Brasil).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Mario Yepes, Mauricio Serna, Arley Dinas, Víctor Bonilla (46’ David Ferreira), Jersson González, Fredy Grisales, Gerardo Bedoya, Víctor Aris-tizábal (46’ Alexander Viveros), Juan Pablo Angel (83’ Romero Quintana), Faustino Asprilla. DT: Luis Augusto GarcíaBOLIVIA: José Fernández, Juan Peña, Marco Sandy, Ronald Arana, Richard Rojas, Luis Gatti Ribeiro, Raúl Justiniano, Milton Co-imbra (78’ Líder Paz), Joselito Vaca, Carlos Cárdenas (58’ Roger Suárez), Percy Colque. DT: Carlos AragonésGOLES: 52’ Juan Pablo Angel (COL), 72’ Juan Pablo Ángel -penal- (COL).

Tarjetas amarillas: Aristizábal, Serna y Angel (COL), Colque (BOL).

ARGENTINA 5 - VENEZUELA 0Fecha: 28 de marzo de 2001Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 32000Arbitro: Gilberto Hidalgo (Perú).ARGENTINA: Germán Burgos, Juan Pablo Sorín (62’ Javier Zanetti), Nelson Vivas, Mauricio Pochettino, Walter Samuel, (69’ Gustavo López), Juan Sebastián Verón, Diego Simeone, Marcelo Gallardo, Cristian González (75’ Claudio López), Ariel Ortega, Hernán Crespo. DT: Marcelo Bielsa.VENEZUELA: Rafael Dudamel, José Val-lenilla, Wilfredo Alvarado, Luis Vera, José Manuel Rey, José Vera (73’ Miguel Mea Vitali), Gabriel Urdaneta, Ricardo Páez, Fer-nando De Ornelas (52’ Giovanny Pérez), Jorge Rojas (65’ Elvis Martínez), Daniel Noriega. DT: Richard PáezGOLES: 13’ Hernán Crespo (ARG), 31’ Juan Pablo Sorín (ARG), 51’ Juan Sebastián Verón (ARG), 60’ Marcelo Gallardo (ARG), 85’ Walter Samuel (ARG). Tarjetas amarillas: Pochettino (ARG), Alvarado (VEN).

ECUADOR 1 - BRASIL 0Fecha: 28 de marzo de 2001 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 40800Arbitro: Felipe Ramos Rizzo (México).ECUADOR: José Cevallos, Augusto Poroso, Iván Hurtado, Ulises De la Cruz, Raúl Guerrón, Iván Kaviedes (88’ Alfonso Obregón), Alex Aguinaga, Agustín Delgado, Juan Carlos Burbano, Edison Méndez, Ed-win Tenorio (69’ Wellington Sánchez). DT: Hernán Darío Gómez (Colombia)BRASIL: Rogério Ceni, Juliano Haus “Bel-letti”, Lucimar da Silva Ferreira “Lúcio”, José Vitor “Roque Júnior”, “Emerson” Ferreira da Rosa, Sylvio Mandes Campos Júnior “Silvinho” (58’ “César” Augusto Belli Miche-lon), Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho Gaúcho” (46’ “Euller” Elias de Carvalho), Marcos André Batista dos Santos “Vam-peta”, Osvaldo Giroldo Júnior “Juninho Paulista”, “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira (67’ Luiz Carlos Goulart “Luizão”), “Romário” de Souza Faria. DT: Emerson LeãoGOLES: 49’ Agustín Delgado (ECU). Tarjetas amarillas: E. Tenorio, Aguinaga y Cevallos (ECU). Roque Júnior, Emerson y César (BRA).

URUGUAY 0 - PARAGUAY 1Fecha: 28 de marzo de 2001 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 50000Arbitro: José García Aranda Encinar (Es-paña).

362


363

URUGUAY: Fabián Carini, Gustavo Varela, Gonzalo Sorondo, Paolo Montero, Gonzalo Santos, Darío Rodríguez, Gianni Guigou (48’ Walter Pandiani), Andrés Fleurquín (68’ Fabián O’Neill), Darío Silva (75’ Marcelo Zalayeta), Alvaro Recoba, Nicolás Olivera. DT: Víctor PúaPARAGUAY: José Luis Chilavert, Pedro Sarabia, Carlos Camarra, Celso Ayala, Denis Caniza, Estanislao Struway, Víctor Quintana (46’ Guido Alvarenga), Carlos Paredes, Roberto Acuña, Miguel Cáceres, José Cardozo (87’ Francisco Esteche). DT: Sergio MarkariánGOLES: 64’ Guido Alvarenga (PAR). Tarjetas amarillas: D. Rodríguez, Guigou, Montero, Olivera y O’Neill (URU), Acuña y Chilavert (PAR).

12ª FECHA

ECUADOR 2 - PARAGUAY 1Fecha: el 24 de abril de 2001 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 30145Arbitro: Angel Sánchez (Argentina).ECUADOR: José Cevallos, Augusto Poroso, Iván Hurtado, Ulises De la Cruz, Raúl Guerrón, Iván Kaviedes, Alex Aguinaga (44’ Edison Méndez), Edwin Tenorio, Juan Carlos Burbano (46’ Geovanni Espinoza), Cléber Chalá (68’ Wellington Sánchez), Agustín Delgado. DT: Hernán Darío Gómez (Co-lombia)PARAGUAY: Ricardo Tavarelli, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Estanislao Struway, Carlos Paredes, Guido Alvarenga (62’ Gabriel González), Fernando Esteche, Carlos Espínola, Nelson Cuevas (57’ Hugo Brizuela), José Cardozo, Paulo Da Silva (72’ Víctor Quintana). DT: Sergio MarkariánGOLES: 26’ José Cardozo (PAR), 44’ Agustín Delgado (ECU), 52’ Agustín Del-gado (ECU). Tarjetas amarillas: Burbano, Poroso y W. Sánchez (ECU), Struway, Alvarenga, Car-dozo y Brizuela (PAR). Tarjetas rojas: 90’ Wellington Sánchez (ECU).

CHILE 0 - URUGUAY 1Fecha: el 24 de abril de 2001 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 45676Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina).CHILE: Sergio Vargas, Claudio Maldonado, Italo Díaz (57’ Javier Valdez), Pablo Con-treras, Pedro Reyes, Fabián Estay, Rodrigo Tello, Luis Osorio (75’ Sebastián González), Héctor Tapia (46’ Claudio Núñez), Pablo Galdames, Iván Zamorano. DT: Pedro GarcíaURUGUAY: Fabián Carini, Gustavo Méndez, Gonzalo Sorondo, Alejandro Lembo, Pablo García, Darío Rodríguez, Gianni Guigou,

Nicolás Olivera (82’ Mario Regueiro), Darío Silva (77’ Gustavo Varela), Álvaro Recoba (71’ Marcelo Romero), Federico Magallanes. DT: Víctor PúaGOLES: 12’ Italo Díaz –en contra- (URU). Tarjetas amarillas: Zamorano (CHI), D. Rodríguez y G. Méndez (URU).

VENEZUELA 2 - COLOMBIA 2Fecha: el 24 de abril de 2001 Estadio: Pueblo Nuevo, San Cristóbal, VenezuelaPúblico: 19000Arbitro: Guido Aros (Chile).VENEZUELA: Rafael Dudamel, José Vallenilla, Rafael Mea Vitali, José Manuel Rey, Miguel Mea Vitali (61’ Fernando De Ornelas), Luis Vera, Giovanni Savarese (55’ José Vera), Gabriel Urdaneta (70’ Ricardo Páez), Alexander Rondón, Jorge Rojas, Juan Arango. DT: Richard PáezCOLOMBIA: Miguel Calero, Alexander Vi-veros (70’ Rubiel Quintana), Jorge Bermú-dez, Jorge Bolaño (61’ Jersson González), Arley Dinas, Freddy Grisales, Oscar Restre-po (46’ David Ferreira), Gerardo Bedoya, Víctor Bonilla, Gonzalo Martínez, Juan Pablo Angel. DT: Luis Augusto GarcíaGOLES: 22’ Alexander Rondón (VEN), 82’ Juan Arango (VEN), 83’ Gerardo Bedoya (COL), 88’ Víctor Bonilla (COL). Tarjetas amarillas: Urdaneta, Vera, Rey, Du-damel (VEN), Bermúdez (COL).

BRASIL 1 - PERU 1Fecha: 25 de abril de 2001 Estadio: Cícero Pompeu de Toledo “Mo-rumbi”, Sao Paulo, BrasilPúblico: 55000Arbitro: Abdul Rahman Al Zaid (Arabia Saudita).BRASIL: Rogério Ceni, “Alessandro” da Conceição Pinto, Lucimar da Silva Ferreira “Lúcio”, “Edmílson” José Gomez Moraes, “Leomar” Leira, “César” Augusto Belli Mi-chelon, Marcelo Pereira Surcin “Marcelinho” (46’ Oswaldo Giroldo Júnior “Juninho Paulista”), Marcos André Batista dos Santos “Vampeta” (80’ “Washington” Stebenela Corqueira), “Ewerthon” Henrique de Souza, Ricardo Luis Pozzi Rodrigues “Ricardinho II” (77’ Carlos Luciano da Silva “Mineiro”), “Romário” de Souza Faria. DT: Emerson LeãoPERU: Miguel Miranda, Miguel Rebosio, Percy Olivares (75’ Gustavo Tempone), Juan Pajuelo, Nolberto Solano, Juan Jayo, Flavio Maestri (46’ Claudio Pizarro), Roberto Palacios, Darío Muchotrigo (85’ Andrés Mendoza), Martín Hudalgo, Marko Ciurlizza. DT: Julio César Uribe.GOLES: 65’ Romário (BRA), 77’ Juan Pajuelo (PER). Tarjetas amarillas: No hubo.

BOLIVIA 3 - ARGENTINA 3Fecha: 25 de abril de 2001 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 28872Arbitro: Oscar Ruiz Acosta (Colombia).BOLIVIA: José Carlos Fernández, Juan Peña, Marco Sandy, Juan García, Raúl Justiniano, Luis Gatti Ribeiro, Joselito Vaca (58’ Richard Rojas), Joaquín Botero, Julio Baldivieso, Líder Paz (74’ Carlos Cárdenas), Percy Colque. DT: Carlos AragonésARGENTINA: Germán Burgos, Roberto Ayala, Juan Pablo Sorín, Nelson Vivas, Walter Samuel, Javier Zanetti (61’ Ariel Ortega), Hernán Crespo, Juan Sebastián Verón, Diego Simeone, Pablo Aimar (57’ Marcelo Gallardo), Gustavo López (46’ Claudio López). DT: Marcelo BielsaGOLES: 39’ Líder Paz (BOL), 43’ Hernán Crespo (ARG), 55’ Percy Colque (BOL), 81’ Joaquín Botero (BOL), 89’ Hernán Crespo (ARG), 92’+ Juan Pablo Sorín (ARG). Tarjetas amarillas: Peña y Sandy (BOL), Samuel, Vivas, Simeone y Ortega (ARG).

13ª FECHA

PARAGUAY 1 - CHILE 0Fecha: 2 de junio de 2001 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 35000Arbitro: Rodrigo Badilla Sequeira (Costa Rica).PARAGUAY: José Luis Chilavert, Pedro Sarabia, Celso Ayala, Denis Caniza, Víctor Quintana (76’ Alfredo Amarilla), Carlos Paredes, Roberto Acuña, Hugo Brizuela (46’ Julio González), Guido Alvarenga, Francisco Arce, Roque Santa Cruz (65’ Nelson Cue-vas). DT: Sergio MarkariánCHILE: Sergio Vargas, Mauricio Pozo, Pablo Contreras, Pedro Reyes, Eros Pérez (77’ Rodrigo Valenzuela), Jorge Vargas, Rodrigo Tello, Cristian Montecinos, Marco Villaseca, Alejandro Osorio, Reinaldo Navia (62’ Manuel Neira). DT: Pedro GarcíaGOLES: 90’ Carlos Paredes (PAR). Tarjetas amarillas: R. Acuña y Ayala (PAR), Montecinos, Villaseca, S. Vargas y J. Vargas (CHI).

PERU 1 - ECUADOR 2Fecha: 2 de junio de 2001 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 54326Arbitro: Antonio Marrufo Mendoza (México).PERU: Miguel Miranda, Miguel Rebosio, Percy Olivares (61’ Martín Hidalgo), Juan Pajuelo, Nolberto Solano, Juan Jayo, Flavio Maestri (46’ Roberto Silva), Roberto Pala-cios, Andrés Mendoza (72’ Darío Muchotri-go), Claudio Pizarro, Marco Ciurlizza. DT: Julio César UribeECUADOR: José Cevallos, Iván Hurtado,

Ulises De la Cruz, Alfonso Obregón (73’ Jorge Guagua), Raúl Guerrón, Iván Kaviedes (80’ Angel Fernández), Geovanny Espinoza, Edison Méndez, Edwin Tenorio, Agustín Delgado, Cléber Chalá (85’ Juan Aguinaga). DT: Hernán Darío GómezGOLES: 2’ Claudio Pizarro (PER), 11’ Edison Méndez (ECU), 90’ Agustín Delgado (ECU). Tarjetas amarillas: Tenorio, Delgado y Ceval-los (ECU). Tarjetas rojas: 82’ Edwin Méndez (ECU).

ARGENTINA 3 - COLOMBIA 0Fecha: 3 de junio de 2001 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 46500Arbitro: Mario Sánchez Yanten (Chile).ARGENTINA: Pablo Cavallero, Nelson Vivas, Roberto Ayala, Mauricio Pochettino, Javier Zanetti, Diego Simeone, Juan Pablo Sorín, Juan Sebastián Verón (81’ Marcelo Gallardo), Claudio López (79’ Pablo Aimar), Hernán Crespo (65’ Marcelo Delgado), Cristian González. DT: Marcelo BielsaCOLOMBIA: Oscar Córdoba, Mario Yepes, Alexander Viveros (46’ Jersson González), Mauricio Serna, Arley Dinas, Jairo Castillo, Freddy Rincón, Gerardo Bedoya, Gonzalo Martínez, Juan Pablo Ángel (75’ Elkin Mu-rillo), Faustino Asprilla (46’ David Ferreira). DT: Francisco MaturanaGOLES: 22’ Cristian González (ARG), 35’ Claudio López (ARG), 38’ Hernán Crespo (ARG). Tarjetas amarillas: C. López y Pochettino (ARG), Serna y Dinas (COL).

BOLIVIA 5 - VENEZUELA 0Fecha: 3 de junio de 2001 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 25000Arbitro: Jose Carpio Guevara (Ecuador).BOLIVIA: Carlos Arias, Juan Peña, Raúl Justiniano (85’ Richard Rojas), Luis Gatti Ribeiro, Franz Calustro, Joaquín Botero, Julio Baldivieso (88’ Darwin Peña), Líder Paz (72’ Carlos Cárdenas), Juan García, Ronald Raldés, Percy Colque. DT: Carlos AragonésVENEZUELA: Manuel Sanhouse, José Valle-nilla, Rafael Mea Vitali, José Manuel Rey (53’ Wilfredo Alvarado), Elvis Martínez, Miguel Mea Vitali, Luis Vera, Héctor González, Ricardo Páez (42’ Leopoldo Jiménez), Al-exander Rondón, Juan Arango (67’ Cristian Cásseres). DT: Richard PáezGOLES: 32’ Julio Baldivieso (BOL), 35’ Joaquín Botero (BOL), 38’ Raúl Justiniano (BOL), 50’ Joaquín Botero (BOL), 68’ Julio Baldivieso (BOL). Tarjetas amarillas: J. García (BOL), Sanhouse y Vallenilla (VEN).

URUGUAY 1 - BRASIL 0Fecha: 1 de julio de 2001 Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay

Público: 61249Arbitro: Hugh Dallas (Escocia).URUGUAY: Fabián Carini, Gustavo Méndez, Gonzalo Sorondo, Paolo Montero, Pablo García, Gianni Guigou, Marcelo Romero, Gonzalo De los Santos, Darío Silva (63’ Mario Regueiro), Federico Magallanes (71’ Guillermo Giacomazzi), Alvaro Recoba (75’ Alejandro Lembo). DT: Víctor PúaBRASIL: “Marcos” Roberto Silveira Reis, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, Cristiano Marques Gomez “Cris”, “Antonio Carlos” Zago (74’ Mario “Jardel” Almeida Ribeiro), José Vitor “Roque Júnior”, “Ro-berto Carlos” da Silva, Oswaldo Giroldo Júnior “Juninho Paulista”, “Emerson” Ferreira da Rosa, Giovane de Souza “Elber” (61’ “Euller” Elias de Carvalho), “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira, “Romário” de Souza Faria. DT: Luiz Felipe ScolariGOLES: 33’ Federico Magallanes -penal- (URU). Tarjetas amarillas: Montero, Magallanes y P. García (URU), Antonio Carlos y Roque Júnior (BRA).

14ª FECHA

CHILE 2 - BOLIVIA 2Fecha: 14 de agosto de 2001 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 34657Arbitro: Daniel Giménez (Argentina).CHILE: Sergio Vargas, Mauricio Pozo (33’ Fernando Solís), Pedro Reyes, Esteban Va-lencia (81’ Flores Ahumada), Luis Chavarría, Marcelo Salas, Jorge Vargas, Mauricio Aros, Cristian Montecinos, Claudio Núñez (69’ Miguel Castillo), Marco Villaseca. DT: Pedro García.BOLIVIA: Mauricio Soria, Marcelo Carballo, Luis Reyes, Oscar Sánchez, Raúl Justiniano, Líder Paz (58’ Percy Colque), Richard Rojas, Milton Coimbra, Julio Baldivieso, Ronald Raldés, Gonzalo Galindo. DT: Jorge Habeg-gerGOLES: 19’ Julio Baldivieso -penal- (BOL), 35’ Marcelo Salas -penal- (CHI), 71’ Milton Coimbra (BOL), 75’ Marcelo Salas (CHI).Tarjetas amarillas: O. Sánchez, Galindo y Rojas (BOL).

VENEZUELA 2 - URUGUAY 0Fecha: 14 de agosto de 2001 Estadio: José Romero, Maracaibo, VenezuelaPúblico: 8500Arbitro: Antonio Marrufo Mendoza (México).VENEZUELA: Rafael Dudamel, José Val-lenilla, José Manuel Rey, Wilfredo Alvarado, Miguel Mea Vitali, Luis Vera, Juan Arango, Ricardo Páez (86’ Giovanni Pérez), Jorge Rojas, Daniel Noriega (65’ Alexander Rondón), Ruberth Morán (76’ Leopoldo Jiménez). DT: Richard Páez.URUGUAY: Fabián Carini, Gustavo Méndez,

Gonzalo Sorondo, Paolo Montero, Gonzalo De los Santos, Gianni Guigou, Marcelo Romero (64’ Carlos Morales), Guillermo Giacomazzi (53’ Mario Regueiro), Darío Silva (58’ Marcelo Zalayeta), Nicolás Oli-vera, Alvaro Recoba. DT: Víctor Púa.GOLES: 52’ Ruberth Morán (VEN), 90’ Alexander Rondón (VEN). Tarjetas amarillas: Rey , M. Mea Vitali y Dudamel (VEN), Montero, Giacomazzi y Méndez (URU). Tarjetas rojas: 69’ Gustavo Méndez (URU).

BRASIL 2 - PARAGUAY 0Fecha: 15 de agosto de 2001 Estadio: Olímpico Beira Rio, Porto Alegre, BrasilPúblico: 48000Arbitro: Hellmut Krug (Alemania).BRASIL: “Marcos” Roberto Silveira Reis, Juliano Haus “Belletti”, “Juan” Silveira dos Santos, José Vitor “Roque Júnior”, Cristiano Marques Gomez “Cris”, “Roberto Carlos” da Silva, Paulo César de Nascimento “Tinga”, Eduardo Costa, Marcelo dos Santos Paraiba “Marcelinho Paraíba” (64’ “Denílson” de Oliveira), “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira (85’ Marcos André Batista dos Santos “Vampeta”), “Edílson” da Silva Ferreira (67’ “Leonardo” Henrique Peixoto dos Santos). DT: Luiz Felipe Scolari.PARAGUAY: José Luis Chilavert, Francisco Arce, Pedro Sarabia, Claudio Morel, Juan Daniel Cáceres, Estanislao Struway (74’ Jorge Campos), Carlos Paredes, Roberto Acuña, Diego Gavilán, Roque Santa Cruz (59’ Virgilio Ferreira), José Cardozo. DT: Sergio MarkariánGOLES: 4’ Marcelinho “Paraíba” (BRA), 69’ Rivaldo (BRA). Tarjetas amarillas: Marcelinho “Paraíba” (BRA), Struway, Chilavert y R. Acuña (PAR).

ECUADOR 0 - ARGENTINA 2Fecha: 15 de agosto de 2001 Estadio: Olimpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 38156Arbitro: Stefano Braschi (Italia).ECUADOR: Oswaldo Johvani Ibarra, Jorge Guagua (53’Angel Fernández), Iván Hurtado, Ulises De la Cruz, Raúl Guerrón, Iván Kaviedes, Juan Carlos Burbano (46’ Juan Aguinaga), Geovanny Espinoza, Wel-lington Sánchez (46’ Alex Aguinaga), Kléber Chalá, Agustín Delgado. DT: Hernán Darío Gómez (Colombia)ARGENTINA: Germán Burgos, Nelson Vivas, Roberto Ayala, Walter Samuel, Javier Zanetti, Diego Simeone (67’ Matías Almeyda), Juan Pablo Sorín, Juan Sebastián Verón, Pablo Aimar (59’ Ariel Ortega), Cris-tian González (84’ Claudio López), Hernán Crespo. DT: Marcelo Bielsa.GOLES: 19’ Juan Sebastián Verón (ARG), 34’ Hernán Crespo -penal- (ARG).

364


365

Tarjetas amarillas: W. Sánchez y Aguinaga (ECU), Verón y Burgos (ARG). Tarjetas rojas: 34’ Kléber Chalá (ECU).

COLOMBIA 0 - PERU 1Fecha: 16 de agosto de 2001 Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 33875Arbitro: Felipe Ramos Rizzo (México).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Iván Cór-doba, Mario Yepes, Mauricio Serna, Franky Oviedo (54’ Eudalio Arriaga), Geovanni Hernández, Víctor Aristizábal, Iván López, Elkin Murillo (65’ Jairo Castillo), Freddy Grisales (65’ Juan Carlos Ramírez), Gerardo Bedoya. DT: Francisco Maturana.PERU: Miguel Miranda, Miguel Rebosio, Martín Hidalgo, Juan Pajuelo, Nolberto Solano, Juan Jayo (73’ Santiago Salazar), Roberto Palacios, Jorge Soto, José Del Solar, Andrés Mendoza (87’ Roberto Holsen), Claudio Pizarro (82’ José Soto). DT: Julio César Uribe.GOLES: 47’ Nolberto Solano (PER). Tarjetas amarillas: I. López y Aristizábal (COL), Jayo, Solano y Rebosio (PER).

15ª FECHA

CHILE 0 - VENEZUELA 2Fecha: 4 de septiembre de 2001 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 30000Arbitro: René Ortubé (Bolivia).CHILE: Nelson Tapia, Francisco Rojas, Luis Fuentes, Clarence Acuña, Reinaldo Navia, Jorge Vargas, Rodrigo Tello, Cristian Montecinos, Claudio Núñez (63’ Esteban Valencia), Pablo Galdames, Mauricio Aros (72’ Rodrigo Pérez). DT: Pedro García.VENEZUELA: Rafael Dudamel, José Val-lenilla, Rafael Mea Vitali, Wilfredo Alvarado, Miguel Mea Vitali, Luis Vera, Juan Arango, Ricardo Páez (79’ Elvis Martínez), Jorge Ro-jas, Daniel Noriega (75’ Leopoldo Jiménez), Ruberth Morán (86’ Alexander Rondón). DT: Richard Páez.GOLES: 56’ Ricardo Páez (VEN), 62’ Juan Arango (VEN). Tarjetas amarillas: Tello (CHI), Morán (VEN).

PERU 0 - URUGUAY 2Fecha: 4 de septiembre de 2001 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 36226Arbitro: Anders Frisk (Suecia).PERU: Miguel Miranda, Martín Hidalgo, Juan Pajuelo, José Soto, Nolberto Solano, Juan Jayo, Roberto Palacios, Jorge Soto, Andrés Mendoza, Jose Del Solar (70’ José Antonio Pereda), Claudio Pizarro (46’ Flavio Mae-stri). DT: Julio César Uribe.URUGUAY: Fabián Carini, Joe Bizera, Alejandro Lembo, Washington Tais, Pablo García, Darío Rodríguez, Gianni Guigou,

Gonzalo De los Santos, Darío Silva (72’ Mario Regueiro), Javier Chevantón (65’ Federico Magallanes), Alvaro Recoba (88’ Diego Pérez). DT: Víctor Púa.GOLES: 11’ Darío Silva (URU), 45’ Alvaro Recoba (URU). Tarjetas amarillas: P. García, Carini y Silva (URU).

ARGENTINA 2 - BRASIL 1Fecha: 4 de septiembre de 2001 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 51000Arbitro: Urs Meier (Suiza).ARGENTINA: Germán Burgos, Nelson Vivas, Roberto Ayala, Walter Samuel, Diego Placente (46’ Ariel Ortega), Javier Zanetti, Diego Simeone, Cristian González, Pablo Aimar (64’ Marcelo Gallardo), Claudio López (87’ Matías Almeyda), Hernán Cre-spo. DT: Marcelo Bielsa.BRASIL: “Marcos” Roberto Silveira Reis, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, Lucimar da Silva Ferreira “Lúcio”, José Vitor “Roque Júnior”, Cristiano Marques Gomez “Cris”, “Roberto Carlos” da Silva, Eduardo Costa (89’ “Denílson” de Oliveira), Mauro Silva (70’ Marcos André Batista dos Santos “Vampeta”), Marcelo dos Santos Paraiba “Marcelinho Paraíba”, “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira, Giovane de Souza “Elber” (65’ “Euller” Elias de Carvalho). DT: Luiz Felipe Scolari.GOLES: 2’ Roberto Ayala –en contra- (BRA), 76’ Marcelo Gallardo (ARG), 84’ Cris –en contra- (ARG).Tarjetas amarillas: Vivas, Simeone y Burgos (ARG), Eduardo Costa y Roque Júnior (BRA).

PARAGUAY 5 - BOLIVIA 1Fecha: 4 de septiembre de 2001 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 25000Arbitro: Luis Solórzano (Venezuela)PARAGUAY: José Luis Chilavert, Francisco Arce, Pedro Sarabia, Carlos Gamarra, Celso Ayala, Claudio Morel Rodríguez, Estanislao Struway (80’ Gustavo Morínigo), Virgilio Ferreira (66’ Diego Gavilán), Carlos Paredes (57’ Víctor Quintana), Roque Santa Cruz, José Cardozo. DT: Sergio MarkariánBOLIVIA: Carlos Arias, Juan Peña, Luis Reyes, Juan García, Raúl Justiniano, Richard Rojas, Julio Baldivieso, Ronald Raldés, Alfredo Castillo (61’ Augusto Andaveris), Gonzalo Galindo, Líder Paz (78’ Franz Calustro). DT: Jorge HabeggerGOLES: 15’ Líder Paz (BOL), 33’ Carlos Paredes (PAR), 45’ José Cardozo (PAR), 50’ José Luis Chilavert (PAR), 69’ Roque Santa Cruz (PAR), 91’+ José Cardozo (PAR). Tarjetas amarillas: Paredes y Morel Rodrí-guez (PAR), Paz, Justiniano y Reyes (BOL).

Tarjetas rojas: 76’ Richard Rojas (BOL).

COLOMBIA 0 - ECUADOR 0Fecha: 5 de septiembre de 2001 Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, ColombiaPúblico: 28487Arbitro: Youssuf Al Aqily (Arabia Saudita).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Iván Cór-doba, Mario Yepes, Mauricio Serna, Geo-vanni Hernández, Iván López, Elkin Murillo (Mauricio Molina 64’), Juan Carlos Ramírez, Gerardo Bedoya (Roberto Cortés 77’) , Juan Pablo Angel, Víctor Aristizábal (Eudalio Arriaga 77’). DT: Hernán Darío GómezECUADOR: José Cevallos, Iván Hurtado, Ulises De la Cruz, Alfonso Obregón, Raúl Guerrón, Luis Gómez (Juan Aguinaga 65’), Iván Kaviedes (Angel Fernández 55’), Geovanny Espinoza, Edison Méndez, Edwin Tenorio, Agustín Delgado. DT: Francisco Maturana.GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Obregón, E. Tenorio, J. Aguinaga y Guerrón (ECU). Tarjetas rojas: 80’ Mauricio Serna (COL).

16ª FECHA

BOLIVIA 1 - ECUADOR 5Fecha: 6 de octubre de 2001 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 8000Arbitro: Angel Sánchez (Argentina).BOLIVIA: Carlos Arias, Marcelo Carballo, Eduardo Jiguchi, Luis Reyes, Raúl Justiniano, Líder Paz, Franz Calustro, Augusto Andav-eris (46’ Alfredo Castillo), Ronald Raldés, Gonzalo Galindo, Sergio Castillo (32’ Doyle Vaca). DT: Jorge Habegger (Argentina)ECUADOR: José Cevallos, Iván Hurtado, Ulises De la Cruz, Alfonso Obregón (89’ Luis Gómez), Raúl Guerrón, Iván Kaviedes (77’ Angel Fernández), Geovanny Espinoza, Edwin Tenorio (89’ Luis Gómez), Edison Méndez, Agustín Delgado, Cléber Chalá. DT: Hernán Darío GómezGOLES: 13’ Ulises De la Cruz (ECU), 23’ Agustín Delgado (ECU), 56’ Iván Kaviedes (ECU), 59’ Gonzalo Galindo (BOL), 89’ Angel Fernández (ECU), 90’ Luis Gómez (ECU). Tarjetas amarillas: S. Castillo, Justiniano, Jigu-chi y D. Vaca (BOL), De la Cruz y Espinoza (ECU). Tarjetas rojas: 27’ Marcelo Carballo (BOL).

VENEZUELA 3 - PERU 0Fecha: 6 de octubre de 2001 Estadio: Pueblo Nuevo, San Cristóbal, VenezuelaPúblico: 17220Arbitro: Mario Sánchez Yanten (Chile).VENEZUELA: Gilberto Angelucci, José Val-lenilla, Wilfredo Alvarado, Miguel Mea Vitali, Rafael Mea Vitali, Luis Vera (10’ Leopoldo

Jiménez), Ricardo Páez, Jorge Rojas, Juan Arango (80’ Gabriel Urdaneta) , Daniel Noriega (60’ Elvis Martínez), Ruberth Morán. DT: Richard PáezPERU: Miguel Miranda, Jorge Huamán (55’ Jorge Ramírez), Miguel Rebosio, Martín Hi-dalgo, Juan Pajuelo, Juan Jayo, Flavio Maestri (75’ Pedro García), Jorge Soto, Marko Ciurl-izza, Andrés Mendoza (46’ Ernesto Arakaki), Roberto Palacios. DT: Julio César Uribe.GOLES: 54’ Wilfredo Alvarado (VEN), 77’ Wilfredo Alvarado (VEN), 80’ Ruberth Morán (VEN). Tarjetas amarillas: Alvarado, Vallenilla y Arango (VEN), Maestri y Arakaki (PER). Tarjetas rojas: 44’ Miguel Rebosio (PER) y 72’ Ernesto Arakaki (PER).

URUGUAY 1 - COLOMBIA 1Fecha: 7 de octubre de 2001 Estadio: Estadio Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 60000Arbitro: Pierluigi Collina (Italia).URUGUAY: Gustavo Munúa, Washington Tais, Alejandro Lembo, Paolo Montero, Pab-lo García, Darío Rodríguez, Gianni Guigou (79’ Fabián Canobbio), Gonzalo De los Santos, Darío Silva (75’ Richard Morales), Federico Magallanes (46’ Javier Chevantón), Alvaro Recoba. DT: Víctor Púa.COLOMBIA: Oscar Córdoba, Iván Cór-doba, Mario Yepes, Jorge Bolaño, Iván López, John Javier Restrepo, Freddy Grisales, Gerardo Bedoya (46’ Roberto Cortés), Ar-nulfo Valentierra, Víctor Aristizábal (68’ Elkin Murillo), Faustino Asprilla. DT: Francisco Maturana.GOLES: 34’ Federico Magallanes -penal- (URU), 67’ Arnulfo Valentierra (COL). Tarjetas amarillas: Magallanes, Lembo y Chevantón (URU), Bolaño, Aristizábal y Asprilla (COL).

BRASIL 2 - CHILE 0Fecha: 7 de octubre de 2001 Estadio: Couto Pereira, Curitiba, BrasilPúblico: 52000Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina).BRASIL: “Marcos” Roberto Silveira Reis, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, Lucimar da Silva Ferreira “Lúcio”, “Juan” Silveira dos Santos, “Edmílson” José Gomez Moraes, “Roberto Carlos” da Silva (82’ Juliano Haus “Belleti”), “Emerson” Ferreira da Rosa, Marcos André Batista dos Santos “Vampeta”, Marcelo dos Santos Paraiba “Marcelinho Paraíba” (46’ “Denílson” de Oliveira), “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira (88’ Oswaldo Giroldo Júnior “Juninho Paulista”), “Edílson” da Silva Ferreira. DT: Luiz Felipe Scolari.CHILE: Carlos Toro, Raúl Muñoz, Jorge Vargas, Patricio Ormazábal, Héctor Robles, Marco Villaseca, Víctor Cancino, Rodrigo Pérez (78’ Rodrigo Meléndez), Rodrigo

Valenzuela (55’ Reinaldo Navia), David Pizarro (83’ Jaime Riveros), Marcelo Salas. DT: Jorge Garcés.GOLES: 52’ Edílson (BRA), 63’ Rivaldo (BRA). Tarjetas amarillas: Cancino, Salas y Muñoz (CHI).

PARAGUAY 2 - ARGENTINA 2Fecha: 7 de octubre de 2001 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 45000Arbitro: Gilberto Hidalgo (Perú).PARAGUAY: José Luis Chilavert, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Celso Ayala (81’ Juan Daniel Cáceres), Denis Caniza, Estan-islao Struway, Víctor Quintana (72’ Claudio Morel Rodríguez), Guido Alvarenga, Gustavo Morínigo, José Cardozo (80’ Dario Caballero), Roque Santa Cruz. DT: Sergio Markarián.ARGENTINA: Pablo Cavallero, Mauricio Pochettino, Roberto Ayala, Walter Samuel, Juan Pablo Sorín (63’ Claudio López), Javier Zanetti, Matías Almeyda, Juan Sebastián Verón, Cristian González, Ariel Ortega (80’ Pablo Aimar), Gabriel Batistuta (92’+ Julio Cruz). DT: Marcelo BielsaGOLES: 51’ José Luis Chilavert -penal- (PAR), 67’ Mauricio Pochettino (ARG), 70’ Gustavo Morínigo (PAR), 73’ Gabriel Batistuta (ARG). Tarjetas amarillas: Morínigo, C. Ayala y Caniza (PAR), Cavallero, Almeyda y Samuel (ARG).

17ª FECHA

ECUADOR 1 - URUGUAY 1Fecha: 7 de noviembre de 2001 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 40000Arbitro: Felipe Ramos Rizzo (México).ECUADOR: José Cevallos, Iván Hurtado, Ulises De la Cruz, Alfonso Obregón, Raúl Guerrón (67’ Angel Fernández), Iván Ka-viedes (78’ Luis Gómez), Agustín Delgado, Cléber Chalá (57’ Alex Aguinaga), Geovan-ny Espinoza, Edison Méndez, Edwin Tenorio. DT: Hernán Darío GómezURUGUAY: Fabián Carini, Washington Tais, Alejandro Lembo, Paolo Montero, Pablo García, Gianni Guigou, Marcelo Romero, Gonzalo De los Santos, Darío Silva (74’ Carlos Morales), Nicolás Olivera (52’ Vi-cente Sánchez), Alvaro Recoba (84’ Diego Pérez). DT: Víctor Púa.GOLES: 43’ Nicolás Olivera -penal- (URU), 72’ Iván Kaviedes (ECU). Tarjetas amarillas: Guerrón, E. Tenorio y Mé-ndez (ECU), De los Santos, Olivera, Carini y Montero (URU).

COLOMBIA 3 - CHILE 1Fecha: 7 de noviembre de 2001 Estadio: Nemesio Camacho “El Campín”, Bogotá, Colombia Público: 16050Arbitro: Daniel Giménez (Argentina).COLOMBIA: Oscar Córdoba, Iván Córdoba, Mario Yepes, Roberto Cortés, Jorge Bolaño (46’ Rafael Castillo), Arnulfo Valentierra (73’ Leonardo Mina Polo), Jersson González, John Javier Restrepo, Freddy Grisales, Juan Pablo Angel, Faustino Asprilla (55’ Carlos Castro). DT: Francisco Maturana.CHILE: Sergio Vargas, Raúl Muñoz, Jaime Riveros (72’ Luis Medina), Jorge Vargas, Moisés Villarroel, Héctor Robles, Marco Vil-laseca, Víctor Cancino, Patricio Ormazábal, Arturo Norambuena (77’ Carlos Tejas), Reinaldo Navia (72’ Fernando Martel). DT: Jorge Garcés.GOLES: 19’ Freddy Grisales (COL), 39’ Jaime Riveros (CHI), 67’ Juan Pablo Angel -penal- (COL), 68’ Jersson González (COL).Tarjetas amarillas: Cortés y Angel (COL), Villaseca, Cancino, Villarroel y Vargas (CHI). Tarjetas rojas: 25’ Víctor Cancino (CHI), 65’ Moisés Villarroel (CHI), 80’ Patricio Ormazábal (CHI), 90’ Marco Villaseca (CHI).

BOLIVIA 3 - BRASIL 1Fecha: 7 de noviembre de 2001 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 32574Arbitro: Luis Solórzano (Venezuela).BOLIVIA: Mauricio Soria, Juan Peña, Juan García, Percy Colque (67’ Oscar Sánchez), Edgar Olivares Burgoa, Luis Ribeiro, Richard Rojas, Joaquín Botero, Julio Baldivieso, Líder Paz (74’ José Castillo), Gonzalo Galindo (54’ Limberg Gutiérrez). DT: Carlos Trucco.BRASIL: “Marcos” Roberto Silveira Reis, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, Lucimar da Silva Ferreira “Lúcio”, “Juan” Silveira dos Santos (74’ Oswaldo Giroldo Júnior “Juninho Paulista”), “Edmílson” José Gomez Moraes, Sergio Claúdio dos Santos “Serginho”, “Emerson” Ferreira da Rosa, Marcos André Batista dos Santos “Vam-peta” (62’ Gilberto Silva), José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto” (54’ “Denílson” de Oliveira), “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira, “Edílson” da Silva Ferreira. DT: Luiz Felipe Scolari.GOLES: 26’ Edílson (BRA), 42’ Líder Paz (BOL), 70’ Julio Baldivieso (BOL), 89’ Julio Baldivieso -penal- (BOL). Tarjetas amarillas: Cafu, Lúcio y Edmílson (BRA).

ARGENTINA 2 - PERU 0Fecha: 8 de noviembre de 2001 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 18901

366


367

Arbitro: Jorge Larrionda (Uruguay).ARGENTINA: Germán Burgos, Mauricio Pochettino, Roberto Ayala, Walter Samuel, Juan Pablo Sorín, Javier Zanetti, Matías Almeyda, Juan Sebastián Verón, Cristian González (87’ Bernardo Romeo), Ariel Ortega (73’ Pablo Aimar), Julio Cruz (46’ Claudio López). DT: Marcelo Bielsa.PERU: Miguel Miranda, Martín Hidalgo (61’ Jorge Huamán), Juan Pajuelo, Juan Jayo, Flavio Maestri, Roberto Palacios, Jorge Soto, Santiago Salazar, José Del Solar (60’ Andrés Mendoza), Marco Ciurlizza, Claudio Pizarro. DT: Julio César Uribe.GOLES: 46’ Walter Samuel (ARG), 84’ Claudio López (ARG). Tarjetas amarillas: C. González (ARG), Soto, Pizarro y Salazar.Tarjetas rojas: 76’ Claudio Pizarro (PER).

VENEZUELA 3 - PARAGUAY 1Fecha: 8 de noviembre de 2001 Estadio: Pueblo Nuevo, San Cristóbal, VenezuelaPúblico: 22500Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina).VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Wil-fredo Alvarado, Miguel Mea Vitali, Luis Vera, Gabriel Urdaneta, Ricardo Páez (72’ Elvis Martínez), Jorge Rojas, Rafael Mea Vitali, Héctor González, Daniel Noriega (61’ Alexander Rondón), Ruberth Morán (80’ Giovanni Pérez). DT: Richard Páez.PARAGUAY: Aldo Bobadilla, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Juan Daniel Cáceres, Claudio Morel Rodríguez, Estanislao Struway (46’ Guido Alvarenga), Carlos Paredes, Roberto Acuña, Hugo Brizuela (72’ Arístides Masi), Gustavo Morínigo (46’ Víctor Quintana), José Cardozo. DT: Sergio MarkariánGOLES: 2’ Ruberth Morán (VEN), 22’ Daniel Noriega (VEN), 28’ Francisco Arce -penal- (PAR), 40’ Héctor González (VEN). Tarjetas amarillas: Urdaneta, Alvarado y H. González (VEN), Morínigo (PAR).

18ª FECHA

URUGUAY 1 - ARGENTINA 1Fecha: 14 de noviembre de 2001 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 48100Arbitro: Markus Merk (Germany).URUGUAY: Fabián Carini, Washington Tais (63’ Richard Morales), Alejandro Lembo, Paolo Montero, Pablo García, Damián Rodríguez (81’ Mario Regueiro), Gianni Guigou, Gonzalo De los Santos, Darío Silva (46’ Diego Alonso), Federico Magallanes, Alvaro Recoba. DT: Víctor Púa.ARGENTINA: Germán Burgos, Roberto Ayala, Walter Samuel, Juan Pablo Sorín, Mauricio Pochettino, Javier Zanetti, Matías Almeyda, Juan Sebastián Verón, Pablo Aimar (82’ Diego Placente), Ariel Ortega (46’ Julio

Cruz), Claudio López. DT: Marcelo BielsaGOLES: 19’ Darío Silva (URU), 44’ Claudio López (ARG). Tarjetas amarillas: Samuel y Aimar (ARG).

BRASIL 3 - VENEZUELA 0Fecha: 14 de noviembre de 2001 Estadio: Joao Castelo, São Luís, BrasilPúblico: 65000Arbitro: Daniel Giménez (Argentina).BRASIL: “Marcos” Roberto Silveira Reis, Juliano Haus “Belletti”, Lucimar da Silva Ferreira “Lúcio”, José Vitor “Roque Júnior”, “Edmílson” José Gomez Moraes, “Roberto Carlos” da Silva, “Emerson” Ferreira da Rosa, Oswaldo Giroldo Júnior “Juninho Paulista” (67’ Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho Gaúcho”), Luiz Carlos Goulart “Luizão” (58’ “Denílson” de Oliveira), “Rivaldo” Vitor Borba Ferreira, “Edílson” da Silva Ferreira (75’ Marcelo dos Santos Paraiba “Marcelinho Paraíba”). DT: Luiz Felipe Scolari.VENEZUELA: Rafael Dudamel, José Manuel Rey, Miguel Mea Vitali, Luis Vera, Gabriel Urdaneta (58’ José Vallenilla), Ricardo Páez (32’ Elvis Martínez), Jorge Rojas, Rafael Mea Vitali, Héctor González, Daniel Noriega, Ruberth Morán (50’ Leopoldo Jiménez). DT: Richard Páez.GOLES: 12’ Luizão (BRA), 19’ Luizão (BRA), 34’ Rivaldo (BRA). Tarjetas amarillas: Edílson y Emerson (BRA), R. Mea Vitali, Jiménez, González y Vallenilla (VEN). Tarjetas rojas: 48’ Luis Vera (VEN).

PARAGUAY 0 - COLOMBIA 4Fecha: 14 de noviembre de 2001 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 25000Arbitro: Graham Poll (Inglaterra).PARAGUAY: Aldo Bobadilla, Francisco Arce (70’ Arístides Masi 70’), Carlos Gamarra, Celso Ayala, , Denis Caniza Víctor Quintana (78’ Estanislao Struway), Carlos Paredes, Pablo Giménez (56’ Hugo Brizuela), Rober-to Acuña, Daniel Sanabria, José Cardozo. DT: Sergio MarkariánCOLOMBIA: Oscar Córdoba, Iván Córdoba, Mario Yepes, Mauricio Serna, Neider Morantes, Gerardo Vallejos, John Javier Restrepo, Freddy Grisales (79’ Rafael Castillo), Gerardo Bedoya, Víctor Aristizábal (85’ Carlos Castro), Faustino Asprilla. DT: Francisco MaturanaGOLES: 24’ Víctor Aristizábal (COL), 34’ Víctor Aristizábal -penal- (COL), 62’ Víc-tor Aristizábal (COL), 82’ Rafael Castillo (COL).Tarjetas amarillas: Sanabria (PAR), Restrepo (COL).

CHILE 0 - ECUADOR 0Fecha: 14 de noviembre de 2001

Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 19237Arbitro: Juan Carlos Paniagua (Bolivia).CHILE: Sergio Vargas, Darwin Pérez, Jorge Torres Vega, Cristian Gómez (65’ Patricio Almendra), Raúl Muñoz, Julio Gutiérrez, Fernando Martel, Jaime Riveros, Luis Me-dina (46’ Flores Ahumada), Héctor Robles, Héctor Sanhueza (46’ Jorge Ormeño). DT: Jorge GarcésECUADOR: José Cevallos, Iván Hurtado, Ulises De la Cruz, Alfonso Obregón, Luis Gómez, Iván Kaviedes (70’ Carlos Tenorio), Angel Fernández, Juan Carlos Burbano, Marlon Ayoví, Geovanní Espinoza, Edi-son Méndez. DT: Hernán Darío Gómez (Colombia)GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Ahumada (CHI), Obregón, Ayoví, Cevallos, C. Tenorio y L. Gómez (ECU).

PERU 1 - BOLIVIA 1Fecha: 14 de noviembre de 2001 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 2374Arbitro: Héctor Baldassi (Argentina).PERU: Miguel Miranda, Jorge Huamán, Martín Hidalgo, Juan Pajuelo, Juan Jayo, Roberto Palacios, Andrés Mendoza, Jorge Soto (46’ Frank Palomino), Santiago Salazar, Marko Ciurlizza (69’ Juan Ferrari), Piero Alva Niezen (76’ Germán Carty). DT: Julio César Uribe.BOLIVIA: José Fernández, Luis Reyes, Juan García, Oscar Sánchez (54’ Luis Gatti Ribeiro), Edgar Olivares, Richard Rojas, Joaquín Botero (63’ Alfredo Castillo), Milton Coimbra, Líder Paz (90’ Raúl Justiniano), Darwin Peña, Gonzalo Galindo. DT: Carlos TruccoGOLES: 8’ Piero Alva Niezen (PER), 87’ Alfredo Castillo (BOL). Tarjetas amarillas: Paz y Rojas (BOL).

REPECHAJE SUDAMERICA OCEANIA

AUSTRALIA 1 - URUGUAY 0Fecha: 20 de Noviembre de 2001 Estadio: Melbourne Cricket Ground, Mel-bourne, AustraliaPúblico: 84656Arbitro: Graziano Cesari (Italia).AUSTRALIA: Mark Schwarzer, Kevin Mus-cat, Craig Moore, Shaun Murphy, Tony Vid-mar, Josip Skoko, Paul Okon, Brett Emerton, Stan Lazaridis (Paul Agostino 46’), Harry Kewell, Mark Viduka. DT: Frank Farina.URUGUAY: Fabián Carini, Washington Tais, Alejandro Lembo, Paolo Montero, Darío Rodríguez, Gianni Guigou, Pablo García, Gonzalo De los Santos, Alvaro Recoba, Javier Chevantón (Mario Regueiro 77’), Federico Magallanes, Guillermo Giacomazzi.

DT: Víctor PúaGOLES: 79’ Kevin Muscat -penal- (AUS). Tarjetas amarillas: Muscat (AUS), D. Rodrí-guez (URU).

URUGUAY 3 - AUSTRALIA 0Fecha: 25 de Noviembre de 2001 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 65000Arbitro: Ali Bujsaim (Emiratos Arabes Unidos).URUGUAY: Fabián Carini, Washington Tais, Alejandro Lembo, Paolo Montero, Darío Rodríguez, Pablo García, Gianni Guigou, Mario Regueiro (74’ Gonzalo De

los Santos), Alvaro Recoba, Darío Silva (82’ Gonzalo Sorondo), Federico Magallanes (66’ Richard Morales). DT: Víctor PúaAUSTRALIA: Mark Schwarzer, Kevin Muscat (73’ Paul Agostino), Craig Moore, Shaun Murphy (81’ John Aloisi), Tony Vidmar, Josip Skoko, Paul Okon, Brett Emerton, Stan Lazaridis, Harry Kewell, Mark Viduka. DT: Frank FarinaGOLES: 14’ Darío Silva (URU), 70’ Richard Morales (URU), 90’ Richard Morales (URU). Tarjetas amarillas: Regueiro, P. García, R. Mo-rales, De los Santos, Silva y Carini (URU), Muscat (AUS).

ELIMINATORIAS MUNDIAL ALEMANIA 2006FECHA 1

ECUADOR 2 - VENEZUELA 0Fecha: 6 de septiembre de 2003 Estadio: Atahualpa, Quito, EcuadorArbitro: Rubén Selman Albornoz (Chile).Público: 15000ECUADOR: José Francisco Cevallos,Ulises De la Cruz, Iván Hurtado, Giovanni Espi-noza, Néicer Reasco, Alex Aguinaga (43’ Otilino Tenorio), Alfonso Obregón, Edison Méndez, Marlon Ayoví, Carlos Tenorio, Kléber Chalá. DT: Hernán Darío Gómez.VENEZUELA: Gilberto Ángelucci, Luis Val-lenilla, José Manuel Rey, Wilfredo Alvarado, Jorge Rojas; Miguel Mea Vitali, Leopoldo Jiménez, Ricardo Páez (52’ Daniel Noriega), Gabriel Urdaneta (63’ Héctor González), Ruberth Morán (67’ Cristian Cásseres), Juan Arango. DT: Richard Páez.GOLES: 5’ Giovanny Espinoza (ECU), 72’ Carlos Tenorio (ECU). Tarjetas amarillas: Obregón (ECU).

ARGENTINA 2 - CHILE 2Fecha: 6 de septiembre de 2003 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 35372Arbitro: Ublado Aquino (Paraguay)ARGENTINA: Pablo Cavallero, Javier Zanetti, Roberto Ayala, Walter Samuel, Nelson Vivas, Andrés D’Alessandro, Juan Sebastián Verón (69’ Matías Almeyda), Pablo Aimar, Cristian ‘Kily’ González, César Delgado, Hernán Crespo (72’ Javier Savi-ola). DT: Marcelo Bielsa.CHILE: Nelson Tapia, Cristian Álvarez, Pablo Contreras, Rafael Olarra, Rodrigo Pérez, Fernando Martel, Marcos González, Rodrigo Meléndez (38’ Milovan Mirosevic), Mark González (56’ Jorge Acuña), Reinaldo Navia, Héctor Tapia (57’ Mauricio Pinilla). DT: Juvenal OlmosGOLES: 32’ Cristian González (ARG), 36’ Pablo Aimar (ARG), 60’ Milovan Mirosevic (CHI), 77’ Reinaldo Navia (CHI).

Tarjetas amarillas: Veron y Saviola (ARG), Contreras, Mirosevic Gonzalez y Acuña (CHI). Tarjetas rojas: 87’ Walter Samuel (ARG), 87’ Cristian Alvarez (CHI), 92’+ Reinaldo Navia (CHI).

PERU 4 - PARAGUAY 1Fecha: 6 de septiembre de 2003 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 42557Arbitro: Hector Baldassi (Argentina)PERU: Erick Delgado, Jorge Soto, Miguel Rebosio, John Galliquio, Martín Hidalgo, Nolberto Solano (89’ José Soto), Juan Jayo, Carlos Zegarra, Roberto Palacios (76’ Marco Ciurlizza), Claudio Pizarro, Andrés Mendoza (70’ Jefferson Farfán). DT: Paulo Autuori.PARAGUAY: Ricardo Tavarelli, Francisco Arce, Carlos Gamarra, Paulo da Silva, Delio Toledo (60’ Guido Alvarenga), Carlos Bonet (81’ Nelson Cuevas), Julio César Cáceres, Carlos Paredes, Julio César Enciso, Roque Santa Cruz, José Cardozo. DT: Aníbal RuizGOLES: 24’ Carlos Gamarra (PAR), 34’ Nolberto Solano (PER), 42’ Andres Mendoza (PER), 83’ Jorge Soto (PER), 90’ Jefferson Farfan (PER). Tarjetas amarillas: Pizarro y Zegarra Zamo-ra (PER), Caceres y Alvarenga (PAR).

URUGUAY 5 - BOLIVIA 0Fecha: 7 de septiembre de 2003 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 39253Arbitro: Gilberto Zamora Hidalgo (Perú).URUGUAY: Gustavo Munúa, Cristián González, Diego López, Alejandro Lago, Richard Núñez, Martín Ligüera (77’ Rubén Olivera), Marcelo Sosa (69’ Nelson Abeijón), Álvaro Recoba, Javier Chevantón, Carlos Bueno, Diego Forlán (76’ Vicente Sánchez). DT: Juan Ramón Carrasco.BOLIVIA: Leonardo Fernández, Miguel Hoyos (63’ Joaquín Botero), Oscar Sánchez, Juan Manuel Peña, Álvaro Ricaldi, Luis Gatti

Ribeiro (46’ Julio Baldivieso), Richard Rojas, Luis Cristaldo, Limberg Morejón (46’ Raúl Justiniano), Limberg Méndez, José Castillo. DT: Nelson AcostaGOLES: 17’ Diego Forlán (URU), 40’ y 61’ Ernesto Chevanton (URU), 83’ Nelson Abeijón (URU), 88’ Carlos Bueno (URU). Tarjetas amarillas: Sosa, Bueno y Lopez (URU), Cristaldo, Ricaldi, Pena y Fernández (BOL). Tarjetas rojas: 67’ Alvaro Ricaldi (BOL).

COLOMBIA 1 - BRASIL 2Fecha: 7 de septiembre de 2003 Estadio: Metropolitano, Barranquilla, Co-lombiaPúblico: 47600Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina)COLOMBIA: Oscar Córdoba, Gonzalo Martínez, Iván Córdoba, Mario Yepes, Ge-rardo Bedoya (36’ Luis Amaranto Perea), Freddy Grisales, Giovanny Hernández, John Restrepo (64’ Elson Becerra), Jorge López; Juan Pablo Ángel, Jairo Patiño (76’ Mauricio Molina). DT: Francisco MaturanaBRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, Lúcimar da Silva Ferreira “Lúcio”, Jose Vítor “Roque Júnior”, Roberto Carlos da Silva; “Emerson” Ferreira da Rosa (60’ “Renato” Dirnei Florencio), Alexsandro de Souza “Alex” (60’ Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká”), “Gilberto” da Silva, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, “Ronaldo” Luís Nazário de Lima, “Rivaldo” Vítor Borba Ferreira (87’ Diego da Cunha). DT: Carlos Alberto Parreira.GOLES: 22’ Ronaldo (BRA), 38’ Juan Pablo Angel (COL), 61’ Kaka (BRA). Tarjetas amarillas: Perea (COL).

FECHA 2

VENEZUELA 0 - ARGENTINA 3Fecha: 9 de septiembre de 2003 Estadio: Olímpico, Caracas, VenezuelaPúblico: 24783

368


369

Arbitro: Martin Vázquez (Uruguay)VENEZUELA: Gilberto Ángelucci, Héctor González (46’ Luis Vallenilla), José Manuel Rey, Wilfredo Alvarado, Jorge Rojas, Luis Vera, Leopoldo Jiménez, Ricardo Páez, Juan Arango (61’ Wilfredo Moreno); Ruberth Morán (46’ Gabriel Urdaneta), Daniel Noriega. DT: Richard PáezARGENTINA: Pablo Cavallero, Javier Zanetti, Nelson Vivas, Roberto Ayala, Diego Placente, Andrés D’Alessandro (85’ Luis González), Juan Sebastián Verón, Pablo Aimar (63’ Gabriel Heinze), Cristian ‘Kily’ González; César Delgado (81’ Matías Almeyda), Hernán Crespo. DT: Marcelo Bielsa.GOLES: 7’ Pablo Aimar (ARG), Hernán Crespo (ARG), César Delgado (ARG). Tarjetas amarillas: Alvarado y Arango (VEN), Verón y Ayala (ARG)

CHILE 2 - PERU 1Fecha: 9 de septiembre de 2003 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 54303Arbitro: Daniel Giménez (Argentina)CHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas, Rafael Olarra, Pablo Contreras, Rodrigo Perez, Jorge Acuna, Marcos Gonzalez (46’ Boris Gonzalez), Fernando Martel ( 46’ David Pizarro), Milovan Mirosevic, Mauricio Pinilla, Hector Tapia (67’ Arturo Norambuena). DT: Juvenal OlmosPERU: Erick Delgado, Jorge Soto, Miguel Rebosio, John Galliquio, Martín Hidalgo, Nolberto Solano (81’ José Soto), Juan Jayo, Carlos Zegarra, Roberto Palacios (75’ Jefferson Farfán), Claudio Pizarro, Andrés Mendoza. DT: Paulo César AutuoriGOLES: 35’ Mauricio Pinilla (CHI), 57’ An-drés Mendoza (PER), 70’ Arturo Noram-buena (CHI). Tarjetas amarillas: Contreras (CHI), Hidalgo, Zegarra y Solano (PER).

BOLIVIA 4 - COLOMBIA 0Fecha: 10 de septiembre de 2003 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 23200Arbitro: Paulo César Oliveira (Brasil)BOLIVIA: Leonardo Fernández (46’ José Carlos Fernández), Juan Manuel Peña, Luis Gatti Ribeiro, Juan Carlos Paz, Oscar Sánchez, Roger Suárez (63’ Raúl Justiniano), Richard Rojas (75’ Ronald García), Luis Héctor Cristaldo, Julio César Baldivieso, Limberg Méndez, Joaquín Botero. DT: Nelson AcostaCOLOMBIA: Oscar Córdoba, Gon-zalo Martínez, Iván Córdoba, Mario Yepes, Roberto Carlos Cortés, Jairo Patiño (46’ Mauricio Molina), Giovanny Hernández (46’ Rafael Castillo), John Viáfara, Fabián Vargas (46’ John Restrepo), Juan Pablo Ángel, Víc-tor Aristizábal. DT: Francisco MaturanaGOLES: 12’ Julio Baldivieso -penal- (BOL),

28’ Joaquin Botero (BOL), 49’ Joaquin Botero (BOL), 59’ Joaquin Botero (BOL).Tarjetas amarillas: Paz y García (BOL), Cortés (COL). Tarjetas rojas: 64’ Iván Córdoba (COL). PARAGUAY 4 - URUGUAY 1Fecha: 10 de septiembre de 2003 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 15000Arbitro: Oscar Ruiz (Colombia).PARAGUAY: Justo Villar, Francisco Arce, Julio César Cáceres, Carlos Gamarra, Paulo da Silva; Carlos Bonet, Carlos Paredes, Julio César Enciso (90’ Ángel Ortiz), Jorge Cam-pos (81’ Diego Gavilán), Roque Santa Cruz, José Cardozo. DT: Aníbal RuizURUGUAY: Gustavo Munúa, Cristian González, Jesús Cono Aguiar, Gonzalo So-rondo, Mario Regueiro (78’ Richard Núñez), Nelson Abeijón, Guillermo Giacomazzi (46’ Martín Ligüera), Rubén Olivera, Javier Che-vantón, Carlos Bueno (60’ Alvaro Recoba), Diego Forlán. DT: Juan Ramón CarrascoGOLES: 24’ Javier Chevantón (URU), 27’ José Cardozo (PAR), 54’ Carlos Paredes (PAR), 58’ José Cardozo (PAR), 73’ José Cardozo (PAR).Tarjetas amarillas: Abeijón y Olivera (URU).

BRASIL 1 - ECUADOR 0Fecha: 10 de septiembre de 2003 Estadio: Estadio Vivaldo Lima, Manaus, BrasilPúblico: 36601Arbitro: Luis Solorzano Torres (Venezuela).BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, Lúcimar da Silva Ferreira “Lúcio”, Jose Vítor “Roque Júnior”, Roberto Carlos da Silva; “Emerson” Ferreira da Rosa (62’ “Renato” Dirnei Florencio), Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho Gaúcho” (68’ Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká”), “Gilberto” da Silva, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, “Ronaldo” Luís Nazário de Lima, “Rivaldo” Vítor Borba Ferreira (90’ Alexsandro de Souza “Alex”). DT: Carlos Alberto ParreiraECUADOR: José Francisco Cevallos, Ulises De la Cruz, Iván Hurtado, Giovanni Espinoza, Néicer Reasco, Edwin Tenorio, Alfonso Obregón, Edison Méndez, Marlon Ayoví, Carlos Tenorio (83’ Otilino Tenorio), Kléber Chalá. DT: Hernán Darío GómezGOLES: 13’ Ronaldinho (BRA). Tarjetas amarillas: Ayoví y Reasco (ECU).

FECHA 3

URUGUAY 2 - CHILE 1Fecha: 15 de noviembre de 2003 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 60000Arbitro: Claudio Martín (Argentina)URUGUAY: Gustavo Munúa, Cristian González, Diego López, Alejandro Lago,

Richard Núñez; Pablo Munhoz (46’ Adrián Romero), Marcelo Sosa, Martín Ligüera (70’ Alvaro Recoba), Javier Chevantón, Carlos Bueno, Diego Forlán (46’ Germán Hornos). DT: Juan Ramón CarrascoCHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas, Miguel Ramírez, Rafael Olarra, Rodrigo Pérez, Fernando Martel (54’ Patricio Ormazábal), Rodrigo Meléndez, Raúl Muñoz, Mark González (54’ Milovan Mirosevic), Reinaldo Navia (74’ Arturo Norambuena), Mauricio Pinilla. DT: Juvenal Olmos.GOLES: 21’ Rodrigo Meléndez (CHI), 31’ Javier Chevantón (URU), 49’ Adrián Romero (URU). Tarjetas amarillas: C. González, Forlán y Recoba (URU), Pérez, Meléndez y Pinilla (CHI)

COLOMBIA 0 - VENEZUELA 1Fecha: 15 de noviembre de 2003 Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, ColombiaPúblico: 20000Arbitro: Carlos Luis Chandía (Chile)COLOMBIA: Farid Mondragón, Alexander Viveros, Luis Amaranto Perea, Mario Yepes, Gerardo Vallejo, Giovanni Hernández (46’ Jairo Patiño), Harold Lozano, Jorge Bolaño (54’ Eulalio Arriaga), Freddy Grisales, Juan Pablo Ángel, Elson Becerra. DT: Francisco MaturanaVENEZUELA: Gilberto Angelucci, José Luis Vallenilla, José Manuel Rey, Alejandro Ciche-ro, Jonay Hernández; Miguel Mea Vitali (7’ Leonel Vielma), Leopoldo Jiménez, Ricardo Páez (57’ Jorge Rojas), Gabriel Urdaneta (57’ Héctor González), Daniel Noriega, Juan Arango. DT: Richard PáezGOLES: 8’ Juan Arango (VEN). Tarjetas amarillas: Bolaño y Perea (COL), Mea Vitali, Rey, Hernández y Leonel Vielma (VEN).

PARAGUAY 2 - ECUADOR 1Fecha: 15 de noviembre de 2003 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 12000Arbitro: Juan Carlos Paniagua (Bolivia)PARAGUAY: Justo Villar, Francisco Arce, Julio César Cáceres, Carlos Gamarra, Denis Caniza, Carlos Bonet (73’ Diego Gavilán), Carlos Humberto Paredes, Angel Ortiz, Jorge Campos (62’ Nelson Cuevas), Roque Santa Cruz, José Cardozo (87’ Guido Alva-renga). DT: Aníbal RuízECUADOR: José Francisco Cevallos, Ulises De la Cruz, Iván Hurtado, Giovanny Espi-noza, Kléber Corozo, Luis Gómez, Edwin Tenorio (83’ Angel Fernández), Edison Méndez, Paúl Ambrossi (73’ Franklin Salas), Ebelio Ordoñez, Kléber Chalá. DT: Hernán Darío GómezGOLES: 30’ Roque Santa Cruz (PAR), 59’ Edison Méndez (ECU), 71’ José Cardozo

(PAR). Tarjetas amarillas: Luis Gómez (ECU).

ARGENTINA 3 - BOLIVIA 0Fecha: 15 de noviembre de 2003 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 30042Arbitro: Gilberto Hidalgo (Perú)ARGENTINA: Pablo Cavallero, Javier Zanetti, Roberto Ayala, Walter Samuel, Facundo Quiroga, Andrés D’Alessandro (84’ Juan Pablo Sorín), Matías Almeyda (89’ Esteban Cambiasso), Pablo Aimar, Cristian González, Hernán Crespo (80’ Javier Savi-ola), César Delgado. DT: Marcelo BielsaBOLIVIA: Leonardo Fernández, Juan Carlos Paz, Luis Gatti Ribeiro, Oscar Sánchez, Al-varo Ricaldi, Ronald Raldes, Raúl Justiniano, Leonel Reyes, Róger Suárez (69’ Marco Etcheverry), Miguel Mercado (64’ José Cas-tillo), Joaquín Botero (64’ Limberg Méndez). DT: Nelson AcostaGOLES: 56’ Andrés D’Alessandro (ARG), 61’ Hernán Crespo (ARG), 63’ Pablo Aimar (ARG). Tarjetas amarillas: D’Alessandro, Aimar y Almeyda (ARG), Reyes y Justiniano (BOL).

PERU 1 - BRASIL 1Fecha: 16 de noviembre de 2003 Estadio: Monumental, Lima, PerúPúblico: 70000Arbitro: Oscar Ruiz (Colombia)PERU: Oscar Ibañez, Jorge Soto, Miguel Rebosio, John Galliquio, Martín Hidalgo (52’ Guillermo Salas), Nolberto Solano, Juan Jayo, Marko Ciurlizza, Roberto Palacios (75’ Julio García), Andrés Mendoza, Claudio Pizarro. DT: Paulo César AutuoriBRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Mar-cos Evangelista de Moraes “Cafu”, Lúcimar da Silva Ferreira “Lúcio”, Jose Vítor “Roque Júnior”, Jenílson Angelo de Souza “Júnior”, “Emerson” Ferreira da Rosa (62’ “Renato” Dirnei Florencio), Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká” (75’ Alexsandro de Souza “Alex”), Gilberto da Silva, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, “Ronaldo” Luís Nazário de Lima, “Rivaldo” Vítor Borba Ferreira (82’ “Luís Fabiano” Clemente). DT: Carlos Alberto ParreiraGOLES: 21’ Rivaldo -penal- (BRA), 59’ Nolberto Solano (PER). Tarjetas amarillas: Galliquio y Solano (PER), Emerson, Gilberto, Alex y Zé Roberto (BRA).

FECHA 4

VENEZUELA 2 - BOLIVIA 1Fecha: 18 de noviembre de 2003 Estadio: José Pachencho Romero, Mara-caibo, VenezuelaPúblico: 16000Arbitro: Mauricio Reinoso (Ecuador)

VENEZUELA: Gilberto Angelucci, José Vallenila, José Manuel Rey, Alejandro Cíchero, Jonay Hernández (61’ Jorge Rojas), Leopoldo Jiménez, Juan Arango, Ricardo Páez, Gabriel Urdaneta, Daniel Noriega (51’ Wilfredo Moreno), Ruberth Morán (59’ Alexander Rondón). DT: Richard Páez.BOLIVIA: Leonel Fernández, Juan Carlos Paz, Luis Gatti Ribeiro, Ronald Raldes (80’ Marco Sandy), Oscar Sánchez, Lorgio Álvarez, Raúl Justiniano, Leonel Reyes, Roger Suárez (70’ Limberg Méndez), Miguel Mercado (65’ José Vaca), Joaquín Botero. DT: Nelson AcostaGOLES: 60’ Joaquin Botero (BOL), 90’ José Manuel Rey (VEN), Juan Arango 92’+ (VEN). Tarjetas amarillas: Jiménez (VEN), Gatty Ribeiro y L. Fernández (BOL).

CHILE 0 - PARAGUAY 1Fecha: 18 de noviembre de 2003 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 61923Arbitro: Gustavo Méndez (Uruguay)CHILE: Nelson Tapia, Miguel Ramírez; Cristián Alvarez (46’ Patricio Ormazábal), Pablo Contreras, Rafael Olarra, Rodrigo Pérez, David Pizarro, Marcos González (46’ Rodrigo Meléndez), Milovan Mirosevic, Reinaldo Navia (63’ Arturo Norambuena), Mauricio Pinilla. DT: Juvenal OlmosPARAGUAY: Justo Villar, Francisco Arce, Julio César Cáceres, Carlos Gamarra, Denis Caniza, Carlos Bonet (81’ Diego Gavilán), Carlos Humberto Paredes (90’ Paulo Da Silva), Julio César Enciso, Ángel Ortiz, Roque Santa Cruz, José Cardozo (89’ Guido Alvarenga). DT: Aníbal Ruíz.GOLES: 30’ Carlos Humberto Paredes (PAR). Tarjetas amarillas: Olarra y Mirosevic (CHI), Caniza y Cardozo (PAR).

ECUADOR 0 - PERU 0Fecha: 19 de noviembre de 2003 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 34361Arbitro: Epifanio González (Paraguay)ECUADOR: José Francisco Cevallos, Ulises De la Cruz, Iván Hurtado, Giovanny Espi-noza, Néicer Reasco, Marlon Ayoví, Alfonso Obregón (66’ Angel Fernández), Edison Méndez, Kléber Chalá (79’ Alex Aguinaga), Carlos Tenorio, Ebelio Ordóñez (46’ Frank-lin Salas). DT: Hernán Darío GómezPERU: Oscar Ibáñez, Jorge Soto, Miguel Rebosio, John Galliquio, Guillermo Salas, Julio García, Juan Jayo, Marko Ciurlizza, Roberto Palacios (54’ Alessandro Morán), Claudio Pizarro, Andrés Mendoza (46’ Jef-ferson Farfán). DT: Paulo César Autuori.GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Rebosio, Salas, Morán e Ibáñez (ECU).

COLOMBIA 1 - ARGENTINA 1Fecha: 19 de noviembre de 2003 Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, ColombiaPúblico: 19034Arbitro: Carlos Simón (Brasil)COLOMBIA: Oscar Córdoba, Gonzalo Martínez, Iván Córdoba, Mario Yepes, Al-exander Viveros, Jairo Patiño (46’ Eulalio Arriaga), Harold Lozano (20’ Jorge Bolaño), John Viáfara, Freddy Grisales, Juan Pablo Angel, David Montoya (71’ Elson Becerra). DT: Francisco MaturanaARGENTINA: Pablo Cavallero, Facundo Quiroga, Roberto Ayala, Walter Samuel, Di-ego Placente, Javier Zanetti, Matías Almey-da, Pablo Aimar (71’ Andrés D’Alessandro), Cristian González, César Delgado (46’ Juan Sebastián Verón), Hernán Crespo (71’ Javier Saviola 71’). DT: Marcelo BielsaGOLES: 27’ Hernán Crespo (ARG), 47’ Juan Pablo Angel (COL). Tarjetas amarillas: I. Córdoba, Viáfara y Bolaño (COL), Placente, Quiroga y Samuel (ARG).

BRASIL 3 - URUGUAY 3Fecha: 19 de noviembre de 2003 Estadio: da Baixada “Pinheirão”, Curitiba, BrasilPúblico: 28000Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina)BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Mar-cos Evangelista de Moraes “Cafu”, Lúcimar da Silva Ferreira “Lúcio”, Jose Vítor “Roque Júnior”, Jenílson Angelo de Souza “Júnior”, “Renato” Dirnei Florencio (79’ Antonio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano”), Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká” (72’ Alexsandro de Souza “Alex”), Gilberto da Silva, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, “Ronaldo” Luís Nazário de Lima, “Rivaldo” Vítor Borba Ferreira (80’ Luís Fabiano Clemente). DT: Carlos Alberto Parreira.URUGUAY: Gustavo Munúa, Adrián Rome-ro (46’ Alvaro Recoba), Joe Bizera, Diego López, Alejandro Lago, Marcelo Zalayeta, Nelson Abeijón (36’ Richard Núñez), Mar-celo Sosa, Martín Ligüera, Germán Hornos (55’ Javier Chevantón), Diego Forlán. DT: Juan Ramón CarrascoGOLES: 20’ Kaká (BRA), 29’ Ronaldo (BRA), 57’ Diego Forlán (URU), 76’ Diego Forlán (URU), 78’ Gilberto da Silva –en contra- (URU) , 87’ Ronaldo (BRA).Tarjetas amarillas: Abeijón (URU).

FECHA 5

BOLIVIA 0 - CHILE 2Fecha: 30 de marzo de 2004 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 40000Arbitro: Claudio Martín (Argentina)

370


371

BOLIVIA: José Carlo Fernández, Danner Pachi, Juan Manuel Peña, Oscar Sánchez, Limbert Pizarro, Leonel Reyes (52’ José Vaca), Carmelo Angulo, Alex Da Rosa, Róger Suárez (46’ Limberg Méndez), Joaquín Botero (47’ Luis Gatti Ribeiro), José Alfredo Castillo. DT: Nelson AcostaCHILE: Nelson Tapia; Ricardo Rojas, Jorge Vargas, Rafael Olarra, Rodrigo Pérez, Fernando Martel (73’ Rodrigo Valenzuela), Rodrigo Meléndez, Mark González, Moisés Villarroel (55’ Claudio Maldonado), Marcelo Salas, Patricio Galaz (55’ Mauricio Pinilla). DT: Juvenal OlmosGOLES: 37’ Moisés Villarroel (CHI), 59’ Mark González (CHI). Tarjetas amarillas: Reyes, Pizarro y Angulo (BOL), Salas y M. González (CHI). Incidencias: 73’ lesionado Pizarro, Bolivia se quedó con 10 jugadores por agotar cambios.

ARGENTINA 1 - ECUADOR 0Fecha: 30 de marzo de 2004 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 55000Arbitro: Martín Vázquez (Uruguay)ARGENTINA: Pablo Cavallero, Clem-ente Rodríguez, Roberto Ayala, Gabriel Heinze, Juan Pablo Sorín, Luis González, Pablo Aimar (54’ Juan Román Riquelme), Andrés D’Alessandro, César Delgado (64’ Nicolás Burdisso), Hernán Crespo, Mariano González (46’ Carlos Tévez). DT: Marcelo BielsaECUADOR: José Cevallos, Ulises de la Cruz, Neicer Reasco, Giovanny Espinoza, Iván Hurtado, Edwin Tenorio (70’ Iván Ka-viedes), Alfonso Obregón, Edison Méndez, Kleber Chalá (63’ Agustín Delgado), Marlon Ayoví, Carlos Tenorio (73’ Franklin Salas). DT: Hernán Darío GómezGOLES: 59’ Hernán Crespo (ARG). Tarjetas amarillas: Ayala y L. González (ARG), E. Tenorio, Cevallos, Reasco y Ob-regón (ECU).

URUGUAY 0 - VENEZUELA 3Fecha: 31 de marzo de 2004 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 50000Arbitro: René Ortube (Bolivia)URUGUAY: Gustavo Munúa, Darío Rodrí-guez, Diego López, Gonzalo Sorondo, Mar-celo Sosa, Martín Ligüera, Richard Núñez, Alvaro Recoba, Javier Chevantón (59’ Fernando Correa), Germán Hornos (46’ Walter Pandiani), Diego Forlán (71’ Carlos Bueno). DT: Juan Ramón CarrascoVENEZUELA: Gilberto Angelucci, Luis Vallenilla, José Manuel Rey, Leonel Vielma, Jonay Hernández, Leopoldo Jiménez, Luis Vera, Gabriel Urdaneta (61’ Jorge Rojas), Ricardo David Páez (61’ Héctor González), Alexander Rondón, Daniel Noriega. DT:

Richard PáezGOLES: 18’ Gabriel Urdaneta (VEN), 63’ González (VEN), 78’ Juan Arango (VEN). Tarjetas amarillas: Correa (URU), Urdaneta y Rondón (VEN). Tarjetas rojas: 74’ Diego López (URU).

PARAGUAY 0 - BRASIL 0Fecha: 31 de marzo de 2004 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 40000Arbitro: Oscar Ruiz (Colombia)PARAGUAY: Ricardo Tavarelli, Francisco Arce, Julio César Cáceres (73’ Paulo Da Silva), Carlos Gamarra, Denis Caniza, Carlos Bonet (30’ Angel Ortiz), Julio César Enciso, Carlos Paredes, Delio Toledo (57’ Jorge Campos), Roque Santa Cruz, José Cardozo. DT: Aníbal RuízBRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Mar-cos Evangelista de Moraes “Cafu”, Lúcimar da Silva Ferreira “Lúcio”, Jose Vítor “Roque Júnior”, “Roberto Carlos” da Silva, “Renato” Dirnei Florencio (67’ Antonio Augusto Ri-beiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano”), Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká”, “Gil-berto” da Silva, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, “Ronaldo” Luís Nazário de Lima, Ronaldo de Assis Moreira “Ronald-inho”. DT: Carlos Alberto Parreira.GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Toledo y Paredes (PAR), Ronaldo y Gilberto (BRA).

PERU 0 - COLOMBIA 2Fecha: 31 de marzo de 2004 Estadio: Nacional José Díaz, Lima, PerúPúblico: 32532Arbitro: Márcio Rezende de Freitas (Brasil)PERU: Oscar Ibáñez, Jorge Soto, John Galliquio, Miguel Rebosio, Martín Hidalgo (46’ Guillermo Salas), Juan José Jayo, Marko Ciurlizza, Henry Quinteros (46’ Jefferson Farfán), Roberto Palacios (59’ Roberto Silva), Andrés Mendoza, Claudio Pizzarro. DT: Paulo César Autuori.COLOMBIA: Miguel Calero, Luis Amaranto Perea, Iván Córdoba, Mario Yepes, Gerardo Bedoya, Fabian Vargas, Juan Carlos Ramírez (92’+ John Viáfara), Freddy Grisales (79’ Jairo Patiño), Frankie Oviedo, Elkin Murillo (73’ Alex Viveros), Juan Pablo Angel. DT: Reinaldo RuedaGOLES: 29’ Freddy Grisales (COL), 42’ Frankie Oviedo (COL). Tarjetas amarillas: Jayo (PER), Grisales (COL).

FECHA 6

BOLIVIA 2 - PARAGUAY 1Fecha: 1 de junio de 2004 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 20000Arbitro: Marzio Rezende (Brasil)

BOLIVIA: Leonardo Fernández, Juan Manuel Peña, Oscar Sánchez, Ronald Raldes, Sergio Jáuregui, Luis Gatti Ribeiro (92’+ Ger-mán Solís), Luis Cristaldo, Lorgio Alvarez (59’ Roger Suárez), Julio César Baldivieso, Limberg Gutiérrez (86’ Carmelo Angulo), Joaquín Botero. DT: Ramiro BlacutPARAGUAY: Justo Villar, Carlos Espínola, Carlos Lugo (82’ Salvador Cabañas), Carlos Gamarra, Paulo Da Silva, Arnoldo Ortíz, Edgar González, Julio César Enciso, Troadio Duarte (74’ Julio Dos Santos), José Cardozo, Roque Santa Cruz (63’ César Ramírez). DT: Aníbal RuizGOLES: 8’ Luis Cristaldo (BOL), 32’ José Saturnino Cardozo (PAR), 71’ Roger Suárez (BOL). Tarjetas amarillas: Cristaldo (BOL), Da Silva y González (PAR). Tarjetas rojas: 60’ Juan Manuel Peña (BOL)

VENEZUELA 0 - CHILE 1Fecha: 1 de junio de 2004 Estadio: Pueblo Nuevo, San Cristóbal, VenezuelaPúblico: 30000Arbitro: Carlos Torres (Paraguay)VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Luis Val-lenilla (64’ Héctor González), José Manuel Rey, Alejandro Cichero, Jonay Hernández, Leonel Vielma (77’ Andrée González), Leo-poldo Jiménez, Ricardo Páez, Juan Arango, Gabriel Urdaneta (46’ Máximo Margiotta), Alexander Rondón. DT: Richard PáezCHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas, Jorge Vargas, Rafael Olarra, Rodrigo Pérez, Clau-dio Maldonado, Rodrigo Meléndez, Mark González (57’ Milovan Mirosevic), David Pizarro (80’ Rodrigo Valenzuela), Patricio Galaz (46’ Mauricio Pinilla) y Reinaldo Navia. DT: Juvenal Olmos.GOLES: 84’ Mauricio Pinilla (Chile). Tarjetas amarillas: Vargas, Mirosevic y Pinilla (CHI).

URUGUAY 1 - PERU 3Fecha: 1 de junio de 2004 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 30000Arbitro: Rubén Selman (Chile)URUGUAY: Gustavo Munua, Gonzalo Sorondo, Alejandro Lembo, Marcelo De Souza, Gianni Guigou (46’ Adrián Romero), Pablo García, Marcelo Sosa, Richard Núñez, Antonio Pacheco (46’ Diego Forlán), Walter Pandiani (62’ Darío Silva), Javier Chevantón. DT: Jorge FossatiPERU: Oscar Ibáñez, John Galliquio, Miguel Rebosio (80’ Julio García), Santaigo Acasiete, Walter Vilchez, Nolberto Solano, Juan Jayo, Carlos Zegarra, Roberto Palacios (58’ Jorge Soto), Jefferson Farfán, Claudio Pizarro (46’ Andrés Mendoza). DT: Pablo AutuoriGOLES: 13’ Nolberto Solano (PER), 19’ Claudio Pizarro (PER), 61’ Jefferson Farfán

(PER), 71’ Diego Forlán (URU). Tarjetas amarillas: De Souza y Sosa (URU), Solano y Galliquio (PER). Tarjetas rojas: 32’ Gonzalo Sorondo (URU)

ECUADOR 2 - COLOMBIA 1Fecha: 2 de junio de 2004 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 31484Arbitro: Héctor Baldassi (Argentina)ECUADOR: Jacinto Espinoza, Ulises de la Cruz, Iván Hurtado, Paúl Ambrossi, Geovany Espinoza, Marlon Ayovi (86’ Mario Lastra), Edison Méndez (63’ Alex Aguinaga), Edwin Tenorio, Cléber Chalá, Gustavo Figueroa (50’ Franklin Salas), Agustín Del-gado. DT:Hernán Gómez.COLOMBIA: Miguel Calero, Luis Perea, Iván Córdoba, Mario Yepes, Gerardo Bedoya (77’ David Ferreyra), Juan Carlos Ramírez, John Viáfara (46’ Alex Viveros), Fabián Var-gas, Arnulfo Valentierra (68’ Elkin Murillo), Frankie Oviedo, Luis Rey. DT: Reynaldo RuedaGOLES: 3’ Agustín Delgado (ECU), 56’ Frankie Oviedo (COL), 66’ Franklin Salas (ECU). Tarjetas amarillas: Delgado, Aguinaga y Am-brosi (ECU), Bedoya, Vaiafára, I. Córdoba y Viveros (COL). Tarjetas rojas: 86’ Elkin Murillo (COL)

BRASIL 3 - ARGENTINA 1Fecha: 2 de junio de 2004 Estadio: Governador Magalhães Pinto “Min-eirão”, Belo Horizonte, BrasilPúblico: 60000Arbitro: Oscar Ruíz (Colombia)BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, “Juan” Silveira dos Santos, Jose Vítor “Roque Júnior”, “Roberto Carlos” da Silva, Antonio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano” (73’ Alexandro de Souza “Alex”), “Edmílson” José Gomez Moraes, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká” (73’ Julio Baptista), “Ronaldo” Luís Nazario de Lima, “Luis Fabiano” Clemente (92’+ Eduardo Cesar Daude Gaspar “Edú”). DT: Carlos Parreira.ARGENTINA: Pablo Cavallero, Facundo Quiroga, Walter Samuel y Gabriel Heinze, Javier Zanetti, Javier Mascherano, Juan Pablo Sorín, Luis González (60’ Pablo Aimar), César Delgado (35’ Mauro Rosales (60’ Javier Saviola)), Hernán Crespo y Cristian González. DT: Marcelo BielsaGOLES: 16’ Ronaldo -penal- (BRA), 67’ Ronaldo -penal- (BRA), 79’ Juan Pablo Sorín (ARG), 93+’ Ronaldo -penal- (BRA). Tarjetas amarillas: Cafú, Kaká y Ze Roberto (BRA), Mascherano, Aimar, Zanetti y Caval-lero (ARG).

FECHA 7

ECUADOR 3 - BOLIVIA 2Fecha: 5 de junio de 2004 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 40000Arbitro: Gustavo Brand (Venezuela)ECUADOR: Jacinto Espinoza, Ulises de la Cruz, Iván Hurtado, Geovanny Espinoza, Neicer Reasco, Paúl Ambrossi ( 80’ Marlon Ayoví), Cléber Chalá (66’ Edison Méndez), Edwin Tenorio, Alfonso Obregón (70’ Alex Aguinaga), Franklin Salas, Agustín Delgado. DT: Hernán Darío GómezBOLIVIA: Leonardo Fernández, Sergio Jáuregui, Oscar Sánchez, Hernán Soliz (46’ Luis Gatty Ribeiro), Ronald Raldes, Carmelo Angulo (46’ Gonzalo Galindo), Lorgio Alvarez, Julio César Baldivieso, Limberg Gutiérrez, Roger Suárez (67’ José Castillo), Joaquín Botero. DT: Ramiro Blacut.GOLES: 27’ Hernán Soliz –en contra- (ECU), 32’ Agustín Delgado (ECU), 39’ Ulises de la Cruz (ECU), 58’ Limberg Gutiérrez (BOL), 75’ José Castillo (BOL). Tarjetas amarillas: Salas y Tenorio (ECU), Fernández, Alvarez, Sánchez y Baldiviezo (BOL).

PERU 0 - VENEZUELA 0Fecha: 6 de junio de 2004 Estadio: Nacional José Díaz, Lima, PerúPúblico: 40000Arbitro: Jorge Larrionda (Uruguay)PERU: Oscar Ibáñez, Jorge Soto, Santiago Acasiete, Miguel Rebosio, Martín Hidalgo (67’Walter Vílchez), Nolberto Solano, Juan Jayo, Roberto Palacios (67’Carlos Orejuela), Carlos Zegarra, Jefferson Farfán y Andrés Mendoza (78’Roberto Silva). DT: Paulo Autuori.VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Luis Vallenilla, José Rey, Alejandro Cichero, Jonay Hernández, Miguel Mea Vitali, Leopoldo Jiménez, Gabriel Urdaneta (78’ Massimo Margiotta), Ricardo Páez (66’ Héctor González), Juan Arango y Alexander Rondón (Ruberth 58’ Morán). DT: Richard Páez.GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Hidalgo y Rebosio (PER), Hernández y Páez (VEN).

ARGENTINA 0 - PARAGUAY 0Fecha: 6 de junio de 2004 Estadio: Antonio Liberti “Monumental”, Buenos Aires, ArgentinaPúblico: 42000Arbitro: Carlos Simón (Brasil)ARGENTINA: Roberto Abbondanzieri, Ro-berto Ayala, Walter Samuel, Gabriel Heinze, Luis González (67’ Mauro Rosales), Javier Mascherano, Juan Pablo Sorín, Carlos Tévez, Hernán Crespo, Javier Saviola, Christian González. DT: Marcelo Bielsa.

PARAGUAY: Justo Villar, Denis Caniza, Car-los Gamarra, Juan Carlos Cáceres, Paulo da Silva, Diego Gavilán (92’+ Pedro Saravia), Julio César Encizo, Angel Ortiz y Dulio Toledo (63’ Edgar González) - Roque Santa Cruz y José Cardozo (83’ César Ramírez). DT: Aníbal Ruiz.GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Luis González y Tévez (ARG), Gamarra, Caniza y Ortiz (PAR). Tarjetas rojas: 60’ Angel Ortiz (PAR)

COLOMBIA 5 - URUGUAY 0Fecha: 6 de junio de 2004 Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, ColombiaPúblico: 9000Arbitro: Carlos Amarilla (Paraguay)COLOMBIA: Miguel Calero, Hayder Palacios, Amaranto Perea, Mario Yepes, Gerardo Bedoya, Juan Carlos Ramírez, John Javier Restrepo, Frankie Oviedo (74’ Fabián Vargas), Víctor Pacheco (84’ David Ferreira), Tressor Moreno (74’ Eulalio Arriaga), Sergio Herrera. DT: Reinaldo Rueda.URUGUAY: Gustavo Munúa, Marcelo De Souza (62’ Alejandro Lago), Alejandro Lembo, Cristian González, Adrián Romero (46’ Gonzalo De Los Santos), Marcelo Romero, Pablo García, Javier Delgado, Fabián Canobbio (46’ Diego Forlán), Alvaro Recoba, Javier Chevantón. DT: Jorge Fossati.GOLES: 17’ Víctor Pacheco (COL), 19’ Tressor Moreno (COL), 31’ Víctor Pacheco (COL), 81’ John Restrepo (COL), 86’ Sergio Herrera (COL). Tarjetas amarillas: Delgado (URU).

CHILE 1 - BRASIL 1Fecha: 6 de junio de 2004 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 65000Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina)CHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas (46’ Cristián Alvarez), Luis Fuentes, Rafael Olarra, Rodrigo Pérez, Claudio Maldo-nado, Rodrigo Meléndez, Fernando Martel (46’ Patricio Galaz), David Pizarro, Mark González 56’ (Milovan Mirosevic), Reinaldo Navia. DT: Juvenal Olmos.BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, “Juan” Silveira dos Santos, Jose Vítor “Roque Júnior”, “Roberto Carlos” da Silva, “Edmí-lson” José Gomez Moraes (80’ Gilberto Silva), Antonio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano” (85’ Alexandro de Souza “Alex”), Eduardo Cesar Daude Gaspar “Edú”, Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká” (74’ Julio Baptista), “Ronaldo” Luís Nazario de Lima, “Luis Fabiano” Clemente. DT: Carlos Alberto Parreira.GOLES: 16’ “Luis Fabiano” (BRA), 90’ Rein-aldo Navia -penal- (CHI). Tarjetas amarillas: Meléndez (CHI), Roberto Carlos y Edu (BRA)

372


373

FECHA 8

PERU 1 - ARGENTINA 3Fecha: 4 de septiembre de 2004 Estadio: Monumental, Lima, PerúPúblico: 40000Arbitro: Carlos Simón (Brasil)PERU: Oscar Ibáñez, Guillermo Salas, Walter Vilchez, Jorge Soto (76’ Julio Garcia), Santiago Acasiete, John Galliquio, Norberto Solano, Roberto Palacios (75’ Aldo Olcese), Juan Jayo Legario, Jefferson Farfan, Andrés Mendoza (27’ Flavio Maestri). DT: Paulo César Autuori.ARGENTINA: Roberto Abbondanzieri, Gabriel Milito, Fabricio Coloccini, Gabriel Heinze, Javier Zanetti, Javier Mascherano, Andrés D’alessandro (63’ Diego Milito), Cristian González, César Delgado (69’ Juan Pablo Sorin), Carlos Tevez (82’ Nicolás Me-dina), Mauro Rosales. DT: Marcelo Bielsa.GOLES: 13’ Mauro Rosales (ARG), 61’ José Soto (PER), 65’ Fabricio Coloccini (ARG), 91’+ Juan Pablo Sorín (ARG). Tarjetas amarillas: Vilchez y Solano (PER), D’Alessandro, C. Gonzáles, Tévez, Mascher-ano y Coloccini (ARG). Tarjetas rojas: 45’ Cristian González (ARG) y Flavio Maestri (PER)

URUGUAY 1 - ECUADOR 0Fecha: 5 de septiembre de 2004 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 33000Arbitro: Gilberto Hidalgo (Perú)URUGUAY: Sebastián Viera, Joe Bizera, Paolo Montero, Darío Rodríguez, Car-los Diogo, Marcelo Sosa, Javier Delgado, Christian Rodríguez (57’ Fabián Estoyanoff), Alvaro Recoba (78’ Diego Pérez), Carlos Bueno, Darío Silva (25’ Vicente Sánchez). DT: Jorge Fossati.ECUADOR: Edwin Villafuerte, Ulises De la Cruz, Iván Hurtado, Giovanni Espinoza, Neicer Reasco, Marlon Ayoví, Leonardo Soledispa (70’ Carlos Quiñónez), Walter Ayoví (83’ Antonio Valencia), Edison Mé-ndez, Carlos Tenorio, Jhonny Baldeón (60’ Agustín Delgado). DT: Luis Suárez.GOLES: 58’ Carlos Bueno (URU). Tarjetas amarillas: Recoba, Viera, Bueno y Sosa (URU), E. Méndez (ECU).

BRASIL 3 - BOLIVIA 1Fecha: 5 de septiembre de 2004 Estadio: Cícero Pompeu de Toledo “Mo-rumbí”, Sao Paulo, BrasilPúblico: 56000Arbitro: Héctor Baldassi (Argentina)BRASIL: “Julio César” Soares de Espíndola, Juliano Haus “Belletti”, “Edmílson” José Gomez Moraes, Jose Vítor “Roque Júnior”, “Roberto Carlos” da Silva, Gilberto Silva, Antonio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Jun-inho Pernambucano” (60’ “Renato” Dirnei

Florencio), Eduardo Cesar Daude Gaspar “Edú” (73’ Robson de Souza “Robinho”), Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho” (60’ Alexandro de Souza “Alex”), “Ronaldo” Luís Nazario de Lima, “Adriano” Leite Ribeiro. DT: Carlos Alberto Parreira.BOLIVIA: Leonardo Fernández, Oscar Sán-chez, Juan Manuel Peña, Ronald Raldes, Lor-gio Alvarez, Limbert Pizarro, Luis Cristaldo, Percy Colque (46’ Rubén Tufinho), Luis Gatty Ribeiro (46’ Ronald Arana), Limberg Gutiérrez (76’ Milton Coimbra), Joaquín Botero. DT: Ramiro Blacut.GOLES: 1’ Ronaldo (B RA), 12’ Ronaldinho -penal- (BRA), 43’ Adriano (BRA), 48’ Luis Cristaldo (BOL).Tarjetas amarillas: Belletti (Brasil), Alvarez y Pizarro (BOL)

PARAGUAY 1 - VENEZUELA 0Fecha: 5 de septiembre de 2004 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 25000Arbitro: Gustavo Méndez (Uruguay)PARAGUAY: Justo Villar, Pedro Sarabia, Julio César Cáceres, Carlos Gamarra (83’ Julio Manzur), Paulo da Silva, Diego Gavilán (78’ Edgar Barreto), Julio César Enciso, Carlos Humberto Paredes, Roque Santa Cruz, Nelson Cuevas, José Cardozo (58’ César Ramírez). DT: Aníbal Ruiz.VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Luis Vallenilla, José Rey, Alejandro Cichero, Jorge Rojas, Luis Vera, Leopoldo Jiménez, Ricardo Páez (67’ Alexander Rondón), Gabriel Ur-daneta (70’ Héctor González), Juan Arango, Rafael Castellini (75’ Wilfredo Moreno). DT: Richard Páez.GOLES: 52’ Carlos Gamarra (PAR). Tarjetas amarillas: Enciso (PAR), Gabriel Urdaneta y Luis Vera (VEN)

CHILE 0 - COLOMBIA 0Fecha: 5 de septiembre de 2004 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 70000Arbitro: Wilson Souza Mendonca (Brasil)CHILE: Nelson Tapia, Moisés Villarroel, Luis Fuentes, Rafael Olarra, Rodrigo Pérez; Jorge Acuña, Milovan Mirosevic (59’ Rodrigo Tello), Claudio Maldonado, David Pizarro (59’ Rodrigo Valenzuela); Reinaldo Navia (46’ Marcelo Salas), Mauricio Pinilla. DT: Juvenal OlmosCOLOMBIA: Miguel Calero, Luis Amaranto Perea, Iván Ramiro Córdoba, Mario Yepes, Gerardo Bedoya, Fabián Vargas, John Viáfara, Frankie Oviedo (85’ Oscar Díaz), Giovanni Hernández (55’ Jairo Patiño), Jairo Castillo y Leider Preciado (64’ Elkin Murillo). DT: Reinaldo RuedaGOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: R. Pérez (Chile), Hernán-dez, Preciado, F. Vargas, Perea y Murillo (COL).

Tarjetas rojas: 17’ John Viáfara (COL), 17’ Claudio Maldonado (CHI), 70’ Rodrigo Pérez (CHI), 70’ Jairo Patiño (COL).

FECHA 9

ARGENTINA 4 - URUGUAY 2Fecha: 9 de octubre de 2004 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 42707Arbitro: Wilson Souza Mendonca (Brasil)ARGENTINA: Roberto Abbondanzieri, Fabricio Coloccini, Walter Samuel, Gabriel Heinze, Javier Zanetti, Esteban Cambiasso, Juan Pablo Sorín, Luis González (68’ Maxi-miliano Rodríguez), Juan Román Riquelme, Luciano Figueroa (80’ Federico Insúa), Javier Saviola. DT: José PekermanURUGUAY: Sebastián Viera, Joe Bizera (56’ Alejandro Lagos), Alejandro Lembo, Darío Rodríguez, Carlos Diogo, Diego Pérez (56’ Pablo García), Marcelo Sosa, Cristian Rodrí-guez, Javier Delgado, Darío Silva (55’ Diego Forlán), Javier Chevantón. DT: Jorge FossatiGOLES: 5’ Luis González (ARG), 31’ Luciano Figueroa (ARG), 44’ Javier Zanetti (ARG), 54’ Luciano Figueroa (ARG), 62’ Darío Rodríguez (URU), 85’ Javier Che-vantón -penal- (URU). Tarjetas amarillas: L. González y Heinze (ARG), D. Rodríguez y Chevantón (URU)

BOLIVIA 1 - PERU 0Fecha: 9 de octubre de 2004 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 30000Arbitro: Mauricio Reinoso (Ecuador)BOLIVIA: Leonardo Fernández, Ronald Arana, Luis Gatti Ribeiro, Ronald Raldes, Oscar Sánchez, Percy Colque, Edwin Sánchez (84’ Ruben Tufiño), Luis Cristaldo, Limberg Gutiérrez (90’ Gonzalo Galindo), Ronald García, Joaquín Botero. DT: Ramiro Blacut.PERU: Oscar Ibáñez, Jorge Antonio Soto, Alberto Rodríguez, Guillermo Sandro Salas, John Galliquio (70’ Juan Carlos La Rosa), Santiago Acasiete, Marko Ciurlizza (62’ Germán Carty), Juan José Jayo, Julio César Garcia (55’ Roberto Palacios), Paolo Guer-rero, Jefferson Farfán. DT: Paulo AutuoriGOLES: 55’ Joaquín Botero (BOL). Tarjetas amarillas: Arana (BOL), Galliquio (PER). Tarjetas rojas: 82’ Luis Gatti Ribeiro (BOL).

COLOMBIA 1 - PARAGUAY 1Fecha: 9 de octubre de 2004 Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, ColombiaPúblico: 12000Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina)COLOMBIA: Miguel Calero, Luis Amaranto Perea, Iván Ramiro Córdoba, Mario Alberto Yepes, Gerardo Bedoya, Oscar Díaz (81’

Milton Rodríguez), John Javier Restrepo, Freddy Grisales (67’ Tressor Moreno), Frankie Oviedo, Víctor Danilo Pacheco, Juan Pablo Angel. DT: Reinaldo Rueda.PARAGUAY: Justo Villar, Julio César Cáceres, Julio Manzur, Paulo Da Silva, Denis Caniza, Angel Ortiz (46’ Diego Gavilán), Julio En-ciso, Carlos Paredes, Aureliano Torres (79’ Mauro Monges), Fredy Bareiro (59’ Nelson Cuevas), José Cardozo. DT: Aníbal RuízGOLES: 17’ Freddy Grisales (COL), 78’ Aureliano Torres (PAR). Tarjetas amarillas: Moreno y O. Díaz (COL)

VENEZUELA 2 - BRASIL 5Fecha: 9 de octubre de 2004 Estadio: José Pachencho Romero, Mara-caibo, VenezuelaPúblico: 30000Arbitro: Carlos Chandía (Chile)VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Luis Val-lenilla, José Manuel Rey, Alejandro Cichero, Jonay Hernández (55’ Leonel Vielma), Jorge Rojas, Luis Vera (68’ César González), Leop-oldo Jiménez, Juan Arango, Ruberth Morán, Massimo Margiotta (46’ Héctor González). DT: Richard PáezBRASIL: Nelson Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, “Juan” Silveira dos Santos, Jose Vítor “Roque Júnior”, “Roberto Carlos” da Silva, “Renato” Dirnei Florencio, Antonio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano” (63’ Eduardo Cesar Daude Gaspar “Edú”), José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká” (69’ “Adriano” Leite Ribeiro), “Ronaldo” Luís Nazario de Lima (72’ Alexandro de Souza “Alex”), Ronaldo de Assis Moreira “Ronald-inho”. DT: Carlos Alberto Parreira.GOLES: 6’ Kaká (BRA), 35’ Kaká (BRA), 49’ Ronaldo (BRA), 51’ Ronaldo (BRA), 75’ Adriano (BRA), 79’ Ruberth Morán (VEN), 91’+ Ruberth Morán (VEN). Tarjetas amarillas: Margiotta (VEN), Kaká (BRA)

ECUADOR 2 - CHILE 0Fecha: 10 de octubre de 2004 Estadio: Atahualpa, Quito, EcuadorPúblico: 35000Arbitro: René Ortubé (Bolivia)ECUADOR: Edwin Villafuerte, Ulises de la Cruz, Iván Hurtado, Giovanni Espinoza, Raúl Guerrón, Edison Méndez, Marlon Ayoví, Edwin Tenorio, Walter Ayoví (46’ Franklin Salas), Iván Kaviedes (88’ Angel Fernández), Evelio Ordóñez (60’ Paúl Ambrossi). DT: Luis Fernando SuárezCHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas, Luis Fuentes, Rafael Olarra, Pablo Contreras, Fernando Martel (46’ Jean Beausejour), Rodrigo Meléndez, Juan González, Rodrigo Valenzuela (58’ Milován Mirosevic), Marcelo Salas, Patricio Galaz (77’ Luis Ignacio Quin-teros). DT: Juvenal Olmos

GOLES: 49’ Iván Kaviedes (ECU), 64’ Edison Méndez (ECU). Tarjetas amarillas: Contreras (CHI)

FECHA 10

BOLIVIA 0 - URUGUAY 0Fecha: 12 de octubre de 2004 Estadio: Hernando Siles Suazo, La Paz, BoliviaPúblico: 27574Arbitro: Márcio Rezende (Brasil)BOLIVIA: Leonardo Fernández, Marcelo Carballo (65’ Percy Colque), Ronald Arana, Ronald Raldés, Lorgio Alvarez (76’ Gonzalo Galindo), Oscar Sánchez, Luis Cristaldo, Ronald García (46’ Diego Cabrera), Erwin Sánchez, Limberg Gutiérrez, Joaquín Botero. DT: Ramiro BlacutURUGUAY: Sebastián Viera, Carlos Diogo, Alejandro Lago, Darío Rodríguez, Guill-ermo Rodríguez, Gustavo Varela, Omar Pouso, Pablo García, Mario Regueiro (72’ Juan Martín Parodi), Vicente Sánchez (76’ Marcelo Sosa), Richard Morales (78’ Javier Chevantón). DT: Jorge FossatiGOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Carballo y O.Sánchez (BOL), Lago, Diogo y Parodi (URU). Tarjetas rojas: 74’ Omar Pouso (URU)

PARAGUAY 1 - PERU 1Fecha: 13 de octubre de 2004 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 20000Arbitro: Oscar Ruiz (Colombia)PARAGUAY: Justo Villar, Denis Caniza, Julio César Cáceres, Julio Manzur, Paulo Da Silva, Diego Gavilán (82’ Fredy Bareiro), Julio César Enciso, Carlos Humberto Paredes, Aureliano Torres (54’ Nelson Cuevas), Nelson Haedo, José Cardozo (73’ Mauro Monges). DT: Aníbal RuizPERU: Oscar Ibáñez, John Galliquio (46’ Marko Ciurlizza), Miguel Rebosio, Santiago Acasiete, Jorge Vargas, Nolberto Solano (86’ Juan Cominges), Jorge Soto, Juan José Jayo, Roberto Palacios, Andrés Mendoza (67’ José Paolo Guerrero), Jefferson Farfán. DT: Paulo César ArtuoriGOLES: 28’ Carlos Paredes (PAR), 74’ Nolberto Solano -penal- (PER). Tarjetas amarillas: Manzur, Villar y Caniza (PAR), Soto, Rebosio y Cominges (PER)Incidencias: 87’ Oscar Ibañez (PER) le detuvo un penal a Julio César Enciso.

CHILE 0 - ARGENTINA 0Fecha: 13 de octubre de 2004 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 60000Arbitro: Carlos Amarilla (Paraguay)CHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas (46’ Rafael Olarra), Jorge Vargas, Pablo Contre-ras, Luis Fuentes, Cristian Alvarez, Rodrigo

Meléndez (60’ Milován Mirosevic), Rodrigo Valenzuela, Jorge Valdivia (73’ Luis Quin-teros), Reinaldo Navia, Marcelo Salas. DT: Juvenal OlmosARGENTINA: Roberto Abbondanzieri, Fabricio Coloccini, Walter Samuel, Gabriel Heinze, Javier Zanetti, Esteban Cambi-asso, Juan Pablo Sorín, Luis González (46’ Javier Mascherano), Juan Román Riquelme, Luciano Figueroa (62’ Carlos Tévez), Javier Saviola (76’ Andrés D’Alessandro). DT: José PekermanGOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Valdivia, Fuentes, Miro-sevic y Vargas (CHI), Samuel, Cambiasso, Heinze y D’Alessandro (ARG)

BRASIL 0 - COLOMBIA 0Fecha: 13 de octubre de 2004 Estadio: Rei Pelé, Maceió, Alagoas, BrasilPúblico: 24000Arbitro: Jorge Larrionda (Uruguay)BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, “Juan” Silveira dos Santos, Jose Vítor “Roque Júnior”, “Roberto Carlos” da Silva, Marcio Rodrigues “Magrao” (58’ “Elano” Blumer), “Renato” Dirnei Florencio, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto” (79’ Eduardo Cesar Daude Gaspar “Edú”), Alexandro de Souza “Alex” (58’ “Adriano” Leite Ribeiro), Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho”, “Ronaldo” Luís Nazario de Lima. DT: Car-los Alberto ParreiraCOLOMBIA: Miguel Calero, Luis Amaranto Perea, Iván Córdoba, Mario Yepes, Gerardo Bedoya, Freddy Grisales (81’ Juan Fernando Leal), Oscar Díaz, John Restrepo, Frankie Oviedo (81’ Tressor Moreno), Víctor Pa-checo (70’ Alex Viveros), Juan Pablo Angel. DT: Reinaldo RuedaGOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Bedoya y Calero (COL)

VENEZUELA 3 - ECUADOR 1Fecha: 14 de octubre de 2004 Estadio: Pueblo Nuevo, San Cristóbal, VenezuelaPúblico: 30000Arbitro: Eduardo Lecca (Perú)VENEZUELA: Rafael Dudamel, Luis Val-lenilla (67’ Héctor González), José Manuel Rey, Alejandro Cichero, Jorge Rojas, Luis Vera, Leopoldo Jiménez (64’ Ricardo David Páez), Juan Arango, Gabriel Urdaneta, Ru-berth Morán, Alexander Rondón (60’ Juan García). DT: Richard PáezECUADOR: Edwin Villafuerte, Néicer Reasco, Iván Hurtado, Giovanni Espinoza, Raúl Guerrón, Edwin Tenorio, Marlon Ayoví, Edison Méndez, Paúl Ambrossi (75’ Evelio Ordóñez), Iván Kaviedes, Franklin Salas (70’ Johnny Baldeón). DT: Luis Fernando SuárezGOLES: 21’ Gabriel Urdaneta -penal- (VEN), 42’ Marlon Ayoví -penal- (ECU), 72’ Ruberth Morán (VEN), 78’ Ruberth Morán

374


375

(VEN).Tarjetas amarillas: Vallenilla y Rojas (VEN), Kaviedes (ECU)

FECHA 11

ECUADOR 1 - BRASIL 0Fecha: 17 de noviembre de 2004 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 38000Arbitro: Oscar Julián Ruiz (Colombia)ECUADOR: Edwin Villafuerte, Ulises de la Cruz, Iván Hurtado, Giovanni Espinoza, Paúl Ambrossi, Edison Méndez, Edwin Tenorio, Patricio Urrutia (46’ Franklin Salas), Marlon Ayoví, Iván Kaviedes (75’ Walter Ayoví), Agustín Delgado (90’ Néicer Reasco). DT: Luis Fernando Suárez.BRASIL: Nelson Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, “Juan” Silveira dos Santos, Jose Vítor “Roque Júnior”, “Roberto Carlos” da Silva, “Renato” Dirnei Florencio, Antonio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano” (75’ Alexandro Silva de Souza “Dudú”), José “Kléberson” Pereira (65’ Ricardo Luis Pozzi Rodrigues “Ricardinho”), Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká” (82’ “Adriano” Leite Ribeiro), “Ronaldo” Luís Nazario de Lima, Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho”. DT: Carlos Alberto Parreira.GOLES: 77’ Edison Méndez (ECU). Tarjetas amarillas: No hubo

COLOMBIA 1 - BOLIVIA 0Fecha: 17 de noviembre de 2004 Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, ColombiaPúblico: 10000Arbitro: Carlos Torres (Paraguay)COLOMBIA: Miguel Calero, Luis Amaranto Perea, Iván Ramiro Córdoba, Mario Yepes, Alexander Viveros, John Javier Restrepo, Freddy Grisales, Frankie Oviedo (61’ An-drés Pérez), Víctor Pacheco (77’ Giovanni Hernández), Elkin Murillo (66’ David Ferreira), Juan Pablo Angel. DT: Reinaldo RuedaBOLIVIA: Leonardo Fernández, Sergio Jáuregui, Juan Manuel Peña (80’ Juan Carlos Arce), Ronald Raldés, Lorgio Alvarez, Lim-berg Gutiérrez, Rubén Tufiño (77’ Getulio Vaca), Luis Cristaldo, Ronald Arana, Milton Coimbra (46’ Gonzalo Galindo), Joaquín Botero. DT: Ramiro BlacuttGOLES: 18’ Mario Yepes (COL). Tarjetas amarillas: Raldés (BOL)

PERU 2 - CHILE 1Fecha: 17 de noviembre de 2004 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 43000Arbitro: Héctor Baldassi (Argentina)PERU: Oscar Ibáñez, Jorge Soto, Santiago Acasiete, Alberto Rodríguez, Juan Vargas,

Nolberto Solano, Juan Jayo, Marko Ciurlizza (36’ Carlos Zegarra (62’ Miguel Villalta), Roberto Palacios, Jefferson Farfán, Claudio Pizarro (72’ Paolo Guerrero). DT: Paulo AutuoriCHILE: Nelson Tapia, Cristian Alvarez, Miguel Fuentes, Pablo Contreras, Rafael Olarra (62’ Sebastián Gonzales), Rodrigo Meléndez, Rodrigo Valenzuela (46’ Luis González), David Pizarro, Mark González, Claudio Maldonado (75’ Jorge Valdivia), Mauricio Pinilla. DT: Juvenal OlmosGOLES: 56’ Jefferson Farfán (PER), 85’ Paolo Guerrero (PER), 92’+ Sebastián Gonzales (CHI). Tarjetas amarillas: Alvarez y S. Gonzales (CHI). Tarjetas rojas: 41’ Santiago Acasiete (PER), 41’ Rodrigo Meléndez (CHI)

URUGUAY 1 - PARAGUAY 0Fecha: 17 de noviembre de 2004 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 35000Arbitro: Carlos Eugenio Simón (Brasil)URUGUAY: Sebastián Viera, Diego López, Diego Lugano, Paolo Montero, Guillermo Rodríguez, Gustavo Varela (57’ Fabián Estoyanoff), Pablo García, Javier Delgado, Darío Silva (46’ Richard Morales), Javier Chevantón, Alvaro Recoba (68’ Vicente Sánchez). DT: Jorge Fossati.PARAGUAY: Justo Villar, Denis Caniza, Julio Cáceres, Carlos Gamarra, Paulo da Silva, Edgar Barreto (80’ Diego Gavilán), Angel Ortiz, Carlos Humberto Paredes, Mauro Monges (80’ Fredy Bareiro), Nelson Cuevas (62’ César Ramírez), José Saturnino Car-dozo. DT: Aníbal RuizGOLES: 79’ Paolo Montero (URU). Tarjetas amarillas: Delgado, Lugano y Mon-tero (URU), Paredes y Bareiro (PAR)

ARGENTINA 3 - VENEZUELA 2Fecha: 17 de noviembre de 2004Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 29518Arbitro: Gilberto Hidalgo (Perú)ARGENTINA: Roberto Abbondanzieri, Javier Zanetti, Gonzalo Rodríguez, Gabriel Milito, Juan Pablo Sorin, Javier Mascherano, Esteban Cambiasso (80’ Diego Placente), Juan Román Riquelme, Santiago Solari (65’ Luis González), César Delgado (58’ Javier Saviola), Luciano Figueroa. DT: José Peker-manVENEZUELA: Rafael Dudamel, Luis Vallenil-la, José Rey, Alejandro Cichero, Jorge Rojas, Leopoldo Jiménez (77’ Cristian Casseres), Luis Vera, Ricardo Páez (70’ Leonel Vielma), Jonay Hernández (52’ Gabriel Urdaneta), Juan Arango, Ruberth Morán. DT: Richard PáezGOLES: José Rey –en contra- (ARG), 31’ Ruberth Morán (VEN), 47’+ Juan Román

Riquelme (ARG), 66’ Javier Saviola (ARG), 72’ Leonel Vielma (VEN).Tarjetas amarillas: Zanetti, Saviola y Placente (ARG), Vera (VEN)

FECHA 12

BOLIVIA 1 - ARGENTINA 2Fecha: 26 de marzo de 2005 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 25000Arbitro: Jorge Larrionda (Uruguay)BOLIVIA: Leonardo Fernández, Percy Colque (46’ Daner Pachi), Oscar Sánchez, Ronald Raldes, Lorgio Alvarez, Carmelo An-gulo (69’ Diego Cabrera), Limbert Pizarro, Gonzalo Galindo (85’ Ronald García), Erwin Sánchez, José Alfredo Castillo, Joaquín Botero. DT: Ovidio MesaARGENTINA: Roberto Abbondanzieri, Leandro Cufré, Nicolás Burdisso, Gabriel Milito, Clemente Rodríguez, Esteban Cam-biasso, Aldo Duscher, Maximiliano Rodrí-guez (65’ Leonardo Ponzio), Lionel Scaloni, Luciano Figueroa (75’ Rolando Zárate), Luciano Galletti (83’ Rodrigo Palacio). DT: José Pekerman GOLES: 49’ José Castillo (BOL), 57’ Luciano Figueroa (ARG), 63’ Luciano Galletti (ARG). Tarjetas amarillas: Angulo y L. Alvarez (BOL), M. Rodríguez (ARG)

VENEZUELA 0 - COLOMBIA 0Fecha: 26 de marzo de 2005 Estadio: José Pachencho Romero, Mara-caibo, VenezuelaPúblico: 18000Arbitro: Carlos Simón (Brasil)VENEZUELA: Rafael Dudamel, Héctor González, José Manuel Rey, Alejandro Cichero, Jonay Hernández, Giancarlo Mal-donado, Leonel Vielma, Leopoldo Jiménez, Gabriel Urdaneta (66’ Andree González), Rafael Castellín (52’ César González), Mas-simo Margiotta (75’ Daniel Noriega). DT: Richard PáezCOLOMBIA: Miguel Calero, Andrés Orozco, Iván Ramiro Córdoba, Mario Alberto Yepez, Gerardo Bedoya, John Javier Restrepo, Juan Carlos Ramírez (72’ Fabián Vargas), Giovanni Hernández (74’ Víctor Pacheco), Jairo Castillo (87’ Sergio Herrera), Edixon Perea, David Ferreira. DT: Reinaldo RuedaGOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Margiotta y L. Jímenez (VEN), Orozco y Bedoya (COL)

CHILE 1 - URUGUAY 1Fecha: 26 de marzo de 2005 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 55000Arbitro: Oscar Ruiz (Colombia)CHILE: Nelson Tapia, Luis Fuentes, Ricardo Rojas, Pablo Contreras (46’ Jorge Valdivia),

Claudio Maldonado, David Pizarro, Miroslav Mirosevic (80’ Rodrigo Valenzuela), Cristián Alvarez, Mark González (80’ Sebastián González), Mauricio Pinilla, Marcelo Salas. DT: Juvenal OlmosURUGUAY: Sebastián Viera, Diego López, Diego Lugano, Paolo Montero, Darío Ro-dríguez, Carlos Diogo, Pablo García, Rubén Olivera (60’ Marcelo Sosa), Mario Regueiro (85’ Vicente Sánchez), Diego Forlán, Mar-celo Zalayeta (69’ Richard Morales). DT: Jorge FossatiGOLES: 4’ Mario Regueiro (URU), 47’ Milovan Mirosevic (CHI). Tarjetas amarillas: P. García, Regueiro y Di-ego López (URU), Pinilla y Valdivia (CHI)

BRASIL 1 - PERU 0Fecha: 27 de marzo de 2005 Estadio: Serra Dourada, Maceió, BrasilPúblico: 49163Arbitro: Carlos Amarilla (Paraguay)BRASIL: Nelson Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, Lucimar da Silva Ferreira “Lucio”, “Juan” Silveira dos Santos, “Roberto Carlos” da Silva, “Emerson” Ferreira da Rosa, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, Antonio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano” (46’ Robson de Souza “Robinho”) Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká” (83’ “Renato” Dirnei Florencio), Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho”, “Ronaldo” Luís Nazario de Lima,. DT: Car-los Alberto Parreira.PERU: Oscar Ibáñez, Jorge Soto, Miguel Rebosio, Alberto Rodríguez (73’ Luis Guadalupe), Walter Vilchez, Juan Jayo, Carlos Zegarra, Nolberto Solano (68’ Juan Cominges), Roberto Palacios (46’ Aldo Olcese), Jefferson Farfán, Claudio Pizarro. DT: Paulo Autuori.GOLES: 74’ Kaká (BRA).Tarjetas amarillas: Juan y Ronaldinho (BRA), A. Rodríguez y Olcese (PER).

ECUADOR 5 - PARAGUAY 2Fecha: 27 de marzo de 2005 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 32449Arbitro: Gustavo Méndez (Uruguay)ECUADOR: Edwin Villafuerte, Ulises De la Cruz, Iván Hurtado, Giovanny Espinoza, Paúl Ambrossi, Edwin Tenorio (78’ Luis Caicedo), Marlon Ayoví, Edison Méndez, Antonio Valencia, Otilino Tenorio (56’ Franklin Salas), Agustín Delgado (78’ Iván Kaviedes). DT: Luis Fernando Suárez.PARAGUAY: Justo Villar ; Pedro Sarabia, Carlos Gamarra, Paulo Da Silva, Denis Caniza, Diego Gavilán (52’ Edgar Barreto), Carlos Bonet, Angel Ortiz, Mauro Monges (52’ Nelson Cuevas), José Cardozo, Salva-dor Cabañas. DT: Aníbal Ruiz.GOLES: 10’ José Cardozo -pen- (PAR), 14’

Salvador Cabañas (PAR), 31’ Antonio Valen-cia (ECU), 47’+ Edison Méndez (ECU), 47’ Edison Méndez (ECU), 49’ Antonio Valencia (ECU), 77’ Marlon Ayoví, -penal- (ECU). Tarjetas amarillas: Tenorio, Espinoza y Ca-icedo (ECU), Gavilán y Canisa (PAR)

FECHA 13

BOLIVIA 3 - VENEZUELA 1Fecha: 29 de marzo de 2005 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 7908Arbitro: Eduardo Lecca (Perú)BOLIVIA: Leonardo Fernandez, Oscar Sán-chez, Sergio Jauregui, Ronald Raldes, Lorgio Alvarez, Gonzalo Galindo, Erwin Sanchez (77’ Daner Pachi), Ronald García (21’ Joselito Vaca), Limbert Pizarro, José Castillo (59’ Diego Cabrera), Joaquin Botero. DT: Ovidio MesaVENEZUELA: Rafael Dudamel, Jose Manuel Rey, Alejandro Cichero (46’ Daniel Noriega), Jonay Hernandez, Fernando de Ornelas (72’ Alexander Rondon), Luis Vera, Juan Fuenmayor, Andrée González, Gabriel Urdaneta (58’ Cesar González), Giancarlo Maldondado, Héctor González. DT: Richard PáezGOLES: Alejandro Cichero –en con-tra- (BOL), 26’ José Castillo (BOL), 71’ Giancarlo Maldondado (VEN), 84’ Joselito Vaca (BOL).Tarjetas amarillas: Galindo (BOL), A. González, H. González, Vera (VEN)

PARAGUAY 2 - CHILE 1Fecha: 30 de marzo de 2005 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 10000Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina)PARAGUAY: Justo Villar, Julio Cesar Caceres, Carlos Gamarra, Paulo da Silva, Carlos Bonet, Carlos Paredes (83’ Diego Gavilan), Angel Ortiz, Jorge Nuñez, Gustavo Morinigo (61’ Edgar Barreto), Salvador Cabañas, José Cardozo (72’ Nelson Haedo Valdez). DT: Aníbal RuizCHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas, Luis Fuentes, Rafael Olarra, Rodrigo Perez (46’ Cristian Alvarez), Rodrigo Meléndez (54’ David Pizarro), Claudio Maldonado, Mark González, Milovan Mirosevic (65’ Sebastian González), Mauricio Pinilla, Marcelo Salas. DT: Juvenal OlmosGOLES: 36’ Gustavo Morinigo (PAR), 60’ José Cardozo (PAR), 73’ Luis Fuentes (CHI). Tarjetas amarillas: Cabañas (PAR), Meléndez (CHI)

PERU 2 - ECUADOR 2Fecha: 30 de marzo de 2005 Estadio: Nacional José Díaz, Lima, PerúPúblico: 40000

Arbitro: Carlos Chandía (Chile).PERU: Oscar Ibañez, Jorge Soto (61’ Guillermo Salas), Miguel Rebosio, Santiago Acasiete, Juan Vargas, Juan Jayo, Carlos Zegarra (61’ Roberto Palacios), Nolberto Solano (85’ Andres Mendoza), Jefferson Farfán, Paolo Guerrero, Claudio Pizarro. DT: Paulo AutuoriECUADOR: Edwin Villafuerte, Ulises de la Cruz, Iván Hurtado, Giovanni Espinoza, Paul Ambrossi, Marlon Ayovi (71’ Luis Caisedo), Edwin Tenorio, Edison Méndez (86’ Walter Ayovi), Luis Antonio Valencia, Agustín Del-gado, Johnny Baldeón (47’ Franklin Salas). DT: Luis Fernando SuárezGOLES: 1’ Paolo Guerrero (PER), 4’ Ulises de la Cruz (ECU), 45’ Luis Antonio Valencia (ECU), 45’ Jefferson Farfán (PER). Tarjetas amarillas: No hubo.

ARGENTINA 1 - COLOMBIA 0Fecha: 30 de marzo de 2005 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 44432Arbitro: Carlos Amarilla (Paraguay)ARGENTINA: Roberto Abbondanzieri, Ja-vier Zanetti, Roberto Ayala, Gabriel Heinze, Juan Pablo Sorín, Javier Mascherano (54’ Luciano Galletti), Luis González, Esteban Cambiasso, Juan Román Riquelme, Hernan Crespo, Javier Saviola (79’ Diego Placente). DT: José PekermanCOLOMBIA: Miguel Calero, Andres Oro-zco, Iván Córdoba, Mario Yepes, Gerardo Bedoya, John Viáfara, Fabián Vargas, John Restrepo (80’ Víctor Pacheco), Frankie Oviedo, Giovanny Hernández (46’ Alex Viveros), Edixon Perea (67’ Jairo Castillo). DT: Reinaldo RuedaGOLES: 65’ Hernán Crespo (ARG). Tarjetas amarillas: Ayala y L. González (ARG), Calero, Perea, Vargas y Viáfara (COL). Tarjetas rojas: 41’ Fabián Vargas (COL)

URUGUAY 1 - BRASIL 1Fecha: 30 de marzo de 2005 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 60000Arbitro: Héctor Baldassi (Argentina)URUGUAY: Sebastián Viera, Diego Lopez, Diego Lugano, Paolo Montero, Darío Rodríguez, Pablo Garciía, Carlos Diogo (86’ Gonzalo de los Santos), Rubén Olivera (73’ Javier Chevantón), Mario Regueiro (58’ Javier Delgado), Diego Forlán, Marcelo Zalayeta. DT: Jorge FossatiBRASIL: Nelson Nelson de Jesús Silva “Dida”, Marcos Evangelista de Moraes “Cafu”, Anderson Luis Silva “Luisao”, Lucimar da Silva Ferreira “Lucio”, “Roberto Carlos” da Silva, “Emerson” Ferreira da Rosa, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto” (68’ “Renato” Dirnei Florencio),

376


377

Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho”, Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká”, “Ronaldo” Luís Nazario de Lima, Ricardo Oliveira (64’ Robson de Souza “Robinho”). DT: Carlos Alberto ParreiraGOLES: 49’ Diego Forlán (URU), 68’ Emer-son (BRA). Tarjetas amarillas: P. García (URU), Cafú (BRA)

FECHA 14

COLOMBIA 5 - PERU 0Fecha: 4 de junio de 2005 Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, ColombiaPúblico: 13000Arbitro: Carlos Torres (Paraguay)COLOMBIA: Farid Mondragón, Hayder Palacio, Amaranto Perea, Mario Alberto Yepes (80’ Humberto Mendoza), Gerardo Bedoya, Jhon Viáfara, Jhon Javier Restrepo, Elkin Soto, Tressor Moreno, Luis Gabriel Rey (72’ Martín Arzuaga), Juan Pablo Angel (64’ Edixon Perea). DT: Reinaldo RuedaPERU: Juan Flores, Nolberto Solano, Santia-go Acasiete, Miguel Rebosio, Walter Vilchez (46’ Pablo Guerrero), Juan José Jayo, Juan Carlos La Rosa, Juan Vargas, Jeffersón Farfán (63’ José Mendoza), Roberto Palacios (63’ Juan Elias Cominges), Claudio Pizarro. DT: Freddy TerneroGOLES: 29’ Luis Rey (COL), 55’ Elkin Soto (COL), 58’ Juan Pablo Angel (COL), 75’ John Restrepo (COL), 78’ Edixon Perea (COL).Tarjetas amarillas: Bedoya (COL), La Rosa (PER). Tarjetas rojas: 59’ Juan José Jayo (PER)

ECUADOR 2 - ARGENTINA 0Fecha: 4 de junio de 2005 Estadio: Olimpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 40000Arbitro: Rubén Selman (Chile)ECUADOR: Edwin Villafuerte, Ulises de la Cruz, Iván Hurtado, Giovanny Espinoza, Neicer Reasco (76’ David Quiroz), Marlon Ayoví, Edwin Tenorio, Antonio Valencia (84’ Carlos Tenorio), Paul Ambrossi, Agustín Delgado, Cristian Gómez (46’ Cristian Lara). DT: Luis SuárezARGENTINA: Leonardo Franco, Fabri-cio Coloccini, Gabriel Milito (68’ Luciano Figueroa), Walter Samuel, Javier Zanetti, Aldo Duscher (31’ Carlos Tévez), Esteban Cambiasso, Cristian González, Maximil-iano Rodríguez, Pablo Aimar (73’ Andrés D’Alessandro), Luciano Galletti. DT: José PekermanGOLES: 54’ Cristian Lara (ECU), 89’ Agustín Delgado (ECU). Tarjetas amarillas: I. Hurtado y E. Tenorio (ECU), Franco (ARG). Tarjetas rojas: 93’+ Esteban Cambiasso

(ARG)

CHILE 3 - BOLIVIA 1Fecha: 4 de junio de 2005 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 42000Arbitro: Marcio Rezende (Brasil)CHILE: Nelson Tapia, Moisés Villarroel, Ricardo Rojas, Luis Fuentes, Francisco Rojas, Rodrigo Meléndez (10’ Jorge Acuña), Clau-dio Maldonado, Luis Jiménez (72’ Rodrigo Tello), David Pizarro, Sebastián González, Marcelo Salas (67’ Patricio Falaz). DT: Nelson AcostaBOLIVIA: Leonardo Fernández, Daner Pachi (46’ Juan Carlos Arce), Sergio Jáuregui (Enrique Parada, 72), Ronald Arana, Ronald Raldes, Raúl Justiniano, Lorgio Alvarez, Ronald García (78’ Joselito Vaca), Limberg Gutiérrez, Milton Coimbra, José Alfredo Castillo. DT: Ovidio MessaGOLES: 4’ Luis Fuentes (CHI), 34’ Luis Fuentes (CHI), 67’ Marcelo Salas (CHI), 82’ José Alfredo Castillo -pen- (BOL). Tarjetas amarillas: Salas (CHI), García, Maldonado, Coimbra, Arana, Justiniano y Arce (BOL). Tarjetas rojas: 76’ Sebastián González (CHI)

VENEZUELA 1 - URUGUAY 1Fecha: 4 de junio de 2005 Estadio: José Pachencho Romero, Mara-caibo, VenezuelaPúblico: 26300Arbitro: Gabriel Brazenas (Argentina)VENEZUELA: Rafael Dudamel, Héctor González, Alejandro Cichero, José Manuel Rey, Jorge Rojas (66’ Jonay Hernández), Leonel Vielma (38’ Gabriel Urdaneta), Luis Vera, Ricardo David Páez (64’ Cristian Cásseres), Juan Arango, Ruberth Morán, Giancarlo Maldonado. DT: Richard Páez.URUGUAY: Sebastián Viera, Diego López, Paolo Montero, Diego Lugano, Carlos Diogo, Marcelo Sosa, Darío Rodríguez (63’ Gonzalo De Los Santos), Mario Regueiro (41’ Diego Pérez), Rubén Olivera, Diego Forlán (77’ Javier Chevantón), Marcelo Zalayeta. DT: Jorge Fossati.GOLES: 1’ Diego Forlán (URU), 73’ Giancarlo Maldonado (VEN). Tarjetas amarillas: Vielma, H. González, Páez y Vera (VEN), Sosa y Montero (URU). Tarjetas rojas: 29’ Carlos Diogo (URU)

BRASIL 4 - PARAGUAY 1Fecha: 5 de junio de 2005 Estadio: Beira Rio, Porto Alegre, BrasilPúblico: 52000Arbitro: Martín Vazquez (Uruguay)BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Julia-no Haus “Belletti”, Lucimar da Silva Ferreira “Lucio”, Jose Vítor “Roque Júnior”, “Roberto Carlos” da Silva, “Emerson” Ferreira da Rosa (75’ Gilberto Silva), José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, Ricardo Izecson

Santos Leite “Kaká”, Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho”, Robson de Souza “Robinho” (84’ “Juan” Silveira dos San-tos), “Adriano” Leite Ribeiro (76’ Ricardo Oliveira). DT: Carlos Alberto ParreiraPARAGUAY: Justo Villar, Denis Caniza, Car-los Gamarra, Julio Manzur, Paulo Da Silva, Carlos Bonet (46’ Edgar Barreto), Angel Ortiz, Carlos Humberto Paredes, Aureliano Torres, Roque Santa Cruz, Salvador Caba-ñas (66’ Nelson Cuevas). DT: Aníbal Ruiz.GOLES: 32’ Ronaldinho -penal- (BRA), 42’ Ronaldinho -penal- (BRA), 71’ Ze Roberto (BRA), 73’ Roque Santa Cruz (PAR), 83’ Robinho (BRA).Tarjetas amarillas: Belletti, Lucio y Roque Junior (BRA), Paredes y Manzur (PAR). Tarjetas rojas: 79’ Lucio (BRA).

FECHA 15

PERU 0 - URUGUAY 0Fecha: 7 de junio de 2005 Estadio: Nacional, Lima, PerúPúblico: 31515Arbitro: Héctor Baldassi (Argentina)PERU: Juan Flores, Miguel Rebosio, Luis Guadalupe, Miguel Villalta, Walter Vílchez, José Mendoza, Juan Carlos La Rosa (86’ Nolberto Solano), Juan Cominges (62’ Roberto Palacios), Jefferson Farfán, Paolo Guerrero, Claudio Pizarro. DT: Freddy TerneroURUGUAY: Sebastián Viera, Diego López (31’ Diego Pérez), Diego Lugano, Darío Rodríguez, Guillermo Rodríguez, Pablo García, Javier Delgado, Rubén Olivera, Javier Chevantón (71’ Fabián Estoyanoff), Marcelo Zalayeta (83’ Richard Morales), Diego Forlán. DT: Jorge Fossati.GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Rebosio, Palacios y Pizarro (PER), Lugano, Darío Rodríguez, Chevantón, Delgado y Olivera (URU).

PARAGUAY 4 - BOLIVIA 1Fecha: 8 de junio de 2005 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 25000Arbitro: Gustavo Brand (Venezuela)PARAGUAY: Justo Villar, Julio César Cáceres, Carlos Gamarra, Juan Daniel Cáceres, Jorge Núñez, Edgar Barreto (75’ Diego Gavilán), Angel Ortiz, Carlos Paredes, Roque Santa Cruz, Salvador Cabañas (77’ Nelson Cue-vas), José Cardozo (65’ Santiago Salcedo). DT: Aníbal Ruiz.BOLIVIA: Sergio Galarza, Ronald Raldes, Sergio Jáuregui, Edward Centeno, Enrique Parada (46’ Milton Coimbra), Lorgio Alvarez, Walter Flores, Gualberto Mojica (78’ José Vaca), Gonzalo Galindo, Límberg Gutiérrez, José Castillo (66’ Juan Carlos Arce). DT: Ovidio Messa.GOLES: 17’ Carlos Gamarra (PAR), 30’

Gonzalo Galindo (BOL), 45’ Roque Santa Cruz (PAR), 54’ Julio César Cáceres (PAR), 68’ Jorge Núñez (PAR). Tarjetas amarillas: Castillo y Flores (BOL)

COLOMBIA 3 - ECUADOR 0Fecha: 8 de junio de 2005 Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, ColombiaPúblico: 30000Arbitro: Carlos Eugenio Simón (Brasil)COLOMBIA: Faryd Mondragón, Hayder Palacio, Mario Yepes, Luis Amaranto Perea, Jair Benítez, John Javier Restrepo, John Viafara, Elkin Soto (36’ Fabián Vargas), Tressor Moreno (68’ Martín Arzuaga), Juan Pablo Angel, Luis Gabriel Rey (66’ Héctor Hurtado). DT: Reinaldo Rueda.ECUADOR: Edwin Villafuerte, Ulises de la Cruz, Giovanni Espinoza, Iván Hurtado, Neicer Reasco, Paúl Ambrosi (59’ Cristian Lara), Marlon Ayoví (46’ Luis Caicedo), David Quiroz, Antonio Valencia (53’ Walter Ayoví), Carlos Tenorio, Agustín Delgado. DT: Luis Fernando Suárez.GOLES: 5’ Tressor Moreno (COL), 8’ Tressor Moreno (COL), 70’ Martín Arzuaga (COL). Tarjetas amarillas: Yepes (COL), Caicedo (ECU)

CHILE 2 - VENEZUELA 1Fecha: 8 de junio de 2005 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 40000Arbitro: Carlos Torres (Paraguay)CHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas, Luis Fuentes, Pablo Contreras, Moisés Villarroel, Claudio Maldonado, Jorge Acuña, Fran-cisco Rojas, David Pizarro (89’ Juan Luis González), Luis Jiménez (83’ Jorge Valdivia), Patricio Galaz (61’ José Luis Villanueva). DT: Nelson AcostaVENEZUELA: Rafael Dudamel, Fernando de Ornelas (66’ José Vallenilla), José Manuel Rey, Alejandro Cichero, Jonay Hernández, Leopoldo Jiménez, Andrée González (71’ Giovanny Pérez), Gabriel Urdaneta, Juan Arango, Cristián Cásseres (57’ César González), Ruberth Morán. DT: Richard PáezGOLES: 29’ Luis Jiménez (CHI), 61’ Luis Jiménez (CHI), 84’ Ruberth Morán (VEN). Tarjetas amarillas: Villarroel (CHI), Rey y L. Jiménez (VEN)

ARGENTINA 3 - BRASIL 1Fecha: 8 de junio de 2005 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-nos Aires, ArgentinaPúblico: 49497Arbitro: Gustavo Méndez (Uruguay)ARGENTINA: Roberto Abbondanzieri, Fabricio Coloccini, Roberto Ayala, Gabriel Heinze, Luis González (70’ Javier Zanetti), Javier Mascherano, Juan Pablo Sorín, Cristian

González, Juan Román Riquelme, Javier Saviola (81’ Carlos Tévez), Hernán Crespo. DT: José PekermanBRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Mar-cos Evangelista de Moraes “Cafu”, “Juan” Sil-veira dos Santos, Jose Vítor “Roque Júnior”, “Roberto Carlos” da Silva, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, “Emerson” Fer-reira da Rosa, Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká”, Ronaldo de Assis Moreira “Ron-aldinho”, Robson de Souza “Robinho” (60’ “Renato” Dirnei Florencio), “Adriano” Leite Ribeiro. DT: Carlos Alberto ParreiraGOLES: 3’ Hernán Crespo (ARG), 18’ Juan Román Riquelme (ARG), 40’ Hernán Cre-spo (ARG), 71’ Roberto Carlos (BRA). Tarjetas amarillas: Sorín y Heinze (ARG), Cafú, Ronaldinho y Roque Junior (BRA)

FECHA 16

BOLIVIA 1 - ECUADOR 2Fecha: 3 de septiembre de 2005 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 8434Arbitro: Héctor Baldassi (Argentina)BOLIVIA: Carlos Arias, Sergio Jáuregui, Doyle Vaca, Daner Pachi (54’ Joselito Vaca), Alejandro Gómez, Lorgio Alvarez, Ronald Raldes, Walter Flores (68’ Juan Carlos Arce), Gonzalo Galindo, Joaquín Botero, Limberg Méndez (54’ Lider Paz). DT: Ovidio Messa.ECUADOR: Cristian Mora, Iván Hurtado, Néicer Reasco (77’ Cristian Lara), Giovanni Espinoza, Ulises de la Cruz, Antonio Valencia (46’ Franklin Salas), Paul Ambrossi, Edison Méndez, Marlon Ayoví (89’ Segundo Castillo), Edwin Tenorio, Agustín Delgado. DT: Luis Fernando Suárez.GOLES: 8’ Agustín Delgado (ECU), 42’ Doyle Vaca (BOL), 49’ Agustín Delgado (ECU).Tarjetas amarillas: L. Méndez, Galindo y Alvarez (BOL), Reasco y Mora (ECU)

PARAGUAY 1 - ARGENTINA 0Fecha: 3 de septiembre de 2005 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 32000Arbitro: Carlos Simón (Brasil)PARAGUAY: Justo Villar, Denis Caniza, Julio César Cáceres, Carlos Gamarra, Jorge Nuñez, Edgar Barreto, Roberto Acuña, Car-los Paredes, Julio Dos Santos (88’ Nelson Cuevas), Nelson Haedo, Roque Santa Cruz (46’ Salvador Cabañas). DT: Aníbal Ruiz.ARGENTINA: Roberto Abbondanz-ieri, Fabricio Coloccini, Roberto Ayala, Gabriel Heinze, Pablo Zabaleta, Esteban Cambiasso, Luis González, Juan Pablo Sorín, Juan Román Riquelme (71’ Andrés D’Alessandro), César Delgado (81’ Lionel Messi), Ernesto Farías. DT: José Pekerman GOLES: 15’ Roque Santa Cruz (PAR). Tarjetas amarillas: Heinze, D’Alessandro,

Zabaleta (ARG), Villar, Barreto (PAR). Tarjetas rojas: 55’ Gabriel Heinze (ARG)

VENEZUELA 4 - PERU 1Fecha: 3 de septiembre de 2005 Estadio: José Pachencho Romero, Mara-caibo, VenezuelaPúblico: 6000Arbitro: Marcio Rezende (Brasil)VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Héctor González, Leonel Vielma, Alejandro Cichero, Jorge Rojas, Luis Enrique Vera, Gabriel Urdaneta, Ricardo Péaz, Juan Arango (81’ Leopoldo Jiménez), Giancarlo Maldonado (71’ José Torrealba), Ruberth Morán (56’ Andrée González). DT: Richard PáezPERU: Erik Delgado, Luis Guadalupe, Miguel Villalta, Walter Vilchez (45’ Piero Alva Niezen), Juan Manuel Vargas, Juan Carlos La Rosa, Edwin Pérez, Juan Cominges (76’ Miguel Mostto), Jorge Huaman, Paolo Guerrero, Jefferson Farfán. DT: Freddy Ternero GOLES: 17’ Giancarlo Maldonado (VEN), 63’ Jefferson Farfán (PER), 68’ Juan Arango (VEN), 73’ José Torrealba (VEN), 80’ José Torrealba (VEN). Tarjetas amarillas: Vielma y Vera (VEN), Guerrero, E. Pérez y Vargas (PER). Tarjetas rojas: 90’ Juan Carlos La Rosa (PER), 91’+ Miguel Mostto (PER)

BRASIL 5 - CHILE 0Fecha: 4 de septiembre de 2005 Estadio: “Mané” Garrincha, Brasilia, BrasilPúblico: 39000Arbitro: Carlos Amarilla (Paraguay)BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Mar-cos Evangelista de Moraes “Cafu”, Lucimar da Silva Ferreira “Lucio”, “Juan” Silveira dos Santos, “Roberto Carlos” da Silva (66’ Antonio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano”), “Emerson” Fer-reira da Rosa, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto” (59’ Gilberto Silva), Ricardo Izecson Santos Leite “Kaká”, Robson de Souza “Robinho”, “Adriano” Leite Ribeiro, Ronaldo Luís Nazario de Lima (46’ Ricardo Luiz Pozzi Rodrigues “Ricardinho”). DT: Carlos Alberto ParreiraCHILE: Nelson Tapia, Ricardo Rojas, Luis Fuentes, Pablo Contreras (59’ Rodrigo Pérez), Cristian Alvarez, Rodrigo Meléndez, Claudio Maldonado, Rodrigo Tello (59’ Jorge Acuña), David Pizarro, Eduardo Rubio, Mauricio Pinilla (59’ Luis Jiménez). DT: Nelson AcostaGOLES: 11’ Juan (BRA), 21’ Robinho (BRA), 26’ Adriano (BRA), 29’ Adriano (BRA), 92’+ Adriano (BRA). Tarjetas amarillas: Adriano (BRA), Meléndez (CHI)

URUGUAY 3 - COLOMBIA 2Fecha: 4 de septiembre de 2005 Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay

378


379

Público: 60000Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina)URUGUAY: Fabián Carini, Diego López, Paolo Montero, Guillermo Rodríguez, Gustavo Varela (82’ Vicente Sánchez), Pablo García, Diego Pérez, Alvaro Recoba (78’ Fabián Estoyanoff), Marcelo Zalayeta, Diego Forlán, Richard Morales (69’ Marcelo Sosa). DT: Jorge Fossati.COLOMBIA: Miguel Calero, Andrés Oro-zco, Luis Amaranto Perea, Iván Córdoba, Elkin Soto, John Restrepo, Gerardo Bedoya (89’ Frankie Oviedo), John Viáfara (59’ Fa-bián Vargas), Luis Rey (81’ Martín Arzuaga), Tressor Moreno, Juan Pablo Angel. DT: Reinaldo RuedaGOLES: 42’ Marcelo Zalayeta (URU), 42’ Marcelo Zalayeta (URU), 78’ Elkin Soto (COL), 81’ Juan Pablo Angel (COL), 85’ Marcelo Zalayeta (URU). Tarjetas amarillas: Zalayeta, D. Pérez, P. García y G. Varela (URU), Moreno, Bedoya y Perea (COL). Tarjetas rojas: 87’ Marcelo Sosa (URU)

FECHA 17

COLOMBIA 1 - CHILE 1Fecha: 8 de octubre de 2005 Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, ColombiaPúblico: 22380Arbitro: Wilson Souza (BRA)COLOMBIA: Miguel Calero, Hayder Pala-cios, Iván Córdoba, Mario Yepes, Gerardo Bedoya, Fabián Vargas (71’ David Ferreira), John Restrepo, Elkin Soto, Víctor Pacheco (63’ Jairo Patiño), Juan Pablo Angel, Luis Rey (66’ Martín Arzuaga). DT: Reinaldo RuedaCHILE: Claudio Bravo, Moisés Villarroel, Ricardo Rojas, Luis Fuentes, Pablo Contre-ras (57’ Milovan Mirosevic), Rodrigo Pérez, Claudio Maldonado, Jorge Acuña, David Pizarro, Luis Jiménez (57’ Reinaldo Navia), Mauricio Pinilla (80’ Jorge Valdivia). DT: Nelson AcostaGOLES: 24’ Luis Rey (COL), 64’ Ricardo Rojas (CHI). Tarjetas amarillas: Córdoba, Restrepo y Bedolla (COL), Contreras, Pinilla, Acuña y Mirosevic (CHI)

VENEZUELA 0 - PARAGUAY 1Fecha: 8 de octubre de 2005 Estadio: José Pachencho Romero, Mara-caibo, VenezuelaPúblico: 13272Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina)VENEZUELA: Gilberto Angelucci, Héc-tor González, José Manuel Rey, Alejandro Cichero, Jorge Rojas, Luis Vera, Ricardo Páez, Gabriel Urdaneta (69’ Andrée González), Juan Arango, Giancarlo Mal-donado (74’ Alejandro Moreno), Ruberth Morán (55’ José Torrealba). DT: Richard Páez

PARAGUAY: Derlis Gómez, Denis Caniza, Carlos Gamarra, Julio César Cáceres, Jorge Núñez, Roberto Acuña, Christian Riveros, Diego Gavilán (88’ Paulo Da Silva), Julio Dos Santos (78’ José Montiel), Nelson Haedo (86’ Nelson Cuevas), Roque Santa Cruz. DT: Aníbal RuizGOLES: 64’ Nelson Haedo Valdez (PAR). Tarjetas amarillas: H. González y L. Vera (VEN), Gamarra y Gavilán (PAR)

ECUADOR 0 - URUGUAY 0Fecha: 8 de octubre de 2005 Estadio: Olímpico Atahualpa, Quito, Ecua-dorPúblico: 37.270Arbitro: Marcio Rezende (Brasil)ECUADOR: Cristian Mora, Ulises de la Cruz, Giovanny Espinoza, Iván Hurtado, Paul Ambrossi, Marlon Ayovi, Antonio Valencia (55’ Cristian Lara), Edwin Tenorio, Edison Méndez, Agustín Delgado, Félix Borja (77’ Roberto Mina). DT: Luis Fer-nando SuárezURUGUAY: Fabián Carini, Guillermo Ro-dríguez, Diego Lugano, Diego López, Darío Rodríguez, Omar Pouso, Mario Regueiro (76’ Richard Núñez), Pablo García, Gustavo Varela, Alvaro Recoba (82’ Diego Forlán), Richard Morales (76’ Darío Silva). DT: Jorge FossatiGOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Borja y Delgado (ECU), Pouso y Lugano (URU)

BOLIVIA 1 - BRASIL 1Fecha: 9 de octubre de 2005 Estadio: Hernando Siles, La Paz, BoliviaPúblico: 22725Arbitro: Jorge Larrionda (Uruguay)BOLIVIA: Carlos Arias, Miguel Hoyos (46’ Daner Pachi), Doyle Vaca, Ronald Raldes, Sergio Jauregui, Gonzalo Galindo, Luis Héc-tor Cristaldo, Carmelo Angulo, Julio César Baldivieso, Limberg Gutiérrez (46’ José Alfredo Castillo), Joaquín Botero (76’ Líder Paz). DT: Luis Fernando Suárez.BRASIL: “Julio César” Soares de Espín-dola, Cícero Joao de Cézare “Cicinho”, Anderson Luis Silva “Luisao”, Jose Vítor “Roque Júnior”, “Gilberto” da Silva Melo (58’ Alexsandro de Souza “Alex”), Gilberto Silva, Renato (58’ “Gustavo Nery” de Sá da Silva), Antonio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano” (76’ Julio Baptista), Ricardo Luis Pozzi Rodrigues “Ricardinho”, Robson de Souza “Robinho”, “Adriano” Leite Ribeiro. DT: Carlos Alberto ParreiraGOLES: 26’ Juninho Pernambucano (BRA), 49’ José Alfredo Castillo (BOL). Tarjetas amarillas: L. Gutiérrez, Cristaldo y Jáuregui (BOL), Roque Junior (BRA)

ARGENTINA 2 - PERU 0Fecha: 9 de octubre de 2005 Estadio: Monumental Antonio Liberti, Bue-

nos Aires, ArgentinaPúblico: 36977Arbitro: Carlos Torres (Paraguay)ARGENTINA: Roberto Abbondanzieri, Fabricio Coloccini, Roberto Ayala, Gabriel Milito, Juan Pablo Sorín, Luis González, Sebastián Battaglia, Cristian González (59’ Carlos Tévez), Juan Román Riquelme (85’ Mario Santana), Lionel Messi, Hernán Cre-spo. DT: José PekermanPERU: Leao Butrón, John Galliquio (89’ Junior Ross), Luis Guadalupe, Alberto Rodríguez, Martín Hidalgo, Jorge Soto, Marko Ciurlizza, Rainer Torres, Julio García (80’ Erik Delgado), Jefferson Farfán (82’ Juan Cominges), Paolo Guerrero. DT: Freddy TerneroGOLES: 81’ Juan Román Riquelme -penal- (ARG), 90’ Luis Guadalupe –en contra- (ARG).Tarjetas amarillas: Coloccini (ARG), A. Rodríguez y Guerrero (PER). Tarjetas rojas: 78’ Leao Butrón (PER)

FECHA 18

URUGUAY 1 - ARGENTINA 0Fecha: 12 de octubre de 2005 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 56000Arbitro: Wilson Souza Mendonca (Brasil)URUGUAY: Fabián Carini, Caros Diogo, Diego Lugano, Paolo Montero, Darío Rodrí-guez, Gustavo Varela, Pablo García, Alvaro Recoba (70’ Fabián Estoyanoff), Marcelo Zalayeta (61’ Omar Pouso), Diego Forlán (90’ Diego López), Richard Morales. DT: Jorge Fossati.ARGENTINA: Roberto Abbondanzieri, Lucas Ponzio, Roberto Ayala, Walter Samuel, Juan Pablo Sorín, Luis González (79’ Lionel Messi), Sebastián Battaglia, Cristian González (61’ Pablo Aimar), Juan Román Riquelme, Carlos Tévez, Hernán Crespo (61’ César Delgado). DT: José PekermanGoles: 47’ Alvaro Recoba (URU). Tarjetas amarillas: Ayala y Battaglia (ARG), Montero, Recoba, Varela, Lugano, Morales y Pouso (URU)

BRASIL 3 - VENEZUELA 0Fecha: 12 de octubre de 2005 Estadio: Olímpico do Para “Mangueirao”, Belén, BrasilPúblico: 47000Arbitro: Héctor Baldassi (Argentina)BRASIL: Nelson de Jesús Silva “Dida”, Mar-cos Evangelista de Moraes “Cafu”, “Juan” Sil-veira dos Santos, Lucimar da Silva Ferreira “Lucio”, Roberto Carlos, José Roberto da Silva Júnior “Zé Roberto”, “Emerson” Fer-reira da Rosa (68’ Antonio Augusto Ribeiro Reis Júnior “Juninho Pernambucano”), Ri-cardo Izecson Santos Leite “Kaká”, Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho” (.69’ Alex-sandro de Souza “Alex”), “Adriano” Leite

Ribeiro (64’ Robson de Souza “Robinho”), “Ronaldo” Luís Nazario da Lima. DT: Carlos Alberto ParreiraVENEZUELA: Rafael Dudamel, Luis Valenilla, José Manuel Rey, Alejandro Cichero, Jonay Hernández, Leopoldo Jiménez, Leonel Vielma, Gabriel Urdaneta (60’ Jorge Rojas), Ricardo Páez (50’ Héctor González), Juan Arango, Giancarlo Maldonado (70’ José Torrealba). DT: Richard PáezGOLES: 28’ Adriano (BRA), 51’ Ronaldo (BRA), 62’ Roberto Carlos (BRA) Tarjetas amarillas: Ronaldinho (BRA), Vielma (VEN)

PARAGUAY 0 - COLOMBIA 1Fecha: 12 de octubre de 2005 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, ParaguayPúblico: 12374Arbitro: Marcio Rezende (Brasil)PARAGUAY: Justo Villar, Denis Caniza, Julio César Cáceres, Julio Manzur, Jorge Núñez (60’ Juan Daniel Cáceres), José Montiel, Roberto Acuña, Cristian Riveros, Julio Dos Santos (75’ José Cardozo), Salvador Caba-ñas (67’ Dante López), Nelson Cuevas. DT: Aníbal Ruiz.COLOMBIA: Miguel Calero, Luis Perea, Iván Córdoba, Mario Yepes, Oscar Passo, John Restrepo, John Viáfara, Elkin Soto, Tressor Moreno (75’ Fabián Vargas), Juan Pablo An-gel (93’+ Samuel Vanegas), Gabriel Rey (78’ Wason Rentería). DT: Reinaldo Rueda.GOLES: 7’ Gabriel Rey (COL). Tarjetas amarillas: Montiel y Cuevas (PAR), Perea, Restrepo, Viáfara y Soto (COL)CHILE 0 - ECUADOR 0Fecha: 12 de octubre de 2005 Estadio: Nacional, Santiago, ChilePúblico: 49530Arbitro: Horacio Elizondo (Argentina)CHILE: Claudio Bravo, Moisés Villarroel (59’ Milovan Mirosevic), Ricardo Rojas, Luis Fuentes, Rodrigo Pérez, Rodrigo Meléndez, Claudio Maldonado, David Pizarro, Jorge Valdivia (54’ Humberto Suazo), Luis Jimé-nez (68’ Matías Fernández), Reinaldo Navia.

DT: Nelson Acosta.ECUADOR: Edwin Villafuerte, Néicer Reasco, Jorge Guagua, Giovanny Espinoza, José Cortéz (57’ Ulises de la Cruz), Edwin Tenorio, Luis Caicedo, Luis Saritama, Segundo Castillo, Christian Lara (59’ Paul Ambrosi), Félix Borja (89’ Roberto Mina). DT: Luis Fernando Suárez.GOLES: No hubo. Tarjetas amarillas: Pérez y Mléndez (CHI), Caicedo, Borja, Guagua y Saritama (ECU)

PERU 4 - BOLIVIA 1Fecha: 12 de octubre de 2005 Estadio: Modelo, Tacna, PerúPúblico: 14744Arbitro: Oscar Sequeira (Argentina)PERU: Erick Delgado, John Galliquio (46’ José Mendoza), Luis Guadalupe, Santiago Acasiete, Martín Hidalgo, Jorge Soto, Marco Ciurlizza, Reiner Torres, Juan Cominges (83’ Julio García), Jefferson Farfán, Gustavo Vas-sallo (62’ Junior Ross). DT: Freddy TerneroBOLIVIA: Carlos Arias, Sergio Jáuregui, Ronald Raldes, Gonzalo Galindo (83’ Joselito Vaca), Doyle Vaca, Daner Pachi, José Castillo, Carmelo Angulo, Jesús Gómez (62’ Líder Paz), Juan Carlos Baldivieso (46’ Limberg Gutiérrez), Joaquín Botero. DT: Ovidio MesaGOLES: 11’ Gustavo Vassallo (PER), 38’ Santiago Acasiete (PER), 45’ Jefferson Farfán (PER), 66’ Limberg Gutiérrez (BOL), 82’ Jefferson Farfán (PER). Tarjetas amarillas: Hidalgo (PER), Jáuregui (BOL). Tarjetas rojas: 74’ Marco Ciurlizza (PER), 74’ Limberg Gutierrez (BOL)

REPECHAJE SUDAMERICA OCEANIA

URUGUAY 1 - AUSTRALIA 0Fecha: 12 de noviembre de 2005 Estadio: Centenario, Montevideo, UruguayPúblico: 60000Arbitro: Claus Bo Larsen (Dinamarca)

URUGUAY: Fabián Carini, Carlos Diogo, Diego López (64’ Guillermo Rodríguez), Paolo Montero, Darío Rodríguez, Diego Pérez, Pablo García, Alvaro Recoba, Diego Forlán (18’ Darío Silva), Marcelo Zalayeta (63’ Fabián Stoyanoff), Richard Morales. DT: Jorge Fossati.AUSTRALIA: Mark Schwarzer, Tony Popovic, Lucas Neill, Tony Vidmar, Vincenzo Grella, Brett Emerton, Jason Culina, Scott Chipper-field, Harry Kewell, Archie Thompson (53’ Marco Bresciano), Mark Viduka (80’ John Aloisi). DT: Guus Hiddink.GOLES: 35’ Darío Rodríguez (URU). Tarjetas amarillas: Silva y D. Rodríguez (URU), Chipperfield y Vidmar (AUS)

AUSTRALIA 1 (4) - URUGUAY 0 (2) d.p.p.Fecha: 20 de noviembre de 2005 Estadio: Teltra Stadium, Sidney, AustraliaPúblico: 82698Arbitro: Luis Medina Cantalejo (España)AUSTRALIA: Mark Schwarzer, Tony Popovic (31’ Harry Kewell), Lucas Neill, Tony Vidmar, Vincenzo Grella, Brett Emerton (110’ Josip Skoko), Tim Cahill, Jason Culina, Scott Chip-perfield, Marco Bresciano (95’ John Aloisi), Mark Viduka. DT: Guus Hiddink.URUGUAY: Fabián Carini, Carlos Diogo, Diego Lugano, Paolo Montero (81’ Marcelo Sosa), Darío Rodríguez, Guillermo Rodrí-guez, Gustavo Varela, Pablo García, Mario Regueiro (97’ Fabian Estoyanoff), Alvaro Recoba (72’ Marcelo Zalayeta), Richard Morales. DT: Jorge Fossati.GOLES: 34’ Marco Bresciano (AUS). Definición por penales: 1-0 Harry Kewell; 1-0 Darío Rodríguez (desviado); 2-0 Lucas Neill; 2-1 Gustavo Varela; 3-1 Tony Vidmar; 3-2 Fabián Estoyanoff; 3-2 Mark Viduka (desviado); 3-2 Marcelo Zalayeta (des-viado); 4-2 John Aloisi.Tarjetas amarillas: Popovic, Culina, Vidmar y Kewell (AUS), Regueiro, Diogo, D. Rodrí-guez, P. García y Morales (URU)

Documents

Historia Sudamericana en La Copa Del Mundo