_HITLER Noé Morales - México

7/25/2019 _HITLER No Morales - Mxico

1/49

1

HHIITTLLEERREENNEELLCCOORRAAZZNN

((VVEERRSSIINNDDEEFFIINNIITTIIVVAA))

NNOOMMOORRAALLEESSMMUUOOZZ

Obra finalista del Premio Nacional de Dramaturgia

Joven

Gerardo Mancebo 2008.

Participante del programa de Residencias Artsticas

en el extranjero del FONCA en Lark Play

Development Center, Nueva York, 2009.


2/49

2

He visto que las cosas

cuando buscan su curso encuentran su vaco.

Federico Garca Lorca

Poeta en Nueva York


3/49

3

Para Mara Alexandria Beech.


4/49

4

Nota:

Unos [ ] implican la bifurcacin del discurso del hablante en dos planos:

el de la ficcin que cuenta y la que resulta de su relacin con los otros

hablantes.

Unarepresenta el tiempo que tarda el hablante en hallar un trmino

preciso para la idea que expresa; indica una pausa, la derivada de una

bsqueda.


5/49

5

I.- Esquirlas

Le bonheur que l'on prouve aimer n'est pas, forcment,

li un amour heureux. Il est besoin d'amour.

Edmond Jabs

Angoisse dune seule fin

A, B y C son mujeres.


6/49

6

A: Son sus muslos lo que aislaras

B: Esos muslos largos, fibrosos y lisos, suaves al contacto con la piel de tus

dedos pero duros ante la presin de tu mano, son lo que reservaras para

ti, lo que de ser posible cortaras y separaras del conjunto

C: La paradoja suave/slido

B: La paradoja suave/slido [AUNQUE NO S SI HABLAMOS

REALMENTE DE UNA PARADOJA], una de tantas contenidas en el

cuerpo de ese hombre

C: Un hombre delgado ciertamente

A: Ciertamente delgado con una constitucin ciertamente delgada si

tomamos en cuenta que su profesin suele proyectar ms masa muscular,

un despliegue de fibras similar al de un bfalo, el tipo de bfalos

oriundos del Medio Oeste norteamericano cuya leyenda se cifra

precisamente en sus carreras suicidas hasta el desfiladero final

B: Lo que les ha dado la imagen de animalesmelanclicos

C: Tambin ese hombre es un animal melanclico

A: Lo es tambin pero en un sentido distinto, una forma anticipada de

melancola si consideramos su edad

B: No rebasa los veinticinco aos

A: Por supuesto que no: resulta OBVIO que no los rebasa con tan solo

mirarlo, pero adems la informacin sobre l est all


7/49

7

C: La informacin circula sin restricciones, los datos pertenecen al dominio

pblico

A: Porque TODO EL MUNDO sabe que no rebasa los veinticinco aos,

TODO EL MUNDO sabe que tiene veintids, TODO EL MUNDO sabe

TODO sobre l, porque el hombre ha estado bajo el escrutinio pblico

desde que era unalfeique

B: Un alfeique en el que se supieron depositar algunas esperanzas de xito

A: En el que se reconocieron capacidades innegables, pero tambin cierta

fragilidad que hicieron dudar a quienes lo apoyaban para sobresalir

C: A quienes apostaron por l

A: No se puede hablar de apuesta. No se puede hablar de apostar porque

quienes se esperanzaban en su xito lo habran abandonado ante la

menor insinuacin de fracaso

B: Lo habran abandonado sin chistar Aunque con alguna sensacin

interna de fracaso

C: Hubieran tenido que coserse la boca y tapiarse las espaldas que le

ofreceran al alfeique malogrado

B: Hubieran tenido que cercenar sus lenguas hasta los cimientos

A: Hubieran tenido que hacer esto y aquello, hubieran pasado calores y una

que otra pena, pero hubieran abandonado tranquilamente al alfeique en

algn campo lodoso de agosto


8/49

8

B: Pero el cuerpo desnudo de hombre que ves ahora es la prueba de que

nada de eso sucedi

A: El cuerpo desnudo de un hombre que se admira frente al espejo

que se

reconoce admirado como si fuera la primera vez que se contempla

C: Como si ese cuerpo desnudo estuviera a punto de desgarrarse

A: El pene oscila an babeante aunque ya ciego, le cuelga tras haberse

insertado en ti con cierta aprehensin

C: Un erotismo desesperado Eso tambin lo aislaras, lo separaras del

conjunto

A: Una locura que no demuestras que no quieres demostrarun poco por

herencia cultural y otro poco porque la imagen de ese hombre desnudo

frente al espejo te ha transmitido toda esa cargade melancola

B: De buena gana aplastaras el cigarro que fumas recostada en la cama

entre sbanas blancas y te soltaras a llorar con alguna elegancia

C: Pero no lo haces

A: No lo haces porque ests ganada por la contemplacin, por una especie

de doble contemplacin. La de ese hombre ante su propio cuerpo y la

tuya ante ese hombre que es dos y que parece jugar con su pene frente al

espejo

B: No puedes evitar interesarte frente a ese cuerpo tan diferente del tuyo

C: Fuera de las obviedades de gnero


9/49

9

A: Por supuesto que fuera de las diferencias OBVIAS [QUIN MIERDA

QUIERE HABLAR DE OBVIEDADES], porque lo que te interesa es el

contraste

B: El contraste entre su piel y la tuya

C: Una piel ecuatorial, una piel que recuerda que sta es era de migraciones

y de exilios

A: Una piel que no habras palpado jams de no ser por los flujos

migratorios del ltimo medio siglo, que han provocado que la piel de las

grandes urbes cambie y seoscurezca paulatinamente

B: No lo estaras contemplando ahora, no lo tendras all tan cerca de ti sin

las actuales condicionesgeopolticas

C: l es el testimonio de una dispora

C: De un conjunto de disporas que en conjunto hacen una GRAN dispora

A: Que puede verse en rigor como la continuacin contempornea de las

GRANDES disporas de resonancias bblicas

B: Verlo all evoca definitivamente el viaje de los cameruneses a

Lavapis

A: La de los rumanos aCamden Town

C: La de los albaneses aTrastevere

B: La de los bolivianos aEzpeleta

A: La de los indios a Meyerland, la de los bengales a Ibrox, la de los

coreanos a Parc de Choisy, la de los ecuatorianos a El Raval, la de los


10/49

10

nigerianos y turcos a Kreuzberg, la de los portugueses a New Bedford la

de los brasileos a Fall River la de los somales a Brickwall la de los

vietnamitas a Holeovice la de los palestinos a Yarmuk la de los argelinos

a La Castelline la de los mexicanos a Pilsen la de los marroques a

Slotervaart la de los chinos a Jpiter ese flujo desplegado en el tiempo

esa excentricidad que se asoma en algn rasgo que se en algn modal en

alguna postura en la acentuacin peculiar de alguna slaba en concreto

todo lo cual confluye / converge / coincide en el cuerpo desnudo de ese

hombre que ahora se gira hacia ti como si hubiera experimentado una

epifana

B: La epifana de reconocerse por completo por primera vez

C: No te lo dir de esa forma porque su capacidad argumentativa es

limitada

A: En rigor [DEBEMOS SER RIGUROSAS] deberamos decir que su retrica

es pobre, que su relacin con las palabras escuestionable

C: No ms que el ciudadano promedio, habra que decirlo; acaso sea el

reflejo de los rezagos en materia educativa de hoy en da

B: Es obvio que no se trata de un estadista

C: Pero no t no lo vas a cuestionar

A: No te interesa hacerlo [NUNCA TE HA INTERESADO CUESTIONAR],

te interesa ms escuchar lo que brota de esos labios gruesos y enrojecidos

C: Despus, claro, de un pequeocircunloquio


11/49

11

A: Porque no puede decir nada sin antes dar rodeos con el lenguaje

C: Te habla de la civilidad de los nrdicos

B: Te habla de las medidas preventivas de los nrdicos para prevenir

accidentes vehiculares

A: Los nrdicos, dice [AUNQUE TODOS SABEMOS QUE NO LO DICE

PRECISAMENTE CON ESTAS PALABRAS], han implementado

mecanismos de proteccin a los automovilistas que han bebido alcohol

ms all de los lmites. Le han colocado a los autos una llave especial.

Para poder arrancarlo, dice, el conductor debe soplar sobre la llave

equipada con un sensor que identifica si el conductor se ha excedido en

licor. Si esto sucede, dice, el auto simplemente no arranca

B: Y el conductor, confuso, ha de emprender una caminata errtica a lo

largo de un boulevard cubierto de nieve

A: En pos de algn taxi que le permita llegar a la casa que comparte con su

esposa experta en terapia Gestalt y los dos cros que ha procreado con

ella a lo largo de los siete aos de un matrimonio aburrido como las

pelculas de autor producidas en esos pases

C: Se ir maldiciendo a lo largo de la orilla del boulevard, sin preocupacin

alguna porque los otros conductores han pasado con creces la prueba de

la llave

A: Por supuesto [PERO ERES T QUIEN IMAGINA ESO], pero l no dice

eso, bsicamente porque est diciendo otra cosa


12/49

12

B: Pues ahora te habla de un sueo

C: El sueo del que acaba de despertar

B: En realidad es el sueo del da anterior que acaba de recordar

mientras se contemplaba frente al espejo

A: Un paisaje urbano, un paisaje citadino hecho todo de cristal. Edificios,

centros comerciales, casas habitacin, distribuidores viales, puentes

peatonales. Una ciudad de cristal, una ciudad completamente inestable

C: Arquitectura fascista

A: Ms que fascista, artificial, engaosa [NADIE AQU QUIERE HABLAR

DE IDEOLOGAS], una ciudad que tiene una vestidura espuria. Un set

cuya belleza no alcanza para ocultar su indudable fragilidad

B: l habla en el sueo

A: Recorren tomados de la mano los recovecos del cristal. Admiran los

muros transparentes

C: l se detiene En el sueo

B: Se detiene para tomar tu rostro entre sus manos y decir algo con cierta

serenidad

A: Ests aqu dice en el sueoy sin embargo ya me duelen los huesos

por tu ausencia. Me pregunto a veces si los tuyos dolern algn da

C: No respondes

A: En el sueo

C: Ni ahora


13/49

13

B: No respondes en el sueo porque un sonido leve los obliga a moverse

A: A la carrera entre los primeros indicios del derrumbe

C: El derrumbe de la mentira organizada que es la ciudad de cristal

A: Una carrera hecha en cmara lenta y con una musicalizacin previsible,

lo que indica que la escena se ha vuelto cursi y cinematogrfica

C: Lo que habla del dao que le han ocasionado algunas pelculas de

dudosa calidad

B: Una huida lenta pero no ineficaz para evitar el dao de las esquirlas

C: Aunque no evite, hay que decirlo, el dao contra los tmpanos

B: Que los hace tambalear en alguna encrucijada, que los hace dudar en pos

de la salvacin

C: Un trote que se opone a la caricia del vidrio

A: La escena es digna de un filme menor, desde luego, pero no por ello

habra que escatimarle cierto valoresttico

B: No has de ser t quien escatime nada pues la descripcin te ha tomado

por sorpresa, te ha sobrecogido la precisin en el recuento, la fuerza

expansiva de la narracin, el abrazo clido de la relatora

C: Acaso ese hombre haya reconfigurado su relacin con las palabras, acaso

sienta, en medio del cuarto que l pag con una tarjeta vlida en ms de

cincuenta y dos pases a lo largo y ancho del mundo, que por fin es capaz

de dominar el idioma

B: No puedo dejar de pensar en eso, dice


14/49

14

A: No puede dejar de pensar en las palabras que ha dicho, en las palabras

que ha reproducido, en lo que han proyectado y en lo que esperan por

complemento

B: En lo que esperan por respuesta

A: T tampoco; quisieras despojarte de la responsabilidad de responder

C: Aunque l no espera que respondas

B: No va a decirlo [OBVIAMENTE], pero se entiende que sus palabras han

creado una expectativa

A: Una expectativa marcada por el silencio

B: Porque el abismo ya est all, se ha instalado en la habitacin despus de

haber sobrevolado sus cabezas con la ansiedad del depredador

C: Ms te valdra no responder

A: Ms te valdra no haber desafiado a quien nunca antes haba hablado

tanto y tan preciso

B: Porque se sabe que quien habita la lengua una sola vez lo hace para

lapidar para siempre la lengua de quien lo escucha

A: No es que lo sepas; acaso es que lointuyes

B: Porque lloras

A: Y lloras ms cuando l sonre y te ofrece el hombro desnudo para que te

apoyes y suavices los espasmos ridculos que te recorren la espina dorsal

B: Que te hacen imitar involuntariamente los movimientos de una

marioneta expresionista


15/49

15

C: S que voy a aorarte, quieres decir, s que lamentar tu lejana como

pocas cosas, pero no me dolern los huesos porque ya me duelen ahora y

no puedo explicar por qu

B: Porque nadie se ha ido, porque nadie es ausencia

A: Quieres decir esto y ms pero no puedes, de tu boca slo emanan los

chillidos descontrolados de una avera sentimental

C: Si su formacin es flmica, la tuya parece ms bien melodramtica, casi

televisiva

B: Es increble cmo ese hombre que ha sido reconocido por las virtudes de

su pierna izquierda, por su virtuosa reduccin de los dispositivos

contrarios, por su convencimiento a toda prueba para superar las metas

enemigas, te haya vulnerado tan slo con el relato de un sueo

A: Ha disparado como dispara en el csped cada sptimo da, pero esta vez

el objeto de sus balas demostr ser mucho ms endeble

B: Eso piensas mientras lo ves vestirse con una parsimonia que despierta tu

deseo de tomarlo por los rizos y estrellarle la cabeza contra el muro

C: O de pedirle algn tipo degaranta

B: Cuando antes eras t quien desairabas, cuando antes eras t quien

descartabas, cuando antes eras t quien cancelabas opciones eligiendo

otras

A: Pero tambin sabes [ES EVIDENTE QUE LO SABES, NO PUEDES

SIMULARLO] que eso ya no es posible, que has asistido a una rebelin


16/49

16

C: A la rebelin de un cuerpo a travs de la palabra

A: Te pide un cigarro que le iluminas al instante

C: Pese a que se sabe de los efectos de la nicotina en un cuerpo atltico

B: El cuerpo que gozaste y que ahora se esconde tras la elegancia engaosa

de un uniforme

C: Ese uniforme con el que se le ha identificado plenamente, ese uniforme

cuyo escudo ha sabido besar con devocin, ese uniforme que ha sabido

sudar hasta el delirio

A: Un delirio que suele contagiarse entre la tribuna, plagada mayormente

de [RECONOZCMOSLO] desempleados, subempleados, tarados

mentales en algn nivel, mantenidos y adictos

B: Ese delirio del que tanto has renegado

C: Porque te interesaba l, el aura brillante que lo rodea, la historia de

superacin que representa

A: Acaso ese inters haya menguado

B: Un desgaste previsible, dadas las diferencias

A: Pero que te ha llevado a esa habitacin de alquiler para encontrarlo, para

disponer de su cuerpo como si pudieras poseerlo transitoriamente

C: Aunque sabes que nada puede trascender lo momentneo

A: Porque en realidad [LO RECONOCERAS SI FUERAS HONESTA] no te

interesa trascenderlo, porque en realidad te sientes cada vez ms ganada

porla rutina


17/49

17

B: Porque esos encuentros son cada vez ms espaciados, cada vez ms

convencionales en trminos deintensidad

C: Se han convertido en la corroboracin semanal de un vnculo

afectivo

A: Un vnculo ms bien extrao que ms de una vez ha sido fuente de

cuestionamientos

C: Cuestionamientos morales

B: Ms que morales, prcticos

A: Ms que prcticos, pragmticos: qu puedes obtener de lo que se dirige

[JUSTO COMO LOS LEGENDARIOS BFALOS DEL MEDIO OESTE

NORTEAMERICANO] irremediablemente al voladero

C: Acaso slo la certeza de lo pasajero

A: Peor sera nada, peor sera estar all tan solo por el oropel, peor sera

estar all tan solo por los reflectores Peor sera estar all tan solo por

cierto amor a la exposicin meditica

B: Quisieras hablar de todo eso, de la materia de tus dudas y tus tormentos

A: Pero no dices nada, no puedes decir lo que te placera

B: Porque ests ya ms concentrada en observar la retirada silenciosa del

hombre que te ha ocupado

C: El cedro rojo de la puerta se estampa tras su espalda

A: Slo ahora adviertes que la noche se ha posado en la ventana

B: Slo ahora adviertes que tu presencia en la habitacin se ha reducido,

que el espacio que creas ocupar con suficiencia te somete y teasfixia


18/49

18

C: Acaso sea que ya comienzas a echarlo en falta

A: Acaso sea que intuyes [QUIN SABE POR QU, ACASO POR TU

TENDENCIA IRREMEDIABLE AL PESIMISMO DE BOLSILLO] que

nunca ms has de volver a ver a ese hombre


19/49

19

II.- Relatos

Dead words. Dead tongue. From disuse. Buried in Time's memory.

Unemployed. Unspoken. History. Past. Let the one who is diseuse,

one who is mother who waits nine days and nine nights be found.

Restore memory. Let the one who is diseuse, one who is daughter restore

spring with her each appearance from beneath the earth. The ink

spills thickest before it runs dry before it stops writing at all.

Theresa Hak Kyung Cha

Dictee

X y Y son hombres.


20/49

20

X: Ya son TREINTA MINUTOS

[Al ritmo de Guantanamera]:

Treinta minutos

Ya son treinta minutos

Treinta minutos

Ya pas media hora

Y: TREINTA MINUTOS, la marca que seala nuestra conmocin

X: Estamos sincera / genuina / profundamenteconmovidos

Y: Temblamos y sudamos como jams hemos sudado nunca, y creemos que

estos sntomas son apenas los lgicos ante la MAGNITUD del

acontecimiento

X: Sin lugar a dudas / sin temor a equivocarnos / sin miedo alguno a

abrazar la exageracin / hemos presenciado uno de los sucesos ms

estupefacientes en los ltimoscincuenta aos

Y: Acaso ms, si se puede acotar

X: Por supuesto que se puede acotar Y con tal afirmacin no pretendemos

pasar por alto los mil y un hechos extraordinarios que esta ciudad ha

vivido a lo largo de su historia

Y: Bombardeos, batallas picas y otras no tanto, conquistas y reconquistas;

luchas fratricidas, genocidios de bolsillo, guerras contra el enemigo

externo, conflictos prefabricados


21/49

21

X: Pero tambin gestos humanitarios, acciones enaltecientes, rasgos de

filantropa inauditos en esta era de devastacin y egosmo El

espectro contradictorio de la condicin humana

Y: Pero nunca esto

X: Nada como esto, nada como presenciar una cada

Y: Pero momento: parece que reacciona

Es un momento crucial:

es un momento ZYCODEX

X: Parece que est de vuelta, para tranquilidad nuestra, de la gente y desde

luego de los familiares

Y: Qu sabemos de sus padres?

X: Sabemos todo de ellos; hemos rastreado su rbol genealgico hasta diez

generaciones atrs

Y: Una familia de prosapia, de arraigo hondo en esta ciudad que ahora

atestigua el drama de uno de sus hijos prdigos

X: Sin duda alguna hablamos de prosapia y raigambre; hablamos de una

familia emblemtica de las mejores tradiciones de esta ciudadmestiza

X: Pensemos en valores tradicionales / fundamentales / inconmutables

como el apego al trabajo, al esfuerzo y a la paga exigua

Y: Sus ancestros vinieron de regiones inimaginables, sus antepasados

arribaron a este puerto cargando con los brtulos de la desolacin, y

hallaron aqu sosiego y oportunidad


22/49

22

X: Venan sus antepasados de la Caledonia y de la Bessarabia, del

cinturn sudasitico y de la Jutlandia

Y: Regiones todas ellas subdesarrolladas y deprimidas, pero ahora eso no

nos importa pues parece que seincorpora

X: Parece que el linaje guerrero de su tribu reencarna en l y lo hace

levantarse

Y: No sin dificultad, vale decirse

X: No sin el estupor palpitando an en nuestros corazones

Y: No sin la tensin aferrada al nimo de las cincuenta y nueve mil

trescientas veintids personas que pagaron por su entrada, ms un

nmero indeterminado de invitados distinguidos

X: Y que han vivido la zozobra junto a nosotros

Y: No nos olvidemos de los padres

X: No nos hemos olvidado de ellos [IMPOSIBLE OLVIDARSE DE ELLOS,

JAMS PODRAMOS PASAR POR ALTO LA DESAZN ATERIDA DE

UNOS PADRES], no hemos hecho sino unirnos en la oracin solidaria

por este chico que parece contrarrestar el desvanecimiento

Y: Nuestro hijo prdigo es el hijo de todos nosotros, es la carne de nuestra

carne parece ponerse de pie sobre el mismo csped que lo ha visto

hacerse hombre

X: Hay algn antecedente alarmante que no hayamos considerado?


23/49

23

Y No hay ninguno [SERAMOS INCAPACES DE OMITIRLO], conocemos

perfectamente que nuestro chico mide un metro con setenta y seis

centmetros de estatura unos cinco pies con diez pulgadas

aproximadamente si nos sentimos proclives a la conversin al sistema

angloanglicano, que su peso oscila entre los setenta y un kilos

cuatrocientos sesenta gramos y los setenta y dos kilos noventa y dos

dependiendo desde luego de su dieta, de sus humores y su nimo al

momento del registro, que su signo zodiacal es Virgo; que su destino

est regido por la sptima luna de Saturno, por lo que su temperamento

tiende a la melancola y al retraimiento; que su tipo de sangre es O

positivo, signo inequvoco de su generosidad; que

X: Ha vuelto a caer

Seor relator,

seor relator:

Podra hacer el favor

de decir qu horas son?

Y: TREINTA Y CINCO MINUTOS DESPUS DE LA HORA y ha cado de

nuevo

X: Es verdadera / terriblemente difcil DESCRIBIR lo que estamos viviendo

Y: Est siendo asistido por los mdicos

X: Todo un cuerpo mdico de primer nivel concentrado al cien por ciento en

reanimarlo


24/49

24

Y: Qu sabemos de su padre?

X: Lo sabemos todo [OBVIAMENTE]: empleado de la construccin,

cuarenta y ocho aos, casado con la madre de nuestro hroe en desgracia

en segundas nupcias, padre de tres nias menores todas ellas en edad al

chico que ahora es tratado con un desfibrilador

Y: Su corazn ha de responder a los estmuloselctricos

X: Su corazn ha de responder tambin a los estmulos de la gente, de esa

gente suya que lo ha arropado en las buenas y en las malas, que lo ha

catapultado a un estrellato temprano pero plenamente justificado

Y: Basta recordar lo sucedido hace siete meses

X: Siete meses y trece das justamente, cuando de su pierna izquierda una

pierna privilegiada, extraordinaria sali un meteoro rabioso que

horad la meta defendida por el altsimo guardavalla alemn

Y: En realidad era un guardavalla bereber al servicio de los alemanes

X: Es difcil en estos momentos esperar PRECISIN en los detalles [LA

SITUACIN NOS REBASA, NOS HA TOMADO POR SORPRESA

MALDITA SEA NUESTRA SUERTE], pero lo que es imborrable y

categrico es el recuerdo de esa rfaga cruzando el rea en direccin a un

guardameta que slo pudo seguir con la mirada la bala que supuso la

sentencia de los suyos

Y: Una mirada resignada

X: Una mirada consciente de haber participado de unprodigio


25/49

25

Y: Justo eso esperamos ahora: un prodigio, otro

X: Esperamos [ESPERAMOS TODOS: NOSOTROS SERVIDORES, EL

EQUIPO TCNICO Y DE PRODUCCIN, LOS ALTOS DIRECTIVOS DE

ESTA CASA Y LOS PATROCINADORES SIN CUYO AUSPICIO ESTAS

PALABRAS NO PODRAN DIVULGARSE], esperamos todos una

resurreccin

Y: Una resurreccin que por ahora se demora

X: Que retarda su aparicin en esta tarde apacible, tarde estival, un estado

de cosas que no haca pensar en la probabilidad de un desenlace

fatdico

Y: Nadie aqu considera / vislumbra / desea / un desenlace fatdico

X: Creemos que en este punto debemos empezar a considerarlo, dadas las

circunstancias

Y: Se nos dice que una ambulancia equipada con la ms alta tecnologa de

punta se encuentra lista para efectuar el traslado de nuestro hroe a un

complejo hospitalario en cualquiermomento

X: La gente comienza a impacientarse, lo que es lgico ante la naturaleza de

los hechos presenciados

Y: Comienzan a transmitirse las impactantes imgenes de sus

compaeros, imposibilitados para dar crdito a lo que contemplan

X: Muchos de ellos incluso comienzan a mostrar visos de desesperacin

Y: Otros de impotencia


26/49

26

X: Hay lgrimas de angustia, lgrimas que tambin amenazan con enturbiar

nuestra mirada y que dejaramos correr sin contratiempos de no ser

porque nuestro deber profesional nos lo

impide

Y: Tendramos que confiar en a) la capacidad de los mdicos, avalada por

una serie de ttulos y reconocimientos que dan fe de profesionalismo y

experiencia b) la juventud y la condicin fsicoatltica de nuestro chico,

un cro que apenas ayer vio crecer en su cuerpo el vello de la plenitud y

c) la fortuna y la buena estrella de un ser humano que desde su aparicin

en la escena profesional ha prodigado sencillez y cario, y que se ha visto

retribuido en buenos deseos por toda la gente, por esta SU gente que

ahora comienza a corear su nombre

X: Es un corifeo queespeluzna

Piensa claro:

Piensa BINGHAM

Y: Se vuelve ya muy difcil RELATAR lo que sucede, pero hemos de

intentarlo porque lo sentimos un deber y porque nuestro contrato as lo

estipula

X: El desconcierto reinante comienza a transformarse endescontrol

Y: En una actitud cien por ciento encomiable, hay que decirlo, los rivales se

han unido a lo que parece ser una plegaria generalizada

X: Los radicales del fondo sur amenazan conderribar los alambrados que

los separan de la cancha para acercarse a su dolo


27/49

27

Y: Pensarn que as contribuyen a su salud

X: No nos interesa ciertamente lo que piensen [NUNCA NOS HA

INTERESADO, Y DE HECHO PODRAMOS PONER EN TELA DE

JUICIO SU CAPACIDAD DE RACIOCINIO], pero lo cierto es que su

actitud es cuando menosimprudente

Y: Le han colocado ya unamascarilla

X: Podemos decir entonces que sobrevive con respiracin asistida

Y: Por supuesto que podemos decir eso [ES OBVIO QUE EL USO DE LA

MASCARILLA AS LO INDICA LA PUTA MADRE], podemos decir sin

temor a exageraciones que su vida corre peligro

X: Su vida pende de un hilo

Salud?

Siempre MAGNO

MAGNO: la confianza de un camino centenario

Y: Acaso no podamos hacer nada ms que unirnos a los ruegos de su madre

X: Qu sabemos de su madre?

Y: Cuarenta y seis aos, educadora, madre de un hijo [EL QUE AHORA

NOS OCUPA POR SUPUESTO] y madrastra de tres nias, mujer estoica

que ha ahuyentado los demonios del cncer de mama y de la infidelidad

conyugal en aras de preservar su matrimonio, la institucin social sobre

la que debemos erigir la serie de valores que nos ordenan como sociedad

pensante y progresista


28/49

28

X: No parecen progresistas ni pensantes los que integran esa turba del

fondo sur que ya ha arrancado parte del alambrado

Y: La ambulancia se ha movilizado hasta donde yace nuestro chico y se

encuentran los mdicos

X: Han de llevrselo con celeridad, un instante de ms puede resultar

fatal

Y: Se nos informa que se ha implementado un operativo, mediante el cual

se han acordonado algunas calles, se ha cambiado el sentido de otras y se

han cerrado indefinidamente otras tantas, para garantizar que el traslado

del chico al centro de asistencia sea lo msexpedito posible

X: Alguien podra decirnos si los estallidos que escuchamos provienen del

cielo como una especie de signo plaidero por lo sucedido a nuestro

hroe?

Y: En realidad son los disparos con balas de goma empleados por los

carabineros para apaciguar los nimos de la caterva que parece estar

decidida a irrumpir en la grama

X: Tiempo para hablar con los protagonistas

EMBLEMTICOS

Los cigarrillos LARGOS

De precio CORTO

Y: No podemos hablar con ninguno de los protagonistas, se nos impide el

aproximarnos al csped a no menos de quince metros


29/49

29

X: Podemos recabar el testimonio de alguno de los involucrados?

Y: No es posible, se nos ha pedido que abandonemos el rea destinada al

cumplimiento de nuestra labor

X: Acaso nuestra integridad corre sincero peligro

Y: Acaso no estn dadas lasgarantas para salvaguardar la seguridad de

todos quienes aqu nos encontramos

X: Se lo llevan

Cuando todo aprieta, hay que darse una pausa

GLUCKSTEINER: un remanso de frescura

Y: El estruendo es ensordecedor

X: El coro ha cambiado; no demanda, exige

Y: Hemos de correr

X: Hemos de buscar refugio

Y: Aunque no por ello abandonaremos el cumplimiento de nuestra tarea

profesional

X: Qu gritan?

Y: Lo quieren con vida

X: Qu dicen?

Y: Lo quieren de vuelta

X: Qu cantan?

Y: Han adaptado el sonsonete de una meloda conocida

X: Qu dicen?


30/49

30

Y: No sabemos si podemos reproducirlo

X: Podemos, estamosfacultados

Y: Que vuelva vivo / tararara tarar

X: Tararara tarar?

Y: Que vuelva vivo / la puta que los pari

X: Eso dicen

Y: Esoexigen

X: La situacin se ha salido absolutamente de control

Y: Los disparos de goma han arreciado

X: Los policas inclusive han soltado a los perros entrenados para

situaciones lmite

Y: Para situaciones como sta

X: La multitud INCLUSOobstaculiza el libre trnsito de la ambulancia

Y: Los radicales EXIGEN ver a su dolo

X: Como feligreses tratando de tocar a un santo

Y: Como fanticos ante un objetosagrado

X: Los radicales PERSIGUEN al vehculo, desbordado ya el aparato de

seguridad, con la sola idea de TOCAR la ventanilla

Y: Muchos de ellos inclusive portan la imagen del chico al que han sabido

venerar como un ejemplo de esfuerzo, honestidad y superacin, todas

virtudes de las que ellos mismos CARECEN y que intentan suplir con

estas muestras de barbarie y animalidad


31/49

31

X: En qu momento se ha desbarrancado esta sociedad? En qu momento

nos torcimos e involucionamos hasta este estadio de irreflexin y

estulticia?

Y: No podemos precisarlo

X: No nos CORRESPONDE a nosotros detectarlo, no nos corresponde a

nosotros implementar medidas extraordinarias y excepcionales, pero s

nos asiste condenar a esta horda de inadaptados que incurren en

acciones que violentan la armona de una actividad que debiera ser

ejemplar entre otras cosas por su enaltecimiento de los valores que a

nosotros nos han sealado como esenciales

Y: A nosotros que venimos debuena cuna

X: A nosotros que ahora debemos sortear las balas de goma y los canes

sobreestimulados por la adrenalina y el caos

Y: Nosotros que somos tan inofensivos

X: Nosotros que no hacemos nada sinorelatar

Y: Acaso arengar

X: Acaso exacerbar la emocin de un rito en s mismo emocionante

Y: Acaso convertirnos en el vehculo que une a la gente con sus hroes

X: Acaso ser una prolongacin de la garganta de miles, acaso ser una

extensin de los dedos de esos mdicos que masajeaban el corazn del

chicoextenuado

Y: Acaso debamos desistir


32/49

32

X: Acaso debamos insensibilizarnos

Y: Acaso debamos sucumbir a las tentaciones del mercado

X: Acaso debamos convertirnos en unos meros

mercachifles

Y: Acaso debamos regalar camisetas autografiadas por el hroe en desgracia

BLACKSWAN JEANS

BLACKSWAN JEANS: para gente con ideas propias

X: Contamos de hecho con diez de ellas

Y: Pongmoslas pues a disposicin de quien nos escucha

X: Regalmoslas pues a quienes se comuniquen con nosotros despus de

una breve pausa comercial y contesten una sencilla pregunta

Y: Mientras se restablece la calma

X: Mientras sorteamos el caos

Y: Mientras recobramos el aliento

X: Estamos sincera / genuina / ostensiblementeconmovidos


33/49

33

III.- Punzadas

As I search for a piece of kindness

And I find Hitler in my heart

Antony & The Johnsons

Una mujer

Un hombre


34/49

34

-- Mrame a los ojos, cerda, y se te revelar toda la mierda en que te

revuelcas a diario

-- Y le corta la garganta de un tajo

-- Le corta la garganta de un solo tajo, ancho y profundo

-- Ella cae fulminada y se desangra en un instante, los ojos idos, la piel

blanca como el uniforme que lleva y que ya se mancha con su propia

sangre

-- Qu haces t

-- Grito

-- Qu hace l

-- Se distrae momentneamente por el ruido de una frenada sbita en la

calle

-- Acaso piensa que han venido por l

-- Piensa que alguien ha llamado ya a la polica y que van a capturarlo

-- Pero se trata de una frenada circunstancial

-- Una frenada casual, sin relacin alguna con lo que sucede


35/49

35

-- Dnde ests t

-- Estoy parada junto al refrigerador con cervezas

-- Cervezas

-- Es por instinto; pienso que quiere alcohol y estoy dispuesta acooperar

-- No vas a arriesgarte

-- No puedo, me esperan en casa

-- Un hijo

-- Un hijo sin padre

-- Lo que te lleva entonces hacia el refrigerador con cervezas es tu instinto

maternal

-- l me alcanza en la puerta del refrigerador

-- Tiemblas

-- Me toma del brazo y me ordena regresar a la caja

-- Tienes que rodear el cuerpo desangrado de tu compaera

-- Abro la caja, tomo el dinero que hay y se lo ofrezco

-- Tiras algunos billetes al suelo


36/49

36

-- l se re; parece que se burla

-- Pero no toma el dinero

-- Eres una cerda materialista, no eres ms que una cerda que se parara

de cabeza por la milsima parte de este dinero

-- Y piensas hacerlo si as te lo ordena, no vas a arriesgarte, un hijo

bastardo te espera en casa

-- Me asoman unas lgrimas

-- Eso lo turba

-- Ms bien re; pareciera que lo disfruta

-- Qu hora es

-- Quince minutos despus de la hora; el turno tena poco de iniciado

-- A primera hora de la maana

-- l abre un bolso y saca un par de aparatos

-- Un telfono celular y un disco duro

-- Me ordena ir por un refresco de cola

-- De cola


37/49

37

-- Abre la lata y le da un trago

-- Y saca el chip del telfono celular

-- Baa el telfono con el refresco de cola

-- Y arroja el aparato al bote de basura

-- Tambin baa el otro aparato y lo arroja al bote de basura

-- Toma algunos productos y comienza a guardarlos en el bolso

-- Todos alimentos

-- Todos alimentos orgnicos: un paquete de pan de centeno, una caja de

galletas integrales, un par de envases de jugo de arndano producido por

una cooperativa de campesinos de Cambodia, latas de aceite de oliva

extra virgen de la primera extraccin en fro Un chico que cuida su

cuerpo y se preocupa por el calentamiento global y el comercio justo

-- Todo lo contrario. Me llevo esta mierda para que no se siga

envenenando a los inocentes. Para que no sigan triunfando los nios

ricos que juegan a ser pobres, que juegan a ser justos y sensibles, que

juegan a ser piadosos en nombre de la libertad pero que son unos

charlatanes de mierda. Me dan asco

-- Un vengador. Un justiciero


38/49

38

-- Me entrega un paquete sellado con cinta. Me ordena guardarlo y

entregarlo una vez que todo haya terminado Es ligero, pienso que slo

hay papeles

-- En realidad tambin hay videos, discos compactos y sus efectos

personales, pero eso no puedes saberlo porque ya ests ocupada en otra

cosa

-- Un cliente

-- Una mujer que a su paso detona la campana que anuncia el arribo de un

nuevo comprador

-- Una mujer mayor, una mujer de sesenta y tantos aos

-- Una pobre infeliz con la fortuna de espaldas, que aparece justo en el

momento en que no debiera aparecer

-- l se dirige hacia ella

-- Acaso puede ver en su mirada la mirada del verdugo

-- Piensa que se trata de un promotor que va a ofrecerle un producto de

novedad

-- Una goma de mascar sin azcar o un pur de tomate hecho a partir de la

receta original del chef ms ilustre de Catania


39/49

39

-- He buscado un poco de misericordia en mi interior, seora, pero es que

tengo a Hitler en el corazn

-- Y otro tajo

-- Una sola punzada a la altura del pecho, un poco hacia la derecha. La

mujer ni siquiera grita, slo da un suspiro profundo

-- La punzada incide en el pulmn con una precisin radical, anula la

posibilidad del grito

-- Te asusto? Te doy terror? Asco?

-- Qu puedes contestar

-- Crees en Dios?

-- Ya te tiene por la solapa y sientes el filo de la navaja en la garganta

-- Crees en Dios, cerda?

-- Qu podras contestar

-- No contesto nada

-- Quedas totalmente a su merced


40/49

40

-- Pero me suelta y me pone frente al televisor, justo al lado del displaycon

los cigarros

-- A esa hora transmiten la primera edicin del noticiero

-- Se habla de la muerte de un joven ilustre y se trasmiten imgenes de un

cementerio

-- La retransmisin desu entierro

-- Me acompleja esto. Me acompleja y me enfurece. Me da tanta rabia que

podra acabar con todo lo que me rodea. Me enfurece saber que los puros

se van y me acompleja saber que aunque yo tambin decida irme ahora

nunca ser tan bueno como ellos. Unos se inmortalizan sin quererlo, a

otros los inmortalizan sin preguntarles y los menos se lo fijan como

objetivo. Yo soy uno de los menos, soy minora. Y en verdad no sabes

cunto me acompleja y me enfurece

-- Es entonces cuando te pide que cierres con llave la puerta de entrada y

que lo acompaes al cuarto de almacn

-- Obedezco. Cuelgo el letrero de cerrado mientras siento su respiracin

casi en la nuca

-- Echas un vistazo fugaz a la acera


41/49

41

-- No hay nadie; falta una media hora para que la gente comience a circular

por la zona

-- Apagas las luces, la cmara de seguridad sigue grabando en las tinieblas

-- Nos dirigimos al cuarto de almacn cuando me alcanza una certeza

-- Una certeza

-- Que ese da no he de morir

-- Te queda claro de alguna manera mientras l cierra la puerta del almacn

tras de s y saca del bolso una cmara fotogrfica

-- Una cmara digital; me pide que le tome una fotografa

-- En realidad quiereuna serie de fotografas

-- Lo ms increble es su cambio de actitud, sutransformacin

-- Una metamorfosis

-- Quiero decir que a pesar de su violencia, de que no deja de llamarme

cerda, de que ha matado a dos mujeres, hay algo en l que transmite una

especie detristeza

-- Como si la violencia anterior fuera impostada


42/49

42

-- Quiero decir que si no estuviera tan metida en la situacin lo tomara

como una broma, como el embuste malhecho de un muchachito tmido

que juega al maldito

-- Pero el apocado se transforma radicalmente ante la cmara

-- Posa en actitud de matn o de paramilitar, y es all cuando reparo en su

vestimenta

-- Una vestimenta extraa, casi un disfraz

-- Unos pantalones con estampado de camuflaje militar, unas botas negras

con cintas blancas que le llegan a media pantorrilla, una camiseta

deportiva color blanco con unas quince o veinte firmas hechas con

marcador negro

-- Una serie de autgrafos que ms de un especialistaenvidiara

-- Se pone una gorra negra con una leyenda que no logro distinguir

-- Y posa con actitud de mercenario belga en el Congo de los aos

sesenta

-- Me doy cuenta de que la navaja no es la nica arma que porta

-- Saca del bolso un arsenal considerable


43/49

43

-- Al menos un par de revlveres

-- Un par de pistolas automticas compradas a bajo costo y sin ninguna

restriccin

-- Ensaya posturas, gestos, posiciones

-- Pero nunca suelta los revlveres: un Walther P calibre 22 semiautomtico

y un Glock calibre nueve milmetros, tambin semiautomtico, los dos

forjados bajo los estrictos estndares de calidad de la industria blica

alemana

-- No dejo de presionar el disparador de la cmara mientras l posa y me

dice cosas

-- Te expone susmotivos

-- No tengo decisin sobre mis actos; me han obligado a ejecutarlos. No

me han dejado opciones

-- Ya no te dice cerda

-- Ya no; y all confirmo, mientras pienso en las dos mujeres que yacen en la

penumbra que yo misma he ayudado a crear, que ese da no voy a morir.

Intuyo que podr regresar a casa y abrazar a mi hijo y estrujarlo y decirle

mam tuvo un mal da y quisiera dormir tres meses seguidos pero no


44/49

44

puede porque hay algo que la acongoja hay un zumbido que no la

abandona y tiene que resignarse a vivir con l porque no tiene dinero

para pagarse una terapia

-- Ya tienes la certeza, ya eres capaz de proyectar algo ms all de esa

sesin fotogrfica

-- Soy un mrtir contra mi voluntad; s que no tengo los tamaos ni el

valor ni la inteligencia ni el temple para serlo pero no me han dejado otra

alternativa. Quisiera haber sido como l

-- Como l

-- Y me muestra la parte de atrs de su camiseta deportiva, que lleva el

nmero diecisis

-- El nmero del mrtir de la televisin

-- Pero ya he entendido que no soy un elegido, tengo claro que el martirio

no me llegar solo sino que tengo queprocurarlo

-- En ese punto ya habrs tomado unasveinte o veinticinco fotografas

-- Le devuelvo la cmara y cuando me acerco a l me doy cuenta de que su

aspecto es el de unextranjero

-- Un extranjero


45/49

45

-- Un inmigrante

-- Como t

-- Un inmigrante como yo, un inmigrante legal y asentado que acumula

una furia terrible hacia el pas que le ha dado todo y al que debera amar

y agradecer todos los das por tantas oportunidades

-- Un malagradecido que caga el plato en que se le da de comer

-- Espero que se valore lo que hago en su justa dimensin

-- Abre la puerta del almacn

-- Aunque todo est a oscuras me doy cuenta de que la calle sigue desierta,

como si el tiempo se hubiera detenido

-- l guarda todo en el bolso con absoluta parsimonia

-- Sabe que no vendr nadie, sabe que tiene una misin que cumplir

-- Eso crees t

-- Es una verdad absoluta

-- Ya no tiemblas


46/49

46

-- Estoy exhausta cuando enciendo las luces y me aproximo a abrir la

puerta

-- Creo que tienes una idea de cmo acaba esto. Lo que ignoras por

completo es el orden de los hechos, el punto en que inician y en el que

han de acabar. Ni siquiera tienes conciencia del lugar que te corresponde

en la serie de eventos

-- Se asoma por la puerta y decide qu direccin tomar. Y le hago una

pregunta

-- Qu preguntas

-- Su nombre, le pido su nombre

-- Qu pregunta

-- Se toma un segundo para contestar mientras a lo lejos se oyen los

ladridos de un perro

-- Pero contesta

-- Mi nombre no te dira nada acerca de quin soy. Mi nombre, querida

[ME DICE QUERIDA], es palabra que aborrezco porque es el nombre del

ejecutor. Si lo pronunciara me aniquilara, y hay otros que deben ser

aniquilados antes


47/49

47

-- Y se va

-- Enfila hacia el oeste y desaparece

-- T te desplomas

-- Me desplomo; pero en realidad sucede que me hundo. Mis piernas se

vuelven de trapo y caigo sin remedio sobre la acera. Siento el fro del

concreto a travs de la ropa. Comienzo a confundirme con el concreto,

comienzo a descender, a caer cada vez ms bajo hacia un lugar que

desconozco. El sol asoma y a m me parece que su luz es un flagelo. Las

punzadas en mi cabeza se vuelven ms intensas. Pienso en colores, el

cerebro me va a estallar en todos los colores conocidos. Se me ocurre que

estoy herida, que lo que siento son los signos de un delirio. Pero no tengo

un rasguo, estoy intacta. Cuando reacciono estoy a diez calles de la

tienda; he caminado hasta un parque que tiene al centro un lago artificial.

Veo a los patos pelear, escucho ya los ruidos de la ciudad que despierta.

Y cuando me topo a un viejo en pijama que ha salido a pasear con su

perro, me invade un deseo feroz por desfigurarle el rostro a puetazos a

los dos, al viejo y al perro. O de arrojarme al lago sin ms a desplumar a

cuanto pato se cruce por mi vista. Pero no puedo hacer mucho. No tengo

energa. Sucede que, ahora s, estoy segura de mi hundimiento. Y

tambin de que todo ha sucedido antes de que comience un da


48/49

48

cualquiera, comn y corriente, un da de mierda absolutamente idntico

a todos los que estn por venir.

* * * * *

OOBBRRAARREEGGIISSTTRRAADDAAEENNLLAASSOOCCIIEEDDAADDGGEENNEERRAALLDDEEEESSCCRRIITTOORREESSDDEE

MMXXIICCOO..

LLOOSSDDEERREECCHHOOSSDDEEEESSTTAAPPIIEEZZAAEESSTTNNPPRROOTTEEGGIIDDOOSSPPOORRLLAASSLLEEYYEESSDDEE

PPRROOPPIIEEDDAADDIINNTTEELLEECCTTUUAALLEENNTTOODDOOEELLMMUUNNDDOOYYDDEEBBEENNSSEERR

SSOOLLIICCIITTAADDOOSSAA::NNOOEEMMOORRAALLEESSMMUUNNOOZZ@@GGMMAAIILL..CCOOMM

SSEEPPRROOHHBBEESSUUMMOONNTTAAJJEEEESSCCNNIICCOOSSIINNEELLCCOONNSSEENNTTIIMMIIEENNTTOOPPRREEVVIIOODDEELL

AAUUTTOORR..
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


49/49

Hitler en el corazn, en su versin definitiva y traduccin al ingls de Mara Alexandria

Beech, se estren como lectura escenificada el 21 de noviembre de 2009 en el Lark

Studio Theater de la ciudad de Nueva York, como parte de la programacin de El

Trueque de Palabras: 2009 US / Mexico Playwright Exchange Program, con el apoyo

del Lark Play Development Center y del Programa de Residencias Artsticas en el

Extranjero del FONCA y de acuerdo al siguiente reparto y equipo:

A: Mnica Risi

B: Tatiana Surez Pico

C: Jennifer Lim Song

X: Jorge Rubio

Y: Alfredo Narciso

Hombre: Hugh Sinclair

Mujer: Tamilla Woodard

Direccin: Jos Zayas

Regidora

de Escena: Mei Ling Acevedo

Documents

_HITLER Noé Morales - México