312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: holyinfancybethlehem@gmail.com Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP

324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich

610-866-9360 Monday - CLOSED;

Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm

TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY

610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY

610-395-3819

HOLY INFANCY SCHOOL

127 E. 4th Street 610-868-2621

SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse

SCHOOL SECRETARIES:

Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez Ms. Judy Almodóvar

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE

COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:

Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ex. 2019 www.allentowndiocese.org

Diocesan Charter available in parish office

PASTOR:

Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x14

PAROCHIAL VICAR: Rev. Brendon Laroche 610-866-1121 x16

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Manuel Ramírez: 610-866-1121 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x10

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Moira Frawley 610-866-1121 x12

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:

Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

FACTS ADMINISTRATOR: Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez

BOOKKEEPER:

Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x11

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/SATURDAY: 4 PM - 5 PM &

AFTER 7:00 PM MASS

THE DAY BEFORE FIRST FRIDAYS & HOLY DAYS AT 4:30 PM - 5:00 PM

___________________

SABADOS: 4 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA MISA DE LAS 7:00 PM

EL DIA ANTES DEL PRIMER VIERNES DEL MES Y DIAS DE OBLIGACION A LAS

4:30 PM - 5:00 PM

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN

APPOINTMENT TO REGISTER ___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA

UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the church in Monsignor Butler Hall on Thursday, October 26, 2017 from

10 -11 a.m. Clothing which has been donated by St. Anne’s Parish Family will be available free to those that need it.

___________________ Tomará lugar en el Salón Butler el jueves, 26 de octubre del 2017 de

10 –11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,

para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para

que saquen provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

DISTRIBUIÇÃO DE ROUPAS

MONDAY - OCTOBER 23, 2017 6:30 am English Raymond Schrampf 12:15 pm English Armando Sousa 7:00 pm Spanish Benito Cruz & Lucy Maldonado

Rom 4: 20-25, Lk 12: 13-21 (473)

TUESDAY - OCTOBER 24, 2017 6:30 am English María A. Rivera

12:15 pm English Thomas López & Petronila Rivera

Rom 5: 12, 15b, 17-19, 20b-21, Lk 12: 35-38 (474) WEDNESDAY - OCTOBER 25, 2017 6:30 am English Gil & Genevieve Ernst

12:15 pm English Lil & Bill Putar Rom 6: 12-18, Lk 12: 39-48 (475)

THURSDAY - OCTOBER 26, 2017 6:30 am English Phillipi & Cherney Families

12:15 pm English Timothy Cassidy

Rom 6: 19-23, Lk 12: 49-53 (476) FRIDAY - OCTOBER 27, 2017 6:30 am English Gil & Genevieve Ernst 12:15 pm English Armando Sousa 7:00 pm Spanish Reina de Chica & Doris Villega

Rom 7: 18-25a, Lk 12: 54-59 (477)

SATURDAY - OCTOBER 28, 2017

8:00 am English Eduardo García & Rosa Ayala

5:15 pm English Jim S. Hock 7:00 pm Portuguese Rui Da Costa Eph 2: 19-22, Lk 6: 12-16 (666) SUNDAY - OCTOBER 29, 2017 7:15 am English Margarita & Blas Vazquez 8:30 am Portuguese Eloi Rodrígues & Raquel Rodrígues

10:00 am Spanish José Luis Colon/Sonia Sánchez/Marcelino Cruz

11:45 am English People of the Parish

Ex 22: 20-26, 1 Thes 1: 5c-10, Mt 22: 34-40 (148)

Sick List/Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This way

they will receive prayers for their health. Pray for: Alexy Boyer, Emérita Vásquez,

Adam El Sazzane, Manuel Irizarry, Delia Díaz, María Morales, José Castro,

Richard Kocher, Caridad Perdomo, Mirian Rodríguez, Gabriel Morales,

Sonia Ríos, Felipe de la Hoz, Josefina Franco S., Alice George, Giselle De Jesús,

Dorothy Kuzmin, Joel Rivera, Suzanne Wagner, Mercedes Urvina, Jennifer Lee, David Garland, Jessica Prunet Garland,

Delia Rivera Ruiz, Francisca Mateo, Carmen Jiménez, María Castro,

John Jeffrey, Mónica Alarcón, Joseph and Mercedes Moughan, Roberto Rodríguez

Weekly Collection/Colecta

October 8 , 2017

Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8,130.00

1st Collection: $5, 448.00

2nd Collection: $1, 605.00

July 1, 2017 – Oct. 8, 2017

$114, 258.16

Thank You / Obrigado / Gracias May God Bless You!

SPECIAL PRAYERS Please pray for our

service men & women. With this intention let’s

pray for: Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,

Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby &

Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,

Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz, Nicholas & Jeremy Santos,

Maria G. Benitez, Tyler Amey,

Giamarc Brandstetter, Alex Leon,

Andrew Rodriguez, Nia Velazquez.

SPOTLIGHT

Trilingual Rosary in Church

On Sunday, October 29th please join your parish family for the praying of a Trilingual Rosary in the Church at 3:00 PM. This time of prayer is in response to Our Lady of Fatima’s petition 100 years ago to pray the Holy Rosary for

peace in the world. It also has been the desire of many people in our parish to pray the Holy Rosary together as a parish family. All Souls Mass and Daffodil planting November 4, 2017 (Rain date Nov. 11, 2017) Everyone is invited to a Mass for All Souls celebrated in St. Michael’s Cemetery, 9:00am, by Father Andy Gehringer. Followed by planting of Daffodils for next spring. Come ready to help plant if you are able. Also bring a lawn chair if you like. Bring daffodil bulbs to plant, or donate them to Holy Infancy Church for memorial planting in St. Michael’s by the Volunteers.

Sr. Moira’s Farewell (Photo of Sr. Moira when she worked in Guatemala) Many people have asked if we are going to have something for Sr. Moira before she finishes her mission here at Holy Infancy. She pleaded for me to not have anything, but we must. In the spirit of Sr. Moira’s Franciscan Simplicity, we will have coffee and cakes in Msgr. Butler Hall after all the Masses on the weekend of October 28th – 29th. If anyone would like to donate cakes or donuts for that weekend to share after the Masses, please call the rectory to let us know what you will bring. Also, as people have asked what they can give to Sr. Moira in thanksgiving for all her wonderful service. Again, she requests that people would refrain from giving gifts. But if anyone insists upon giving something, I would suggest a gift of cash so that she can give it to the poor or her community which is where all the gifts she receives end up going.

MEMORIAL FUND

Remember a loved one, or honor someone special with a memorial certificate in their name to the church’s

Memorial Fund. Your gift will honor your loved ones and honor their lives. Please stop by the rectory during our

office hours.

OLDIES DANCE

On November 4, 2017 Come and enjoy the night dance to the Oldies.

You can buy tickets at the school $13.00 ahead of time, $15.00 at the door

It is BYOB. If you would like to reserve a table you may call the school at (610)868-2621 and let us know

how many tables you need.

BAKE SALE Come meet and support Holy Infancy's Class of 2018 at their first bake sale of the year! On November 12th, the 8th grade class will be holding a bake sale in the basement of the church. Donations of bake goods are needed and would be greatly appreciated! Please bring them to church on Sunday the 29th. We will also have coffee and other beverages to purchase. See you there, and as always, thank you for your support!

HALLOWEEN PARTY AND PARADE Come join us for Halloween Fun starting with Trunk or Treat starting at 5:30 - 7:00 pm in parking lot 3.The children can trick or treat in a safe environment afterwards come and join us at the school for our Halloween Party from 7 - 10 pm you will have a night of frightfully good time! Tickets for the dance are on sale now, $5 in advance, $8 at the door. Our School will be participating in the Halloween parade this years Holy Infancy theme is Emojis.

HURRICANE RELIEF FUND

Once again we are asking for help. Hurricane Maria left a path of destruction and devastation. Many will be leaving Puerto Rico and heading

towards the Lehigh Valley. We would like to show our support by collecting necessary items to deliver

to the Hispanic Center which will be a hub of distribution.

Items Needed include but not limited to:

Non-perishable food Canned goods

Baby items Gently used or new clothing Gently used or new shoes Feminine Hygiene Products

Hygiene Products First Aid Kits

And many more….

BIBLE STUDY

Fr. Brendon will we running an Advent Bible Study after the 12:15 pm Mass on Fridays. We will begin

on November 17, 2017 with an introduction to understanding the Bible. After Thanksgiving we will return on 1, 8, 15, and 22 of December to go over

the readings for the four Sundays of Advent.

CYO Basketball

Grades 6 to 8 Registration/Practice on Monday, October 23, 2017

Girls 6:00 to 7:30PM, Boys 7:30 to 9:00PM Any questions contact Robert Perez at 610-704-7059

WORLD MISSION SUNDAY

A day that leads us to the heart of our Christian faith – leads us to mission! Your generosity on World Mission Sunday supports the work of priests, religious and lay leaders in the Missions who share our faith

with those most in need. This year we can even “chat” with our chief missionary, Pope Francis, and learn

more about his missions and missionaries. Learn more at ChatWithThePope.org. Chat – Pray – Give this

World Mission Sunday.

Despedida do Irma Moira

(Foto da Irma Moira quando trabalhou em Guatemala)

Muitas pessoas perguntaram se vamos ter alguma despedida para Irma Moira antes de terminar a sua missão aqui na Holy Infancy. Ela pediu que eu não fazer nada, mas devemos. No espírito da simplicidade Franciscana da Irma Moira, teremos café e bolos no Salao Mons. Butler após todas as missas no fim de semana de 28 a 29 de Outubro. Se alguém quiser doar bolos para esse fim de semana para compartilhar após as missas, ligue para a reitoria para nos informar o que vao trazer. Além disso, como as pessoas perguntaram o que podem dar a Irmã Moira em ação de graças por todo seu maravilhoso serviço. Novamente, ela pede que as pessoas se abstenham de dar presentes. Mas se alguém insistir em dar algo, eu sugiro uma doação de dinheiro para que ela possa dar aos pobres o a sua comunidade, ja que e o destino de todos os presentes que ela recebe.

Em Destaque Rosário trilingue na nossa igreja No domingo 29 de Outubro, junte-se à nossa família paroquial para rezar um Rosário Trilingue na Igreja às 3 da tarde. Este tempo de oração é em resposta à petição de Nossa Senhora de Fátima há 100 anos para rezar o Santo Rosário pela paz no mundo. Também foi

o desejo de muitas pessoas na nossa paróquia rezar o Santo Rosário juntos como uma família paroquial. Missa pelas almas e plantação de flores (Narcisos) - Daffodils. No dia 4 de Novembro de 2017 (se chover passara para o dia 11 de Novembro de 2017) todos estão convidados para participar na missa por todas as almas que se ira realizar no cemitério de St. Michael, as 9 da manhã, pelo Padre Andy Gehringer. Depois da missa havera uma plantação de Daffodils (flores) para a próxima primavera. Venham prontos para ajudar a plantar se vocês conseguirem. Também tragam uma cadeira de jardim se quiserem. Pedimos tambem para que tragam nabos de narcisos (Daffodils) para plantar se poderem, ou se nao poderem participar e quiserem doar alguns a nossa igreja, os nossos voluntarios irao planta-los no cemiterio em memoria de todas as almas.

Por favor ligue para o Escritório da

Escola para uma visita pessoal acompanhada por nossa diretora Ms. Manasse ou nossa Secretária

Yesenia! 610-868-2621

http://www.holyinfancy.k12.pa.us

Devolvei, pois, a César o que é de César

e a Deus, o que é de Deus

Hoje, apresenta-se nos para nossa consideração uma “famosa” afirmação de

Jesus Cristo: «A César o que é de César e a Deus, o que é de Deus» (Mt 22,21).

Não entenderíamos bem esta frase sem levar em conta o contexto no qual Jesus a pronuncia: «Os fariseus saíram e fizeram um plano para

apanhar Jesus em alguma palavra» (Mt 22,15), e Jesus advertiu a sua maldade

(cf. v. 18). Assim, pois a resposta de Jesus está calculada. Ao ouvi-la, os fariseus ficaram

surpreendidos, não a esperavam. Se claramente, tivesse ido em contra do César, lhe

teriam podido denunciar; se tivesse ido claramente a favor de pagar o tributo ao César, teriam marchado satisfeitos de sua

astúcia. Mas Jesus Cristo, sem falar em contra do César, o tem relativizado: tem que dar a

Deus o que é de Deus, e Deus é Senhor inclusive dos poderes deste mundo.

O César, como todo governante, não pode

exercer um poder arbitrário, porque seu poder lhe é dado como “prenda” ou garantia; como os servos da parábola dos talentos, que têm que responder ante o Senhor pelo uso dos

talentos. No Evangelho de São João, Jesus diz a Pilatos: «Tu não terias poder algum sobre

mim, se não te fosse dado do alto» (Jo 19,11). Jesus não quer apresentar-se como um

agitador político. Simplesmente, põe as coisas em seu lugar.

A interpretação que se tem feito às vezes de

Mt 22,21 é que a Igreja não deveria “imiscuir-se em política”, senão somente ocupar

-se do culto. Mas esta interpretação é totalmente falsa, porque ocupar-se de Deus

não é só ocupar-se do culto, senão preocupar-se pela justiça, e pelos homens, que são os filhos de Deus. Pretender que a Igreja

permaneça nas sacristias, que faça-se de surda, cega e muda ante os problemas morais e humanos de nosso tempo, é tirar de Deus o que é de Deus. «A tolerância que só admite

Deus como opinião privada, mas que lhe nega o domínio público (...) não é tolerância, senão

hipocrisia» (Bento XVI).

La Despedida de la Hermana Moira

(Foto de la Hermana Moira cuando ella trabajaba en Guatemala)

Muchas personas han preguntado si vamos a tener algo para la Hermana Moira antes que ella termine su misión aquí en Santa Infancia. Ella me rogó que no hiciera nada, pero debemos. En el espíritu de la Sencillez Franciscana de la Hermana Moira, tendremos café y bizcochos en el Salón de Monseñor Butler después de todas las Misas el fin de semana del 28 - 29 de octubre. Si a alguien le gustaría donar bizcochos y donas para ese fin de semana para compartir después de las Misas, por favor llame a la rectoría para hacernos saber lo que va a traer. También, como muchos han preguntado qué le pueden dar a la Hermana Moira en agradecimiento por todo su maravilloso servicio. Otra vez, ella pide que la gente se abstenga de dar regalos. Pero si alguien insiste en dar algo, yo sugeriría un regalo monetario para que ella pueda dárselo a los pobres o a su comunidad, que es donde todos los regalos que ella recibe terminan por ir.

ENFOQUE

El Rosario Trilingüe en la Iglesia

El domingo, 29 de octubre favor de unirse a nuestra familia parroquial para rezar el Rosario Trilingüe en la Iglesia a las 3:00 PM. Este tiempo de oración es

en respuesta a la petición de Nuestra Señora de Fátima hace 100 años de rezar el Santo Rosario por la paz del mundo. Ha sido también el deseo de muchas personas en nuestra parroquia de rezar el Santo Rosario juntos como una familia parroquial. Misa de Todas las Almas y plantación de Narcisos El 4 de noviembre del 2017 (Si llueve será el 11 de noviembre del 2017) Todos están invitados a la Misa de Todas las Almas que será celebrada en el Cementerio de San Miguel, 9:00 a.m., con el Padre Andy Gehringer. Seguido con la plantación de Narcisos para la próxima primavera. Venga listo para ayudar a plantar si puede. También traiga una silla de jardín si desea. Traiga bulbos de narcisos para plantar, o dónelo a la Iglesia de Santa Infancia para la siembra memorial en el Cementerio de San Miguel por los voluntarios.

BAILE DE LOS OLDIES

El 4 de noviembre del 2017 Venga y disfrute una noche de baile de los

Oldies. Pueden comprar taquillas en la escuela. $13.00 por adelantado,

$15.00 en la puerta. Traiga sus propias bebidas. Si quieres reservar una mesa pueden llamar a la escuela al (610)868-2621 y déjenos saber cuantas mesas necesita.

VENTA DE POSTRES

Venga y conozca y apoye a la Clase del 2018 de la Escuela de Santa Infancia en su primer venta de postres del año! El 12 de noviembre, la clase de octavo grado tendrá su venta de postres en los bajos de la iglesia. Se necesitan donaciones de postres y serán bien apreciados! Favor de traerlos a la iglesia el domingo 29. También tendremos café y otros refrigerios para la venta. Nos veremos ahí, y como siempre, gracias por su apoyo!

FIESTA Y PARADA DE HALLOWEEN Venga y únanse a nosotros para la Diversión de Halloween comenzando con el “Trunk or Treat” comenzando a las 5:30-7:00 pm en el estacionamiento 3. Los niños pueden “trick or treat” en un ambiente seguro después vengan y únanse a nosotros en la escuela para nuestra Fiesta de Halloween de 7-10 pm tendrán una espantosamente buen tiempo! Taquillas para el baile están a la venta ahora, $5 por adelantado, y $8 en la puerta. Nuestra escuela estará participando en la Parada de Halloween este año el tema de Santa Infancia es “Emojis”.

FONDO MEMORIAL

Recuerde a un ser querido, o honre a alguien especial con un certificado memorial en su nombre

al Fondo Memorial de la iglesia. Su regalo honrara a su ser querido y honrara sus vidas.

Favor de ir a la rectoría durante nuestras horas de oficina.

Jóvenes Adultos (MIES)

La próxima reunión del Grupo Regional de Jóvenes Adultos será hoy, domingo, 22 de octubre del 2017. Será

en San Pablo en Allentown comenzando a las 5 PM.

FONDO DE AYUDA DEL HURACAN

Una vez más, les pedimos su ayuda. El Huracán María dejó un camino de destrucción y devastación. Muchos saldrán de Puerto Rico y se dirigirán hacia el Valle de Lehigh. Nos gustaría mostrar nuestro apoyo colectando los artículos necesarios para entregárselo al Centro Hispano, que será un centro de distribución.

Artículos que se necesitan incluyen

pero no se limitan a: Alimentos no perecederos, Productos enlatados, Artículos para bebes, Ropa nueva o levemente usada, Zapatos usados con cuidado o nuevos, Productos de higiene femenina, Productos de

Higiene, Botiquines de primeros auxilios, Y muchos mas….

Baloncesto del CYO

Grados del 6 al 8 Registración/Práctica el lunes, 23 de octubre del 2017

Niñas: 6:00 a 7:30PM, Niños: 7:30 a 9:00PM Cualquier pregunta comuníquese con

Robert Pérez al 610-704-7059

HOY DOMINGO DE MISION MUNDIAL

Un día que nos dirige al Corazón de nuestra fe Cristiana – nos dirige a la misión! Su generosidad en el Domingo Mundial de las Misiones apoya la obra de los sacerdotes, lideres religiosos y laicos en las misiones que

comparten nuestra fe entre quienes tienen las necesidades más apremiantes. Este año incluso

podemos “chatear” con nuestro misionero principal, el Papa Francisco, y conocer más sobre sus misiones y

misioneros. Más información en ChatWithThePope.org. Chatear , orar y dar en este Domingo de

Misión Mundial.