Homenaje a tres vecinos NA7015 ya es...Tx a rn gG lz o i Tel:9 481 26 3(Patxi) E-mail: [email protected] Tx a rng Del ium Te l: 695 842(Af ons ) E-mail: [email protected]

Octubre de 2018 // 2018ko urria2

Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur MayorZizur Nagusirako Informazio Aldizkaria. Zizur Nagusiko Udala

EDITA:Ayuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala

CONSEJO DE REDACCIÓN: Zutoia Toral Urkizu, Benjamín Arca Castañón, Ales Mimentza de Irala, Mikel Apestegia Sarasibar, Silvia PérezGuerrero, Javier Álvarez Montero, José Ruiz Garrido y José María Asín Escudero (Coordinador cultural). REDACCIÓN, COORDINACIÓNY PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66. FOTOGRAFÍA: Antonio Olza, Iñaki Porto TRADUCCIONES A EUSKERA: KikeDiez de Ulzurrun DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación. PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66 / 677 453317. IMPRESIÓN: Gráficas Alzate. Impreso en papel ecológico. TIRADA: 5.800 ejemplares. D.L.: NA-0180/2005. DIFUSIÓN GRATUITA.

104Octubre

2018 Urria

Servicios municipales Udal zerbitzuakAyuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala Tel: 948 18 19 00 / 18 18 96 Fax: 948 18 06 97 E-mail: [email protected]

Servicios de Cultura y Euskera / Kultura eta Euskara ZerbitzuakTel: 948 18 25 00 / 18 24 87E-mail: [email protected]

Casa de Cultura / Kultur Etxea Tel: 948 18 24 91 E-mail: [email protected]:

Cafetería Casa de Cultura / Kultur Etxeko Kafetegia Tel: 948 18 31 10

Biblioteca Pública / Liburutegi Publikoa Tel: 948 28 66 29 E-mail: [email protected]

Servicio de Deportes / Kirol ZerbitzuaTel: 948 18 42 44. Fax: 948 18 07 11 E-mail: [email protected]

Instalaciones Deportivas / Kirol InstalazioakTel: 948 18 19 91 E-mail: [email protected]

Servicio Social de Base / Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaTel: 948 18 28 03 / 18 26 63 Fax: 948 18 53 81 E-mail: [email protected]

Servicio de Igualdad / Berdintasunerako ZerbitzuaTel: 948 18 19 00 E-mail: [email protected]ía jurídica para mujeres (948 18 18 96)

Policía Municipal / UdaltzaingoaTel: 948 281 250 / 609 487 118E-mail: [email protected]

Asociación de Jubilados “La Santa Cruz”Jubilatuen Elkartea Tel: 948 18 62 15 E-mail: [email protected];[email protected]

Bar Club de Jubilados / Jubilatuen Egoitzaren OstatuaTel: 948 18 36 20

Local juvenil Ametxea / Ametxea gaztetxe ZizurTel: 948 18 49 68 E-mail: [email protected]

Ludoteca / Ludoteka Tel: 629 66 11 58

Otros servicios públicosBeste zerbitzu publiko batzuk

Juzgado de Paz / Bake EpaitegiaTel: 948 18 78 44

Centro de Salud / Osasun EtxeaCentralita: 948 286 292Cita previa: 948 286 060

Parroquia Santa Mª de la Esperanza de DoniantzuParrokia Tel: 948 18 22 13

Parroquia de San Andrés ParrokiaTel: 948 18 20 19

S.O.S Navarra / S.O.S Nafarroa Tel: 112

Protección Civil / Babespen Zibila Tel: 112

Gobierno de Navarra / Nafarroako GobernuaTel: 848 42 70 00

Complejo Hospitalario de Navarra / NafarroakoOspitalegunea Tel: 848 42 22 22

Ayuntamiento Cendea de Cizur / Zizur Zendeako UdalaTel: 948 35 30 53 Fax: 948 35 30 53

Teléfono de la Esperanza Tel: 948 23 70 58

Infolocal Tel: 012 / 948 012 012

Correos / Postetxea 948 189 222

Escuela de Música / Musika EskolaTel: 948 18 95 41 E-mail: [email protected]

Instituto E. S. Zizur Mayor / Zizur Nagusia B. H.Institutua Tel: 848 43 06 60. Fax: 948 28 62 64

Colegio Público Camino de Santiago / Camino de Santiago Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 61 11. Fax: 948 28 63 58

Colegio Público Catalina de Foix / Catalina de Foix Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 76 89. Fax: Tel: 948 28 76 90

Colegio Público Erreniega / Erreniega Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 63 55. Fax: 948 28 12 87

Escuela Infantil / Haur Eskola Tel: 948 18 32 43

Policía Municipal / Udaltzaingoa Tel: 609 48 71 18

ColectivosTaldeakTxaranga GaltzagorriTel: 948 182 643 (Patxi)E-mail: [email protected]

Txaranga DeliriumTel: 695 986 842 (Alfonso)E-mail: [email protected]

Comparsa de Gigantes y Cabezudos de ZizurMayor / Zizur Nagusiko Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaE-mail: [email protected]

Banda de Música de Zizur Mayor / Zizur NagusikoMusika Banda E-mail: [email protected]

Zanpantzar de Zizur / Ioaldunak Tel: 666 79 48 58

Gaiteros de Zizur / Zizurko GaiteroakTel: 686 886 232 (Tatxi), 695 986 842 (Alfonso)

Ipurtargi Euskaltegia (AEK) Edificio Social de Piscinas. Tel: 948 210 433

Asociación Cabalgata de R.R.M.M. / Errege Magoen Kabalgata [email protected]

Coral Erreniega AbesbatzaTel: 617 422 982 (Félix)E-mail: [email protected]

Voluntariado de Zizur VOZTel: 611 426 174E-mail: [email protected]

Grupos municipalesUdal taldeak

ALCALDIA (GEROA BAI) 948 18 18 96

GEROA BAI 948 18 11 41

EH-BILDU: 948 18 11 19

AS ZIZUR: 948 18 11 50

PSN-PSOE: 948 18 12 24

ZIZUR UNIDO-ZIZUR ELKARTURIK: 948 18 12 07

UPN: 948 18 12 14

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 333

Homenaje a tres vecinosasesinados por ETAEl Ayuntamiento ha colocado una placa enla fachada de la casa consistorial en re-cuerdo de los tres vecinos asesinados porETA, los agentes de la Policía Nacional Ju-lián Embid Luna, Diego Torrente Reverte y

Carlos Sanz Biurrun. En la placa se puedeleer en euskera y castellano “En reconoci-miento y memoria de los vecinos de ZizurMayor asesinados por ETA”.

La carretera NA7015 ya esmunicipal

La carretera NA 7015 que vadesde el arco de entrada de lalocalidad hasta la muga conGazólaz ya es de titularidadmunicipal. El Ayuntamientoha eliminado los bolardospara abrir los accesos de lascalles que comunicaban conla avenida Belascoáin y hahabilitado aparcamientos endicha avenida. Con estasmedidas, el consistoriopretende mejorar el tráfico yla seguridad vial y paliar lasdeficiencias de circulaciónque existían en la zona.

>> NA7015 ERREPIDEA JADAUDAL-ERREPIDEA DA. Herrikoarkutik Gazolazko mugarainodoan NA 7015 errepidea jadaudal-titulartasunekoa da.Udalak mutiloiak kendu dituBelaskoain etorbidearekinkomunikatzen ziren kaleensarbideak zabaltzeko, etaaipatutako etorbideanaparkalekuak prestatu ditutrafikoa eta bide-segurtasunahobetzeko asmoz. ■Al acto asistieron

familiares de lasvíctimas así como elalcalde de Zizur Mayor,Jon Gondán, y miembrosde la Corporación, ademásde la presidenta del Parla-mento de Navarra, AinhoaAznárez, la consejera deRelaciones Ciudadanas eInstitucionales del Gobier-no de Navarra, Ana Ollo, ylos exalcaldes Luis Ibero,Luis María Iriarte y PedroHuarte, entre otros.María Sanz, hermana deCarlos Sanz, señaló en suintervención que Julián,

Diego y Carlos “eligieronZizur Mayor como el mejorlugar del mundo para viviry educar a sus hijos” y que“no tenían miedo porquese sentían queridos y noimportantes”. María Sanzdijo también que habíansido asesinados “tres hijosdel pueblo” y que fueronasesinatos “inhumanos yestériles”, pero que “nohan quebrado nuestradecisión de vivir en paz yen libertad”.Jon Gondan, por su parte,afirmo que “las institucio-nes tenemos una deuda

con las víctimas del terro-rismo, tenemos el deber yla obligación de conseguiruna convivencia justa yrespetuosa con todas lasideas y una democraciamucho más profundabasada en lalibertad”.“Ojalá no tuviéramos quehacer este homenaje, perola realidad ha sido otra y sedebía de haber hecho hacemuchos años, porque esun acto de reconocimientoesperado y anhelado porlas familias”, señaló enotro momento de sualocución. ■

Carlos TeresSuescun, nuevo concejal de EH BilduCarlos Teres Suescunsustituye al concejal de EHBildu Mikel Apestegia, querenunció el pasado 29 dejunio a su cargo ante laimposibilidad de conciliar elpuesto con su vida laboral ypersonal. ■

Inaugurado el Coworking ZizurlanEl pasado viernes 21 de septiembre se inauguró el Edificio Coworking deZizur Mayor, un centro de trabajo colaborativo que ocupa la sede antiguadel Ayuntamiento, en el casco Antiguo de la localidad. El acto contó conlas intervenciones de Jon Gondán (Alcalde de Zizur Mayor), Manu Ayerdi(Vicepresidente de Desarrollo Económico) y Piluka García (concejala deservicios ciudadanos). Zizurlan ofrece un uso temporal de espacio a hasta12 personas emprendedoras o micropymes, y la prestación de servicioscomunes como internet, impresora, salas de reuniones, limpieza delespacio, networking, sede social de la empresa, etc. Esta iniciativa seenmarca en el Plan Estratégico de Desarrollo Local y Empleo 2018-2021. ■


Las obras de reurbani-zación de la plaza

Ramón Esparza y suentorno ya han comenza-do. Los trabajos de refor-ma, a cargo de la empresaHnos. Lacunza por unimporte de 576.778,36euros IVA incluido,

afectarán a la zona com-prendida entre la plazaRamón Esparza y la calleIxurmendi e incluirán larenovación del parqueinfantil. Está previsto que lasobras concluyan endiciembre de 2018. ■

En marcha las obras dereurbanización de la plazaRamón Esparza

Pañuelico de fiestas para 67niños y niñas nacidos en 2017Por segundo año consecutivo, la víspera de fiestas, aunque este añopor la tarde, Zizur Mayor dio la bienvenida a 67 niños y niñas nacidosen el último año. Los nuevos vecinos y vecinas de 2017 recibieron unpañuelico rojo de fiestas en un acto celebrado en el Ayuntamiento.

2017an jaiotako 67 umeendakofestetako “pañuelikoa”Bigarren urtez jarraian, festen bezperan baina aurten arratsaldez, ZizurNagusiak ongietorria eman zien azken urtean jaiotako 67 umeri.2017ko auzotar berriek festetako “pañueliko” gorria jaso zuten Udalakantolatutako ekitaldi batean. ■

El 14 de agosto seiniciaron las obras de

ampliación de la EscuelaInfantil Paquita Ansa. Laempresa Obenasa será laencargada de llevar acabo los trabajos por unimporte de 482.511,51euros más IVA.Las obras, que tendránuna duración aproxima-da de seis meses, consis-

tirán en la creación de uncuarto módulo quepermitirá ampliar lasplazas de la escuela hasta90, frente a las 72 plazasactuales. Asimismo, sereformarán los baños, lasoficinas de administra-ción y dirección y semodernizará parte deledificio, de cerca de 30años de antigüedad.

Comienza la ampliación de laEscuela Infantil Paquita Ansa

>> Haur Eskola handitzeko lanakAbuztuaren 14an Paquita Ansa Haur Eskolaren

handitzeko lanak hasi zituzten. Sei hilabete inguruko

iraupena izanen dituzten lanen oinarria, 90 plaza arte

zabaltzeko aukera emanen duen laugarren modulu

bat egitea izanen da, egungo 72 plazen aurrean.

Halaber, komunak, administrazio eta zuzendaritza

bulegoak berrituko dira eta 30 urte inguruko

antzinatasuna duen eraikinaren zatiren bat

eraberrituko da. ■


El Ayuntamiento haadjudicado a la UTE

Osés-Sanco las obras deampliación y reforma de lasinstalaciones deportivas porun importe de 8.917.034,50euros, IVA incluido, con elvoto a favor de Geroa Bai,Bildu, UPN, IE, PSN, AS y elvoto en contra de Podemos.Los trabajos de reformadurarán año y medio y sellevarán a cabo en dos fases.La primera, para la que seestima un periodo deejecución de un año, com-prende la construcción delnuevo edificio de acceso alas instalaciones, quealbergará un nuevo bar-res-taurante (tanto para perso-nas abonadas como para elresto de la ciudadanía),zona lúdica-txikipark,oficinas, y la nueva ludotecamunicipal; y las interven-

ciones en el espacio dedica-do a las pistas de pádel, quese reubicarán y cubrirán, yen los nuevos merenderos yasadores, que se cubriránen parte para su uso tam-bién en temporada noestival.La segunda fase, dividida asu vez en otras dos, serealizará entre otoño de2019 y primavera de 2020.Los primeros trabajos secentrarán en la reforma dela piscina cubierta y zonahidrotermal, y en la cons-trucción del nuevo vaso deenseñanza. Posteriormente,se construirán los nuevosvestuarios, pistas de futbitoy zona de plaza exteriorentre la pista y los merende-ros, además de la nuevazona de gimnasio de cardio,spinning y nuevas salas deactividades.

Comienzan las obrasde las instalacionesdeportivas

La ordenanza departicipación ciuda-

dana ya está en vigor trassu publicación, el pasado9 de agosto, en el BoletínOficial de Navarra. Laordenanza establece unmarco general comúnpara que la participaciónforme parte del día a díadel Consistorio y lo hagade forma transversal. Hasido trabajada conjunta-mente con el Servicio deParticipación Ciudadanadel Gobierno de Navarra,y en su elaboracióntambién han participadodiferentes grupos políti-cos, así como los respon-sables del Ayuntamiento,y la ciudadanía en gene-ral.Consta de cuatro objeti-vos y 36 medidas y sufinalidad es incorporar laparticipación a la vidamunicipal. La idea es quela ordenanza sea unelemento vivo que puedair evolucionando y adap-tándose de forma flexibley continuada a las cir-cunstancias de cadamomento, independien-temente del equipo degobierno que ostente lamayoría en el Consistorio.Entre las líneas de actua-

ción planteadas se en-cuentran la creación deuna estructura política ytécnica con responsabili-dades en participaciónciudadana, dotar alpersonal técnico deconocimientos para lagestión de la participa-ción en las diferentesáreas municipales, esta-blecer canales conjuntosde información y transpa-rencia, mejorar canalesde atención y consultaciudadana, fortalecer elasociacionismo, promo-cionar la igualdad degénero en la participaciónciudadana y evaluar laincidencia de la implan-tación de la normativa.

Aprobación definitivade la ordenanza departicipaciónciudadana

>> Herritarrekparte hartzekoordenantza Herritarrek parte hartzeko

ordenantza, abuztuaren

9an Nafarroako Aldizkari

Ofizialean argitaratu eta

gero, indarrean dago.

Parte hartzeak

udalbatzaren egunez

egunekoa osa dezan eta

zeharkako moduan egin

dezan esparru orokor

komun bat ezartzen du. ■

>> Kirol instalazioen handitze etaberritzea bi fasetanLehenak, instalazioetan sartzeko eraikin berriaren eraikitzea

eta padeleko pistei emandako espazioan eta merendero eta

erretoki berrietan esku hartzeak jasotzen ditu; guzti honi urte

bateko egikaritze denboraldi bat irizten zaio. Bigarren fasean,

2019ko udazkenaren eta 2020ko udaberriaren artean,

igerileku estalita eta gune hidrotermala berrituko dira eta

irakasteko baso berri bat eraikiko da. Bestalde, aldagela

berriak, areto-futboleko pistak eta pistaren eta merenderoen

arteko kanpoko plaza eraikiko dira, “kardio” eta “spinning”

gimnasioko gune berria eta jardueretako areto berriez gain. ■


EUSKARALDIA, Euskal Herri guztian euskararenerabilera sustatu nahi duen ekimena, dagoeneko Zizur Nagusian ere abian da. Irailaren 20an izen-emateen irekiera ekitaldia egin zen Iruñeko ZentralAretoan. Ekimen honetan, hamaika egunez, azaroaren 23tik abenduaren 3ra, herritarrak ariketasozial batean parte hartzera gonbidatu nahi dira,hizkuntza ezberdinen elkarbizitza erosoago baterakourratsak emateko. Parte hartu nahi dutenek izena emaneta 11 egun horietan zehar rol bat mantenduko dute. Bi rol egonen dira aukeran: AHOBIZI etaBELARRIPREST; bakoitzak erabakiko du zer izan. Rola nola aukeratu? Hona hemen laguntza pixka bat.

La iniciativa EUSKARALDIA que quiere promover el usodel euskera en toda Euskal Herria ya está en marchatambién en Zizur Mayor. El 20 de septiembre tuvo lugarel acto de apertura de las inscripciones en la salaZentral de Pamplona. Esta iniciativa busca durante 11días, del 23 de noviembre al 3 de diciembre, invitar atodas las personas a formar parte de un ejercicio socialque tiene como objetivo dar pasos hacia unaconvivencia lingüística más cómoda. Quien quieraparticipar solo tendrá que inscribirse y elegir un rolpara esos 11 días. Habrá dos roles: AHOBIZI yBELARRIPREST, y cada cual decide qué ser.¿Qué rol elegir? Os damos unas pistas.

¡LLEGA EUSKARALDIA!

AHOBIZI ZARAEuskaraz egingo diezu ulertzen dutenguztiei. Edonon, edonoiz eta ulertzenduen edonorekin arituko zara euskaraz.Ezagutzen ez dituzunekin lehen hitzaeuskaraz egingo duzu, eta ulertzen

baldinbadute, hortik aurrerakoak ere.Ahobizi izateak ez du euskaraz hitz egiteko

gaitasunarekin zerikusirik, jokaerarekin baizik! Ahal duzunguztietan euskara erabiltzeko prest? Ahobizi zara!

BELARRIPREST ZARAEuskaraz dakiten guztiei zuri euskarazegiteko gonbitea egingo diezu.Euskara ulertzen duzula adierazikodiezu eta zurekin euskaraz hitz egindezatela eskatu. Zuk euskaraz edo

erdaraz erantzungo duzu, vaina zurieuskaraz egiteko eskatuko duzu.

Belarriprest izateak ez du euskaraz hitz egiteko gaitasunarekinzerikusirik, jokaerarekin baizik! Dakienari zuri euskaraz hitzegiteko gonbitea egin nahi diozu? Belarriprest zara!

ERES AHOBIZIHablaré en euskera con las personas que lo entienden,aunque ellas me contesten en castellano. Y al dirigirme aquien no conozco, al menos mi primera palabra serásiempre en euskera.

ERES BELARRIPRESTHáblame en euskera, que yo te entiendo. Independiente-mente de que te conteste en euskera o castellano, quieroque me hables en euskera.

16 urtetik gorakoa bazara,

ANIMA ZAITEZ ETA PARTE

HARTU! Inscripciones en

www.euskaraldia.eus

Si tienes más de 16 años,

¡ANÍMATE Y PARTICIPA!

Izen-emateak:

www.euskaraldia.eus

BADATOR EUSKARALDIA!

Aurrez aurre URRIAN / presencialmente en OCTUBR

E

- Astelehenak (lunes) 16:30-17:30 Erreniega eskola

- Ostegunak (jueves) 19:30-21:00 Emakumearen plaza

- Ostiralak (viernes) 19:00-20:00 Kultur Etxe ondoan

Rol bakoitzaren txapak azaroan banatuko dira.

Informazio gehiago Euskara Zerbitzuan: 948 18 25 00

El reparto de las chapas identificativas de cada rol se

repartirán en noviembre.

Más información en el Servicio de Euskera: 948 18 25 00


El euskaltegi Ipurtargi de AEKen Zizur Mayor arranca unnuevo curso. Ofrece clases deiniciación tres días porsemana, además de otrasopciones:

- De lunes ajueves.- Todos losniveles: A1-A2-B1-B2-C1 - - Autoaprendizaje- Amplioshorarios (posibi-lidad de acudir aturnos)- Información ymatrícula: 948 274 160 /607 616 923 ■

Clases deeuskera enla puerta de casa

BiOn artean

“Dale like al euskera”

Joan den maiatzaren 29anErreniegako liburutegian BiOnartean euskarazkomikrokontakizunen IV.lehiaketako sariak banatuzituzten. Irudian EdurneLizarbe Delgado (Lehenirakaskuntzako bosgarren etaseigarren mailako irabazlea),

Amaia Goñi Corral, bigarrena,Maider Senar Sansebastian,hirugarren eta laugarrenekoikasleen arteko irabazlea,Izaro Elias Diaz de Zerio,bigarrena, Ane Agirre Miner,lehen eta bigarren mailakoirabazlea eta Uxue GomezBasurto, bigarren sailkatua. ■

Gobierno de Navarra, 35entidades locales -entre

ellas Zizur Mayor-, y loseuskaltegis públicos y deiniciativa social han puestoen marcha la campaña “Dalelike al Euskera” para promo-cionar el aprendizaje deeuskera entre la poblaciónadulta. La campaña coincide con elinicio del periodo de inscrip-ción en la treintena decentros de aprendizajedistribuidos por toda laComunidad Foral. Comonovedad principal, este añoGobierno de Navarra convo-

cará ayudas, que se añaden alas que entidades localesponen en marcha cada año.El objetivo de la campaña esanimar a la población adultade Navarra a que inicie ocontinúe el proceso deaprendizaje del euskera,incidiendo en dos aspectos:por una parte, las oportuni-dades que ofrece el euskerapara disfrutar del acceso a lacultura y a un amplio abani-co de relaciones sociales ylaborales; y por otra, la ayudaque proporciona el euskalte-gi y el entorno social vasco-hablante a la persona para

que culmine con éxito elaprendizaje.La campaña cuenta con unvídeo principal y otros trescomplementarios. Se pue-den ver en www.aprendeeuske-ra.navarra.es, web que ade-más facilita informaciónsobre la relación de centros ylocalidades de aprendizajedel euskera, tanto públicos(Escuela Oficial de Idiomas -Pamplona, Tudela y a distan-cia-, Zubiarte Euskaltegia,Euskarabidea), como euskal-tegis de iniciativa social(centros de AEK e IKA, yBai&By), así como de lasayudas para quienes seinscriban en estos cursos, yasean individuales o las delGobierno de Navarra.

>> “Eman like euskarari”Nafarroako Gobernuak, 35 Toki-erakundek –haien arteanZizur Nagusia-, eta ekimen sozialeko euskaltegi publikoek“Eman like euskarari” kanpaina abian jarri dute, euskara-ren ikasketa sustatzeko helduen artean. Aurtengo berri-kuntza nagusi bezala Euskararen Nafar Institutua Euska-rabideak adierazi du helduek euskara ikas dezaten Nafa-rroako Gobernuak laguntzak iragarriko dituela. Hauek ur-tero toki-erakundeek abian jartzen dituztenei gehitukozaizkio. ■

Euskaraz gehiago hitz egiteanahi baduzu, edo euskaraz hitzegiteko gaitasuna landu nahidutenei laguntzea, egin jauzi!Mintzakide euskaraz hitzegiteko ohitura dutenak etamintzapraktika egin nahi dutenpertsonak biltzeko programada. Izen-emate epea urriaren1etik 28ra luzatuko da.Iruñerriko Mintzakide egitas-moaren informazioa www.iru-nerrikomintzakide.org weborrian aurkituko duzu. ■

Egin jauzieta emanizenaMintzakiden


FIESTAS 2018 FESTAK



Músicos de edades y proce-dencias muy diversas

integran Zugardi Big Band. Elconjunto, que toma su nombredel Parque de los Olmos/ZugardiParkea, nació en octubre de 2017a partir de una formación ante-rior, Zugardi Rag Band (2014-2017), un septeto de músicos deZizur Mayor con un repertorio demusic hall de calle basado en elragtime, el fox trot y el blues.A partir de ese núcleo, ZugardiBig Band ha incorporado músi-cos de Conservatorios y Escuelasde Música, tanto alumnadocomo profesorado, y de otrasformaciones. En concreto, algu-nos de ellos tocan en “PabloSarasate” Big Band del Conserva-torio Profesional, Big Band delConservatorio Superior, Bandade Música de Zizur Mayor oBanda de Música del Valle deAranguren, entre otras formacio-nes. En total, esta banda deviento metal, viento madera,piano, voz y percusión reúne a

veintiún músicos navarros ynavarras procedentes de ZizurMayor, Pamplona, Barañáin,Burlada, Tafalla, Aibar y Sangüe-sa.

JAZZ PARA BANDA DE LOS 30 A LOS 70Zugardi Big Band ha nacido paraestudiar y difundir la música dejazz para banda (big band), desdelos clásicos de los años 30 y 40,pasando por el bebop de los años50 y 60, hasta llegar al jazz latinode los años 60 y 70 del siglo XX. En

El próximo 3 de noviembre se presen-ta en el auditorio de la Casa de Culturade Zizur Mayor Zugardi Big Band. Se

trata de un conjunto con fuertes raícesen la localidad que interpreta clásicosdel jazz, blues y swing.

Jazz clásico con airezizurtarra

esta línea, incluyen tambiénbandas sonoras de películas yejemplos de jazz vocal conarreglos propios interpretadospor la cantante Maite Iriarte. Entre el repertorio instrumen-tal de Zugardi Big Band encon-tramos temas como la bandasonora “The Flik Machine”(1999), de Randy Newman;“Moanin” (1959), de BobbyTimmons; “So what” (1959), deMiles Davis; y “Sabor de Cuba”(2015), de Víctor López. Entrelos temas de jazz vocal queinterpretan figuran “I can’tgive you anything but love”(1928), con música de JimmyMcHugh y letra de Dorothy

Fields; o “The Memphis Blues”(1912), de George A. Norton.

CREANDO LAZOSCon su trabajo, Zugardi Big Bandpretende llevar el jazz a espaciospúblicos y programas culturales,para continuar el gran impulsodel jazz de bandas históricas yprecedentes de nuestra Comuni-dad, como Iruña Big Band, Che-rokee Big Band, Big Band JadeCaravan, The Good Time Rollers,Broken Brothers Brass Band oYerri Jazz Band, la más veterana,en activo desde 1997. Tambiéntratarán de promover las colabo-raciones entre músicos e intér-pretes y las colaboraciones conotras disciplinas artísticas yescénicas.

ZUGARDI BIG BANDLos veintiún intérpretes de ZugardiBig Band son Maite Iriarte (voz),Ángela Irañeta (flauta), AlmudenaIbáñez (clarinete); Helia Úriz, IñakiJiménez, Bea Díez y PatriciaHuércanos (trompetas); AmaiaBacaicoa, Fefa González y ÓscarVillanueva (saxos altos), JoséAntonio Olaizola y Carlos Beloki(saxos tenores); Garazi Petrirena,Amets Aznárez, Asier Martínez eImanol Zabaleta (trombones); MaríaSuberviola (piano) y Natxo Aizpún(armónica); Eneko Arbea e IvánLlanos (batería y percusión) eIgnacio Fernández Galindo (tuba). ■

>> Zugardi Big BandDatorren azaroaren 3an Zizur NagusikoKultur Etxeko entzunaretoan ZugardiBig Band aurkezten da, jazz, blues etaswing klasikoak interpretatzen ditu etaherrian sustrai sendoak dauzkan taldeada. Zizur Nagusitik, Iruñetik, Barañain-dik, Burlatatik, Tafallatik, Oibartik etaZangozatik datozen hogei eta bat musi-kari guztira. Zizur Nagusiko Parque delos Olmos/Zugardi Parketik hartzen dubere izena.

Zugardi Big Band3 de noviembre a las 20:00en la Casa de Cultura


El certamen, organizado por laCoral Erreniega de la Cendea

de Cizur con la colaboración delPatronato de Cultura de ZizurMayor, nació en 2016 con voca-ción de convertirse en un eventobienal que reuniera a coros de laruta jacobea. En esta segunda edición, laprincipal novedad es que losgrupos participantes debenincluir en su repertorio la “Haba-nera del Camino/Bideko Habane-ra”, compuesta por Josep Casa-novas. La canción, que en laprimera edición se interpretócomo canto conjunto, está muyligada al nacimiento del certa-men y a su temática.La coral ganadora recibirá unpremio de 600 euros y, tras laentrega de premios, participan-

tes, jurado y amigos se reuniránen un aperitivo. Este año, laorganización del certamen hacontado con el apoyo de patroci-nadores locales para hacer posi-ble el evento.

ORÍGENES MUY DIVERSOSLas tres corales participantestienen orígenes diversos. La CoralOrreaga se formó hace 25 años enGarralda en el seno de la Escuelade Música Orreaga bajo la direc-ción de Begoña Almirantearena.En estos años, han sido muchas

La segunda edición del Concurso decorales Camino de Santiago se cele-brará en la Casa de Cultura el próxi-

mo 11 de noviembre y reunirá a lascorales Orreaga, Paz de Ziganda yPolifónica de Foz (Lugo).

II Concurso de CoralesCamino de Santiago

II Concurso de coralesCamino de Santiago 11 de noviembre a las 12:00 en laCasa de Cultura

las personas de los pueblos cerca-nos a Roncesvalles (Orreaga) losque han cantado en la coral. Actual-mente forman parte de ella unas 28voces dirigidas por Javier Iriarte. Elrepertorio a capela que interpretaes muy variado: melodías popula-res, habaneras, obras tradicionales,clásicos contemporáneos, espiri-tuales, folklore vasco, melodíaslatinoamericanas y repertorioclásico. En muchas ocasionescantan con acompañamientoinstrumental.

La Coral Polifónica de Foz (Lugo) secreó en 1983 a partir del coro parro-quial de Foz bajo la batuta deAntonio E. López García. Desdeentonces ha actuado en Galicia yAsturias, así como en Portugal,Italia y Francia. En 2011 grabó suprimer disco en solitario. Ha orga-nizado y participado en el Encuen-tro Galaico-astur de corales/Bienalde habaneras desde 1984 y en elFestival do Nadal/Polifonía y Pan-xoliñas, entre otros certámenes. Enla actualidad está integrada por 35vocalistas dirigidas y dirigidos porMaría del Carmen Alonso Leal.

Paz de Ziganda helduen abesbatza (corode adultos de Paz de Ziganda Ikas-tola) está dirigido desde su funda-ción por Mari Paz Arizkun. Debutóen 2010 con motivo de los actos delNafarroa Oinez organizado por esaikastola. Ha ofrecido conciertos enGipuzkoa, Toledo, Madrid, Barcelo-na, entre otros lugares, y ha partici-pado en los espectáculos “Bi hots”,de danza contemporánea, IruñeaKantuan, de folklore vasco, y laópera “La flauta mágica”. Además,su marcada vocación solidaria le hallevado a organizar conciertos afavor de diferentes asociaciones yproyectos. La coral la componen 50miembros, entre madres, padres yprofesorado principalmente.

>> Santiago Bidea abesbatzen II Lehiaketa Santiago Bidea abesbatzen Lehiaketaren II. edizioa Kultur Etxean eginen da azaroaren11n eta Orreaga, Paz de Ziganda eta Polifonica de Voz (Lugo) abesbatzak bilduko ditu.Lehiaketa, Zizur Zendeako Erreniaga abesbatzak antolatuta Zizur Nagusiko Kultur Patro-natuarekin lankidetzan, 2016an sortu zen Santiago bideko abesbatzak bilduko zituen biurtez behingo ekitaldi batean bilakatzeko bokazioarekin. ■

Coral Orreaga (arriba a la izquierda); Coral Polifónica de Foz (derecha); y coro deadultos de Paz de Ziganda Ikastola (abajo).


El 1 de octubrecomenzaron los

cursos y actividadesformativas municipa-les, que incluyendesde actividades deun par de sesiones acursos de ochomeses de duración.

Para niños y niñas, se ofrece untaller creativo de iniciación a lacerámica y las manualidades, tantoen euskera como en castellano.Dirigido a jóvenes de 9 a 14 años,se propone un taller de teatro.Entre las actividades de cortaduración para personas adultas,cabe destacar un taller para sacarle

el máximo partido al teléfono móvil(octubre) y otro para hacer otrotanto con la tablet (noviembre).Además, habrá un taller textil y otropara trabajar con lanas (octubre-diciembre); fotografía de iniciacióny avanzada (cinco y seis meses,respectivamente); y un taller decrecimiento personal (de octubre a

abril). Por último, las actividadesde larga duración (octubre-mayo)son lindy hop-swing, costura,lánzate a hablar en inglés, yoga,relajación y tai-chi.Concluido el plazo de inscripción,pueden consultarse las plazaslibres en el Servicio de Cultura(948 182 500).

Una veintena de personas,ocho de ellas de Zizur

Mayor, participó este año en elCertamen de Pintura al Aire Libre

organizadopor elPatronato deCultura deZizur Mayor.La cita tuvolugar este añoel 2 deseptiembre,en una

soleada y calurosa jornada. Elprimer premio de esta decimo-

quinta edición, dotado con 700euros, fue para Jorge González,que en su obra reflejó el momen-to del sellado de lienzos que serealiza al comienzo del certamen.El segundo premio, de 300 euros,recayó en José Miguel Arranz, porsu imagen del parque Erreniega.Y el accésit local, también dotadocon 300 euros, correspondió aPatxi Etxegarai, autor de una obrasobre los edificios de la calleSanta Cruz. El jurado estuvocompuesto en esta ocasión porAlicia Otaegui, Fermín Alvira yÁngel Presencio.■

Comienzan los cursos y actividadesformativas municipales 2018-19

Todavía quedan plazas libresen Música y Movimiento (para

niñas y niños de 4 a 7 años) y enalgunos instrumentos para el curso2018-19 que acaba de comenzar. Las personas interesadas puedenobtener más información llamandoal teléfono 948 18 95 41 o en la

oficina de la propia Escuela deMúsica en la calle Zabalgain 11bajo trasera.En la imagen, un momento delconcierto pre-fiestas celebrado enla Casa de Cultura el 11 deseptiembre.

Plazas libres en la Escuela de Música

A la izquierda, la obraganadora. Abajo, deizquierda a derecha,José Miguel Arranz,Jorge González yPatxi Etxegarai.

>>UDALEKO IKASTARO ETA JARDUERA HEZIGARRIAK HASI DIRA. Urriaren 1eanudaleko ikastaro eta jarduera hezigarriak hasi ziren, eta haien artean saiopare bateko jardueretatik zortzi hilabeteko ikastaroetara jasotzen dira.Haurrendako zeramika hastapeneko sorkuntza tailer bat eta eskulanakeuskaraz zein gazteleraz eskaintzen dira, baita antzerki tailer bat 9 eta 14urte bitarteko gazteendako. ■

>> MUSIKA ESKOLAN PLAZA LIBREAK. Oraindik geratzen dira plazak Musikaeta Mugimenduan (4 eta 7 urte bitarteko haurrendako) eta musika-tresnabatzuetan 2018-2019 hasi berria den ikasturterako. ■

Una de las novedades de este curso es un taller de teatro dirigido a jóvenes de 9 a 14 años

El pamplonés Jorge González gana elXV Certamen de Pintura al Aire Libre

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 13Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

En la línea empren-dida el verano

anterior, este verano seimpulsó la campañagráfica “Se siguen bus-cando”, que incidíasobre actitudes agresi-vas e inadecuadas quese observan habitual-mente en los espaciosfestivos y en relación alligoteo. Como recom-pensa se ofrecía “UnZizur Mayor Libre deAgresiones Sexistas”.

Este año lacampaña hasido “anima-da”, ya quelos persona-jes cobranvida en un

video de animación Otra de las iniciativasfue un taller de autode-fensa para mujeresjóvenes y adultas deZizur Mayor, que teníacomo objetivo aportarherramientas paraidentificar las agresio-nes sexistas y hacerlesfrente. El taller, impar-tido el 8 de septiembrepor Aiora Epelde deEmagin Taldea en el

polideportivo de ZizurMayor, contó con 15participantes (en laimagen).También se repitió lacampaña gráficadesarrollada en 2016“¡Disfruta de las fiestas!En Zizur, no a las agresio-nes sexistas”, queconsistió en carteles ylonas gigantes que secolocaron en todo elmunicipio y en losprogramas festivos,haciendo una llamadaa disfrutar de las fiestasen libertad, y animan-do a la población aposicionarse de formafirme y clara contra lasagresiones sexistas. Lacampaña incluía unaguía de recursos disponi-bles en caso de agresiónsexista, que recoge losdistintos recursosexistentes en nuestromunicipio y tambiénaquellos gestionadospor el Gobierno deNavarra. Asimismo, se ha desa-rrollado un protocolo deactuación que recoge deforma sencilla los

pasos que hay queseguir en caso de quese dé una agresiónsexista, para que todala población, y princi-palmente aquellaspersonas que dirigenlos espacios festivos,sepan cómo actuar;cómo acompañar aquien haya sufrido laagresión y qué mensajeenviar a quien la hayacometido. Ya en fiestas, hubo unalmuerzo informativofrente al Ayuntamien-to, previo al chupinazo,en el que se repartieronfolletos, pines con lamano roja y pegatinas.

Zizur Mayor, contra lasagresiones sexistas en fiestas

>> Zizurko festetan, Eraso sexistei ez! Aurten, beste behin ere, ZizurNagusiko Udaleko BerdintasunZerbitzutik Zizurko Talde Femi-nista eta Mujeres Libres kolektibofeministekin elkarlanean, sentsi-bilizazio kanpaina bat egin duteZizur Nagusiko festetan eraso se-xistei aurre egiteko eta horiekinamaitzeko.Oraingoan, kanpaina grafiko batmartxan jarri dute: “Oraindik bilagabiltza”. Kanpaina horren bidez,festa esparruetan eta ligoteoare-kin lotuta agertzen diren jarreraerasokor eta desegokiei buruzohartarazi dute. Sari gisa “ErasoSexistarik Gabeko Zizur Nagusia”eskaintzen dute. Aurtengo kan-paina “animatua” zetorren, berta-ko protagonista diren pertso-naiak animazio-bideo batean bi-zi-bizi agertzen baitira. Horrekin batera, beste jarduerakantolatu dituzte: Zizurko emaku-me gazte eta helduentzako auto-defentsa tailerra, “Festak askata-sunez gozatu! Zizurren eraso se-xistarik ez” kanpaina, eraso sexis-ten aurkako protokolo bat eta ha-maiketako informatiboa jaietan. ■

El Servicio de Igualdad del Ayuntamiento de Zizur Mayor, en colaboración con loscolectivos feministas Zizurko Talde Feminista y Mujeres Libres, continúa trabajandopara acabar con las agresiones sexistas en fiestas y durante todo el año.

Las trabajadoras familiares delServicio de Atención aDomicilio han recibido elPremio Gafas Lilas, quereconoce la labor de losservicios del Ayuntamiento y deotras entidades públicas entemas de igualdad. Las GafasLilas simbolizan una nuevaforma de mirar, con un enfoquede género más integrador. Elpremio se entregó el pasado 12de septiembre. ■

LAS TRABAJADORASDEL SAD RECIBEN LAS GAFAS LILAS

El equipo de baloncesto deArdoi que jugará estatemporada en la LigaFemenina 2 lucirá en laspantalonetas de sus dosequipaciones el logo deldeporte en igualdad. En élaparece la imagen y laleyenda “En el deporte, ellímite lo pones tú, no tugénero”. ■

EL EQUIPO DE BASKET DE LIGA FEMENINA 2 LUCE EL LOGO DELDEPORTE EN IGUALDAD


Ze artista!El próximo 20 de octubre

a las siete de la tarde, laCasa de Cultura acogerá latercera edición del concurso“Ze artista!”, inspirado en elprograma de televisión “Túsí que vales”. El certamen,organizado por Ametxea,

da la oportunidad a jóvenesmayores de 12 años demostrar sus habilidadesartísticas.Las personas interesadaspueden consultar las basesen el local juvenil Ametxea

y apuntarse hasta el 11 de octubre. El primery segundo premio estándotados con 300 y 200euros, respectivamente.

Un numerosogrupo de chicos y

chicas participó enverano en las nuevasactividades de ocioorganizadas en Ame-txea durante las maña-nas de los miércoles yviernes para poblaciónde 12 a 30 años. Entre

otros planes, se realiza-ron excursiones,talleres de cocina,manualidades, ysesiones de cine.Los lunes por la tarde,se celebraron tambiénlas actividades en lapiscina que cada año

organiza Ametxea encolaboración con elÁrea de Deportes:talleres de cócteles ysmothies saludables,taller de ‘slack line’,torneo de ping pong,torneo de futbito ybingo.

Buena acogida de las actividadesestivales

>> Udaldiko jarduerakUdan Ametxean 12 eta30 urte bitarteko herrita-rrendako antolatutako ai-sialdi jarduera berrietangazte askok parte hartuzuten asteazken eta osti-raletako goizetan. Ibilal-diak, sukaldaritza taile-rrak, eskulanak, zinesaioak egin zituzten.Astelehen arratsaldetanere urtero Ametxeak KirolArloarekin lankidetzanantolatzen duen igerile-kuko jarduerak egin zi-tuzten: koktel eta irabiakiosasungarrien tailerrak,“slack line” tailerra, ping-pong txapelketa, areto-futbol eta bingo txapelke-tak… ■

Lleno total en elVoy y Vengo. Untotal de 605 jóvenes de 16 a 30años han utilizado el servicioVoy y Vengo para trasladarse afiestas de pueblos este verano.En esta edición, Ametxea hafletado dos autobuses a laslocalidades de Puente la Reina,Aoiz, Tafalla y Obanos, y tres aEstella. En todos los casos sehan cubierto el 100% de lasplazas. ■

>> Ze artista!Urriaren 20an arratsaldekozazpietan Kultur Etxeak“Ze artista” lehiaketarenhirugarren edizioa jasokodu, “Tu si que vales” tele-bistako programan irado-kita. Txapelketak, Ame-txeak antolatuta, aukeraematen die 12 urtetik go-rako gazteei haien gaita-sun artistikoak erakutsiahal izateko. ■

Ya está abierto el plazo parainscribirse al autobús del OinezCon motivo de la celebración del Nafarroa Oinez 2018, que esteaño se celebrará en Alsasua el 21 de octubre, Ametxeaorganizará un autobús para la población de 16 a 30 años. El

autobús saldrá a las 9de Zizur Mayor. Lostickets estarándisponibles en ellocal juvenil del 15 al19 de octubre ytendrán un coste decinco euros para laspersonasempadronadas y 7,5

para las no empadronadas. Las y los menores de edadnecesitarán una autorización para poder retirar el billete. ■

>> Banoa eta Banator zerbitzua beteta16 eta 30 urte bitarteko 605 gaztek guztira Banoa eta Banatorzerbitzua erabili dute uda honetan herrietako festetara joateko.Edizio honetan Ametxeak bi autobus pleitatu ditu Garesera,Agoitzera, Tafallara eta Obanosera, eta hiru Lizarrara. Kasu guz-tietan plazen %100 bete dira. ■

Lunes a jueves:de 9:00 a 13:00y de 16:00 a20:00

Viernes: de 9 a13:00 y de 16:00a 21:00

Sábados: de18:00 a 21:00

HORARIO DE INVIERNO DE AMETXEA


El local juvenil Ametxea hallevado a cabo varias

actividades preventivas conmotivo de las fiestas de ZizurMayor. En fechas previas, sedesarrolló la campaña “Yodisfruto de la fiesta”, dirigida ajóvenes y familias, con la quese distribuyó material infor-mativo–preventivo y de auto-cuidado en bajeras, localesque venden alcohol, bares,txoznas, sociedades gastronó-micas, comercios y serviciosmunicipales. Entre los bares y comercios, sedifundieron buenas prácticasen prevención y reducción deriesgos y daños a través de lacampaña “Tu sirves, tu deci-des”. Ya en fiestas, el 13 de septiem-bre de madrugada se repartie-ron bocadillos entre las cua-drillas en el pueblo como

parte de la campaña de sensi-bilización “Para, descansa ycómete un bokata”.

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Campañas preventivaspara disfrutar de lasFiestas

Se rebaja la edad deacceso a la ludoteca

El 24 de septiembre abrió de nuevo sus puertasla ludoteca municipal Tartalo, situada en la

calle Santa Cruz. Transcurridos unos días, el 1 deoctubre a las 16:30, al finalizar las clases, tuvo lugarla fiesta de comienzo de temporada en el recintoescolar.La gran novedad de este curso es que la edad deacceso desciende de los 5 a los 4 años. A lo largo dela temporada, Tartalo abrirá de lunes a jueves de17:30 a 19:00 y los viernes de 17:00 a 19:00. Loslunes y miércoles el servicio se prestará en euskera,los martes y jueves en castellano y los viernes laatención será bilingüe.

>> Ametxeak ‘escaperoom’ bat antolatzen duDatorren urriaren 27an Ametxeagazte lokalak “escape room” bat antolatuko du. Hain modan dagoenjarduera hau areto batetik ateratzensaiatzean datza pista batzuk jarrai-tuz eta denbora mugatu batean.Ametxearen “escape room” hau 12eta 30 urte bitartekoei zuzendurikdago. Modua eta izena ematekoepea laster jakinaraziko dira. ■

Ametxea organizaun ‘escape room’El próximo 27 de octubre, el localjuvenil municipal Ametxea acogeráun ‘escape room’. Esta actividad tande moda consiste en tratar de salirde una sala siguiendo unas pistas enun tiempo limitado. El ‘escaperoom’ de Ametxea está destinado ajóvenes de 12 a 30 años. La forma yplazo de inscripción se comunicaránpróximamente.

Taller de brochetas de frutas del pasado mes de mayo.

Ludotekan sartzekoadina beheratzen da

Irailaren 24an berriro zabaldu zituen bere ateak Tartalo udal-ludotekak, Santa Cruz

kalean kokatuta. Egun batzuk igarota, urriaren1ean 16:30ean, klaseak amaitutakoan, denboraldihasierako festa egin zen eskola-barrutian.Ikasturte honetako berrikuntza da sartzeko adina5 urtetik 4 urtera beheratzen dela. Denboraldianzehar Tartalo astelehenetik ostegunera zabaldukoda, 17:30etik 19:00etara eta ostiraletan 17:00etatik19:00etara. Astelehen eta asteazkenetan zerbitzua euskarazizanen da, astearte eta ostegunetan gazteleraz etaostiraletan arreta elebitan izanen da. ■

>> Prebentziozkokanpainak FestetazgozatzekoAmetxea gazte lokalak pre-bentziozko zenbait jardueragauzatu ditu Zizur Nagusikofestak direla eta. Festen au-rreko datetan, “Nik festaz go-zatzen dut” kanpaina garatuzen, gazteei eta familiei zu-zenduta; prebentziozko etaautozainketa informazio-ma-teriala banatu zen etxabee-tan, alkohola saltzen dutenlokaletan, tabernetan, txozne-tan, elkarte gastronomikoe-tan, dendetan eta udal-zerbi-tzuetan. ■

Junio de 2018 // 2018ko ekaina16

El club de jubilados La Santa Cruzha reanudado el curso escolar

con un viaje de ocho días a la RibeiraSacra y a las Rias Baixas. En total, 53personas visitaron algunos de loslugares más emblemáticos de la zona,como las Médulas, los cañones del Sil,Santiago de Compostela, Combarro,O Grove o Baiona, entre otros.Además, el otoño ha arrancado condos salidas: una a Zaragoza y otra aLogroño, y la jornada de convivenciainterclubs de la Comarca de Pam-plona, que tuvo lugar el pasado 1 deoctubre en Pamplona y en la queparticiparon clubs de jubilados yjubiladas de Arre, Barañáin, Burla-da, Huarte, Chantrea, Mutilva,Orkoien, Villava, Zizur Mayor,

Zubiri, Beriáin y Noáin.Por otro lado, los talleres organiza-dos para el último cuatrimestrellegan con una novedad: un curso desevillanas que ha tenido muy buenaaceptación entre los jubilados yjubiladas de la localidad y que sesuma a los de yoga, tai-chi, baile,defensa personal y cantoría.

>> Jubilatuen kluba sevilla-nak erritmora mugitzen da Azken lauhilekorako antolatutako tai-lerrak berrikuntza batekin datoz: herri-ko jubilatuen artean oso harrera onaizan duen sevillanak dantzatzeko ikas-taro bat; yoga, tai ji, dantza, defentsapertsonala eta kantatzeko ikastaroeigehituko zaiena. ■

El Club de jubilados se mueve aritmo de sevillanas

Con motivo del inicio del cursoescolar, el Servicio Social deBase quiere recordar que lasayudas al comedor escolar sontrimestrales y deben solicitarsecada tres meses. Las subvencio-nes afectan al periodo com-prendido entre octubre y mayo,y quedan exentos los meses deseptiembre y junio. Las perso-nas que hayan obtenido unaayuda para el primer trimestredel curso y estén interesadas enrenovarla, deberán realizar unanueva solicitud en diciembre. Estas ayudas, sujetas a las basesde ayudas de emergencia del

Ayuntamiento, están dirigidas aniños y niñas escolarizados/asen los colegios públicos de lalocalidad. Más informaciónsobre los requisitos y documen-tación necesaria para obtenerlas becas comedor en el ServicioSocial de Base (plaza de laMujer, 2) o en los teléfonos (94818 28 03 ó 948 18 26 63). ■

Solicitud debecas comedorcada tres meses

Comida de fiestasEl sábado 15 se celebró en el frontónmediano la tradicional comida de fiestas,que este año contó con 181 comensales,entre los que se encontraba la presidentadel Gobierno de Navarra Uxue Barcos.Los y las asistentes disfrutaron de unaanimada sobremesa musical. ■

Imagen del viaje del Club de Jubilados y Jubiladas a Galicia y León.

>> Jantokiko bekak Eskolako jantokiko laguntzak hi-ruhilekoak dira eta hiru hilean behineskatu behar dira. Bekak lortzekobaldintzei buruzko informazioa etabeharrezko dokumentazioa Oina-rrizko Gizarte Zerbitzuan (Emaku-mearen plaza, 2) edo telefonohauetan: 948 18 28 03 edo 948 1826 63 jaso dezakezue.


Taller deestimulaciónpara personasmayores

Un año más, el Servicio Social deBase pone en marcha un taller deestimulación dirigido a personasmayores que, por su situación dedependencia, necesitan unaatención especializada. El tallerpropone actividades para mantenerlas capacidades y la autonomía delos y las asistentes. En concreto,se trabaja el ejercicio físico, laestimulación de la memoria,actividades manuales artísticas,juegos didácticos, musicoterapia yejercicios de psicomotricidad.Además, constituye un espacio derespiro familiar, ya que permite ala persona cuidadora disponer detiempo propio y compartir conprofesionales las dificultades queconlleva el cuidado de la personamayor. El taller se desarrollará los lunes,miércoles y viernes en horario detarde en el club de Jubilados. Lascuotas son 10 euros (un día a lasemana), 20 euros (dos días a lasemana) y 30 euros (tres días a lasemana).Las personas interesadas debeninscribirse en el Servicio Socialde Base (plaza de la Mujer, 2) oen el teléfono 948 18 26 63.

El Servicio de atencióninfantil Respiro Familiar

organizó los días 19 y 20 deseptiembre unas jornadasde puertas abiertas para dara conocer su funcionamien-to. Se trata de un recursodirigido a niños y niñas deentre 1 y 6 años empadro-nados en Zizur Mayor oCendea de Zizur que tienecomo objetivo favorecer laconciliación de la vidalaboral y familiar. El serviciose desarrolla en la ludotecaTartalo (c/Santa Cruz 23bajo) en horario de lunes aviernes de 10:00 a 12:00 ycuesta un euro. Las inscrip-ciones se realizarán lasemana anterior, de lunes amiércoles, a través del 012 yla plaza no será adjudicadahasta no hacer efectivo su

pago el jueves de 9:00 a10:00 y de 12:00 a 13:30. Elviernes, las familias que sehayan quedado sin plaza,podrán llamar a la ludotecapara comprobar si hanquedado vacantes.

Se reanuda el Serviciode Respiro Familiar

>> ESTIMULAZIO TAILERRA. OGZkikasturte honetan ere pertsonahelduei zuzendutako estimulaziotailer bat jartzen du abian, haiendependentzia egoeragatik, arretaespezializatu bat behar dutenhoriendako. Astelehen, asteazkeneta ostiraletan da arratsaldezJubilatuen klubean. ■

Espacio habilitado en la ludoteca para el servicio de RespiroFamiliar. Garazi Misiego y Amaia Dufur son sus doseducadoras.

Nuevoseducadores El Servicio Social de Basecuenta desde mediados deagosto con dos nuevos educa-dores: Idoia Markina Górriz yMikel Razkin Orobengoa. IdoiaMarkina trabajará en el Programade incorporación sociolaboral,mientras que Mikel Razkin seincorporará al Programa deInfancia y familia. ■


Las actividadesrecreativasinfantiles animaronlas piscinas deverano

Como en años ante-riores, este verano el

Servicio de Deportesorganizó en las piscinasvarias jornadas derecreación acuáticadirigidas a txikis de entre5 y 12 años. Durantehora y media se realiza-ban actividades comocruzar una pasarela eintentar meter gol,carreras de barcos,carreras de relevosrecogiendo juguetes,baloncesto mojado,estatuas de espuma oglobos de agua. Enconjunto, la participa-ción y las sensacionesfueron muy positivas.Los chicos y chicas delcampus de baloncestoaprovecharon al máximola actividad.

>> Uda osoanimatua igerilekuanAurreko urteetan bezala,uda honetan Kirol Zerbi-tzuak ur-aisialdiko zenbaitjardunaldi antolatu zituen5 eta 12 urte bitarteko txi-kiendako. Ordu eta erdizhonelako jarduerak egitenzituzten: pasabide bat gu-rutzatu eta gol bat sartzensaiatu, ontzien lasterke-tak, errelebo-lasterketakjostailuak jasoz, saskiba-loi bustita, aparrezko es-tatuak edo ur puxikak.Oro har, parte hartzea etasentsazioak oso baikorrakizan ziren. Saskibaloi-campuseko neska-mutilektopera aprobetxatu zutenjarduera. ■

Medidas para conciliar el ocio de toda la familia

El Patronato de Deportes Ardoiquiere dar un paso a favor de laconciliación del ocio deportivofamiliar dentro de su ofertamunicipal. Para facilitar esaconciliación, ha lanzado unaoferta para padres y madres enlas actividades dePsicomotricidad Deportiva yMultideportes: con cadainscripción infantil, las familiastendrán derecho a 2 sesionesgratuitas de Ciclo Indoorvirtual. Las clases estánprogramadas de manera quecoinciden con el horarioinfantil. La Psicomotricidad en euskerao inglés se imparte los lunes

de 16:30 a 18:00. La actividad de Multideportesen euskera e inglés será loslunes y jueves de 16:30 a18:00. El Ciclo Indoor virtualgratuito será los lunes y juevesde 16:45 a 17:45. La mismapersona podrá acudir a una odos sesiones, o repartirse laoferta entre dos personas.

Curso de verano de la UPNAZizur Mayor acogió a principios de septiembre un curso de veranode la UPNA titulado “Mujeres y deporte: subvirtiendo desigualdadesde género”. Su objetivo, comprender e ilustrar las desigualdades degénero en el deporte. Se programaron charlas, talleresparticipativos y prácticas de ejercicios físicos saludables para lasmujeres. El curso estaba codirigido por Patricia Amigot Leache(UPNA) y Lidón Soriano Segarra (Escuela Sanitaria de Navarra). ■

>> FAMILIA OSOAREN AISIALDIAKONTZILIATU. Kirol Zerbitzukoeskaintza KirolPsikomotrizitatean eta KirolAnitzetan haurrak dituztengurasoendako: haur baten izenemate bakoitzarekin, Ciclo IndoorBirtualean doako bi saiorakoeskubidea izanen dute. ■


Apuesta por el multideporte

En su oferta 2018-19, elServicio de Deportes

sigue apostando por laactividad Multideporte como

una iniciacióndeportiva yaprendizajepolivalente devarios deportes.La especializaciónse deja para unaedad más avanza-da en la que ya seelige entre losdeportes queantes se hanexperimentado.La iniciacióndeportiva seplantea de formaprogresiva en dosetapas: en laprimera, a travésde la Psicomotri-

cidad deportiva para meno-res de 6 años y, en la segun-da, mediante el Multideportepara niños y niñas de 5 a 10años. Durante las sesiones,

se desarrollan principalmen-te juegos motores y tradicio-nales, juegos predeportivos,deportes convencionalesadaptados a los objetivos delprograma (fútbol, balonma-no, baloncesto, atletismo ypelota) y actividades deexpresión corporal. Lassesiones tendrán lugar loslunes y jueves de 16:30 a 18hy se ofrecerán grupos eneuskera e inglés.Se mantiene la colaboracióncon Instituto Navarro deDeporte y Juventud (INDJ),que programa Juegos Depor-tivos de Navarra para fomen-tar la práctica deportivaentre los niños y niñas de 5-8años. Por ello, la cuota es de84 euros. Además de lassesiones semanales, habráintercambios/encuentroscon otras localidades quesiguen el mismo programadenominado Juegos Deporti-vos de Navarra, con despla-zamiento subvencionado.Con la inscripción del niño ola niña, se ofrecen gratis 2sesiones semanales de CicloIndoor virtual para el padre ola madre con el objetivo depromover la conciliación. ■

SemanaEuropea delDeporte Zizur Mayor se ha sumado a laIV Semana Europea del Deporte,una iniciativa de la ComisiónEuropea para promover eldeporte y la actividad física. Eltema central de la campaña hasido “#BeActive” (sé activa oactivo), tanto durante la semanaen cuestión como el resto delaño. La propuesta de ZizurMayor fue el taller“Fortalecimiento y prevenciónde lesiones en el suelo pélvico”,dirigido principalmente amujeres mayores de 14 años endos sesiones celebradas losdías 26 y 27 de septiembre enel Polideportivo Municipal; yuna marcha nórdica que tuvolugar el viernes 28.>> KIROLAREN ASTEEUROPARRA. Zizur Nagusiak bategin zuen irailean Kirolaren IV Aste Europarrarekin,Europako Batzordearen ekimenbat kirola eta jarduera fisikoasustatzeko. ■

Día delDeporte, lamejormanera deprobar otrasdisciplinas

DomingosdeportivosfamiliaresLa oferta deportiva municipalpara el curso 2018-19contempla el Deporte enFamilia, una actividad conjuntapara padres, madres, hijos ehijas que tiene lugar undomingo al mes de 17:30 a18:30. Se trata de una horallena de juegos, competicionesy diversión en la que cadaparticipante disfruta junto a sufamilia de la actividad física ydeportiva. Se habilita tambiénun txiki-txoko con una personacuidadora para los y las máspequeñas de la casa, de formaque se entretienen con elmaterial de psicomotricidadmientras el resto de la familiarealiza la actividad.

El Día del Deporte trans-currió el 16 de junio en

un ambiente festivo, entreamistades y familiares. Endistintas zonas y horarios,las personas participantespudieron practicar distintasactividades y modalidades

deportivas. En elespacio para elatletismo, semostraban latécnica de Fos-fury de salto dealtura y los lanza-mientos dejabalina y peso.En la zona debalonmano, se

jugaron partidillos y serealizaban lanzamientos deprecisión en una porteríahinchable. En el polideporti-vo, hubo baloncesto, psico-basket, kung fu, técnicasbásicas de taekwondo ycircuitos de habilidades defútbol sala. El frontón gran-de acogió la zumba, elindarfit y el balón para dos,actividades municipales quetuvieron una gran acogida,mientras que el frontónpequeño de la zona escolarse dedicó a la pelota. Las dosgymkanas planteadas regis-traron también una buenaparticipación. ■

>> KIROLA FAMILIAN. Honeladeitzen zaio guraso eta seme-alabak elkarrekin egiteko jarduerabati. Hileko igande batean egitenda 17:30etik 18:30era. ■

>> Kirol anitzaren aldeko apustuaKirol Zerbitzuak bere 2018-2019 eskaintzan kirol anitze-ko jardueraren alde apustua egiten jarraitzen du kirol-hastapen bat bezala eta zenbait kirolen balio anitzekoikasketa bezala. Espezializazioa lehenago esperimen-tatu diren kirolen artean adin aurreratuago batean au-keratzeko uzten da.


El campus de balonces-to que Ardoi organiza

cada verano ha sido todoun éxito este verano. Entreel 27 y el 31 de agosto, untotal de 85 niños y niñas deentre 7 y 12 años disfruta-ron de unos días de balon-cesto y diversión en lapiscina aprovechando elbuen tiempo. Por la maña-na, tocaba entrenamientoy actividad acuática y, porla tarde, competiciones debaloncesto, seguidas detalleres y juegos de todotipo. El último día sedisputaron las finales de

las competiciones y secelebró una feria final de lomás divertida en la que nofaltaron los premios.

FINAL DE COPAYa en septiembre, el poli-deportivo de Zizur Mayoracogió la final de la CopaNavarra Femenina el día23. Ese día, también sepudo ver un partido depreparación entre elequipo femenino de Ardoique esta temporada debu-ta en LF2 y el IDK Gipuz-koa de LF1. ■

BALONCESTO

Gran participación enel campus de verano

La pareja infantil García (Ardoi)-Etxeberria (Lodosa) ganó enseptiembre la final del TorneoVirgen de las Angustias deLodosa al vencer en la final 18-12 a Uria (Andoain)-Miranda(Lodosa). Además, pelotaris deArdoi han tomado parte de lostorneos de Estella, Rotxapea yGartzaron y en festivales enEsquíroz y Etxaleku. Como ya es tradición, el Cluborganizó también una tardepelotazale durante las fiestaszizurtarras en el Frontón grande,en el que se pudo ver un mano amano de las pelotaris Ruiz deLarramendi y Bergara, unenfrentamiento por parejas entreOlazabal-Otxandorena y OlaizolaI-Eskudero, y partidos de losjuveniles de la Escuela de pelotade Zizur Mayor. El club agrade-ció la presencia de MikelOlazabal en el frontón el día desu boda.

PELOTA

Campeones en Lodosa

>> Pilota FestetanOhitura den bezala, Klubak arratsalde pilotazale bat antolatu zuen ere zizurtarren festetan Pilotaleku handian. Bertan Ruiz de La-rramendi eta Bergara pilotarien buruz burukoa ikusteko aukera egon zen, Olazabal-Otxandorena eta Olaizola I-Eskudero bikote-en aurrez aurrekoa eta Zizur Nagusiko Pilota Eskolako jubenilen partiduak. Klubak Mikel Olazabal bere ezkontzaren egunean pilotalekuan bertan egotea eskertu zuen. ■

Aspecto del Frontón grande durante elfestival pelotazale de fiestas. Abajo a laizquierda, Ruiz de Larramendi y Bergaradurante su partido. A la derecha, imagendel partido que disputaron Olazabal-Otxandorena y Olaizola I-Eskudero.


NATACIÓN

Adur Mendívil e Iván Salgueroamplían su medallero

Los nadadores deArdoi Adur Mendívil

e Iván Salguero siguencosechando éxitos. Adurparticipó en los Campeo-natos del Mundo deParálisis Cerebral (CPIS-RA) celebrados enagosto en Sant Cugat delVallès (Barcelona) en laspruebas de 50 y 100libre, 100 espalda y 100

braza, en las que obtuvotres medallas de oro yuna de plata. Por suparte, Iván logró elbronce en los 100 me-tros libre y la plata en4x100 libre y fue cuartoen 50 libre, 100 braza y400 libre en el Campeo-nato de Europa deNatación Paralímpicadisputado en Dublín

también en agosto.Durante el verano, lasnadadoras y nadadoresde Ardoi participaron,además, en otras com-peticiones con buenosresultados. En el TrofeoSan Antolín de Ontinardel Salz (Zaragoza), elclub de Zizur Mayorlogró el tercer puestopor equipos y todas ytodos sus integrantes sehicieron con una meda-lla. En la 50 travesía alPaseo Nuevo donostia-rra, participaron 22deportistas de Ardoi,entre los que destacó unnoveno puesto enchicas. Por último, caberesaltar la victoria deArdoi frente a las chicasde Larraina en el VIIITrofeo Santa Cruz deArdoi de waterpolomixto adaptado, cele-brado el 16 de agosto enZizur Mayor.Tras las fiestas comenzóla nueva temporada deentrenamientos, de laque se informa enwww.cnardoiik.com ■

CLUBES

Las seccionesde kung-fu, judoy taekwondo seconvierten enclubes Las secciones de judo, kung fu ytaekwondo del Patronato deDeportes Ardoi se han convertidoen clubes, al igual que sucedióanteriormente con balonmano,fútbol, baloncesto, pelota, nata-ción y atletismo. Actualmente,quedan como secciones delPatronato las de montaña, gimna-sia artística y gimnasia rítmica. Por otra parte, cabe destacar quela zizurtarra María ÁngelesUrmeneta, entrenadora de Ardoi ypresidenta de la FederaciónNavarra de Taekwondo, acudirácomo técnica de la FederaciónEspañola de Taekwondo alCampeonato del Mundo que secelebrará en China del 11 al 20 denoviembre.

>> KUNG-FU, JUDO ETATAEKWONDO ATALAK KLUBBIHURTZEN DIRA. Ardoi KirolPatronatuko judo, kung fu etataekwondo atalak klub bihurtudira, lehenago eskubaloiarekin,futbolarekin, saskibaloiarekin,pilotarekin, igeriketarekin etaatletismoarekin gertatu zenbezala. Egun Patronatuko atalbezala geratzen dira mendikoa,gimnasia artistikoa eta gimnasiaerritmikoa.Bestetik nabarmendu behar daMaria Angeles Urmenetazizurtarra, Ardoiko entrenatzaileaeta Nafarroako TaekwondoFederazioko lehendakariaazaroaren 11tik 20ra Txinaneginen den Munduko Txapelketarajoanen dela EspainiakoTaekwondo Federazioko teknikaribezala. ■

Participantes del club de Zizur Mayor en el Trofeo San Antolín de Ontinar del Salz (Zaragoza).

Adur Mendivil, Iván Salgueiro y participantes en la 50 Travesíaal Paseo Nuevo donostiarra.

¡Bienvenidos/as al cole!Los alumnos y alumnas de 3años que se han incorporado alcolegio Catalina de Foix hanvivido con emoción y algunosnervios sus primeros días decole. Han podido conocer asus profesores ycompañeros/as y handescubierto los juegos que lesesperan en sus nuevas clases.

Nuevo curso, retos nuevosUna manera de hacer llevaderala rutina, la disciplina y elesfuerzo que conlleva la vueltaal cole es plantearse nuevos

retos para aprender, superarse,participar, construir… Paraello, desde el centro escolar sehan organizado un montón deactividades, que dieroncomienzo en septiembre con eldesarrollo de algunos talleres,

y que se prolongarán durantetodo el curso escolar. Además,la APYMA también haprogramado una amplia ofertade actividades extraescolarespara atender la demanda detodos los niños y niñas. ■


CATALINA DE FOIX

IES ZIZUR BHI

Arranca el curso escolar El IES Zizu BHI han iniciado el curso 2018-19.En la imagen, los nuevos/as alumnos/as (1ºESO) y sus tutores.

Eskola-ikasturtea abian da IES Zizur BHI 2018-19 ikasturteari hasieraeman dio. Irudian ikasle berriak (1. DBH) etahaien tutoreak.

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 23Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Nuevo cursoLos niños y niñas de ErreniegaIkastetxea han comenzado elcurso con diferentes activida-des. En Educación Infantil sehan mantenido entrevistasindividualizadas con elalumnado nuevo de tres añosy se ha realizado el taller depadres y madres. Además,los/as alumnos/as mediadoresde 6º han acompañado a los ylas más pequeños/as en susprimeros días de clase. EnEducación Primaria, lostalleres (chapas, tatuajes,murales…) se han llevado acabo en horario de patio y hanservido para fomentar latutorización de mayores apequeños/as y promover el

uso del euskera. En clase seha trabajado el tema de lasfiestas de Zizur Mayor.

Autobús escolarContinúa este año, aunquecon algunos cambios, elservicio de autobús escolarque varias familias del sectorArdoi y del casco antiguo

empezaron a utilizar el añopasado. Gracias al esfuerzo ytrabajo de las APYMAS de lostres centros escolares y delAyuntamiento y a la buenarespuesta de las familias, 28alumnos y alumnas sedesplazarán todos los días enautobús escolar al colegio.

ERRENIEGA

CAMINO DE SANTIAGO

Inicio del curso escolar con mejoras en “La Granja”El colegio Camino de Santiago ha iniciado elcurso escolar 2018-2019 con 509 alumnos yalumnas. Al igual que en años anteriores, elcentro continuará trabajando en el proyectode redes de escuelas socioemocionales,además de seguir con su línea académicahabitual. Por otro lado, el colegio ha realizado mejorasen el corral doméstico que visitan los niños ylas niñas de Educación Infantil para conocerde cerca los animales, a través del proyecto“La Granja”. En concreto, se está llevando acabo el cerramiento completo para mejorarlas condiciones de las gallinas, patos,conejos y ocas que viven en el corral. ■

La Escuela de Mayores haorganizado el taller gratuito“Envejecer con salud” parapersonas mayores de 60 añosque quieran desarrollar unenvejecimiento activo ysaludable. Impartido porprofesionales del ámbitosocial y sanitario, así como

por una persona mayorperteneciente a algunaasociación o club de jubila-dos, el taller se impartirá en el

club de jubilados La santaCruz los días 16, 18, 23 y 25de octubre, en horario de17:00 a 19:00.El objetivo de este taller, quese organiza en colaboracióncon el club de jubilados, elSSB, el ayuntamiento y elcentro de salud, es que los y

las participantesreorganicen susinformaciones ydesarrollen recursosy habilidades paraenvejecer con elmáximo de capacidadfuncional. En definiti-va, que permanezcanactivas, autónomas eindependientes el

mayor tiempo posible y con lamejor calidad de vida.Las personas interesadaspueden inscribirse en la

página web (www.escuelade-mayores.navarra.es) o en elteléfono 848 423 450.

“Osasunez zahartu” tailerberria urrian. AdinduenEskolak “Osasunez zahartu”doako tailerra antolatu duzahartze aktibo etaosasungarri bat garatu nahiduten 60 urtetik gorakopertsonendako. Gizarte etaosasun-eremukoprofesionalek emanen dute,baita elkarte edo jubilatu klubbateko adindu bat ere. Lasanta Cruz jubilatuen klubeanurriaren 16, 18, 23 eta25ean, 17:00etatik19:00etara. ■

Nuevo taller “Envejecer con salud” en octubre

Skolae programaErreniaga gauzatzen ari den Prestakuntza Plan Instituzionalarenbarnean, klaustro osoak Nafarroako Gobernuko “Skolae: berdin

bidena/Creciendo en igualdad” baterakohezkuntza programan parte hartu behardu. Programa honen xedea da zentroarieta irakasleei helburu eta eduki batzukerraztea ikasleekin berdintasuna etaberdintasunean bizitzeko beharralantzeko. ■

Documents

Homenaje a tres vecinos NA7015 ya es...Tx a rn gG lz o i Tel:9 481 26 3(Patxi) E-mail: [email protected] Tx a rng Del ium Te l: 695 842(Af ons ) E-mail: [email protected]