HORACE: Odes et podes

HORACE: Odes et podes. Texte tabli et traduit par F.Villeneuve. Paris, Les Belles Lettres, 1967.Hor, Od, 1, 19MatersaevaCupidinumThebanaequeiubetmeSemelaepueretlascivaLicentiafinitisanimumreddereamoribus.UritmeGlyceraenitorsplendentisPariomarmorepurius,uritgrataprotervitasetvoltusnimiumlubricusadspici.InmetotaruensVenusCyprumdeseruitnecpatiturScythasautversisanimosumequisParthumdicerenecquaenihilattinent.Hicvivummihicaespitem,hicverbenas,pueri,poniteturaquebimicumpaterameri:mactatavenietleniorhostia.Hor, Od, 1, 5Quismultagracilistepuerinrosaperfususliquidisurgetodoribus grato,Pyrrha,subantro?cuiflavamreligascomamsimplexmunditiis?Heuquotiensfidemmutatosquedeosflebitetaspera nigrisaequoraventisemirabiturinsolensquinunctefruiturcredulusaurea,quisempervacuam,semperamabilem sperat,nesciusauraefallacis.Miseri,quibusintemptatanites.Metabulasacervotivapariesindicatuuida suspendissepotentivestimentamarisdeo.Hor, Od, 1, 8Lydia,dic,peromnistedeosoro,Sybarincurproperesamandoperdere,curapricumoderitCampumpatienspulverisatquesolis,curnequemilitarisinteraequalisequitet,Gallicaneclupatistemperetorafrenis. CurtimetflavumTiberimtangere?curolivumsanguineviperinocautiusvitatnequeiamlividagestatarmisbracchiasaepediscosaepetransfinemiaculonobilisexpedito?Quidlatet,utmarinaefiliumdicuntThetidissublacrimosaTroiaefunera,neviriliscultusincaedemetLyciasproriperetcatervas?Hor, Od, 1, 11Tunequaesieris (scirenefas)quemmihi,quemtibifinemdidederint,Leuconoe,necBabyloniostemptarisnumeros.Utmelius,quidquiderit pati! SeuplurishiemesseutribuitIuppiterultimam,quaenuncoppositisdebilitatpumicibusmareTyrrhenum,sapias,vinaliquesetspatiobrevispemlongamreseces.Dumloquimur,fugeritinvidaaetas:carpediemquamminimumcredulapostero.Hor, Od, 1, 13Cumtu,Lydia,Telephicervicemroseam,cereaTelephilaudasbracchia,vae,meumfervensdifficilibiletumetiecur.Tumnecmensmihineccolorcertasedemanet,umoretingenasfurtimlabitur, arguensquamlentispenitusmacererignibus.Uror,seutibicandidosturparuntumerosinmodicaemerorixae,sivepuerfurensinpressitmemoremdentelabrisnotam.Non,simesatisaudias,speresperpetuumdulciabarbarelaedentemoscula,quaeVenusquintapartesuinectarisimbuit.Felicesteretampliusquosinruptatenetcopulanecmalisdivolsusquerimoniissupremacitiussolvetamordie.Hor, Od, 3, 26Vixipuellisnuperidoneusetmilitavinonsinegloria; nuncarmadefunctumquebellobarbitonhicparieshabebit,

laevommarinaequiVenerislatuscustodit.Hic,hicponitelucida funaliaetvectisetarcusoppositisforibusminacis.

OquaebeatamdivatenesCyprumetMemphincarentemSithonianive, regina,sublimiflagellotangeChloensemelarrogantem.