Honeywell Manual AQ3000

AQ3000 W6560C1005

CONTROLADOR DE SUELO RADIANTE OTC PARA CALOR/FRO INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

CONTENIDOS

CUADRO DE REVISIONES .......................................................................... 2

GENERAL ..................................................................................................... 3 Instrucciones de seguridad.............................................................................3 Especificaciones...............................................................................................3 Descripcin del producto ................................................................................3 Vista general del sistema.................................................................................4 Paquete de suministro .....................................................................................4 Dimensiones .....................................................................................................4

MONTAJE ..................................................................................................... 5 Montaje y desmontaje de la cubierta frontal..................................................5 Montaje mural ...................................................................................................5 Montaje sobre ral DIN......................................................................................5

CABLEADO .................................................................................................. 6 Entrada para cableado mural o superficial......................................................6 Entrada para cableado por la base o el lateral ...............................................6 Los bloques de conectores .............................................................................6

INSTALACIN ELCTRICA......................................................................... 7 Alimentacin elctrica......................................................................................7

Alimentacin elctrica......................................................................................7 Terminales de tierra.........................................................................................7

Cableado de terminales de salida...................................................................7 Cableado de terminales de entrada ................................................................8

Interruptor Verano/Invierno .............................................................................8 Interruptor Confort/Economa..........................................................................8 Sensor exterior ................................................................................................8 Interfaz de comunicacin ................................................................................8 Sensor/termostato ambiente (OpenTherm).....................................................8 Modificacin de la temperatura de consigna...................................................8 Sensor de humedad ........................................................................................9 Alimentacin 24 VDC ......................................................................................9 Sensor de alimentacin...................................................................................9 Realimentacin de caldera para HCE60/80....................................................9

Sensores Honeywell recomendados ..............................................................9

1 EN1H-0026NL15-R0207

LA INTERFAZ DE USUARIO...................................................................... 10 Los botones.....................................................................................................10 La pantalla .......................................................................................................10

PUESTA EN MARCHA ............................................................................... 11

MODOS OPERATIVOS............................................................................... 11

CONFIGURACIN ...................................................................................... 11 Estructura del men principal .......................................................................11 Estructura de submen..................................................................................12

Cdigo de instalador......................................................................................12 t_E - Temperatura exterior ............................................................................12 t_A - Temperatura ambiente..........................................................................12 t_d - Temperatura de impulsin.....................................................................12 PCd - Punto de ajuste del agua de impulsin ...............................................12 dco - Humedad relativa .................................................................................12

FUNCIONES DE CONTROL....................................................................... 14 Control de demanda de calor ........................................................................14 Control de demanda de fro ...........................................................................14 Control de humedad.......................................................................................14 Control de vlvula de mezcla ........................................................................15 Control de bomba ...........................................................................................15 Proteccin de toma de bomba y vlvula ......................................................15 Control de prevencin de condensacin sobre suelo................................15 Control de temperatura mxima de alimentacin .......................................15 Control de la humedad relativa mxima.......................................................15 Sensor de temperatura exterior compartido................................................15

GESTIN DE FALLOS ............................................................................... 15 Cdigos de fallo y diagnstico.......................................................................15 Funcionamiento en condiciones de fallo .......................................................15

APNDICE .................................................................................................. 16 Datos tcnicos ...............................................................................................16 Estndares, autorizaciones y finalidad..........................................................16 Directiva WEEE 2002/96/CE .........................................................................16

CUADRO DE REVISIONES Respecto a la edicin anterior de este documento, se han hecho cambios en las siguientes pginas: Pgina: Cambio: todas Primera versin

EN1H-0026NL15-R0207

2

GENERAL Instrucciones de seguridad Cuando se lleve a cabo cualquier trabajo (instalacin,

montaje, puesta en marcha), debern seguirse todas las instrucciones del fabricante, especialmente las instrucciones de seguridad incluidas en las normas de instalacin.

El controlador AQ3000 debe ser instalado y montado slo por personal autorizado y cualificado.

Cualquier modificacin de la unidad no realizada por el fabricante invalida todas las garantas sobre su funcionamiento y seguridad.

Asegrese de cumplir siempre con todos los requisitos y normativas locales.

Use nicamente equipos auxiliares que procedan o cuenten con la autorizacin de Honeywell.

Antes de desmontar el controlador, corte el suministro elctrico.

PRECAUCIN Corte la alimentacin elctrica antes de proceder a

instalar el controlador AQ3000. No reponga la alimentacin elctrica hasta concluir la instalacin.

Especificaciones Tensin de alimentacin 230 VAC Consumo de energa 5 VA Alimentacin elctrica para dispositivos externos Tensin de alimentacin 24 VDC Intensidad elctrica mx. 20 mA Factores medioambientales Temperatura de funcionamiento 0 ... 50 C Humedad 0 % - 95 % h.r., sin

condensado Temperatura de distribucin y almacenamiento -20 ... 55 C C

lase de proteccin IP 54

Descripcin del producto

Figura 1: controlador AQ3000

El controlador AQ3000 W6560C1005 es un controlador de suelo radiante, configurable, con compensacin por temperatura exterior para calor/fro. Por medio de una sencilla gua de mens y los 5 botones, el controlador puede configurarse fcilmente segn los ajustes especficos que la aplicacin requiera. El controlador dispone de varios modos de control, segn su configuracin y los sensores conectados. El modo de control estndar para calefaccin es el OTC, en el que la temperatura del agua de impulsin se controla segn la curva de calentamiento con la temperatura exterior. Tanto las demandas de calor y fro (contactos de rel) como la posicin de la vlvula de mezcla (contactos de rel abierto y cerrado) estn controladas. Cuando se instala un sensor de ambiente o un termostato, a la funcin de control OTC se le aade una compensacin de temperatura ambiente. Durante el control del fro el controlador AQ3000 puede conectar tambin un sensor de humedad y controlar un deshumidificador (contacto de rel).

3 EN1H-0026NL15-R0207

Vista general del sistema El controlador AQ3000 est diseado para controlar aquellos sistemas de suelo radiante individuales que requieren: Compensacin por temperatura exterior Control de calor y fro. Control de vlvula de mezcla Control de bomba Compensacin de temperatura ambiente Control de humedad Las funciones del controlador dependen de los sensores instalados y de su configuracin. El controlador AQ3000 est diseado de tal modo que puede configurarse y actualizarse para atender a los particulares requisitos de la aplicacin.

Figura 2: esquema de la aplicacin del controlador AQ3000

Elementos de la aplicacin Caldera: generador de agua caliente Enfriadora: generador de agua fra Bomba: bomba de impulsin para el circuito de SR Vlvula de mezcla: controla la adecuada temperatura

del agua Deshumidificador : reduce la humedad para evitar la

condensacin Sensor de impulsin: temperatura del agua de impulsin Sensor exterior: temperatura exterior Termostato./sensor de ambiente: compensacin de

temperatura ambiente Sensor de humedad: humedad del aire del local

Paquete de suministro

Caldera

Enfriadora

Deshumidificador

Sensor exterior

Termostato/sensor de ambiente

Sensor de humedad

Sensor de impulsin

Bomba

Vlvula de mezcla

Figura 3: paquete de suministro El controlador W6560C1005 est formado por: - cubierta frontal - base de montaje Dimensiones

Figura 4: dimensiones del AQ3000, incluida la cubierta

frontal (todas las medidas en mm)

EN1H-0026NL15-R0207 4

MONTAJE El controlador AQ3000 est diseado para montarlo directamente en la pared o en un ral DIN NOTA: un incorrecto montaje mural reduce la proteccin

IP. Montaje y desmontaje de la cubierta frontal Para quitar la cubierta frontal de la base de montaje (vase Figura 5): f Suelte los dos tornillos de la cubierta frontal (1) f Separe la cubierta frontal de la base de montaje (2). Para colocar la cubierta frontal sobre la base de montaje: f Site debidamente alineadas la base de montaje y la

cubierta frontal. f Presione firmemente la cubierta frontal contra la base

de montaje. f Asegure la cubierta frontal enroscando los dos tornillos. NOTA: asegrese de que todos los pines del conector

estn alineados y caen dentro del debido conector antes de encajar el panel frontal y la base de montaje.

Figura 5: Montaje de la cubierta frontal sobre la base de

montaje Montaje mural Para una instalacin mural, hay cuatro orificios de 4,0 mm en la base de montaje del AQ3000. Antes de efectuar el montaje mural, rompa el plstico de los orificios preperforados (A). Para el cableado, rompa los puertos de plstico de los orificios pasacables (B). Use tornillos (dimetro mx. 4 mm) y tacos adecuados para el material de la pared (no incluidos en el paquete).

Figura 6: dibujo de la base de montaje

Montaje sobre ral DIN El controlador puede acoplarse fcilmente sobre un ral DIN gracias a sus garras especiales a ambos lados de la base de montaje. Mantenga inclinado el controlador y encjelo sobre la parte superior del ral DIN. Presione recto el controlador contra el ral DIN. Las garras encajarn en la base del ral DIN. Para retirarlo, doble las garras (1) y saque el controlador del ral DIN (2).

Figura 7: Montaje y desmontaje del controlador sobre un ral

DIN

5 EN1H-0026NL15-R0207

CABLEADO CAUTION

Corte la alimentacin elctrica antes de proceder a instalar el controlador AQ3000. No reponga la alimentacin elctrica hasta concluir la instalacin. La base de montaje puede cablearse de dos formas:

- cableado mural o superficial (por detrs) - cableado por la base o los lados

Por razones de seguridad, los cables de alimentacin y los de bajo voltaje van por separado y en diferentes compartimentos de la base de montaje. Los cables de bajo voltaje estn tendidos en el lado izquierdo (entradas; sobre todo sensores). La toma elctrica y la puesta a tierra estn a la derecha (alimentacin y contactos de rel de salida). Vase Figura 9. Entradas para cableado mural o superficial Para un cableado por detrs de la base de montaje retire los puertos de paso de los pasacables en la parte posterior de la base (vase Figura 6, indicacin B).

Entradas para cableado por la base o el lateral Para cablear por la base o por el lateral de la base de montaje se requieren cables y no hilos separados. Para proteger la seguridad, cuando se introducen cables en el controlador por la base o el lateral es preciso usar racores para cables. Nota: Para garantizar la proteccin IP54, use adecuados

cables y racores para cable. Para instalar los racores para cable, retire los puertos de paso de los pasacables en el punto requerido de la base (vase Figura 8). Los racores para cable se ajustan a diferentes dimetros de cable. Compruebe, por tanto, que usa la adecuada combinacin.

Figura 8: pasacables con racores para cable

Los bloques de conectores Los bloques de conectores (A, B y C) tienen los mismos terminales y admiten hilos de 0,3 a 1,6 mm. El bloque de conectores de tierra D admite hilos de 0,3 a 2,7 mm.

Figura 9: posicin de los bloques de conectores

EN1H-0026NL15-R0207 6

INSTALACIN ELCTRICA

PELIGRO Riesgo para la vida por descarga elctrica! Los contactos abiertos pueden llevar corriente. Antes de abrir, asegrese de que el dispositivo est desconectado de la red elctrica.

ADVERTENCIA La exposicin de los componentes a descarga elctrica destruir los componentes electrnicos y daar el controlador AQ3000. f No toque los componentes. f Toque una pieza de metal de puesta a tierra para

descargar la electricidad esttica de su cuerpo.

ADVERTENCIA Un cortocircuito o una instalacin incorrecta daaran el controlador AQ3000.

Figura 10: conexiones de terminales (el rea en rojo oscuro

es la de tensin de red)

Alimentacin elctrica Alimentacin elctrica La toma de alimentacin elctrica (230 VAC) se conecta al bloque B, terminales 13 y 14 (vase Figura 11).

Sin uso

Figure 1: Bloque B: conexin de alimentacin elctrica

Terminales de tierra Los hilos de tierra procedentes del cable de alimentacin elctrica y de la bomba, la vlvula de mezcla, la caldera, enfriador o deshumidificador pueden combinarse y conectarse al bloque de conexiones D (vase Figura 12). Los tres terminales estn interconectados internamente.

Figura 12: bloque D: conexin de tierra

Cableado de terminales de salida El bloque de conectores de salida (A) tambin se sita en el rea de tensin de red y contiene los contactos de rel para los diferentes elementos bajo control. Todos los contactos de rel tienen una tensin nominal de 230 VAC y 3A inductiva 0,6 f.p. Por razones de seguridad, para poder usar tambin una caldera o un enfriador de bajo voltaje, el terminal 6 no se usa (vase Figura 13).

Deshumidificador

Enfriadora

Caldera

Sin uso

Comn

Vlvula mezcladora

Cerrar

Abrir

Bomba

Para hacer funcionar la vlvula de mezcla, pueden conectarse los terminales 2 y 5, en el bloque de terminales

A, al terminal 14, en el bloque de terminales C. Otra alternativa es conectar los terminales 2 y 5, en el bloque de

terminales A, directamente al cable de red .

Figura 13: bloque A: conexiones de salida

7 EN1H-0026NL15-R0207

Cableado de terminales de entrada El bloque de conectores de entrada (C) est situado en el rea de bajo voltaje y contiene sobre todo entradas de sensores.

Figura 14: Bloque C: conexiones de entrada Cambio Verano/Invierno Para pasar por mando exterior del modo Verano a modo Invierno o al revs, los terminales 1 y 2 cuentan con una entrada de interruptor. Si el contacto est abierto, el modo Verano queda activado. Si el contacto est cerrado, el modo Invierno queda activado.

Figura 15: cableado del interruptor Verano/Invierno

Interruptor Confort/Economa Para pasar por mando exterior del modo Confort a modo Ahorro, o al revs, los terminales 2 y 3 cuentan con una entrada de interruptor. Si el contacto est abierto, el modo Confort queda activado. Si el contacto est cerrado, el modo Economa queda activado.

Figura 16: cableado del interruptor Confort/Economa

Sensor exterior El control OTC requiere disponer de la temperatura exterior. El sensor de temperatura exterior debe conectarse a los terminales 4 y 5. Tipo de sensor: NTC (20K25C)

Figura 17: cableado del sensor de temperatura exterior

Interfaz de comunicacin Para compartir la informacin del sensor de temperatura exterior cuando hay instalados varios controladores en una misma aplicacin, se dispone de una interfaz de comunicacin simple en los terminales 5 y 6.

Figura 18: cableado de la interfaz de comunicacin

Sensor/termostato de ambiente (OpenTherm) Esta entrada cuenta con una funcin de autodeteccin de un termostato OpenTherm o sensor simple de temperatura de ambiente. Para la compensacin de ambiente el control OTC slo requiere un sensor de temperatura de ambiente. El sensor de temperatura de ambiente debe conectarse a los terminales 7 y 8. Tipo de sensor: NTC (20K@25C).

Figura 19: cableado del sensor de temperatura de ambiente

Con la conexin de un termostato OpenTherm la informacin comunicada con el controlador es mltiple. El termostato OpenTherm se usa para:

- enviar el punto de ajuste de la temperatura de ambiente

- enviar la actual temperatura de ambiente - mostrar cdigos de fallo - indicar un calentamiento activo (smbolo de llama) - mostrar la temperatura de agua de impulsin - mostrar la temperatura exterior

Figura 20: cableado del termostato (OpenTherm)

Cambio del punto de ajuste programado Para cambiar por mando remoto el punto de ajuste del controlador en los terminales 8 y 9 hay una entrada de cambio. Con el potencimetro (0-10k ohmios) puede cambiarse, entre -5 y +5 K, el punto de ajuste.

Figura 21: cableado del sensor de temperatura de ambiente y

cambio del punto de ajuste

Cambio modo Confort/Ahorro

Cambio Verano/Invierno

Sensor exterior

Interfaz de comunicacin

Sensor/Termostato ambiente

Termostato ambiente con variacin pto consigna

Sensor de Humedad

Tensin

Realimentacin caldera

Sonda de impulsin de agua

EN1H-0026NL15-R0207 8

Sensor de humedad El control del deshumidificador y la funcin anticondensacin que vigila la temperatura del agua de impulsin precisan de un sensor de humedad. El sensor de humedad debe conectarse a los terminales 10 y 11. Tipo de sensor: rango de tensin de salida: 0 a 10 VDC

Figura 22: cableado del sensor de humedad y alimentacin

Figura 23: cableado del sensor de temperatura ambiente,

sensor de humedad y alimentacin

Alimentacin 24 VDC Para el suministro elctrico de algunos sensores especiales (p. ej., de humedad) los terminales 11 y 12 cuentan con una tensin de salida de 24 VDC.

Sensor de alimentacin El control OTC requiere disponer de la temperatura de impulsin. El sensor de temperatura del agua debe conectarse a los terminales 13 y 14. Tipo de sensor: NTC (20K25C)

Figura 24: cableado del sensor de temperatura del agua

Realimentacin de caldera HCE60/80 Para usar el controlador en combinacin con, p. ej., el controlador de suelo radiante HCE60/80, se cuenta con una entrada de realimentacin de la caldera. El controlador de suelo proporciona una seal de salida de 0 10 V en funcin del calor solicitado desde las zonas bajo control. El desfase de la temperatura ambiente se calcula en virtud de una seal de entrada de 0-10 V. Si la seal de entrada est por encima de 2,49 VDC, el desfase es correcto. Si la seal de entrada est por debajo de de 2,11 VDC, el desfase es de 3 K. Entre 2,49 VDC y 2,11 VDC el desfase se calcula por interpolacin lineal.

Figura 25: cableado de la realimentacin de caldera HCE80

Sensores Honeywell recomendados Lista de sensores Honeywell estndares cuyo uso se recomienda: AF20 Sensor de temperatura exterior NTC20K VF20 Sensor de temperatura de agua de

impulsin NTC20K RF20 Sensor de temperatura ambiente

NTC20K T7460A1001 Sensor de temperatura ambiente

NTC20K T7412A1000 Sensor de temperatura ambiente

NTC20K T7412B1008 Sensor de temperatura ambiente

NTC20K y punto de ajuste (desfase + 5 / - 5)

H7012A1009 Sensor de humedad ambiente H7012B1023 Sensor de humedad ambiente y sensor

de temperatura ambiente NTC20K T87M1023 Termostato ambiente europeo redondo

OpenTherm T8851M1000 Chronotherm IV Modulacin CR01 Remoto MMI HCE80 Control bajo suelo (a travs de la seal

de realimentacin de la caldera) Pueden aplicarse tambin otros controles de ambiente OpenTherm.

9 EN1H-0026NL15-R0207

LA INTERFAZ DE USUARIO El controlador AQ3000 tiene una sencilla interfaz de 5 botones con una pantalla de fcil lectura.

Los botones En la cubierta frontal del controlador hay 5 botones: Botn de seleccin f Si se pulsa en el men por defecto, se selecciona el

primer tem del men principal. f Si se pulsa en el men o submen principal se

selecciona el siguiente tem. f Si se pulsa mientras se muestra el ltimo tem del men

principal, se selecciona el men por defecto. f Si se pulsa mientras se muestra el ltimo tem de un

submen, se selecciona de nuevo el valor de ese tem del submen.

f No tiene ningn efecto si se pulsa en el men de cdigo de instalador cuando no hay fijado ningn cdigo de instalador.

f Si se pulsa en el men de cdigo de instalador con un cdigo de instalador fijado, se selecciona el primer tem del submen.

Botn de disminucin f Si se pulsa, se disminuye el valor del tem

seleccionado, si es posible. f Si se pulsa en el men principal o pantalla por defecto,

se seleccionar directamente el men CAH o CAE (segn se est en modo Verano o modo Invierno).

Botn de aumento f Si se pulsa, se aumenta el valor del tem seleccionado,

si es posible. f Si se pulsa en el men principal o pantalla por defecto,

se seleccionar directamente el men CAH o CAE (segn se est en modo Verano o modo Invierno).

Botn de submen f Si se pulsa en el men principal cuando no hay fijado

ningn cdigo de instalador, aparece el men de cdigo de instalador.

f Si se pulsa en el men de cdigo de instalador, se muestra el ltimo tem seleccionado del men principal.

f Si se pulsa en el men principal cuado hay fijado un cdigo de instalador, se introduce el primer valor del submen.

f Si se pulsa en un submen, se muestra el ltimo tem seleccionado del men principal.

Botn de modo f Al pulsarlo se cambia el modo: Verano/Invierno y/o

Economa/Confort.

La pantalla La pantalla del controlador AQ3000 es muy simple y tiene secciones extra para indicar el modo operativo, los fallos y el estado.

SS

Figura 26: todas las secciones de la pantalla Galera de smbolos y secciones:

Smbolo de calentamiento Aparece cuando el contacto de rel de la caldera est cerrado y se solicita calentamiento.

Smbolo de enfriamiento Aparece cuando el contacto de rel del enfriador est cerrado y se solicita enfriamiento.

Smbolo de Economa Aparece cuando el controlador est en modo Economa.

Smbolo de fallo Aparece en caso de fallo. El smbolo de fallo destella y un cdigo de 3 dgitos indicar el nmero de fallo (Fxx)

Smbolo de cierre de la vlvula de mezcla Aparece cuando el contacto de rel de cierre de la vlvula de mezcla est cerrado y la vlvula se cierra.

Smbolo de apertura de la vlvula de mezcla Aparece cuando el contacto de rel de apertura de la vlvula de mezcla est cerrado y la vlvula se abre.

Smbolo de bomba Aparece cuando el contacto de rel de la bomba est cerrado y la bomba en funcionamiento.

--

++

VV

MM

EN1H-0026NL15-R0207 10

PUESTA EN MARCHA Despus de instalar sensores y salidas, el controlador AQ3000 puede ponerse en marcha por primera vez. f Conecte la alimentacin elctrica. El controlador arrancar con la configuracin por defecto almacenada en la EEPROM. Se realiza un procedimiento de comprobacin para chequear la validez de los datos en la memoria no voltil y se comprueban las diversas entradas. Los modos Verano/Invierno y Economa/Confort vienen determinados por la entrada Verano/Invierno. Se ponen a cero todos los fallos y sensores y se detectan automticamente las comunicaciones con el dispositivo de ambiente y las del bus de campo. Una vez terminado, en el controlador aparece la pantalla estndar.

Figura 27: Ejemplo de la pantalla de puesta en marcha

MODOS OPERATIVOS El controlador AQ3000 tiene 4 modos operativos: Modo Verano + Economa

La pantalla mostrar los smbolos EST y ECO. La deshumidificacin est activa.

Modo Verano + Confort La pantalla indicar slo EST. Los controles de enfriamiento y deshumidificacin estn activos.

Modo Invierno + Economa La pantalla mostrar los smbolos INV y ECO. Est activo el control de calentamiento con reduccin.

Modo Invierno + Confort La pantalla indicar slo INV. Est activo el control de calentamiento.

Con el botn M (modo) puede seleccionar cada uno de los 4 modos operativos.

Figura 28: Secuencia de los modos

CONFIGURACIN La configuracin del controlador AQ3000 se realiza con 4 de los 5 botones de la cubierta frontal. Con estos botones puede navegarse por una simple gua de mens para ajustar todos los parmetros de control. Todos los mens usan 4 caracteres con 14 segmentos para mostrar el nombre y tres nmeros de 7 segmentos para el valor. Cuando pasan 5 minutos sin que se pulse un botn, el control vuelve al men por defecto y el cdigo de instalador se reinicia. Estructura del men principal En la estructura del men principal pueden leerse los siguientes tems de men o valores de sensor:

Ver xx.x : versin de software t_E xx.x C : temperatura exterior t_A xx.x C : temperatura ambiente t_d xx.x C : temperatura de impulsin PCd xx.x C : punto de ajuste de la temperatura de

impulsin FC xxx % : posicin de vlvula dco xxx % : humedad relativa

Con el botn S aparece el siguiente tem del men, mientras que con el botn V se introduce el submen del tem seleccionado. Con los botones - y + se cambia el parmetro.

Control mode

S

V

S

V

PCd 40 oCSupply setpoint

Ver 0.01Version number

dco 65%Rel. hum. setpoint

t_d 40 oCSupply temp

FC 65 %Valve position

t_A 50 oCRoom temp

t_E 10 oCOutdoor temp

S

S

S

S

S

S

V

V

V

Control mode

S

V

S

V

PCd 40 oCSupply setpoint



t_d 40 oCSupply temp

FC 65 %Valve position

t_A 50 oCRoom temp


S

S

S

S

S

S

V

V

V

MM

M

M

M

Figura 29: Estructura del men principal

11 EN1H-0026NL15-R0207

Estructura de submen dco - Humedad relativa En este submen aparecen listados los siguientes parmetros de men:

Slo los siguientes tem del men principal dan acceso a otros submens:

URN xxx % : ajuste de la humedad relativa nominal modo Confort

t_E xx.x C : temperatura exterior t_A xx.x C : temperatura ambiente

URNE xxx % : ajuste de la humedad relativa nominal modo Economa

t_d xx.x C : temperatura de impulsin PCd xx.x C : punto de ajuste del agua de alimentacin

URM xxx % : ajuste de la humedad relativa mxima dco xxx % : humedad relativa dPo xxx C : desfase de punto de rocio dURN xxx % : histresis sobre el ajuste de la humedad

relativa nominal (URN) Cdigo de instalador dURM xxx % : histresis sobre el ajuste de la mxima

humedad relativa (URM) Antes de poder acceder a los tems de submen del men principal, debe introducirse un cdigo de instalador.

dAP x : deshumidificador y bomba conectados juntos (1= juntos, 0= no juntos)

La pantalla mostrar Code (cdigo) y 0. Con el botn + hay que poner dicho nmero a 35.

Nota: seleccione 1 si el deshumidificador est

hidrulicamente conectado en paralelo con el suelo radiante (despus de la bomba).

t_E - Temperatura exterior En este submen aparecen listados los siguientes parmetros de men: Seleccione 0 si el deshumidificador est conectado

hidrulicamente antes de la bomba (el deshumidificador tiene su propia bomba)

CE1 xx.x C : lmite inferior de temperatura exterior para enfriamiento

Cd1 xx.x C : lmite inferior de temperatura de impulsin para enfriamiento

CE2 xx.x C : lmite superior de temperatura exterior para enfriamiento Control mode

S

S

t_A 50 oCRoom temp



CCF 1Corr. Par shift

...

CAH 20 oCSetpoint room


S

S

S

S

S

V

S..

.

Cd4 40 oCHigh limit supply

CE1 30 oCLow limit outdoor

S

V

S..

.

Control mode

S

S

t_A 50 oCRoom temp



CCF 1Corr. Par shift

...

CAH 20 oCSetpoint room


S

S

S

S

S

V

S..

.

Cd4 40 oCHigh limit supply

CE1 30 oCLow limit outdoor

S

V

S..

.

Cd2 xx.x C : lmite superior de temperatura de impulsin para enfriamiento

CE3 xx.x C : lmite inferior de temperatura exterior para calentamiento

Cd3 xx.x C : lmite inferior de temperatura de impulsin para calentamiento

CE4 xx.x C : lmite superior de temperatura exterior para calentamiento

Cd4 xx.x C : lmite superior de temperatura de impulsin para calentamiento

t_A - Temperatura de ambiente En este submen aparecen listados los siguientes parmetros de men: CAH xx.x C : punto de ajuste de la temperatura ambiente

para calentamiento AAH xx.x C : Reduccin Economa de temperatura de

calentamiento CAE xx.x C : punto de ajuste de la temperatura ambiente

para enfriamiento AAE xx.x C : Reduccin Economa de temperatura de

enfriamiento CCC xx.x : coeficiente de correccin de desviacin

paralela calentamiento CCF xx.x : coeficiente de correccin de desviacin

paralela enfriamiento t_d - Temperatura de alimentacin En este submen aparecen listados los siguientes parmetros de men: tdM xx.x C : temperatura mxima de impulsin PCd - Punto de ajuste del agua de impulsin En este submen aparecen listados los siguientes parmetros de men: Figura 30: Estructura de submen bP xx.x C : banda proporcional tPS xx.x s : tiempo de funcionamiento de la vlvula de

mezcla Eri xx.x C : coeficiente de error de integracin tSP xxx s : tiempo extra de rotacin de bomba drt x.x C : histresis de la temperatura ambiente para

conectar la bomba

EN1H-0026NL15-R0207 12

Parmetro Descripcin Valor por

defecto Mn. Mx. Unidad

CE1 lmite inferior de temperatura exterior para enfriamiento 32 -30 49 C Cd1 lmite inferior de temperatura de impulsin para enfriamiento 15 5 70 C CE2 lmite superior de temperatura exterior para enfriamiento 23 -30 49 C Cd2 lmite superior de temperatura de impulsin para enfriamiento 20 5 70 C CE3 lmite inferior de temperatura exterior para calentamiento 20 -30 49 C Cd3 lmite inferior de temperatura de impulsin para calentamiento 20 5 70 C CE4 lmite superior de temperatura exterior para calentamiento -5 -30 49 C Cd4 lmite superior de temperatura de impulsin para calentamiento 45 5 70 C CAH punto de ajuste de la temperatura ambiente para calentamiento 20 5 49 C AAH Reduccin Economa de temperatura de calentamiento 4,0 0,1 20,0 C CAE punto de ajuste de la temperatura ambiente para enfriamiento 26 5 49 C AAE Reduccin Economa de temperatura de enfriamiento 2,0 0,1 20,0 C CCC coeficiente de correccin de desviacin paralelo para

calentamiento 3,0 0,1 20,0 1

CCF coeficiente de correccin de desviacin paralelo para enfriamiento

2,0 0,1 20,0 1

URN ajuste de la humedad relativa nominal, modo Confort 50 0 100 % URNE ajuste de la humedad relativa nominal, modo Economa 50 0 100 % URM ajuste de la humedad relativa mxima 80 0 100 % bP banda proporcional 6,0 0,1 20,0 C tPS tiempo de carrera de la vlvula mezcladora 185 10 500 s Eri coeficiente de error de integracin 2,5 0,0 10,0 % tdM temperatura mxima de impulsin 55 5 70 C tSP tiempo de rotacin extra de la bomba 300 10 500 S dPo desfase de punto de rocio -4 -10 10 C

dURN ajuste de la histresis sobre el ajuste de la humedad relativa nominal

4 0 10 %

dURM ajuste de la histresis sobre el ajuste de la humedad relativa mxima

4 0 10 %

drt histresis de temperatura ambiente, conexin de bomba 0 4 0.4 C dAP ajuste de deshumidificador y bomba 1 0 1 1

Figura 31: Cuadro general de los parmetros ajustables T a emperatura impulsin aguTemp. Impulsin agua (C)

Temp. Ambiente por defecto Calefaccin = CAH = 20C Temp. Ambiente por defecto Enfriamiento = CAE = 23C

Figura 32: diagrama de control

Lmite mximo temperatura impulsin Zona neutra

Banda MuertaCurva Calefaccin

Curva Enfriamiento

Desfase paralelo durante Enfriamiento CCF = +/-2K

Desfase paralelo durante Calefaccin CCF = +/-2K

Lmite mnimo temp. impulsin

Temp. Exterior (C)

13 EN1H-0026NL15-R0207

FUNCIONES DE CONTROL El controlador AQ3000 tiene varias funciones de control que pueden ajustarse con los parmetros anteriores. Principales funciones de control: Control de demanda de calor Control de demanda de fro Control de demanda de humedad Control de vlvula de mezcla Control de bomba Funciones de control que no forman parte de las funciones de control: Proteccin bloqueo de bomba y vlvula Prevencin de condensacin sobre suelo Control de la temperatura ambiente Control de agua mxima de impulsin Sensor de temperatura exterior compartido Control de demanda de calor La demanda de calor est habilitada si est activado el modo Invierno y la temperatura exterior est por debajo de CE3 0,5K y el sensor/termostato ambiente est conectado y la temperatura ambiente est por debajo del punto de ajuste para el local -DRT La demanda de calor est deshabilitada si se est en modo Verano o la temperatura exterior es superior a CE3 + 0,5K, o si el sensor ambiente conectado o la temperatura de sala estn por encima del punto de ajuste para el local. Si no hay demanda de calor o de fro, el punto de ajuste de la temperatura de impulsin se pone a 0C. Si la demanda de calor est habilitada, el punto de ajuste de la temperatura de impulsin se calcula con una funcin OTC (vase tambin Fig.21) y queda asociado a los siguientes parmetros/correcciones: Funcin de curva OTC:

Ajustes: - Cd3 = Lmite inferior de la temperatura de impulsin - Cd4 = lmite superior de la temperatura de impulsin - CE3 = lmite inferior de la temperatura exterior - CE4 = lmite superior de la temperatura exterior

Correccin del punto de ajuste de la temperatura ambiente: Ajustes: - CAH = punto de ajuste de la temperatura ambiente

- CE3 = lmite inferior de la temperatura exterior - CCC = coeficiente de correccin de desviacin paralelo Correccin de punto de ajuste de realimentacin de caldera

HCE60/80: Ajustes:

- Si la seal de entrada est por encima de 2,49 VDC, el desfase es el correcto. -Si la seal de entrada est por debajo de 2,11VDC, el desfase es 3 K. Entre 2,49 VDC y 2,11 VDC el desfase se calcula por interpolacin lineal.

Correccin de la temperatura ambiente (si hay sensor). Ajustes: - CAH = punto de ajuste de la temperatura ambiente

- CCC = coeficiente de correccin de desviacin paralela Si se est en modo Economa, entonces hay correccin de

reduccin de Economa. Ajustes: - CAH = punto de ajuste de la temperatura ambiente

- AAH = temperatura de reduccin Economa - CCC = coeficiente de correccin de desviacin paralela El punto de ajuste de la temperatura de impulsin est limitado

(mximo) al ajuste Cd4.

Control de demanda de fro La demanda de fro est habilitada si se est en modo Verano y la temperatura exterior es superior a CE2 + 0,5K, y si el sensor de ambiente/termostato conectado y la temperatura ambiente estn por encima del punto de ajuste para el local +drt La demanda de fro est deshabilitada si se est en modo Invierno o Economa o la temperatura exterior es inferior a CE2 - 0,5K, o si el sensor ambiente conectado o la temperatura ambiente estn por debajo del punto de ajuste para el local. Si no hay demanda de calor o de fro, el punto de ajuste de la temperatura de impulsin se pone a 0C. Si la demanda de fro est habilitada, el punto de ajuste de la temperatura de impulsin se calcula con una funcin OTC (vase tambin Fig.21) y queda asociado a los siguientes parmetros/correcciones: Funcin de curva OTC:

Ajustes: - Cd1 = lmite inferior de la temperatura de impulsin

- Cd2 = lmite superior de la temperatura de impulsin - CE1 = lmite inferior de la temperatura exterior - CE2 = lmite superior de la temperatura exterior Correccin del punto de ajuste de la temperatura ambiente:

Ajustes: - CAE = punto de ajuste de la temperatura ambiente

- CE2 = lmite superior de la temperatura exterior - CCF = coeficiente de correccin de desviacin paralela Correccin de la temperatura ambiente (si hay sensor):


- CCF = coeficiente de correccin de desviacin paralela En modo Ahorro, correccin de la temperatura de ahorro:


- AAE = temperatura de reduccin Economa - CCF = coeficiente de correccin desviacin paralela El punto de ajuste de la temperatura de impulsin est limitado

(mnimo) al ajuste Cd1. Control de humedad El control de la humedad siempre est activo. Si no hay conectado ningn sensor de humedad, el deshumidificador se conecta a la vez que la demanda de fro (se presupone que el deshumidificador tiene un ajuste interno para la humedad relativa) Cuando se conecta un sensor de humedad y el control est en modo Verano, el control es el siguiente:

Si el sensor de humedad y la humedad relativa estn por encima del ajuste para la humedad nominal (URN en modo Confort y URNE modo Economa), entonces: el deshumidificador est encendido.

Si el sensor de humedad o la humedad relativa estn por

debajo del ajuste para la humedad nominal (URN en modo Confort y URNE modo Economa) - histresis (dURN), entonces: el deshumidificador est apagado.

La bomba se activa a la vez que el deshumidificador si

dAP est puesto a1; si no, se apaga cuando no hay demanda de fro para el suelo radiante.

EN1H-0026NL15-R0207 14

Control de vlvula de mezcla Si las demandas de calor y de fro estn deshabilitadas, la vlvula se cerrar a menos que la bomba est funcionando an. Si las demandas de calor o fro estn habilitadas, la posicin de la vlvula de mezcla se calcula en virtud de un algoritmo de control PI. La entrada para el control PI es la actual temperatura de agua de impulsin y el punto de ajuste de la temperatura de impulsin. Ajustes: - bP banda proporcional

- tPS tiempo de carrera de la vlvula de mezcla - Eri coeficiente de error de integracin Control de bomba Si hay una demanda de calor o de fro, la bomba se encender. Si no hay demanda de calor o de fro, la bomba se apagar despus de su tiempo de rotacin extra (tSP). Proteccin de bloqueo de bomba y vlvula Cada 24 horas, mientras la bomba est apagada y la vlvula est cerrada, la bomba funcionar durante un minuto, al que seguir la apertura y cierre de la vlvula. Control de prevencin de condensacin sobre suelo En funcin de la temperatura del local y de la humedad relativa en cada momento, el punto de roco se calcula con ayuda de una tabla de puntos de roco estndares. El punto de ajuste de la temperatura de impulsin durante el enfriamiento est limitado (mnimo) por este valor. El clculo del punto de roco puede corregirse con el ajuste de desfase de punto de roco (dPo) en aquellos casos en los que la tabla no puede aplicarse. Control de temperatura mxima de impulsin La bomba se apagar cuando la temperatura de impulsin est por encima del ajuste de temperatura mxima de impulsin (tdM). La bomba se encender cuando la temperatura de impulsin est por debajo del ajuste de temperatura mxima de impulsin (tdM) 5K. Control de la humedad relativa mxima La bomba se apagar cuando la humedad relativa est por encima del ajuste mximo (URM). La bomba puede encenderse de nuevo cuando la humedad relativa caiga por debajo del ajuste mximo (URM) histresis (dURM)

Sensor de temperatura exterior compartido Si se usan mltiples controladores en la misma aplicacin, se dispone de una interfaz de comunicacin para usar slo un nico sensor de temperatura exterior. La informacin del sensor exterior se comunica, a travs de la interfaz de comunicacin, a los otros controladores.

GESTIN DE FALLOS Cdigos de fallo y diagnstico Los cdigos de fallo se muestran en la pantalla de fallos. Cdigo de fallo

Descripcin

F01 No hay sensor de temperatura exterior o hay un fallo en el sensor

F02 No hay sensor de temperatura de impulsin o hay un fallo en el sensor

F03 Fallo del sensor de temperatura ambiente

F04 Fallo de comunicacin con OpenTherm

F05 Fallo de la interfaz de comunicacin

F06 Fallo en sensor de humedad relativa

F07 Lmite superior de temperatura activo

F08 El lmite de humedad relativa mxima est o ha estado activo Funcionamiento en condiciones de fallo F01: Si falla el sensor de temperatura exterior, el controlador controlar en funcionamiento normal, asumiendo una temperatura exterior de 10C. F02: Si falla el sensor de temperatura de impulsin, la demanda de calor o fro se deshabilita y el punto de ajuste de la temperatura de impulsin se pone a 0. F03: Si falla el sensor de temperatura ambiente, el control continuar controlando en funcionamiento normal asumiendo una temperatura ambiente igual a la temperatura del punto de ajuste para ste. F04: Si falla la comunicacin con OpenTherm, el controlador continuar controlando en funcionamiento normal en funcin del punto de ajuste recibido en ltimo lugar y asumiendo una temperatura ambiente igual a la del punto de ajuste. F05: Si falla la interfaz de comunicacin cuando est conectado un sensor de temperatura exterior, el controlador proseguir con su normal funcionamiento. Sin el sensor, el controlador proseguir con su normal funcionamiento, asumiendo una temperatura exterior de 10C. F06: Si falla el sensor de humedad relativa, el control controlar el normal funcionamiento, como si no estuviera conectado ningn sensor de humedad relativa. F07: Si la temperatura de agua de impulsin excede el lmite superior de la temperatura de impulsin, la bomba se apagar. F08: Si la humedad relativa supera el ajuste mximo URM, la bomba se apagar. En pantalla seguir apareciendo el aviso hasta despus de que la humedad relativa haya cado por debajo de URM-dURM. ste slo desaparecer cuando se pulse un botn.

15 EN1H-0026NL15-R0207

APNDICE Datos tcnicos Tensin de entrada/salida

230 V~, 50 Hz

Consumo de energa Mx. 5 VA Temperatura ambiente 0 a 50 C Temperatura de almacenamiento

-20 ... 55 C

Humedad 0 a 95 % de humedad relativa Dimensiones 121x161,5x46 mm (AnxAlxFo) Base material: PA-GF 25-FR Cubierta: PC -FR (VO certificado) Grado de proteccin IP54 Clase ignfuga V0 Rel de bomba 3 A, cos 0,6; salida sin potencial Rel de calor 3 A, cos 0,6; salida sin potencial Rel de fro 3 A, cos 0,6; salida sin potencial Rel de la vlvula de mezcla

3 A, cos 0,6; salida sin potencial

Rel del deshumidificador

3 A, cos 0,6; salida sin potencial

Salida de baja tensin Tensin de salida 24 VDC +20%, -30% Intensidad mx 20 mA Entrada de realimentacin de la caldera

Tensin de entrada 0-10V Entradas de sensor de temperatura

NTC20

Rango NTC 20 K 30 a +110 C

Sensibilidad NTC 20 K 20 K 25 C, no lineal Precisin NTC 20 K 1 C Longitud de cable 1 m (mx. 100 m) Entrada del sensor de humedad

0 a 10 VDC

Rango 0 a 100% Precisin 2% Longitud de cable 1 m (mx. 100 m)

DIN EN ISO 9001/14001

Fabricado para y en nombre de la divisin de Controles de Combustin y Medio Ambiente de Honeywell Technologies Srl, Ecublens, Route du Bois 37, Suiza por su Representante Autorizado: Honeywell SL Josefa Valcrcel 24 28027 Madrid Tel.: (+34) 913 136 272 Fax: (+34) 913 136 129 www.honeywell.es Reservado el derecho a realizar cambios. Este documento tiene caracter definitivo para el producto con el que se suministra y sustituye a cualquier otra publicacin previa. Honeywell Inc. declara pblicamente que el dispositivo cumple con los requisitos bsicos y otras normas pertinentes de la Directiva 1999/5CE. Puede solicitarse al fabricante la declaracin de conformidad del producto. EN1H-0026NL15-R0207 16

Estndares, autorizaciones y finalidad Este dispositivo ha sido diseado para controlar la temperatura El dispositivo cumple con la clase de proteccin 1, EN 60730-1 El dispositivo cumple con EN61000-6-3: estndar de emisin, residencial, comercio e industria ligera. El dispositivo cumple con EN61000-6-1: estndar sobre inmunidad, residencial, comercio e industria ligera. La unidad cumple con la especificacin de protocolo OpenTherm v2.3c Sistema de control electrnico instalable de modo independiente con instalacin fija El tipo de accin es 1.B Temperatura para el test de dureza mediante presin de bola para los componentes de la carcasa: 75 C y para pieza conductoras como, p. ej., terminales: 125 C Test de emisin de interferencias CEM a 230 V~, 50 Hz, 1400 VA mximo Grado de contaminacin: 2 Tensin nominal 4000 V (que corresponde a la categora de sobretensin III) La clase del software es A Directiva WEEE 2002/96/CE WEEE - Directiva sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos.

Cuando el producto haya llegado al final de su vida til, lleve su embalaje y el producto al correspondiente centro de reciclaje.

No lo arroje con la basura domstica normal.

No queme el producto.

CUADRO DE REVISIONES GENERAL Instrucciones de seguridad Especificaciones Descripcin del producto Vista general del sistema Elementos de la aplicacin

Paquete de suministro Dimensiones MONTAJE Montaje y desmontaje de la cubierta frontal Montaje mural Montaje sobre ral DIN

CABLEADO Entradas para cableado mural o superficial Entradas para cableado por la base o el lateral Los bloques de conectores

INSTALACIN ELCTRICA Alimentacin elctrica Alimentacin elctrica Terminales de tierra

Cableado de terminales de salida Cableado de terminales de entrada Cambio Verano/Invierno Interruptor Confort/Economa Sensor exterior Interfaz de comunicacin Sensor/termostato de ambiente (OpenTherm) Cambio del punto de ajuste programado Sensor de humedad Alimentacin 24 VDC Sensor de alimentacin Realimentacin de caldera HCE60/80

Sensores Honeywell recomendados

LA INTERFAZ DE USUARIO Los botones La pantalla

PUESTA EN MARCHA MODOS OPERATIVOS CONFIGURACIN Estructura del men principal Estructura de submen Cdigo de instalador t_E - Temperatura exterior t_A - Temperatura de ambiente t_d - Temperatura de alimentacin PCd - Punto de ajuste del agua de impulsin dco - Humedad relativa

FUNCIONES DE CONTROL Control de demanda de calor Control de demanda de fro Control de humedad Control de vlvula de mezcla Control de bomba Proteccin de bloqueo de bomba y vlvula Control de prevencin de condensacin sobre suelo Control de temperatura mxima de impulsin Control de la humedad relativa mxima Sensor de temperatura exterior compartido

GESTIN DE FALLOS Cdigos de fallo y diagnstico Funcionamiento en condiciones de fallo

APNDICE Datos tcnicos Estndares, autorizaciones y finalidad Directiva WEEE 2002/96/CE

Documents

Honeywell Manual AQ3000