LaIladaHomeroCANTO I*Peste - Clera* Despus de una corta invocacin a la divinidad para ue cante !la perniciosa ira de Auiles!" nosre#iere el poeta ue Crises" sacerdote de Apolo" va al campamento aueo para rescatar a su $i%a" ue$a&a sido $ec$a cautiva ' ad%udicada como esclava a A(amenn) ste desprecia al sacerdote" senie(a adarle la $i%a ' lo despide con amena*adoras pala&ras) Apolo" indi(nado" suscita una terri&le peste enel campamento) Auilesre+nealos(uerrerosenel ,(orapor inspiracindeladiosaHera" '"$a&iendo dic$o al adivino Calcante ue $a&lara sin miedo" aunue tuviera ue re#erirse a A(amenn"se sa&e por #in ue el comportamiento de A(amenn con el sacerdote Crises $a sido la causa deleno%o del dios- .sta declaracin irrita al re'" ue pide ue" si $a de devolver la esclava" se le prepareotra recompensa) ' Auiles le responde ue 'a se la dar,n cuando tomen Tro'a- As" de un modo tannatural" se ori(ina la discordia entre el caudillo supremo del e%rcito ' el $roe m,s valiente- La ri/alle(a a tal punto ue Auiles desenvaina la espada ' $a&ra matado a A(amenn si no se lo $u&ieseimpedido la diosa Atenea) entonces Auiles insulta a A(amenn" ste se irrita ' amena*a a Auilesconuitarlelaesclava0riseida" apesar delaprudenteamonestacinuelediri(eNstor) sedisuelve el ,(ora ' A(amenn enva a dos $eraldos a la tienda de Auiles ue se llevan a 0riseide)1lises ' otros (rie(os se em&arcan con Criseida ' la devuelven a su padre) '" mientras tanto" Auilespide a su madre Tetis ue su&a al Olimpo a impetre de 2eus ue conceda la victoria a los tro'anosparaue A(amenn comprenda la #alta ue $a cometido)Tetis cumple eldeseo desu $i%o"2eusaccede" ' este $ec$o produce una violenta disputa entre 2eus ' Hera" a uienes apaci(ua su $i%oHe#esto) la concordia vuelve a reinar en el Olimpo ' los dioses cele&ran un #estn esplndido $asta lapuesta del sol" en ue se reco(en en sus palacios-3 Canta" o$ diosa" la clera del Pelida Auiles) clera #unesta ue caus in#initos males a los aueos' precipit al Hades muc$as almas valerosas de $roes" a uienes $i*o presa de perros ' pasto deaves -cumplase la voluntad de 2eus- desde ue se separaron disputando el Atrida" re' de $om&res"' el divino Auiles-4 5Cu,l de los dioses promovi entre ellos la contienda para ue pelearan6 .l $i%o de Leto ' de 2eus-Airado con el re'" suscit en el e%rcito mali(na peste" ' los $om&res pe- recan por el ultra%e ue elAtridain#irieraal sacerdoteCrises- 7ste" deseandoredimirasu$i%a" se$a&apresentadoenlasvelerasnavesaueasconuninmensorescate'lasn#ulasde Apolo" el ue$ieredele%os" uependande,ureocetro" enlamano) 'atodoslosaueos" 'particularmentealosdos Atridas"caudillos de pue&los" as les suplica&a839 -:Atridas ' dem,s aueos de $ermosas (re&as; Los dioses" ue poseen olmpicos palacios" ospermitan destruir la ciudad de Pramo ' re(resar #eli*mente a la patria; Poned en li&ertad a mi $i%a 'reci&id el rescate" venerando al $i%o de 2eus" a Apolo" el ue $iere de le%os-3 Aunue seas valiente" dei#orme Auiles" no ocultes as tu pensamiento" pues no podr,s &urlarmeni persuadirme- 5Acaso uieres" para conservar tu recompensa" ue me uede sin la ma" ' por estome aconse%as ue la devuelva6 Pues" si los ma(n,nimos aueos me dan otra con#orme a mi deseoparaue seaeuivalente---H si nome la dieren"'o mismomeapoderardelatu'a odeladeA'ante"omellevarla de1lises"'montar,en cleraaul a uien melle(ue-Fasso&reestodeli&eraremos otro da- A$ora" ea" ec$emos una ne(ra nave al mar divino" reunamos losconvenientes remeros" em&aruemos vctimas para una $ecatom&e ' a la misma Criseide" la de$ermosas me%illas"' seacapit,n cualuiera de los %e#es8 A'ante"Idomeneo" eldivino 1lises o t+"Pelida" el m,s portentoso de todos los $om&res" para ue nos aplaues con sacri#icios al ue $ierede le%os-3C4 Fir,ndolo con torva #a*" eGclam Auiles" el de los pies li(eros83CE -:A$" impudente ' codicioso; 5Cmo puede estar dispuesto a o&edecer tus rdenes ni un aueosiuiera" paraemprender lamarc$aoparacom&atir valerosamenteconotros$om&res6No$evenido a pelear o&li(ado por los &elicosos tro'anos" pues en nada se me $icieron culpa&les -no sellevaron nunca mis vacas ni mis ca&allos" ni destru'eron %am,s la cosec$a en la #rtil ?ta" criadorade $om&res" porue muc$as um&ras monta/as ' el ruidoso mar nos separan-" sino ue te se(uimosa ti" (randsimo insolente" para darte el (usto de ven(aros de los tro'anos a Fenelao ' a ti" o%os deperro- No #i%,s en esto la atencin" nipor ello te tomas nin(+n cuidado" ' aun me amena*as conuitarme la recompensa ue por mis (randes #ati(as me dieron los aueos- Lam,s el&otn ueo&ten(o i(uala al tu'o cuando stos entran a saco una populosa ciudad de los tro'anos8 aunuelapartem,spesadadelaimpetuosa(uerralasostienenmismanos"tu recompensa" al $acerseel reparto" es muc$o ma'or) ' 'o vuelvo a mis naves" tenindola peue/a" aunue (rata" despus de$a&erme cansado en el com&ate- A$ora me ir a ?ta" pues lo me%or es re(resar a la patria en lascncavas naves8 no pienso permanecer au sin $onra para procurarte (anancia ' riue*a-39< Contest en se(uida el re' de $om&res" A(amenn839> -Hu'e" pues" si tu ,nimo a ello te incita) no te rue(o ue por m te uedes) otros $a' a mi ladoueme$onrar,n" 'especialmenteel prvido2eus- Feeresm,sodiosouenin(+notrodelosre'es" alumnos de 2eus" porue siempre te $an (ustado las ri/as" luc$as ' peleas- Ai es (rande tu#uer*a" un dios te la dio- Jete a la patria" llev,ndote las naves ' los compa/eros" ' reina so&re losmirmidones" no me importa ue ests irritado" ni por ello me preocupo" pero te $ar una amena*a8Puesto ue ?e&o Apolo me uita a Criseide" la mandar en mi nave con mis ami(os) 'encamin,ndome 'o mismo a tutienda" me llevar a 0riseide" la de $ermosas me%illas" tu recompensa" para ue sepas &ien cu,ntom,s poderoso so' ' otro tema decir ue es mi i(ual ' compararse conmi(o-344 As di%o- Acon(o%se elPelida" ' dentro delvelludopec$o sucora*n discurri dos cosas8 o"desnudando la a(uda espada ue lleva&a %unto al muslo" a&rirse paso ' matar al Atrida" o calmar suclera'reprimir su#uror- Fientrastalespensamientosrevolvaensumente'ensucora*n'saca&a de la vaina la (ran espada" vino Atenea del cielo8 envila Hera" la diosa de los nveos &ra*os"ue ama&a cordialmente a entram&os ' por ellos se interesa&a- P+sose detr,s del Pelida ' le tir dela &londa ca&ellera" aparecindose a l tan slo) de los dem,s" nin(uno la vea- Auiles" sorprendido"volvise ' al instante conoci a PalasAtenea"cu'oso%oscentellea&andeunmodoterri&le-H$a&landoconella" pronunci estas aladas pala&ras8>C-:Aalud" $eraldos" mensa%erosde2eus'delos$om&res; Acercaos) puesparam nosoisvosotros los culpa&les sino A(amenn" ue os enva por la %oven 0riseide- :.a" Pa- troclo" del lina%ede 2eus; Aaca la %oven ' entr(asela para ue se la lleven- Aed am&os testi(os ante los&ienaventurados dioses" ante los mortales $om&res ' ante ese re' cruel" sial(una ve* tienen losdem,s necesidad de m para li&rarse de #unestas calamidades porue l tiene el cora*n posedo de#uror'nosa&epensaralave*enlo#uturo'enlopasado" a#indeuelosaueossesalvencom&atiendo %unto a las naves->CD As di%o- Patroclo" o&edeciendo a su ami(o" sac de la tienda a 0riseide" la de $ermosas me%illas"' la entre( para ue se la llevaran- Partieron los $eraldos $acia las naves aueas" ' la mu%er i&a conellos de mala (ana- Auiles rompi en llanto" ale%se de los compa/eros" '" sent,ndose a orillas del&lanuecino mar con los o%os clavados en elponto inmenso ' las manos eGtendidas" diri(i a sumadre muc$os rue(os8>D< -:Fadre; Ha ue me pariste de corta vida" el olmpico 2eus altitonante de&a $onrarme ' no lo$ace en modo al(uno- .l poderoso A(amenn Atrida me $a ultra%ado" pues tiene mi recompensa" uel mismo me arre&at->D9 As di%oderramandol,(rimas- O'lelavenerandamadredesdeel #ondodel mar"dondese$alla&a %unto al padre anciano" a inmediatamente emer(i de las &lanuecinas ondas como nie&la"sentsedelantedeaul" uederrama&al,(rimas" acariciloconlamano'le$a&ldeestamanera8>=< -:Hi%o; 5Por u lloras6 5Mu pesar te $a lle(ado al alma6 Ha&la) no me ocultes lo ue piensas"para ue am&os lo sepamos->=C Dando pro#undos suspiros" contest Auiles" el de los pies li(eros8>=D -Lo sa&es- 5A u re#erirte lo ue 'a conoces6 ?uimos a Te&a" la sa(rada ciudad de .etin) lasaueamos" ' el &otn ue tra%imos se lo distri&u'eron euitativamente los aueos" separando para elAtrida a Criseide" la de $ermosas me%illas- Lue(o Crises" sacerdote de Apolo" el ue $iere de le%os"deseando redimir a su $i%a" se present en las veleras naves aueas con un inmenso rescate ' lasn#ulas de Apolo" el ue $iere de le%os" ue pendan de ,ureo cetro" en la mano) ' suplic a todos losaueos" ' particularmente a losdosAtridas" caudillos depue&los- Todoslosaueos apro&aron avoces uese respetase al sacerdote ' se admitiera el esplndido rescate) mas el Atrida A(amenn"auiennoplu(oel acuerdo" todespididemal modo'conaltanerasvoces- .l ancianose#ueirritado) ' Apolo" accediendo a sus rue(os" pues le era mu' uerido" tir a los ar(ivos #unesta saeta8moran los $om&res unos en pos de otros" ' las #lec$as del dios vola&an por todas partes en el vastocampamento de los aueos- 1n adivino &ien enterado nos eGplic el vaticinio del ue $iere de le%os" ''o #ui el primero en aconse%ar ue se aplacara al dios- .l Atrida encendise en ira) '" levant,ndose"me diri(i una amena*a ue 'a se $a cumplido- A aulla los aueos de o%os vivos la conducen aCrisa en velera nave con presentes para el dios) ' a la $i%a de 0riseo" ue los aueos me dieron"unos $eraldos se la $an llevado a$ora mismo de mi tienda- T+" si puedes" socorre a tu &uen $i%o) veal Olimpo ' rue(a a 2eus" si al(una ve* llevaste consuelo a su cora*n con pala&ras o con o&ras-Fuc$as veces" $all,ndonos en el palacio de mi padre" o ue te (loria&as de $a&er evitado"t+solaentre losinmortales"unaa#rentosades(raciaalCronida"el de las som&raspu&es"cuandouisieron atarlo otros dioses olmpicos" Hera" Posidn ' Palas Atenea- T+" o$ diosa" acudiste ' loli&raste de las ataduras" llamando en se(uida alespacioso Olimpo al centmano a uien los dioses nom&ran 0riareo ' todos los $om&res .(en" elcual es superior en #uer*a a su mismo padre" ' se sent entonces al lado de 2eus" u#ano de su (loria)temironlo los &ienaventurados dioses ' desistieron del atamiento- Kecurdaselo" sintate a su lado' a&ra*a sus rodillas8 ui*,s decida #avorecer a los tro'anos ' acorralar a los aueos" ue ser,nmuertos entre las popas" cerca del mar) para ue todos dis#ruten de su re' ' comprenda el poderosoA(amenn Atrida la #alta ue $a cometido no $onrando al me%or de los aueos-C3> Kespondile en se(uida Tetis" derramando l,(rimas8C3C -:A'" $i%o mo; 5Por u te $e criado" si en $ora acia(a te di a lu*6 :O%al, estuvieras en las navessin llanto ni pena" 'a ue tu vida $a de ser corta" de no lar(a duracin; A$ora eres %untamente de&reve vida ' el m,s in#ortunado de todos- Con $ado #unesto te par en el palacio- Ho misma ir alnevado Olimpo ' $a&lar a 2eus" ue se complace en lan*ar ra'os" por sise de%a convencer- T+udate en las naves de li(ero andar" conserva la clera contra los aueos ' a&stente por entero decom&atir- A'er se marc$ 2eus al Ocano" al pas de los pro&os etopes" para asistir a un &anuete"' todos los dioses lo si(uieron- De au a doce das volver, al Olimpo- .ntonces acudir a la moradade 2eus" sustentada en &ronce) le a&ra*ar las rodillas" ' espero ue lo(rar persuadirlo-C Cuando" despus de auel da" apareci la duodcima aurora" los sempiternos dioses volvieronal Olimpo con 2eus a la ca&e*a- Tetis no olvid entonces el encar(o de su $i%o8 saliendo de entre lasolas del mar" su&i mu' de ma/ana al (ran cielo ' al Olimpo" ' $all al lar(ovidente Cronida sentadoaparte de los dem,s dioses en la m,s alta de las muc$as cum&res del monte- Acomodse ante l"a&ra* sus rodillas con la mano i*uierda" tocle la &ar&a con la derec$a ' diri(i esta s+plica also&erano 2eus Cronin8DI> -:Padre 2eus; Ai al(una ve* te #ui +til entre los inmortales con pala&ras a o&ras" c+mpleme estevoto8 Honraami $i%o" el $roedem,s&revevida" puesel re'de$om&res" A(amenn" lo$aultra%ado" arre&at,ndolelarecompensauetodavaretiene- Jn(alot+" prvido2eusOlmpico"concediendo la victoria a los tro'anos $asta ue los aueos den satis#accin a mi $i%o ' lo colmen de$onores-D33 As di%o- 2eus" ue amontona las nu&es" nada contest (uardando silencio un &uen rato- PeroTetis" ue se(ua como cuando a&ra* sus rodillas" le suplic de nuevo8D3C -Promtemelo claramente" asintiendo" o ni(amelo -pues en ti no ca&e el temor- para ue sepacu,n despreciada so' entre todas las deidades-D39 2eus" ue amontona las nu&es" d%ole a#li(idsimo8D34-:?unestas acciones; Pues $ar,s ue me maluiste con Hera" cuando me *a$iera con in%uriosaspala&ras- Ain motivome ri/e siempre ante los inmortales dioses" porue dice ue en las &atallas#avore*co a los tro'anos- Pero a$ora vete" no sea ue Hera advierta al(o) 'o me cuidar de ue estose cumpla- H si lo deseas" te $ar con la ca&e*a la se/al de asentimiento para ue ten(as con#ian*a-7ste es el si(no m,s se(uro" irrevoca&le ' vera* para los inmortales) ' no de%a de e#ectuarse auelloa ue asiento con la ca&e*a-DDAs $a&iendo$a&lado" se#ue'de%aA(amennrevolviendoensu,nimolouende&acumplirse- ?i(ur,&ase uei&aatomar laciudad deTro'a auel mismo da-:Insensato; Nosa&alouetrama&a2eus" uien$a&adecausar nuevosmales'llantoalostro'anos ' a los d,naos por medio de terri&les peleas- Cuando despert" la vo* divina resona&a a+nen torno su'o- Incorporse" '" $a&indose sentado" visti la t+nica #ina" $ermosa" nueva) se ec$ el(ran manto" cal* sus ntidos pies con &ellas sandalias ' col( del $om&ro la espada (uarnecida conclava*n de plata- Tom el imperecedero cetro de su padre ' se encamin $acia las naves de losaueos" de &roncneas cora*as-C4Au&a ladiosa Auroraal vasto Olimpo para anunciar el daa 2eus'a losdem,s inmortales"cuando A(amenn ordenue los $eraldos devo*sonora convocaranal,(oraa losmelenudosaueos- Convoc,ronlos aullos" ' stos se reunieron en se(uida-D> Pero cele&rse antes un conse%o de ma(n,nimos prceres %unto a la nave del re'Nstor" natural de Pilos- A(amenn los llam para $acerles una discreta consulta8D=-:Od" ami(os; Dormadurantelanoc$einmortal" cuandosemeacercunAue/odivinomu'seme%ante al ilustre Nstor en la #orma" estatura ' natural- P+sose so&re mi ca&e*a ' pro#iri estaspala&ras8 Q5Duermes" $i%o del &elicoso Atreo" domador de ca&allos6 No de&e dormir toda la noc$e elprncipe a uien se $an con#iado los (uerreros' a cu'o car(o se $allan tantas cosas- A$ora atindeme en se(uida" pues ven(o como mensa%ero de2eus) elcual" aun estando le%os" se interesa muc$o por ti ' te compadece- Armar te ordena a losmelenudos aueos ' sacar toda la $ueste8 a$ora podras tomar Tro'a" la ciudad de anc$as calles"pues los inmortales ue poseen olmpicos palacios 'a no est,n discordes" por $a&erlos persuadidoHera con sus rue(os" ' una serie de in#ortu- nios amena*a a los tro'anos por la voluntad de 2eus-Pra&amispala&rasentumemoria-RHa&iendo$a&ladoas" #uesevolando" 'el dulcesue/omedesampar- Fas" ea" veamoscmopodremosconse(uiruelosaueostomenlasarmas- Parapro&arlos como es de&ido" les aconse%ar ue $u'an en las naves de muc$os &ancos) ' vosotros"$a&l,ndoles unos por un lado ' otros por el opuesto" procurad detenerlos-9= Ha&indose eGpresado en estos trminos" se sent- Ae(uidamente levantse Nstor" ue era re'de la arenosa Pilos" ' &envolo les aren( diciendo89E -:O$ ami(os" capitanes ' prncipes de los ar(ivos; Ai al(+n otro aueo nos re#iriese el sue/o" tecreeramos#also'descon#iaramosa+nm,s) perolo$atenidouiense(loradeser el m,spoderoso de los aueos- .a" veamos cmo podremos conse(uir ue los aueos tomen las armas-4CHa&iendo$a&ladoas" #ueel primeroensalir del conse%o- Losre'esportadoresdecetroselevantaron" o&edeciendo al pastor de $om&res" ' la (ente del pue&lo acudi presurosa- Como de la$endedura de un pe/asco salen sin cesar en%am&res copiosos de a&e%as ue vuelan arracimadasso&relas#loresprimaverales'unasrevoloteanaestelado'otrasaaul) as lasnumerosas#amilias de (uerreros marc$a&an en (rupos" por la &a%a ri&era" desde las naves ' tiendas al ,(ora-.n medio" la ?ama" mensa%era de 2eus" enardecida" los insti(a&a a ue acudieran" ' ellos se i&anreuniendo- A(itse el ,(ora" (imi la tierra ' se produ%o tumulto" mientras los $om&res tomaron sitio-Nueve $eraldos da&an voces para ue callaran ' o'eran a los re'es" alumnos de 2eus- Aent,ronseal #in" aunue con di#icultad" ' enmudecieron tan pronto como ocuparon los asientos- .ntonces selevant el re' A(amenn" empu/ando el cetro ue He#esto $i*o para el so&erano 2eus Cronin -stelo dio al mensa%ero Ar(icida) Hermes lo re(al al eGcelente %inete Plope" uien" a su ve*" lo entre(a Atreo" pastorde$om&res)Atreoal morirlole(a Tiestes" ricoen(anado" ' Tiesteslode%aA(amenn para ue reinara en muc$as islas ' en todo el pas de Ar(os-" '" descansando el re' so&reel arrimo del cetro" $a&l as a los ar(ivos833I -:O$ ami(os" $roes d,naos" ministros de Ares; .n (rave in#ortunio envolvime 2eus Cronida-:Cruel; Fe prometi ' ase(ur ue no me ira sin destruir la &ien murada Ilio" ' todo $a sido #unestoen(a/o) puesa$orameordenare(resar aAr(os" sin(loria" despusde$a&er perdidotantos$om&res-As de&edeser (ratoal prepotente2eus" ue$adestruidolas#ortale*asdemuc$asciudades 'a+ndestruir, otrasporuesu poder esinmenso-Jer(on*ososer, paranosotros uelle(uen a sa&erlo los $om&res de ma/ana-:1n e%rcito aueo tal ' tan (rande $acer una (uerra vana a ine#ica*; :Com&atir contra un n+meromenor de $om&res ' no sa&erse a+n cu,ndo la contienda tendr, #in; Pues" siaueos ' tro'anos"%urando la pa*" uisiramos contarnos" ' reunidos cuantos tro'anos $a' en sus $o(ares ' a(rupadosnosotros los aueos en dcadas" cada una de stas eli(iera un tro'ano para ue escanciara el vino"muc$as dcadas se uedaran sin escanciador- :.n tanto di(o ue superan los aueos a los tro'anosue en la ciudad moran; Pero $an venido en su a'uda $om&res de muc$as ciudades" ue sa&en&landir la lan*a" me apartan de mi intento ' no me permiten" como uisiera" tomar la populosa ciudadde Ilio- Nueve a/os del (ran 2eus transcurrieron 'a) los maderos de las naves se $an podrido ' lascuerdas es- t,n des$ec$as) nuestras esposas a $i%itos nos a(uardan en los palacios) ' a+n no $emosdado cima a la empresa para la cual vinimos- .a" procedamos todos como vo' a decir8Hu'amos en las naves a nuestra patria tierra" pues 'a no tomaremos Tro'a" la de anc$as calles-3C< As di%o) ' a todos los ue no $a&an asistido al conse%o se les conmovi el cora*n en el pec$o-A(itse el,(ora como las (randes olas ue en elmar Icario levantan el.uro ' elNoto ca'endoimpetuosos de las nu&es amontonadas por el padre 2eus- Como el C#iro mueve con violento soploun crecido tri(al ' se cierne so&re las espi(as" de i(ual manera se movi toda el ,(ora- Con (ran(ritera'levantandonu&esdepolvo" corren$acialos&a%eles) eG$rtanseatirar deellosparaec$arlos al mar divino) limpian los ca- nales) uitan los soportes" ' el vocero de los ue se disponena volver a la patria lle(a $asta el cielo-3DD H e#ectu,rase entonces" antes de lo dispuesto por el destino" el re(reso de los ar(ivos" si Herano $u&iese dic$o a Atenea83D9 -:O$ dioses; :Hi%a de 2eus" ue lleva la (ida; :Indmita; 5Huir,n los ar(ivos a sus casas" a supatria tierra por el anc$o dorso del mar" ' de%ar,n como tro#eo a Pramo ' a los tro'anos la ar(ivaHelena" por la cual tantos aueos perecieron en Tro'a" le%os de su patria6 Je en se(uida al e%rcitode los aueos de &roncneas cora*as" detn con suaves pala&ras a cada (uerrero ' no permitas ueec$en al mar los corvos &a%eles-3== As $a&l- Atenea" la diosa de o%os de lec$u*a" no #ue deso&ediente- 0a%ando en raudo vuelo delas cum&res del Olimpo lle( presto a las veloces naves aueas ' $all a 1lises" i(ual a 2eus enprudencia" ue permaneca inmvil ' sin tocar la ne(ra nave de muc$os &ancos" porue el pesar lelle(a&a al cora*n ' al alma- H ponindose a su lado" d%ole Atenea" la de o%os de lec$u*a839> -:Laertada" del lina%e de 2eus; :1lises" #ecundo en ardides; 5As" pues" $uiris a vuestras casas"a la patria tierra" em&arcados en las naves de muc$os &ancos" ' de%aris como tro#eo a Pramo ' alos tro'anos la ar(iva Helena" por la cual tantos aueos perecieron en Tro'a" le%os de su patria6 Jeen se(uida ale%rcito de los aueos ' no ce%es8 detn con suaves pala&ras a cada (uerrero ' nopermitas ue ec$en al mar los corvos &a%eles-34< As di%o- 1lisesconocilavo*deladiosaencuantole$a&l) tirel manto" uereco(iel$eraldo .ur&ates de Staca" ue lo acompa/a&a) corri $acia el Atrida A(amenn" para ue le diera elimperecederocetropaterno) '" consteenlamano" endere*alasnavesdelosaueos" de&roncneas cora*as-344 Cuando encontra&a a un re' o a un capit,n eGimio" par,&ase ' lo detena con suaves pala&ras-3EI -:Ilustre; No es di(no de ti tem&lar como un co&arde- Detnte ' $a* ue los dem,s se deten(antam&in- A+n no conoces claramente la intencin del Atrida8 a$ora nos prue&a" ' pronto casti(ar, alos aueos- .n el conse%o no todos comprendimos lo ue di%o- No sea ue" irrit,ndose" maltrate a losaueos) la clera de los re'es" alumnos de 2eus" es terri&le" porue su di(nidad procede del prvido2eus ' ste los ama-3E4 Cuando encontra&a a un $om&re del pue&lo (ritando" d,&ale con el cetro ' lo increpa&a de estamanera84 Toante" $i%o de Andremn" re(a a los etolios ue $a&ita&an en Pleurn" Oleno" Pilene" Calcismartima'Calidnpedre(osa- HanoeGistanlos$i%osdel ma(n,nimo.neo" ni ste) 'muertotam&in el ru&io Felea(ro" dironse a Toante todos los poderes para ue reinara so&re los etolios-Cuarenta ne(ras naves los se(uan-=CD Fanda&aa los cretenses Idomeneo"#amosopor su lan*a- Los ue vivan en Cnoso"Portinaamurallada" Licto" Fileto" &lanca Licasto" ?esto ' Kitio" ciudades populosas" ' los ue ocupa&an laisladeCreta con suscien ciudades8 todos stoseran(o&ernados porIdomeneo"#amosoporsulan*a" ue con Feriones" i(ual al $omicida .nialio" comparta el mando- Ae(uanlo oc$enta ne(rasnaves-=D> Tleplemo Heraclida" valiente ' alto de cuerpo" condu%o en nueve &uues a los #ieros rodios uevivan" divididos entres pue&los" enLindo" H,liso' Camirola&lanca- Destos eracaudilloTleplemo" #amoso por su lan*a" a uien Astioua conci&i del #ornido Heracles" cuando el $roe sela llevde7#ira" de lari&era del roAeleente" despus de$a&er asolado muc$as ciudadesde#endidas por no&les mance&os- Cuando Tleplemo" criado en el ma(n#ico palacio" $u&o lle(ado ala %uventud" mat al anciano to materno de su padre" a Licimnio" v,sta(o de Ares) ' como los dem,s$i%os ' nietos del #uerte Heracles lo amena*aron" constru' naves" reuni muc$a (ente ' $u' por elponto- .rrante ' su#riendo penalidades pudo lle(ar a Kodas" ' all se esta&leci con los su'os" ue#ormarontrestri&us- Ae$icieronuererde2eus" uereinaso&relosdioses'los$om&res" 'elCronin les dio a&undante riue*a-=93Nireocondu%odesdeAimetresnaves&ienproporcionadas) Nireo" $i%odeA(la'a'del re'C,ropo) Nireo" elm,s $ermoso de los d,naos ue #ueron a Ilio" sieGceptuamos aleGimio Pelida)pero era tmido" ' poca la (ente ue manda&a-=9=Losue$a&ita&anenNsiros" Cr,pato" Caso" Cos" ciudadde.urpilo" 'lasislasCalidnas"tenan por %e#es a ?idipo ' Anti#o" $i%os del re' Tsalo Heraclida- Treinta cncavas naves en orden tose(uan-=43 Cuantos ocupa&an el Ar(os pl,s(ico" los ue vivan en Alo" Tlope ' Trauine ' los ue poseanla?ta'laHladedelindasmu%eres" 'sellama&anmirmidones" $elenos'aueos" tenanporcapit,na Auiles'$a&anlle(adoencincuentanaves- Fasstosnosecuida&anentoncesdelcom&ate $orrsono" por no tener uien los llevara a la pelea8 el divino Auiles" el de los pies li(eros"no sala de las naves" eno%ado a causa de la %oven 0riseide" de $ermosa ca&ellera" a la cual $a&a$ec$o cautiva en Lirneso" cuando despus de (randes #ati(as destru' esta ciudad ' las murallas deTe&a" dando muerte a los &elicososFines'.pstro#o"$i%osdelre'.venoAelepada-A#ii(idoporello"se entre(a&a al ocio) pero pronto $a&a de levantarse-=ED Los ue $a&ita&an en ?lace" Praso #lorida" ue es lu(ar consa(rado a Demter) Itn" criadorade ove%as) Antrn martima ' Pteleo $er&osa" #ueron acaudillados por el a(uerrido Protesilao mientrasvivi" pues 'a entonces tenalo en su seno la ne(ra tierra8 matlo un d,rdano cuando salt de la navemuc$o antes ue los dem,s aueos" ' en ?lace uedaron su desolada esposa ' la casa a medioaca&ar- Con todo" no carecan aullos de %e#e" aunue ec$a&an de menos al ue antes tuvieron"pues los ordena&a para el com&ate Podarces" v,sta(o de Ares" $i%o de I#iclo ?il,cida" rico en (anado"' $ermano menor delanimoso Protesilao- 7ste era ma'or ' m,s valiente- Aus $om&res" pues" noesta&ansincaudillo)perosentansoledaddeaul"uetanes#or*ado$a&asido- Cuarentane(ras naves lo se(uan-933Losuemora&anen?erassituadaaorillasdel la(o0e&eide" 0e&a" Pl,#iras'Holco&ienedi#icada" $a&an lle(ado en once naves al mando de .umelo" $i%o uerido de Admeto ' de Alcestis"divina entre las mu%eres" ue era la m,s $ermosa de las $i%as de Pelias-93= Los ue cultiva&an los campos de Fetone ' Taumacia ' los ue posean las ciudades de Feli&ea' Oli*n #ra(osa" tuvieron por capit,n a ?iloctetes" $,&il aruero" ' lle(aron en siete naves8 en cadaunadestasseem&arcaroncincuentaremerosmu'eGpertosencom&atirvalerosamenteconelarco- Fas ?iloctetes se $alla&a padeciendo #uertes dolores en la divina isla de Lemnos" donde lode%aron los aueos despus ue lo mordi pon*o/oso reptil- All permaneca a#li(ido) pero pronto enlas naves $a&an de acordarse los ar(ivos del re' ?iloctetes- No carecan aullos de %e#e" aunueec$a&andemenosasucaudillo" pueslosordena&aparael com&ateFedonte" $i%o&astardodeOileo" asolador de ciudades" de uien lo tuvo Kena-9EAlosdeAr(isa" Pirtone" Orte" .lone'la&lancaciudaddeOlosn" losre(ael intrpidoPolipetes" $i%o de Pirtoo ' nieto de 2eus inmortal N$a&alo dado a lu* la nclita Hipodama el mismoda en ue Pirtoo" casti(ando a los $irsutos centauros" los ec$ delPelio ' los o&li( a retirarse$acia los ticesO- Pero no esta&a solo" sino ue con lcompartaelmandoLeonteo"v,sta(odeAres"$i%odelanimosoCoronoCeneida- Cuarentane(ras naves los se(uan-9C4Puneocondu%odesdeCi#oenveintidsnavesalosenienesaintrpidospere&os) aullostenan su morada en Dodona" de #ros inviernos" ' stos cultiva&an los campos a orillas del $ermosoTitareso" ue vierte sus cristalinas a(uas en el Peneo de ar(nteos vrtices) pero no se me*cla conl" sino ue so&renada como aceite" porue es un arro'o del a(ua de la 7sti(e" ue se invoca en losterri&les %uramentos-9D= A los ma(netes (o&ern,&alos Prtoo" $i%o de Tentredn- Los ue $a&ita&an a orillas del Peneo 'en el #rondoso Pelio tenan" pues" por %e#e al li(ero Prtoo- Cuarenta ne(ras naves lo se(uan-9=I Tales eran los caudillos ' prncipes de los d,naos- Dime" Fusa" cu,l #ue el me%or de los varones' cu,les los m,s eGcelentes ca&allos de cuantos con los Atridas lle(aron-9=> .ntre los corceles so&resalan las 'e(uas del ?eretada" ue (uia&a .umelo8 eran li(eras comoaves" apeladas" ' de la msma edad ' altura) crilas Apolo" el del arco de plata" en Perea" ' lleva&anconsi(o elterror de Ares- De los (uerreros el m,s valiente #ue A'ante Telamonio mientras dur lacleradeAuiles" puesstelosupera&amuc$o) 'tam&ineranlosme%oresca&alloslosuelleva&anal eGimioPelin- Fas Auilespermanecaentoncesenlascorvasnavessurcadorasdelponto" por estar irritado contra A(amenn Atrida" pastorde$om&res)su(entese sola*a&a en lapla'a tirando discos" vena&los o #lec$as) los corceles coman loto ' apio palustre cerca de los carrosde los capitanes ue permanecan en#undados en las tiendas" ' los (uerreros" ec$ando de menos asu %e#e" caro a Ares" discurran por el campamento ' no pelea&an-94I Ha los dem,s avan*a&an a modo de incendio ue se propa(ase por toda la comarca) ' como latierra (ime cuando 2eus" ue se complace en lan*ar ra'os" airado" la a*ota en Arimos" donde dicenue est, el lec$o de Ti#oeo) de i(ual manera (ema (randemente de&a%o de los ue i&an andando 'atravesa&an con li(ero paso la llanura-94= Dio a los tro'anos la triste noticia Iris" la de los pies li(eros como el viento" a uien 2eus" uelleva la (ida" $a&a enviado como mensa%era- Todos ellos" %venes ' vie%os" $all,&anse reunidos enlos prticos del palacio de Pramo ' deli&era&an- Iris" la de los pies li(eros" se les present tomandola #i(ura ' vo* de Polites" $i%o de Pramo) el cual" con#iando en la a(ilidad de sus pies" se senta&acomoatala'a delos tro'anos enla cimadel t+mulo del anciano .sietes ' o&serva&acuandolosaueos partan de las naves para com&atir- As trans#i(urada" di%o Iris" la de los pies li(eros89E=- :O$ anciano; Te placen los discursos intermina&les como cuando tenamos pa*" ' una o&stinada(uerra se $a promovido- Fuc$as &atallas $e presenciado" pero nunca vi un e%rcito tal ' tan (randecomo el ue viene por la llanura a pelear contra la ciudad" #ormado por tantos $om&res cuantas sonlas $o%as o las arenas- :Hctor; Te recomiendo encarecidamente ue procedas de este modo8 Comoenla(ranciudaddePramo$a'muc$osauGiliares'no$a&lanunamismalen(ua$om&resdepases tan diversos" cada cual mande a auellos de uienes es prncipe ' acaudille a susconciudadanos" despus de ponerlos en orden de &atalla-4I= As di%o) ' Hctor" conociendo la vo* de la diosa" disolvi el ,(ora- Apresur,ronse a tomar lasarmas" a&rironse todas las puertas" sali el e%rcito de in#antes ' de los ue en carros com&atan" 'se produ%o un (ran tumulto-433 Ha' en la llanura" #rente a la ciudad" una eGcelsa colina aislada de las dem,s ' accesi&le portodas partes" a la cual los $om&res llaman 0atiea ' los inmortales tum&a de la ,(il Firina8 a33 #uedonde los tro'anos ' sus auGiliares se pusieron en orden de &atalla-43= A los tro'anos mand,&alos el (ran Hctor Pri,mida" el de tremolante casco- Con l se arma&anlas tropas m,s copiosas ' valientes" ue ardan en deseos de &landir las lan*as-43E De los dardanios era caudillo .neas" valiente $i%o de Anuises" de uien lo tuvo la divina A#roditadespus ue la diosa se uni con el mortal en un &osue del Ida- Con .neas compartan el mandodos $i%os de Antnor8 Aruloco ' Acamante" diestros en toda suerte de pelea-4E-:Fisera&le Paris"elde m,s$ermosa #i(ura" mu%erie(o" seductor; O%al, note contaras en eln+merodelosnacidoso$u&iesesmuertocli&e- Hoas louisiera'tevaldram,sueser laver(Ben*a ' el opro&io de los tu'os- Los melenudos aueos se ren de $a&erte considerado como un&ravo campen por tu (allarda #i(ura" cuando no $a' en tu pec$o ni #uer*a ni valor- H siendo cualeres" 5reuniste a tus ami(os" surcaste los mares en li(eros &uues" visitaste a eGtran%eros ' tra%istede remota tierra una mu%er linda" esposa ' cu/ada de $om&res &elicosos" ue es una (ran pla(a paratupadre" laciudad'el pue&lotodo" 'causade(o*oparalosenemi(os'decon#usinparatimismo6 5No esperas a Fenelao" caro a Ares6 Conoceras de u varn tienes la #loreciente esposa"' no te valdran la ctara" los dones de A#rodita" la ca&ellera ' la $ermosura" cuando rodaras por elpolvo- Los tro'anos son mu' tmidos) pues" si no" 'a estaras revestido de una t+nica de piedras porlos males ue les $as causado-D4 Kespondile el dei#orme Ale%andro8DE -:Hctor; Con motivo me increpas' no m,s delo %usto) pero tu cora*n es in#leGi&le como el$ac$a ue $iende un le/o ' multiplica la #uer*a de uien la mane%a $,&ilmente para cortar maderosde navo8 tan intrpido es el ,nimo ue en tu pec$o se encierra- No me ec$es en cara los ama&lesdones de la dorada A#rodita" ue no son desprecia&les loseGimios presentes de los dioses ' nadie puede esco(erlos a su (usto- H si a$ora uieres ue luc$e 'com&ata" detn a los dem,s tro'anos ' a los aueos todos" ' de%adnos en medio a Fenelao" caro aAres" ' a m para ue peleemos por Helena ' sus riue*as8 el ue ven*a" por ser m,s valiente" llevea su casa mu%er ' riue*as) '" despus de %urar pa* ' amistad" se(uid vosotros en la #rtil Tro'a 'vuelvan aullos a Ar(os" criadora de ca&allos" ' a la Aca'a" de lindas mu%eres-9= As di%o- O'lo Hctor con intenso placer" '" corriendo al centro de am&os e%rcitos con la lan*aco(idapor el medio" detuvolas#alan(estro'anas" ueal momentoseue- daronuietas- Losmelenudos aueos le arro%a&an #lec$as" dardos ' piedras- Pero A(amenn" re' de $om&res" (ritlescon vo* recia84I -Jen ac," nin#a uerida" para ue presencies los admira&les $ec$os de los tro'anos" domadoresde ca&allos" ' de los aueos" de &roncneas cora*as- Los ue antes" ,vidos del#unesto com&ate"lleva&an por la llanura al luctuoso Ares unos contra otros" se sentaron-pues la &atalla se $a suspendido- ' permanecen silenciosos" reclinados en los escudos"con las luen(as picas clavadas en elsuelo- Ale%andro ' Fenelao" caro a Ares" luc$ar,n por ti conin(entes lan*as" ' el ue ven*a to llamar, su amada esposa-3>E Cuando as $u&o $a&lado" le in#undi en el cora*n dulce deseo de su anterior marido" de suciudad'desuspadres- HHelenasalial momentodela$a&itacin" cu&iertacon&lancovelo"derramando tiernas l,(rimas) sin ue #uera sola" pues la acompa/a&an dos doncellas" .tra" $i%a dePiteo" ' Clmene" la de o%os de novilla- Pronto lle(aron a las puertas .sceas-3C=All" so&relaspuertas.sceas" esta&anPramo" P,ntoo" Timetes" Lampo" Clitio" Hicetan"v,sta(o de Ares" ' los prudentes 1cale(onte ' Antnor" ancianos del pue&lo) los cuales a causa desu ve%e* no com&atan" pero eran &uenos aren(adores" seme%antes a las ci(arras ue" posadas enlos ,r&oles de la selva" de%an or su a(uda vo*- Tales prceres tro'anos $a&a en la torre- CuandovieronaHelena" ue$aciaellosseencamina&a" di%ronseunosaotros" $a&landouedo" estasaladas pala&ras83D= -No es reprensi&le ue tro'anos ' aueos" de $ermosas (re&as" su#ran proli%os males por unamu%er comosta" cu'orostrotantosepareceal delasdiosasinmortales- Pero" aunsiendoas"v,'ase en las naves" antes de ue lle(ue a convertirse en una pla(a para nosotros ' para nuestros$i%os-3=3 As $a&la&an- Pramo llam a Helena ' le di%o83=< -Jen ac," $i%a uerida) sintate a mi lado para ue veas a tu anterior marido ' a sus parientes 'ami(os -pues a tino te considero culpa&le" sino a los dioses ue promovieron contra nosotros laluctuosa (uerra de los aueos- ' me di(as cmo se llama ese in(ente varn" uin es ese aueo(allardo ' alto de cuerpo- Otros $a' de ma'or estatura" pero %am,s vieron mis o%os un $om&re tan$ermoso ' venera&le- Parece un re'-393 Contest Helena" divina entre las mu%eres839< -Fe inspiras" sue(ro amado" respeto ' temor- :O%al, la muerte me $u&iese sido (rata cuandovine con tu $i%o" de%ando" a la ve* ue elt,lamo" a mis $ermanos" mi$i%a uerida ' mis ama&lescompa/eras; Pero no sucedi as" ' a$ora me consumo llorando- Jo' a responder a tu pre(unta8 7sees elpoderossimo A(amenn Atrida"&uen re' ' es#or*ado com&atiente"ue #ue cu/ado deestadesver(on*ada" si todo no $a sido sue/o-343 As di%o- .l anciano contempllo con admiracin ' eGclam834< -:Atrida #eli*" nacido con suerte" a#ortunado; Fuc$os son los aueos ue lo o&edecen- .n otrotiempo #ui a la ?ri(ia" en vi/as a&undosa" ' vi a muc$os de sus naturales -los pue&los de Otreo ' deFi(dn" i(ual a un dios- ue con los ,(iles corceles acampa&an a orillas del Aan(ario- .ntre ellos me$alla&a" a #uer de aliado" el da en ue lle(aron las varoniles ama*onas- Pero no eran tantos comolos aueos de o%os vivos-3E3 ?i%ando la vista en 1lises" el anciano volvi a pre(untar83E< -.a" dime tam&in" $i%a uerida" uin es aul" menor en estatura ue A(amenn Atrida" perom,s anc$o de espaldas ' de pec$o- Ha de%ado en el #rtil suelo las armas ' recorre las #ilas como uncarnero- Parece un velloso carnero ue atraviesa un (ran re&a/o de c,ndidas ove%as-3EE Al momento le respondi Helena" $i%a de 2eus8DD Di%o" ' &landiendo la luen(a lan*a" acert a dar en el escudo liso del Pri,mida- La in(ente lan*aatraves el terso escudo" se clav en la la&rada cora*a ' ras( la t+nicaso&re el i%ar- Inclinse el tro'ano ' evit la ne(ra muerte- .l Atrida desenvain entonces la espada(uarnecida de ar(nteos clavos) pero" al $erir al enemi(o en la cimera del cas- co" se le ca' de lamano" rota en tres o cuatro peda*os- H elAtrida" al*ando los o%os alanc$uroso cielo" se lamentdiciendo8>=D -:Padre 2eus" no $a' dios m,s #unesto ue t+; .spera&a casti(ar la per#idia de Ale%andro" ' laespada se uie&ra en mis manos" la lan*a es arro%ada in+tilmente ' no consi(o vencerlo->=E Dice" ' arremetiendo a Paris" c(elo por el casco adornado con espesas crines de ca&allo" ueretuerce" ' lo arrastra $acia los aueos de $ermosas (re&as" medio a$o(ado por la &ordada correaue" atada por de&a%o de la &ar&a para ase(urar elcasco" le apreta&a eldelicado cuello- H se lo$u&iera llevado" consi(uiendo inmensa (loria" sialpunto no lo $u&iese advertido A#rodita" $i%a de2eus" ue rompi la correa $ec$a del cuero de un &ue' de(ollado8 el casco vaco si(ui a la ro&ustamano"el $roe lovolte'arro%a losaueos"de$ermosas(re&as"' sus #ieles compa/erosloreco(ieron- DenuevoasaltFenelaoaParisparamatarloconla&roncnealan*a) pero A#roditaarre&at a su $i%o con (ran #acilidad" por ser diosa" ' llevlo" envuelto en densa nie&la" al oloroso 'per#umado t,lamo- Lue(o #ue a llamar a Helena" $all,ndola en la alta torre con muc$as tro'anas) tirsuavementedesuper#umadovelo" '" tomandola#i(uradeunaancianacardadoraueall,enLacedemonialeprepara&aaHelena$ermosaslanas'eramu'ueridadesta" d%oleladiosaA#rodita8>EI -Jen ac,- Te llama Ale%andro para ue vuelvas a tu casa- H,llase" esplendente por su &elle*a 'sus vestidos" en el torneado lec$o de la c,mara nupcial- No diras ue viene de com&atir" sino ue vaal &aile o ue reposa de reciente dan*a->ED As di%o- Helena sinti ue en el pec$o le palpita&a el cora*n) pero" al ver el $ermossimo cuello"los lindos pec$os ' los re#ul(entes o%os de la diosa" se asom&r ' le di%o8>EE-:Cruel; 5Por uuieresen(a/arme65Fellevar,sacasom,sall," acualuier populosaciudad de la ?ri(ia o de la Feonia amena donde al(+n $om&re dotado de pala&ra te sea uerido65Jienes con en(a/os porue Fenelao $a vencido al divino Ale%andro" ' uieres ue 'o" la odiosa"vuelva a su casa6 Je" sintate al lado de Paris" de%a el camino de las diosas" no te condu*can tuspiesal Olimpo) 'llora" 'velapor l" $astauete$a(asuesposaosuesclava- Noira33,":ver(on*oso #uera;" a compartir su lec$o) todas las tro'anas me lo vituperaran" ' 'a son muc$os lospesares ue contur&an mi cora*n-C3> La divina A#rodita le respondi airada8C3C -:No me irrites" des(raciada; No sea ue" eno%,ndome" te desampare) te a&orre*ca de modo taneGtraordinario como $asta au te am) pon(a #unestos odios entre tro'anos ' d,naos" ' t+ pere*casde mala muerte-C34 As di%o- Helena" $i%a de 2eus" tuvo miedo) '" ec$,ndose el &lanco ' esplndido velo" sali ensilencio tras la diosa" sin ue nin(una de las tro'anas lo advirtiera-C Con tales voces insti(lo a $acer lo ue ella misma desea&a) ' Atenea &a% en raudo vuelo de lascum&res del Olimpo- Cual #+l(ida estrella ue" enviada como se/al por el $i%o del artero Crono a losnave(antes o a los individuos de un (ran e%rcito" despide (ran n+mero de c$ispas) de i(ual modoPalas Atenea se lan* a la tierra ' ca' en medio del campo- Asom&r,ronse cuantos la vieron" as lostro'anos" domadores de ca&allos" como los aueos" de $ermosas (re&as" ' no #alt uien di%era a suvecino84 -5Muerr,s o&edecerme" $i%o valeroso de Lican6 :Te atrevieras a disparar una velo* #lec$a contraFenelao; Alcan*aras(loriaentrelostro'anos'teloa(radecerantodos" 'particularmenteelprncipe Ale%andro) stete$araesplndidospresentes" si vieraueaFenelao" &elicoso$i%odeAtreo" lo su&an a la triste pira" muerto por una de tus #lec$as- .a" tira una saeta al nclito Fenelao" 'vota sacri#icar a Apolo nacido en Licia"cle&re por su arco"una $ecatom&e per#ecta de corderosprimo(nitos cuando vuelvas a tu patria" la sa(rada ciudad de 2elea-As di%o Atenea- .l insensato se de% persuadir" ' asi en se(uida el pulido arco $ec$o con las astasde un lascivo &uco monts" a uien l $a&a acec$ado ' $erido en el pec$o cuando salta&a de unpe/asco8 el animal ca' de espaldas en la roca" ' sus cuernos de diecisis palmos #ueron a%ustados' pulidos por $,&il art#ice ' adornados con anillos deoro- P,ndaro tendi el arco" &a%,ndolo a inclin,ndolo al suelo" ' sus valientes ami(os lo cu&rieron conlos escudos" para ue los &elicosos aueos no arremetieran contra l antes ue Fenelao" a(uerrido$i%o de Atreo" #uese $erido- Destap el carca% ' sac una #lec$a nueva" alada" causadora de acer&osdolores) adapt en se(uida a la cuerda del arco la amar(a saeta" ' vot a Apolo nacido en Licia" el de(lorioso arco" sacri#icarle una esplndida $ecatom&e de corderos primo(nitos cuando volviera a supatria" la sa(rada ciudad de 2elea- H" co(iendo a la ve* las plumas ' el &ovino nervio" tir $acia supec$o ' acerc la punta de $ierro al arco- Armado as" rec$in el (ran arco circular" cru%i la cuerda 'salt la puntia(uda #lec$a deseosa de volar so&re la multitud-3 -:Talti&io; Llama pronto a Facan" el$i%o delinsi(ne mdico Asclepio" para ue recono*ca ala(uerrido Fenelao" $i%o de Atreo" a uien $a #lec$ado un $,&il aruero tro'ano o licio) (loria para l 'llanto para nosotros-3E4As di%o" 'el $eraldoal orlonodeso&edeci- ?uesepor entrelosaueos" de&roncneascora*as"&usc con la vista al$roeFacan ' lo $all en medio de las #uertes #ilas de $om&resescudados ue lo $a&an se(uido desde Trica" criadora de ca&allos- H" detenindose cerca de l" lediri(i estas aladas pala&ras83IDetal suerteel anciano" diestrodesdeanti(uoenla(uerra" losenardeca-Al verlo" el re'A(amenn se ale(r" ' le di%o estas aladas pala&ras8>3>-:O$anciano; :As comoconservasel ,nimoentupec$o" tuvieras,(ileslasrodillas'sinmenosca&o las #uer*as; Pero te a&ruma la ve%e*" ue a nadie respeta- O%al, ue otro car(ase conella ' t+ #ueras contado en el n+mero de los %venes->39 Kespondile Nstor" ca&allero (erenio8>34-:Atrida; Tam&in'ouisieraser comocuandomatal divino.reutalin- Pero%am,s lasdeidades lo dieron todo ' a un mismo tiempo a los $om&res8 si entonces era %oven" 'a para m lle(lasenectud- .stonoo&stante" acompa/aralosuecom&atenencarrosparaeG$ortarlosconconse%os ' pala&ras" ue tal es la misin de los ancianos- Las lan*as las &landir,n los %venes" ueson m,s vi(orosos ' pueden con#iar en sus #uer*as->CE .ncar,ndole la torva vista" eGclam el in(enioso 1lises8>DI -:Atrida; :Mu pala&ras se te escaparon delcerco de los dientes; 5Por u dices ue somosremisos en ir al com&ate6 Cuando los aueos eGcitemos al #ero* Ares contra los tro'anos domadoresdeca&allos" ver,s" si uieres'teimporta" cmoel padreamadodeTelmacopenetrapor lasprimeras #ilas de los tro'anos" domadores de ca&allos- Jano ' sin #undamento es tu len(ua%e->D= Cuando el re' A(amenn comprendi ue el $roe se irrita&a" sonrise '" retract,ndose di%o8>D4 -:Laertada" del lina%e de 2eus; :1lises" #ecundo en ardides; No $a sido mi intento ni reprenderteen demasa" ni darte rdenes- Cono*co los &envolos sentimientos del co- ra*n ue tienes en elpec$o" puestumododepensar coincideconel mo- Perove" 'si tedi%eal(oo#ensivo" lue(oarre(laremos este asunto- Ha(an los dioses ue todo se lo lleve el viento->=C .sto dic$o" los de% a33" ' se #ue $acia otros- Hall al animoso Diomedes" $i%o de Tideo" de pieentre los corceles ' los slidos carros) ' a su lado a .stnelo" $i%o de Capaneo- .n viendo a aul" elre' A(amenn lo reprendi" pro#iriendo estas aladas pala&ras8>9I -:A'" $i%o del a(uerrido Tideo" domador de ca&allos; 5Por u tiem&las6 5Por u miras a*oradoel espaciouedelosenemi(osnossepara6NosolaTideotem&lar deestemodo" sinoue"adelant,ndose a sus compa/eros" pelea&a con el enemi(o- As lo re#ieren uienes to vieron com&atir"pues 'o no to presenci ni to vi" ' dicen ue a todos supera&a- .stuvo en Ficenas" no para (uerrear"sinocomo$usped" %untoconel divinoPolinices" cuandoam&osrecluta&antropasparadiri(irsecontra los sa(rados muros de Te&a- Fuc$o nos ro(aron ue les diramos auGiliares ilustres" ' losciudadanosueranconcedrselos'presta&anasensoaloueselespeda) pero2eus" con#unestas se/ales" les $i*o variar de opinin- Jolvironse aullos) despus de andar muc$o" lle(aronal Asopo" cu'as orillas pue&lan %uncales ' prados" ' los aueos nom&raron em&a%ador a Tideo paraue#ueraa Te&a-.nelpalaciodel #uerte .teocles encontr,&ansemuc$os cadmeosreunidosen&anuete) peroni a33" siendo$usped'soloentretantos" setur&el eGimio%ineteTideo8 losdesa#ia&a ' venca #,cilmente en toda clase de luc$as- :De tal suerte lo prote(a Atenea; Cuando se#ue" irritados los cadmeos" a(ui%adores de ca&allos" pusieron en em&oscada a cincuenta %venes almando de dos %e#es8 Fen Hemnida" ue pareca un inmortal" ' Poli#onte" intrpido $i%o de Aut#ono-A todos les dio Tideo i(nominiosa muerte menos a uno" a Fen" a uien permiti" acatando divinalesindicaciones" ue volviera a la ciudad- Tal #ue Tideo etolio" ' el $i%o ue en(endr le es in#erior en elcom&ate ' superior en el ,(ora-CI3 As di%o- .l #uerte Diomedes o' con respeto la increpacin del venera&le re' ' (uard silencio"pero el $i%o del (lorioso Capaneo $u&o de replicarle8CIC -:Atrida; No mientas" pudiendo decir la verdad- Nos (loriamos de ser m,s valientes ue nuestrospadres" pues $emos tomado a Te&a" la de las siete puertas" con un e%rcito menos numeroso" ue"con#iando en divinales indicaciones ' en el auGilio de 2eus" reunimos al pie de su muralla"consa(rada a Ares) mientras ue aullos perecieron por sus locuras- No nos consideres" pues" anuestros padres ' a nosotros di(nos de i(ual estimacin-C33 Fir,ndolo con torva #a*" le contest el #uerte Diomedes8C3< -Calla" ami(o) o&edece miconse%o- Ho no me en#ado porue A(amenn" pastor de $om&res"animealosaueos" de$ermosas(re&as" antesdel com&ate- Au'aser,la(loria" si losaueosrindieren a los tro'anos ' tomaren la sa(rada Ilio) su'o el (ran pesar" si los aueos #ueren vencidos-.a" pensemos tan slo en mostrar nuestro impetuoso valor-C3E Di%o" salt del carro al suelo sin de%ar las armas" ' tan terri&le #ue el resonar del &ronce so&re supec$o" ue $u&iera sentido pavor $asta un $om&re mu' es#or*ado-C A'ante Telamonio tirle un &ote de lan*a a Aimoesio" $i%o de Antemin" ue se $alla&a en la #lorde la %uventud- Au madre $a&ale dado a lu* a orillas delAimoente" cuando &a% delIda con suspadres para ver las ove%as8 por esto le llamaron Aimoesio- Fas no pudo pa(ar a sus pro(enitores lacrian*a ni #ue lar(a su vida" porue sucum&i vencido por la lan*a del ma(n,nimo A'ante8 acometael tro'ano" cuando A'ante lo $iri en el pec$o %unto a la tetilla derec$a" ' la &roncnea punta sali porla espalda- Ca' el (uerrero en el polvo como el terso ,lamo nacido en la orilla de una espaciosala(una ' coronado de ramas ue corta el carrero con el $ierro reluciente" para $acer las pinas de un$ermoso carro" de%ando ue eltronco se seue en la ri&era) de i(ualmodo" A'ante" dellina%e de2eus despo% a Aimoesio Antmida-- Anti#o Pri,mida" ue i&a revestido de la&rada cora*a" lan* porentre la muc$edum&re su a(udo dardo contra A'ante ' no lo toc) pero $iri en la in(le a Leuco"compa/ero valiente de 1lises" mientras arrastra&a el cad,ver8 desprendise ste ' el (uerrero ca'%unto al mismo-- 1lises" mu' irritado por tal muerte" atraves las primeras #ilas cu&ierto de re#ul(ente&ronce" det+vose mu' cerca del matador" '" revolviendo el rostro a todas partes" arro% la &rillantelan*a- Al verlo" $u'eron los tro'anos- No #ue vano el tiro" pues $iri a Democoonte" $i%o &astardo dePramo" ue $a&a venido de A&idos" pas de corredoras 'e(uas8 1lises" irritado por la muerte de sucompa/ero" le envas la lan*a" cu'a &roncnea punta le entr por una sien ' le sali por la otra) lao&scuridad cu&ri los o%os del (uerrero" ca' ste con estrpito ' sus armas resonaron-Arredr,ronselos com&atientes delanteros ' el esclarecido Hctor) ' los ar(ivos dieron (randes voces" retiraron losmuertos ' avan*aron un &uen trec$o- Fas Apolo" ue desde Pr(amo lo presencia&a" se indi(n 'con recios (ritos eG$ort a los tro'anos8DIE -:Acometed" tro'anos domadores de ca&allos; No ced,is en la &atalla a los ar(ivos" porue suscuerpos no son de piedra ni de $ierro para ue puedan resistir" si los $ers" el ta%ante &ronce) ni peleaAuiles" $i%o de Tetis" la de $ermosa ca&ellera" ue se ued en las naves ' all rumia la dolorosaclera-D3CAsdi%oelterri&lediosdesdelaciudadela-Asuve*"la$i%ade2eus"la (loriossimaTrito(enia" recorra el e%rcito aueo ' anima&a a los remisos-D39 ?ue entonces cuando el $ado ec$ los la*os de la muerte a Diores Amarincida- Herido en elto&illo derec$o por puntia(uda piedra ue le tir Proo Im&r,sida" caudillo de los tracios" ue $a&alle(ado de .no -la insolente piedra rompile am&os tendones ' el $ueso-" ca' de espaldas en elpolvo" ' eGpirante tenda los &ra*os a sus camaradas cuando el mismo Proo" ue lo $a&a $erido"acudi presuroso e $irilo nuevamente con la lan*a %unto al om&li(o) derram,ronse los intestinos 'las tinie&las velaron los o%os del (uerrero-D3-:Ares" Ares" #unestoalosmortales" manc$adode$omicidios" demoledor demurallas; 5Node%aremosuetro'anos'aueospeleensolos-seanstosoaullosauienesel padre2eusuiera dar (loria- ' nos retiraremos" para li&rarnos de la clera de 2eus6>D Dic$o esto" sac de la li*a al #uri&undo Ares ' lo $i*o sentar en la $er&osa ri&era del .scamandro-Los d,naos pusieron en #u(a a los tro'anos" ' cada uno de sus caudillos mat a un $om&re- .mpe*el re' de $om&res" A(amenn" con derri&ar del carro al corpulento Odio" caudillo de los $ali*ones) alvolverse para $uir" envasle la pica en la espalda" entre los $om&ros" ' la punta sali por el pec$o-Ca' el (uerrero con estrpito ' sus armas resonaron-C>Idomeneouitlavidaa?esto" $i%ode0oroel meonio" ue$a&alle(adodela#rtil Tarne"$irindolo con la #ormida&le lan*a en el $om&ro derec$o" cuando su&a al carro8 desplomse ?esto"tinie&las $orri&les to envolvieron ' los servidores de Idomeneo lo despo%aron de la armadura-CE.lAtridaFenelaomatconlaa(udapicaa.scamandrio" $i%ode.stro#io" e%ercitado en laca*a- A tan eGcelente ca*ador la misma Trtemis le $a&a ense/ado a tirar a cuantas #ieras cran lasselvasde los montes-FasnolevaliniTrtemis"uesecomplaceen tirar#lec$as"ni elarte dearro%arlas en ue tanto descolla&a8 tuvo ue $uir" ' el Atrida Fenelao" #amoso por su lan*a" lo $iricon un dardo en la espalda" entre los $om&ros" ' le atraves el pec$o- Ca' de cara ' sus armasresonaron-DE Feriones de% sin vida a ?ereclo" $i%o de Tectn Harmnida" ue con las manos #a&rica&a todaclase de o&ras de in(enio" porue era mu' caro a Palas Atenea- 7ste" no conociendo los or,culos delos dioses" constru' las naves &ien proporcionadas de Ale%andro" las cuales #ueron la causa primerade todas las des(racias ' un mal para lostro'anos ' para l mismo- Feriones" cuando alcan* a aul" lo alance en la nal(a derec$a) ' lapunta" pasando por de&a%o del$ueso ' cerca de la ve%i(a" sali alotro lado- .l(uerrero ca' de$ino%os" (imiendo" ' la muerte lo envolvi-=E Fe(es $i*o perecer a Pedeo" $i%o &astardo de Antnor" a uien Teano" la divina" $a&a criado coni(ual solicitud ue a los $i%os propios" para complacer a su esposo- .l $i%o de ?ileo" #amoso por supica" #ue a clavarle en la nuca la puntia(uda lan*a" ' el $ierro cort la len(ua ' asom por los dientesdel (uerrero- Pedeo ca' en el polvo ' morda el #ro &ronce-9= .urpilo .vemnida dio muerte al divino Hipsenor" $i%o del animoso Dolopin" ue era sacerdotede.scamandro'el pue&lolovenera&acomoaundios- Perse(ualo.urpilo" $i%opreclarode.vemn) el cual" poniendo mano a la espada" de un ta%o en el $om&ro le cercen el ro&usto &ra*o"ue ensan(rentado ca' al suelo- La purp+rea muerte ' el $ado cruel velaron los o%os del tro'ano-4C As seporta&anstosenel re/idocom&ate- .ncuantoal Tidida" no$u&ierasconocidoconuines esta&a" ni si perteneca a los tro'anos o a los aueos- Anda&a #urioso por la llanura cual$inc$ado torrente ue en su r,pido curso derri&a los diues-pues ni los diues m,s tra&ados" ni los setos de los #loridos campos lo detienen-" ' present,ndoserepentinamente"cuando cae espesa la lluvia de 2eus" destru'e muc$as $ermosas la&ores de los%venes) tal tumulto promova el Tidida en las densas #alan(es tro'anas ue" con ser tan numerosas"no se atrevan a resistirlo-EDTanlue(ocomoel preclaro$i%odeLicanvioueDiomedescorna#uriosopor lallanura'desordena&a las #alan(es" tendi el corvo arco ' lo $iri en el $om&ro derec$o" por el $ueco de lacora*a" mientras aulacometa- La cruelsaeta atraves el$om&ro ' la cora*a ' se manc$ desan(re- H el preclaro $i%o de Lican" al notarlo" (rit con vo* recia83I< -:Arremeted" tro'anos de ,nimo altivo" a(ui%adores de ca&allos; Herido est, el m,s #uerte de losaueos) ' no creo ue pueda resistir muc$o tiempo la #ornida saeta" si #ue re- almente Apolo" $i%o de2eus" uien me movi a venir au desde la Licia-3I= As di%o (lori,ndose- Pero la velo* #lec$a no postr a Diomedes) el cual" retrocediendo $asta elcarro ' los ca&allos" se detuvo ' di%o a .stnelo" $i%o de Capaneo83IE -Corre" &uen $i%o de Capaneo" &a%a del carro ' arr,ncame del $om&ro la amar(a #lec$a-333 As di%o- .stnelo salt del carro al suelo" se le acerc" ' sacle del $om&ro la a(uda #lec$a) lasan(re c$oca&a" al salir a &or&otones" contra las mallas de la t+nica- H entonces Diomedes" valienteen el com&ate" $i*o esta ple(aria833D -:@'eme" $i%a de 2eus" ue lleva la (ida; :Indmita; Ai al(una ve* amparaste &envola a mipadre en la cruel(uerra" sme a$ora propicia" :o$ Atenea;" ' $a* ue se pon(a a tiro de lan*a 'reci&a la muerte de mi mano uien se me anticip $irindome" ' a$ora se %acta de ue pronto de%arde contemplar la #+l(ida lu* del sol-39D Kespondile al punto A#rodita" amante de la risa8>9= -Hirime el $i%o de Tideo" Diomedes so&er&io" porue saca&a de la li*a a mi $i%o .neas" carsimopara m m,s ue otro al(uno- La enconada luc$a 'a no es slo de tro'a- nos ' aueos" pues losd,naos 'a se atreven a com&atir con los inmortales->43 Contest Dione" divina entre las diosas8>4< -Au#re el dolor" $i%a ma" ' soprtalo aunue ests a#li(ida) ue muc$os de los ue $a&itamosolmpicospalacios$emostenidouetolerar o#ensasdelos$om&res" auieneseGcitamosparacausarnos" unos dioses a otros" $orri&les males-- Las toler Ares cuando Oto ' el #ornido .#ialtes"$i%os de Aloeo" lo tuvieron trece meses atado con #uertes cadenas en una c,rcelde &ronce8a33pereciera el dios insacia&le de com&ate" si su madrastra" la &ellsima .ri&ea" no lo $u&ieseparticipado a Hermes" uien sac #urtivamente de la c,rcel a Ares casi eG,nime" pues las cruelesataduras lo a(o&ia&an-- Las toler Hera cuando el vi(oroso $i%o de An#itrin $irila en el pec$o diestrocon tri#urcada #lec$a) ve$ementsimo dolor atorment entonces a la diosa-- H las toler tam&in elin(ente Hades cuando el mismo $i%o de 2eus" ue lleva la (ida" dispar,ndole en Pilos velo* saeta"to entre( al dolor entre los muertos8 con el cora*n a#li(ido" traspasado de dolor" pues la #lec$a se le$a&aclavadoenlaro&ustaespalda'a&atasu,nimo" #ueel diosal palaciode2eus" al vastoOlimpo" '" como no $a&a nacido mortal" curlo Pen" esparciendo so&re la $erida dro(as calmantes-:Osado; :Temerario; No se a&stena de cometer acciones ne#andas ' contrista&a con el arco a losdioses ue $a&itan elOlimpo-- A se lo $a eGcitado contra ti Atenea" la diosa de o%os de lec$u*a-:Insensato; I(nora el $i%o de Tideo ue uien luc$a con los inmortales ni lle(a a vie%o ni los $i%os loreci&en" llam,ndolepadre'a&ra*andosusrodillas" devueltadel com&ate'delaterri&lepelea-Aunue es valiente" tema el Tidida ue le sal(a al encuentro al(uien m,s #uerte ue t+8 no sea uelue(olaprudente.(ialea" $i%ade Adrasto'cn'u(eilustredeDiomedes" domadordeca&allos"despierte con su llanto a los domsticos por sentir soledad de su le(timo esposo" el me%or de losaueos todos-C3= Di%o" ' con am&as manos resta/ el icor) la mano se cur ' los acer&os dolores se calmaron-Atenea ' Hera" ue lo presencia&an" intentaron *a$erir a 2eus Cronida con mordaces pala&ras) 'Atenea" la diosa de o%os de lec$u*a" empe* a $a&lar de esta manera8C As di%o- .l Tidida retrocedi un poco para no atraerse la clera de Apolo" el ue $iere de le%os) 'el dios" sacando a .neas del com&ate" lo llev al templo ue tena en la sacra Pr(amo8 dentro deste" Leto ' Artemis" ue se complace en tirar #ec$as" curaron al $roe ' le aumentaron el vi(or ' la&elle*adel cuerpo- .ntanto Apolo" uellevaarcodeplata" #ormunsimulacrode.neas'suarmadura) '" alrededor del mismo" tro'anos ' divinos aueosc$oca&an lasrodelasdecuerode&ue' ' los alados &roueles ue prote(an sus cuerpos- H ?e&o Apolo di%o entonces al #uri&undoAres8CDD -:Ares" Ares" #unesto a los mortales" manc$ado de $omicidios" demoledor de murallas; 5Muieresentrar en la li*a ' sacar a ese $om&re" al Tidida" ue sera capa* de com&atir $asta con el padre2eus6 Primero $iri a Cipris en el pu/o" ' lue(o" seme%ante a un dios" cerr conmi(o-C=I Cuando esto $u&o dic$o" sentse en la eGcelsa Pr(amo- .l #unesto Ares" tomando la #i(ura del,(il Acamante" caudillo de los tracios" enardeci a los ue milita&an en las #ilas tro'anas ' eG$ort alos ilustres $i%os de Pramo" alumnos de 2eus8C=C -:Hi%os del re' Pramo" alumno de 2eus; 5Hasta cu,ndo de%aris ue el pue&lo pere*ca a manosde los aueos6 5Acaso $asta ue el enemi(o lle(ue a las slidas puertas de los muros6 Hace entierra un varn a uien $onr,&amos como al divino Hctor8 .neas" $i%o del ma(n,nimo Anuises- .a"sauemos del tumulto al valiente ami(o-C9I Con estas pala&ras les eGcit a todos el valor ' la #uer*a- A su ve*" Aarpedn reprenda as aldivino Hctor8C9 Di%o" ' despidiendo con li(ere*a el dardo $iri al caudillo Deicoonte Per(,sida" compa/ero delma(n,nimo .neas)a uien venera&an lostro'anoscomo a laprolede Pramo"porsuarro%o enpelear enlas primeras #ilas-.lre' A(amenn acert adarle un &ote en elescudo" ue no lo(rdetenerel dardo) steloatraves" '"ras(andoel cinturn" clavseel &ronceenel empeinedel(uerrero- Deicoonte ca' con estrpito ' sus armas resonaron-DC3 .neas mat a dos $i%os de Diocles" Cretn ' Orsloco" varones valentsimos" cu'o padre viva enla &ien construida ?era a&astado de &ienes" ' era descendiente delanc$uroso Al#eo" ue rie(a elpas de los pilios- .l Al#eo en(endr a Ortloco" ue rein so&re muc$os $om&res) Ortloco #ue padredel ma(n,nimoDiocles" 'destenacieronlosdosmelli*osCretn'Orsloco" diestrosentodaespecie de com&ates) uienes" apenas lle(ados a la %uventud" #ueron en ne(ras naves ' %unto conlos ar(ivos a Ilio" la de $ermosos corceles" para ven(ar a los Atridas A(amenn ' Fenelao" ' all$allaron su #in" pues los envolvi la muerte- Como dos leones" criados por su madre en la espesaselva de la cum&re de un monte" devastan los esta&los" ro&ando &ue'es ' pin(Bes ove%as" $asta uelos $om&res los matan con a#ilado &ronce) delmismo modo" aullos" ue parecan altos a&etos"ca'eron vencidos por las manos de .neas-D=3 Al verlos derri&ados en el suelo" condolise Fenelao" caro a Ares" ' en se(uida" revestido deluciente &ronce ' &landiendo la lan*a" se a&ri camino por las primeras #ilas8 Ares le eGcita&a el valorpara ue sucum&iera a manos de .neas- Pero Antloco" $i%o del ma(n,nimo Nstor" ue lo advirti"se#ueenposdel pastorde$om&restemiendoueleocurrieraal(o'les#rustraralaempresa-Cuandolos dos (uerreros" deseosos depelear" cala&anlas a(udas lan*as paraacometerse"colocse Antloco mu' cerca del pastor de $om&res) .neas" al ver a los dos varones ue esta&an%untos" aunue era luc$ador &rioso" no se atrevi a esperarlos) ' ellos pudieron llevarse $acia losaueosloscad,veresdeauellosin#elices" ponerlosenlasmanosdesusami(os'volver acom&atir en el punto m,s avan*ado-D9= .ntonces mataron a Pilmenes" i(ual a Ares" caudillo de los valientes ' escudados pa#la(ones8el Atrida Fenelao" #amoso por su pica" envasle la lan*a %unto a la clavcula- Antloco $iri de unapedrada en el codo al &uen escudero Fidn Atimnada" cuando ste revolva los solpedos ca&allos-las e&+rneas riendas ca'eron de sus manos al polvo-" '" acometindolo con la espada" le dio un ta%oen las sienes- Fidn" an$elante" ca' del &ien construido carro8 $undise su ca&e*a con el cuello 'parte de los $om&ros en la arena ue a33 a&unda&a" ' as permaneci un &uen espacio $asta uelos corceles" pataleando" lo tiraron al suelo) Antloco se apoder del carro" pic a los corceles" ' selos llev al campamento aueo-DEIHctor atis&alosdos(uerrerosenlas#ilas" arremetiaellos" (ritando" 'losi(uieronlas#uertes#alan(estro'anasuecapitanea&anAres'lavenera&le.nio) stapromovael $orri&letumulto de la pelea) Ares mane%a&a una lan*a enorme" ' 'a preceda a Hctor" 'a marc$a&a detr,sdel mismo-DE= Al verlo" estremecise Diomedes" valiente en el com&ate- Como el ineGperto via%ero" despusue $a atravesado una (ran llanura" se detiene al lle(ar a un ro de r,pida corriente ue desem&ocaen el mar" perci&e el murmurio de las espumosas a(uas ' vuelve con preste*a atr,s" de seme%antemodo retrocedi el Tidida" (ritando a los su'os8=I3-:O$ami(os; 5Cmonos admiramos deueel divinoHctor sea$,&il lancero'auda*luc$ador6Asulado$a'siempreal(unadeidadparali&rarlodelamuerte" ' a$oraesAres"trans#i(uradoenmortal" uienloacompa/a- .mprendedlaretirada" conlacaravuelta$acialostro'anos" ' no uer,is com&atir denodadamente con los dioses-=I9 As di%o- Los tro'anos lle(aron mu' cerca de ellos" ' Hctor mat a dos varones diestros en lapelea ue i&an enun mismo carro8 Fenestes ' Anualo- Al verlos derri&ados por el suelo"compadeciseel (ran A'anteTelamonio) '" detenindosemu'cercadel enemi(o" arro%lapicareluciente a An#io" $i%o de Ala(o" ue mora&a en Peso" era riusimo en &ienes ' sem&rados ' $a&aido-impuls,&aleel $ado-aa'udar aPramo'sus$i%os-A'anteTelamonioacertadarleenelcinturn" la lar(a pica se clav en el empeine" ' el (uerrero ca' con estrpito- Corri el esclarecidoA'anteadespo%arlodelasarmas-lostro'anos$icieronlloverso&reel $roea(udosrelucientesdardos" de los cuales reci&i muc$os el escudo-" '" poniendo el pie encima del cad,ver" arranc la&roncnealan*a) peronopudouitarledelos$om&roslama(n#icaarmadura" porueesta&aa&rumadopor los tiros- Temiverseencerradodentrodeun#uertecrculopor losarro(antestro'anos" ue en (ran n+mero ' con valenta le endere*a&an sus lan*as) '" aunue era corpulento"vi(oroso a ilustre" #ue rec$a*ado ' $u&o de retroceder-=> -:Aarpedn" prncipe de los licios; 5Mu necesidad tienes" no estando e%ercitado en la (uerra" devenir a tem&lar6 Fienten cuantos a#irman ue eres $i%o de 2eus" ue lleva la (ida" pues desmerecesmuc$odelosvaronesen(endradosentiemposanterioresporestedios" comodicenue#uemiintrpido padre" el #ornido Heracles" ue resista auda*mente ' tena el ,nimo de un len) el cual"$a&iendo venido por los ca&allos de Laomedonte" con seis solas naves ' pocos $om&res" consi(uisauearlaciudad'despo&larsuscalles- Perot+eresde,nimoapocado" de%asuelastropaspere*can" ' no creo ue tu venida de la Licia sirva para la de#ensa de los tro'anos por mu' vi(orosoue seas) pues" vencido por m" entrar,s por las puertas del Hades-=C9 Kespondile Aarpedn" caudillo de los licios8=C4 -:Tleplemo; Aul destru'" con e#ecto" la sacra Ilio a causa de la per#idia del ilustreLaomedonte" ue pa( con in%uriosas pala&ras sus &ene#icios ' no uiso entre(arle los ca&allos porlos ue $a&a venido de tan le%os- Pero 'o te di(o ue la perdicin ' la ne(ra muerte de mi mano tevendr,n) ' muriendo" $erido por mi lan*a" me dar,s (loria" ' a Hades" el de los #amosos corceles" elalma-=DDAsdi%oAarpedn" 'Tleplemo al*lalan*a de#resno-Lasluen(as lan*as partieron a unmismo tiempo de las manos- Aarpedn $iri a Tleplemo8 la da/osa punta atraves el cuello" ' lastinie&las de la noc$e velaron los o%os del(uerrero-Tleplemo dio con su (ran lan*a en elmusloi*uierdo de Aarpedn ' el &ronce penetr con mpetu $asta el $ueso) pero todava su padre lo li&rde la muerte-==> Los ilustres compa/eros de Aarpedn" i(ual a un dios" sac,ronlo del com&ate" con la (ran lan*aue" al arrastrarse" lepesa&a) puesconlaprisanadieadvirtilalan*ade?resno" ni pensenarranc,rsela del muslo" para ue aul pudiera su&ir al carro- Tanta era la #ati(a con ue to cuida&an-==4 A su ve*" los aueos" de $ermosas (re&as" se llevaron del campo a Tleplemo- .l divino 1lises"de,nimopaciente" violo" sintiueseleenardecael cora*n" 'revolviensumente'ensuespritu si de&a perse(uir al $i%o de 2eus tonante o privar de la vida a muc$os licios- No le $a&aconcedido el $ado al ma(n,nimo 1lises matar con el a(udo &ronce al es#or*ado $i%o de 2eus" ' poresto Atenea le inspir ue acometiera a la multitud de los licios- Fat entonces a Crano" Al,stor"Cromio" Alcandro" Halio" Noemn ' Prtanis" ' aun a m,s licios $iciera morir el divino 1lises" si no lo$u&iesenotadomu'prestoel (ranHctor" el detremolantecasco) el cual" cu&iertodeluciente&ronce" se a&ri calle por los com&atientes delanteros a in#undi terror a los d,naos- Hol(se de sulle(ada Aarpedn" $i%o de 2eus" ' pro#iri estas lastimeras pala&ras8=4C -:Pri,mida; No permitas ue 'o" tendido en el suelo" lle(ue a ser presa de los d,naos) socrreme' pierda la vida lue(o en vuestra ciudad" 'a ue no $e de ale(rar" volviendo a mi casa ' a la patriatierra" ni a mi esposa uerida ni al tierno in#ante-=4EAs di%o- Hctor" el detremolantecasco" pascorriendo" sinresponderle" porueardaendeseos de rec$a*ar cuanto antes a los ar(ivos ' uitar la vida a muc$os (uerreros- Losilustres camaradas de Aarpedn" i(ual a un dios" llev,ronlo al pie de una $ermosa encinaconsa(rada a 2eus" ue lleva la (ida) ' el valeroso Pela(onte" su compa/ero amado" le arranc delmuslo la lan*a de #resno- Amortecido ued el $roe ' o&scura nie&la cu&ri sus o%os) pero prontovolvi en su acuerdo" porue el soplo del 0reas lo reanim cuando 'a apenas respirar poda-=EE Los ar(ivos" alacometerlos Ares' Hctorarmadode &ronce" nisevolvan$acia las ne(rasnaves" ni rec$a*a&an el ataue" sino ue se &atan en retirada desde ue supieron ue auel dios se$alla&a con los tro'anos-9I> 5Cu,l #ue el primero" cu,l el +ltimo de los ue entonces mataron Hctor" $i%o de Pramo" ' el&roncneo Ares6Teutrante" i(ual aundios) Orestes" a(ui%adordeca&allos) Treco" lanceroetolio).nmao) Hleno .npida ' Ores&io" el de tremolante mitra" uien" mu' ocupado en cuidar de sus&ienes" mora&aenHila" aorillasdel la(oCe#isis" conotros&eociosueconstituanunopulentopue&lo-933 Cuando Hera" la diosa de nveos &ra*os" vio ue am&os mata&an a muc$os ar(ivos en el durocom&ate" di%o a Atenea estas aladas pala&ras893C -:O$ dioses; :Hi%a de 2eus" ue lleva la (ida; :Indmita; Jana ser, la promesa ue $icimos aFenelao de ue no se ira sin destruir la &ien murada Ilio" si de%amos ue el pernicioso Ares e%er*asus #urores- .a" pensemos en prestar al $roe poderoso auGilio-93EDi%o)'Atenea"ladiosadeo%osdelec$u*a"nodeso&edeci-Hera"deidad veneranda $i%adel (ran Crono" apare% los corceles con sus ,ureas &ridas" ' He&e pusodili(entemente en el#rreo e%e" a am&os lados delcarro" las corvas ruedas de &ronce ue tenanoc$o ra'os- .ra de oro la indestructi&le pina" de &ronce las a%ustadas admira&les llantas" ' de platalostorneadoscu&os- .l asientodescansa&aso&retirasdeoro'deplata" 'undo&le&arandalcircunda&a el carro- Por delante sala ar(ntea lan*a" en cu'a punta at la diosa un $ermoso 'u(ode oro con &ridas de oro tam&in) ' Hera" ue an$ela&a el com&ate ' la pelea" unci los corceles depies li(eros-9>> Atenea" $i%ade2eus" uellevala(ida" de%caer al suelo" enel palaciodesupadre" el$ermoso peplo &ordado ue ella misma $a&a te%ido ' la&rado con sus manos) visti la t+nica de2eus" ue amontona las nu&es" ' se arm para la luctuosa (uerra- Auspendi de sus $om&ros laespantosa (ida #loueada ue el terror corona8 all est,n la Discordia" la ?uer*a ' la Persecucin$orrenda) a33 la ca&e*a de la Por(ona" monstruo cruel ' $orripilante" portento de 2eus" ue Ileva la(ida- Cu&ri su ca&e*a con ,ureo casco de do&le cimera ' cuatro a&olladuras" apto para resistir a lain#antera de cien ciudades- H" su&iendo al #lamante carro" asi la lan*a ponderosa" lar(a" #ornida"con ue la $i%a del prepotente padre destru'e #ilas enteras de $roes cuando contra ellos monto enclera- Hera pic con el l,ti(o a los corceles" ' de propio impulso a&rironse rec$inando las puertasdel cielo de ue cuidan las Horas -a ellas est, con#iado el espacioso cielo ' el Olimpo- para removero colocar delante la densa nu&e- Por a33" por entre las puertas" diri(ieron los corceles dciles all,ti(o'$allaronal Cronin" sentadoapartedelosotrosdioses" enlam,saltadelasmuc$ascum&res del Olimpo- Hera" la diosa de los nveos &ra*os" detuvo entonces los corceles" para $aceresta pre(unta al eGcelso 2eus Cronida89D9-:Padre 2eus; 5Noteindi(nas contra Aresalpresenciar susatroces $ec$os6:Cu,ntos ' cu,les varones aueos $a $ec$o perecer temeraria a in%ustamente; Ho me a#i%o" ' Cipris 'Apolo" ue lleva arco de plata" se ale(ran de $a&er eGcitado a ese loco ue no conoce le' al(una-Padre 2eus" 5te irritar,s conmi(o si a Ares le a$u'ento del com&ate caus,ndole #unestas $eridas69=C Kespondile 2eus" ue amontona las nu&es89=D -.a" a(ui%a contra l a Atenea" ue impera en las &atallas" pues es uien suele causarle m,svivos dolores-9=9 As di%o- Hera" la diosa de los nveos &ra*os" le o&edeci" ' pic a los corceles" ue volaron(o*osos entre la tierra ' el estrellado cielo- Cuanto espacio alcan*a a ver el ue" sentado en altacum&re"#i%asuso%osen el vinosoponto"otro tantosalvande un&rinco los ca&allos"desonorosrelinc$os" de los dioses- Tan lue(o como am&as deidades lle(aron a Tro'a" Hera" la diosa de losnveos&ra*os" parel carroenel lu(ar dondelosdosrosAimoente'.scamandro%untansusa(uas) desunci los corceles" cu&rilos de espesa nie&la" ' el Aimoente $i*o nacer la am&rosa paraue pacieran-994Lasdiosasempe*aronaandar"seme%antesenelpasoatmidaspalomas" impacientespor socorrer a los ar(ivos- Cuando lle(aron al sitio donde esta&a el #uerte Diomedes" domador deca&allos" con los m,s ' me%ores de los adalides ue parecan carniceros leones o puercos monteses"cu'a #uer*a es (rande" se detuvieron) ' Hera" la diosa de los nveos &ra*os" tomando el aspecto delma(n,nimo .stntor" ue tena vo*arrn de &ronce ' (rita&a tanto como otros cincuenta" eGclam8949 -:Mu ver(Ben*a" ar(ivos" $om&res sin di(nidad" admira&les slo por la #i(ura; Fientras el divinoAuiles asista a las &atallas" los tro'anos" amedrentados por su #ormida&le pica" no pasa&an de laspuertas dardanias) ' a$ora com&aten le%os de la ciudad" %unto a las cncavas naves-9E< Con tales pala&ras les eGcit a todos el valor ' la #uer*a- Atenea" la diosa de o%os de lec$u*a" #ueen &usca del Tidida ' $all a este prncipe %unto a su carro ' sus corceles" re#rescando la $erida ueP,ndaro con una #lec$a le $a&a causado- .l sudor le molesta&ade&a%o de la anc$a a&ra*adera del redondo escudo" cu'o peso senta el $roe) '" al*ando ste consu cansada mano la correa" se en%u(a&a la dene(rida san(re- La diosa apo' la diestra en el 'u(ode los ca&allos ' di%o84II -:Cu,n poco se parece a su padre el $i%o de Tideo; .ra ste de peue/a estatura" pero &elicoso-Haunuenolede%asecom&atir ni se/alarse-comoenlaocasinenue" $a&iendoidoporem&a%ador a Te&a" se encontr le%os de los su'os entre multitud de cadmeos ' le di orden de uecomieratranuiloenel palacio-" conserva&asiempresues- prituvaleroso" '" desa#iandoalos%venes cadmeos" los venca #,cilmente en toda clase de luc$as- :De tal modo lo prote(a; A$ora es ati auienasisto'de#iendo" eG$ort,ndoteapelear animosamenteconlostro'anos- Fas" oeleGcesivo tra&a%o de la (uerra $a #ati(ado tus miem&ros" o te domina el eG,nime terror- No" t+ no eresel $i%o del a(uerrido Tideo .nida-43C H" respondindole" el #uerte Diomedes le di%o843D -Te cono*co" o$ diosa" $i%a de 2eus" ue lleva la (ida- Por esto te $a&lar (ustoso" sin ocultartenada- No me domina el eG,nime terror ni #lo%edad al(una) pero recuerdo todava las rdenes ue mediste- No me de%a&as com&atir con los &ienaventurados dioses) pero" siA#rodita" $i%a de 2eus" sepresentara en la pelea" de&a $erirla con el a(udo &ronce" Pues &ien8 a$ora retrocedo ' $e mandadoue todos los ar(ivos se replie(uen au" porue comprendo ue Ares impera en la &atalla-4>< Kespondile el dei#orme Ale%andro8>>> -:Hctor; Lustos ' no eGcesivos son tus &aldones" ' por lo mismo vo' a contestarte- Atiende ''eme- Permanecaau" notantoporestar airadooresentidoconlostro'anos" cuantoporuedesea&aentre(armeal dolor-.nesteinstantemi esposameeG$orta&acon&landaspala&rasavolver alcom&ate) ' tam&in a m me parece pre#eri&le" porue la vic- toria tiene sus alternativasparalos(uerreros- .a" pues" a(uarda" 'vistolasmarcialesarmas) ovete'tesi(o" 'creouelo(rar alcan*arte->C< As di%o- Hctor" el de tremolante casco" nada contest- H Helena $a&lle con dulces pala&ras8>- -:Cu/ado mo" de esta perra mal#ica ' a&omina :O%al, ue" cuando mi madre me dio a lu*" unviento tempestuoso se me $u&iese llevado al monte o al estruendoso mar" para $acerme %u(uete delas olas" antes ue tales $ec$os ocurrieran; H 'a ue los dioses determinaron causar estos males"de&itocarmeseresposadeunvarnm,s#uerte" auiendolieranlaindi(nacin'losmuc$os&aldones de los $om&res- 7ste ni tiene #irme*a de ,nimo ni la tendr, nunca" ' creo ue reco(er, elde&ido #ruto- Pero entra ' sintate en esta silla" cu/ado" ue la #ati(a te oprime el cora*n por m"perra" ' por la #alta de Ale%andro) a uienes 2eus nos dio mala suerte a #in de ue a los venideros lessirvamos de asunto para sus cantos->DE Kespondile el (ran Hctor" el de tremolante casco8>=I-No me o#re*casasiento"Helena"aunueme aprecies"pues no lo(rar,s persuadirme8'a mi cora*n desea socorrer a los tro'anos ue me a(uardan con impaciencia- Pero t+ $a* levantara se ' l mismo se d prisa para ue me alcance dentro de la ciudad" mientras vo' a mi casa ' veoa los criados" a la esposa uerida ' al tierno ni/o) ue i(noro si volver de la &atalla" o los diosesdispondr,n ue sucum&a a manos de los aueos->=E Apenas $u&o dic$o estas pala&ras" Hctor" el de tremolante casco" se #ue- Lle( en se(uida a supalacio" ue a&unda&a de (ente" mas no encontr a Andrmaca" la de nveos &ra*os" pues con elni/o'lacriadade$ermosopeploesta&aenlatorrellorando'lament,ndose- Hctor"comono$allara dentro a su eGcelente esposa" det+vose en el um&ral ' $a&l con las esclavas8>9=-:.a" esclavas" decidme la verdad; 5Adnde $a ido Andrmaca" la de nveos &ra*os" desde elpalacio6 5A visitar a mis $ermanas o a mis cu/adas de $ermosos peplos65O" acaso" al templo de Atenea" donde las tro'anas" de lindas tren*as" aplacan a la terri&le diosa6>43 Kespondile con estas pala&ras la #iel despensera8>4 Paris no demor en el alto palacio) pues" as ue $u&o vestido las ma(n#icas armas de la&rado&ronce" atraves presuroso la ciudad $aciendo (ala de sus pies li(eros- Como el corcel ave*ado a&a/arse en la cristalina corriente de un ro" cuando se ve atado en el esta&lo" come la ce&ada delpese&re ' rompiendo elron*alsale trotando por la llanura" 'er(ue or(ulloso la cervi*" ondean lascrines so&resucuello" ' u#anodesulo*anamueveli(erolas rodillas encamin,ndosealosacostum&rados sitios donde los ca&allos pacen) de auel modo" Paris" $i%o de Pramo" cu'aarmadura &rilla&a como un sol" descenda (o*oso de la eGcelsa Pr(amo por sus ,(iles pies llevado-Ale%andro alcan* en se(uida a su $er- mano el divino Hctor cuando ste re(resa&a del lu(ar enue $a&a pasado el colouio con su esposa" ' #ue el primero en $a&lar diciendo8D34 -:Fi &uen $ermano; Fuc$o te $ice esperar detenindote" a pesar de tu impaciencia)pues no $e venido oportunamente" como ordenaste-DC -Aea as" o$ t+ ue $ieres de le%os" con este propsito vine del Olimpo al campo de los tro'anos 'de los aueos- Fas 5por u medio $as pensado suspender la &atalla6>9 Contest el so&erano Apolo" $i%o de 2eus8>s -Ha(amos ue Hctor" de cora*n #uerte" domador de ca&allos" provoue a los d,naos a pelearconl enterri&le'sin(ular com&ate) aindi(nadoslosaueos" de$ermosas(re&as" suscitenaal(uien para ue luc$e con el divino Hctor-C> Asdi%o) ' Atenea" ladiosadeo%osdelec$u*a" noseopuso- Hleno" $i%oamadodePramo"comprendi al punto lo ue era (rato a los dioses" ue conversa&an" '" lle(,ndose a Hctor" le diri(iestas pala&ras8C9 -:Hctor" $i%o de Pramo" i(ual en prudencia a 2eus; 5Muerr,s $acer lo ue te di(a 'o" ue so' tu$ermano6 Fanda ue suspendan la &atalla los tro'anos ' los aueos todos" ' reta al m,s valiente destos a luc$ar conti(o en terri&le com&ate" pues a+n no $a dispuesto el $ado ue mueras ' lle(ues altrmino #atal de tu vida- He odo so&re esto la vo* de los sempiternos dioses-DC As di%o- O'le Hctor con intenso placer" '" corriendo al centro de am&os e%rcitos con la lan*aco(ida por el medio" detuvo las #alan(es tro'anas" ue al momento se ue- daron uietas- A(amenncontuvo a los aueos" de $ermosas (re&as) ' Atenea ' Apolo" el del arco de plata" trans#i(urados en&uitres" seposaronenlaaltaencinadel padre2eus" uellevala(ida" 'sedeleita&anencontemplar alos(uerreroscu'asdensas#ilasaparecaneri*adasdeescudos" cascos'lan*as-Como elC#iro" ca'endo so&re elmar" encrespa las olas" ' elponto ne(rea) de seme%ante modosent,ronse en la llanura las $ileras de aueos ' tro'anos- H Hctor" puesto entre unos ' otros" di%o8=9 -:Odme" tro'anos ' aueos" de $ermosas (re&as" ' os dir to ue en el pec$o mi cora*n medicta; .l eGcelso Cronida no rati#ic nuestros %uramentos" ' se(uir, caus,ndonos males a unos ' aotros" $asta ue tomis la torreada Ilio o sucum&,is %unto a las naves" surcadoras del ponto- .ntrevosotrosse$allanlosm,svalientesaueos) aul auienel ,nimoinciteacom&atir conmi(oadel,ntese ' ser, campen con el divino Hctor- Propon(o lo si(uiente ' 2eus sea testi(o8 Ai aulcon su &ronce de lar(a punta consi(ue uitarme la vida" desp%eme de las armas" llveselas a lascncavas naves" ' en-tre(ue mi cuerpo a los mos para ue los tro'anos ' sus esposas lo su&an a la pira) '" si 'o lo matarea l" por concederme Apolo tal (loria" me llevar sus armas a la sa(rada Ilio" las col(ar en el templode Apolo" ue$ieredele%os" 'enviarel cad,veralasnavesdemuc$os&ancos" parauelosaueos" de lar(a ca&ellera" le $a(an eGeuias ' le eri%an un t+mulo a orillas del espaciosoHelesponto- Hdir,al(unodelos#uturos$om&res" atravesandoel vinosomar enunanavedemuc$os rdenes de remos8 Q7sa es la tum&a de un varn ue pelea&a valerosamente ' #ue muertoen edad remota por el esclarecido Hctor-R As $a&lar," ' mi (loria no perecer, %am,s-E3> As ue estuvieron en ella" A(amenn Atrida" re' de $om&res" sacri#ic al prepotente Cronin un&ue' de cinco a/os- Alinstante to desollaron ' prepararon" lo partieron todo" lo dividieron consuma $a&ilidad en peda*os mu' peue/os" lo atravesaron con pinc$os" to asaroncuidadosamente ' lo retiraron del #ue(o- Terminada la #aena ' dispuesto el #estn" comieron sin uenadie careciese de su respectiva porcin) ' el poderoso $roe A(amenn Atrida o&seui a A'antecon el anc$o lomo- Cuando $u&ieron satis#ec$o el deseo de &e&er ' de comer" el anciano Nstor"cu'a opinin era considerada siempre como la me%or" comen* a darles un conse%o- H" aren(,ndoloscon &enevolencia" as les di%o8>CC As $a&l" ' los dem,s re'es aplaudieron- Keunironse los tro'anos en la acrpolis de Ilio" cercadel palacio de Pramo" ' la %unta #ue a(itada ' tur&ulenta- .l prudente Antnor comen* a aren(arlesde esta manera8>C4 -:Odme" tro'anos" d,rdanos ' aliados" ' os mani#estar to ue en el pec$o mi cora*n me dicta;.a" restitu'amos la ar(iva Helena con sus riue*as ' ue los Atridas se la lleven- A$ora com&atimosdespusdeue&rar la#eo#recidaenlos%uramentos" 'noesperouealcancemosGitoal(unomientras no $a(amos to ue propon(o->DC Di%o" ' se sent- Levantse el divino Ale%andro" esposo de Helena" la de $ermosa ca&ellera" '"diri(indose a aul" pronunci estas aladas pala&ras8>D9 -:Antnor; No me place lo ue propones ' podas $a&er pensado al(o me%or- Ai realmente $a&lasconseriedad" losmismosdiosesto$an$ec$operder el %uicio- Halostro'anos" domadoresdeca&allos" les dir to si(uiente8 Paladinamente lo declaro" no devolver la mu%er" pero s uiero darcuantas riue*as tra%e de Ar(os ' aun otras ue a/adir de mi casa->=D Di%o" ' se sent- Levantse Pramo Dard,nida" conse%ero i(ual a los dioses" ' les aren( con&enevolencia diciendo8>=4 -:Odme" tro'anos" d,rdanos ' aliados" ' os mani#estar lo ue en el pec$o mi cora*n me dicta;Cenad en la ciudad" como siempre) acordaos de la (uardia" ' vi(iladtodos)alromperelal&a"va'aIdeoalascncavasnaves)anunciealosAtridas" A(amenn 'Fenelao" la proposicin de Ale%andro" por uien se suscit la contienda" ' $,(anles esta prudenteconsulta8Aiuieren" uese suspendael$orrsono com&ateparauemarloscad,veres)'lue(ovolveremos a pelear $asta ue una deidad nos separe ' otor(ue la victoria a uien le pla*ca->9E As di%o) ellos lo escuc$aron ' o&edecieron" tomando la cena en el campo sin romper las #ilas" '"apenas comen* a al&orear" encaminse Ideo a las cncavas naves ' $all a los d,naos" servidoresde Ares"reunidosen%untacerca de lanavede A(amenn- .l $eraldo de vo*sonora" puesto enmedio" les di%o8>4D -:Atrida ' dem,s prncipes de los aueos todos; F,ndanme Pramo ' los ilustres tro'anos ue osparticipe" 'o%al,os#ueraacepta'(rata" laproposicindeAle%andro" por uiensesuscitlacontienda- O#recedarcuantasriue*astra%oaIlioenlascncavasnaves-:as $u&ieseperecidoantes;- 'auna/adir otrasdesucasa) perosenie(aadevolver lale(timaesposadel (loriosoFenelao" a pesar de ue los tro'anos se to aconse%an- Fe $an ordenado tam&in ue os $a(a estaconsulta8Aiueris"ue se suspendael $orrsono com&ateparauemar loscad,veres)'lue(ovolveremos a pelear $asta ue una deidad nos separe ' otor(ue la victoria a uien le pla*ca->E4 As $a&l-Todosenmudecieron'uedaronsilenciosos- Peroal #inDiomedes" valienteenlapelea" di%o8CII -No se acepten ni las riue*as de Ale%andro" ni a Helena tampoco) pues es evidente" $asta parael m,s simple" ue la ruina pende so&re los tro'anos-CI>AsseeGpres)'todoslosaueosaplaudieron"admiradosdeldiscursodeDiomedes" domador de ca&allos- H el re' A(amenn di%o entonces a Ideo8CI= -:Ideo; T+ mismo o'es las pala&ras con ue responden los aueos) ellas son de mi a(rado- .ncuanto a los cad,veres" no me opon(o a ue sean uemados" pues $a de a$orrarse toda dilacinpara satis#acer prontamente a los ue murieron" entre(ando sus cuerpos a las llamas- 2eus tonante"esposo de Hera" reci&a el %uramento-C3< Dic$o esto" al* el cetro a todos los dioses) a Ideo re(res a la sa(rada Ilio" donde lo espera&an"reunidos en %unta" tro'anos ' d,rdanos- .l $eraldo" puesto en medio" di%o la respuesta- .n se(uidadispusironse unos a reco(er los cad,veres" ' otros a it por le/a- A su ve*" los ar(ivos salieron de lasnaves de muc$os &ancos" unos para reco(er los cad,- veres" ' otros para ir por le/a-C4 Aonrindose" le contest 2eus" ue amontona las nu&es8>E-Tranuil*ate" Trito(enia" $i%auerida- No$a&locon,nimo&eni(no" peroconti(ouierosercomplaciente-C3 .sto dic$o" unci los corceles de pies de &ronce ' ,ureas crines" ue vola&an li(eros) visti ladoradat+nica" tomel l,ti(odeoro'#inala&or'su&ial carro- Picalosca-&allosparauearrancaran) ' stos" (o*osos" emprendieron el vuelo entre la tierra ' el estrellado cielo- Pronto lle(al Ida" a&undante en #uentes ' criador de #ieras" al P,r(aro" donde tena un &osue sa(rado ' unper#umado altar) a33 el padre de los $om&res ' de los dioses detuvo los corceles" los desen(anc$del carro ' los cu&ri de espesa nie&la- Aentse lue(o en la cima" u#ano de su (loria" ' se puso acontemplar la ciudad tro'ana ' las naves aueas-D> Los melenudos aueos se desa'unaron apresuradamente en las tiendas" ' en se(uida tomaronlas armas- Tam&in los tro'anos se armaron dentro de la ciudad) '" aunue eran menos" esta&andispuestos a com&atir" o&li(ados por la cruel necesidad de prote(er a sus $i%os ' mu%eres8 a&rironsetodas las puertas" sali el e%rcito de in#antes ' de los ue pelea&an en carros" ' se produ%o un (rantumulto-=I Cuando los dos e%rcitos lle(aron a %untarse" c$ocaron entre s los escudos" las lan*as ' el valordelos(uerrerosarmadosde&roncneascora*as" 'al aproGimarselasa&ollonadasrodelasseprodu%o un (ran tumulto- All se oan simult,neamente los lamentos de los mori&undos ' los(ritos %actanciosos de los matadores" ' la tierra mana&a san(re-==Alamanecer'mientrasi&aaumentandolalu*delsa(radoda"losdardos alcan*a&an pori(ual a unos ' a otros" ' los $om&res caan- Cuando el sol $u&o recorrido la mitad del cielo" el padre2eus tom la &alan*a de oro" puso en ella dos destinos de la muerte ue tiende a lo lar(o -el de lostro'anos" domadores de ca&allos" ' el de los aueos" de &roncneas lori(as-) co(i por el medio la&alan*a" la desple( ' tuvo m,s peso el da #atal de los aueos- Los destinos de stos &a%aron $astalle(ar a la #rtil tierra" mientras los de los tro'anos su&an al espacioso cielo- 2eus" entonces" tron#uertedesdeel Ida'enviunaardientecentellaalosaueos" uienes" al verla" sepasmaron"so&reco(idos de p,lido temor-94 Ha no se atrevieron a permanecer en el campo ni Idomeneo" ni A(amenn" ni los dos A'antes"servidores de Ares) ' slo se ued Nstor (erenio" protector de los aueos" contra su voluntad" portener malparado uno de los corceles" al cual el divino Ale%andro" esposo de Helena" la de $ermosaca&ellera" $a&a $erido con una #lec$a en lo alto de la ca&e*a" donde las crines empie*an a crecer 'las $eridas son mortales- .l ca&allo" al sentir el dolor" se enca&rit" ' la #lec$a le penetr el cere&ro) '"revolc,ndose para sacudir el&ronce"espant a losdem,s ca&allos-Fientras elanciano se da&aprisa acortarconlaespada lascorreasdelcadocorcel"vinieron porentrela muc$edum&re losveloces ca&allos de Hctor" tirando del carro en ue i&a tan auda* (uerrero- H el anciano perdieraa33 la vida" si al punto no lo $u&iese advertido Diomedes" valiente en la pelea) el cual" voci#erandode un modo $orri&le" di%o a 1lises8E> -:Laertada" del lina%e de 2eus; :1lises" #ecundo en ardides; 5Adnde $u'es" con#undido con latur&a ' volviendo la espalda como un co&arde6 Fira ue al(uien" mientras $u'es" no te clave la lan*aen el dorso- Pero a(uarda ' apartaremos del anciano al #ero* (uerrero-E9 Asdi%o" ' el pacientedivino1lisespassinorlo"corriendo $acialascncavas naves delosaueos- .l Tidida" aunue esta&a solo" se a&ri paso por las primeras #ilas) '" detenindose ante elcarro del vie%o Nelida" pronunci estas aladas pala&ras83I< -:O$ anciano; Los (uerreros mo*os te acosan ' te $allas sin #uer*as" a&rumado por la molestasenectud) tu escudero tiene poco vi(or ' tus ca&allos son tardos- Au&e a micarro para ue veascu,les son los corceles de Tros ue uit a .neas" el ue pone en #u(a a sus enemi(os" ' cmosa&entantoperse(uir ac,' acull,delallanura" como$uir li(eros- Delos tu'os cuidenlosservidores) ' nosotros diri%amos stos $acia los tro'anos" domadores de ca&allos" para ue Hctorsepa con u #uria se mueve la lan*a en mis manos-33I .ntonces (ran estra(o a irrepara&les males se $u&ieran producido ' los tro'anos $a&ran sidoencerrados en Ilio como corderos" si al punto no lo $u&iese advertido el padre de los $om&res ' delos dioses- Tronando de un modo espantoso" despidi un ardiente ra'o para ue ca'era en el suelodelante de los ca&allos de Diomedes) ela*u#re encendido produ%o una terri&le llama) los corceles"asustados" acurruc,ronse de&a%o del carro) las lustrosas riendas ca'eron de las manos de Nstor" 'ste" con miedo en el cora*n" di%o a Diomedes83>E -:Tidida; Tuerce la rienda a los solpedos ca&allos ' $u'amos- 5No conoces ue