Lege-gordailua / Depósito legal: BI-1763-2016Egilea / Edita: URGATZI, S.L.Bizkaian inprimatua / Impreso en Bizkaia.

© URGATZI, S.L.Eskubide guztiak erreserbatuta. Debekatuta dago saltzea. Debekatuta dago URGATZI, SLren baimenik gabe edozein euskarritan erreproduzitzea, osorik zein partzialki.

© URGATZI, S.L.Todos los derechos reservados. Queda prohibida la venta. Queda prohibida la reproducción total o parcial en cualquier soporte, sin previa autorización de URGATZI, S.L.

EGILEA / EDITOR:

LAGUNTZAILEA / COLABORADOR:

EKIMEN HONEK BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN ETA EUSKO JAURLARITZAREN LAGUNTZA JASO DU / ESTA INICIATIVA HA RECIBIDO LA AYUDA DE LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA Y DEL GOBIERNO VASCO:

3

HitzaurreaGrupo Urgatzik mendekotasun arloan arreta ema-ten du eta sektore horretarako oinarrizko euskara gida bat sortu du. Grupo Urgatzik lan arloan eta gizartean euskararen erabilera sustatu eta indar-tzeko daukan konpromisoa eta interesa adierazten du proiektu honek.

Euskarazko elkarrizketa gida honetan mendekota-sunari arreta emateko lanean erabiltzen den hizte-gia, terminoak, esaldiak eta oinarrizko kontzeptuak jaso ditugu. Grupo Urgatziko langileek aukeratu-takoak izan dira.

Argitalpen honen bidez, mendekotasun arloan arreta ematen duten profesionalei tresna bat es-kaini nahi diegu; erabil tzaileekin, senideekin edota lankideekin euskaraz hitz egin ahal izateko, gure sektore profesionalerako gida espezifikoa baita.

Animatu eta sartu apurka-apurka zuen elkarrizke-tetan termino eta esaldi hauek, gure eguneroko jardueran eta gizartean euskararen erabilera nor-malizatzeko.

Juan Carlos del Campo VidaurrázagaZuzendari Kudeatzailea - Grupo Urgatzi

4

Prólogo La guía básica de conversación en euskera en el sector profesional de atención a la dependencia del Grupo Urgatzi, es un proyecto que representa el interés y el compromiso del Grupo Urgatzi para fomentar e impulsar el uso del euskera en nuestro ámbito profesional y en nuestra sociedad.

Esta guía de conversación en euskera recoge vo-cabulario, términos, frases y conceptos básicos de uso habitual en el sector de atención a la depen-dencia, que han sido seleccionados por los traba-jadores y las trabajadoras del Grupo Urgatzi.

Con esta publicación pretendemos ofrecer a los y las profesionales de atención a la dependencia una herramienta que posibilite la conversación en euskera tanto con las personas a las que atende-mos y con sus familiares como con los propios compañeros y compañeras al ser específica de nuestro sector profesional.

Os animamos a ir poco a poco introduciendo en las conversaciones los términos y las frases que aparecen en la misma con el objetivo de normali-zar el uso del euskera en el desarrollo de nuestra actividad y en la sociedad.

Juan Carlos del Campo VidaurrázagaDirector Gerente - Grupo Urgatzi

54

36

6

76

8

98

10

1110

12

1312

14

1514

16

1716

18

1918

20

2120

22

2322

24

2524

26

2726

28

2928

30

3130

32

3332

34

3534

36

3736

38

3938

40

4140

42

4342

44

4544

46

4746

48

4948

50

5150

52

5352

54

54