HP MSA 1040/2040Guía de referencia de la SMUPara la versión de firmware GL210 o posterior

Referencia HP: 822372-071Fecha de publicación: Junio de 2015Edición: 1

Resumen

Esta guía está destinada a los administradores de almacenamiento para que puedan administrar un sistema de almacenamiento HP MSA 1040/2040 mediante el uso de su interfaz Web, Storage Management Utility (SMU).

© Copyright 2015 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Software informático confidencial. Para la posesión, uso o copia de su software es necesaria una licencia válida de HP. Cumpliendo con la normativa FAR 12.211 y 12.212, la licencia del Software Informático Comercial, de la Documentación del Software Informático y de los Datos Técnicos sobre Elementos Comerciales se ha concedido al Gobierno de EE. UU. bajo la licencia comercial estándar del proveedor.

La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se describen en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a tales productos y servicios. Nada de lo aquí expuesto debe interpretarse como una garantía adicional. HP no se responsabiliza de los posibles errores técnicos o editoriales ni de las omisiones que pudieran existir en este documento.

Agradecimientos

Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE. UU.

UNIX® es una marca registrada de The Open Group.

Contenido 3

Parte 1: Uso de SMU v3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Configuración y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Uso de la interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configuración y requisitos del navegador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Zonas de la interfaz SMU v3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Sugerencias para el uso de SMU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Sugerencias para el uso de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Sugerencias para el uso de la ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Códigos de color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Representaciones de tamaño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Inicio y cierre de sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conceptos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Acerca del almacenamiento virtual y lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Acerca de los grupos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Acerca de los niveles RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Acerca de los pools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Acerca de volúmenes y grupos de volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Acerca de las opciones de caché de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Acerca de la caché de memoria SSD (solo para MSA 2040) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Acerca del aprovisionamiento fino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Acerca del almacenamiento en niveles automatizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Acerca de los iniciadores, hosts y grupos de hosts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Acerca de la asignación de volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Acerca de las instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Acerca de la copia de volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Acerca de la reconstrucción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Acerca de la reconstrucción rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Acerca de las estadísticas de rendimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Acerca de la actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Acerca de los registros administrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Acerca de la función Full Disk Encryption (Cifrado de disco completo) (solo para MSA 2040) . . . . . . . 37Acerca de la protección de datos con un solo controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Acerca del cableado SAS (solo para MSA 1040) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Funcionamiento del tema Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Visualización del estado general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Información del host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Información de puertos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Información de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Información de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Información de estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Información de unidades de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uso del Asistente de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Uso del Asistente de configuración - Paso 1: Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Uso del Asistente de configuración - Paso 2: Configuración de fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Uso del Asistente de configuración - Paso 3: Configuración de contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Uso del Asistente de configuración - Paso 4: Configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Uso del Asistente de configuración - Paso 5: Habilitación de los servicios de administración del sistema 44Uso del Asistente de configuración - Paso 6: Información del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Uso del Asistente de configuración - Paso 7: Configuración de la notificación de eventos. . . . . . . . . . . 45Uso del Asistente de configuración - Paso 8: Configuración de puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Uso del Asistente de configuración - Paso 9: Confirmación de los cambios de configuración . . . . . . . . 49

Contenido

4 Contenido

Cambio de configuración de la información del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Gestión de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Opciones de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Incorporación, modificación y eliminación de usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cambio de la configuración de notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Administración de tareas programadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Instalación de una licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Visualización del estado de funciones con licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Instalación de una licencia permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Funcionamiento del tema Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Visualización de los componentes del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Vista en tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gestión de unidades globales de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Cambio de configuración de los servicios del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Cambio de la configuración de interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Cambio de configuración de interfaz de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Nuevo análisis de los canales de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Borrado de los metadatos del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Prácticas recomendadas para la actualización del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Actualización del firmware del módulo del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Actualización del firmware del módulo de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Actualización del firmware de la unidad de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Uso de la interfaz de progreso de la actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Cambio de la configuración de FDE (solo para MSA 2040) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Cambio de la configuración general de FDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Reasignación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Reasignación de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Establecimiento de IDs de claves de bloqueo de importación de FDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Reinicio y cierre de controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Reinicio de los controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Cierre de los controladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4 Funcionamiento del tema Hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Visualización de hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tabla de hosts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Tabla de asignaciones relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Creación de iniciadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Modificación de iniciadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Eliminación de iniciadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Adición de iniciadores a un host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Retirada de iniciadores del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Retirada de hosts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Cómo cambiar el nombre de un host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Incorporación de hosts a un grupo de hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Retirada de hosts de un grupo de hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Cambio de nombre de grupo de hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Retirada de grupos de hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Configuración de la opción CHAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5 Funcionamiento del tema Pools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Visualización de pools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tabla de pools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Tabla de grupos de discos relacionados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Tabla de discos relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Contenido 5

Incorporación de un grupo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Grupos de discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Grupos de discos lineales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Grupos de discos de la caché de lectura (solo para MSA 2040 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Opciones del grupo de discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Modificación de un grupo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Expansión del grupo de discos lineales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Eliminación de grupos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Cambio de unidades de repuesto dedicadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Creación de un volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Modificación de las opciones de pool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6 Funcionamiento del tema Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Visualización de volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Tabla de volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Tabla de instantáneas relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Tabla de asignaciones relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Creación de un volumen virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Creación de un volumen lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Modificación de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Incorporación de volúmenes a un grupo de volúmenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Retirada de volúmenes de un grupo de volúmenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Cambio de nombre de grupo de volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Retirada de grupos de volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Copia de un volumen o una instantánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Reversión de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Eliminación de volúmenes e instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Creación de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Restablecimiento de una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

7 Funcionamiento del tema Asignaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Visualización de asignaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Asignación de iniciadores y volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Visualización de detalles de asignaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

8 Funcionamiento del tema Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Visualización de estadísticas de rendimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Gráficos históricos de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Actualización de estadísticas históricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Exportación de las estadísticas de rendimiento histórico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Restablecimiento de las estadísticas de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9 Funcionamiento del encabezado y el pie de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Descripción general del encabezado y el pie de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Visualización de la información del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Visualización de la información de certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Visualización de la información de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Visualización de información de fecha y hora del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Cambio de valores de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Visualización de la información del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Visualización de la información de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Almacenamiento de datos de registro en un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Visualización de la información de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Visualización del registro de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Visualización de la información de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Visualización de la información de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Visualización de la información de E/S de los niveles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Visualización de la actividad reciente del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Visualización del historial de notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

6 Contenido

Parte 2: Uso de SMU v2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Configuración y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Configuración del explorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Inicio y cierre de sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Sugerencias para iniciar y cerrar sesión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Sugerencias para usar la ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Sugerencias para usar la ventana de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Conceptos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Acerca de las cuentas de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Acerca de los discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Acerca de las unidades de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Acerca de los volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Acerca de los hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Acerca del cableado SAS (solo para MSA 1040) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Acerca de la asignación de volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Acerca de las opciones de caché de volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Acerca de sistemas de gestión remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Acerca de la función Instantánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Acerca de la función de copia de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Acerca de la característica de réplica Remote Snap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Acerca de los proveedores de hardware de VDS y VSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Acerca del Adaptador de réplica de almacenamiento (SRA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Acerca de los niveles RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Acerca de las representaciones de tamaño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Acerca de la fecha y la hora del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Acerca de los iconos de la Vista de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Acerca de la reconstrucción de discos virtuales y el error de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Acerca de la protección de datos en un sistema de almacenamiento de controlador único. . . . . . . . . 137Acerca de registros administrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Acerca de la supervisión del rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Acerca de la actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Acerca de Full Disk Encryption (Cifrado de disco completo) (solo para MSA 2040). . . . . . . . . . . . . . 140

11 Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Uso del Asistente para configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Paso 1: Inicio del asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Paso 2: Cambio de las contraseñas predeterminadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Paso 3: Configuración de puertos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Paso 4: Habilitación de servicios de gestión del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Paso 5: Configuración de la información del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Paso 6: Configuración de la notificación de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Paso 7: Configuración de puertos de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Paso 8: Confirmación de los cambios de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Instalación de una licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Configuración de servicios del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Cambio de configuración de interfaz de administración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Configuración de la notificación de correo electrónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Configuración de la notificación de SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Configuración de la notificación de syslog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Configuración de las cuentas de usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Incorporación de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Modificación de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Eliminación de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Contenido 7

Configuración de las opciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Cambio de fecha y hora del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Cambio de configuración de interfaz de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Cambio de la configuración de interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Configuración de la información del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Cómo establecer la configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Cambio de la configuración del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Cambio de la configuración de FDE (solo para MSA 2040) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Redefinición de la finalidad del sistema (solo para MSA 2040) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Reasignación de discos (solo para MSA 2040). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Configuración de ID de claves de bloqueo de importación de FDE (solo para MSA 2040). . . . . . . . . 162Cambio de configuración de la caché del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Configuración de actualización del firmware asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Configuración de las utilidades del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Configuración de sistemas remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Incorporación de un sistema remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Eliminación de sistemas remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Configuración de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Gestión de las unidades dedicadas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Cambio del nombre de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Cambio de propietario del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Configuración de giro de unidad de disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Configuración de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Cambio de nombre del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Cambio de configuración de la caché de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Configuración de una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Cambio del nombre de una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Configuración de pool de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Cambio del nombre de un grupo de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

12 Aprovisionamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Uso del Asistente para el aprovisionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Paso 1: inicio del asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Paso 2: especificación del nombre y del nivel de RAID del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Paso 3: selección de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Paso 4: definición de volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Paso 5: configuración de la asignación predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Paso 6: confirmación de la configuración de los discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Creación de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Eliminación de discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Gestión de unidades globales de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Creación de un conjunto de volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Creación de un volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Eliminación de volúmenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Cambio de la asignación predeterminada de múltiples volúmenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Asignación explícita de diversos volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Cambiar la asignación predeterminada de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Cambio de las asignaciones explícitas de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Eliminación de la asignación de volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Expansión de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Creación de varias instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Creación de una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Eliminación de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Restablecimiento de una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Creación de una copia de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Anulación de una copia de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Reversión de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Creación de un pool de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Eliminación de un pool de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

8 Contenido

Agregar un host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Quitar hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Cambio del nombre o perfil de un host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Cambiar asignaciones de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Configuración de la opción CHAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Modificación de una programación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Eliminación de programaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

13 Uso de las herramientas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Actualización del firmware del módulo del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Actualización del firmware del módulo de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Actualización del firmware de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Uso de la interfaz de progreso de la actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Guardado de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Restablecer un puerto de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Nuevo análisis de los canales de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Restauración de los valores predeterminados del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Borrado de los metadatos del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Reinicio y cierre de controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Prueba de notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Expansión de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Comprobación de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Corrección de un disco virtual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Quitar un disco virtual de la cuarentena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Expansión de un pool de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Verificación de enlaces a un sistema remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Comprobación de enlaces en el sistema local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Restablecimiento o guardado de las estadísticas de rendimiento histórico del disco. . . . . . . . . . . . . . . . 207

Restablecimiento de las estadísticas de rendimiento histórico del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Guardado de las estadísticas de rendimiento histórico del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

14 Visualización del estado del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Visualización de información acerca del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Propiedades del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Propiedades del receptáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Propiedades del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Propiedades del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Propiedades del almacenamiento virtual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Propiedades del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Propiedades de la programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Límites de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214Propiedades de la versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214Propiedades del pool de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215Propiedades de la instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Visualización del registro de eventos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215Visualización de la información sobre todos los discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Visualización de la información acerca de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Propiedades del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218Rendimiento del disco virtual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Propiedades del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220Propiedades del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Propiedades del pool de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Contenido 9

Visualización de información acerca de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Propiedades del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Propiedades de la asignación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223Propiedades de la programación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Direcciones de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Imágenes de réplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Visualización de información acerca de una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Propiedades de la instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Propiedades de la asignación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Propiedades de la programación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Visualización de información acerca de un pool de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227Propiedades del pool de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227Propiedades del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Propiedades de la instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Visualización de información acerca de todos los hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Visualización de información acerca de un host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Propiedades del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229Propiedades de la asignación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Visualización de información sobre un receptáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229Propiedades del receptáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Propiedades del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Rendimiento del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Propiedades de la fuente de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233Propiedades del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Propiedades del módulo del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Módulo del controlador: Propiedades del puerto de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235Módulo del controlador: Propiedades del puerto de host FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235Módulo del controlador: Propiedades del puerto de host iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236Módulo del controlador: Propiedades del puerto de host SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237Módulo del controlador: Propiedades del puerto de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Módulo del controlador: Propiedades de CompactFlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Receptáculo de unidades: Propiedades del módulo de E/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Módulo de E/S: Propiedades del puerto de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Módulo de E/S: Propiedades del puerto de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Visualización de información acerca del sistema remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

15 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240Acerca de la función de replicación Remote Snap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Descripción general del proceso de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240Acciones de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242Aplicación de un réplica inicial a nivel local o remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243Criterios para seleccionar un disco virtual para que contenga un volumen secundario . . . . . . . . . . . . 244Recuperación ante desastres de réplica remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245Licencias de réplica remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Uso del Asistente de configuración de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246Paso 1: Inicio del asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247Paso 2: Selección del volumen principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247Paso 3: Selección del modo de réplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247Paso 4: Selección del volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248Paso 5: Confirmación de la configuración de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Réplica de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248Réplica de una instantánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Eliminación de una réplica de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251Suspender una replicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251Reanudación de una replicación suspendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Anulación de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Desvinculación de un volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Cómo detener un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Cómo iniciar un disco virtual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

10 Contenido

Cómo volver a vincular un volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Exportación de una imagen de réplica a una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Cambio de volumen principal de un conjunto de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Visualización de las imágenes, direcciones y propiedades de réplica de un volumen . . . . . . . . . . . . . . 258

Propiedades de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Direcciones de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Imágenes de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Vista de información sobre un volumen primario o secundario remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Propiedades de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Direcciones de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Propiedades de imagen de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Visualización de información acerca de una imagen de réplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Propiedades de estado de réplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Propiedades de instantáneas del volumen primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Propiedades de la instantánea del volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

16 Asistencia y otros recursos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Contacto con HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Servicio de suscripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Avisos sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Información relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Convenciones tipográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

17 Sugerencias acerca de la documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

A Referencia de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Versiones de SNMP admitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Comportamiento de MIB-II estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Capturas empresariales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Comportamiento de SNMP de FA MIB 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Detalles externos para ciertos objetos FA MIB 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Detalles externos para connUnitRevsTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272Detalles externos para connUnitSensorTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Detalles externos para connUnitPortTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Configuración de la notificación de eventos de SNMP en SMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276Administración de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276MIB de captura empresarial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277Diferencias entre FA MIB 2.2 y 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

B Uso de FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Descarga de registros del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Transferencia de datos de registro a un sistema de recopilación de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Descarga de las estadísticas de rendimiento histórico del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Actualización del firmware del módulo del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283Actualización del firmware del módulo de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285Actualización del firmware de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Instalación de un archivo de licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Instalación de un certificado de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

C Uso de SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289Proveedor de array SMI-S integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Implementación de SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Arquitectura SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Acerca del MSA 1040/2040 proveedor SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Perfiles SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Subperfil de Rendimiento de servidor de bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Contenido 11

CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Operaciones de CIM admitidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Alertas de CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Indicaciones del ciclo de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Configuración de SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295Escuchar las notificaciones de registros administrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Comprobación de SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Detección y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

D Administración del sistema de recopilación de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297Cómo se transfieren e identifican los archivos de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297Detalles del archivo de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297Almacenamiento de archivos de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

12 Figuras

Figuras1 Relación entre un volumen maestro y sus instantáneas y pool de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . 1292 Reversión de un volumen maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Creación de una copia de volumen a partir de un volumen maestro o de una instantánea . . . . . . . . 1314 Conjuntos de réplicas dentro del sitio y entre distintos sitios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2415 Acciones que se producen durante una serie de réplicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2426 Ejemplo de fallo de volumen principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Tablas 13

Tablas1 Zonas de la interfaz SMU (v3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Códigos de color del espacio de almacenamiento del tema Inicio (v3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Códigos de color del espacio de almacenamiento del panel de creación de volúmenes virtuales (v3) . . 204 Representaciones de tamaño de almacenamiento en base 2 y base 10 (v3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Carácter de punto decimal (raíz) por configuración local (v3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Ejemplos de aplicaciones y niveles RAID (v3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Comparación de niveles RAID (v3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Cantidad de discos por nivel RAID para optimizar el rendimiento del grupo de discos virtuales (v3) . . . 269 Expansión de grupo de discos lineales por nivel RAID (v3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Configuración de usuarios predeterminados (v3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4911 Información adicional para la vista frontal del receptáculo (v3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5612 Información adicional para la vista posterior del receptáculo (v3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5613 Propiedades y valores del progreso de la actividad (v3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6914 Grupos de hosts, hosts e iniciadores disponibles (v3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10215 Volúmenes y grupos de volúmenes disponibles (v3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10316 Gráficos históricos de rendimiento (v3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10717 Información de conexión (v3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11118 Iconos de estado de las comunicaciones de SMU (v2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12019 Configuración para usuarios predeterminados (v2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12220 Ejemplos de aplicaciones y niveles RAID (v2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13221 Comparación de niveles RAID (v2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13322 Expansión del disco virtual por nivel de RAID (v2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13423 Representaciones de tamaño en base 2 y base 10 (v2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13424 Carácter de punto decimal (raíz) por configuración local (v2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13425 Códigos de color de espacio de almacenamiento (v2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13526 Iconos de la Vista de configuración (v2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13527 Propiedades y valores del progreso de la actividad (v2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19728 Se requiere espacio disponible para que un disco virtual se pueda seleccionar a fin de que contenga

un volumen secundario (v2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24429 Convenciones en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26330 Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26631 Valores de descripciones e índice de connUnitRevsTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27232 Índice, nombre, tipo y valores característicos de connUnitSensorTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27433 Valores de nombre e índice de connUnitPortTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27534 Perfiles SMI-S compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29235 Eventos de indicación de alerta de CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29336 Indicaciones del ciclo de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29437 Comandos de la CLI para la configuración del protocolo SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29538 Detección y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

14

Parte 1: Uso de SMU v3Los capítulos 1-9 describen el uso de la interfaz de usuario SMU v3 para administrar y supervisar el almacenamiento virtual y lineal.

Configuración y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamiento 15

1 IntroducciónLa información sobre el producto específica para HP MSA 2040 o 1040 se llama por el nombre del producto en negrita al principio de cada párrafo relevante (por ejemplo, “Para HP MSA 2040:”). Si hay una mención dentro de una frase, habrá una llamada dentro de la frase. Si hay varios párrafos para un producto, una nota anterior indicará el contenido relevante. Si toda una sección es específica para un producto, el encabezamiento de la sección incluirá una llamada, que se aplicará a todas las subsecciones.

En caso contrario, el contenido de esta guía aplica a ambos sistemas.

Storage Management Utility (SMU) es una aplicación basada en la web que se usa para configurar, supervisar y administrar el sistema de almacenamiento. SMU es una interfaz basada en web (WBI).

Existen dos interfaces de usuario disponibles para SMU. SMU V2 es la interfaz heredada para administrar el almacenamiento lineal. SMU v3 es la nueva interfaz para la administración de almacenamiento virtual. Para las instalaciones nuevas, SMU v3 es el modo de administración predeterminado. En las actualizaciones de la versión anterior, SMU v2 es el modo de administración predeterminado. Puede cambiar el modo de administración predeterminado o cambiar al otro modo para la sesión.

Para MSA 1040: Si dispone de un MSA 1040 sistema, solo puede suministrar almacenamiento virtual con una licencia actualizada, aunque las opciones para suministrar el almacenamiento virtual aparecen en la interfaz v3. SSD, grupos de discos de caché de lectura, el Nivel de rendimiento y la función Full Disk Encryption (Codificación de todo el disco) (FDE) tampoco son compatibles con MSA 1040 los sistemas, si bien las referencias a la funcionalidad de caché de lectura aparecerán.

Para MSA 2040: Si tiene un sistema MSA 2040, el almacenamiento virtual estará automáticamente disponible.

Cada módulo del controlador del sistema de almacenamiento contiene un servidor web, al cual puede acceder cuando se inicia sesión en SMU. En un sistema de controlador doble, se puede tener acceso a todas las funciones desde cualquier controlador. Si un controlador no está disponible, puede continuar administrando el sistema de almacenamiento desde el controlador asociado.

Además de SMU, cada módulo del controlador en el sistema de almacenamiento tiene una CLI e interfaces FTP, SNMP y SMI-S. Para obtener más información sobre SMU, FTP, SNMP y SMI-S, consulte esta guía. Para obtener información sobre cómo usar la CLI, consulte la Guía de referencia de la CLI.

Configuración y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamientoPara configurar y aprovisionar un sistema de almacenamiento por primera vez1. Configure su explorador web para usar SMU según se describe en “Configuración y requisitos del navegador web”

(página 16).2. Inicie sesión en SMU; el usuario predeterminado para la gestión es manage y la contraseña predeterminada es

!manage. Para obtener más información acerca del inicio de sesión, consulte “Inicio y cierre de sesión” (página 21).3. Utilice el asistente de configuración como se describe en “Uso del Asistente de configuración” (página 42).4. Cree grupos y pools de discos lineales y virtuales, y agregue unidades de repuesto dedicadas a grupos de discos

lineales, según se describe en “Incorporación de un grupo de discos” (página 82) y “Cambio de unidades de repuesto dedicadas” (página 87).

5. Cree volúmenes y asígnelos a iniciadores, de la forma que se describe en “Creación de un volumen virtual” (página 92).

6. Desde los hosts, verifique las asignaciones montando los volúmenes y realizando pruebas de lectura/escritura en los mismos.

7. Compruebe que los módulos del controlador y los módulos de expansión dispongan del firmware más reciente según se describe en “Actualización del firmware” (página 66).

16 Introducción

Uso de la interfazConfiguración y requisitos del navegador web• Utilice Mozilla Firefox 11 y posterior, Google Chrome 17 y posterior, Microsoft Internet Explorer 10 y 11

o Apple Safari 5.1 y posterior.• No utilice el modo de compatibilidad de Internet Explorer.• Para ver la ventana Ayuda, debe activar las ventanas emergentes.• Para optimizar la visualización, use un monitor a color y configure la calidad de color más alta.• Para explorar más allá de la página Inicio de sesión (con una cuenta de usuario válida):

• Para Internet Explorer, configure la opción de seguridad de intranet local del explorador en media o media-baja.• Compruebe que el explorador esté configurado para autorizar cookies, al menos para las direcciones IP

de los puertos de red del sistema de almacenamiento.• En el caso de Internet Explorer, agregue como sitio de confianza la dirección IP de red de cada controlador.• Si se ha configurado la SMU para utilizar HTTPS, asegúrese de definir Internet Explorer para que utilice

SSL 3.0 y TLS 1.1 o bien TLS 1.2.

Zonas de la interfaz SMU v3Las zonas principales de la interfaz son el encabezado, las fichas de tema, el panel de tema y el pie de página, de la forma que se representan en la tabla siguiente. Para obtener información acerca de la ficha de tema o un elemento del encabezado o pie de página, haga clic en el enlace de la tabla.

El tema de panel muestra la información relacionada con la ficha del tema seleccionado. Esta zona también contiene un menú de acciones que proporciona acceso a la configuración, el aprovisionamiento y otras acciones. El contenido del menú de acción está determinado por la función del usuario, el tema elegido y lo que esté seleccionado en el panel de tema (si lo está).

Tabla 1 Zonas de la interfaz SMU (v3)

Encabezado: ID del producto

Panel del sistema(página 110)

Panel de la conexión(página 111)

Panel de fecha y hora(página 111)

Panel del usuario(página 112)

Botón de cierre de sesión(página 21)

Botón de ayuda(página 18)

Fichas de temas:

Inicio(página 39)

Sistema(página 56)

Hosts(página 74)

Pools(página 79)

Panel de temas

Volúmenes(página 90)

Asignación(página 101)

Rendimiento(página 106)

Pie de página:

Panel de estado(página 112)

Panel de eventos(página 114)

Panel de capacidad(página 115)

Panel de E/S del host(página 116)

Panel de E/S de nivel(página 116)

Panel de actividad(página 116)

Uso de la interfaz 17

Sugerencias para el uso de SMU• No use los botones Atrás, Adelante, Recargar o Actualizar del explorador. La SMU tiene una única página cuyo

contenido cambia a medida que realiza tareas y se actualiza automáticamente para mostrar los datos actuales.• Un asterisco (*) rojo identifica una configuración obligatoria.• A medida que defina opciones en los paneles de acción, SMU le informará si un valor no es válido o si ha

establecido una opción obligatoria. Si los botones Aplicar o Aceptar permanecen inactivos después de configurar todas las opciones necesarias, pulse Tab o haga clic en una zona vacía del panel para activar el botón.

• Si un panel de acción tiene un botón Aplicar y un botón Aceptar, haga clic en Aplicar para aplicar los cambios y mantener abierto el panel o haga clic en Aceptar para aplicar los cambios y cerrar el panel. Tras hacer clic en Aplicar, puede hacer clic en Cerrar para cerrar el panel sin perder los cambios ya aplicados.

• Puede mover un panel de acción o uno de confirmación arrastrándolo por su borde superior. • Si ha iniciado sesión en SMU y el controlador al que está accediendo está fuera de línea, el sistema le informará

que no está disponible o que se ha perdido la comunicación. Una vez que el controlador vuelva a entrar en línea, cierre y vuelva a abrir el explorador, e inicie una nueva sesión de SMU.

• Si la sesión permanece inactiva durante demasiado tiempo, se finalizará la sesión de forma automática. Este temporizador se restablece después de cada acción que realice. Un minuto antes del cierre automático de la sesión, se le invitará a continuar utilizando SMU.

• Si empieza a realizar una acción en un panel (por ejemplo, agregar nuevas entradas a una tabla) y, a continuación, selecciona un elemento o botón que interrumpe la acción, un panel de confirmación le preguntará si desea salir y desechar los cambios realizados. Si desea seguir realizando la acción original, haga clic en No. Si desea detener la acción original, haga clic en Sí.

• En el encabezado o en el pie de página, o indican que el panel tiene un menú. Haga clic en cualquier lugar del panel para mostrar el menú.

Sugerencias para el uso de tablasLos elementos tales como iniciadores, hosts, volúmenes y asignaciones se muestran en las tablas. Utilice los siguientes métodos individualmente o de forma conjunta para buscar rápidamente los elementos con los que quiere trabajar.

Selección de elementos• Para seleccionar un elemento, haga clic en su fila.• Para seleccionar un rango de elementos adyacentes, haga clic en el primer elemento del intervalo

y Mayús+ clic en el último elemento del rango.• Seleccione o anule la selección de uno o más elementos, Ctrl+ clic en cada uno de ellos.

Ordenación de elementosPara ordenar elementos por una columna específica, haga clic en el encabezado para cambiar el orden de los elementos de bajo a alto ( ). Haga clic nuevamente para cambiar el orden de los elementos de alto a bajo ( ).

Para ordenar elementos por varias columnas1. En la primera columna de orden, haga clic en el encabezado una o dos veces para cambiar el orden

de los elementos.2. En la segunda columna de orden, Mayús+ clic en el encabezado una vez o dos veces para reordenar

los elementos. Si pulsa Mayús+ clic una tercera vez, se anula la selección de la columna. 3. Continúe para cada columna de referencia de ordenación.

Utilización de filtros para buscar artículos con texto especificado Para filtrar una tabla de varias columnas, escriba el texto que desea buscar en el campo Filtro situado encima de la tabla. A medida que escriba, sólo se seguirán mostrando los elementos que contengan el texto especificado. Los filtros no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

18 Introducción

Para utilizar un filtro de columna1. En el encabezado de columna, haga clic en el icono de filtro ( ). Aparecerá el menú de filtro. 2. Realice una de las siguientes acciones:

• En el campo de filtro, escriba el texto que desea buscar. A medida que escriba, sólo se seguirán mostrando los elementos que contengan el texto especificado. Ya que hay un filtro activo, el icono cambia ( ).

• Si el menú tiene una entrada para el texto que desea encontrar, seleccione dicha entrada. Un menú de filtro puede mostrar las 10 entradas más frecuentes en la columna.

• Para mostrar todos los elementos en la columna, haga clic en el icono del filtro y seleccione Todos.

Para borrar todos los filtros y mostrar todos los artículos, haga clic en Borrar filtros.

Limitación del número de elementos mostradosPara mostrar una cantidad específica de elementos de forma simultánea en una tabla de varias columnas, seleccione un valor del menú Mostrar. Si existen varios elementos, puede navegar por ellos mediante los siguientes botones:

Sugerencias para el uso de la ayuda• Para mostrar la ayuda del contenido en el panel de tema, haga clic en el icono de ayuda del encabezado.• En la ventana de ayuda, haga clic en el icono de índice de contenido para mostrar u ocultar el panel de contenido.• Cuando cambia el contexto en el panel principal, aparece el tema de ayuda correspondiente en la ventana

de ayuda. Para evitar este cambio automático de contexto, haga clic en el icono de alfiler . Cuando se fija una ventana de ayuda ( ), se pueden seguir explorando otros temas de la ventana y abrir una nueva ventana de ayuda. No se puede quitar la fijación de una ventana de ayuda, solo puede cerrar la ventana.

• Si ha visualizado más de un tema de la Ayuda, puede hacer clic en los iconos de las flechas para ver el tema anterior o siguiente.

• Para cerrar la ventana de ayuda, haga clic en el icono de cierre .

Códigos de colorLa interfaz utiliza la siguiente codificación por colores para distinguir las estadísticas de rendimiento y los tipos de utilización de la capacidad.

NOTA: Los códigos de color de almacenamiento de caché de lectura y nivel de rendimiento son solo para MSA 2040.

Tema Inicio:

Mostrar el siguiente conjunto de elementos.

Ha alcanzado el final de la lista.

Mostrar el conjunto anterior de elementos.

Ha alcanzado el inicio de la lista.

Tabla 2 Códigos de color del espacio de almacenamiento del tema Inicio (v3)

Colores Significado

Estadísticas de rendimiento del sistema

IOPS

Transmisión de datos (MB/s)

Uso de la interfaz 19

Gráfico de capacidad, barra inferior

Espacio físico de sistema disponible

Espacio físico de sistema utilizado por unidades globales de repuesto

Espacio físico de sistema utilizado por grupos de discos lineales

Espacio físico de sistema utilizado por grupos de discos virtuales

Gráfico de capacidad, barra superior

Espacio reservado del pool lineal (paridad RAID y metadatos)

Espacio del pool lineal asignado

Espacio del pool lineal no asignado

Espacio reservado del pool virtual (paridad RAID y metadatos)

Espacio del pool virtual asignado

Espacio del pool virtual no asignado

Almacenamiento A / B, gráfico de capacidad virtual, barra inferior

Espacio utilizable del pool virtual (excluye el espacio reservado)

Almacenamiento A / B, el gráfico de capacidad virtual, barra superior

Espacio del pool virtual asignado

Espacio del pool virtual no asignado

Almacenamiento A / B, gráfico de utilización del grupo de discos virtual

Espacio no asignado de nivel de rendimiento

Espacio asignado de nivel de rendimiento

Espacio no asignado de nivel estándar

Espacio asignado de nivel estándar

Espacio no asignado de nivel de archivación

Espacio asignado de nivel de archivación

Almacenamiento A / B, gráfico de utilización de lectura de caché

Espacio no asignado de lectura de caché

Espacio asignado de lectura de caché

Tabla 2 Códigos de color del espacio de almacenamiento del tema Inicio (v3) (continuación)

Colores Significado

20 Introducción

Panel de creación de volúmenes virtuales

Representaciones de tamañoLos parámetros como nombres de usuarios y volúmenes tienen una longitud máxima en bytes. Si se codifica en UTF-8, un único carácter puede ocupar múltiples bytes. Los caracteres US-ASCII estándar requieren 1 byte; la mayoría de caracteres latinos (Europa occidental), cirílicos y árabes se codifican con 2 bytes; la mayoría de los caracteres asiáticos utilizan 3 bytes.

Los sistemas operativos normalmente muestran el tamaño del volumen en base 2. Las unidades de disco normalmente muestran el tamaño en base 10. El tamaño de memoria (RAM y ROM) siempre se muestra en base 2. En SMU, la base para la entrada y visualización de los tamaños de espacio de almacenamiento se pueden establecer por usuario. Al introducir solamente los tamaños de espacio de almacenamiento, pueden especificarse unidades de base 2 o de base 10. Base 10 es el valor predeterminado.

Almacenamiento A / B, gráfico de capacidad lineal

Espacio del pool lineal asignado

Espacio del pool lineal no asignado

Almacenamiento A / B, gráfico de utilización del grupo de discos lineal

Espacio sin asignar

Espacio asignado

Unidades de repuesto

Unidades globales de repuesto de nivel estándar

Unidades globales de repuesto de nivel de archivación

Tabla 3 Códigos de color del espacio de almacenamiento del panel de creación de volúmenes virtuales (v3)

Colores Significado

Gráfico de capacidad virtual, barra superior

Espacio del pool virtual asignado

Espacio del pool virtual no asignado

Espacio del pool virtual que debería ser utilizado por los volúmenes que se están creando

Gráfico de capacidad virtual, barra inferior

Espacio utilizable del pool virtual (excluye el espacio reservado)

Tabla 4 Representaciones de tamaño de almacenamiento en base 2 y base 10 (v3)

Base 2 Base 10

Unidad Tamaño en bytes

Unidad Tamaño en bytes

KiB (kibibyte) 1,024 KB (kilobyte) 1,000

MiB (mebibyte) 10242 MB (megabyte) 10002

Tabla 2 Códigos de color del espacio de almacenamiento del tema Inicio (v3) (continuación)

Colores Significado

Uso de la interfaz 21

La configuración regional determina el carácter utilizado para el punto decimal (raíz), tal como se muestra a continuación.

Inicio y cierre de sesiónVarios usuarios pueden iniciar sesión en cada controlador de forma simultánea.

Para cada sesión activa de SMU, se guarda un identificador en el explorador. En función de cómo trate el explorador este identificador de sesión, puede ejecutar varias sesiones independientes de forma simultánea. Por ejemplo, cada instancia de Internet Explorer puede ejecutar una sesión de SMU independiente, pero todas las instancias de Firefox, Chrome y Safari comparten la misma sesión de SMU.

Para iniciar sesión1. En el campo de dirección del explorador web, escriba la dirección IP del puerto controlador de red y pulse Intro.

Se muestra la página Inicio de sesión de SMU. Si la página de inicio de sesión no aparece, asegúrese de que ha escrito la dirección IP correcta.Si la versión v2 de la página de inicio de sesión aparece, para cambiar a la interfaz de usuario que administra el almacenamiento virtual de la sesión, cuando se abra la página de inicio de sesión, realice una de las dos acciones siguientes:• Haga clic en el enlace que hace referencia a la versión más reciente de la aplicación.• En la dirección URL, sustituya v2 con v3.

2. En la página de inicio de sesión, escriba el nombre y la contraseña de un usuario configurado. El nombre de usuario y la contraseña predeterminados son manage y !manage. Para ver la interfaz en un idioma distinto al configurado por el usuario, seleccione el idioma de la lista de idiomas.Es posible configurar las preferencias de idioma para el sistema y para usuarios individuales.

3. Haga clic en Inicio de sesión. Si el sistema está disponible, se muestra la página Inicio. De lo contrario, un mensaje le indicará que el sistema no está disponible.

Cuando esté listo para terminar, cierre la sesión tal y como se describe a continuación. No cierre la ventana del explorador.

Para cerrar sesión1. Haga clic en Cerrar sesión situado cerca de la parte superior de la ventana SMU.2. En el panel de confirmación, haga clic en Cerrar sesión.

GiB (gibibyte) 10243 GB (gigabyte) 10003

TiB (tebibyte) 10244 TB (terabyte) 10004

PiB (pebibyte) 10245 PB (petabyte) 10005

EiB (exbibyte) 10246 EB (exabyte) 10006

Tabla 5 Carácter de punto decimal (raíz) por configuración local (v3)

Idioma Carácter Ejemplos

Árabe, inglés, chino, japonés, coreano y ruso

Punto (.) 146.81 GB3,0 Gbit/s

Holandés, francés, alemán, italiano, portugués y español

Coma (,) 146,81 GB3,0 Gbit/s

Tabla 4 Representaciones de tamaño de almacenamiento en base 2 y base 10 (v3) (continuación)

Base 2 Base 10

Unidad Tamaño en bytes

Unidad Tamaño en bytes

22 Introducción

Conceptos del sistemaAcerca del almacenamiento virtual y linealEste producto utiliza dos tecnologías de almacenamiento distintas que comparten una interfaz de usuario común. Una utiliza el método virtual mientras que la otra utiliza el método lineal.

El almacenamiento virtual es un método de asignación de las solicitudes de almacenamiento lógico en almacenamiento físico (discos). Inserta una capa de virtualización, de forma que las solicitudes lógicas de E/S de host se asignan a páginas de almacenamiento. Cada página se asigna después al almacenamiento físico. Dentro de cada página la asignación es lineal, pero no hay ninguna relación directa entre páginas lógicas adyacentes y su almacenamiento físico.

Una página es un rango de LBA contiguas en un grupo de discos, que puede ser de uno hasta 16 conjuntos RAID agrupados en un pool. Por lo tanto, un volumen virtual visto desde un host representa una porción de almacenamiento en un pool. Se pueden crear varios volúmenes virtuales en un pool, compartiendo sus recursos. Esto permite un alto grado de flexibilidad y el uso más eficaz posible de los recursos físicos disponibles.

Algunas de las ventajas de utilizar el almacenamiento virtual son:

• Permitir que el rendimiento se adapte a medida que el número de discos del pool aumenta.• Esto virtualiza el almacenamiento físico, permitiendo que los volúmenes compartan recursos disponibles

de una forma muy eficaz.• Permitir que un volumen comprenda más de 16 discos.

El almacenamiento virtual proporciona la base para funciones de administración de datos, como el aprovisionamiento ligero en página 29, almacenamiento automático en niveles página 29, caché de lectura en página 29 (solo para MSA 2040) y reconstrucción rápida en página 34.

El método lineal heredado asigna las solicitudes lógicas de host directamente al almacenamiento físico. En algunos casos, la asignación es 1 a 1, aunque en la mayoría de los casos la asignación es entre grupos de dispositivos de almacenamiento físico o secciones de ellos. Este método lineal de asignación es sumamente eficaz. El aspecto negativo de la asignación lineal es la falta de flexibilidad. Esto dificulta la modificación del diseño físico una vez que se ha establecido.

Acerca de los grupos de discosUn grupo de discos es una acumulación de discos del mismo tipo, que utiliza un RAID específico y que se incorpora como componente de un pool, con el fin de almacenar datos del volumen. Los grupos de discos se utilizan en el almacenamiento virtual como en el lineal. Los tipos de grupos de discos son: virtual y lineal. También existen grupos de discos de caché de lectura (solo para MSA 2040).

Un grupo de discos puede contener diferentes modelos de discos y discos con distintas capacidades y formateos de sectores. Si se mezclan discos con distintas capacidades, el disco más pequeño determina la capacidad lógica de todos los discos que componen el grupo de discos, independientemente del nivel RAID. Por ejemplo, si un grupo de discos contiene un disco de 500 GB y otro de 750 GB, equivale a la capacidad de un grupo de discos formado por dos discos de 500 GB. Para maximizar la capacidad, use discos de tamaño similar. Para una mayor fiabilidad, utilice discos del mismo tamaño, velocidad de rotación y formateo de sectores.

Formateo de sectoresEl sistema admite discos de tamaño de sector nativo de 512 bytes, discos de tamaño de sector emulado de 512 bytes o una combinación de ambos. El sistema identifica el formateo de sectores utilizado para un disco, un grupo de discos o un pool de la siguiente manera.

• 512n: todos los discos utilizan el tamaño de sector nativo de 512 bytes. Cada bloque lógico y físico mide 512 bytes.• 512e: todos los discos utilizan un tamaño de sector emulado de 512 bytes. Cada bloque lógico mide 512 bytes

y cada bloque físico 4096 bytes. Ocho bloques lógicos se almacenarán secuencialmente en cada bloque físico. Los bloques lógicos pueden estar alineados o no con los límites de los bloques físicos.

• Mixto: el grupo de discos contiene una combinación de discos 512n y 512e. Para obtener un rendimiento coherente y previsible, no mezcle discos de velocidad de rotación o tipos de tamaño de sector diferentes (512n, 512e).

Conceptos del sistema 23

PRECAUCIÓN: La emulación para discos 512e admite la compatibilidad inversa para muchas aplicaciones y sistemas operativos heredados que no admiten los discos nativos de 4K. Aún así, las versiones más antiguas del software de aplicación, tales como el software de virtualización que reside entre el sistema operativo y el firmware de almacenamiento, podrían no ser totalmente compatibles con la emulación de discos 512e. En caso contrario, es posible que el rendimiento quede afectado negativamente. Asegúrese de haber actualizado a la versión más reciente de cualquier software que pueda quedar afectado y consulte su documentación para obtener más información.

Se puede aprovisionar almacenamiento mediante la incorporación de un grupo de discos a un pool. A continuación, se pueden crear los volúmenes en el pool.

Grupos de discos virtualesUn grupo de discos virtual requiere la especificación de un conjunto de discos, el nivel RAID, el tipo de grupo, el pool destino (A o B) y el nombre. Si el pool virtual no existe en el momento de agregar el grupo de discos, el sistema lo crea automáticamente. A diferencia de los pools lineales, se pueden agregar varios grupos de discos (hasta 16) a un solo pool virtual.

SUGERENCIA: Para obtener un rendimiento óptimo, todos los grupos de discos virtuales del mismo nivel dentro de un grupo virtual deben tener el mismo nivel RAID, capacidad de disco y número físico de discos.

Cuando se elimina un grupo de discos virtuales que contiene datos de volumen activos, los datos se drenarán (o trasladarán) a otros miembros del grupo de discos en el pool (si existen). Los grupos de discos sólo deben eliminarse cuando todos los datos de volumen pueden drenarse limpiamente del grupo de discos, de lo contrario los datos se perderán. Cuando se elimina el último grupo de discos, el pool deja de existir y se elimina automáticamente del sistema.

El tipo de RAID de un grupo de discos virtual debe disponer de tolerancia a errores. Los tipos RAID admitidos para los grupos de discos virtuales son: RAID 1, RAID-5, RAID-6, RAID-10. Si se especifica RAID-10, el grupo de discos tiene dos subgrupos.

Grupos de discos linealesUn grupo de discos lineal requiere la especificación de un conjunto de discos, el nivel RAID, el tipo de grupo de discos y el nombre. Siempre que el sistema cree un grupo de discos lineal, también crea un pool lineal con el mismo nombre de forma simultánea. No se pueden agregar grupos de discos adicionales a un pool lineal.

Todos los discos de un grupo de discos lineales tienen que ser del mismo tipo (SAS SSD solo para MSA 2040, SAS Enterprise, o SAS Midline). Un disco virtual puede contener diferentes modelos de discos y discos con distintas capacidades. Si se mezclan discos con distintas capacidades, el disco más pequeño determina la capacidad lógica de todos los discos que componen el grupo de discos lineal, independientemente del nivel RAID. Por ejemplo, si un grupo de discos lineales contiene un disco de 500 GB y otro de 750 GB, equivale a la capacidad de un grupo de discos lineales formado por dos discos de 500 GB. Para maximizar la capacidad, use discos de tamaño similar.

Para obtener un rendimiento máximo, todos los discos en un grupo de discos lineal deben compartir la misma clasificación, que se determina por el tipo de disco, el tamaño y la velocidad. Esto proporciona un rendimiento consistente para los datos a los que se está accediendo en ese grupo de discos. Para disolver un grupo de discos lineal, elimine el grupo de discos y los volúmenes contenidos se eliminarán automáticamente. Los discos que componen dicho grupo de discos lineal, están entonces disponibles para utilizarse en otros fines.

Los tipos de RAID para grupos de discos lineales creados a través de SMU también deben tolerar errores. Los tipos RAID admitidos para los grupos de discos lineales en la interfaz son: RAID 1, RAID 5, RAID 6, RAID 10 y RAID 50. RAID 10 y RAID 50 solo aparecen en la interfaz de si la configuración de discos de sistema los admite. Si se especifica RAID 10, el grupo de discos tiene como mínimo dos subgrupos. Si se selecciona RAID 50, según la cantidad de discos seleccionados, se pueden crear números diferentes de subgrupos. Asimismo, puede crear grupos de discos RAID-3 tolerantes a fallos o NRAID o RAID-0 que no toleren fallos mediante la CLI.

NOTA: Los discos virtuales creados a través de SMU v2 o productos heredados se muestran en SMU v3 como grupos de discos lineales. La interfaz de usuario también muestra los pools lineales correspondientes. Estos grupos de discos se pueden utilizar de la misma manera que cualquier grupo de discos lineal creado mediante SMU v3.

24 Introducción

Grupos de discos de caché de lectura (solo para MSA 2040)

Un grupo de discos de caché de lectura es un tipo especial de grupo que se utiliza para meter en la memoria caché las páginas virtuales a fin de mejorar el rendimiento de lectura. La caché de lectura no agrega a la capacidad total del pool virtual al que se ha agregado. Puede agregarla o eliminarla del pool sin efectos adversos en los volúmenes o sus datos de pool, salvo el efecto en el rendimiento de acceso de lectura.

Si el sistema utiliza SSD, se pueden crear grupos de discos de caché de lectura para pools virtuales si no dispone de ningún grupo de discos virtual para el grupo formado por SSD (los grupos de discos virtuales no pueden contener caché de lectura y un nivel de rendimiento).

Sólo puede existir un grupo de discos único dentro de un pool. El aumento del tamaño de la caché de lectura dentro de un pool requiere que el usuario quite el grupo de discos de caché de lectura y que después, vuelva a agregar uno más grande. Es posible tener un grupo de discos de caché de lectura que conste de un único disco en una configuración NRAID.

Acerca de los niveles RAIDLos controladores RAID le permiten configurar y administrar grupos de discos cuyo almacenamiento puede distribuirse entre varios discos. Esto se logra a través de un firmware que se encuentra en el controlador RAID. RAID hace referencia a los grupos de discos en los cuales puede utilizarse parte de la capacidad de almacenamiento para conseguir una tolerancia a los fallos mediante el almacenamiento de datos redundantes. Estos datos redundantes permiten que el sistema reconstruya los datos si falla un disco del grupo de discos.

SUGERENCIA: Elegir el nivel RAID adecuado para su aplicación mejora el rendimiento.

Las siguientes tablas:

• Proporcionan ejemplos de niveles RAID apropiados para diferentes aplicaciones.• Comparan las características de diferentes niveles RAID.• Sugieren el número de discos a seleccionar para diferentes niveles RAID (grupos de discos virtuales).• Describen la capacidad de expansión para diferentes niveles RAID (grupos de discos lineales).

NOTA: Para crear un grupo de discos NRAID, RAID-0 o RAID-3 (solo lineal), debe utilizar el comando add disk-group de la CLI. Para obtener más información sobre este comando, consulte la Guía de referencia de la CLI.

NOTA: Solo puede crear los grupos de discos virtuales RAID 1, RAID-5, RAID-6 y RAID-10.

Tabla 6 Ejemplos de aplicaciones y niveles RAID (v3)

Aplicación Nivel RAID

Comprobación del desarrollo de múltiples sistemas operativos o software (donde la redundancia no es un problema)

NRAID

Discos borradores o de almacenamiento temporal rápido para gráficos, diseños de página y representación en imágenes

0

Servidores de grupo de trabajo 1 o 10

Edición y producción de vídeos 3

Sistema operativo de red, bases de datos, aplicaciones de alta disponibilidad, servidores de grupo de trabajo

5

Bases de datos, servidores web y vídeos a la carta de gran tamaño 50

Entornos de misión crítica que exigen alta disponibilidad y utilizan grandes cargas de trabajo secuenciales

6

Conceptos del sistema 25

Tabla 7 Comparación de niveles RAID (v3)

Nivel RAID

Mín. discos

Descripción Puntos fuertes Puntos débiles

NRAID 1 Asignación no unida y no RAID a un solo disco

Capacidad de usar un solo disco para almacenar datos adicionales

Rendimiento más bajo, no protegido (sin bandas)

0 2 Creación de bandas de datos sin redundancia

Máximo rendimiento Sin protección de datos: si falla un disco, se pierden todos los datos

1 2 Creación de reflejos de disco

Máximo rendimiento y protección de datos; penalización mínima en el rendimiento de escritura; protege de fallos en un solo disco

Costos indirectos de alta redundancia: ya que todos los datos se duplican, se requiere el doble de capacidad de almacenamiento

3 3 Creación de banda de datos en el nivel de bloque con disco de paridad dedicada

Excelente rendimiento para solicitudes de datos secuenciales de gran tamaño (lectura rápida); protege de fallos en un solo disco

No resulta apto para aplicaciones de red orientadas a las transacciones; el rendimiento de la escritura es inferior en las escrituras cortas (menos de 1 franja)

5 3 Creación de banda de datos en el nivel de bloque con paridad distribuida

Mejor costo/rendimiento para redes orientadas a las transacciones; máximo rendimiento y protección de datos; admite múltiples lecturas y escrituras simultáneas; también puede optimizarse para solicitudes secuenciales de gran tamaño; protege de fallos en un solo disco

El rendimiento de escritura es inferior a RAID 0 ó RAID 1

6 4 Creación de banda de datos en el nivel de bloque con doble paridad distribuida

Indicado para grandes cargas de trabajo secuenciales; el rendimiento de lectura no secuencial y de lectura y escritura secuencial es comparable con RAID 5; protege de fallos en disco dual

Mayor costo de redundancia que RAID 5, ya que el costo de paridad es el doble del de RAID 5; no es ideal para aplicaciones de red orientadas a las transacciones; el rendimiento de escritura no secuencial es más lento que el de RAID 5

10(1 + 0)

4 Crea franjas de datos entre varios subgrupos RAID-1

Máximo rendimiento y protección de datos (protege de múltiples fallos de discos)

Costos indirectos de alta redundancia: ya que todos los datos se duplican, se requiere el doble de capacidad de almacenamiento; requiere un mínimo de cuatro discos

50(5 + 0)

6 Crea franjas de datos entre varios subgrupos RAID-5

Mejor rendimiento de lectura y escritura aleatoria y protección de datos que RAID 5; admite más discos que RAID 5; protege de múltiples fallos de discos

Menor capacidad de almacenamiento que RAID 5

26 Introducción

Acerca de los poolsUn pool es la suma de una o varias unidades en forma de uno o varios grupos de discos que sirve como contenedor de volúmenes. Ambos sistemas de almacenamiento, el virtual y el lineal, utilizan pools. Un grupo de discos es una agrupación de discos del mismo tipo, que utiliza un tipo RAID específico y que se incorpora como un componente de pool, con el fin de almacenar datos del volumen. Para los pools virtuales, que pueden tener varios grupos de discos, se agregan los volúmenes al pool y los datos se distribuyen en los grupos de discos del pool. Para los pools lineales, que solo pueden tener un grupo de discos por pool, los volúmenes también se agregan al pool, que contiene los datos del volumen.

En el almacenamiento tanto virtual como lineal, si falla el controlador propietario, el controlador asociado asume la propiedad temporal de los grupos de discos y los recursos del controlador que ha fallado. Si se utiliza una configuración de cableado con tolerancia a fallos con su consiguiente asignación para conectar los controladores a los hosts, los LUN de ambos controladores estarán accesibles a través del controlador asociado, por lo que las E/S a los volúmenes pueden continuar sin interrupción.

Se pueden aprovisionar discos en grupos de discos. Para obtener más información acerca de cómo funciona el aprovisionamiento de discos, consulte “Incorporación de un grupo de discos” (página 82).

Pools virtuales y grupos de discosLos volúmenes dentro de un pool virtual se asignan virtualmente (separados en páginas de tamaño fijo, con cada página asignada aleatoriamente desde algún lugar del pool) y ligeramente (lo que significa que inicialmente existen como una entidad, pero no tienen ningún almacenamiento físico asignado a ellos). También se asignan bajo demanda (se asignan a medida que se escriben datos en la página).

Puede eliminar uno o varios grupos de discos, pero no todos, de un pool virtual sin perder datos si hay suficiente espacio disponible en los grupos de discos restantes a los que desea mover los datos. Cuando se elimina el último grupo de discos, el pool deja de existir y se elimina automáticamente del sistema. Como alternativa, se puede eliminar el pool entero, lo que elimina automáticamente todos los volúmenes y grupos de discos que se encuentren en dicho pool.

Para MSA 2040: Si un sistema tiene al menos un SSD, cada pool virtual también tiene un grupo de discos de caché de lectura. A diferencia de otros tipos de grupo de discos, los grupos de caché de lectura se utilizan internamente en el sistema para mejorar el rendimiento de lectura pero no se pueden usar para almacenar datos de usuario.

Tabla 8 Cantidad de discos por nivel RAID para optimizar el rendimiento del grupo de discos virtuales (v3)

Nivel RAID

Número de discos (datos y paridad)

1 N/D. 2 en total.

5 3 en total (2 discos de datos y 1 disco de paridad); 5 en total (4 discos de datos y 1 disco de paridad); 9 en total (8 discos de datos y 1 disco de paridad)

6 4 en total (2 discos de datos y 2 discos de paridad) 6 en total (4 discos de datos y 2 discos de paridad) 10 en total (8 discos de datos y 2 discos de paridad)

10 16 en total (8 subgrupos RAID-1)

Tabla 9 Expansión de grupo de discos lineales por nivel RAID (v3)

Nivel RAID

Capacidad de expansión Máximo de discos

NRAID No se puede expandir. 1

0, 3, 5 y 6 Puede agregar de 1 a 4 discos a la vez. 16

1 No se puede expandir. 2

10 Puede agregar 2 ó 4 discos a la vez. 16

50 Solamente puede agregar un subgrupo cada vez. El subgrupo agregado debe contener la misma cantidad de discos que cada uno de los subgrupos existentes.

32

Conceptos del sistema 27

Pools lineales y grupos de discosCada vez que el sistema agrega un grupo de discos lineal, también crea un pool correspondiente para el grupo de discos. Una vez que existe el grupo de discos lineal y el pool, los volúmenes se pueden agregar al pool. Los volúmenes dentro de un grupo de lineal se asignan de forma lineal/secuencial, de modo tal que los bloques de disco se almacenan secuencialmente en el grupo de discos.

El almacenamiento lineal asigna las solicitudes lógicas de host directamente al almacenamiento físico. En algunos casos, la asignación es 1 a 1, aunque en la mayoría de los casos la asignación es entre grupos de dispositivos de almacenamiento físico o secciones de ellos.

NOTA: Los pools lineales se muestran en SMU v3 para los discos virtuales creados a través de SMU v2 o productos heredados. La interfaz de usuario muestra los discos virtuales como grupos de discos lineales. Estos pools lineales pueden utilizarse de la misma manera que cualquier pool lineal creado con SMU v3.

Acerca de volúmenes y grupos de volúmenesUn volumen es una subdivisión lógica de un pool virtual o lineal y puede asignarse a las aplicaciones basadas en host. Un volumen asignado proporciona el almacenamiento para la partición del sistema de archivos que usted crea con el sistema operativo o con herramientas de terceros. Para obtener más información acerca de las asignaciones, consulte “Acerca de la asignación de volúmenes” (página 31).

Volúmenes virtualesLos volúmenes virtuales utilizan un método para almacenar datos de usuario en páginas virtualizadas. Estas páginas pueden repartirse por todo el almacenamiento físico subyacente de un modo aleatorio y se asignan bajo demanda. El almacenamiento virtualizado, por lo tanto, presenta una asignación dinámica entre bloques lógicos y físicos.

Puesto que las instantáneas y volúmenes virtuales comparten la misma estructura subyacente, es posible crear instantáneas de otras instantáneas y no sólo de los volúmenes.

Grupos de volúmenesPara facilitar la gestión relacionada con el almacenamiento virtual, puede agrupar de 1 a 20 volúmenes virtuales (volúmenes estándar, instantáneas o ambos) en un grupo de volúmenes. Al hacerlo, puede realizar las operaciones de asignación de todos los volúmenes en un grupo de una vez, en lugar de hacerlo para cada volumen individualmente. Un volumen puede ser miembro de un solo grupo. Todos los volúmenes de un grupo deben encontrarse en el mismo pool virtual. Un grupo de volúmenes no puede tener el mismo nombre de otro grupo, pero puede tener el mismo nombre de cualquier volumen. Puede haber un máximo de 256 grupos de volúmenes por sistema.

IMPORTANTE: Los grupos de volúmenes sólo se aplican a los volúmenes virtuales. No se pueden añadir volúmenes lineales a un grupo de volúmenes.

Volúmenes linealesLos volúmenes lineales utilizan un método para almacenar datos de usuario en bloques físicos secuenciales totalmente asignados. Estos bloques tienen una asignación fija (estática) entre los datos lógicos presentados al host y la ubicación física donde se almacenan.

Solo es posible tomar instantáneas de volúmenes lineales, pero no de instantáneas lineales.

NOTA: Los volúmenes creados a través de SMU v2 o productos heredados se muestran en SMU v3 como volúmenes lineales. Estos volúmenes lineales pueden utilizarse de la misma forma que los volúmenes lineales creados con SMU v3.

28 Introducción

Acerca de las opciones de caché de volumenPuede configurar opciones que optimicen las lecturas y escrituras realizadas para cada volumen.

Uso de caché de escritura no simultánea o de escritura simultánea

PRECAUCIÓN: Desactive la caché de escritura no simultánea solamente si entiende perfectamente de qué manera el sistema operativo del host, la aplicación y el adaptador mueven datos. Si no se utiliza correctamente, podría afectar el rendimiento del sistema.

Puede cambiar la configuración de caché de escritura no simultánea para un volumen cuando lo modifique. Escritura no simultánea es una estrategia de escritura de caché en la cual el controlador recibe los datos que se escribirán en los discos, los almacena en el búfer de memoria e inmediatamente le envía al sistema operativo host una señal que indica que la operación de escritura está completa, sin esperar a que los datos efectivamente se escriban en el disco. La caché de escritura no simultánea crea un reflejo de todos los datos de una caché de módulo de controlador a otra. La caché de escritura no simultánea mejora el rendimiento de las operaciones de escritura y rendimiento del controlador.

Cuando la caché de escritura no simultánea está deshabilitada, la escritura simultánea se convierte en la estrategia de escritura de caché. Al usar caché de escritura simultánea, el controlador escribe los datos en los discos antes de enviar una señal al sistema operativo host indicando que el proceso está completo. La caché de escritura simultánea tiene una operación de escritura y rendimiento inferiores a la escritura no simultánea, pero es la estrategia más segura, con un riesgo mínimo de pérdida de datos o fallos de alimentación. Sin embargo, la caché de escritura simultánea no crea reflejos de los datos de escritura, ya que los datos se escriben en el disco antes de publicar que se ha completado el comando y no se requiere creación de reflejos. Puede establecer las condiciones que hacen que el controlador cambie de caché de escritura no simultánea a caché de escritura simultánea.

En ambas estrategias de caché, está habilitada la conmutación por error activa-activa de los controladores.

Puede habilitar o deshabilitar la caché de escritura no simultánea para cada volumen. De forma predeterminada, la caché de escritura no simultánea de volumen está habilitada. Ya que la caché de controlador está respaldada por la tecnología supercapacitor, si el sistema pierde potencia, no se pierden los datos. Para la mayoría de las aplicaciones, esta es la configuración preferente.

SUGERENCIA: La práctica recomendada para una configuración de tolerancia a errores es utilizar la caché de escritura no simultánea.

Optimización de caché de lectura anticipada

PRECAUCIÓN: Cambie la configuración de la caché de lectura anticipada únicamente si entiende perfectamente de qué manera el sistema operativo host, la aplicación y el adaptador mueven los datos para que usted pueda ajustar la configuración de acuerdo con ello.

Puede optimizar un volumen para lecturas secuenciales u optimizar los datos al cambiar su configuración de caché de lectura anticipada.

Puede cambiar la cantidad de datos leídos de forma anticipada. Aumentar el tamaño de la caché de lectura anticipada puede mejorar enormemente el rendimiento de varios flujos de lectura secuencial.

• La opción Adaptable funciona bien en la mayoría de las aplicaciones: habilita la lectura anticipada adaptable, que permite al controlador calcular de forma dinámica el tamaño óptimo de lectura anticipada para la carga de trabajo actual. Esta es la configuración predeterminada.

• La opción Franja define el tamaño de la lectura anticipada a una sola franja. Los controladores tratan los grupos de discos RAID 1 y no RAID de forma interna como si tuvieran un tamaño de franja de 512 KB, aunque no estén unidos.

• Las opciones específicas de tamaño le permiten seleccionar una cantidad de datos para todos los accesos.• La opción Deshabilitado apaga la caché de lectura anticipada. Esto es útil si el host está activando la lectura

anticipada para los accesos que son aleatorios. Esto sucede si el host divide las E/S aleatorias en lecturas más pequeñas, al activar la lectura anticipada.

Conceptos del sistema 29

Acerca de la caché de memoria SSD (solo para MSA 2040)A diferencia de los niveles, donde una única copia de bloques específicos reside en discos giratorios o SSD, la función de memoria caché flash de lectura (RFC) utiliza un grupo de discos de caché de lectura SSD por pool como caché de lectura para las páginas “en funcionamiento” solamente. Cada grupo de discos de caché de lectura consta de uno o dos SSD. Una copia independiente de los datos también se guarda en los discos giratorios. El contenido de la caché de lectura se pierde al reiniciar el controlador o al producirse una conmutación por error. Globalmente, estos atributos ofrecen varias ventajas:

• El coste de rendimiento de trasladar los datos a la memoria caché es más bajo que una migración completa de un nivel inferior a uno superior.

• No es necesario que los discos SSD toleren errores, lo que potencialmente reduce los costes del sistema.• La caché de lectura de controlador se extiende eficazmente en dos órdenes de magnitud, o más.

Cuando un grupo de caché de lectura está formado por un SSD, automáticamente se utiliza NRAID. Cuando un grupo de caché de lectura consta de dos SSD, automáticamente se utiliza RAID 0.

Acerca del aprovisionamiento finoEl aprovisionamiento fino es una característica de almacenamiento virtual que permite al administrador del sistema comprometer en exceso los recursos de almacenamiento físico. Esto permite que el sistema host funcione como si tuviera más almacenamiento disponible del que realmente tiene asignado. Cuando se llenan los recursos físicos, el administrador puede agregar almacenamiento físico a petición.

La paginación es necesaria para eliminar la falta de flexibilidad asociada con la asignación lineal. La asignación lineal limita la capacidad para expandir fácilmente el almacenamiento físico detrás del volumen de aprovisionamiento fino. La asignación paginada permite que los recursos físicos sean distintos y no contiguos, facilitando así la adición de almacenamiento sobre la marcha.

Por ejemplo, compare los métodos para la creación de un volumen para datos de Microsoft Exchange Server:

• Por lo general, los administradores crean un volumen de almacenamiento para Exchange y asignan ese volumen con el LUN asignado a los hosts y, a continuación, crean un volumen de Microsoft Windows para dicho LUN. Cada volumen tiene un tamaño fijo. Hay formas de aumentar el tamaño del volumen de almacenamiento y su volumen asociado de Windows, pero a menudo son engorrosas. El administrador debe compensar entre los costes iniciales del disco y un tamaño de volumen que proporcione capacidad para el crecimiento futuro.

• Con el aprovisionamiento fino, el administrador puede crear un volumen muy grande, hasta el tamaño máximo permitido por Windows. El administrador puede empezar con un número reducido de discos y agregar a medida que aumentan las necesidades de almacenamiento físico. El proceso de expansión del volumen de Windows queda eliminado.

NOTA: Para un volumen de aprovisionamiento fino asignado a un host, cuando se borran los datos del volumen no todas las páginas (espacio) asociadas con los datos se desasignan (liberan). Esto es particularmente cierto para los archivos más pequeños. Para desasignar las páginas, en Windows, seleccione el volumen asignado y realice una de las siguientes acciones: • Realice un formateo rápido.• Vea sus propiedades, seleccione la ficha Herramientas y bajo Desfragmentación, haga clic en Optimizar.

Acerca del almacenamiento en niveles automatizadoEl almacenamiento automático en niveles (ATS) es una función de almacenamiento virtual que traslada automáticamente los datos de una clase de discos a otra más apropiada en función de los patrones de acceso:

• Los datos a los que se accede con frecuencia llamados “en funcionamiento” o “calientes” se pueden mover a los discos con mejor rendimiento, menor capacidad y mayor coste.

• Los datos a los que se accede con poca frecuencia, llamados “fríos” pueden moverse a los discos de mayor capacidad, menor rendimiento y menor coste.

30 Introducción

Cada grupo de discos virtuales, en función del tipo de discos que utilice, se asigna automáticamente a uno de los siguientes niveles de rendimiento:

• Rendimiento: este nivel más alto utiliza discos SAS SSD, que brindan el mejor rendimiento, pero también el coste más alto y la capacidad más baja (solo para MSA 2040).

• Estándar: este nivel intermedio utiliza discos giratorios SAS de clase empresarial, que proporcionan un buen rendimiento con capacidad y coste medios.

• Archivación: este nivel más bajo utiliza discos SAS giratorios de gama media, que proporcionan el rendimiento más bajo con el menor coste y la capacidad máxima.

Algunas de las ventajas de usar ATS son:

• Ya que un pool virtual puede tener varios grupos de discos, cada uno en un nivel diferente, puede proporcionar varios niveles de almacenamiento.

• La carga de E/S está balanceada automáticamente entre los componentes de un nivel.• Los grupos de discos virtuales se pueden agregar o eliminar sin interrumpir las E/S. Los datos de los grupos

de discos virtuales que se eliminen se migrarán automáticamente a otros grupos de discos siempre que los demás grupos tengan suficiente espacio de almacenamiento para ellos. Si no tienen espacio, el sistema no eliminará los grupos de discos hasta que se eliminan los datos suficientes.

Acerca de los iniciadores, hosts y grupos de hostsUn iniciador representa un puerto externo al que está conectado el sistema de almacenamiento. El puerto externo puede ser un puerto en un adaptador de E/S (como un HBA FC) en un servidor o un puerto en un conmutador de red.

Los controladores detectan automáticamente los iniciadores que han enviado un comando inquiry o un comando report luns al sistema de almacenamiento, que suele ocurrir cuando un host arranca o busca dispositivos. Cuando se recibe el comando, el sistema guarda el ID del iniciador. También se pueden crear entradas manuales para los iniciadores. Por ejemplo, es posible que desee definir un iniciador antes de que un puerto controlador se haya conectado físicamente a través de un conmutador al host.

Puede asignar un alias a un iniciador para facilitar el reconocimiento de la asignación de volúmenes. Para un iniciador con nombre, también puede seleccionar un perfil que especifique si el iniciador permite o no el uso de LUN 0 para las asignaciones. Se puede asignar un máximo de 512 nombres.

Para facilitar la gestión, puede agrupar de 1 a 128 iniciadores que representan un servidor o conmutador en un host. Además, puede agrupar de 1 a 256 hosts en un grupo de hosts. Al hacerlo, puede llevar a cabo operaciones de asignación para todos los iniciadores en un sistema host, o todos los iniciadores y los hosts en un grupo, en lugar de hacerlo para cada iniciador o host individualmente. Un iniciador puede ser miembro de un único host. Un host puede ser miembro de un solo grupo. Un host no puede tener el mismo nombre que otro host, pero puede tener el mismo nombre de cualquier iniciador. Un grupo de host no puede tener el mismo nombre que otro grupo de host, pero puede tener el mismo nombre de cualquier host. Puede existir un máximo de 32 grupos de host.

El sistema de almacenamiento con puertos iSCSI puede protegerse contra acceso no autorizado por medio de iSCSI si se habilita el protocolo de autenticación por desafío mutuo (CHAP). La autenticación CHAP se produce durante un intento de un host de iniciar sesión en el sistema. Esta autenticación requiere un identificador para el host y un secreto compartido por el host y el sistema. De manera opcional, es probable que se requiera que el sistema de almacenamiento también se autentique en el host; esto se denomina CHAP mutuo. Para habilitar la autenticación CHAP, realice los siguientes pasos:

• Decida los nombres del nodo (identificadores) del host y los secretos. El nombre del nodo host es su IQN. Un secreto debe tener 12 – 16 caracteres.

• Defina las entradas de CHAP en el sistema de almacenamiento.• Habilite CHAP en el sistema de almacenamiento. Tenga en cuenta que esto se aplica a todos los hosts iSCSI

a fin de evitar exposiciones de seguridad. Se interrumpirán las conexiones actuales con el host cuando CHAP está habilitado y será necesario restablecerlas mediante un inicio de sesión CHAP.

• Defina el secreto CHAP en el iniciador iSCSI del host.• Establezca una nueva conexión al sistema de almacenamiento mediante CHAP. El sistema debe mostrar el host

y los puertos mediante los cuales se realizan las conexiones.

Conceptos del sistema 31

Si es necesario agregar más hosts después de habilitar CHAP, se pueden agregar nombres de nodos y secretos CHAP adicionales. Si un host intenta iniciar sesión en el sistema de almacenamiento, el sistema podrá advertirlo, incluso si no ha podido iniciar sesión completamente a causa de definiciones CHAP no compatibles. Esta información puede resultar útil durante la configuración de entradas de CHAP para nuevos hosts. Esta información estará visible cuando se establezca una sesión de descubrimiento iSCSI, dado que el sistema de almacenamiento no requiere la autenticación de sesiones de descubrimiento. La autenticación CHAP debe ser correcta para las sesiones normales para pasar a la fase de funciones completas.

Acerca de la asignación de volúmenesLas asignaciones entre un volumen y uno o varios iniciadores, hosts o grupos de hosts (en adelante denominados “hosts”) permiten a los hosts ver y acceder al volumen. Existen dos tipos de mapas que se pueden crear: las asignaciones predeterminadas y las explícitas. Las asignaciones predeterminadas permiten a todos los hosts ver el volumen con un LUN y permisos de acceso específicos. La asignación predeterminada se aplica a cualquier host que no se haya asignado explícitamente con otra configuración. Una asignación explícita anula la asignación predeterminada del volumen a hosts específicos.

Este comportamiento está previsto en algunos sistemas operativos como Microsoft Windows, que pueden detectar el volumen inmediatamente. La ventaja de contar con una asignación predeterminada es que todos los hosts conectados pueden detectar el volumen sin generar trabajo adicional para el administrador. La desventaja es que todos los hosts conectados pueden detectar el volumen, sin restricciones. Por lo tanto, no se recomienda utilizar este proceso con volúmenes especializados que requieran acceso restringido. Además, para evitar que varios hosts monten el volumen y provoquen algún tipo de corrupción, los hosts se deben administrar en colaboración, como, por ejemplo, mediante el uso de software de clúster.

Si varios sistemas host montan un volumen sin que se estén gestionando de forma cooperativa, los datos del volumen pueden corromperse. Para controlar el acceso por iniciadores específicos, puede crear una asignación explícita. Una asignación explícita puede usar modos de acceso, LUN y configuraciones de puerto diferentes para permitir o impedir el acceso de un iniciador a un volumen. Si existe una asignación predeterminada, la asignación explícita lo anula.

Cuando se crea un volumen, no se asigna por defecto. Puede crear asignaciones predeterminadas o explícitas para él.

Puede cambiar la asignación predeterminada del volumen y crear, modificar o eliminar asignaciones explícitas. Una asignación puede especificar acceso de lectura-escritura, acceso de solo lectura o ningún acceso a través de uno o más puertos de host del controlador para un volumen. Cuando una asignación no especifica ningún acceso, el volumen está enmascarado.

Por ejemplo, un volumen de nómina puede asignarse con acceso de lectura y escritura al host de Recursos humanos y enmascararse para los otros hosts. Un volumen de ingeniería podría asignase con acceso de lectura y escritura al host de ingeniería y con acceso de sólo lectura para los hosts de los otros departamentos.

Un LUN identifica el volumen asignado a un host. Los dos controladores comparten un conjunto de LUN, y los LUN sin utilizar pueden asignarse; sin embargo, cada LUN solo puede utilizarse una vez por volumen como LUN predeterminado. Por ejemplo: si el LUN 5 es el predeterminado para el volumen 1, ningún otro volumen del sistema de almacenamiento podrá utilizar al LUN 5 como LUN predeterminado. Estas reglas son diferentes cuando se trata de asignaciones explícitas: en estos casos, los LUN utilizados en asignaciones predeterminadas pueden reutilizarse para otros volúmenes y hosts.

SUGERENCIA: Al eliminar una asignación explícita, tendrá efecto la asignación predeterminada del volumen. Por lo tanto, se recomienda utilizar el mismo LUN para las asignaciones explícitas y la asignación predeterminada.

El sistema de almacenamiento utiliza la Presentación LUN unificada (ULP), que puede exponer todos los LUN a través de los puertos de host en ambos controladores. La información interconectada se administra en el firmware del controlador. ULP aparece en el host como un sistema de almacenamiento activo-activo en donde el host puede elegir cualquier ruta disponible para acceder al LUN, independientemente de la propiedad del disco virtual. Cuando se está usando ULP, el modo operativo/de redundancia del controlador se muestra como ULP activo-activo. ULP usa las extensiones de Acceso asimétrico a unidad lógica (ALUA) del Comité técnico T10 de INCITS, en SPC-3, para negociar rutas con sistemas de host preparados. Los sistemas de host no preparados ven todas las rutas iguales.

32 Introducción

Acerca de las instantáneasLas instantáneas ofrecen protección de datos permitiendo crear y guardar los estados del volumen de origen en el momento en que se creó la instantánea. Las instantáneas pueden crearse manualmente o, para volúmenes lineales, mediante el uso de un programador de tareas.

En todos los sistemas se incluye una base de 64 instantáneas sin necesidad de licencia adicional. Con una licencia, se pueden crear hasta 512 instantáneas, que pueden incluir una combinación de instantáneas lineales y virtuales. Cuando llegue al número máximo de instantáneas de base, antes de crear una instantánea nueva, deberá eliminar una instantánea existente o comprar e instalar una licencia que aumente la cantidad máxima de instantáneas permitidas.

El sistema puede crear instantáneas tanto virtuales como lineales. Cuando se crea una instantánea de un volumen virtual, el resultado es una instantánea virtual. Cuando se crea una instantánea de un volumen lineal, el resultado es una instantánea lineal. Los métodos según los cuales se crean instantáneas virtuales y lineales varían, reflejando las diferencias existentes entre las dos tecnologías de almacenamiento. La tecnología virtual racionaliza el proceso subyacente de creación de instantáneas, ofreciendo una velocidad y eficacia mejoradas. Para las instantáneas tanto virtuales como lineales, una vez que se ha creado una instantánea, el volumen de origen no se puede ampliar.

El sistema trata una instantánea como cualquier otro volumen; la instantánea puede asignarse a hosts con acceso de sólo lectura, lectura-escritura o sin acceso, en función de la finalidad de la instantánea.

Las instantáneas virtuales y lineales usan ambas la función de reversión, que sustituye los datos de un volumen o instantánea de origen con los datos de la instantánea creada a partir de ellos. Esta característica funciona de forma diferente en función de la tecnología de almacenamiento de la instantánea.

Las instantáneas virtuales y lineales también comparten la función de restablecimiento de instantánea, que permite reemplazar los datos de una instantánea con los actuales del volumen de origen. La puede utilizar para actualizar una instantánea con los datos contenidos en el volumen de origen o instantánea actual. Cuando se restablezca una instantánea, el nombre de instantánea y las asignaciones no se modifican.

La eliminación automática de las instantáneas no está disponible actualmente.

Instantáneas virtualesEl proceso de creación de instantáneas es un proceso rápido y eficaz que consiste en apuntar a los mismos datos a los que apunta el volumen o instantánea de origen. (Puesto que las instantáneas hacen referencia a los volúmenes, no ocupan ningún espacio a menos que se modifique el volumen o la instantánea de origen). No hay pasos intermedios necesarios como la designación del volumen para la función de instantánea. El espacio no se tiene que reservar para las instantáneas debido a que todo el espacio del pool está disponible para ellas. Es fácil tomar instantáneas de instantáneas y usarlas en la misma manera que utilizaría cualquier volumen. Puesto que las instantáneas tienen la misma estructura de los volúmenes, el sistema les considera de la misma manera.

Un solo volumen virtual puede ser el progenitor de muchos niveles de instantáneas ya que las mismas pueden ser el origen de otras instantáneas. Combinados con el volumen base original, los niveles de instantáneas forman un árbol de instantáneas que puede incluir hasta 254, y cada una de ellas puede considerarse como una hoja del árbol. Cuando las instantáneas del árbol son el origen de instantáneas adicionales, crean una nueva rama del árbol y se consideran la principal de las secundarias, que son las hojas de la rama.

El árbol puede contener instantáneas idénticas al volumen o cuyo contenido se ha modificado posteriormente. Una vez que se ha alcanzado el límite de 254 instantáneas, no se pueden crear instantáneas adicionales de cualquier elemento del árbol hasta que se eliminen manualmente las instantáneas existentes del árbol. Solo puede eliminar las instantáneas que no disponen de instantáneas secundarias.

No se puede expandir el volumen base del árbol de instantáneas o las instantáneas del árbol.

Reversión y reinicio de las funciones de instantáneaCon la función de reversión, si el contenido de la instantánea seleccionada ha cambiado desde que se creó, el contenido modificado sobrescribirá el del volumen o la instantánea origen durante una reversión. Puesto que las instantáneas virtuales son copias de un punto en el tiempo, no pueden ser restauradas. Si desea que una instantánea virtual tenga la capacidad de “revertir” el contenido del volumen o la instantánea de origen a cuando se creó, cree una instantánea para este fin y archívela de forma que no se cambia el contenido.

Para las instantáneas virtuales, esta característica de reversión es compatible con todas las instantáneas de una jerarquía de árbol. Sin embargo, una instantánea virtual sólo se puede restablecer al volumen o instantánea inmediato del que se creó.

Conceptos del sistema 33

Instantáneas linealesPara las instantáneas lineales, cada pool tiene espacio reservado, llamado un pool de instantáneas, que almacena indicadores a datos de volumen origen para instantáneas. Todos los datos únicos adicionales que se escriban en una instantánea se almacenarán también en el pool de instantáneas.

La función para instantáneas lineales utiliza el método de copia de escritura única para capturar solamente los datos que han cambiado. Es decir que si debe sobrescribirse un bloque en el volumen maestro y una instantánea depende de los datos existentes en el bloque que debe sobrescribirse, los datos se copian del volumen maestro al pool de instantáneas antes de ser modificados. Todas las instantáneas que dependen de los datos más antiguos pueden acceder a éstos desde la misma ubicación en el pool de instantáneas; esto reduce el impacto de las instantáneas cuando se escribe en un volumen maestro. Además, solamente se realiza una única operación de copia de escritura en el volumen general.

Para las instantáneas lineales que son accesibles para lectura y escritura, la función de reversión permite revertir los datos en un volumen de origen a los datos que existían cuando se creó una instantánea específica (datos preservados). También puede incluir datos que fueron modificados (datos de escritura) en la instantánea desde que se capturó la misma Por ejemplo, es posible que desee tomar una instantánea, montarla para lectura y escritura y, luego, instalar un software nuevo en la instantánea para realizar una prueba. Si el software se instala correctamente, podrá deshacer el volumen estándar a los contenidos de la instantánea modificada (datos conservados además de los datos de escritura).

Las operaciones de instantáneas lineales hacen un uso intensivo de E/S. Todas las escrituras en una ubicación única de un volumen estándar después de tomar una instantánea hacen que se produzca la operación de lectura y escritura internas para conservar los datos de la instantánea.

NOTA: Las instantáneas creadas a través de SMU v2 o productos heredados se muestran en SMU v3 como instantáneas lineales. Estas instantáneas lineales pueden utilizarse de la misma manera que cualquier instantánea lineal creada a través de SMU v3.

Acerca de la copia de volúmenesLa función de copia de volumen le permite copiar un volumen o instantánea lineal a un nuevo volumen lineal. La función de copia de volumen crea una copia “física” completa de un volumen de origen o de una instantánea lineal dentro de un sistema de almacenamiento. Es una copia exacta de un volumen de origen tal como existía en el momento en el que se inició la operación de copia de volumen, consume la misma cantidad de espacio que el volumen de origen y es independiente desde una perspectiva de E/S. En contraste, la función de instantánea crea una copia “lógica” de un momento del volumen, que depende del volumen de origen.

La función de copia de volumen proporciona las siguientes ventajas:

• Protección adicional de datos: Una copia independiente de un volumen proporciona protección adicional contra un fallo general del volumen de origen. Si el volumen de origen falla, se puede utilizar la copia de volumen para restaurar el volumen al momento en que se tomó la copia.

• Uso ininterrumpido de los datos de producción: Con una copia independiente del volumen, se reduce el conflicto de recursos y el posible impacto del rendimiento sobre la producción. Los bloques de datos entre los volúmenes de origen y los volúmenes copiados son independientes (frente a los compartidos con una instantánea) de forma que las E/S se dirigen a cada conjunto de bloques respectivamente; las transacciones de E/S de la aplicación no compiten entre sí cuando intentan acceder a los mismos bloques de datos.

Para obtener más información sobre el uso de copia de volumen, consulte “Copia de un volumen o una instantánea” (página 96).

Acerca de la reconstrucciónSi uno o más discos fallan en un grupo de discos y unidades de repuesto del tamaño adecuado (igual o mayor) y tipo (igual que los discos dañados) están disponibles, el sistema de almacenamiento utiliza automáticamente los repuestos para reconstruir el componente. Ya que la reconstrucción de componentes no exige que se detenga la E/S, los volúmenes pueden seguir usándose durante la reconstrucción.

Si no hay unidades de repuesto disponibles, la reconstrucción no se inicia automáticamente. Para comenzar la reconstrucción manualmente, reemplace cada disco dañado y designe cada disco de reemplazo como un repuesto.

34 Introducción

Si ha configurado la función de unidades dinámicas de repuesto a través de la CLI, se iniciará automáticamente la reconstrucción para los grupos de discos lineales. Con las unidades dinámicas de repuesto habilitadas, si un disco falla y usted lo reemplaza por un disco compatible, el sistema de almacenamiento vuelve a examinar el bus, busca el disco nuevo, designa automáticamente una unidad de repuesto y comienza a reconstruir el grupo de discos.

Para el almacenamiento virtual exclusivamente, la reconstrucción de todos los grupos de discos utilizan una función de reconstrucción rápida. Para obtener más información sobre la reconstrucción rápida, consulte “Acerca de la reconstrucción rápida” (página 34).

Para el almacenamiento tanto virtual como lineal, cuando falla un disco, su LED de fallo se ilumina en ámbar. Cuando una unidad de repuesto se utiliza como destino de reconstrucción, su LED de actividad se ilumina en verde. Durante la reconstrucción, el LED de fallo y los LED de actividad de todos los discos del grupo de discos parpadean. Para obtener descripciones de los estados de indicadores LED, consulte la guía de usuario.

NOTA: La reconstrucción puede tardar horas o días en completarse, según el tamaño y el nivel RAID del grupo de discos, la velocidad de los discos, la prioridad de utilidad y otros procesos que se ejecutan en el sistema de almacenamiento.

Cuando finalice la reconstrucción, puede quitar el disco dañado y sustituirlo por uno nuevo del mismo tipo en la misma ranura.

Acerca de la reconstrucción rápidaLa reconstrucción rápida es una función para el almacenamiento virtual que reduce el tiempo en que los datos de usuario son menos tolerantes a fallos después de un error de discos en un grupo. Aprovechando el conocimiento del almacenamiento virtual sobre dónde se escriben los datos, la reconstrucción rápida sólo reconstruye las franjas de datos que contienen datos de usuario.

Por lo general, el almacenamiento sólo está parcialmente asignado a los volúmenes de forma que la reconstrucción rápida finaliza significativamente más rápido que una reconstrucción RAID estándar. Las bandas de datos que no se asignen a datos de usuario se corrigen en segundo plano, utilizando un proceso ligero que permite que las asignaciones de datos futuras sean más eficaces.

Después de una reconstrucción rápida, se inicia una corrección en el grupo de discos pocos minutos después de que finalice la reconstrucción rápida.

Acerca de las estadísticas de rendimientoPuede ver las estadísticas de rendimiento histórico o actual para los componentes del sistema de almacenamiento.

Las estadísticas de rendimiento actual de discos, grupos de discos, pools, niveles, puertos de host, controladores y volúmenes se muestran en formato tabular. Las estadísticas actuales muestran el rendimiento actual del host al disco y se muestrean inmediatamente bajo demanda.

Las estadísticas históricas de rendimiento para discos, pools y niveles se muestran en gráficos para facilitar el análisis. Las estadísticas históricas se centran en la carga de trabajo de los discos. Se pueden consultar las estadísticas históricas para determinar si la E/S está equilibrada entre pools y para identificar discos con errores o bajo rendimiento.

El sistema realiza el muestreo de las estadísticas históricas de los discos cada cuarto de hora y conserva dichas muestras durante 6 meses. Realiza el muestreo de las estadísticas de pools y niveles cada 5 minutos y conserva los datos durante una semana, pero no persisten a una conmutación por error o al apagar y encender. De manera predeterminada, los gráficos muestran las últimas 100 muestras de datos, pero puede especificar un intervalo de tiempo de muestras o un recuento de muestras para visualizar. Los gráficos pueden mostrar como máximo 100 muestras.

Si especifica un rango de tiempo de las muestras a visualizar, el sistema determina si el número de muestras en el rango de tiempo supera la cantidad que puede mostrarse (100), lo que requiere una agregación. Para determinar esto, el sistema divide la cantidad de muestras en el rango de tiempo especificado por 100, lo que da como resultado un cociente y un resto. Si el cociente es 1, se mostrarán las 100 muestras más nuevas. Si el cociente supera el 1, cada número de “cociente” de las muestras más nuevas se agregará a una muestra para visualizarla. El resto es el número de las muestras más viejas que se excluirán de la visualización.

• Ejemplo 1: un rango de 1 hora incluye 4 muestras. 4 es menos que 100 entonces se muestran 4 muestras.• Ejemplo 2: un rango de 30 horas incluye 120 muestras. 120 dividido por 100 da un cociente de 1 y un resto

de 20. Por lo tanto, las 100 muestras más nuevas se mostrarán y las 20 muestras más viejas se excluirán.

Conceptos del sistema 35

• Ejemplo 3: un rango de 60 horas incluye 240 muestras. 240 dividido por 100 da un cociente de 2 y un resto de 40. Por lo tanto, cada dos muestras nuevas se agregará una muestra para visualización y las 40 muestras más viejas se excluirán.

Si se requiere agregar, el sistema calcula los valores para las muestras agregadas. Para una estadística de recuento (datos totales transferidos, datos escritos, datos leídos, E/S totales, cantidad de lecturas y de escrituras), los valores agregados se añaden para producir el valor de una muestra agregada. Para el índice estadístico (transmisión total de datos, transmisión de lectura y escritura, IOPS total, IOPS de lectura y de escritura), los valores agregados se añaden y luego se dividen por su intervalo combinado. La unidad básica para la transmisión de datos es bytes por segundo.

• Ejemplo 1: Los valores de la cantidad de lecturas de dos muestras deben agregarse a una muestra. Si el valor de la muestra 1 es 1060 y el valor de la muestra 2 es 2000, entonces el valor de la muestra agregada es 3060.

• Ejemplo 2: Continuando con el ejemplo 1, el intervalo de cada muestra es de 900 segundos, por lo tanto, el intervalo combinado es de 1800 segundos. Su valor de IOPs de lectura agregado es la cantidad de lecturas agregadas (3060) dividida por su intervalo combinado (1800 segundos), que es 1.7.

Se pueden exportar estadísticas históricas en formato CSV (valores separados por comas) a un archivo para importarlo en una hoja de cálculo u otra aplicación de terceros. También se pueden restablecer estadísticas históricas o actuales, lo que borra los datos conservados y continúa con la recopilación de nuevas muestras.

Para obtener más información acerca de las estadísticas de rendimiento, consulte “Visualización de estadísticas de rendimiento” (página 106), “Actualización de estadísticas históricas” (página 108), “Exportación de las estadísticas de rendimiento histórico” (página 109) y “Restablecimiento de las estadísticas de rendimiento” (página 109).

Acerca de la actualización del firmwareLos módulos de controlador, los módulos de expansión y las unidades de disco contienen el firmware que los hacen funcionar. A medida que salgan versiones más nuevas del firmware, podrán instalarse en fábrica o en un taller de mantenimiento del cliente, o los administradores del sistema de almacenamiento del cliente podrán encargarse de su instalación. Los productos MSA 1040/2040 utilizan un nuevo algoritmo para la actualización del firmware de los módulos de controlador que admite los siguientes escenarios para un sistema de doble controlador:

• El administrador instala una nueva versión del firmware en un controlador y quiere transferirla al controlador asociado.• En un sistema clasificado con una versión específica de firmware, el administrador reemplaza un módulo de controlador y

quiere transferir la versión de firmware en el controlador restante al nuevo controlador (que puede contener firmware más antiguo o más reciente).

Cuando se instala un módulo de controlador en un receptáculo en fábrica, se registran el número de serie del plano medio del receptáculo y el sello de fecha y hora de la actualización de firmware para cada componente de firmware en la memoria flash del controlador, y no se borrarán cuando la configuración se modifique o se restablezcan sus valores predeterminados. Estos dos datos no están presentes en los módulos de controlador que no han sido instalados en fábrica y se utilizan como recambios.

Cuando actualice el firmware del controlador, la opción Unidad de alimentación de papel (PFU), habilitada por defecto, garantiza que se instale la misma versión de firmware en ambos módulos de controlador. PFU utiliza el siguiente algoritmo para determinar qué módulo de controlador actualizará su módulo asociado:

• Si ambos controladores están ejecutando la misma versión de firmware, no se realizan cambios.• Si el firmware de un solo controlador tiene el número de serie del plano medio correcto, el firmware, el número

de serie y los atributos de ese controlador se transferirán al controlador asociado. Posteriormente, el comportamiento de actualización de firmware de ambos controladores dependerá de la configuración del sistema.

• Si el firmware de ambos controladores tiene el número de serie del plano medio correcto, el firmware con el sello de fecha y hora más reciente se transferirá al controlador asociado.

• Si el firmware de ninguno de los controladores tiene el número de serie del plano medio correcto, la versión más reciente de firmware de cualquiera de los controladores se transferirá al otro controlador.

Para obtener información sobre los procedimientos de actualización del firmware en los módulos de controlador, los módulos de expansión y las unidades de disco, consulte “Actualización del firmware” (página 66). Ese tema también describe cómo utilizar la interfaz de progreso de actividad para ver información detallada sobre el progreso de una operación de actualización de firmware.

36 Introducción

Acerca de los registros administradosA medida que el sistema de almacenamiento funciona, registra datos de diagnóstico en varios tipos de archivos de registro. El tamaño de un archivo de registro es limitado, por lo tanto, con el tiempo y en períodos de gran actividad, estos registros se pueden llenar y comenzar a sobrescribir los datos más antiguos. La característica de registros administrados permite que los datos de los registros se transfieran a un sistema de recopilación de registros antes de que se pierdan los datos. La transferencia no quita datos de los registros del sistema de almacenamiento. De manera predeterminada, esta característica está deshabilitada.

El sistema de recopilación de registros es un equipo host que se designa para recibir los datos de registro transferidos desde el sistema de almacenamiento. Debido a que los datos de registro se transfieren de manera incremental, el sistema de recopilación de registros es responsable de integrar los datos de registro para visualización y análisis.

Se puede configurar la característica de registros administrados para que funcione en modo de extracción o en modo de inserción:

• En el modo extracción (push), cuando se ha acumulado una gran cantidad de datos de registro, el sistema de almacenamiento envía notificaciones con archivos de registro adjuntos mediante correo electrónico al sistema de recopilación de registros. La notificación especificará el nombre, la ubicación, el contacto y la dirección IP del sistema de almacenamiento, y contendrá un único segmento de registro en un archivo zip comprimido. El segmento de registro tendrá un nombre único para indicar el tipo de archivo de registro, la fecha y hora de creación y el sistema de almacenamiento. Esta información también estará en el asunto del correo electrónico. El formato del nombre del archivo es logtype_yyyy_mm_dd__hh_mm_ss.zip.

• En el modo de inserción (pull), cuando se ha acumulado una cantidad significativa de datos de registro, el sistema envía notificaciones mediante correo electrónico, SNMP o SMI-S al sistema de recopilación de registros que, a su vez, puede usar el FTP para transferir los registros correspondientes desde el sistema de almacenamiento. La notificación especificará el nombre, la ubicación, el contacto y la dirección IP del sistema de almacenamiento y el tipo de archivo de registro (región) que se debe transferir.

La función de registros administrados supervisa los siguientes archivos de registro específicos de controlador:

• Registro de Controladora de expansión (EC), que incluye datos de depuración de EC, revisiones de EC y estadísticas de PHY

• Registro de depuración de la Controladora de almacenamiento (SC) y registro de eventos de controlador • Registros de bloqueo de SC, que incluyen el registro de arranque de SC• Registro de Controladora de administración (MC)

Cada tipo de archivo de registro también contiene información de la configuración del sistema. El estado de capacidad de cada archivo de registro se mantiene, así como el estado de los datos que ya se hayan transferido. Para cada archivo de registro se definen tres niveles de estado de capacidad:

• Necesidad de transferencia: el archivo de registro se completó hasta el umbral en el que se debe transferir el contenido. Este umbral varía según los diferentes tipos de archivos de registro. Cuando se llega a este nivel: • En el modo de extracción, el evento informativo 400 y todos los datos que no se transfirieron se envían

al sistema de recopilación de registros.• En el modo de inserción, el evento informativo 400 se envía al sistema de recopilación de registros, que

puede solicitar los datos de registro no transferidos. El sistema de recopilación de registros puede insertar archivos de registro de manera individual, por controlador.

• Advertencia: el archivo de registro está casi lleno de datos no transferidos. Cuando se llega a este nivel, se envía el evento de advertencia 401 al sistema de recopilación de registros.

• Ajustado: el archivo de registro se llenó con datos sin transferir y comenzó a sobrescribir los datos más antiguos. Cuando se llega a este nivel, se envía el evento informativo 402 al sistema de recopilación de registros.

Después de la transferencia de los datos de un registro en modo de extracción o de inserción, el estado de capacidad del registro se restablece en cero para indicar que no hay datos sin transferir.

NOTA: En el modo de extracción, si un controlador está desconectado, el socio enviará los registros de ambos controladores.

Conceptos del sistema 37

Como métodos alternativos para obtener los datos de registro se puede usar la acción de guardado de registros en SMU o el comando get logs de la interfaz FTP. Estos métodos transferirán el contenido completo de un archivo de registro sin cambiar el nivel de estado de capacidad. En caso de que la asistencia técnica lo requiera, se usará Guardar registros u obtener registros como parte de la información que se proporcionará. Para obtener información acerca del uso de la acción de guardado de registros, consulte “Almacenamiento de datos de registro en un archivo” (página 113). Para obtener más información acerca del uso de la interfaz FTP, consulte “Uso de FTP” (página 280).

Acerca de la función Full Disk Encryption (Cifrado de disco completo) (solo para MSA 2040)El cifrado total de disco (FDE) es un método que permite proteger los datos que residen en un sistema. Utiliza unidades de cifrado automático (SED), que también se conocen como discos que admiten FDE. Los discos que admiten FDE no pueden ser leídos por otros sistemas una vez que se eliminan de un sistema seguro y se protegen.

La capacidad de proteger un disco y un sistema recurre a contraseñas y claves de bloqueo. Una contraseña es una palabra creada por el usuario que permite gestionar las claves de bloqueo. La clave de bloqueo la genera el sistema y gestiona el cifrado y descifrado de los datos de los discos. Una clave de bloqueo persiste en el sistema de almacenamiento, y no está disponible fuera de él.

Inicialmente, un sistema y sus discos que admiten FDE no están protegidos, pero pueden protegerse en cualquier momento. Hasta que se asegura el sistema, los discos que admiten FDE funcionan exactamente igual que los discos que no.

La habilitación de la protección FDE conlleva la configuración de una contraseña y la configuración segura del sistema. Los datos que estaban presentes en el sistema antes de protegerlo estarán accesibles de la misma manera en que se accedía a ellos antes de protegerlo. Sin embargo, si un disco se transfiere a un sistema no protegido o a un sistema con otra contraseña diferente, los datos no estarán accesibles.

Los discos y los sistemas protegidos pueden reasignarse sin necesidad de utilizar la contraseña correcta. La reasignación borra todos los datos y desprotege el sistema y los discos.

FDE funciona por sistema, no por grupo de discos. Para utilizar FDE, todos los discos en el sistema deben admitir FDE. Para obtener información sobre la configuración FDE y modificación de las opciones FDE, consulte “Cambio de la configuración de FDE (solo para MSA 2040)” (página 70).

Acerca de la protección de datos con un solo controladorEl sistema puede funcionar con un solo controlador, si su asociado está desconectado o se ha eliminado. Dado que el modo de controlador único no es una configuración redundante, esta sección presenta algunas consideraciones en relación con la protección de datos.

El modo de caché predeterminado de un volumen es de escritura no simultánea, en lugar de la escritura simultánea. En el modo de escritura no simultánea, los datos se retienen en la caché del controlador hasta que se escriben en el disco. En el modo de escritura simultánea, los datos se escriben directamente en el disco.

Si el controlador genera un error durante el modo de escritura no simultánea, es probable que la caché conserve datos no escritos. Lo mismo sucede si el receptáculo del controlador o el receptáculo del volumen de destino se apagan sin un cierre adecuado. Los datos se conservan en la caché del controlador y los volúmenes asociados no tendrán esos datos. Esto puede causar la pérdida de datos y, en algunos casos, la pérdida de volúmenes;

Si el controlador puede volver a conectarse el tiempo suficiente para realizar un cierre adecuado, el controlador puede escribir su caché en disco sin generar pérdida de datos.

Si el controlador no puede volver a conectarse el tiempo suficiente para escribir sus datos en caché en el disco, puede mover su tarjeta de caché CompactFlash a un controlador de repuesto. Si la tarjeta CompactFlash de caché contiene datos de la memoria caché, esto permitirá que los datos estén disponibles cuando el nuevo controlador entre en línea. La tarjeta CompactFlash es accesible externamente desde la parte posterior del controlador, tal y como se describe en la guía de usuario de su producto.

Para evitar la posibilidad de que se pierdan datos en el caso de que falle el controlador, puede cambiar el modo de caché de un volumen a escritura simultánea. Si bien esto ocasionará considerable degradación en el rendimiento, esta configuración brinda protección contra la pérdida de datos. El modo de escritura no simultánea es mucho más rápido, pero no garantiza que no se pierdan datos en el caso de que se produzcan errores en el controlador. Si la protección de datos es más importante, utilice caché de escritura simultánea; si el rendimiento es más importante, utilice caché de escritura no simultánea.

38 Introducción

Para obtener más información acerca de las opciones de la caché de volumen, consulte “Acerca de los iniciadores, hosts y grupos de hosts” (página 30). Para obtener más información sobre cómo cambiar la configuración de caché de un volumen, consulte “Modificación de un volumen” (página 94).

Acerca del cableado SAS (solo para MSA 1040)Para los sistemas con un módulo de controlador SAS de dos puertos, los puertos de host se pueden configurar a través de SMU o CLI para utilizar cables estándar o de distribución ramificada. Un cable estándar puede conectar un puerto de un host SAS con un puerto de controlador mediante cuatro carriles PHY por puerto. Un cable de distribución ramificada puede conectar un puerto en cada uno de los dos puertos de host SAS a un puerto de controlador con dos carriles PHY por puerto. Si se utilizan cables de distribución ramificada en lugar de cables estándar, duplica el número de hosts que se pueden conectar a un único sistema. También reducirá a la mitad el ancho de banda máximo disponible para cada host, pero el ancho de banda total disponible para todos los hosts no cambia. La configuración tiene que ser la misma para todos los puertos de ambos controladores, por lo que no se puede utilizar una combinación de cables estándar y de distribución ramificada en un sistema. El uso de cables de distribución ramificada está habilitado por defecto.

Cuando haya modificado la configuración con el firmware, podrá desconectar los cables existentes y cambiar a otro tipo de cables. Para obtener información acerca de cómo conectar y desconectar cables, consulte la User Guide del producto.

Si conecta un cable que no coincide con el tipo de cable de la configuración, se registrará un evento que indica que se ha producido un error de coincidencia. Asimismo, cuando se produzca E/S, la mitad de los carriles PHY de cada puerto quedarán deshabilitados. El panel flotante Puertos al que se accede a través del tema Inicio reflejará que el puerto está en un estado degradado. Si se produce un error de coincidencia de cable, cambie el modo de puertos del sistema con el panel Configuración de puertos de host o conecte cables del tipo correcto para la configuración.

Para obtener más información acerca de la comprobación de las propiedades de los puertos mediante el tema Inicio, consulte “Información de puertos” (página 39).

Cuando configure los ajustes de la interfaz de host de un módulo de controlador SAS de dos puertos, se mostrará la velocidad de vínculo, el número de carriles PHY esperados para el puerto SAS y el número de carriles PHY activos para cada puerto SAS. El número de puertos que aparecen depende de la configuración. Si cambia la configuración de la interfaz de host, el E/S se interrumpirá y se reiniciarán los controladores de almacenamiento. Para obtener más información acerca de la configuración de puertos de host para su uso con cables de distribución ramificada SAS, consulte “Para cambiar la configuración de la interfaz de hosts para módulos de controlador SAS de dos puertos (solo para MSA 1040)” (página 63).

Visualización del estado general del sistema 39

2 Funcionamiento del tema InicioVisualización del estado general del sistemaEl tema Inicio proporciona una descripción general del almacenamiento administrado por el sistema. Este almacenamiento puede ser virtual, lineal, o ambos. Se muestra información sobre hosts, puertos de host, capacidad de almacenamiento y uso, unidades globales de repuesto y los componentes de almacenamiento lógico (como volúmenes, instantáneas, grupos de discos y pools).

Información del hostEl bloque de Hosts muestra la cantidad de grupos de hosts, hosts e iniciadores definidos en el sistema. Un iniciador identifica un puerto externo al que está conectado el sistema de almacenamiento. El puerto externo puede ser un puerto de un adaptador de E/S en un servidor o un puerto de un conmutador de red. Un host es un conjunto de iniciadores definido por el usuario que representa un servidor o conmutador. Un grupo de hosts es un conjunto de hosts definido por el usuario para facilitar la gestión.

NOTA: Si el puerto externo es un conmutador y no hay conexión del conmutador con un adaptador de E/S, no se mostrará ninguna información del host.

Información de puertosEl bloque de puertos A muestra el nombre y tipo (protocolo) de cada puerto de host en el controlador A. El icono de puerto indica si el puerto está activo o inactivo:

El bloque de puertos B muestra información similar para el controlador B.

Pase el cursor sobre un puerto para ver la información siguiente en el panel de información de puerto. Si el estado no es correcto, se muestran el motivo del estado y la acción recomendada para ayudarle a resolver los problemas.

El puerto FC está activo.

El puerto FC está conectado.

El puerto FC está desconectado.

El puerto iSCSI está activo.

El puerto iSCSI está conectado.

El puerto iSCSI está desconectado.

El puerto SAS está activo.

El puerto SAS está conectado.

El puerto SAS está desconectado.

Información de puertos Puerto FC: nombre, tipo, ID (WWN), estado, velocidad configurada, velocidad real, topología y estado. puerto iSCSI IPv4: nombre, tipo, ID (IQN), estado, velocidad real, versión de IP, dirección IP, puerta de enlace, máscara de red y estado.

Puerto iSCSI IPv6: nombre, tipo, ID (IQN), estado, velocidad real, versión de IP, dirección IP, enrutador predeterminado, dirección local de enlace y estado.

Puerto SAS: nombre, tipo, ID (WWN), estado, velocidad configurada, velocidad real y estado.

40 Funcionamiento del tema Inicio

La zona ubicada entre los bloques muestra las estadísticas siguientes, que muestran el rendimiento actual de todos los hosts del sistema:

• IOPS actuales para todos los puertos, calculados durante el intervalo desde que se solicitaron por última vez estas estadísticas (cada 30 segundos a menos de que más de una sesión SMU esté activa o si se emite el comando CLI show host-port-statistics ) o se reiniciaron.

• Rendimiento actual de datos (MB/s) para todos los puertos, calculado durante el intervalo desde la última vez que se solicitaron o reiniciaron estas estadísticas.

Para MSA 1040: Para un sistema con un módulo de controlador SAS de dos puertos, los puertos de host se pueden configurar para utilizar cables estándar o de distribución ramificada. Si los cables de distribución ramificada están conectados a puertos SAS configurados para utilizarlos, aparecerán iconos de distribución ramificada entre los puertos SAS representados.

Información de capacidadEl bloque de capacidad muestra dos barras codificadas con colores. La barra inferior representa la capacidad física del sistema, y muestra la capacidad de los grupos de discos, unidades globales de repuesto y el espacio en disco sin utilizar, si lo hubiere. La barra superior identifica la asignación y el uso de la capacidad. Si el sistema dispone de almacenamiento virtual y lineal, las barras reflejan proporcionalmente el almacenamiento virtual y lineal. La parte derecha de las barras representa la capacidad de almacenamiento virtual y el lado izquierdo representa la capacidad de almacenamiento lineal. Para obtener descripciones sobre la codificación por colores, consulte “Códigos de color” (página 18).

La barra superior muestra el espacio reservado, asignado y no asignado del sistema. El espacio reservado se refiere al espacio que no está disponible para uso del sistema host. Consta de paridad RAID y los metadatos necesarios para la administración interna de las estructuras de datos. Los términos espacio asignado y espacio no asignado tienen significados diferentes para las dos tecnologías de almacenamiento.

Para el almacenamiento virtual :

• El espacio asignado es la cantidad de espacio utilizado por los datos escritos en los pools.• El espacio no asignado es el espacio que se ha designado para un pool, pero que aún no ha sido asignado por

parte de un volumen dentro de ese pool.• Espacio no comprometido es el espacio general menos el espacio asignado y no asignado.

Para el almacenamiento lineal :

• El espacio asignado es el espacio designado para todos los volúmenes. (Cuando se crea un volumen lineal, se reserva el espacio equivalente al tamaño del volumen para él. Este no es el caso de volúmenes virtuales).

• El espacio no asignado es la diferencia entre el espacio asignado y el general.

Si el almacenamiento virtual tiene un exceso de compromiso, significa que la cantidad de capacidad de almacenamiento designada para su uso por los volúmenes supera la capacidad física del sistema de almacenamiento, por lo que la barra superior derecha será más larga que la barra inferior.

Pase el cursor sobre un segmento de una barra para ver el tamaño de almacenamiento representado por dicho segmento. Apunte a cualquier parte de este bloque para ver la siguiente información sobre el uso de capacidad en el panel de utilización de la capacidad (con la excepción del espacio no comprometido, hay secciones equivalentes para grupos de discos virtuales y lineales si el sistema dispone de almacenamiento virtual y lineal):

• Capacidad de disco total. La capacidad física total del sistema• Sin utilizar. La capacidad física total del sistema sin utilizar• Unidades globales de repuesto. La capacidad de la unidad global de repuesto del sistema• Grupos de discos virtuales/lineales. La capacidad de los grupos de discos, total y por pool• Reservado. El espacio reservado para los grupos de discos, total y por pool• Asignado. El espacio asignado para los grupos de discos, total y por pool• No asignado. El espacio sin asignar para los grupos de discos, total y por pool• No comprometido. El espacio no comprometido de cada pool (espacio total menos el espacio asignado

y no asignado) y el espacio no comprometido total.

Visualización del estado general del sistema 41

Información de almacenamientoLos bloques de almacenamiento A y B proporcionan información más detallada sobre el almacenamiento lógico del sistema. Para el almacenamiento virtual, el bloque de almacenamiento A muestra información para el pool A, que es propiedad del controlador A. Para el almacenamiento lineal, se muestra la misma información para todos los pools lineales propiedad del controlador A. El bloque de almacenamiento B muestra la misma información del pool virtual B o los pools lineales propiedad del controlador B. En un sistema de controlador único, sólo se mostrará el bloque de almacenamiento relevante para ese controlador (por ejemplo, sólo se mostrará el almacenamiento en un bloque A si el controlador A es el único controlador en funcionamiento).

Cada bloque de almacenamiento contiene gráficos codificados por colores para el almacenamiento virtual y lineal. Para obtener descripciones sobre la codificación por colores, consulte “Códigos de color” (página 18).

Para el almacenamiento virtual, el bloque contiene un gráfico de la capacidad del pool,un gráfico de utilización del grupo de discos y, si está configurada la caché de lectura, un gráfico de utilización de memoria caché (solo para MSA 2040). El gráfico de capacidad de pool consta de dos barras horizontales. La barra superior representa el almacenamiento asignado y no asignado del pool con la misma información que el gráfico de barra superior de capacidad, pero para el pool en lugar del sistema. La barra horizontal de la parte inferior representa el tamaño del pool.

El gráfico de utilización del grupo de discos consta de un gráfico con mediciones verticales. El tamaño de cada grupo de discos del pool virtual se representa proporcionalmente con una sección horizontal en el gráfico. El sombreado vertical de cada sección del grupo de discos representa el espacio relativo asignado en ese grupo de discos. Una información de herramientas muestra el nombre de grupo de discos, tamaño y cantidad de espacio sin asignar. El color de cada grupo de discos representa el nivel al que pertenece.

Para MSA 2040: El gráfico de utilización de memoria caché también consta de un gráfico con mediciones verticales. Sin embargo, puesto que la caché de lectura no lee la capacidad del pool, ésta se representa de forma independiente.

Para el almacenamiento lineal, el gráfico de capacidad de pool está formado por una única barra horizontal que muestra el almacenamiento global de los pools propiedad del controlador. A diferencia del almacenamiento virtual, no hay ninguna barra horizontal en la parte inferior. El gráfico de utilización del grupo de discos es similar al mostrado para el almacenamiento virtual. El tamaño de cada grupo de discos lineal del bloque de almacenamiento se representa de forma proporcional con una sección horizontal en el gráfico. El sombreado vertical de cada sección del grupo de discos representa el espacio relativo asignado en ese grupo de discos. Una información de herramientas muestra el nombre de grupo de discos, tamaño y cantidad de espacio sin asignar. Las secciones son todas del mismo color puesto que los grupos de discos lineales no tienen niveles.

Para el almacenamiento virtual y lineal, el número de volúmenes e instantáneas de los pools propiedad del controlador se muestra sobre la barra superior horizontal.

Pase el cursor sobre cualquier parte de un bloque de almacenamiento para ver el propietario de los pools, el tamaño total, el espacio asignado y el disponible además del estado del grupo en el panel de información de almacenamiento abierto. Si el estado del grupo no es correcto, hay disponibles una explicación y recomendaciones para solucionar problemas con los componentes en mal estado. Si el estado no es correcto, se mostrarán el motivo del estado, la acción recomendada y los subcomponentes dañados para ayudarle a resolver problemas. Para el almacenamiento virtual, también puede ver la asignación y desasignación de páginas y la información de niveles. El panel de información de almacenamiento sólo contiene información sobre el tipo de almacenamiento que está utilizando.

Información de estado del sistemaEl icono de estado entre los bloques de almacenamiento indica el estado del sistema. Pase el cursor sobre este icono para mostrar el panel de estado del sistema, que muestra más información sobre el estado. Si el estado del sistema no es correcto, el panel de estado del sistema también muestra información sobre cómo resolver problemas con los componentes en mal estado.

Información de unidades de repuestoEl bloque de unidades de repuesto entre los bloques de almacenamiento y debajo del icono de evento muestra la cantidad de discos designados como unidades globales de repuesto para reemplazar automáticamente un disco averiado en el sistema. Pase el cursor sobre el bloque de unidades de repuesto para ver los tipos de discos de repuesto globales disponibles en el panel de información de unidades de repuesto globales.

42 Funcionamiento del tema Inicio

Uso del Asistente de configuraciónEl Asistente de configuración le ayuda inicialmente a configurar el sistema o a cambiar su configuración.

Cuando complete el asistente, tendrá la opción de iniciar la creación de grupos de discos.

Uso del Asistente de configuración - Paso 1: IntroducciónPuede utilizar al asistente de configuración para llevar a cabo las siguientes acciones:

• Cambio de la configuración de la fecha y la hora del sistema• Cambiar las contraseñas de los usuarios predeterminados, siempre y cuando sigan existiendo en el sistema• Configurar cada puerto de red del controlador• Habilitar o deshabilitar los servicios de administración del sistema• Introducir la información de identificación del sistema• Configuración de la notificación de eventos• Configuración de los puertos de host del controlador (si corresponde)

El asistente le guiará a través de cada paso. A medida que complete un paso, aparecerá resaltado en la parte inferior del panel. Para cada paso, puede ver la ayuda mediante clic en el icono de ayuda . En cualquier momento, puede cancelar al asistente y descartar los cambios.

Para utilizar al asistente de configuración, realice una de las siguientes acciones:

• Apunte a la ficha Inicio y, a continuación, seleccione Asistente de configuración. • En el tema de inicio, seleccione Acción > Asistente de configuración.

Cuando se abra el panel del asistente de configuración, haga clic en Siguiente para continuar con el paso siguiente.

Uso del Asistente de configuración - Paso 2: Configuración de fecha y horaPuede cambiar la fecha y hora del sistema de almacenamiento, que aparecen en el panel de la fecha y hora del encabezado. Es importante establecer la fecha y hora para que las entradas en los registros del sistema y las notificaciones tengan la marca de hora correcta.

Es posible establecer la fecha y la hora manualmente o configurar el sistema para que use NTP y obtenerlas de un servidor conectado a la red. Cuando el NTP está habilitado, y si hay un servidor NTP disponible, la fecha y la hora del sistema pueden obtenerse del servidor NTP. Esto permite que se sincronicen varios dispositivos de almacenamiento, hosts, archivos de registro, etc. Si el NTP está habilitado pero no hay un servidor NTP, la fecha y la hora se mantienen como si el NTP no estuviese habilitado.

La hora del servidor NTP se proporciona en horario universal coordinado (UTC), lo cual ofrece varias opciones:

• Si desea sincronizar los horarios y registros entre los dispositivos de almacenamiento instalados en varias zonas horarias, configure todos los dispositivos para que usen el UTC.

• Si desea usar el horario local para un dispositivo de almacenamiento, configure la diferencia de zona horaria.• Si un servidor horario puede proporcionar la hora local, en lugar del UTC, configure los dispositivos

de almacenamiento para que utilicen ese servidor horario, sin realizar otros ajustes de hora.

Tanto si el NTP está o no habilitado, el sistema de almacenamiento no realiza ajustes automáticos de horarios, como el horario de verano. Dichos ajustes deben realizarse manualmente.

NOTA: Si realiza cambios en este paso, se aplicarán cuando haga clic en Siguiente. Los cambios efectuados en otros pasos se aplicarán cuando finalice el asistente.

Para usar la configuración manual de la fecha y la hora1. Borre la casilla de verificación Network Time Protocol (NTP).2. Para definir el valor de fecha, especifique la fecha actual en el formato AAAA-MM-DD.3. Para definir el valor de tiempo, introduzca valores de dos dígitos para la hora y los minutos y seleccione AM, PM

o 24 H (reloj de 24 horas).4. Haga clic en Siguiente para continuar con el paso siguiente.

Uso del Asistente de configuración 43

Para obtener la fecha y la hora de un servidor NTP1. Seleccione la casilla de verificación Network Time Protocol (NTP).2. Realice uno de los siguientes pasos:

• Si el sistema debe recuperar los valores de la hora desde un servidor NTP específico, introduzca la dirección del servidor NTP.

• Para que el sistema escuche mensajes de hora enviados por el servidor NTP en modo de transmisión, borre el campo de dirección del servidor NTP.

3. En el campo de diferencia de huso horario NTP, introduzca la zona horaria como un desplazamiento en horas y, opcionalmente, en minutos, del UTC. Por ejemplo: la diferencia de zona horaria del Pacífico es de 8 horas menos cuando rige la hora estándar del Pacífico o -7 durante el horario de verano del Pacífico y la diferencia con Bangalore, India es + 5:30.

4. Haga clic en Siguiente para continuar con el paso siguiente.

Uso del Asistente de configuración - Paso 3: Configuración de contraseñaEl sistema proporciona los usuarios predeterminados: manage y monitor.

1. Para proteger el sistema de almacenamiento, establezca una nueva contraseña para cada usuario predeterminado. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas y puede contener de 8 a 32 caracteres. Si la contraseña sólo contiene caracteres ASCII imprimibles, debe incluir al menos un carácter en mayúscula, un carácter en minúscula y un carácter no alfabético. La contraseña puede incluir caracteres UTF-8 imprimibles excepto los siguientes: un espacio o " , < > \

2. Haga clic en Siguiente para continuar con el paso siguiente.

Uso del Asistente de configuración - Paso 4: Configuración de redPuede cambiar los parámetros de direccionamiento del puerto de red en cada módulo del controlador. Puede configurar valores IP estáticos o usar DHCP. Al configurar los valores IP estáticos, puede utilizar el formato IPv4 o IPv6.

En el modo DHCP, el sistema obtiene los valores de dirección IP del puerto de red, la máscara de subred y de la puerta de enlace de un servidor DHCP, si está disponible. Si no está disponible un servidor DHCP, el direccionamiento actual no cambiará. Debe contar con algunos medios para determinar las direcciones que fueron asignadas, como la lista de enlaces en el servidor DHCP.

Cada controlador tiene la siguiente configuración IP predeterminada de fábrica:

• Origen de la dirección IP: DHCP• Dirección IP del controlador A: 10.0.0.2• Dirección IP del controlador B: 10.0.0.3• Máscara de subred de IP: 255.255.255.0• Dirección IP de puerta de enlace: 10.0.0.1

Cuando DHCP está habilitado en el sistema de almacenamiento, se definen los siguientes valores iniciales y se mantienen hasta que el sistema se puede comunicar con un servidor DHCP para obtener nuevas direcciones:

• Dirección IP del controlador A: 10.0.0.2• Dirección IP del controlador B: 10.0.0.3• Máscara de subred de IP: 255.255.255.0• Dirección IP de puerta de enlace: 0.0.0.0

PRECAUCIÓN: Cambiar la configuración IP puede hacer que los hosts de administración pierdan acceso al sistema de almacenamiento una vez que se apliquen los cambios en el paso de confirmación.

Para usar DHCP1. Establezca el origen de la dirección IP como DHCP. Los nuevos valores IP no se mostrarán hasta que haya

finalizado el asistente de configuración y se inicie sesión nuevamente en las nuevas direcciones IP.2. Registre las nuevas direcciones.3. Haga clic en Siguiente para continuar con el paso siguiente.

44 Funcionamiento del tema Inicio

Para utilizar valores de IP estáticos:1. Establezca la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace que debe usar en cada puerto de red.2. Establezca el origen de la dirección IP como manual.3. Para especificar las direcciones en el formato IPv6 en lugar del formato por defecto, IPv4, seleccione la casilla de

verificación IPv6 IPv4 utiliza direcciones de 32 bits. IPv6 utiliza direcciones de 128 bits.

NOTA: Esta versión no admite IPv6 para los puertos de red del módulo de controlador.

4. Establezca la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace de cada controlador. Debe configurar una dirección IP exclusiva para cada controlador.

NOTA: Las siguientes direcciones IP están reservadas para uso interno por el sistema de almacenamiento: 192.168.200.253, 192.168.200.254, 172.22.255.253, 172.22.255.254 y 127.0.0.1

5. Registre los valores IP que asigne.6. Haga clic en Siguiente para continuar con el paso siguiente.

Uso del Asistente de configuración - Paso 5: Habilitación de los servicios de administración del sistemaPuede habilitar o deshabilitar las interfaces de administración para limitar las formas en las que los usuarios y las aplicaciones de administración basadas en host pueden acceder al sistema de almacenamiento. Los servicios de red operan fuera de la ruta de datos y no afectan la E/S de host al sistema.

Si un servicio no está habilitado, continúa funcionando, pero no se puede tener acceso a él. Para permitir a usuarios específicos acceder a SMU (la interfaz de navegador web), CLI, FTP, o SMI-S, consulte “Incorporación, modificación y eliminación de usuarios” (página 51).

Para cambiar la configuración de servicios del sistema1. Active los servicios que desea usar para administrar el sistema de almacenamiento y desactive los otros.

• Interfaz de explorador web (WBI). La aplicación web que es la interfaz principal para administrar el sistema.• Puede habilitar el uso de HTTP, de HTTPS para mayor seguridad, o de ambos. Asimismo, si decide

deshabilitar SMU, el cambio no se hará efectivo hasta que haya finalizado el Asistente de configuración y vuelva a iniciar sesión. Si desactiva ambos, perderá el acceso a esta interfaz. De manera predeterminada, HTTP está desactivado mientras que HTTPS está activado.

• Modo de administración por defecto. La versión por defecto de SMU que se abre al acceder. Seleccione v2 para la interfaz que administra el almacenamiento lineal heredado, o v3 para la nueva interfaz que administra el almacenamiento virtual.

• Interfaz de línea de comandos (CLI). Una interfaz de usuario avanzado que se utiliza para administrar el sistema y que se puede utilizar para escribir secuencias de comandos. Puede habilitar el uso de Telnet, o SSH (secure shell) o de ambos para mayor seguridad.

• Especificación de iniciativa de administración de almacenamiento (SMI-S). Se utiliza para la administración remota del sistema a través de su red. Puede habilitar el uso seguro (cifrado) o no seguro (sin cifrar) de SMI-S: • Habilitar. Seleccione esta casilla de verificación para habilitar la comunicación no cifrada entre los clientes

SMI-S y el proveedor SMI-S integrado en cada módulo del controlador mediante el puerto HTTP 5988. Desactive esta casilla de verificación para deshabilitar el puerto activo y el uso de SMI-S.

• Cifrado. Seleccione esta casilla de verificación para habilitar la comunicación cifrada, que desactiva el puerto HTTP 5988 y activa el puerto HTTPS 5989 en su lugar. Desmarque esta casilla de verificación para deshabilitar el puerto 5989 y habilitar el puerto 5988. Este es el valor por defecto.

• Protocolo de transferencia de archivos (FTP). Es una interfaz secundaria para instalar actualizaciones de firmware, descargar registros e instalar una licencia.

• Protocolo simple de administración de red (SNMP). Se utiliza para la supervisión remota del sistema a través de la red.

Uso del Asistente de configuración 45

• Depuración de servicios. Se utiliza solamente como soporte técnico. Habilita o deshabilita las capacidades de depuración, incluidos los puertos de depuración de Telnet y los Id. de usuario de diagnóstico privilegiado. Esta opción está deshabilitada de manera predeterminada. La habilitación de la interfaz de depuración de servicio permite la conexión remota, únicamente a través de puertos de entrada, de HP o representantes autorizados de HP para la solución de problemas. La deshabilitación de la interfaz de depuración de servicio elimina este acceso.

• Informe del progreso de la actividad. Proporciona acceso a la interfaz de progreso de la actividad a través del puerto HTTP 8081. Este mecanismo informa si hay alguna actualización activa de firmware o firmware asociado, y muestra el progreso durante cada paso de la operación. Además, cuando finaliza la operación de actualización, se presenta un estado que indica una finalización correcta o bien un error en el caso de fallo de la operación.

• Capacidad SES dentro de banda. Se utiliza para la supervisión dentro de banda del estado del sistema basado en datos de servicios de receptáculo SCSI (SES). Este servicio opera a través de la ruta de datos, y puede disminuir levemente el rendimiento de E/S.

2. Haga clic en Siguiente para continuar con el paso siguiente.

Uso del Asistente de configuración - Paso 6: Información del sistemaPara cambiar la configuración de información del sistema1. Defina el nombre del sistema, contacto, ubicación e información (descripción). El nombre aparece en la barra

o ficha de título del explorador. El nombre, la ubicación y el contacto están incluidos en las notificaciones de eventos. Los cuatros valores se registran en los registros de depuración del sistema para referencia del personal de servicios. Cada valor puede incluir un máximo de 79 bytes, utilizando todos los caracteres excepto los siguientes: " < > \

2. Haga clic en Siguiente para continuar con el paso siguiente.

Uso del Asistente de configuración - Paso 7: Configuración de la notificación de eventosPuede habilitar el sistema para enviar notificaciones a hosts de captura SNMP y a direcciones de correo electrónico cuando se produzcan eventos en el sistema. También puede habilitar la función de registros administrados, que transfiere los datos de registro a un sistema de recopilación de registros. Para obtener información sobre la función de registros administrados, consulte la sección “Acerca de los registros administrados” (página 36).

Para cambiar la configuración SNMP1. Seleccione una de las opciones de nivel de notificación siguientes:

• ninguno (desactivado). Todos los eventos se excluyen de la notificación de alarma y las alarmas se desactivan. Esta es la configuración predeterminada.Sin embargo, los eventos críticos y los eventos de registros gestionados se envían independientemente de la configuración de las notificaciones.

• Crítico. Sólo se enviarán notificaciones para los eventos críticos.• Error. Sólo se enviarán notificaciones para eventos críticos y de error.• Advertencia. Sólo se enviarán notificaciones para los eventos críticos, de error y advertencias.• Informativo. Se enviarán notificaciones para todos los eventos.

2. En el campo Comunidad de lectura, escriba la contraseña de lectura SNMP para su red. Esta contraseña se incluye en las capturas que se envían. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 31 bytes. Puede incluir cualquier carácter excepto los siguientes: " < > El valor predeterminado es pública.

3. En el campo Comunidad de escritura, escriba la contraseña de escritura SNMP para su red. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 31 bytes. Puede incluir cualquier carácter excepto los siguientes: " ' < > El valor predeterminado es privada.

4. Si la notificación SNMP está activada, en los campos Dirección de captura de host escriba las direcciones IP de los hosts que están configurados para recibir capturas SNMP. La predeterminada es 0.0.0.0.

46 Funcionamiento del tema Inicio

Para cambiar la configuración de notificaciones por correo electrónico1. Si el servidor de correo no se encuentra en la red local, asegúrese de que la dirección IP de la puerta de enlace

se haya establecido en “Uso del Asistente de configuración - Paso 4: Configuración de red” (página 43).2. Seleccione la ficha Correo electrónico.3. En el campo de dirección del servidor SMTP, escriba la dirección IP del servidor de correo SMTP que utilizará

para los mensajes de correo electrónico.4. En el campo de dominio emisor, introduzca un nombre de dominio que se une con un símbolo @ al nombre

de emisor para formar la dirección “origen” de la notificación remota. El nombre del dominio puede tener un máximo de 255 bytes. Ya que este nombre se utiliza como parte de la dirección de correo electrónico, no incluya espacios ni los caracteres siguientes: \ " : ; < > ( )El valor predeterminado es mydomain.com. Si el nombre de dominio no es válido, algunos servidores no procesarán el correo.

5. En el campo Nombre de emisor, escriba el nombre del emisor que se une con un símbolo @ al nombre de dominio para formar la dirección “origen” de la notificación remota. Este nombre proporciona una manera de identificar el sistema que envía la notificación. El nombre del remitente puede tener un máximo de 64 bytes. Ya que este nombre se utiliza como parte de la dirección de correo electrónico, no incluya espacios ni los caracteres siguientes: \ " : ; < > ( ) [ ] Por ejemplo: Storage-1.

6. Realice uno de los siguientes pasos:• Para habilitar notificaciones por correo electrónico, seleccione la casilla de verificación Habilitar notificaciones

de correo electrónico. Esto activa los campos de correo electrónico y nivel de notificación.• Para deshabilitar las notificaciones por correo electrónico, desactive la casilla de verificación Habilitar

notificaciones de correo electrónico. Esto desactiva los campos de dirección de correo electrónico y nivel de notificación. Esta es la configuración predeterminada.

7. Si la notificación por correo electrónico está habilitada, seleccione una de las siguientes opciones de nivel de notificación: • Crítico. Sólo se enviarán notificaciones para los eventos críticos.• Error. Sólo se enviarán notificaciones para eventos críticos y de error.• Advertencia. Sólo se enviarán notificaciones para los eventos críticos, de error y advertencias.• Informativo. Se enviarán notificaciones para todos los eventos.

8. Si la notificación por correo electrónico está habilitada, en uno o más campos de direcciones de correo electrónico escriba un correo electrónico al que el sistema debe enviar notificaciones. Las direcciones de correo electrónico deben usar el formato nombre-de-usuario@nombre-de-dominio. Cada dirección de correo electrónico puede tener un máximo de 320 bytes. Por ejemplo: Admin@MyDomain.com o IT-team@MyDomain.com.

Para cambiar la configuración de los registros administrados1. Seleccione la ficha Archivos administrados.2. Realice uno de los siguientes pasos:

• Para habilitar registros administrados, seleccione la casilla de verificación Habilitar registros administrados.• Para deshabilitar los registros administrados, desactive la casilla de verificación Habilitar registros administrados.

Esta es la configuración predeterminada.3. Si la opción de registros administrados está habilitada, en el campo de dirección de destino de correo electrónico,

escriba la dirección del sistema de recopilación de registros. La dirección de correo electrónico debe usar el formato nombre-usuario@nombre-dominio y puede tener un máximo de 320 bytes. Por ejemplo: LogCollector@mydomain.com.

4. Realice uno de los siguientes pasos:• Para usar el modo push, que adjunta de manera automática los archivos de registro del sistema a notificaciones

de correo electrónico de registros administrados que se envían al sistema de recopilación de registros, seleccione la casilla de verificación Incluir registros como anexos de correo electrónico.

• Para utilizar el modo pull, desmarque la casilla de verificación Incluir registros como anexos de correo electrónico. Esta es la configuración predeterminada.

5. Haga clic en Siguiente para continuar con el paso siguiente.

Uso del Asistente de configuración 47

Uso del Asistente de configuración - Paso 8: Configuración de puertos

NOTA: El panel de configuración de puertos no aparece para los sistemas con módulos de controlador SAS porque no tiene opciones de configuración de la interfaz de hosts SAS.

Para MSA 1040: Para los sistemas con un módulo de controlador SAS de dos puertos, los puertos de host se pueden configurar a través del panel Configuración de puertos de host para utilizar cables estándar o de distribución ramificada (consulte “Cambio de configuración de interfaz de host” (página 62) para obtener más información).

Si desea habilitar el sistema para que se comunique con hosts o con sistemas remotos que tengan interfaces FC o iSCSI, debe configurar las opciones de interfaz de host del sistema. Si la configuración actual es correcta, la configuración del puerto es opcional.

Para MSA 2040: Los puertos de host se pueden configurar como una combinación de puertos FC o iSCSI. Los puertos FC admiten el uso de SFP de 8 Gb o 16 Gb cualificados. Para un módulo de controlador SAS de cuatro puertos, no existen opciones de interfaz de host.

Para MSA 1040: Los puertos de host están configurados para FC de 8 Gb, iSCSI de 10 GbE o iSCSI de 1 GbE con los SFP correspondientes instalados. No se puede cambiar el protocolo (FC o iSCSI) ni la velocidad. Los SFP de 10 GbE se pueden eliminar a favor de cables de cobre de conexión directa (DAC) cualificados. Para un módulo de controlador SAS de dos puertos, los puertos de host se pueden configurar para utilizar cables estándar o de distribución ramificada.

Para obtener más información acerca de MSA 2040 las configuraciones de puertos de host admitidas, consulte http://www.hp.com/support/msa2040/QuickSpecs.

Para obtener más información acerca de MSA 1040 las configuraciones de puertos de host admitidas, consulte http://www.hp.com/support/msa1040/QuickSpecs.

NOTA: Para obtener información sobre la configuración avanzada de puertos de hosts, como la topología de puertos de FC, consulte la guía de referencia de la CLI.

Para configurar puertos de FC1. Para MSA 2040: Establezca la opción de Velocidad en un valor adecuado para que comunique con el host.

Es posible establecer la velocidad como automática, para que se negocie automáticamente la velocidad correcta del enlace con el host o como 4 GB, 8 GB o 16 GB (Gbit por segundo). Como una diferencia de velocidades impide la comunicación entre puerto y host, establezca una velocidad únicamente si necesita obligar al puerto a que utilice una velocidad conocida. La velocidad de enlace máxima está determinada por el SFP instalado.Para MSA 1040: Configure la opción de velocidad con el valor adecuado para comunicarse con el host. Es posible configurar la velocidad como automática, para que se negocie automáticamente la velocidad correcta del enlace con el host o como 4Gb o 8Gb (Gbit/s). Como una diferencia de velocidades impide la comunicación entre puerto y host, establezca una velocidad únicamente si necesita obligar al puerto a que utilice una velocidad conocida.

2. El modo de conexión FC puede ser punto a punto o automático:• punto a punto: Canal de fibra punto a punto. Esta es la configuración predeterminada.• auto: Configura automáticamente el modo en función del tipo de conexión detectado.

3. Haga clic en Siguiente para continuar con el paso siguiente.

Para configurar puertos iSCSI1. Configure las opciones específicas del puerto:

• Dirección IP. Para IPv4 o IPv6, la dirección IP del puerto. Para los puertos correspondientes de cada controlador, asigne un puerto para una subred y el otro puerto para una segunda subred. Asegúrese de que todos los puertos host iSCSI del sistema de almacenamiento estén asignados a una IP diferente. Por ejemplo, en un sistema que usa IPv4: • Controlador A puerto 3: 10.10.10.100• Controlador A puerto 4: 10.11.10.120

48 Funcionamiento del tema Inicio

• Controlador B puerto 3: 10.10.10.110• Controlador B puerto 4: 10.11.10.130

• La máscara de red. Para IPv4, la máscara de subred de la dirección IP del puerto asignado. La predeterminada es 255.255.255.0.

• La puerta de enlace. Para IPv4, la dirección IP de la puerta de enlace para la dirección IP del puerto asignado. La predeterminada es 0.0.0.0.

• Enrutador predeterminado. Para IPv6, el enrutador predeterminado de la dirección IP del puerto asignado. Si la puerta de enlace se configuró para IPv4 y después los puertos se cambiaron a IPv6, el valor predeterminado será la dirección ::IPv4. De lo contrario, el valor predeterminado es :: (la forma corta de todos ceros).

2. En la sección de parámetros avanzados del panel, configure las opciones aplicables a todos los puertos iSCSI: • Activar autenticación) (CHAP). Habilita o deshabilita el uso del protocolo de autenticación por desafío mutuo.

Opción deshabilitada de manera predeterminada.

NOTA: Si se habilita CHAP, deben definirse los registros de CHAP para el inicio de sesión iSCSI. Para crear los registros de CHAP, consulte “Configuración de la opción CHAP” (página 77).

• La velocidad del enlace. • Auto: negocia automáticamente la velocidad adecuada.Este es el valor por defecto.• 1 Gbit/s: establece la velocidad en 1 Gbit/s, y omite el descenso que puede ocurrir durante la negociación

automática con HBA de 1 Gbit/s. Esta configuración no se aplica a HBA de 10 Gbit/s.• Activar tramas gigantes. Habilita o deshabilita la compatibilidad con tramas gigantes. Una trama normal puede

contener 1500 bytes, mientras que una trama gigante puede contener hasta 9000 bytes para transferencias de datos mayores. Opción deshabilitada de manera predeterminada.

NOTA: El uso de tramas gigantes solamente se permite si se ha activado la compatibilidad con tramas gigantes en todos los componentes de red de la ruta de datos.

• Versión de IP iSCSI IP. Especifica si los valores IP utilizan el formato de Protocolo de Internet versión 4 (IPv4) o versión 6 (IPv6). IPv4 utiliza direcciones de 32 bits. IPv6 utiliza direcciones de 128 bits. El valor predeterminado es IPv4.

• Activar iSNS. Habilita o deshabilita el registro con un servidor de iSNS (Servicio de nombres de almacenamiento de Internet) específico, que proporciona la asignación de nombre a dirección IP. Opción deshabilitada de manera predeterminada.

• La dirección iSNS. Especifica la dirección IP de un servidor iSNS. La dirección predeterminada son todo ceros.• La dirección iSNS alternativa. Especifica la dirección IP de un servidor iSNS alternativo, que puede encontrarse

en una subred distinta. La dirección predeterminada son todo ceros.

PRECAUCIÓN: Al cambiar la configuración IP, los hosts de datos pueden perder acceso al sistema de almacenamiento.

3. Haga clic en Siguiente para continuar con el paso siguiente.

Cambio de configuración de la información del sistema 49

Uso del Asistente de configuración - Paso 9: Confirmación de los cambios de configuración

NOTA: Para los sistemas con módulos de controlador SAS, “Paso 8 de 8” aparecerá este panel dado que el panel de configuración de puertos Asistente de configuración se omite.

Confirme que los cambios detallados en el panel del asistente sean correctos.

• Si son incorrectos, haga clic en Anterior para volver a los pasos previos y realizar los cambios necesarios.• Si son correctos, haga clic en Finalizar para aplicar los cambios de configuración y cerrar el asistente. Cuando

se completa el procesamiento, se le pedirá que agregue almacenamiento. Haga clic en Sí para abrir el panel Agregar grupo de discos. De lo contrario, haga clic en No.

Cambio de configuración de la información del sistemaPara cambiar la configuración de información del sistema1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el tema de inicio, seleccione Acción > Establecer información del sistema.• En el encabezado, haga clic en el panel del sistema y seleccione Establecer información del sistema.

Se abre el panel de establecimiento de información del sistema. 2. Establezca los valores de Nombre del sistema, Persona de contacto del sistema, Ubicación del sistema e Información

(descripción) del sistema. El nombre aparece en la barra o ficha de título del explorador. El nombre, el contacto y la ubicación están incluidos en las notificaciones de eventos. Los cuatros valores se registran en los registros de depuración del sistema para referencia del personal de servicios. Cada valor puede incluir un máximo de 79 bytes, utilizando todos los caracteres excepto los siguientes: " < > \

3. Haga clic en Aceptar.

Gestión de usuariosEl sistema proporciona tres usuarios por defecto y se pueden crear nueve usuarios adicionales. Los usuarios predeterminados son “usuarios estándar”, que pueden acceder a una o varias de las siguientes interfaces estándar de gestión: SMU (WBI), CLI, SMI-S, o FTP. También se pueden crear cuentas de usuario SNMPv3 que puedan acceder a la base de información de administración (MIB) o recibir notificaciones de capturas. Los usuarios SNMPv3 admiten las características de seguridad SNMPv3, como la autenticación y el cifrado. Para obtener información acerca de la configuración de notificaciones de captura, consulte la sección “Cambio de la configuración de notificaciones” (página 52). Para obtener información acerca de la MIB, consulte la sección “Referencia de SNMP” (página 265).

Como usuario con el rol de manage, puede modificar o eliminar a cualquier usuario que no sea el actual. Los usuarios con el rol de monitor pueden cambiar la configuración de todos para sus propios usuarios excepto el tipo de usuario y de rol, pero solo pueden ver la configuración de otros usuarios.

IMPORTANT: Para proteger el sistema de almacenamiento, establezca una nueva contraseña para cada usuario predeterminado.

Tabla 10 Configuración de usuarios predeterminados (v3)

Nombre de usuario

Contraseña Tipo de usuario

Funciones Interfaces Base Precisión Unidad Temperatura Tiempo de espera (minutos)

Configu-ración regional

monitor !monitor Estándar monitor WBI, CLI Base 10

1 Auto Celsius 30 Inglés

manage !manage monitor, manage

WBI, CLI, SMI-S, FTP

ftp !ftp monitor, manage

FTP

50 Funcionamiento del tema Inicio

Opciones de usuarioLas siguientes opciones se aplican a usuarios estándar y SNMPv3:

• Nombre de usuario. El nombre de usuario distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 29 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: un espacio o " , < > \

• Contraseña. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas y puede contener de 8 a 32 caracteres. Si la contraseña sólo contiene caracteres ASCII imprimibles, debe incluir al menos un carácter en mayúscula, un carácter en minúscula y un carácter no alfabético. La contraseña puede incluir caracteres UTF-8 imprimibles excepto los siguientes: un espacio o " , < > \

• Confirmar contraseña. A continuación, escriba la contraseña nueva.• Tipo de usuario. Cuando se crea un nuevo usuario, seleccione estándar para mostrar las opciones para un usuario

estándar, o SNMPv3 para mostrar las opciones para un usuario SNMPv3. El valor predeterminado es Estándar.

Las siguientes opciones se aplican únicamente a un usuario estándar:

• Funciones. Realice una o más de las siguientes funciones:• Monitor. Permite al usuario consultar pero no cambiar el estado y la configuración del sistema; esto está

habilitado por defecto y no se puede desactivar.• Manage. Permite al usuario cambiar la configuración del sistema.

• Interfaces. Seleccione una o más de las siguientes interfaces:• WBI. Permite el acceso a SMU. Esta es la configuración predeterminada.• CLI. Permite el acceso a la interfaz de línea de comandos. Esta es la configuración predeterminada.• SMI-S. Permite acceder a la interfaz de SMI-S, que se usa para la administración remota del sistema a través

de la red.• FTP. Permite acceder a la interfaz de FTP, que se puede usar en lugar de SMU para instalar actualizaciones

de firmware y descargar registros.• Preferencia base. Seleccione la base para la entrada y la visualización de los tamaños de espacio

de almacenamiento. • Base 2: Los tamaños se muestran como exponentes de 2, utilizando 1024 como divisor de cada magnitud.• Base 10: Los tamaños se muestran como exponentes de 10, utilizando 1000 como divisor de cada magnitud.

Esta es la configuración predeterminada.• Preferencia de precisión. Seleccione la cantidad de lugares decimales (1 a 10) para mostrar el tamaño de espacio

de almacenamiento. La configuración predeterminada es 1.• Preferencia de unidad. Seleccione una de las opciones siguientes para visualizar los tamaños de espacio

de almacenamiento. • Auto. Permite al sistema determinar la unidad adecuada para un tamaño. Según el valor precisión, si la unidad

seleccionada es demasiado grande como para mostrar un tamaño de manera significativa, el sistema utiliza una unidad más pequeña para dicho tamaño. Por ejemplo, si la unidad se establece en TB y la precisión en 1, el tamaño 0.11709 TB se muestra como 117.1 GB. Esta es la configuración predeterminada.

• TB. Todos los tamaños se muestran en terabytes.• GB. Todos los tamaños se muestran en gigabytes.• MB. Todos los tamaños se muestran en megabytes.

• Preferencia de temperatura. Seleccione si desea utilizar la escala de Celsius o Fahrenheit para la visualización de las temperaturas. La configuración predeterminada es Celsius.

• Tiempo de espera: Seleccione la cantidad de tiempo que la sesión de usuario puede permanecer inactiva antes de que la sesión del usuario se cierre automáticamente (de 2 a 720 minutos). El valor predeterminado es 30 minutos.

• Configuración regional. Seleccione un idioma para el usuario. La opción predeterminada es el inglés. Los paquetes de idiomas instalados incluyen árabe, chino simplificado, chino tradicional, holandés, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español. La configuración regional determina el carácter utilizado para el punto decimal (raíz), tal como se muestra en “Representaciones de tamaño” (página 20).

Gestión de usuarios 51

Las siguientes opciones se aplican únicamente a un usuario estándar SNMPv3:

• Tipo de cuenta SNMPv3 Seleccione uno de los tipos siguientes:• Acceso de usuario. Permite al usuario ver la SNMP MIB. Esta es la configuración predeterminada.• Destino de captura. Permite al usuario recibir notificaciones de captura SNMP.

• Tipo de autenticación SNMPv3 Seleccione si se debe usar la autenticación MD5 o SHA o si no se debe usar ninguna autenticación. El valor predeterminado es MD5. Si se activa la autenticación, la contraseña establecida en los campos Contraseña y Confirmar contraseña debe contener un mínimo de 8 caracteres y seguir las reglas de privacidad de contraseña SNMPv3.

• Tipo de privacidad SNMPv3. Seleccione si se debe usar el cifrado DES o AES o si no se debe usar ningún cifrado. El valor predeterminado es Ninguno. Para usar el cifrado, también debe configurar una contraseña de privacidad y activar la autenticación.

• Contraseña de privacidad SNMPv3 Si el tipo de privacidad esta definido para cifrado, especifique la contraseña de cifrado. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas y debe contener de 8 a 32 caracteres. Si la contraseña sólo contiene caracteres ASCII imprimibles, debe incluir al menos un carácter en mayúscula, un carácter en minúscula y un carácter no alfabético. La contraseña puede incluir caracteres UTF-8 imprimibles excepto los siguientes: un espacio o " , < > \

• Dirección de captura de host. Si configura el tipo de cuenta como Destino de captura, especifique la dirección IP del sistema host que recibirá las capturas SNMP.

Incorporación, modificación y eliminación de usuariosPara agregar un usuario nuevo1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el tema de inicio, seleccione Acción > Administrar usuarios.• En el encabezado, haga clic en el panel de usuario y seleccione Administrar usuarios.

El panel de gestión de usuario se abre y muestra una tabla de los usuarios existentes. Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de la ayuda” (página 18).

2. Debajo de la tabla, haga clic en Nuevo.3. Configure las opciones.4. Haga clic en Aplicar. El usuario se añade y se actualiza la tabla.

Para crear un usuario a partir de uno existente1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el tema de inicio, seleccione Acción > Administrar usuarios. • En el encabezado, haga clic en el panel de usuario y seleccione Administrar usuarios.

El panel de gestión de usuario se abre y muestra una tabla de los usuarios existentes. Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de la ayuda” (página 18).

2. Seleccione el usuario a copiar.3. Haga clic en Copiar. Un usuario llamado copy_of_selected-user aparece en la tabla. 4. Defina un nuevo nombre de usuario y una contraseña y, opcionalmente, cambie otros parámetros.5. Haga clic en Aplicar. El usuario se añade y se actualiza la tabla.

Para modificar un usuario1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el tema de inicio, seleccione Acción > Administrar usuarios. • En el encabezado, haga clic en el panel de usuario y seleccione Administrar usuarios.

El panel de gestión de usuario se abre y muestra una tabla de los usuarios existentes. Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de la ayuda” (página 18).

2. Seleccione el usuario a modificar. 3. Cambie la configuración. No se puede cambiar el nombre del usuario. Los usuarios con el rol de manage

pueden cambiar sus propios valores de configuración excepto su función y configuración de interfaz.4. Haga clic en Aplicar. Aparecerá un panel de confirmación.5. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha hecho clic en Sí, el usuario se modifica.

52 Funcionamiento del tema Inicio

Para eliminar un usuario (que no sea el usuario actual)1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el tema de inicio, seleccione Acción > Administrar usuarios. • En el encabezado, haga clic en el panel de usuario y seleccione Administrar usuarios.

El panel de gestión de usuario se abre y muestra una tabla de los usuarios existentes. Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de la ayuda” (página 18).

2. Seleccione el usuario que va a eliminar.3. Haga clic en Eliminar. Aparecerá un panel de confirmación.4. Haga clic en Quitar para continuar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si hizo clic en Quitar, se suprimirá el

usuario y se actualizará la tabla.

Cambio de la configuración de notificacionesPuede habilitar el sistema para enviar notificaciones a hosts de captura SNMP y a direcciones de correo electrónico cuando se produzcan eventos en el sistema. También puede habilitar la función de registros administrados, que transfiere los datos de registro a un sistema de recopilación de registros. Para obtener información sobre la función de registros administrados, consulte la sección “Acerca de los registros administrados” (página 36).

Para cambiar la configuración de notificaciones1. Abra el panel de configuración de notificaciones a través de cualquier de estos dos métodos:

• En el pie de página, haga clic en el panel de eventos y seleccione Configurar notificaciones.• En el tema de inicio, seleccione Acción > Configurar notificaciones.

2. Cambie la configuración de SNMP, el correo electrónico y los registros administrados, según se describe en los tres primeros procedimientos siguientes.

3. Compruebe la configuración de notificaciones, como se describe en “Para probar la configuración de notificaciones” (página 54).

Para cambiar la configuración de notificaciones SNMP1. Seleccione la ficha SNMP.2. Si un mensaje de la parte superior del panel le informa que el servicio SNMP está desactivado, actívelo, como se

describe en “Cambio de configuración de los servicios del sistema” (página 60).3. Seleccione una de las opciones de nivel de notificación siguientes:

• Ninguno (Desactivado). Todos los eventos se excluyen de la notificación de alarma y las alarmas se desactivan. Esta es la configuración predeterminada.Sin embargo, los eventos críticos y los eventos de registros gestionados se envían independientemente de la configuración de las notificaciones.

• Crítico. Sólo se enviarán notificaciones para los eventos críticos.• Error. Sólo se enviarán notificaciones para eventos críticos y de error.• Advertencia. Sólo se enviarán notificaciones para los eventos críticos, de error y advertencias.• Informativo. Se enviarán notificaciones para todos los eventos.

4. En el campo de comunidad de lectura, introduzca la contraseña de lectura SNMP para su red. Esta contraseña se incluye en las capturas que se envían. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 31 bytes. Puede incluir cualquier carácter excepto los siguientes: " < >El valor predeterminado es pública.

5. En el campo de comunidad de escritura, escriba la contraseña de escritura SNMP para su red. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas y puede tener un máximo de 31 bytes. Puede incluir cualquier carácter excepto los siguientes: " < >El valor predeterminado es privada.

6. Si la notificación SNMP está activada, en los campos Dirección de captura de Host, escriba las direcciones IP de los hosts que están configurados para recibir capturas SNMP. La predeterminada es 0.0.0.0.

7. Haga clic en Aplicar.

Cambio de la configuración de notificaciones 53

Para cambiar la configuración de notificaciones por correo electrónico1. Si el servidor de correo no se encuentra en la red local, asegúrese de que la dirección IP de la puerta de enlace

esté establecida en el panel de configuración del sistema, tal y como se describe en “Cambio de la configuración de interfaz de red” (página 61).

2. Seleccione la ficha Correo electrónico.3. En el campo de dirección del servidor SMTP, escriba la dirección IP del servidor de correo SMTP que utilizará

para los mensajes de correo electrónico.4. En el campo de dominio emisor, introduzca un nombre de dominio que se une con un símbolo @ al nombre

de emisor para formar la dirección “origen” de la notificación remota. El nombre del dominio puede tener un máximo de 255 bytes. Dado que este nombre se utiliza como parte de la dirección de correo electrónico, no incluya espacios ni los caracteres siguientes: \ " : ; < > ( ).El valor por defecto es mydomain.com. Si el nombre de dominio no es válido, algunos servidores de correo electrónico no procesarán el correo.

5. En el campo Nombre de emisor, escriba el nombre del emisor que se une con un símbolo @ al nombre de dominio para formar la dirección “origen” de la notificación remota. Este nombre proporciona una manera de identificar el sistema que envía la notificación. El nombre del remitente puede tener un máximo de 64 bytes. Dado que este nombre se utiliza como parte de la dirección de correo electrónico, no incluya espacios ni los caracteres siguientes: \ " : ; < > ( ) [ ]Por ejemplo: Storage-1

6. Establezca la opción de notificación de correo electrónico: • Para habilitar notificaciones de correo electrónico, seleccione la casilla de verificación Habilitar notificaciones

de correo electrónico. Esto activa los campos de correo electrónico y nivel de notificación.• Para deshabilitar las notificaciones de correo electrónico, desactive la casilla de verificación Habilitar notificaciones

de correo electrónico. Esto desactiva los campos de dirección de correo electrónico y nivel de notificación. Esta es la configuración predeterminada.

7. Si la notificación por correo electrónico está habilitada, seleccione una de las siguientes opciones de nivel de notificación: • Crítico. Sólo se enviarán notificaciones para los eventos críticos.• Error. Sólo se enviarán notificaciones para eventos críticos y de error.• Advertencia. Sólo se enviarán notificaciones para los eventos críticos, de error y advertencias.• Informativo. Se enviarán notificaciones para todos los eventos.

8. Si la notificación por correo electrónico está habilitada, en uno o más campos de direcciones de correo electrónico escriba un correo electrónico al que el sistema debe enviar notificaciones. Las direcciones de correo electrónico deben usar el formato nombre-de-usuario@nombre-de-dominio. Cada dirección de correo electrónico puede tener un máximo de 320 bytes. Por ejemplo: Admin@mydomain.com o IT-team@mydomain.com

9. Haga clic en Aplicar.

Para cambiar la configuración de los registros administrados1. Seleccione la ficha de Correo electrónico y asegúrese de configurar las opciones de dirección del servidor SMTP

y dominio del emisor, tal como se describe más arriba.2. Seleccione la ficha Registros administrados.3. Establezca la opción de registros administrados:

• Para habilitar registros administrados, seleccione la casilla de verificación Habilitar registros administrados.• Para deshabilitar los registros administrados, desactive la casilla de verificación Habilitar registros administrados.

Esta es la configuración predeterminada.4. Si los registros administrados están habilitados, en el campo Dirección de destino de correo electrónico, escriba

la dirección del sistema de recopilación de registros. La dirección de correo electrónico debe usar el formato nombre-usuario@nombre-dominio y puede tener un máximo de 320 bytes. Por ejemplo: LogCollector@mydomain.com.

54 Funcionamiento del tema Inicio

5. Seleccione una de las siguientes opciones: • Para usar el modo push, que adjunta de manera automática los archivos de registro del sistema a notificaciones

de correo electrónico de registros administrados que se envían al sistema de recopilación de registros, seleccione la casilla de verificación Incluir registros como anexos de correo electrónico.

• Para utilizar el modo pull, desmarque la casilla de verificación Incluir registros como anexos de correo electrónico. Esta es la configuración predeterminada.

6. Haga clic en Aplicar.

Para probar la configuración de notificaciones1. Haga clic en Enviar evento de prueba. Se envía una notificación de prueba para cada dirección de correo

electrónico de host de captura configurada.2. Compruebe que la notificación de prueba ha llegado a cada dirección de correo electrónico de host de captura

configurada.3. Si la opción de registros administrados está habilitada, haga clic en Enviar registro de prueba. Se envía una

notificación de prueba al sistema de recopilación de registros.4. Verifique que la notificación de prueba ha llegado al sistema de recopilación de registros.

Administración de tareas programadasPuede modificar o eliminar tareas programadas para crear instantáneas lineales, copiar volúmenes lineales y restablecer las instantáneas lineales.

Para modificar una programación1. En el tema de inicio, seleccione Acción > Gestionar programaciones. Se abre el panel de gestión de programaciones.2. Seleccione la programación a modificar. La configuración de la programación aparecerá en la parte inferior del

panel.3. Modifique la configuración.4. Haga clic en Aplicar. Aparecerá un panel de confirmación.5. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha hecho clic en Sí, la programación se modifica.6. Haga clic en Aceptar.

Para eliminar una programación1. En el tema de inicio, seleccione Acción > Gestionar programaciones. Se abre el panel de gestión de programaciones.2. Seleccione la programación para eliminar.3. Haga clic en Eliminar programación. Aparecerá un panel de confirmación.4. Haga clic en Aplicar para continuar. En caso contrario, haga clic en No. Si hizo clic en Aplicar, se elimina

la programación.5. Haga clic en Aceptar.

Instalación de una licenciaPara utilizar el nivel Rendimiento necesitará una licencia (solo para MSA 2040), amplíe el número máximo de instantáneas y utilice Remote Snap (solo almacenamiento lineal).

Para MSA 1040: Si dispone de un sistema MSA 1040, solo puede suministrar almacenamiento virtual con una licencia actualizada, aunque las opciones para suministrar el almacenamiento virtual aparecen en la interfaz v3.

La licencia es específica para un número de serie del receptáculo del controlador y para una versión de firmware.

Instalación de una licencia 55

Visualización del estado de funciones con licencia1. En el tema de inicio, seleccione Acción > Instalar licencia. El panel de configuración de licencias se abre

y muestra la siguiente información sobre cada función con licencia: • Característica. El nombre de la función• Base. Una de las siguientes opciones:

• Cantidad de instantáneas estándar que pueden crear los usuarios sin licencia.• N/A. No aplicable.

• Licencia. Una de las siguientes opciones: • Cantidad de instantáneas estándar que admite la licencia instalada.• Enabled. La función está habilitada. • Disabled. La función está desactivada.

• En uso. Una de las siguientes opciones:• La cantidad de instantáneas estándar que existen.• N/A. No aplicable.

• Máx licenciable. Una de las siguientes opciones: • La cantidad de instantáneas estándar que admite la licencia máxima.• N/A. No aplicable.

• Vencimiento. Una de las siguientes opciones: • Never. La licencia no vence.• Cantidad de días restantes de la licencia temporal.• Expired. La licencia temporal ha vencido y no se puede renovar.• N/A. No aplicable.

El panel también muestra el número de serie de concesión de licencia y el número de versión de la licencia (ambos necesarios para generar una licencia).

Instalación de una licencia permanente1. Compruebe lo siguiente:

• El archivo de licencia se guarda en una ubicación de red a la que puede acceder desde SMU.• Debe iniciar sesión en el receptáculo del controlador para el que se generó el archivo.

2. En el tema de inicio, seleccione Acción > Instalar licencia. Se abre el panel de configuración de licencia.3. En la ficha de la Licencia permanente, haga clic en Seleccionar archivo para buscar y seleccionar el archivo

de licencia.4. Haga clic en Aceptar. Se actualizará la tabla de configuración de licencia y, para cada función incluida

en la licencia, el valor de Expiration cambia a Never para licencias permanentes y muestra el número de días restantes de las licencias temporales.

56 Funcionamiento del tema Sistema

3 Funcionamiento del tema SistemaVisualización de los componentes del sistemaEl tema Sistema le permite consultar información acerca de cada receptáculo y sus componentes físicos en las vistas de la parte delantera, posterior y tabular. Los componentes varían según el modelo de receptáculo.

Vista frontalLa ficha Frontal muestra la parte frontal de todos los receptáculos en una vista gráfica. Para cada receptáculo, la vista frontal muestra el ID de receptáculo además de otra información. Si los discos instalados forman parte de un grupo de discos virtual o lineal, o si son unidades globales de repuesto, hay códigos de color únicos que los identifican como tales. Para obtener información sobre los colores específicos utilizados, consulte “Códigos de color” (página 18).

Para obtener más información acerca de un receptáculo o disco, sitúe el cursor sobre el asa del receptáculo o del disco:

Si el estado del componente no es correcto, se mostrarán el motivo del estado, la acción recomendada y los subcomponentes dañados para ayudarle a resolver problemas.

NOTA: A continuación se proporciona más información para los elementos seleccionados del panel de información de disco:• Alimentación en horas hace referencia a la cantidad total de horas que el disco ha estado encendido desde

su fabricación. Este valor se actualiza en incrementos de 30 minutos.• Para MSA 2040:

Estado de FDE hace referencia al estado FDE del disco. Para obtener más información sobre estados FDE, consulte la Guía de referencia de la CLI.

• Para MSA 2040:Claves de bloqueo FDE se generan a partir de la contraseña FDE y administran el bloqueo y desbloqueo de los discos que admiten FDE del sistema. Borrar las claves de bloqueo y ejecutar un ciclo de alimentación en el sistema niega el acceso a los datos de los discos.

Vista posteriorLa ficha Posterior muestra la parte trasera de todos los receptáculos en una vista gráfica. La vista posterior muestra los ID de receptáculo y la presencia o ausencia de fuentes de alimentación, módulos de ventilador (para un receptáculo D2700), módulos de controlador y módulos de expansión. Además, muestra los IDs de módulo de controlador, tipos de puerto host y nombres, direcciones IP de puerto de red y nombres de puertos de expansión de host. Para obtener más información, sitúe el cursor sobre el asa de un receptáculo o un componente:

Tabla 11 Información adicional para la vista frontal del receptáculo (v3)

Información de receptáculo

ID, estado, fabricante, modelo, recuento de discos, WWN, número de serie del plano medio, revisión, estado

Información del disco

Ubicación, número de serie, uso, tipo, tamaño, estado, revoluciones por minuto (solo disco giratorio), vida útil restante del SSD (solo para MSA 2040), fabricante, modelo, revisión de firmware, alimentación en horas, estado de FDE (solo para MSA 2040), clave de bloqueo de FDE (solo paraMSA 2040), trabajo en ejecución, formateo de sectores y estado

Tabla 12 Información adicional para la vista posterior del receptáculo (v3)

Receptáculo ID, estado, fabricante, modelo, recuento de discos, WWN, número de serie del plano medio, revisión, estado

Fuente de alimentación Estado, fabricante, modelo, número de serie, revisión, el estado

Ventilador (para un receptáculo D2700)

Ubicación, estado, velocidad, estado

Visualización de los componentes del sistema 57

Si el estado del componente no es correcto, se mostrarán el motivo del estado, la acción recomendada y los subcomponentes dañados para ayudarle a resolver problemas.

Para MSA 1040: Si el sistema está configurado para utilizar cables de distribución ramificada, entre los puertos SAS indicados aparecen iconos de cables de distribución ramificada . El número de puertos SAS que se muestran depende de la configuración.

Vista en tablaLa ficha Tabla muestra una vista tabular de información sobre los componentes físicos del sistema. De manera predeterminada, la tabla muestra 20 entradas a la vez. Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de la ayuda” (página 18).

Para cada componente, la tabla muestra la siguiente información:

• Estado. Muestra el estado del componente: Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Tipo. Muestra el tipo de componente: receptáculo, disco, fuente de alimentación, ventilador (para un receptáculo D2700), módulo de controlador, puerto de red, puerto de host, puerto de expansión, tarjeta CompactFlash o módulo de E/S (módulo de expansión).

• Receptáculo. Muestra el ID de receptáculo.• Posición. Muestra la ubicación del componente.

• Para un receptáculo, la ubicación aparece en el formato Soporte ID de soporte.Id de bastidor. Puede configurar la ubicación mediante el comando set enclosure de la CLI.

• Para un disco, se muestra la ubicación en el formato ID receptáculo.ranura de disco.• Para una fuente de alimentación o ventilador (para un receptáculo D2700) o módulo de E/S, las ubicaciones

izquierda y derecha se muestran tal y como se ven desde la parte posterior del receptáculo. • Para un puerto host, se muestra la ubicación en el formato ID controlador e ID puerto. Por ejemplo: A1.

• Información. Muestra información adicional específica de componente: • Para un receptáculo: su descripción FRU y el recuento actual de discos. • Para un disco: su tipo, capacidad y uso.• El tipo aparece como:

• MDL. Disco giratorio SAS de gama media.• SAS. Disco giratorio SAS empresarial.• SSD. Disco SAS de estado sólido (solo para MSA 2040).

Módulo del controlador ID, dirección IP de puerto de red, descripción, estado, modelo, número de serie, versión de hardware, memoria caché del sistema (MB), revisión de hardware, estado

Puerto de host FC Nombre, tipo, ID] (WWN), estado, velocidad configurada, velocidad real, topología, estado

Puerto de host iSCSI Nombre, tipo, ID (IQN), estado, velocidad real, versión de IP, dirección, puerta de enlace, máscara de red, estado

Puerto de host SAS Nombre, tipo, ID (WWN), estado, velocidad configurada, velocidad real, tipo de cable, estado

Puerto de red Nombre, modo, dirección IP, máscara de red, puerta de enlace, estado

Puerto de expansión ID de gabinete, ID de controlador, nombre, estado, condición general

Módulo de expansión (IOM) ID, descripción, número de serie, revisión de hardware, estado

Tabla 12 Información adicional para la vista posterior del receptáculo (v3) (continuación)

58 Funcionamiento del tema Sistema

• El uso se muestra como: • AVAIL: El disco está disponible.• SPARE. El disco está configurado como unidad de repuesto.• ID de pool: nombre de nivel para grupos de discos que forman parte de un grupo virtual o ID de pool:

Lineal para grupos de discos que forman parte de pools lineales. El disco forma parte de un grupo de discos.• FAILED. el disco es inutilizable y debe reemplazarse. Las razones de este estado incluyen: errores de medios

excesivos, error de SMART, fallo de hardware o disco no compatible.• LEFTOVR: El disco es parte de un grupo de discos que ya no se encuentra en el sistema.• Para MSA 2040:

UNUSABLE. El disco no se puede utilizar en un grupo de discos debido a que el sistema está bloqueado, o el disco tiene bloqueado el acceso a los datos, o el disco es de un proveedor no compatible.

• Para una fuente de alimentación: su descripción FRU.• Para un ventilador (para un receptáculo D2700): su velocidad de rotación de r/min (revoluciones por minuto).• Para un módulo de controlador: su ID.• Para un puerto de red: su dirección IP.• Para un puerto de host: uno de los siguientes valores:

• FC(L). Conmutador de ciclo arbitrado de canal de fibra (Fibre Channel-Arbitrated Loop) (público o privado)• FC(P). Canal de fibra punto a punto.• FC(-). Canal de fibra desconectado• SAS. SCSI conectado en serie• iSCSI. SCSI de Internet

• Para un puerto de expansión: Out Port o In Port.• Para un módulo de E/S: su ID.

• Estado. Muestra el estado del componente: • Para un receptáculo: Up.• Para un disco:

• Up. Hay un disco presente y se comunica correctamente con el expansor.• Spun Down. Hay un disco presente pero la función DSD lo pasó al estado de hibernación.• Warning. Hay un disco presente pero el sistema está teniendo problemas para comunicarse con

el procesador LED del disco. Para los tipos de disco y plano medio en los que este procesador también controle la alimentación del disco, un fallo de encendido generará el estado de error.

• Error. Hay un disco presente pero el expansor no lo detecta.• Unknown. Estado inicial cuando el disco se enciende o se detecta por primera vez.• Not Present. La ranura del disco indica que no hay un disco presente.• Unrecoverable. El disco está presente pero presenta errores irrecuperables.• Unavailable: Hay un disco presente pero no se puede comunicar con el expansor.• Unsupported. El disco está presente, pero es de un tipo no compatible.

• Para una fuente de alimentación: Up, Warning, Error, Not Present o Unknown.• Para un ventilador (para un receptáculo D2700): Up, Error, Off o Missing.• Para un módulo de controlador o módulo de E/S. Operational, Down, Not Installed, o Unknown.• Para un puerto de red: N/A.• Para un puerto de host:

• Up. El puerto está conectado y cuenta con un enlace de E/S.• Warning. No todos los PHY del puerto están activos.• Error. El puerto notifica una condición de error.• Not Present. El módulo de controlador no está instalado o se ha caído.• Disconnected. No se detectó ningún enlace de E/S o el puerto no está cableado.

• Para un puerto de expansión: Up, Disconnected o Unknown. • Para una tarjeta CompactFlash: Installed, Not Installed o Unknown.

Gestión de unidades globales de repuesto 59

Gestión de unidades globales de repuestoPuede designar un máximo de 16 unidades globales de repuesto para el sistema. Si falla un disco en algún grupo de discos virtual o lineal tolerante a fallos, se usa una unidad global de repuesto (que debe ser del mismo tamaño o mayor y del mismo tipo que el disco con errores) de forma automática para reconstruir el grupo de discos (RAID 1, 5, 6, 10 para grupos de discos virtuales, RAID 1, 3, 5, 6, 10, 50 para los lineales). Debe existir, por lo menos, un grupo de discos antes de que pueda agregar una unidad global de repuesto. Una unidad de repuesto debe tener la capacidad suficiente como para sustituir el disco más pequeño del grupo de discos existente.

El grupo de discos permanece en estado crítico hasta que todos los datos de paridad o duplicación se copien por completo en la unidad de repuesto. En ese momento, el grupo de discos vuelve a adoptar el estado de tolerancia a errores. Para los grupos de discos RAID-50, si más de un subgrupo entra al estado crítico, la reconstrucción y el uso de las unidades de repuesto ocurren en el orden especificado para la numeración de los subgrupos.

El panel de cambio de unidades de repuesto globales contiene un conjunto de discos único que consta de los discos seleccionados como unidades globales de repuesto. El resumen de conjuntos de discos incluye una fila en la que se muestra el espacio total del disco configurado y la cantidad de espacio asignada a unidades de repuesto. Del mismo modo, debajo de la fila hay una tabla que contiene varios campos, incluidos los campos Discos y Tamaño. Los valores de campo Espacio total y Tamaño reflejan la cantidad acumulativa de almacenamiento de los discos seleccionados. En el campo Discos aparece el número de unidades de repuesto seleccionadas.

Debajo del resumen de conjuntos de discos hay una o varias tablas de discos en función del número de receptáculos que el sistema tenga. Cada tabla representa un receptáculo y todos sus discos. Para obtener más información acerca de una carcasa o discos, por ejemplo, el tipo de disco, la capacidad y el formateo de sectores, sitúe el cursor sobre un disco o los tiradores de la carcasa. Aparecerá el panel de información de receptáculo o de información de disco. “Visualización de pools” (página 79) contiene más detalles sobre el panel de información de disco.

Si los discos instalados forman parte de un grupo de discos virtual, grupo de discos lineal o son unidades globales de repuesto, códigos de color únicos los identifican como tales. Para obtener información sobre los colores específicos utilizados, consulte “Códigos de color” (página 18).

NOTA: Los grupos de discos admiten una mezcla de discos 512n y 512e. Para obtener un rendimiento coherente y previsible, no mezcle discos de velocidad de rotación o tipos de tamaño de sector diferentes (512n, 512e). Si una unidad de repuesto global tiene un formateo de sectores diferente al de los discos de un grupo de discos, cuando el sistema elija la unidad de repuesto de un disco del grupo de discos con errores aparecerá un evento. Para obtener más información acerca de los grupos de discos, consulte “Acerca de los grupos de discos” (página 22).

Para cambiar las unidades globales de repuesto del sistema1. En el tema Sistema, seleccione Acción > Cambiar unidades globales de repuesto. El panel de cambio de unidades

globales de repuesto muestra información acerca de los discos disponibles en el sistema. Las unidades de repuesto existentes están etiquetadas como GLOBAL SP.• En el resumen de conjuntos de discos, la cantidad de ranuras en blanco del campo Discos muestra cuántas

unidades de repuesto se pueden agregar. Las ranuras de colores muestran cuántos de los discos se han seleccionado para que se conviertan en repuestos o que se han agregado como repuestos.

• En cada tabla de discos, que representa visualmente los discos de un receptáculo, sólo son seleccionables las unidades de repuesto globales y los discos adecuados disponibles.

2. Seleccione las unidades de repuesto que desea quitar, los discos que desea agregar como unidades de repuesto o ambas cosas.

3. Haga clic en Cambiar. Si la tarea se realiza correctamente, el panel se actualiza para mostrar los discos que ahora son unidades globales de repuesto.

60 Funcionamiento del tema Sistema

Cambio de configuración de los servicios del sistemaPuede habilitar o deshabilitar los servicios de administración para limitar las formas en las que los usuarios y las aplicaciones de administración basadas en host pueden tener acceso al sistema de almacenamiento. Los servicios de administración de red operan fuera de la ruta de datos y no afectan la E/S de host hacia el sistema.

Si un servicio no está habilitado, continúa funcionando, pero no se puede tener acceso a él. Para permitir a usuarios específicos acceder a SMU (interfaz de navegador web), las interfaces CLI, FTP, o SMI-S, consulte “Gestión de usuarios” (página 49).

Para cambiar la configuración de servicios del sistema1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el encabezado, haga clic en el panel del sistema y seleccione Configurar servicios del sistema.• En el tema Sistema, seleccione Acción > Configurar servicios del sistema.Se abre el panel de servicios del sistema.

2. Active los servicios que desea usar para administrar el sistema de almacenamiento y desactive los otros.• Interfaz de explorador web (WBI). La aplicación web que actúa como interfaz principal para administrar el sistema.

• Puede habilitar el uso de HTTP, o HTTPS para mayor seguridad, o ambos. Si desactiva ambos, perderá el acceso a esta interfaz. De manera predeterminada, HTTP está desactivado mientras que HTTPS está activado.

• Modo de administración predeterminado. La versión por defecto de la SMU que se abre al acceder. Seleccione v2 para la interfaz que administra el almacenamiento lineal heredado, o v3 para la nueva interfaz que administra el almacenamiento virtual.

• Interfaz de línea de comandos (CLI). Una interfaz de usuario avanzada que se utiliza para escribir secuencias de comandos a fin de gestionar el sistema. Puede habilitar el uso de Telnet, o SSH (secure shell) para mayor seguridad, o ambos.

• Especificación de iniciativa de administración de almacenamiento (SMI-S). Se utiliza para la administración remota del sistema a través de su red. Puede habilitar el uso seguro (cifrado) o no seguro (sin cifrar) de SMI-S: • Habilitar. Seleccione esta casilla de verificación para habilitar la comunicación no cifrada entre los clientes

SMI-S y el proveedor SMI-S integrado en cada módulo del controlador mediante el puerto HTTP 5988. Desactive esta casilla de verificación para deshabilitar el puerto activo y el uso de SMI-S.

• Cifrado. Seleccione esta casilla de verificación para habilitar la comunicación cifrada, que desactiva el puerto HTTP 5988 y activa el puerto HTTPS 5989 en su lugar. Desactive esta casilla de verificación para deshabilitar el puerto 5989 y activar el puerto 5988. Este es el valor por defecto.

• Protocolo de transferencia de archivos (FTP). Es una interfaz secundaria para instalar actualizaciones de firmware, descargar registros e instalar una licencia.

• Protocolo simple de administración de red (SNMP). Se utiliza para la supervisión remota del sistema a través de la red.

• Depuración de servicios. Se utiliza solamente como soporte técnico. Habilita o deshabilita las capacidades de depuración, incluidos los puertos de depuración de Telnet y los Id. de usuario de diagnóstico privilegiado. Esta opción está deshabilitada de manera predeterminada. La habilitación de la interfaz de depuración de servicio permite la conexión remota, únicamente a través de puertos de entrada, de HP o representantes autorizados de HP para la solución de problemas. La deshabilitación de la interfaz de depuración de servicio elimina este acceso.

• Informe del progreso de la actividad. Proporciona acceso a la interfaz de progreso de la actividad a través del puerto HTTP 8081. Este mecanismo informa si hay alguna actualización activa de firmware o firmware asociado, y muestra el progreso durante cada paso de la operación. Además, cuando finaliza la operación de actualización, se presenta un estado que indica una finalización correcta o bien un error en el caso de fallo de la operación.

• Capacidad SES dentro de banda. Se utiliza para la supervisión dentro de banda del estado del sistema basado en datos de servicios de receptáculo SCSI (SES). Los servicios actúan a través de la ruta de datos y pueden reducir levemente el rendimiento de E/S.

3. Haga clic en Aceptar. Si se habilitan interfaces no seguras, aparecerá un panel de confirmación.4. Haga clic en Sí para confirmar el uso de las interfaces no seguras. De lo contrario, haga clic en No.

Cambio de la configuración de interfaz de red 61

Cambio de la configuración de interfaz de redPuede cambiar los parámetros de direccionamiento del puerto de red en cada módulo del controlador. Puede configurar valores IP estáticos o usar DHCP. Al configurar los valores IP estáticos, puede utilizar los formatos IPv4 o IPv6.

En el modo DHCP, el sistema obtiene los valores de dirección IP del puerto de red, la máscara de subred y de la puerta de enlace de un servidor DHCP, si está disponible. Si no está disponible un servidor DHCP, el direccionamiento actual no cambiará. Debe contar con algunos medios para determinar las direcciones que fueron asignadas, como la lista de enlaces en el servidor DHCP.

Cada controlador tiene la siguiente configuración IP predeterminada de fábrica:

• Origen de la dirección IP: DHCP• Dirección IP del controlador A: 10.0.0.2• Dirección IP del controlador B: 10.0.0.3• Máscara de subred de IP: 255.255.255.0• Dirección IP de puerta de enlace: 10.0.0.1

Cuando DHCP está habilitado en el sistema de almacenamiento, se definen los siguientes valores iniciales y se mantienen hasta que el sistema se puede comunicar con un servidor DHCP para obtener nuevas direcciones:

• Dirección IP del controlador A: 10.0.0.2• Dirección IP del controlador B: 10.0.0.3• Máscara de subred de IP: 255.255.255.0• Dirección IP de puerta de enlace: 0.0.0.0

PRECAUCIÓN: Al cambiar la configuración IP, los hosts de administración pueden perder acceso al sistema de almacenamiento.

Para usar DHCP y obtener los valores IP de los puertos de red1. En el tema Sistema, seleccione Acción > Configurar red. Se abre el panel de configuración de red IP de sistema.2. Establezca el origen de la dirección IP en DHCP y haga clic en Aceptar. Si los controladores obtienen correctamente

los valores IP del servidor DHCP, aparecerán los nuevos valores IP.3. Registre las nuevas direcciones.4. Cierre sesión e intente acceder a SMU con las nuevas direcciones IP.

Para establecer los valores IP estáticos de los puertos de red:

1. Establezca la dirección IP, la máscara de subred y los valores de la puerta de enlace para cada puerto de red.2. En el tema Sistema, seleccione Acción > Configurar red. Se abre el panel de configuración de red IP de sistema.3. Establezca el origen de la dirección IP como manual.4. Para especificar las direcciones en el formato IPv6 en lugar del formato por defecto, IPv4, seleccione la casilla

de verificación IPv6 IPv4 utiliza direcciones de 32 bits. IPv6 utiliza direcciones de 128 bits.

NOTA: Esta versión no admite IPv6 para los puertos de red del módulo de controlador.

5. Establezca la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace de cada controlador. Debe configurar una dirección IP exclusiva para cada controlador.

NOTA: Las siguientes direcciones IP están reservadas para uso interno por el sistema de almacenamiento: 192.168.200.253, 192.168.200.254, 172.22.255.253, 172.22.255.254 y 127.0.0.1.

6. Registre los valores IP que asigne.7. Haga clic en Aceptar.8. Cierre sesión e intente acceder a SMU con las nuevas direcciones IP.

62 Funcionamiento del tema Sistema

Cambio de configuración de interfaz de hostSi desea habilitar el sistema para que se comunique con hosts o con sistemas remotos que tengan interfaces FC o iSCSI, debe configurar las opciones de interfaz de host del sistema. Si la configuración actual es correcta, la configuración del puerto es opcional.

Para MSA 2040: Los puertos de host se pueden configurar como una combinación de puertos FC o iSCSI. Los puertos FC admiten el uso de SFP de 8 Gb o 16 Gb cualificados. Para un módulo de controlador SAS de cuatro puertos, no existen opciones de interfaz de host.

Para MSA 1040: Los puertos de host están configurados para FC de 8 Gb, iSCSI de 10 GbE o iSCSI de 1 GbE con los SFP correspondientes instalados. No se puede cambiar el protocolo (FC o iSCSI) ni la velocidad. Los SFP de 10 GbE se pueden eliminar a favor de cables de cobre de conexión directa (DAC) cualificados. Para un módulo de controlador SAS de dos puertos, los puertos de host se pueden configurar para utilizar cables estándar o de distribución ramificada.

Para obtener más información acerca de MSA 2040 las configuraciones de puertos de host admitidas, consulte http://www.hp.com/support/msa2040/QuickSpecs.

Para obtener más información acerca de MSA 1040 las configuraciones de puertos de host admitidas, consulte http://www.hp.com/support/msa1040/QuickSpecs.

NOTA: Para obtener información sobre la configuración advanced host-port, como la topología de puertos de FC, consulte la guía de referencia de la CLI.

Para cambiar la configuración de interfaz de host del canal de fibra1. En el tema Sistema, seleccione Acción > Configurar puertos de host. Se abre el panel de configuración

de los puertos de host.2. Para MSA 2040: Configure la opción de velocidad con el valor adecuado para comunicarse con el host.

Es posible establecer la velocidad como automática, lo que negocia automáticamente la velocidad correcta del enlace con el host o como 4 Gbit/s, 8 Gbit/s o 16 Gbit/s. Como una diferencia de velocidades impide la comunicación entre puerto y host, establezca una velocidad únicamente si necesita obligar al puerto a que utilice una velocidad conocida. La velocidad de enlace máxima está determinada por el SFP instalado.Para MSA 1040: Configure la opción de velocidad con el valor adecuado para comunicarse con el host. La velocidad se puede configurar en automática, lo que negocia automáticamente la velocidad de enlace correcta con el host o como 4 Gbit/s o 8 Gbit/s. Como una diferencia de velocidades impide la comunicación entre puerto y host, establezca una velocidad únicamente si necesita obligar al puerto a que utilice una velocidad conocida.

3. El modo de conexión de canal de fibra puede ser punto a punto o automático:• punto a punto: Canal de fibra punto a punto. Esta es la configuración predeterminada.• auto: Configura automáticamente el modo en función del tipo de conexión detectado.

4. Haga clic en Aceptar.5. Haga clic en Aplicar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si hizo clic en Aplicar, los puertos se configuran.6. Haga clic en Aceptar.

Para configurar puertos iSCSI1. En el tema Sistema, seleccione Acción > Configurar puertos de host. Se abre el panel de configuración

de los puertos de host.2. Configure las opciones específicas del puerto:

• Dirección IP. Para IPv4 o IPv6, la dirección IP del puerto. Para los puertos correspondientes de cada controlador, asigne un puerto para una subred y el otro puerto para una segunda subred. Asegúrese de que todos los puertos host iSCSI del sistema de almacenamiento estén asignados a una IP diferente. Por ejemplo, en un sistema que usa IPv4: • Controlador A puerto 3: 10.10.10.100• Controlador A puerto 4: 10.11.10.120• Controlador B puerto 3: 10.10.10.110• Controlador B puerto 4: 10.11.10.130

Cambio de configuración de interfaz de host 63

• La máscara de red. Para IPv4, la máscara de subred de la dirección IP del puerto asignado. La predeterminada es 255.255.255.0.

• La puerta de enlace. Para IPv4, la dirección IP de la puerta de enlace para la dirección IP del puerto asignado. La predeterminada es 0.0.0.0.

• Enrutador predeterminado. Para IPv6, el enrutador predeterminado de la dirección IP del puerto asignado. Si la puerta de enlace se configuró para IPv4 y después los puertos se cambiaron a IPv6, el valor predeterminado será la dirección ::IPv4. De lo contrario, el valor predeterminado es: (la forma corta de todos ceros).

3. En la sección de parámetros avanzados del panel, configure las opciones aplicables a todos los puertos iSCSI: • Activar autenticación (CHAP). Habilita o deshabilita el uso del protocolo de autenticación por desafío mutuo.

Opción deshabilitada de manera predeterminada.

NOTA: Si se habilita CHAP, deben definirse los registros de CHAP para el inicio de sesión iSCSI. Para crear los registros de CHAP, consulte “Configuración de la opción CHAP” (página 77).

• La velocidad del enlace. • Automática: Negocia automáticamente la velocidad adecuada. Esta es la configuración predeterminada.• 1 Gbit/s: establece la velocidad en 1 Gbit/s, y omite el descenso que puede ocurrir durante la negociación

automática con HBA de 1 Gbit/s. Esta configuración no se aplica a HBA de 10 Gbit/s.• Activar tramas gigantes. Habilita o deshabilita la compatibilidad con tramas gigantes. Una trama normal

puede contener 1500 bytes, mientras que una trama gigante puede contener hasta 9000 bytes para transferencias de datos mayores. Opción deshabilitada de manera predeterminada.

NOTA: El uso de tramas gigantes solamente se permite si se ha activado la compatibilidad con tramas gigantes en todos los componentes de red de la ruta de datos.

• Versión IP iSCSI. Especifica si los valores IP utilizan el formato de Protocolo de Internet versión 4 (IPv4) o versión 6 (IPv6). IPv4 utiliza direcciones de 32 bits. IPv6 utiliza direcciones de 128 bits. El valor predeterminado es IPv4.

• Activar iSNS. Habilita o deshabilita el registro con un servidor de iSNS (Servicio de nombres de almacenamiento de Internet) específico, que proporciona la asignación de nombre a dirección IP. Opción deshabilitada de manera predeterminada.

• La dirección iSNS. Especifica la dirección IP de un servidor iSNS. La dirección predeterminada son todo ceros.• La dirección iSNS alternativa. Especifica la dirección IP de un servidor iSNS alternativo, que puede encontrarse

en una subred distinta. La dirección predeterminada son todo ceros.

PRECAUCIÓN: Al cambiar la configuración IP, los hosts de datos pueden perder acceso al sistema de almacenamiento.

4. Haga clic en Aceptar.5. Haga clic en Aplicar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si hizo clic en Aplicar, los puertos se configuran.6. Haga clic en Aceptar.

Para cambiar la configuración de la interfaz de hosts para módulos de controlador SAS de dos puertos (solo para MSA 1040)Un cable de distribución ramificada puede conectar un puerto en cada uno de los dos puertos de host SAS a un puerto de controlador con dos carriles PHY por puerto. Un cable estándar puede conectar un puerto de un host SAS con un puerto de controlador mediante cuatro carriles PHY por puerto. El uso de cables de distribución ramificada está habilitado por defecto. Al configurar los ajustes de la interfaz de host para un módulo de controlador SAS de dos puertos, en el panel Configuración de puertos de hosts aparece la velocidad de enlace actual, el tipo de cable, el número de carriles PHY esperados para el puerto SAS y el número de carriles PHY activos para cada puerto SAS. El número de puertos que se muestran depende de la configuración.

64 Funcionamiento del tema Sistema

NOTA: Si se utilizan cables de distribución ramificada en lugar de cables estándar, duplica el número de hosts que se pueden conectar a un único sistema. También reducirá a la mitad el ancho de banda máximo disponible para cada host, pero el ancho de banda total disponible para todos los hosts no cambia.

IMPORTANTE: Si se modifica la configuración de distribución ramificada, la numeración lógica de puertos de host de controlador cambiará, lo que causará que los ID en asignaciones entre volúmenes e iniciadores serán incorrectos. Por tanto, antes de cambiar la configuración de distribución ramificada, elimine la asignación de todas las asignaciones. Cuando haya cambiado la configuración de distribución ramificada y haya conectado los cables correspondientes, podrá volver a crear las asignaciones.

1. En el tema Sistema, seleccione Acción > Configurar puertos de host. Se abrirá el panel de configuración de los puertos de host.

2. Para cambiar a cables de distribución ramificada, marque la casilla de verificación Usar los cables de distribución ramificada. Para cambiar a cables estándar, desmarque la casilla de verificación Usar los cables de distribución ramificada.

3. Haga clic en Aceptar.4. Haga clic en Aplicar para continuar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si hizo clic en Aplicar y la tarea

se completa correctamente:a. Aparecerá un cuadro de diálogo de procesamiento que desaparecerá rápidamente.b. Aparecerá un mensaje indicando que los controladores se están reiniciando.c. Cuando los controladores se hayan reiniciado, aparecerá la página de inicio de sesión.

5. Desconecte los cables existentes de los puertos SAS del módulo de controlador y los puertos HBA SAS de host.6. Para cambiar a los cables estándar o de distribución ramificada, conecte los cables nuevos a los puertos SAS

del módulo de controlador y los puertos HBA SAS de host.7. Inicie sesión si aún no lo ha hecho.8. Haga clic en el icono del tema Inicio. Aparecerá el tema Inicio con los iconos del puerto SAS.

• Si hubiera cables de distribución ramificada conectados a los puertos SAS configurados para utilizarlos, entre los puertos SAS indicados aparecerán los iconos de cable de distribución ramificada.

• Si hubiera cables estándar conectados a puertos SAS configurados para utilizarlos, no aparecerá ningún icono.

Nuevo análisis de los canales de discoVolver a examinar los canales de disco obliga a realizar un segundo análisis de los discos y receptáculos del sistema de almacenamiento. Si ambos controladores de almacenamiento están en línea y pueden comunicarse con ambos módulos de expansión en cada receptáculo conectado, el análisis también vuelve a asignar los ID de los receptáculos en función de la orden de cableado del receptáculo del controlador A. Para obtener más información acerca del cableado, consulte la Guía del usuario del producto.

Es posible que deba realizar un análisis manual de discos después de encender el sistema para visualizar los receptáculos en el orden adecuado. El nuevo análisis manual pone en pausa de forma temporal todos los procesos de E/S; luego, reanuda su funcionamiento normal. Puede tardar hasta dos minutos para corregir los ID de los receptáculos.

No es necesario llevar a cabo un análisis manual después de insertar o quitar discos. Los controladores detectan automáticamente estos cambios. Al insertar discos, estos son detectados tras una demora breve, la cual permite que los discos giren.

NOTA: Si el décimo receptáculo es un chasis de expansión con 12 discos LFF, su ID se muestra como 10 por las interfaces de usuario, pero como la hexadecimal equivalente A por el LED del ID de receptáculo.

Borrado de los metadatos del disco 65

Para volver a examinar canales de disco1. Compruebe que los controladores funcionen normalmente. 2. Realice uno de los siguientes pasos:

• Coloque el puntero en la ficha Sistema y seleccione Volver a comprobar los canales de disco.• En el tema Sistema, seleccione Acción > volver a comprobar canales de disco.

Se abre el panel de nuevo análisis de canales de disco.3. Haga clic en Volver a examinar.

Borrado de los metadatos del discoPuede borrar los metadatos de un disco remanente para hacer que esté disponible para uso.

PRECAUCIÓN:• Sólo use este comando cuando todos los grupos de discos estén en línea y existan discos remanentes.

El uso incorrecto de este comando puede causar la pérdida de datos.• No use este comando cuando un grupo de discos esté desconectado y existan uno o más discos restantes.• Si no está seguro de cómo usar este comando, póngase en contacto con soporte técnico para obtener más

ayuda al respecto.

Cada disco de un grupo de discos contiene metadatos que identifican el grupo propietario del disco, los otros discos en el grupo y la última vez que los datos se escribieron en un pool virtual o en un grupo de discos lineal. Las siguientes situaciones provocan que un disco se convierta en un remanente.

• La indicación de hora de los discos no coincide; por este motivo, el sistema designa miembros que tienen una indicación de hora más antigua como remanentes.

• No se detecta un disco durante un análisis y, luego, se detecta.• Un disco miembro de un grupo en otro sistema se traslada a este sistema sin los demás miembros del grupo

correspondiente.

Cuando un disco se convierte en un remanente, se producen los siguientes cambios:

• El estado del disco se convierte en Degradado y su valor de uso se convierte en LEFTOVR.• El disco se excluye automáticamente del grupo de discos, lo que causa que el estado del grupo de discos

se convierta en Degradado o Erróneo, según el nivel de RAID.• Un indicador LED de error del disco se ilumina en ámbar.

Si hay unidades de repuesto disponibles y el estado del grupo de discos es Degradado o Crítico, el grupo de discos las usará para iniciar la reconstrucción. Cuando una reconstrucción finalice, puede borrar los metadatos del disco remanente. Al borrar los metadatos se cambiará el estado del disco a OK y su valor de uso a AVAIL. El disco puede estar disponible para uso en un nuevo grupo de discos.

SUGERENCIA: Si los repuestos no están disponibles para comenzar la reconstrucción o si ésta no se ha completado, conserve el disco remanente para poder recuperar los datos.

Este comando borra los metadatos de los discos remanentes únicamente. Si especifica que no hay discos remanentes, los discos no se cambian.

Para borrar los metadatos de discos remanentes1. En el tema Sistema, seleccione Acción > Borrar metadatos. Se abre el panel de borrado de metadatos. 2. Seleccione los discos remanentes en los que desea borrar los metadatos.3. Haga clic en Aceptar. 4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha hecho clic en Sí, se borrarán los metadatos.5. Haga clic en Aceptar.

66 Funcionamiento del tema Sistema

Actualización del firmwarePuede ver las versiones actuales del firmware en los módulos de controlador, los módulos de expansión y los discos. También se pueden instalar nuevas versiones. Para obtener información sobre versiones compatibles para la actualización del firmware, consulte las notas de la versión del producto. Para obtener información sobre qué controlador de módulo actualizará el otro cuando se sustituya un módulo de controlador, consulte “Acerca de la actualización del firmware” (página 35). Para obtener información acerca de cómo habilitar PFU, con el comando de la CLI set advanced-settings, consulte la guía de referencia de CLI.

Para supervisar el progreso de la operación de actualización de firmware mediante el uso de la interfaz de progreso de actividad, consulte “Uso de la interfaz de progreso de la actividad” (página 69).

Prácticas recomendadas para la actualización del firmware• En el panel de estado del pie de página, compruebe que el estado del sistema es correcto. Si el estado del

sistema no es correcto, vea el motivo del estado en el panel de estado del pie de página y resuelva todos los problemas existentes antes de actualizar el firmware. Para obtener más información acerca del panel de estado, consulte “Visualización de la información de estado” (página 112).

• Si se encuentra presente algún dato de caché no escrito, la actualización del firmware no continuará. Antes de poder actualizar el firmware, se deben eliminar de la caché los datos no escritos. Consulte la información sobre el evento 44 en la guía de referencia de descripción de eventos y la información sobre el comando clear cache de la Guía de referencia de la CLI.

• Si el grupo de discos se coloca en cuarentena, resuelva el problema que provocó que el componente se haya colocado en cuarentena antes de actualizar el firmware. Consulte la información sobre los eventos 172 y 485 en la guía de referencia de descripción de eventos.

• Para garantizar una correcta actualización en línea, seleccione un periodo de baja actividad de E/S. Esto ayuda a que la actualización termine lo antes posible y evita que haya interrupciones en el host y las aplicaciones por tiempos de espera. Es probable que el intento de actualizar un sistema de almacenamiento que procesa un lote de trabajos de gran demanda de E/S haga que los host pierdan la conectividad con el sistema de almacenamiento.

Actualización del firmware del módulo del controladorEn un sistema de controlador doble, ambos módulos de controlador deben ejecutar la misma versión del firmware. Los sistemas de almacenamiento en un conjunto de réplica deben ejecutar la misma versión de firmware. Puede actualizar el firmware de cada módulo de controlador cargando un archivo de firmware del sitio web de descargas de HP, http://www.hp.com/support. Para instalar un Componente Flash HP ROM o firmware Smart Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP. De lo contrario, para instalar un archivo binario de firmware, siga los pasos descritos a continuación.

Para actualizar el firmware del módulo de controlador1. Siga las prácticas recomendadas en Prácticas recomendadas para la actualización del firmware (más arriba).2. Obtenga el archivo de firmware apropiado y descárguelo en su equipo o su red.3. Si el sistema de almacenamiento tiene un solo controlador, detenga la E/S del sistema de almacenamiento antes

de iniciar la actualización del firmware.

Para actualizar el firmware del módulo de controlador1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el encabezado, haga clic en el panel de sistema y seleccione Actualizar firmware.• En el tema Sistema, seleccione Acción > Actualizar firmware.

Se abre el panel actualización de firmware. La ficha de actualización de módulos del controlador muestra las versiones de los componentes de firmware que están instalados actualmente en cada controlador.

2. Haga clic en Examinar y seleccione el archivo de firmware para instalar.3. Haga clic en Aceptar. Un panel muestra el progreso de la actualización del firmware.

El proceso comienza por la validación del archivo del firmware: • Si un archivo no es válido, compruebe que haya especificado el archivo de firmware correcto.

Si lo hizo, intente descargarlo nuevamente desde una ubicación de origen.

Actualización del firmware 67

• Si el archivo es válido, el proceso continua.

PRECAUCIÓN: No reinicie la alimentación ni el controlador durante la actualización del firmware. Si se interrumpe la actualización o hay un corte en el suministro eléctrico, el módulo puede dejar de funcionar. De ser así, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico. Es posible que tenga que devolver el módulo a fábrica para que se vuelva a programar.

Normalmente, la actualización de firmware demora 10 minutos para un controlador que tiene el firmware CPLD actual, y 20 minutos para uno que tiene un nivel de firmware CPLD inferior. Si el receptáculo del controlador tiene receptáculos vinculados, permita un tiempo adicional para que se actualicen todos los procesadores de gestión del receptáculo (EMP) de los módulos de expansión. Esto suele tardar 2,5 minutos por cada EMP en un receptáculo de unidad MSA 1040/2040 o P2000. Los EMP en receptáculos D2700 deben actualizarse por separado.Si el controlador de almacenamiento no se puede actualizar, la operación de actualización se cancela. Compruebe que haya especificado el archivo de firmware correcto y repita la actualización. Si este problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.Cuando una actualización de firmware del controlador local finalice, la sesión de los usuarios se cerrará automáticamente y el controlador de administración se reiniciará. Hasta que se complete el reinicio, la página de inicio de sesión dirá que el sistema no está disponible. Cuando este mensaje se borre, podrá iniciar la sesión.Si la PFU está habilitada, permita de 10 a 20 minutos para que el controlador asociado se actualice.

4. Limpie la memoria caché del explorador web y, a continuación, inicie sesión en SMU. Si una PFU se está ejecutando en el controlador en el que inició sesión, un cuadro de diálogo mostrará el progreso de PFU y evitará que realice otras tareas hasta que la PFU se complete.

NOTA: Si la PFU está activada para el sistema mediante el parámetro partner-firmware-upgrade del comando CLI set advanced-settings, compruebe el estado del sistema tras haber finalizado la actualización del firmware en ambos controladores. Si el estado del sistema está Degradado y el motivo del estado indica que la versión de firmware es incorrecta, compruebe si ha especificado el archivo de firmware correcto y repita la actualización. Si este problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

Actualización del firmware del módulo de expansiónUn receptáculo de expansión puede contener uno o dos módulos de expansión. Cada módulo de expansión contiene un procesador de administración de receptáculos (EMP). Todos los módulos del mismo modelo deben ejecutar la misma versión del firmware.

Puede actualizar el firmware de cada módulo de expansión cargando un archivo de firmware del sitio web de descargas de HP http://www.hp.com/support. Para instalar un Componente Flash HP ROM o firmware Smart Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP. De lo contrario, para instalar un archivo binario de firmware, siga los pasos descritos a continuación.

Para preparar la actualización del firmware del módulo de expansión 1. Siga las prácticas recomendadas en “Prácticas recomendadas para la actualización del firmware”, más arriba. 2. Obtenga el archivo de firmware apropiado y descárguelo en su equipo o su red.3. Si el sistema de almacenamiento tiene un solo controlador, detenga la E/S del sistema de almacenamiento antes

de iniciar la actualización del firmware.

Para actualizar el firmware del módulo de expansión1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el encabezado, haga clic en el panel de sistema y seleccione Actualizar firmware.• En el tema Sistema, seleccione Acción > Actualizar firmware.

Se abre el panel actualización de firmware.2. Seleccione la ficha Actualizar módulos de expansión. Esta ficha muestra información acerca de cada módulo

de expansión en el sistema.

68 Funcionamiento del tema Sistema

3. Seleccione los módulos de expansión a actualizar.4. Haga clic en Examinar y seleccione el archivo de firmware para instalar. 5. Haga clic en Aceptar. Los mensajes muestran el progreso de la actualización del firmware.

PRECAUCIÓN: No reinicie la alimentación ni el controlador durante la actualización del firmware. Si se interrumpe la actualización o hay un corte en el suministro eléctrico, el módulo puede dejar de funcionar. De ser así, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico. Es posible que tenga que devolver el módulo a fábrica para que se vuelva a programar.

Normalmente se necesitan 4,5 minutos para actualizar cada EMP en un receptáculo D2700, o 2,5 minutos para actualizar cada EMP en un receptáculo de unidad MSA 2040 o P2000.

6. Compruebe que cada módulo de expansión actualizado tenga la versión de firmware correcta.

Actualización del firmware de la unidad de discoEl firmware de disco se puede actualizar cargando un archivo de firmware del sitio web de descargas de HP http://www.hp.com/support. Para instalar un Componente Flash HP ROM o firmware Smart Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP. De lo contrario, para instalar un archivo binario de firmware, siga los pasos descritos a continuación.

Un disco con puerto dual puede actualizarse desde cualquier controlador.

Para preparar la actualización del firmware de la unidad de disco1. Siga las prácticas recomendadas en “Prácticas recomendadas para la actualización del firmware” (página 66). 2. Obtenga el archivo de firmware apropiado y descárguelo en su equipo o su red.3. Lea la documentación del fabricante de la unidad de disco para determinar si las unidades de disco deben

apagarse tras la actualización del firmware.4. Detenga la E/S al sistema de almacenamiento. Durante la actualización, todos los volúmenes permanecerán

temporalmente inaccesibles para los hosts. Si no se detiene la E/S, los hosts asignados informarán errores de E/S. El acceso del volumen se restaura después de finalizar la actualización.

Para actualizar el firmware de disco1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el encabezado, haga clic en el panel de sistema y seleccione Actualizar firmware.• En el tema Sistema, seleccione Acción > Actualizar firmware.

Se abre el panel actualización de firmware.2. Seleccione la ficha Actualizar unidades de disco. Esta ficha muestra información acerca de cada unidad

de disco en el sistema. 3. Seleccione los discos para actualizar. 4. Haga clic en Examinar y seleccione el archivo de firmware para instalar.5. Haga clic en Aceptar.

PRECAUCIÓN: No reinicie la alimentación del receptáculo ni el controlador durante la actualización del firmware. Si se interrumpe la actualización o hay un corte en el suministro eléctrico, el disco puede dejar de funcionar. De ser así, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico.

El firmware suele demorar varios minutos en cargarse. Espere el mensaje que especifica que la actualización ha finalizado.

6. Compruebe que todos los discos tengan la revisión de firmware correcta.

Actualización del firmware 69

Uso de la interfaz de progreso de la actividadLa interfaz de progreso de actividad informa si una operación de actualización de firmware asociado o una actualización de firmware está activa y muestra el progreso durante cada etapa de la operación. Además, cuando finaliza la operación de actualización, se presenta un estado que indica una finalización correcta o bien un error en el caso de fallo de la operación.

Para utilizar la interfaz de progreso de actividad1. Habilite el servicio de supervisión de progreso de actividad. Consulte “Cambio de configuración de los servicios

del sistema” (página 60).2. En una nueva pestaña del explorador web, escriba la URL del formulario:

http://controller-address:8081/cgi-bin/content.cgi?mc=MC-identifier&refresh=truedonde: • controller-address es obligatoria y especifica la dirección IP de un puerto de red de controlador.• mc=MC-identifier es un parámetro opcional que especifica el controlador cuyo progreso/estado

se desea notificar: • mc=A muestra únicamente la salida del controlador A.• mc=B muestra únicamente la salida del controlador B.• mc=both muestra la salida de ambos controladores.• mc=self muestra la salida del controlador cuya dirección IP se ha especificado.

• refresh=true es un parámetro opcional que da lugar a la actualización automática de la salida visualizada cada segundo. Esto continuará hasta que:• Se elimine el parámetro.• O bien se reinicie el controlador cuya dirección IP se ha especificado y se pierda la comunicación.

Cuando la actividad está en curso, la interfaz muestra una tabla de progreso de la actividad específica de la MC con las propiedades y valores siguientes.

Tabla 13 Propiedades y valores del progreso de la actividad (v3)

Propiedad Valor

Hora Fecha y hora de la última actualización de estado.

Segundos Número de segundos que ha estado activo este componente.

Componente Nombre del objeto que se está procesando.

Estado Estado del componente que representa su estado de progreso/finalización.

• ACTIVO: la operación de este componente está actualmente activa y en progreso.• Correcto: la operación de este componente finalizó correctamente y ahora está inactiva.• N/D: la operación de este componente no finalizó porque no procedía.• ERROR: se produjo un error durante la operación de este componente (ver código y mensaje).

Código Código numérico que indica el estado.

• 0: la operación de este componente finalizó con un estado “finalización correcta”.• 1: la operación de este componente no se intentó porque no procede (el componente no existe o no

necesita actualización).• 2: la operación está en curso. Las demás propiedades indicarán el elemento de progreso (mensaje, actual,

total, porcentaje).• 10 o superior: la operación de este componente finalizó con un fallo. El código y el mensaje indican

el motivo del error.

Mensaje Un mensaje textual que indica el estado de progreso o un error.

70 Funcionamiento del tema Sistema

Cambio de la configuración de FDE (solo para MSA 2040)En el panel de cifrado total de disco puede cambiar la configuración de estas opciones:

• Configuración general de FDE • Configuración de la contraseña• Borrar las claves de bloqueo• Proteger el sistema• Reasignar el sistema

• Reasignar discos• ID de claves de bloqueo de importación de FDE

Cambio de la configuración general de FDEConfiguración de la contraseñaPuede establece la contraseña de FDE que utilizará el sistema para escribir en y leer de los discos que admiten FDE. A partir de la contraseña, el sistema genera el ID de clave de bloqueo que se utiliza para asegurar los discos que admiten FDE. Si la contraseña de un sistema no es la misma que la asociada a un disco, el sistema no podrá acceder a los datos de los discos.

IMPORTANTE: Asegúrese de registrar la contraseña ya que, si la pierde, no se podrá recuperar.

Para establecer o cambiar la contraseña1. Haga clic en la ficha Sistema.2. En el tema Sistema, seleccione Acción > Cifrado total del disco.

Se abre el panel de cifrado total de disco. 3. Escriba una contraseña en el campo Contraseña. La contraseña distingue mayúsculas y puede incluir

de 8 a 32 caracteres UTF-8 imprimibles excepto los siguientes: ", < > \4. Vuelva a escribir la contraseña.5. Haga clic en Establecer. Un cuadro de diálogo confirmará que la contraseña se ha modificado correctamente.

Borrado de las claves de bloqueoLas claves de bloqueo se generan a partir de la contraseña y administran el bloqueo y desbloqueo de los discos que admiten FDE del sistema. Borrar las claves de bloqueo y ejecutar un ciclo de alimentación en el sistema niega el acceso a los datos de los discos. Utilice este procedimiento cuando no vaya a controlar físicamente el sistema.

Si las claves de bloqueo se borran mientras el sistema está protegido, el sistema entrará en el estado listo para el bloqueo de FDE, como preparación para el apagado y transporte del sistema. Los discos permanecerán en el estado protegido, sin bloquear. Una vez que el sistema se haya transportado y vuelto a encender, el sistema y los discos estarán en el estado protegido y bloqueado. Establezca la clave de bloqueo del sistema para restaurar el acceso a los datos.

Para borrar las claves de bloqueo

NOTA: Los paneles FDE son dinámicos y la opción Borrar todas las claves FDE no está disponible hasta que no se establece una contraseña en el campo Contraseña actual. Si no hay ninguna contraseña, configure una mediante el procedimiento descrito en “Configuración de la contraseña”, más arriba.

1. Haga clic en la ficha Sistema.2. En el tema Sistema, seleccione Acción > Cifrado total del disco.

Se abre el panel de cifrado total de disco.3. Escriba una contraseña en el campo Contraseña actual.

Cambio de la configuración de FDE (solo para MSA 2040) 71

4. Haga clic en Borrar. Se abre un cuadro de diálogo.5. Realice uno de los siguientes pasos:

• Para borrar las claves, haga clic en Sí.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.

Protección del sistemaUn sistema que admite FDE debe estar protegido para que se habilite la protección FDE.

Para proteger el sistema

NOTA: Las fichas FDE son dinámicas y la opción Proteger no está disponible hasta que no se establezca una contraseña en el campo Contraseña actual. Si no hay ninguna contraseña, configure una mediante el procedimiento descrito en “Configuración de la contraseña” (página 70).

1. Haga clic en la ficha Sistema.2. En el tema Sistema, seleccione Acción > Cifrado total del disco.

Se abre el panel de cifrado total de disco.3. Escriba una contraseña en el campo Contraseña actual.4. Haga clic en Borrar. Se abre un cuadro de diálogo.5. Realice uno de los siguientes pasos:

• Para proteger el sistema, haga clic en Sí.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.

Reasignación del sistemaPuede reasignar un sistema para borrar todos sus datos del sistema y devolverlo a su estado FDE no seguro.

PRECAUCIÓN: La reasignación del sistema borra todos sus discos y restaura el estado FDE no seguro.

Para reasignar el sistema

NOTA: Las pestañas de FDE son dinámicas y la opción Reasignar sistema no aparece como disponible hasta que el sistema está protegido y todos los grupos de discos se han eliminado del sistema.

1. Elimine todos los grupos de discos del sistema. Para eliminar los grupos de discos, consulte “Eliminación de grupos de discos” (página 86). La eliminación de los grupos de discos borra todos los datos de los discos, pero no los borra de forma segura.

2. Haga clic en la ficha Sistema.3. En el tema Sistema, seleccione Acción > Cifrado total del disco.

Se abre el panel de cifrado total de disco.4. Haga clic en Reasignar. Se abre un cuadro de diálogo.5. Realice uno de los siguientes pasos:

• Para reasignar el sistema, haga clic en Sí.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.

72 Funcionamiento del tema Sistema

Reasignación de discosPuede reasignar un disco que ya no forma parte de un grupo de discos. Al reasignar un disco se restablece su clave de cifrado y se eliminan todos los datos del disco. Después de reasignar un disco en un sistema seguro, el disco se protege por medio del ID de clave de bloqueo del sistema y la nueva clave de cifrado en el disco, con lo que podrá ser utilizado por el sistema.

PRECAUCIÓN: Al reasignarse un disco, se cambia la clave de cifrado del disco y se eliminan todos los datos del disco. Reasigne un disco sólo si ya no va a necesitar sus datos.

Para reasignar un disco1. Haga clic en la ficha Sistema.2. En el tema Sistema, seleccione Acción > Cifrado total del disco.

Se abre el panel de cifrado total de disco.3. Seleccione la ficha Reasignar discos.4. Seleccione el disco que se va a reasignar.5. Haga clic en Reasignar. Se abre un cuadro de diálogo.6. Realice uno de los siguientes pasos:

• Para reasignar el disco seleccionado, haga clic en Sí.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.

Establecimiento de IDs de claves de bloqueo de importación de FDEPuede establecer la contraseña asociada a una clave de bloqueo de importación para desbloquear los discos protegidos por FDE que se inserten en el sistema desde otro sistema protegido. Si no se introduce la contraseña correcta, el sistema no puede acceder a los datos del disco.

Después de importar discos en el sistema, estos estarán asociados con el ID de clave de bloqueo del sistema y no se podrá acceder a los datos a través de la clave de bloqueo de importación. Esto transfiere eficazmente la seguridad a la contraseña del sistema local.

Para establecer o cambiar la contraseña de importación1. Haga clic en la ficha Sistema.2. En el tema Sistema, seleccione Acción > Cifrado total del disco.

Se abre el panel de cifrado total de disco.3. Seleccione la ficha Definir ID de clave de bloqueo de importación.4. En el campo Contraseña, escriba la contraseña asociada a la clave de bloqueo que se visualiza.5. Vuelva a escribir la contraseña.6. Haga clic en Establecer. Un cuadro de diálogo confirmará que la contraseña se ha modificado correctamente.

Reinicio y cierre de controladoresCada módulo del controlador contiene un procesador de controlador de administración y un procesador de controlador de almacenamiento. Cuando sea necesario, puede reiniciar o apagar estos procesadores en un controlador o en ambos.

Reinicio de los controladoresPuede reiniciar cuando la SMU le notifique que ha modificado un parámetro que requiere reinicio o cuando el controlador no funcione correctamente.

Si reinicia un controlador de administración, se pierde la comunicación con él hasta que se reinicie correctamente. Si se produce un fallo al reiniciar, el controlador de administración asociado permanecerá activo y será propietario de las operaciones y la información de configuración.

Reinicio y cierre de controladores 73

Cuando se reinicia un controlador de almacenamiento, intenta cerrarse con la secuencia de conmutación por error correcta. Esta secuencia incluye detener todas las operaciones de E/S y vaciar la caché de escritura en el disco. Al finalizar, se reinicia el controlador. El reinicio del controlador de almacenamiento vuelve a iniciar el controlador de administración correspondiente.

PRECAUCIÓN: Si reinicia ambos módulos de controlador, todos los usuarios perderán el acceso al sistema y sus datos hasta que se haya reiniciado correctamente.

NOTA: Cuando se reinicia el controlador de almacenamiento, las estadísticas de rendimiento se restablecen a cero, pero no se verán afectadas las estadísticas de rendimiento histórico. En un sistema de controlador dual, las estadísticas del disco pueden reducirse pero no se reiniciarán en cero, ya que los dos controladores comparten las estadísticas del disco. Para obtener más información, consulte “Visualización de estadísticas de rendimiento” (página 106).

Para reiniciar1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el encabezado, haga clic en el panel de sistema y seleccione Reiniciar sistema.• En el tema Sistema, seleccione Acción > Reiniciar sistema.

Se abre el panel de reinicio y cierre de controlador. 2. Seleccione la operación Reiniciar.3. Seleccione el controlador que se debe reiniciar: Administración o Almacenamiento. 4. Seleccione el módulo de controlador que se debe reiniciar: Controlador A, Controlador B o ambos.5. Haga clic en Aceptar. Aparecerá un panel de confirmación.6. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha seleccionado Sí, aparecerá mensaje

que describirá la actividad de reinicio.

Cierre de los controladoresApague el equipo antes de eliminar un módulo de controlador de un receptáculo, o antes de apagar el receptáculo para realizar mudanzas, mantenimiento o reparación. Al cerrar el controlador de almacenamiento de un módulo del controlador se asegura que se utilice la secuencia de error correcta, que incluye detener todas las operaciones de E/S y escribir los datos del caché de escritura en el disco. Si apaga el controlador de almacenamiento en ambos módulos, los hosts no pueden acceder a los datos del sistema.

PRECAUCIÓN: Cuando se cierran uno o los dos controladores de almacenamiento, puede seguir utilizando la interfaz de línea de comando, pero es posible que la información que se muestre no sea válida.

Para efectuar un cierre1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el encabezado, haga clic en el panel de sistema y seleccione Reiniciar sistema.• En el tema Sistema, seleccione Acción > Reiniciar sistema.

Se abre el panel de reinicio de controlador y pagado. 2. Seleccione la operación de apagado, que selecciona automáticamente el tipo de controlador de almacenamiento.3. Seleccione el módulo de controlador que se debe cerrar: Controlador A, Controlador B o ambos.4. Haga clic en Aceptar. Aparecerá un panel de confirmación.5. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha seleccionado Sí, aparecerá un mensaje

que describirá la actividad de cierre.

74 Funcionamiento del tema Hosts

4 Funcionamiento del tema HostsVisualización de hostsEl tema Hosts muestra una vista tabular de información acerca de los iniciadores, hosts y grupos de hosts que estén definidos en el sistema. Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de la ayuda” (página 18). Para obtener más información acerca de los hosts, consulte “Acerca de los iniciadores, hosts y grupos de hosts” (página 30). El tema Hosts también permite a los usuarios asignar iniciadores (consulte página 101) y consultar los detalles de asignación (consulte página 104).

Tabla de hostsLa tabla de hosts muestra la información siguiente: De manera predeterminada, la tabla muestra 10 entradas a la vez.

• Grupo. Muestra el nombre del grupo si el iniciador se agrupa en un grupo de hosts; de lo contrario, aparece -ungrouped-.

• Host. Muestra el nombre del host si el iniciador está agrupado en un host; de lo contrario, aparece -nohost-• Alias. Muestra el alias asignado al iniciador.• ID. Muestra el ID de iniciador, que es el WWN de un iniciador FC o SAS o el IQN de un iniciador iSCSI.• Encontrado. Muestra Yes para un iniciador detectado, o No para un iniciador creado de forma manual.• Asignado. Muestra Yes para un iniciador asignado a los volúmenes, o No para un iniciador no asignado.

Tabla de asignaciones relacionadasPara los iniciadores seleccionados, la tabla de mapas relacionados muestra la información siguiente. De manera predeterminada, la tabla muestra 20 entradas a la vez.

• Grupo.Host.Alias. Identifica los iniciadores a los que se aplica la asignación: • nombre del iniciador: la asignación se aplica únicamente a este iniciador.• ID de iniciador: la asignación se aplica únicamente a este iniciador y el iniciador no tiene alias. • nombre de host*: la asignación se aplica a todos los iniciadores en este host.• nombre de grupo de hosts*.*: la asignación se aplica a todos los hosts en este grupo.

• Volumen. Identifica los volúmenes a los que se aplica la asignación: • nombre del volumen: la asignación se aplica únicamente a este volumen.• nombre de grupo de volúmenes.*: la asignación se aplica a todos los volúmenes de este grupo de volúmenes.

• Acceso. Muestra el tipo de acceso de la asignación: • read-write: la asignación permite acceso de lectura y escritura.• read-only: la asignación permite acceso de lectura.• no-access: la asignación impide el acceso.

• LUN. Muestra si la asignación utiliza una sola unidad LUN o un rango de LUN (indicado por *).• Puertos. Presenta una lista de los puertos de host del controlador a los que se aplica la asignación. Cada número

representa los puertos correspondientes en ambos controladores.

Para obtener más información acerca de las asignaciones, consulte “Visualización de detalles de asignaciones” (página 104).

Creación de iniciadoresLos iniciadores pueden crearse manualmente. Por ejemplo, es posible que desee definir un iniciador antes de que un puerto del controlador se haya conectado físicamente mediante un conmutador a un host.

Para crear un iniciador1. Determine el WWN de FC o SAS WWN o IQN iSCSI que se utilizará para el iniciador.2. En el tema Hosts, seleccione Acción > Crear iniciador. Se abre el panel de creación de iniciadores.

Modificación de iniciadores 75

3. En el campo ID de iniciador, escriba el WWN o IQN. Un valor WWN puede incluir dos puntos entre cada par de dígitos, pero se descartarán los dos puntos.

4. En el campo de nombre de iniciador, introduzca un alias que le ayude a identificar fácilmente el iniciador. Por ejemplo, podría utilizar MailServer_FCp1. El nombre de iniciador distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " * , . < > \ Si el nombre es utilizado por otro iniciador, se le pedirá que introduzca un nombre distinto.

5. Haga clic en Aceptar. El iniciador se creará y se actualizará la tabla los hosts.

Modificación de iniciadoresSe pueden modificar los iniciadores creados de forma manual.

Para modificar un iniciador1. En el tema Hosts, seleccione el iniciador que va a modificar.2. Seleccione Acción > Modificar iniciador. Se abre el panel de modificación de iniciadores.3. En el campo de nombre de iniciador, introduzca un nuevo alias para ayudarle a identificar el iniciador. Por ejemplo,

podría utilizar MailServer_FCp2. El nombre de iniciador distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " * , . < > \ Si el nombre es utilizado por otro iniciador, se le pedirá que introduzca un nombre distinto.

4. Haga clic en Aceptar. Se actualizará la tablas de hosts.

Eliminación de iniciadoresPuede eliminar iniciadores creados de forma manual que no estén agrupados ni asignados. No puede eliminar manualmente iniciadores que ya estén asignados. Tampoco puede eliminar un iniciador detectado, pero puede eliminar su alias mediante la operación de eliminación.

Para eliminar iniciadores1. En el tema Hosts, seleccione entre 1 y 1024 iniciadores desagrupados, no detectados para eliminar.2. Seleccione Acción > Eliminar iniciadores. Se abre el panel de eliminación de iniciadores y se presenta una lista

de los iniciadores que se van a eliminar.3. Haga clic en Aceptar. Los iniciadores se eliminarán y se actualizará la tabla de hosts.

Adición de iniciadores a un hostPuede agregar iniciadores con nombres a un host existente o a uno nuevo.

Para agregar un iniciador a un host, el iniciador debe tener las mismas asignaciones que el resto de iniciadores del host. Esto significa que el iniciador debe asignarse con el mismo acceso, puerto y configuración LUN a los mismos volúmenes o grupos de volúmenes.

Para agregar iniciadores a un host1. En el tema Hosts, seleccione entre 1 y 128 iniciadores designados para agregar a un host.2. Seleccione Acción > Agregar a host. Se abre el panel de adición a host.3. Realice uno de los siguientes pasos:

• Para utilizar un sistema host existente, seleccione su nombre en la lista de selección de hosts.• Para crear un host, escriba un nombre de host en el campo de selección de host. El nombre de host distingue

entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " * , . < > \

4. Haga clic en Aceptar. Para los iniciadores seleccionados, el valor host cambia de sin host al nombre de host especificado.

76 Funcionamiento del tema Hosts

Retirada de iniciadores del hostPuede quitar todos excepto el último iniciador de un host. Al quitar un iniciador de un host desagrupará el iniciador pero no lo eliminará. Para quitar todos los iniciadores, retire el host.

Para quitar los iniciadores de hosts1. En el tema Hosts, seleccione entre 1 y 1024 iniciadores para retirar de sus respectivos hosts.2. Seleccione Acción > Quitar de host. Se abre el panel de retirada de hosts que presenta una lista de los iniciadores

que desea quitar.3. Haga clic en Aceptar. Para los iniciadores seleccionados, el valor host cambia a sin host.

Retirada de hostsPuede quitar los hosts que no están agrupados. Al quitar un host se desagruparán sus iniciadores pero no se eliminarán.

Para quitar hosts1. En el tema Hosts, seleccione entre 1 y 512 hosts desagrupados para retirar.2. Seleccione Acción > Quitar host. Se abre el panel de retirada de hosts que presenta una lista de los que desea quitar.3. Haga clic en Aceptar. Para los iniciadores que estaban en los hosts seleccionados, el valor host cambia a sin host.

Cómo cambiar el nombre de un hostSe pueden cambiar los nombres de los hosts.

Para cambiar el nombre de un host1. En el tema Hosts, seleccione un iniciador que pertenezca al host cuyo nombre desea cambiar.2. Seleccione Acción > Cambiar nombre de host. Se abre el panel de cambio de nombre de host.3. En el campo de nuevo nombre de host, escriba un nombre nuevo para el host. El nombre de host distingue

entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " * , . < > \ Si el nombre es utilizado por otro host, se le pedirá que introduzca un nombre distinto.

4. Haga clic en Aceptar. Se actualiza la tabla de hosts.

Incorporación de hosts a un grupo de hostsPuede agregar hosts existentes a un grupo existente o a uno nuevo.

Para agregar un host a un grupo de hosts, el host debe tener las mismas asignaciones que el resto de miembros del grupo. Esto significa que el host se debe asignar con el mismo acceso, puerto y configuración LUN a los mismos volúmenes o grupos de volúmenes.

Para agregar hosts a un grupo de hosts1. En el tema Hosts, seleccione entre 1 y 256 iniciadores que pertenecen al host que desee agregar a un grupo.2. Seleccione Acción > Agregar a grupo de hosts. Se abre el panel de incorporación de hosts.3. Realice uno de los siguientes pasos:

• Para utilizar un grupo de hosts existente, seleccione su nombre en la lista de selección de grupos.• Para crear un grupo de hosts, escriba un nombre para el grupo de hosts en el campo de selección de grupo.

El nombre de grupo de hosts distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " * , . < > \

4. Haga clic en Aceptar. Para los hosts seleccionados, el valor de grupo cambia de -ungrouped- al nombre de grupo de hosts especificado.

Retirada de hosts de un grupo de hosts 77

Retirada de hosts de un grupo de hostsNo se puede eliminar el último host de un grupo de hosts. Al quitar un host de un grupo de hosts se desagrupará el host pero no lo eliminará. Para eliminar un grupo de hosts, consulte “Retirada de grupos de hosts” (página 77).

Para quitar hosts de un grupo de hosts1. En el tema Hosts, seleccione entre 1 y 256 hosts para quitarlos de su grupo.2. Seleccione Acción > Quitar de grupo de hosts. Se abre el panel de retirada de grupo de hosts que presenta

una lista de los hosts que desea quitar.3. Haga clic en Aceptar. Para los hosts seleccionados, el valor de grupo se cambia a -ungrouped-.

Cambio de nombre de grupo de hostsSe puede cambiar el nombre de un grupo de hosts.

Para cambiar el nombre de un grupo de hosts1. En el tema Hosts, seleccione el grupo al que va a cambiar el nombre.2. Seleccione Acción > Cambiar nombre de grupos de hosts. Se abre el panel de cambio de nombre de grupo

de hosts.3. En el campo de nuevo nombre de grupo, escriba un nombre nuevo para el grupo de hosts. El nombre de grupo

de hosts distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " * , . < > \ Si el nombre es utilizado por otro grupo de hosts, se le pedirá que introduzca uno distinto.

4. Haga clic en Aceptar. Se actualizará la tabla de hosts.

Retirada de grupos de hostsPuede quitar grupos de hosts. Al quitar un grupo de hosts se desagruparán sus hosts pero no se eliminarán.

Para quitar grupos de hosts1. En el tema Hosts, seleccione entre 1 y 32 grupos de hosts para quitar.2. Seleccione Acción > Quitar grupo de hosts. Se abre el panel de retirada de grupos de hosts que presenta una

lista de los grupos que desea quitar.3. Haga clic en Aceptar. Para los hosts que se encontraban en los grupos de host seleccionados, el valor de grupo

cambia a -ungrouped-.

Configuración de la opción CHAPPara iSCSI, puede utilizar el protocolo de autenticación por desafío mutuo (CHAP o Challenge-Handshake Authentication Protocol) para realizar la autenticación entre el iniciador y el destino de una solicitud de inicio de sesión. Para llevar a cabo esta identificación, debe existir una base de datos de registros CHAP en el iniciador y en el destino. Cada entrada CHAP puede especificar un par nombre-secreto para autenticar únicamente el iniciador (CHAP de un sentido) o dos pares para autenticar tanto el iniciador como el destino (CHAP mutuo). En el caso de una solicitud de inicio de sesión de un host iSCSI a un puerto controlador iSCSI, el host es el iniciador y el puerto controlador es el destino.

Para habilitar o deshabilitar CHAP para todos los nodos iSCSI, consulte “Cambio de configuración de interfaz de host” (página 62).

Para agregar o modificar un registro CHAP1. Si va a usar a CHAP mutuo y necesita determinar el IQN de un puerto controlador iSCSI, haga lo siguiente:

• Seleccione el tema Sistema.• Seleccione la vista de la parte posterior.• Pase el cursor sobre el puerto host iSCSI que piensa utilizar. En el panel de información de puerto que se muestra,

indique el IQN en el campo ID. 2. En el tema Hosts, seleccione Acción > Configurar CHAP. Se abre el panel de configuración de CHAP con los

registros CHAP existentes.

78 Funcionamiento del tema Hosts

3. Realice uno de los siguientes pasos: • Para modificar un registro existente, selecciónelo. Aparecerán los valores de registro en los campos situados

debajo de la lista de registros CHAP para edición. No es posible editar el IQN.• Para crear un nuevo registro, haga clic en Nuevo.

4. Para un nuevo registro, en el campo de nombre de nodo (IQN), introduzca el IQN del iniciador. El nombre distingue entre mayúsculas y minúsculas y puede tener una cantidad máxima de 223 bytes, incluso números del 0 al 9, letras minúsculas de la a a la z, guión, dos puntos y punto.

5. En el campo secreto, especifique un secreto para el destino a utilizar para la autenticación del iniciador. El secreto distingue entre mayúsculas y minúsculas y puede tener entre 12 y 16 bytes.

6. Para usar el CHAP mutuo:• Seleccione la casilla de verificación CHAP mutuo. • En el campo Nombre de CHAP mutuo, escriba el IQN obtenido en el paso 1. El nombre distingue entre

mayúsculas y minúsculas y puede tener una cantidad máxima de 223 bytes y lo siguiente: números del 0 al 9, letras minúsculas de la a a la z, guión, dos puntos y punto.

• En el campo de secreto de CHAP mutuo, especifique un secreto para el iniciador a utilizar en la autenticación del destino. El secreto distingue entre mayúsculas y minúsculas, puede tener entre 12 y 16 bytes y debe ser diferente del secreto del iniciador. Ambos controladores comparten un secreto del sistema de almacenamiento.

7. Haga clic en Aplicar o en Aceptar. La tabla de registros CHAP se actualiza.

Para eliminar un registro CHAP1. En el tema Hosts, seleccione Acción > Configurar CHAP. Se abre el panel de configuración de CHAP con

los registros CHAP existentes.2. Seleccione la entrada que va a eliminar.3. Haga clic en Eliminar. Aparecerá un panel de confirmación.4. Haga clic en Quitar para continuar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si hizo clic en Quitar, se elimina

el registro CHAP.

Visualización de pools 79

5 Funcionamiento del tema PoolsVisualización de poolsEl tema Pools muestra una vista tabular de la información acerca de los pools y los grupos de discos definidos en este sistema. Según corresponda a los dos métodos de almacenamiento, hay pools y grupos de discos virtuales y lineales.

Para MSA 2040: Existe otro tipo de grupo de discos, el de caché de lectura, que también esté relacionado con el almacenamiento virtual. Los grupos de discos de caché de lectura constan de discos SSD. Si el sistema no utiliza SSD, no podrá crear grupos de discos de caché de lectura.

También muestra información de los discos que cada grupo contiene. Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de tablas” (página 17). Para obtener más información acerca de los pools, consulte “Acerca de los pools” (página 26). Para obtener más información acerca de los grupos de discos, consulte “Acerca de los grupos de discos” (página 22).

Tabla de poolsLa tabla de pools muestra la información siguiente: El sistema está limitado a dos pools virtuales, que se denominan A y B. Cuando se crea un grupo de discos lineal, el sistema crea automáticamente un pool lineal con el mismo nombre que se haya designado para el grupo de discos. El sistema admite un máximo de 64 pools lineales y grupos de discos.

• Nombre. Muestra el nombre del pool.• Estado. Muestra el estado del pool: Correcto, Degradado, Fallo, N/D, o Desconocido.• Clase. Muestra el tipo de almacenamiento del pool: lineal o virtual.• Tamaño total. Muestra la capacidad de almacenamiento definida para el pool cuando se creó.• Disponibilidad. Muestra la capacidad de almacenamiento actualmente disponible para el pool.• Volúmenes. Muestra el número de volúmenes definidos para los grupos de discos del pool.• Grupos de discos. Muestra la cantidad de grupos de discos que tiene el pool.

Para obtener más información acerca de un pool, sitúe el cursor sobre el pool en la tabla. El panel de Información de pool que aparece contiene la siguiente información:

Para obtener más información sobre cómo gestionar el exceso de compromiso y los umbrales bajo, medio y alto, consulte “Modificación de las opciones de pool” (página 88).

Tabla de grupos de discos relacionadosCuando seleccione un pool en la tabla de pools, los grupos de discos de éste aparecerán en la tabla de grupos de discos relacionados.

Para los pools seleccionados, la tabla de grupos de discos relacionados muestra la siguiente información.

• Nombre. Muestra el nombre del grupo de discos.• Estado. Muestra el estado del grupo de discos: Correcto, Degradado, Fallo, N/D, o Desconocido.• Grupo. Muestra el nombre del pool al que pertenece el grupo de discos.• Clase. Muestra el tipo de almacenamiento para el grupo de discos:

• Virtual (incluye los grupos de discos de caché de lectura solo para MSA 2040)• Linear

• RAID. Muestra el nivel RAID para el grupo de discos.• Tipo de disco. Muestra el tipo de disco Para los grupos de discos virtuales, el nivel del grupo de discos aparece

entre paréntesis después del tipo de disco. Para los grupos de discos de Read Cache, la caché aparece entre paréntesis después del tipo de disco (solo MSA 2040).

Información de pool Virtual: Nombre, número de serie, tamaño, disponibilidad, exceso de compromiso, umbral bajo, umbral medio, umbral alto, páginas asignadas, páginas disponibles, formateo de sectores y estado.

Lineal: Nombre, número de serie, tamaño, disponibilidad, formateo de sectores, propietario y estado.

80 Funcionamiento del tema Pools

• Tamaño. Muestra la capacidad de almacenamiento definida para el grupo de discos cuando se creó.• Libre. Muestra la capacidad de almacenamiento disponible para el grupo de discos.• Trabajo actual. Muestra las siguientes operaciones de sistema para el grupo de discos, si alguna se está produciendo:

• DRSC: Se depuran los discos en el grupo de discos.• EXPD: Se está expandiendo el grupo de discos lineal.• INIT: El grupo de discos se está inicializando.• RCON: El grupo de discos se está reconstruyendo.• VDRAIN: Se está quitando el grupo de discos virtual y sus datos se están transfiriendo a otro grupo de discos.• VPREP: El grupo de discos virtuales se está preparando para su uso en un pool virtual.• VRECV: El grupo de discos virtual se está recuperando para restablecer su asociación al pool virtual.• VREMV: Se están eliminando el grupo de discos virtuales y sus datos.• VRFY: El grupo de discos se está verificando.• VRSC: El grupo de discos se está depurando.

• Estado. Muestra el estado del grupo de discos: • CRIT: Crítico. El grupo de discos está conectado pero no tolera fallos puesto que algunos de los discos están

desconectados.• DMGD: Dañado. El grupo de discos está conectado y tiene tolerancia a errores pero algunos de sus discos

están dañados.• FTDN: Tolerancia a errores con un disco inactivo. El grupos de discos está conectado y tiene tolerancia

a errores pero algunos de sus discos están inactivos.• FTOL: Con tolerancia a errores y con conexión. El grupo de discos está conectado y tiene tolerancia a los errores.• MSNG: Faltantes. El grupo de discos está conectado y tiene tolerancia a errores pero faltan algunos de sus discos.• OFFL: Sin conexión. El grupo de discos utiliza la inicialización sin conexión o sus discos están inactivos

y se pueden haber perdido datos.• QTCR: Cuarentena crítica. El grupo de discos tiene una condición crítica con al menos un disco inaccesible.

Por ejemplo, hay dos discos inaccesibles en un grupo de discos RAID-6 o un disco está inaccesible para otros niveles RAID con tolerancia a errores. Si los discos inaccesibles se conectan o si después de 60 segundos de haber sido puesto en cuarentena, el grupo de discos está en QTCR o QTDN, el grupo de discos sale automáticamente de la cuarentena.

• QTDN: En cuarentena con un disco inactivo. Por ejemplo, el grupo de discos RAID-6 tiene un disco inaccesible. El grupo de discos tolera fallos pero está degradado. Si los discos inaccesibles se conectan o si después de 60 segundos de haber sido puesto en cuarentena, el grupo de discos está en QTCR o QTDN, el grupo de discos sale automáticamente de la cuarentena.

• QTOF: Cuarentena desconectada. Este grupo de discos está desconectado con múltiples discos inaccesibles que causan que los datos del usuario estén incompletos o es un grupo de discos NRAID o RAID-0.

• STOP: El grupo de discos se ha detenido.• UNKN: Desconocido.• UP: Funciona. El grupo de discos está conectado y no tiene atributos de tolerancia a errores.

• Discos. Muestra la cantidad de discos del grupo de discos.

Para obtener más información acerca de un grupo de discos, seleccione el pool para el grupo de discos en la tabla de pools, y a continuación, pase el cursor sobre el grupo de discos en la tabla de grupos de discos relacionados:

Información de grupo de discos

Virtual: nombre, número de serie, pool, nivel, % del grupo, páginas asignadas, páginas disponibles, formateo de sectores y estado.

Lineal: nombre, número de serie, pool, propietario, tamaño del fragmento, unidades de repuesto, formateo de sectores y estado.

Para MSA 2040:Caché de lectura: nombre, número de serie, grupo, nivel, páginas asignadas, páginas disponibles, formateo de sectores y estado.

Visualización de pools 81

Tabla de discos relacionadosAl seleccionar un grupo de discos en la tabla, los discos del grupo aparecen en la tabla discos relacionados.

• Posición. Muestra la ubicación del disco.• Estado. Muestra el estado del disco: Correcto, Degradado, Fallo, N/D, o Desconocido.• Descripción. Muestra el tipo de disco:

• SAS: SAS empresarial.• SAS MDL: SAS de gama media.• sSAS: SAS SSD (solo para MSA 2040).

• Tamaño. Muestra la capacidad de almacenamiento del disco.• Uso. Muestra la forma en que se está utilizando el disco:

• LINEAR POOL: El disco forma parte un pool lineal.• DEDICATED SP: El disco es una unidad dedicada de repuesto para un grupo de discos lineal.• VIRTUAL POOL: El disco forma parte de un pool virtual.• LEFTOVR: El disco es un remanente.• ERROR: El disco es inutilizable y debe reemplazarse. Las razones de este estado incluyen: errores de medios

excesivos, error de SMART, fallo de hardware o disco no compatible.• Grupo de discos. Muestra el grupo de discos que contiene el disco.• Estado. Muestra el estado del disco:

• Activo: Hay un disco presente y se comunica correctamente con el expansor.• Hibernación: Hay un disco presente pero la función DSD lo pasó al estado de hibernación.• Advertencia: Hay un disco presente pero el sistema está teniendo problemas para comunicarse con

el procesador LED del disco. Para los tipos de disco y plano medio en los que este procesador también controla la alimentación del disco, un error de encendido genera el estado de Error.

• Irrecuperable: El disco está presente pero tiene errores irrecuperables.

Para obtener más información acerca de un disco en un grupo de discos, seleccione el pool para el grupo de discos en la tabla de pools, seleccione el grupo de discos en la tabla de grupos de discos relacionados y, a continuación, pase el cursor sobre el disco en la tabla de grupos de discos relacionados:

NOTA: A continuación se ofrece más información para los elementos del panel de información del disco: • Alimentación en horas hace referencia a la cantidad total de horas que el disco ha estado encendido desde

su fabricación. Este valor se actualiza en incrementos de 30 minutos.• Para MSA 2040:

Estado de FDE hace referencia al estado FDE del disco. Para obtener más información sobre estados FDE, consulte la Guía de referencia de la CLI.

• Para MSA 2040:Claves de bloqueo FDE se generan a partir de la contraseña FDE y administran el bloqueo y desbloqueo de los discos que admiten FDE del sistema. Borrar las claves de bloqueo y ejecutar un ciclo de alimentación en el sistema niega el acceso a los datos de los discos.

Información del disco Ubicación, número de serie, uso, tipo, tamaño, estado, revoluciones por minuto (solo disco giratorio), SSD vida útil restante, (solo MSA 2040), fabricante, modelo, revisión de firmware, alimentación en horas, estado del trabajo, estado de FDE (solo MSA 2040), clave de bloqueo de FDE (solo MSA 2040), trabajo en ejecución y estado.

82 Funcionamiento del tema Pools

Incorporación de un grupo de discosPuede crear grupos de discos virtuales y lineales utilizando los discos especificados a través del panel Agregar grupo de discos. También puede crear grupos de discos de caché de lectura a través de este panel (solo para MSA 2040). Cuando se crea un grupo de discos, se selecciona explícitamente el tipo de RAID y los discos individuales para incorporarlos en un pool. Todos los discos de un grupo de discos deben ser del mismo tipo (SAS empresarial, por ejemplo). Los grupos de discos admiten una mezcla de discos 512n y 512e. Sin embargo, para obtener un rendimiento coherente y previsible, no mezcle discos de velocidad de rotación o tipos de tamaño de sector diferentes (512n, 512e). Para obtener más información acerca de los grupos de discos, consulte “Acerca de los grupos de discos” (página 22).

Hay tres secciones que componen el panel de adición de grupos de discos. La sección superior proporciona opciones para el grupo de discos, como el tipo, el nombre y nivel de RAID del grupo de discos. Las opciones que aparecen pueden variar según el tipo de grupo de discos seleccionado.

La sección central contiene un resumen de conjuntos de selección de discos, que presenta datos acumulativos de los discos seleccionados del grupo. Aparece la cantidad de espacio en disco (total, disponible, sobrecargas y repuestos dedicados) así como los tipos de RAID y de disco que se han seleccionado para el grupo de discos.

El resumen también incluye la barra de discos, que muestra el número de discos seleccionados, y la casilla de verificación Completo. Aparece la barra Discos de los discos previstos para la configuración RAID,como repuestos dedicados, o en un grupo de discos de caché de lectura (solo MSA 2040). La casilla de verificación Completo indica si se ha seleccionado la cantidad mínima de discos necesarios para la configuración. Cambia automáticamente de a cuando se ha seleccionado el valor mínimo. Para unidades de repuesto dedicadas, siempre es , ya que la selección de unidades de repuesto es opcional. Las opciones que aparecen en la sección central varían en función del tipo de grupo de discos seleccionado.

En la sección inferior hay una o más tablas de discos en función del número de receptáculos que el sistema tiene. Cada tabla representa un receptáculo y todos sus discos. Aparecen casillas de verificación desmarcadas en los discos disponibles. Para ver más información acerca de una carcasa o discos, por ejemplo, el tipo de disco, la capacidad y el formateo de sectores, sitúe el cursor sobre un disco o los tiradores de la carcasa. Aparecerá el panel de información de receptáculo o de información de disco. “Visualización de pools” (página 79) contiene más detalles sobre el panel de información de disco.

Si los discos instalados forman parte de un grupo de discos virtual, grupo de discos lineal o son unidades globales de repuesto, códigos de color únicos los identifican como tales. Para obtener información sobre los colores específicos utilizados, consulte “Códigos de color” (página 18).

Grupos de discos virtualesEl sistema admite un máximo de dos pools, uno por módulo de controlador: A y B. Puede agregar hasta 16 grupos de discos virtuales para cada pool virtual. Si no existe un pool virtual, el sistema lo añadirá automáticamente al crear el grupo de discos. Una vez que existen el pool virtual y el grupo de discos, los volúmenes se pueden agregar al pool. Una vez que se agrega un grupo de discos virtual, no se puede modificar. Si cambian las necesidades de la organización, puede modificar la cantidad de almacenamiento agregando nuevos grupos de discos virtuales o eliminando los existentes.

Según el tipo de los discos seleccionados y la licencia instalada, los grupos de discos virtuales pertenecen a uno de los siguientes niveles:

• Discos SAS empresariales: Nivel estándar• Discos SAS de gama media: Nivel de archivo.• Discos SAS SSD: Requiere la licencia de nivel de rendimiento para ser utilizado en los grupos de discos virtuales,

que utilizan automáticamente el nivel de rendimiento para los SSD (solo MSA 2040). No requiere la licencia para ser utilizado en los grupos de discos de caché de lectura (solo MSA 2040) y lineales ya que no utilizan niveles.

SUGERENCIA: Todos los grupos virtuales en el mismo nivel dentro de un pool virtual deben tener el mismo nivel de RAID. Esto aportará un rendimiento consistente en todo el nivel.

Incorporación de un grupo de discos 83

Grupos de discos linealesEl sistema admite un máximo de 64 pools y grupos de discos. Cada vez que se agrega un grupo de discos lineal, también se agrega automáticamente un pool lineal. No puede agregar más grupos de discos a un pool lineal. Sin embargo, se puede ampliar el almacenamiento mediante la adición de discos y repuestos dedicados a los grupos de discos lineales existentes.

Todos los discos en un grupo de discos lineal deben compartir la misma clasificación, que se determina por el tipo de disco, el tamaño y la velocidad. Esto proporciona un rendimiento consistente para los datos a los que se está accediendo en ese grupo de discos. Cuando elimine un grupo de discos lineal, los volúmenes contenidos se eliminan automáticamente. Los discos que componen dicho grupo de discos lineal, pasan a estar disponibles para uso en otros fines.

Grupos de discos de la caché de lectura (solo para MSA 2040 )Si el sistema tiene SSD, también puede agregar grupos de discos de la caché de lectura. El caché de lectura es un tipo especial de grupo de discos virtuales que puede agregarse a un grupo virtual. Se utiliza para guardar en caché las páginas virtuales y mejorar el rendimiento de lectura. Un pool virtual solo puede contener un grupo de discos de caché de lectura. Un pool virtual no puede contener caché de lectura y un nivel de rendimiento a la vez. Para agregar un grupo de discos de caché de lectura, tiene que existir como mínimo un grupo de discos virtuales. NRAID es el valor que se utiliza automáticamente para un grupo de discos de caché de lectura con un solo disco. RAID-0 es el valor automático que se utiliza para un grupo de discos de caché de lectura con un máximo de dos discos. Al crear un grupo de discos de caché de lectura, el sistema crea automáticamente un nivel de caché de lectura, si aún no existe ninguno. A diferencia de los otros niveles, no se utiliza en la migración por niveles de datos.

Opciones del grupo de discosAparecen las opciones siguientes en la sección superior del panel de adición de grupo de discos:

• Tipo. Al crear un grupo de discos, seleccione Virtual para mostrar las opciones de un grupo de discos virtual, Caché de lectura para mostrar las opciones de un grupo de discos de caché de lectura (solo para MSA 2040), o Lineal para mostrar las opciones de un grupo de discos lineal.

• Nombre. El nombre de grupo de discos distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < > \ Por defecto, los grupos de discos virtuales y lineales se llaman dgcontroladorxx, donde el controlador es A o B y xx empieza por 01, y los grupos de discos de caché de lectura se llaman rccontroladorx, donde x es 1 o 2.

• Nivel de RAID. Seleccione uno de los siguientes niveles de RAID al crear un grupo de discos virtuales o lineales (el valor predeterminado es RAID 6): • RAID 1. Requiere 2 discos.• RAID 5. Requiere de 3 a 16 discos.• RAID 6. Requiere de 4 a 16 discos.• RAID 10. Requiere de 4 a 16 discos con un mínimo de dos subgrupos RAID-1 y cada uno tiene dos discos.• RAID 50 (solo aparece para los grupos de discos lineales). Requiere de 6 a 32 discos, con un mínimo de dos

subgrupos RAID-5, cada uno con tres discos.

NOTA: Para crear un disco virtual NRAID, RAID-0 o RAID-3 (solo lineal) debe utilizar el comando add disk-group de la CLI. Para obtener más información sobre este comando, consulte la Guía de referencia de la CLI.

84 Funcionamiento del tema Pools

• Tamaño del fragmento (opcional, sólo se muestra para los grupos de discos lineales). Indica la cantidad de datos contiguos, en KB, que se escriben a un miembro del grupo antes de pasar al siguiente miembro del grupo. Para NRAID y RAID 1, el tamaño del fragmento no tiene significado y, por lo tanto, no se aplica. Para RAID 50, esta opción establece el tamaño de fragmento de cada subgrupo RAID 5. Las siguientes opciones de tamaño de fragmento están disponibles al crear un grupo de discos lineal (el tamaño del fragmento predeterminado es de 512 K): • 16k• 32k• 64k• 128k• 256k• 512k

NOTA: Para un grupo virtual, el sistema utilizará automáticamente uno de los siguientes tamaños de fragmento, que no se puede cambiar:• RAID 1: No aplicable• RAID 5 y RAID 6:

• Con 2, 4 u 8 discos sin paridad: 512k. Por ejemplo, un grupo de RAID-5 con 3, 5, o 9 discos en total o un grupo RAID-6 con 4, 6 o 10 discos en total.

• Otras configuraciones: 64k• RAID 10: 512k

• Pool (solo aparece para los grupos de discos virtuales y de caché de lectura (solo para MSA 2040)). Seleccione el nombre del pool virtual (A o B) que contendrá el grupo.

• Asignar a (opcional, sólo se muestra para los grupos de discos lineales). Si el sistema funciona en el modo ULP Activo-Activo, se especifica el módulo controlador que será propietario del grupo. Para dejar que el sistema equilibre las cargas automáticamente entre los módulos de controlador, seleccione la configuración de Auto (el valor por defecto) en lugar de Controlador A o Controlador B.

• Número de subgrupos (opcional, solo aparece cuando se selecciona RAID-10 o RAID-50). Cambia el número de subgrupos que debe contener el grupo de discos.

• Inicialización en línea (sólo aparece para los grupos de discos lineales). Especifica si el grupo se inicializa en línea o fuera de línea. • En línea. Cuando se selecciona la casilla de verificación Inicialización en línea, puede utilizar el grupo

inmediatamente después de crearlo, mientras se está inicializando. Dado que en línea se utiliza el método de verificación para crear el grupo, lleva más tiempo completar la inicialización que al hacerlo fuera de línea. La inicialización en línea tiene tolerancia a errores. Esta es la opción predeterminada.

• Sin conexión. Cuando se desactiva la casilla de verificación de Inicialización en línea, deberá esperar que el proceso de inicialización del grupo termine antes de utilizarlo; no obstante, la inicialización fuera de línea demora menos tiempo en completarse que la inicialización en línea.

Para agregar un grupo de discos1. En el tema Pools, seleccione Acción > Agregar grupo de discos.

Se abre el panel de adición de grupo de discos.2. Configure las opciones.3. Si va a crear un grupo de discos lineales, seleccione la opción RAID [número] o SPARE para determinar

si seleccionará discos para la configuración RAID o como repuestos dedicados del grupo de discos.4. Seleccione los discos.5. Haga clic en Agregar.

Si el grupo de discos contiene una combinación de discos 512n y 512e, aparecerá un cuadro de diálogo. Realice uno de los siguientes pasos:• Para crear el grupo de discos, haga clic en Sí.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.Si la tarea se realiza correctamente, el nuevo grupo de discos aparecerá en la tabla Grupos de discos relacionados en el tema Pools cuando seleccione su pool en la tabla de pools.

Modificación de un grupo de discos 85

Modificación de un grupo de discosPuede cambiar el nombre, asignar un controlador distinto o ampliar la capacidad de los grupos de discos lineales. Los grupos de discos virtuales no se pueden modificar. Los grupos de discos de caché de lectura tampoco (solo para MSA 2040).

Cuando se opta por agregar discos al grupo de discos, hay tres secciones visibles en el panel de modificación de grupo de discos. La sección superior, que aparece la primera vez que abre el panel, que proporciona opciones para cambiar el nombre y asignar un controlador para el grupo de discos. Las secciones central e inferior solo aparecen cuando se elige expandir el panel para agregar discos.

La sección central contiene un resumen de conjuntos de selección de discos, que presenta datos acumulativos de los discos y repuestos dedicados existentes del grupo así como los discos seleccionados actualmente. Aparece la cantidad de espacio en disco (total, disponible, sobrecargas y repuestos dedicados) así como los tipos de RAID y de disco que se han seleccionado para el grupo de discos. Mientras aparezca el nivel RAID, no podrá modificarlo.

El resumen también incluye la barra de discos, que muestra el número de discos seleccionados, y la casilla de verificación Completo. Aparece la barra Discos de los discos previstos para la configuración RAID o como repuestos dedicados. La casilla de verificación Completo indica si se ha seleccionado la cantidad mínima de discos necesarios para la configuración. Cambia automáticamente de a cuando se ha seleccionado el valor mínimo. Para unidades dedicadas de repuesto, la casilla de verificación siempre está verde, ya que la selección de las unidades de repuesto es opcional.

En la sección inferior hay una o más tablas de discos en función del número de receptáculos que el sistema tiene. Cada tabla representa un receptáculo y todos sus discos. El nivel RAID para los discos del grupo de discos se muestra en los discos. SPARE aparece en cada unidad dedicada de repuesto. Aparecen casillas de verificación desmarcadas en los discos disponibles. Para obtener más información acerca de una carcasa o discos, por ejemplo, el tipo de disco, la capacidad y el formateo de sectores, sitúe el cursor sobre un disco o los tiradores de la carcasa. Aparecerá el panel de información de receptáculo o de información de disco. “Visualización de pools” (página 79) contiene más detalles sobre el panel de información de disco.

Si los discos instalados forman parte de un grupo de discos virtual, grupo de discos lineal o son unidades globales de repuesto, códigos de color únicos los identifican como tales. Para obtener información sobre los colores específicos utilizados, consulte “Códigos de color” (página 18).

Para obtener más información acerca de un pool, sitúe el cursor sobre el pool en la tabla. “Visualización de pools” (página 79) contiene más detalles sobre el panel de Información del pool.

Expansión del grupo de discos linealesPuede ampliar la capacidad de un grupo de discos hasta el máximo de discos permitido por el sistema de almacenamiento. La E/S de host para el grupo de discos puede continuar durante el curso de la expansión. A continuación, puede crear o expandir un volumen para utilizar el nuevo espacio libre, que estará disponible cuando finalice la expansión. Como se describe en “Acerca de los niveles RAID” (página 24), el nivel de RAID determina si el grupo de discos se puede expandir y la cantidad máxima de discos que este puede tener. Esta tarea no se puede realizar en un grupo de discos NRAID o RAID-1.

Cuando se expande un grupo de discos lineales, todos los discos del grupo de discos deben ser del mismo tipo (SAS empresarial, por ejemplo). Los grupos de discos admiten una mezcla de discos 512n y 512e. Aún así, para obtener el mejor rendimiento, todos los discos deberían utilizar el mismo formateo de sectores. Para obtener más información acerca de los grupos de discos, consulte “Acerca de los grupos de discos” (página 22).

Antes de expandir un grupo de discos, realice una copia de los datos del grupo de discos para que, en caso de que tenga que detener la expansión y eliminar el grupo de discos, pueda mover los datos a un grupo de discos nuevo y más grande.

Puede agregar discos de un solo puerto a un grupo de discos que contenga discos de doble puerto. No obstante, dado que los discos de un solo puerto no ofrecen tolerancia a fallos, aparecerá una solicitud de confirmación.

IMPORTANTE: La expansión puede tardar horas o días en completarse, según el tamaño y el nivel RAID del grupo de discos, la velocidad del disco, la prioridad de utilidad y otros procesos que se ejecutan en el sistema de almacenamiento. La expansión solo puede detenerse eliminando el grupo de discos. Antes de iniciar la expansión de un grupo de discos, consulte http://www.hp.com/support/msa1040_2040/BestPractices.

86 Funcionamiento del tema Pools

Para modificar un grupo de discos1. En el tema Pools, seleccione el pool lineal del grupo de discos que va a modificar en la tabla de pools.

A continuación, seleccione el grupo de discos en la tabla de grupos de discos relacionados.

NOTA: Para obtener más información acerca de un pool, sitúe el cursor sobre el pool en la tabla. “Visualización de pools” (página 79) contiene más detalles sobre el panel de información de pool que aparece.

2. Seleccione Acción > Modificar grupo de discos. Se abre el panel de modificación de grupo de discos.3. Para cambiar el nombre del grupo de discos, vuelva a colocar el nombre existente en el campo de nombre nuevo.

El nombre de grupo de discos distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

4. En un sistema de controlador doble, para asignar un controlador al grupo de discos, seleccione el controlador en la lista de propietarios.

NOTA: Si sólo desea modificar el nombre y/o el controlador del grupo de discos, puede hacer clic en Aceptar y no continuar al paso siguiente.

5. Para ampliar el grupo de discos:a. Seleccione la casilla de verificación ¿Expandir?. El panel de modificación de grupo de discos se expande

y aparecen tablas con los discos del sistema.b. Para grupos de discos con las configuraciones RAID-10 o RAID-50, elija el número de subgrupos nuevos en la

lista de subgrupos adicionales.c. Seleccione los discos adicionales.

6. Haga clic en Modificar.7. Haga clic en Sí para continuar. En caso contrario, haga clic en No. Si hizo clic en Sí, se iniciará la modificación

del grupo de discos.8. Para cerrar el panel de confirmación, haga clic en Aceptar.

Eliminación de grupos de discosPuede quitar grupos de discos. Es posible eliminar un grupo de discos único o seleccionar varios grupos de discos y eliminarlos en una sola operación. Al quitar los grupos de discos, también puede eliminar los grupos.

Si todos los grupos de discos de un pool tienen volúmenes asignados y se seleccionan para la extracción, un panel de confirmación avisará al usuario que se quitará el pool y todos sus volúmenes. Para grupos de discos lineales, esto siempre es el caso, puesto que los pools lineales solo pueden tener un grupo de discos por pool.

Si el pool virtual dispone de más de un grupo de discos y al menos un volumen contiene datos, el sistema intenta transferir los datos del grupo de discos a eliminar moviendo los datos del volumen a otros grupos de discos en el pool. Al eliminar uno o más, pero no todos los grupos de discos de un pool virtual, pueden ocurrir los siguientes resultados:

• Si los otros grupos de discos no tienen espacio para los datos del grupo de discos seleccionado, la operación de eliminación fallará inmediatamente y se mostrará un mensaje.

• Si hay espacio para drenar los datos de los volúmenes a otros grupos de discos, se mostrará un mensaje que indica que el drenaje ha empezado y que se generará un evento al concluir (el progreso también se muestra en la columna Trabajo actual de la tabla de grupos de discos relacionados). • Cuando el drenaje del grupo de discos finalice, se generará un evento, el grupo de discos desaparecerá

y las unidades volverán a estar disponibles.• Si un host escribe durante el drenaje del grupo de discos, lo que da como resultado no no hay espacio

suficiente para finalizar el drenaje, se generará un evento, el drenaje se interrumpirá y el grupo de discos permanecerá en el pool.

Cambio de unidades de repuesto dedicadas 87

Para quitar un grupo de discos1. En el tema Pools, seleccione el pool para los grupos de discos que se van a eliminar en la tabla de pools.

A continuación, seleccione los grupos de discos en la tabla de grupos de discos relacionados.

NOTA: Para obtener más información acerca de un pool, sitúe el cursor sobre el pool en la tabla. “Visualización de pools” (página 79) contiene más detalles sobre el panel Información del pool que aparece.

2. Seleccione Acción > Quitar grupos de discos. Se abre el panel Eliminar grupos de discos.3. Haga clic en Aceptar.4. Haga clic en Sí para continuar. En caso contrario, haga clic en No. Si hizo clic en Sí, se eliminarán los grupos de

discos y sus volúmenes, y es posible que se elimine el pool de los grupos de discos, los discos del grupo vuelvan a estar disponibles y se actualiza la tabla de grupos de discos relacionados.

Cambio de unidades de repuesto dedicadasPuede agregar y quitar unidades de repuesto dedicadas para grupos de discos lineales. Los grupos de discos virtuales no tienen unidades de repuesto dedicadas. Los grupos de discos de caché de lectura tampoco (solo para MSA 2040).

El panel de cambio de unidades de repuesto de grupo de discos está formado por dos secciones. La sección central contiene un resumen de conjuntos de selección de discos, que presenta datos acumulativos de los discos y repuestos dedicados existentes del grupo así como los discos seleccionados actualmente. Aparece la cantidad de espacio en disco (total, disponible, sobrecargas y repuestos dedicados) así como los tipos de RAID y de disco del grupo de discos. El resumen también incluye la barra de discos, que muestra el número de discos seleccionados, y la casilla de verificación Completo.

En la sección inferior hay una o más tablas de discos en función del número de receptáculos que el sistema tiene. Cada tabla representa un receptáculo y todos sus discos. El nivel RAID para los discos del grupo de discos se muestra en los discos. SPARE aparece en cada unidad dedicada de repuesto. Aparecen casillas de verificación desmarcadas en los discos disponibles.

Para obtener más información acerca de una carcasa o discos, por ejemplo, el tipo de disco, la capacidad y el formateo de sectores, sitúe el cursor sobre un disco o los tiradores de la carcasa. Aparecerá el panel de información de receptáculo o de información de disco. “Visualización de pools” (página 79) contiene más detalles sobre el panel de información de disco.

Si los discos instalados forman parte de un grupo de discos virtual, grupo de discos lineal o son unidades globales de repuesto, códigos de color únicos los identifican como tales. Para obtener información sobre los colores específicos utilizados, consulte “Códigos de color” (página 18).

Los grupos de discos admiten una mezcla de discos 512n y 512e. Sin embargo, para obtener un rendimiento coherente y previsible, no mezcle discos de velocidad de rotación o tipos de tamaño de sector diferentes (512n, 512e). Para obtener más información acerca de los grupos de discos, consulte “Acerca de los grupos de discos” (página 22).

Para cambiar las unidades dedicadas de repuesto de un grupo de discos1. En el tema Pools, seleccione el pool lineal del grupo de discos que va a modificar en la tabla de pools.

A continuación, seleccione el grupo de discos en la tabla de grupos de discos relacionados.2. Seleccione Acción > Cambiar unidades de repuesto de grupo de discos. Se abre el panel de cambio

de unidades de repuesto de grupo de discos3. Para agregar unidades dedicadas de repuesto, seleccione los discos disponibles.

SPARE aparece en cada disco seleccionado. 4. Para quitar unidades dedicadas de repuesto, seleccione los repuestos actuales.

SPARE deja de aparecer en los discos seleccionados. 5. Haga clic en Cambiar.6. Para cerrar el panel de confirmación, haga clic en Aceptar.

88 Funcionamiento del tema Pools

Creación de un volumenSe pueden agregar volúmenes a pools virtuales y grupos de discos lineales. Los paneles de creación de volúmenes virtuales y lineales permiten crear esos tipos de volúmenes. Puede acceder a estos paneles desde los temas Pools y Volúmenes.

Para crear volúmenes mediante el tema Pools1. En el tema Pools, seleccione un pool en la tabla de pools. A continuación, seleccione un grupo de discos

en la tabla de grupos de discos relacionados.

NOTA: Para obtener más información acerca de un pool, sitúe el cursor sobre el pool en la tabla. “Visualización de pools” (página 79) contiene más detalles sobre el panel de información de pool que aparece.

2. Seleccione Acción > Crear volúmenes. Según el tipo de grupo de discos que haya seleccionado, se abrirá el panel de creación de volúmenes virtuales o de creación de volúmenes lineales.

3. Para obtener más información sobre la creación de volúmenes virtuales, consulte “Creación de un volumen virtual” (página 92). Para obtener más información sobre la creación de volúmenes lineales, consulte “Creación de un volumen lineal” (página 93).

Modificación de las opciones de poolCada pool virtual tiene tres umbrales para la asignación de páginas en forma de porcentaje de capacidad del pool. Usted puede configurar los umbrales inferior y medio. El umbral superior se calcula automáticamente en función de la capacidad disponible del pool menos 200GB de espacio reservado.

NOTA: Si el tamaño del pool es de 500 GB o menos, y/o el umbral medio es relativamente elevado, el umbral superior no puede garantizar 200 GB de espacio reservado en el pool. En estos casos, el controlador no ajustará automáticamente los umbrales de inferior y medio.

Puede ver y cambiar la configuración que rigen el funcionamiento de cada pool virtual:

• Umbral bajo. Cuando se ha utilizado este porcentaje de capacidad de pool virtual, se genera el evento informativo 462 para avisar al administrador. Este valor debe ser inferior al valor del umbral medio. El valor predeterminado es 25%.

• Umbral medio. Cuando se ha utilizado este porcentaje de capacidad del pool virtual, se genera un evento 462 para avisar al administrador para que agregue más capacidad al pool. Este valor debe estar comprendido entre los valores de umbral bajo y umbral alto. El valor predeterminado es 50%. Si el pool no tiene demasiadas confirmaciones, el evento tendrá gravedad informativa. Si el pool tiene demasiadas confirmaciones, el evento tendrá gravedad de advertencia.

• Umbral alto. Cuando se ha utilizado este porcentaje de capacidad del pool virtual, se genera un evento 462 para avisar al administrador para que agregue más capacidad al pool. Este valor se calcula automáticamente en función de la capacidad disponible del pool menos 200 GB de espacio reservado. Si el pool no tiene demasiadas confirmaciones, el evento tendrá gravedad informativa. Si el pool tiene demasiadas confirmaciones, el evento tendrá gravedad de advertencia y el sistema utilizará el modo de caché de escritura simultánea hasta que el uso del pool virtual vuelva a estar por debajo de este umbral.

• ¿Habilitar exceso de compromiso de pool?. Esta casilla de verificación controla si el aprovisionamiento fino está habilitado, y si la capacidad de almacenamiento del pool puede superar la capacidad física de los discos del sistema. Para obtener información acerca del aprovisionamiento fino, consulte “Acerca del aprovisionamiento fino” (página 29). Esta opción está activada por defecto.

NOTA: Si intenta desactivar el exceso de compromiso y el espacio total asignado a los volúmenes de aprovisionamiento fino supera la capacidad física del pool, un error le indicará que no hay espacio libre en disco suficiente para completar la operación y el exceso de compromiso permanece activado.

NOTA: Las configuraciones anteriores del pool sólo se aplican a los pools virtuales. No afectan a los pools lineales.

Modificación de las opciones de pool 89

Para cambiar la configuración del pool virtual1. En el tema Pools, seleccione un pool virtual de la tabla de pools.

NOTA: Para obtener más información acerca de un pool virtual, sitúe el cursor sobre el pool en la tabla. “Visualización de pools” (página 79) contiene más detalles sobre el panel de información de pool que aparece.

2. Seleccione Acción > Cambiar configuración de pool. Se abre el panel de configuración de pools.3. Para cambiar los umbrales bajo y medio de cada pool, escriba los nuevos valores.4. Para activar el aprovisionamiento fino, seleccione la casilla de verificación ¿Habilitar exceso de compromiso

de pool?.5. Haga clic en Aceptar. Los cambios se guardarán.

90 Funcionamiento del tema Volúmenes

6 Funcionamiento del tema VolúmenesVisualización de volúmenesEl tema de volúmenes muestra una vista tabular de la información de volúmenes, instantáneas y pools de instantáneas definidos en el sistema. Para obtener más información acerca de los volúmenes, consulte “Acerca de volúmenes y grupos de volúmenes” (página 27). Para obtener más información sobre instantáneas y pools de instantáneas, consulte “Acerca de las instantáneas” (página 32). Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de tablas” (página 17).

Tabla de volúmenesPara ver más información acerca de un volumen, instantánea, o pool de instantáneas, sitúe el cursor sobre cualquier elemento de la tabla de volúmenes. Se abre el panel de información de volumen con información más detallada sobre el elemento. La siguiente tabla muestra las categorías de información seguidas de las descripciones de los términos seleccionados.

Para obtener más información acerca de la política de escritura y el tamaño de lectura anticipada, consulte “Modificación de un volumen” (página 94).

La tabla de volúmenes muestra la información siguiente: De manera predeterminada, la tabla muestra 10 entradas a la vez.

• Nombre. Muestra el nombre del volumen.• Estado. Muestra el estado del volumen: Correcto, Degradado, Error, N/D o Desconocido.• Clase. Muestra la clase de almacenamiento del volumen: lineal o virtual.• Tamaño. Muestra la capacidad de almacenamiento definida para el pool cuando se creó (menos 60 KB de uso interno).• Asignado. Muestra la capacidad de almacenamiento asignada al volumen para los datos escritos.• Grupo. Muestra el nombre del grupo si el volumen se agrupa en un grupo de volúmenes; de lo contrario,

desagrupado.• Pool. Muestra si el volumen está en el pool A o B (para pools virtuales) o nombre del pool (para pools lineales).• Tipo. Muestra si el volumen es básico (virtual), estándar (lineal), maestro (lineal), pool de instantáneas (lineal)

o instantánea (lineal o virtual).• Instantáneas. Muestra la cantidad de instantáneas que existen del volumen.• Asignaciones. Muestra la cantidad de asignaciones que tiene el volumen. Cada asignación a un grupo de host,

host desagrupado o iniciador que no esté asociado a un host se cuentan por separado.• Programaciones. Muestra el número de tareas programadas para el volumen.

Tabla de instantáneas relacionadasPara ver más información acerca de una instantánea y las instantáneas secundarias de ésta, seleccione la instantánea o volumen asociados con él en la tabla de volúmenes. Las instantáneas y todas las instantáneas relacionadas aparecen en la tabla de instantáneas relacionadas. A continuación, pase el cursor sobre el elemento en la tabla las instantáneas relacionadas:

SUGERENCIA: La clase se refiere al tipo de almacenamiento: lineal o virtual.

Información del volumen

Nombre, tipo, pool, grupo, clase, tamaño, tamaño asignado, número de serie, política de escritura, tamaño de lectura anticipada, estado

Información de la instantánea

Virtual: Nombre, número de serie, estado, motivo del estado, datos únicos, datos compartidos, prioridad, prioridad de usuario, pool, clase, estado

Lineal: Nombre, número de serie, estado, motivo del estado, pool de instantáneas, datos únicos, datos compartidos, prioridad, prioridad de usuario, pool, clase, estado

Visualización de volúmenes 91

La tabla de instantáneas relacionadas muestra la siguiente información de instantánea. De manera predeterminada, la tabla muestra 10 entradas a la vez.

• Nombre. Muestra en el nombre de la instantánea.• Volumen base. Muestra el nombre del volumen virtual del que se creó la instantánea. Cuando se crean, todos los

volúmenes virtuales son volúmenes base y volúmenes a partir de los cuales se pueden crear instantáneas virtuales.• Volumen principal. Muestra el nombre del volumen desde el que se creó la instantánea.• Fecha/hora de creación. Muestra la fecha y hora cuando se creó la instantánea.• Estado. Indica si la instantánea está disponible o no. Una instantánea puede no estar disponible por uno

de los motivos siguientes:• El volumen de origen no está accesible o no se encuentra.• El pool de instantáneas no está accesible o no se encuentra.• La instantánea está pendiente.• Hay una copia del volumen con datos modificados en progreso.• Hay una reversión con datos modificados en progreso.

• Datos de la instantánea. Muestra la cantidad total de datos asociados con la instantánea específica (datos copiados de un volumen de origen a una instantánea y datos escritos directamente en la instantánea).

• Tipo. Muestra uno de los siguientes tipos de instantánea:• Instantánea estándar. Instantánea de un volumen estándar.• Instantánea estándar (DRM). Una instantánea estándar temporal creada a partir de una instantánea de réplica

con el objetivo de hacer la conmutación por error de prueba para la administración de la recuperación ante desastres (DRM).

• Instantánea de réplica. Para un volumen principal o secundario, una instantánea que se creó por una operación de réplica pero que no es un punto de sincronización.

• Instantánea de réplica (replicando). Para un volumen principal, una instantánea que se está replicando en un sistema secundario.

• Instantánea de réplica (punto de sincronización actual). Para un volumen principal o secundario, la última instantánea se copia completamente en cualquier sistema secundario en el conjunto de réplica.

• Instantánea de réplica (punto de sincronización común). Para un volumen principal o secundario, la última instantánea se copia completamente en todos los sistemas secundarios en el conjunto de réplica.

• Instantánea de réplica (punto de sincronización común antiguo). Para un volumen principal o secundario, un punto de sincronización común se sustituyó por un punto de sincronización común nuevo.

• Instantánea de réplica (único punto de sincronización). Para un volumen principal o secundario, la única instantánea se copia completamente en todos los sistemas secundarios en el conjunto de réplica.

• Instantánea de réplica (en cola). Para un volumen principal o secundario, una instantánea asociada con una operación de réplica que está esperando que se complete una operación de réplica anterior.

• Instantánea de réplica (esperando réplica). Para un volumen principal, una instantánea que está esperando ser replicada en un sistema secundario.

Tabla de asignaciones relacionadasLa tabla de asignaciones relacionadas muestra la siguiente información de asignación. De manera predeterminada, la tabla muestra 10 entradas a la vez.

• Grupo.Host.Alias. Identifica los iniciadores a los que se aplica la asignación:• initiator-name. La asignación se aplica únicamente a este iniciador.• initiator-ID. La asignación se aplica únicamente a este iniciador y el iniciador no tiene alias.• host-name.*. La asignación se aplica a todos los iniciadores en este host.• host-group-name.*.*. La asignación se aplica a todos los hosts en este grupo.

• Volumen. Identifica los volúmenes a los que se aplica la asignación.• volume-name. La asignación se aplica únicamente a este volumen.• volume-group-name.*. La asignación se aplica a todos los volúmenes de este grupo de volúmenes.

92 Funcionamiento del tema Volúmenes

• Acceso. Muestra el tipo de acceso de la asignación:• Lectura y escritura. La asignación permite acceso de lectura y escritura.• Sólo lectura. La asignación permite acceso de lectura.• Sin acceso. La asignación impide el acceso.

• LUN. Muestra el número de LUN o '*' si la asignación es para un grupo de volúmenes.• Puertos. Presenta una lista de los puertos de host controlador al que se aplica la asignación. Cada número

representa los puertos correspondientes en ambos controladores.

Para obtener más información acerca de las asignaciones, consulte “Visualización de detalles de asignaciones” (página 104).

Creación de un volumen virtualSe pueden agregar volúmenes a un pool virtual. Puede crear un volumen virtual individual, varios volúmenes virtuales con una configuración diferente o varias copias de un volumen virtual con la misma configuración. En este caso, las copias tendrán el mismo nombre base con un sufijo numérico (empezando por 0000) para asegurarse que cada nombre es exclusivo.

El panel de creación de volúmenes virtuales contiene una representación gráfica de la capacidad de almacenamiento para los pools A y B. Cada gráfico indica el número de volúmenes existentes, espacio libre, espacio asignado y sin asignar, además de espacio comprometido y con exceso de compromiso para el pool A o B. El gráfico del pool especificado del nuevo volumen virtual probable también muestra el impacto de espacio de almacenamiento y el nuevo volumen probable del pool.

La tabla de volúmenes en el tema Volúmenes muestra todos los volúmenes, grupos de volúmenes e instantáneas. Para obtener más información acerca de un volumen virtual, sitúe el cursor sobre el volumen en la tabla. “Visualización de volúmenes” (página 90) contiene más detalles sobre el panel de información de volumen que aparece.

Para crear volúmenes virtuales1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el tema Pools, seleccione un grupo virtual en la tabla de grupos y seleccione Acción > Crear volúmenes.• En el tema Volúmenes, seleccione Acción > Crear volúmenes virtuales.Se abre el panel de creación de volúmenes virtuales y se muestra el uso actual de la capacidad de cada pool.

NOTA: Si no existe ningún pool virtual, la opción para crear volúmenes virtuales no estará disponible.

2. Opcional: Cambiar el nombre del volumen. El valor predeterminado es Voln, donde n comienza en 0001 y aumenta en uno para cada volumen con el nombre predeterminado. El nombre de volumen distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < > \ Si el nombre es utilizado por algún otro volumen, el nombre se cambia automáticamente para que sea exclusivo. Por ejemplo, MyVolume se cambiaría a MyVolume0001, o volumen2 pasaría a ser Volume3.

3. Opcional: Cambiar el tamaño del volumen, incluida la unidad de medida. Puede ser una de las siguientes: MiB, GiB, TiB, MB, GB, TB. El tamaño predeterminado es de 100 GB. Para el tamaño máximo del volumen que admita el sistema, consulte el tema de límites de configuración de sistema en la ayuda de SMU.Los tamaños de los volúmenes se alinean con unos límites de 4 MB. Durante la creación o ampliación de un volumen, si el tamaño resultante es inferior a 4 MB se incrementará a 4 MB; si el tamaño resultante es superior a 4 MB se reducirá al límite más cercano a 4 MB.

4. Opcional: Cambiar el número de copias para crear. El valor por defecto es 1. Consulte el tema de límites de configuración de sistema en la ayuda de SMU para obtener la cantidad máxima admitida por pool.

5. Opcional: Seleccione el pool en el que desee crear el volumen. El sistema carga y equilibra los volúmenes entre los pools de modo que el valor por defecto pueda ser A o B, el que contenga menos volúmenes.

6. Opcional: Para crear otro volumen con una configuración diferente, haga clic en Agregar fila y, a continuación, cambie la configuración. Para quitar la fila en la que el cursor se encuentra, haga clic en Quitar fila.

7. Haga clic en Aceptar. Si al crear el volumen se compromete demasiado la capacidad del pool, el sistema le pedirá que configure la notificación de eventos para que le advierta antes de que el pool agote todo el almacenamiento físico.

Creación de un volumen lineal 93

8. Si el volumen virtual rebasa la capacidad:a. Haga clic en Sí para continuar. En caso contrario, haga clic en No. Si hizo clic en Sí, se crearán

los volúmenes y se actualizará la tabla de volúmenes.b. Para cerrar el panel de confirmación, haga clic en Aceptar.

Creación de un volumen linealSe pueden agregar volúmenes a un pool lineal a través de los temas Pools y Volúmenes. Puede crear un volumen lineal individual o varias copias de un volumen lineal con la misma configuración. En este caso, las copias tendrán el mismo nombre base con un sufijo numérico (empezando por 0001) para asegurarse que cada nombre es exclusivo.

Para obtener más información acerca de un volumen, sitúe el cursor sobre el volumen en la tabla de volúmenes. “Visualización de volúmenes” (página 90) contiene más detalles sobre el panel de información de volumen que aparece.

Para crear volúmenes lineales1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el tema Pools, seleccione un pool virtual en la tabla de pools y seleccione Acción > Crear volúmenes.• En el tema Volúmenes, seleccione Acción > Crear volúmenes lineales.

Se abre el panel de creación de volúmenes lineales.2. Opcional: Si ha iniciado la creación del volumen a través del tema Volúmenes, y puede cambiar el pool lineal

para el volumen.3. Opcional: Cambie el número de copias a crear modificando el valor por defecto de 1. Consulte el tema de límites

de configuración de sistema en la ayuda de SMU para obtener la cantidad máxima de volúmenes por controlador.

NOTA: Tras seleccionar más de una copia, la próxima vez que se coloque el cursor en otro campo, se contraerá el panel de creación de volúmenes lineales, por lo que ya no aparecerán las opciones de instantánea.

4. Opcional: Cambiar el nombre del volumen. El valor predeterminado es pool-name_vn, donde n comienza en 0001. El nombre de volumen distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " * , . < > \ Si el nombre es utilizado por algún otro volumen, el nombre se cambia automáticamente para que sea exclusivo. Por ejemplo, MyVolume se cambiaría a MyVolume0001, o volumen2 pasaría a ser Volume3.

5. Cambie el tamaño del volumen, incluida la unidad de medida. Puede ser una de las siguientes: MiB, GiB, TiB, MB, GB, TB. El tamaño máximo depende de la capacidad sin utilizar del pool del volumen. Para el tamaño máximo del volumen que admita el sistema, consulte el tema de límites de configuración de sistema en la ayuda de SMU.Los tamaños de los volúmenes se alinean con unos límites de 4 MB. Durante la creación o ampliación de un volumen, si el tamaño resultante es inferior a 4 MB se incrementará a 4 MB; si el tamaño resultante es superior a 4 MB se reducirá al límite más cercano a 4 MB.

6. Opcional: Habilitar instantáneas: Si desea crear instantáneas de este volumen, seleccione esta casilla. Esto especifica que se debe crear el volumen como maestro en lugar de estándar, y habilita la opción Pool de instantáneas y la casilla Preparar réplica.

7. Pool de instantáneas. Seleccione entre: • Política estándar. Esta opción crea un pool de instantáneas cuyo tamaño es el 20% del tamaño del volumen

o 5,37 GB, lo que resulte mayor. El tamaño mínimo recomendado para un pool de instantáneas es 50 GB. • Tamaño del grupo de instantáneas: Especifique el tamaño del pool de instantáneas a crear en el grupo

de discos y asócielo al nuevo volumen. El tamaño predeterminado es del 20% del tamaño del volumen o de 5.37GB, lo que resulte mayor. El tamaño mínimo recomendado para un grupo de instantáneas es 50 GB.Puede utilizar cualquiera de las siguientes unidades cuando especifique el tamaño del pool de instantáneas: MiB, GiB, TiB, MB, GB, TB.

• Adjuntar pool. Seleccione un pool de instantáneas existente para asociarlo con el nuevo volumen.8. Opcional: Preparar réplica. Si el sistema tiene licencia para utilizar la réplica remota y desea utilizar este

volumen como destino de réplica, seleccione esta casilla de verificación.9. Haga clic en Aceptar. Los volúmenes se crean y se actualiza la tabla de volúmenes.

94 Funcionamiento del tema Volúmenes

Modificación de un volumenPuede cambiar el nombre y la configuración de la memoria caché de un volumen. Si el volumen no es el directorio principal de una instantánea, puede expandir el tamaño del volumen, pero no reducirlo. Ya que la expansión de volúmenes no exige que se detenga la E/S, podrá seguir utilizando el volumen durante la expansión.

La configuración de la caché de volumen consta de la política de escritura y el tamaño de lectura anticipada.

La política de escritura se refiere a la escritura en caché, que determina cuándo se escriben los datos de la caché en los discos. Esta capacidad de mantener los datos en caché mientras se escriben en el disco puede aumentar la velocidad del dispositivo de almacenamiento durante las lecturas secuenciales. Para obtener más información sobre el volumen de memoria caché y los valores de política de escritura consulte “Acerca de los iniciadores, hosts y grupos de hosts” (página 30) y la guía de referencia de la CLI.

El tamaño de lectura anticipada controla el uso y el tamaño de la memoria caché de lectura anticipada. Puede optimizar el volumen para lecturas secuenciales o de flujo continuo de datos si cambia la cantidad de datos leídos de forma anticipada.

PRECAUCIÓN: Cambie solamente los valores de la memoria caché del volumen si comprende completamente la forma en que el SO del host, la aplicación y el adaptador mueven los datos de forma que pueda establecer los valores de manera acorde.

Para obtener más información acerca de un volumen, sitúe el cursor sobre el volumen en la tabla de volúmenes. “Visualización de volúmenes” (página 90) contiene más detalles sobre el panel de información de volumen que aparece.

Para modificar un volumen1. En el tema Volúmenes, seleccione un volumen de la tabla de volúmenes.2. Seleccione Acción > Modificar volumen. Se abre el panel de modificación de volúmenes.3. Opcional: En el campo de nuevo nombre, escriba un nombre para el volumen. El nombre de volumen distingue

entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

4. Opcional: En el campo Expandir por, escriba el tamaño mediante el cual se expandirá el volumen. Si no está permitido comprometer en exceso la capacidad física del sistema, el valor no puede rebasar la cantidad de espacio libre del pool de almacenamiento. Puede ser una de las siguientes: MiB, GiB, TiB, MB, GB, TB.Los tamaños de los volúmenes se alinean con unos límites de 4 MB. Durante la creación o ampliación de un volumen, si el tamaño resultante es inferior a 4 MB se incrementará a 4 MB; Si el tamaño resultante es superior a 4 MB se reducirá al límite más cercano a 4 MB.

5. Opcional: En la lista de política de escritura, seleccione Escritura no simultánea o Escritura simultánea. El valor predeterminado es Escritura no simultánea.

6. Opcional: En la lista de tamaño de lectura anticipada, seleccione Adaptable, Desactivado, Franja o un tamaño concreto (512, 128, 256 o 512 KB; 1, 2, 4, 8, 16 o 32 MB). La configuración predeterminada es Valor por defecto.

7. Haga clic en Aceptar.Si al cambiar el tamaño del volumen compromete en exceso la capacidad del pool, el sistema le pedirá que configure la notificación de eventos para que le advierta antes de que el pool agote todo el almacenamiento físico.

8. Si el volumen virtual rebasa la capacidad:a. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha hecho clic en Sí, la tabla de volúmenes

se actualiza.b. Para cerrar el panel de confirmación, haga clic en Aceptar.

Incorporación de volúmenes a un grupo de volúmenes 95

Incorporación de volúmenes a un grupo de volúmenesPuede agregar volúmenes virtuales a un grupo de volúmenes virtuales nuevo o existente.

NOTA: No se pueden añadir volúmenes lineales a un grupo de volúmenes.

NOTA: No es posible asignar LUN 0 a un iniciador SAS. Puede crear un máximo de 1024 volúmenes, pero puesto que el intervalo LUN admitido es 1–1023, solo se pueden asignar 1023 volúmenes utilizando la asignación predeterminada. Uso de asignación explícita, se pueden asignar todos los volúmenes.

Para agregar volúmenes a un grupo de volúmenes

1. En el tema Volúmenes, seleccione entre 1 y 20 volúmenes designados para agregar a un grupo de volúmenes.2. Seleccione Acción > Agregar a grupo de volúmenes. Se abre el panel de incorporación a grupo de volúmenes.3. Realice uno de los siguientes pasos:

• Para utilizar un grupo de volúmenes existente, seleccione su nombre en la lista de grupos de volúmenes.• Para crear un grupo de volúmenes, escriba un nombre en el campo de grupos de volúmenes. El nombre

de grupo de volúmenes distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede incluir los caracteres siguientes: " , < > \

4. Haga clic en Aceptar. Para los volúmenes seleccionados, el valor de grupo cambia de -ungrouped- al nombre de grupo de hosts especificado.

Retirada de volúmenes de un grupo de volúmenesPuede quitar volúmenes de un grupo de volúmenes. No puede quitar todos los volúmenes de un grupo. Debe quedar mínimo un volumen. Al quitar un volumen de un grupo de volúmenes se desagruparán los volúmenes pero no se eliminarán. Para quitar todos los volúmenes de un grupo de volúmenes, consulte “Retirada de grupos de volúmenes” (página 96).

Para obtener más información acerca de un volumen, sitúe el cursor sobre el volumen en la tabla de volúmenes. “Visualización de volúmenes” (página 90) contiene más detalles sobre el panel de información de volumen que aparece.

Para quitar volúmenes de un grupo de volúmenes1. En el tema Volúmenes, seleccione los volúmenes que desea quitar de un grupo de volúmenes.2. Seleccione Acción > Quitar de grupo de volúmenes. Se abre el panel de retirada de grupo de volúmenes

que presenta una lista de los volúmenes que desea quitar.3. Haga clic en Aceptar. Para los volúmenes seleccionados, el valor de grupo se cambia a -ungrouped-.

Cambio de nombre de grupo de volúmenesPuede cambiar el nombre de un grupo de volúmenes.

Para obtener más información acerca de un volumen, sitúe el cursor sobre el volumen en la tabla de volúmenes. “Visualización de volúmenes” (página 90) contiene más detalles sobre el panel de información de volumen que aparece.

Para cambiar el nombre de un grupo de volúmenes1. En el tema Volúmenes, seleccione un volumen que pertenezca al grupo de volúmenes del que desea cambiar

el nombre.2. Seleccione Acción > Cambiar nombre de grupo de volúmenes. Se abre el panel de cambio de nombre de grupo

de volúmenes.3. En el campo de nuevo nombre de grupo de volúmenes, escriba un nombre nuevo para el grupo de volúmenes.

El nombre de grupo de volúmenes distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede incluir los caracteres siguientes: " , < > \Si el nombre es utilizado por otro grupo de volúmenes, se le pedirá que introduzca un nombre distinto.

4. Haga clic en Aceptar. Se actualiza la tabla de volúmenes

96 Funcionamiento del tema Volúmenes

Retirada de grupos de volúmenesPuede quitar grupos de volúmenes. Cuando quite un grupo de volúmenes, de manera opcional, puede eliminar sus volúmenes. En caso contrario, la retirada de un grupo de volúmenes desagrupará sus volúmenes pero no se eliminarán.

PRECAUCIÓN: Al eliminar un volumen, se quitan las asignaciones y programaciones, y se eliminan sus datos.

Para obtener más información acerca de un volumen, sitúe el cursor sobre el volumen en la tabla de volúmenes. “Visualización de volúmenes” (página 90) contiene más detalles sobre el panel de información de volumen que aparece.

Para solo quitar los grupos de volúmenes1. En el tema Volúmenes, seleccione un volumen que pertenezca al grupo de volúmenes que desea quitar.

Puede quitar de 1 a 32 discos a la vez.2. Seleccione Acción > Quitar grupo de volúmenes. Se abre el panel de retirada de grupos de volúmenes

que presenta una lista de los grupos de volúmenes que desea quitar.3. Haga clic en Aceptar. Para los volúmenes que se encuentran en los grupos de volúmenes seleccionados,

el valor de los grupos de volúmenes cambia a -ungrouped-.

Para quitar grupos de volúmenes y sus volúmenes1. Verifique que los hosts no tengan acceso a los volúmenes que desea eliminar.2. En el tema Volúmenes, seleccione un volumen que pertenezca a cada grupo de volúmenes que desea quitar.

Puede quitar de 1 a 32 discos a la vez.3. Seleccione Acción > Quitar grupo de volúmenes. Se abre el panel de retirada de grupos de volúmenes

que presenta una lista de los grupos de volúmenes que desea quitar.4. Seleccione la casilla de verificación Eliminar volúmenes.5. Haga clic en Aceptar. Aparecerá un panel de confirmación.6. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No.

Si hizo clic en Sí, los grupos de volúmenes y sus volúmenes se eliminarán y se actualizará la tabla de volúmenes.

Copia de un volumen o una instantáneaPuede copiar un volumen lineal o una instantánea lineal en un nuevo volumen lineal. Si el origen es una instantánea, puede optar por incluir sus datos modificados (datos escritos en la instantánea desde que se creó). El nuevo volumen es completamente independiente del origen.

Si el origen es un volumen, la operación de copia crea una instantánea transitoria, copia los datos de la instantánea y elimina la instantánea cuando la copia se ha completado. Si el origen es una instantánea, la operación de copia se realiza directamente desde el origen; estos datos de origen pueden cambiar si los datos modificados se incluirán en la copia y si la instantánea está montada y en uso.

Para garantizar la integridad de la copia, desmonte el volumen origen o como mínimo, realice un vaciado de la caché del sistema en el host y no escriba en el volumen origen. Dado que el vaciado de la caché del sistema no se admite de forma nativa en todos los sistemas operativos, se recomienda desmontarlo temporalmente. La copia del volumen incluye todos los datos del disco al momento de la solicitud, de modo que si hay datos en la caché del SO, no se copiarán. El desmontaje del origen fuerza el vaciado de la caché del SO del host. Una vez iniciada la copia, es seguro volver a montar el origen o reanudar la E/S.

Para garantizar la integridad de la copia de una instantánea con datos modificados, desmonte la instantánea o realice el vaciado de la caché del sistema. La instantánea no estará disponible para lectura y escritura hasta que se haya completado la copia. Cuando esto suceda, puede volver a montar la instantánea. Si los datos de escritura modificados se incluirán en la copia, puede dejar la instantánea montada con seguridad. Durante la copia con datos de instantánea modificados, el sistema desconecta la instantánea.

Ahora puede copiar un volumen o programar la tarea de copia inmediatamente.

Reversión de un volumen 97

Para copiar una instantánea o volumen lineales1. En el tema Volúmenes, seleccione una instantánea o volumen lineales.2. Seleccione Acción > Copiar volumen. Se abre el panel de copia de volúmenes.3. Opcional: En el campo de nuevo volumen, cambie el nombre para el nuevo volumen. El valor predeterminado

es volumen-namecn, donde n comienza en 01. Un nombre de volumen distingue entre mayúsculas y minúsculas y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < > \ Si el nombre es utilizado por otro grupo de volúmenes, se le pedirá que introduzca un nombre distinto.

4. Opcional: En el campo Residen en pool, cambie el pool lineal en el que se va a crear la copia.5. Opcional: Si desea programar una tarea de copia, lleve a cabo las siguientes acciones:

• Seleccione la casilla de verificación ¿Programar?.• Especifique una fecha y hora al menos cinco minutos en el futuro para ejecutar la tarea. La fecha debe tener

el formato aaaa-mm-dd. El formato de la hora debe ser hh:mm seguido por a.m., p.m. o 24 h. Por ejemplo, 13:00 24 h es igual a1:00 p.m.

• Opcional: Si desea que la tarea se ejecute más de una vez, realice lo siguiente:• Seleccione la casilla de verificación Repetir y especifique la frecuencia con que se debe ejecutar la tarea.• Opcional: Especifique cuándo debe terminar de ejecutarse la tarea.• Opcional: Especifique el rango de tiempo dentro del cual se debe ejecutar la tarea.• Opcional: Especifique los días en los que se debe ejecutar la tarea. Asegúrese de que esta limitación

incluya la fecha de inicio.6. Haga clic en Aceptar. Aparecerá un panel de confirmación.7. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No.

• Si hizo clic en Sí y la casilla ¿Programar? no está seleccionada, se inicia la operación de copia. Si desmontó una instantánea para copiar los datos modificados, espere hasta que el procesamiento se complete, antes de volver a montarla.

• Si hizo clic en Sí y la casilla ¿Programar? está seleccionada, se crea la programación y puede visualizarse en el panel de administración de programaciones, tal y como se describe en “Administración de tareas programadas” (página 54). Si copia datos modificados de la instantánea, cree un recordatorio para desmontar la instantánea antes de que se ejecute la tarea programada.

Reversión de un volumenSe puede reemplazar los datos de un volumen de origen o una instantánea con los datos de la instantánea que fueron creados a partir de él. Esta característica funciona de forma diferente en función de la tecnología de almacenamiento de la instantánea.

Para las instantáneas lineales, puede deshacer (revertir) los datos de un volumen para volver a los datos existentes cuando se creó la instantánea especificada de dicho volumen. También puede optar por incluir sus datos modificados de la instantánea (datos escritos en la instantánea desde que se creó). Por ejemplo, es posible que quiera crear una instantánea de un volumen lineal, montarla para lectura y escritura y, luego, instalar un software nuevo en la instantánea para realizar pruebas. Si el software se instala correctamente, podrá deshacer el volumen a los contenidos de la instantánea modificada.

PRECAUCIÓN: Antes de revertir un volumen lineal, debe desmontarlo de los hosts de datos para evitar la corrupción de los datos. Si desea incluir datos modificados de una instantánea en la reversión, también debe desmontar la instantánea.

PRECAUCIÓN: Para las instantáneas lineales, si el pool de instantáneas se queda sin espacio, el volumen estándar cambiará a solo lectura hasta que se complete la reversión.

PRECAUCIÓN: Siempre que se realice una reversión, se reemplazan los datos que existían en el volumen con los datos de la instantánea. Esto quiere decir que se pierden todos los datos escritos en el volumen desde que se creó la instantánea. Como precaución, cree una instantánea del volumen antes de iniciar la reversión.

98 Funcionamiento del tema Volúmenes

Para las instantáneas tanto virtuales como lineales, solo está permitida una reversión en el mismo volumen en un momento dado. Las reversiones adicionales se ponen en cola hasta completar la reversión actual. No obstante, después de solicitar una reversión, el volumen está disponible para ser utilizado como si la reversión ya se hubiese completado.

Para volúmenes e instantáneas virtuales, si el contenido de la instantánea seleccionada ha cambiado desde que se creó, el contenido modificado sobrescribirá los del volumen o la instantánea de origen durante la reversión. Puesto que las instantáneas virtuales son copias de un punto en el tiempo, no pueden revertirse. Si desea que una instantánea virtual tenga la capacidad de “revertir” el contenido del volumen o la instantánea de origen a cuando se creó, cree una instantánea para este fin y archívela de forma que no se cambia el contenido.

Durante una operación de reversión de datos que utilice datos modificados de la instantánea, se debe desmontar y bloquear el acceso a ella. El desmontaje garantiza que todos los datos escritos por el host en la memoria caché se escriben en la instantánea. Si no se lleva a cabo el desmontaje en el host antes de comenzar la reversión, es posible que queden datos en la memoria caché del host, y que no se reviertan al volumen estándar. Como precaución contra el acceso inadvertido a la instantánea, el sistema también la desconecta. La instantánea permanece inaccesible a fin de evitar que los datos del volumen estándar se corrompan. La instantánea se puede volver a montar una vez finalizada la reversión.

Para obtener más información acerca de un volumen, sitúe el cursor sobre el volumen en la tabla de volúmenes. “Visualización de volúmenes” (página 90) contiene más detalles sobre el panel de información de volumen que aparece.

Para revertir un volumen1. Desmonte el volumen de los hosts.2. Si la reversión es para un volumen lineal e incluye datos modificados de la instantánea, desmonte la instantánea

de los hosts.3. En el tema Volúmenes, seleccione el volumen que se va a revertir.4. Seleccione Acción > Revertir volumen. Se abre el panel de reversión de volumen que presenta una lista

de instantáneas del volumen.5. Seleccione la instantánea a la que desea realizar la reversión.6. Opcional: Si desea incluir datos modificados de la instantánea en la reversión para un volumen lineal, seleccione

la casilla de verificación Con datos modificados. De lo contrario, el volumen estándar solo contendrá los datos que existían cuando se creó la instantánea.

7. Haga clic en Aceptar. Comienza la reversión. Ahora, puede volver a montar el volumen.8. Al completar la reversión, si desmontó la instantánea, puede volver a montarla.

Eliminación de volúmenes e instantáneasPuede eliminar volúmenes (siempre que no contengan instantáneas) y las instantáneas.

PRECAUCIÓN: Al eliminar una instantánea, se quitan las asignaciones y programaciones y se eliminan sus datos.

NOTA: Solo puede eliminar un volumen con una o más instantáneas, o una instantánea con instantáneas secundarias, mediante la eliminación de todas las instantáneas o instantáneas secundarias en primer lugar.

Para obtener más información acerca de un volumen, (solo almacenamiento lineal), pool de instantáneas o instantánea, sitúe el cursor sobre el elemento en la tabla de volúmenes.

Puede ver información adicional sobre la instantánea pasando el cursor sobre la instantánea en la tabla de instantáneas relacionadas. “Visualización de volúmenes” (página 90) contiene más detalles acerca de los paneles de información de volumen e información de instantánea que aparecen.

Para eliminar volúmenes e instantáneas1. Compruebe que todos los hosts no accedan a los volúmenes e instantáneas que desea eliminar.2. En el tema Volúmenes, seleccione entre 1 y 100 elementos (volúmenes, instantáneas o ambos) para eliminar.3. Seleccione Acción > Eliminar volúmenes. Se abre el panel de eliminación de volúmenes que muestra una lista

de los elementos que desea eliminar.4. Haga clic en Eliminar. Los elementos se eliminan y se actualiza la tabla de volúmenes.

Creación de instantáneas 99

Creación de instantáneasPuede crear instantáneas de volúmenes virtuales o lineales seleccionados, o de instantáneas virtuales. (Una base de 64 instantáneas se incluye en todos los sistemas 1040/2040 sin necesidad de licencia adicional). Puede crear instantáneas inmediatamente o, para las instantáneas de volúmenes lineales, programar una tarea de creación de instantánea a través de la CLI.

NOTA: Puede crear instantáneas virtuales secundarias de instantáneas virtuales pero no de instantáneas lineales.

Para obtener más información acerca de un volumen, (solo almacenamiento lineal), pool de instantáneas o instantánea, sitúe el cursor sobre el elemento en la tabla de volúmenes.

Puede ver información adicional sobre la instantánea pasando el cursor sobre la instantánea en la tabla de instantáneas relacionadas. “Visualización de volúmenes” (página 90) contiene más detalles acerca de los paneles de información de volumen e información de instantánea que aparecen.

Para crear instantáneas virtuales1. En el tema Volúmenes, seleccione entre 1 y 16 volúmenes o instantáneas virtuales.

NOTA: También puede seleccionar una combinación de volúmenes e instantáneas virtuales.

2. Seleccione Acción > Crear instantánea. Se abre el panel de creación de instantáneas.3. Opcional: En el campo Nombre de instantánea, escriba el nombre de la instantánea. El valor predeterminado

es volume-name_sn, donde n comienza en 0001. Un nombre de instantánea distingue entre mayúsculas y minúsculas y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < > \ Si el nombre es utilizado por otra instantánea, se le pedirá que introduzca un nombre distinto.

4. Haga clic en Aceptar.Si al crear la instantánea se compromete demasiado la capacidad del pool, el sistema le pedirá que configure la notificación de eventos para que le advierta antes de que el pool agote todo el almacenamiento físico.

5. Si la instantánea virtual rebasa la capacidad:a. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha hecho clic en Sí, se crea la instantánea.b. Para cerrar el panel de confirmación, haga clic en Aceptar.

Para crear instantáneas lineales1. En el tema Volúmenes, seleccione entre 1 y 16 volúmenes lineales (exclusivamente lineales, no una combinación

de ambos tipos de almacenamiento).2. Seleccione Acción > Crear instantánea. Se abre el panel de creación de instantáneas.3. Opcional: En el campo Nombre de instantánea, escriba el nombre de la instantánea. El valor predeterminado

es volume-name_sn, donde n comienza en 0001. Un nombre de instantánea distingue entre mayúsculas y minúsculas y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < > \ Si el nombre es utilizado por otra instantánea, se le pedirá que introduzca un nombre distinto.

4. Opcional: Si desea programar una tarea de creación de instantánea, haga lo siguiente:• Seleccione la casilla de verificación Programado.• Opcional: Cambie el prefijo predeterminado para identificar las instantáneas creadas por esta tarea. El valor

predeterminado es volumesn, donde n comienza en 01. El prefijo distingue entre mayúsculas y minúsculas y puede tener un máximo de 26 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < > \ Las instantáneas programadas se denominan prefix_Sn, donde n comienza en 0001.

• Opcional: Seleccione la cantidad de instantáneas que se conservarán, de 1 a 32. El valor por defecto es 1. Al ejecutarse la tarea, el recuento de retención se compara con la cantidad de instantáneas existentes:• Si no se ha alcanzado el conteo de retención, se toma la instantánea.• Si se ha alcanzado el recuento de retención, se quita la asignación de la instantánea más antigua

del volumen, se restablece y se le cambia el nombre por el siguiente nombre de la secuencia.

100 Funcionamiento del tema Volúmenes

• Especifique una fecha y hora al menos cinco minutos en el futuro para ejecutar la tarea. La fecha debe tener el formato aaaa-mm-dd. El formato de la hora debe ser hh:mm seguido por a.m., p.m. o 24 h. Por ejemplo, 13:00 24 h es igual a1:00 p.m.

• Opcional: Si desea que la tarea se ejecute más de una vez, realice lo siguiente:• Seleccione la casilla de verificación Repetir y especifique la frecuencia con que se debe ejecutar la tarea.• Opcional: Especifique cuándo debe terminar de ejecutarse la tarea.• Opcional: Especifique el rango de tiempo dentro del cual se debe ejecutar la tarea.• Opcional: Especifique los días en los que se debe ejecutar la tarea. Asegúrese de que esta limitación

incluya la fecha de inicio.5. Haga clic en Aceptar.

• Si no se selecciona Programada, se crea la instantánea.• Si se selecciona Programada, la programación se crea y puede visualizarse en el panel de administración

de programaciones, tal y como se describe en “Administración de tareas programadas” (página 54).

Restablecimiento de una instantáneaEn lugar de tomar una instantánea nueva de un volumen, puede sustituir los datos de una instantánea estándar por los datos actuales del volumen de origen. El nombre y la asignación de la instantánea no se modifican. No se admite esta acción para una instantánea de replicación.

Para las instantáneas virtuales, esta característica es compatible con todas las instantáneas de una jerarquía de árbol. Sin embargo, una instantánea virtual sólo se puede restablecer al volumen o instantánea principal de la que se creó.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en los datos, desmonte una instantánea de los hosts antes de restablecer la instantánea.

Puede restablecer una instantánea de forma inmediata. Para las instantáneas lineales exclusivamente, también tendrá la opción de programar una tarea de restablecimiento de instantáneas.

Para obtener más información acerca de una instantánea, sitúe el cursor sobre el elemento en la tabla de volúmenes. Puede ver información de la instantánea diferente al situar el cursor sobre la instantánea en la tabla de instantáneas relacionadas. “Visualización de volúmenes” (página 90) contiene más detalles acerca de los paneles de información de volumen e información de instantánea que aparecen.

Para restablecer una instantánea,1. Desmonte la instantánea de los hosts.2. En el tema Volúmenes, seleccione una instantánea.3. Seleccione Acción > Restablecer instantánea. Se abre el panel de restablecimiento de instantánea.4. Opcional para las instantáneas lineales: Para programar una tarea de restablecimiento, lleve a cabo

las siguientes acciones:• Seleccione la casilla de verificación Programación.• Especifique una fecha y hora al menos cinco minutos en el futuro para ejecutar la tarea. La fecha debe tener

el formato aaaa-mm-dd. El formato de la hora debe ser hh:mm seguido por a.m., p.m. o 24 h. Por ejemplo, 13:00 24 h es igual a1:00 p.m.

• Opcional: Si desea que la tarea se ejecute más de una vez, realice lo siguiente:• Seleccione la casilla de verificación Repetir y especifique la frecuencia con que se debe ejecutar la tarea.• Opcional: Especifique cuándo debe terminar de ejecutarse la tarea.• Opcional: Especifique el rango de tiempo dentro del cual se debe ejecutar la tarea.• Opcional: Especifique los días en los que se debe ejecutar la tarea. Asegúrese de que esta limitación

incluya la fecha de inicio.5. Haga clic en Aceptar.

• Para las instantáneas virtuales, o si no se ha seleccionado la casilla de verificación Programación para una instantánea lineal, se crea la instantánea. Puede volver a montar la instantánea.

• Si se selecciona la casilla Programación, se crea la programación y puede visualizarse en el panel de administración de programaciones tal y como se describe en “Administración de tareas programadas” (página 54). Recuerde desmontar la instantánea antes de que se ejecute la tarea programada.

Visualización de asignaciones 101

7 Funcionamiento del tema AsignacionesVisualización de asignacionesEl tema Asignaciones muestra una vista tabular de información sobre las asignaciones definidas en el sistema. De manera predeterminada, la tabla muestra 20 entradas a la vez y se clasifica en primer lugar por host y después por volumen. Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de tablas” (página 17).

La tabla de asignaciones muestra la siguiente información:

• Grupo.Host.Alias. Identifica los iniciadores a los que se aplica la asignación:• Todos los demás iniciadores. La asignación se aplica a todos los iniciadores que no se han asignado

explícitamente con una configuración diferente.• Nombre de iniciador. La asignación se aplica únicamente al iniciador.• ID de iniciador. La asignación se aplica únicamente al iniciador y el iniciador no tiene alias.• Nombre de host.*. La asignación se aplica a todos los iniciadores en el host.• Nombre del grupo de host. *. *. La asignación se aplica a todos los hosts en este grupo.

• Volumen. Identifica los volúmenes a los que se aplica la asignación:• Nombre de volumen. La asignación se aplica únicamente al volumen.• Nombre del grupo de volúmenes. *. La asignación se aplica a todos los volúmenes del grupo de volúmenes.

• Acceso. Muestra el tipo de acceso de la asignación:• Lectura y escritura. La asignación permite acceso de lectura y escritura a los volúmenes.• Sólo lectura. La asignación permite acceso de lectura a los volúmenes.• Sin acceso. La asignación impide el acceso a los volúmenes.

• LUN. Muestra si la asignación utiliza una sola unidad LUN o un rango de LUN (indicado por *).• Puertos. Presenta una lista de los puertos de host del controlador a los que se aplica la asignación. Cada número

representa los puertos correspondientes en ambos controladores.

Para obtener más información acerca de las asignaciones, consulte “Visualización de detalles de asignaciones” (página 104).

Asignación de iniciadores y volúmenesSe pueden asignar iniciadores y volúmenes para controlar el acceso del host a los volúmenes. (La asignación también se aplica a los hosts y grupos de hosts, así como a los iniciadores, instantáneas, grupos de volúmenes y volúmenes. A efectos de abreviación, los términos iniciador y volúmenes se usan para todas las posibilidades, a menos que se indique otra cosa.) De manera predeterminada, no se asignan volúmenes.

Si un volumen está asignado a todos los otros iniciadores, es su asignación predeterminada. La asignación predeterminada permite que todos los iniciadores conectados puedan ver el volumen utilizando el modo de acceso especificado, el LUN y la configuración de puertos. La ventaja de contar con una asignación predeterminada es que todos los iniciadores conectados pueden detectar el volumen sin generar trabajo adicional para el administrador. Este comportamiento está previsto en algunos sistemas operativos como Microsoft Windows, que puede detectar el volumen inmediatamente. La desventaja es que todos los iniciadores conectados pueden detectar el volumen, sin restricciones. Por lo tanto, no se recomienda utilizar este proceso con volúmenes especializados que requieran acceso restringido. Además, para evitar que varios hosts monten el volumen y provoquen algún tipo de corrupción, los hosts se deben administrar en colaboración, como, por ejemplo, mediante el uso de software de clúster.

Si varios hosts montan un volumen sin que se esté gestionando de forma cooperativa, los datos del volumen podrían sufrir daños. Para controlar el acceso de iniciadores específicos, puede crear una asignación explícita. Una asignación explícita puede usar modos de acceso, LUN y configuraciones de puerto diferentes para permitir o impedir el acceso de un iniciador a un volumen, anulando la asignación predeterminada. Si se elimina una asignación explícita, la asignación predeterminada del volumen se activará.

102 Funcionamiento del tema Asignaciones

El sistema de almacenamiento utiliza la Presentación LUN Unificada (ULP), que puede exponer todos los LUN a través de los puertos de host en ambos controladores. La información interconectada se administra en el firmware del controlador. ULP aparece en el host como un sistema de almacenamiento activo-activo en donde el host puede elegir cualquier ruta disponible para acceder al LUN, independientemente de la propiedad del grupo de discos. Cuando se está usando ULP, el modo operativo/de redundancia del controlador se muestra como ULP activo-activo. ULP usa las extensiones de Acceso asimétrico a unidad lógica (ALUA) del Comité técnico T10 de INCITS, en SPC-3, para negociar rutas con sistemas de host preparados. Los sistemas de host no preparados ven todas las rutas iguales.

Si un grupo (grupo de hosts o host) está asignado a un volumen o a un grupo de volúmenes, todos los iniciadores pertenecientes a ese grupo tendrán un mapa individual a cada volumen que conforme la solicitud. Siempre que la entidad de grupo se asigne de manera consistente, dicho conjunto de asignaciones individuales se representará como una asignación agrupada. Si se modifica cualquier asignación individual dentro de ese grupo, la asignación agrupada ya no se mantendrá consistente y no aparecerá más en SMU. Se sustituirá en SMU con todas las asignaciones individuales.

PRECAUCIÓN: Los cambios en la asignación de volúmenes surten efecto de inmediato. Realice cambios que limiten el acceso a los volúmenes cuando los volúmenes no están en uso. Antes de cambiar una unidad LUN, asegúrese de desmontar el volumen.

NOTA: No es posible asignar LUN 0 a un iniciador SAS. Puede crear un máximo de 1024 volúmenes, pero puesto que el intervalo LUN admitido es 1–1023, solo se pueden asignar 1023 volúmenes utilizando la asignación predeterminada. Uso de asignación explícita, se pueden asignar todos los volúmenes.

NOTA: No se puede asignar el volumen secundario de un conjunto de réplica.

Para asignar los iniciadores y volúmenes1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el tema Hosts, seleccione los iniciadores a asignar y seleccione Acción > Asignar iniciadores.• En el tema Volúmenes, seleccione los volúmenes que desea asignar y seleccione Acción > Asignar volúmenes.• En el tema Asignación, seleccione Asignar para crear una nueva asignación.• En el tema Asignación, seleccione una o más asignaciones para modificar o eliminar y seleccione Acción >

Asignar. También puede crear una nueva asignación.Se abre el panel de asignación que muestra dos tablas juntas con una lista de iniciadores y volúmenes disponibles. Puede utilizar estas tablas para crear las asignaciones. También hay una tabla debajo de las de hosts y volúmenes que muestra las asignaciones. Después de crear una asignación y antes de guardarla, la asignación aparece en la tabla de asignaciones en la que puede modificar su configuración o eliminarla.La tabla de grupos de hosts, hosts e iniciadores disponibles muestra una o varias de las filas siguientes:

Tabla 14 Grupos de hosts, hosts e iniciadores disponibles (v3)

Descripción de fila Grupo Host Alias ID

Siempre se muestra una fila con estos valores. Seleccione esta fila para aplicar la configuración de asignación a todos los iniciadores y crear una asignación predeterminada.

- - (espacio en blanco)

Todos los demás iniciadores

Se muestra una fila con estos valores para un iniciador agrupado en un host. Seleccione esta fila para aplicar la configuración de asignación a todos los iniciadores en este host.

- Nombre de host

* *

Se muestra una fila con estos valores para un iniciador agrupado en un grupo de hosts. Seleccione esta fila para aplicar la configuración de asignación a todos los iniciadores en este grupo de hosts.

Nombre de grupo de host

* * *

Una fila con estos valores se muestra para cada iniciador. Seleccione esta fila para aplicar la configuración de asignación a este iniciador.

- o host -Nombre de grupo de host

- o nombre de host

(espacio en blanco) o alias del iniciador

ID de iniciador

Asignación de iniciadores y volúmenes 103

La tabla de volúmenes y grupos de volúmenes disponibles muestra una o varias de las filas siguientes:

NOTA:• Cuando se seleccione uno o más grupos de hosts, hosts o iniciadores en el tema Hosts, aparecerá el elemento o

elementos en la tabla de grupos de hosts, hosts e iniciadores disponibles mientras que todos los volúmenes, grupos de volúmenes e instantáneas disponibles aparecerán en la tabla de grupos de volúmenes y volúmenes disponibles.

• Lo contrario es verdadero cuando seleccione uno o más volúmenes, grupos de volúmenes o instantáneas en la tabla de grupos de volúmenes y volúmenes disponibles.

• Cuando abra el panel de asignaciones mediante el tema Asignaciones sin seleccionar una asignación, ambas tablas estarán completamente rellenas con los elementos disponibles.

• Cuando seleccione una asignación en la tabla de asignaciones, aparecerá en la lista situada debajo de las dos tablas anteriores. Además, ambas tablas estarán completamente rellenas.

2. Realice uno de los siguientes pasos: • Si no se ha seleccionado nada previamente, seleccione uno o varios iniciadores o uno o más volúmenes para

asignar y haga clic en el botón Asignar.• Si previamente se han seleccionado los iniciadores, seleccione los volúmenes para asignar a los iniciadores

y haga clic en el botón Asignar.• Si previamente se han seleccionado los volúmenes, seleccione los iniciadores para asignar a esos volúmenes

y haga clic en el botón Asignar.• Si los mapas se han seleccionado previamente, ya aparecen en la tabla de asignación y aparecerá

el botón Asignar.Para cada par de iniciadores y volúmenes seleccionados, una fila aparece en la tabla de asignación de la parte inferior del panel. En este punto, no se pueden agregar más asignaciones a la lista. Las asignaciones de la lista se pueden modificar; incluidos el modo de asignación, la LUN y los puertos; o se pueden eliminar.

NOTA: Una vez que se haya definido un conjunto de asignaciones entre iniciadores y volúmenes mediante el botón Asignar, el botón cambia de Asignar a Restablecer. Si se seleccionaron asignaciones previamente, aparece el botón Restablecer, no el botón Asignar.

3. Realice uno de los siguientes pasos:• Para quitar inmediatamente una fila de la tabla, en la columna Acción, seleccione Quitar fila.• Para eliminar una asignación existente, en la columna Acción, seleccione Eliminar.• Para editar una asignación, configure las opciones siguientes:

• Modo. El modo de acceso puede especificar acceso de lectura y escritura, solo lectura o sin acceso al volumen. El valor predeterminado es lectura y escritura. Cuando una asignación no especifica ningún acceso, el volumen está enmascarado, lo que significa que no es visible para los iniciadores asociados. El enmascaramiento resulta útil para omitir una asignación predeterminada existente que permita acceso abierto, para que solo se deniegue el acceso a iniciadores específicos. Para permitir el acceso a hosts específicos y denegar acceso a todos los otros, cree asignaciones explícitas a dichos hosts. Por ejemplo, un volumen de ingeniería podría asignase con acceso de lectura y escritura al servidor de ingeniería y con acceso de solo lectura para los servidores utilizados en otros departamentos.

Tabla 15 Volúmenes y grupos de volúmenes disponibles (v3)

Descripción de fila Grupo Nombre Tipo

Se muestra una fila con estos valores para un volumen/instantánea agrupado en un grupo de volúmenes. Seleccione esta fila para aplicar la configuración de asignación a todos los volúmenes/instantáneas en este grupo de volúmenes.

Nombre del grupo de volúmenes

* Grupo

Una fila con estos valores se muestra para cada volumen/instantánea. Seleccione esta fila para aplicar la configuración de asignación a este volumen/instantánea.

- Nombre de volumen

Tipo de volumen

104 Funcionamiento del tema Asignaciones

• LUN. Un LUN identifica el volumen a un host. El valor predeterminado es la unidad LUN más baja disponible. Los dos controladores comparten un conjunto de LUN, y cualquier LUN sin utilizar puede asignarse a un mapa. Sin embargo, cada LUN solo puede utilizarse una vez como LUN predeterminado. Por ejemplo: si el LUN 5 es el predeterminado para el volumen 1, ningún otro volumen del sistema de almacenamiento podrá utilizar al LUN 5 como LUN predeterminado. Estas reglas son diferentes cuando se trata de asignaciones explícitas: en estos casos, los LUN utilizados en asignaciones predeterminadas pueden reutilizarse para otros volúmenes y hosts.

SUGERENCIA: Al asignar un volumen a un host con el sistema de archivos Linux ext3, especifique el acceso de lectura-escritura. Si no lo hace, el sistema de archivos no podrá montar el volumen y generará un informe de error, como “tabla de particiones desconocida”.

• Puertos. Las selecciones de puerto especifican los puertos de host del controlador a los que los iniciadores tienen permiso de acceso o los que no tienen acceso al volumen. Si se selecciona automáticamente un número de puerto, seleccione el puerto correspondiente en cada controlador. De forma predeterminada se seleccionan todos los puertos.

• Para deshacer las ediciones de una asignación, en la columna Acción, seleccione Revertir.• Para guardar una nueva asignación o modificaciones de una asignación existente, en la columna Acción,

seleccione Guardar.• Para borrar la tabla de asignaciones y descartar los cambios, haga clic en Restablecer.

4. Una vez que la lista sea la correcta, para aplicar los cambios, haga clic en Aplicar o Aceptar. Aparecerá un panel de confirmación.Para descartar los cambios en lugar de aplicarlos, haga clic en Restablecer

5. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, se procesan los cambios de asignación.

6. Para cerrar el panel, haga clic en Cerrar.

Visualización de detalles de asignacionesEn los temas Hosts, Volúmenes y Asignación, puede consultar la información básica acerca de las asignaciones entre hosts y volúmenes.

Para ver los detalles adicionales1. Realice uno de los siguientes pasos:

• En el tema Hosts o Volúmenes, en la tabla de mapas relacionados, seleccione una asignación como mínimo.• En el tema Asignación, de la tabla de asignación, seleccione al menos una asignación.

2. Seleccione Acción > Ver detalles de asignación. Se abre el panel de detalles de mapa y se muestra la siguiente información. Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de tablas” (página 17).• Grupo de hosts. Identifica el grupo de hosts a la que se aplica la asignación:

• -. La asignación no se aplica a un grupo de hosts.• host-group-name. La asignación se aplica a todos los hosts en este grupo de hosts.

• Host. Identifica el host al que se aplica la asignación:• -. La asignación no se aplica a un host.• host-name. La asignación se aplica a todos los iniciadores en este host.

• Alias. Muestra el alias del iniciador, si se asigna uno. En caso contrario, este campo está en blanco.• ID de iniciador. Muestra el ID de iniciador, que es el WWN de un iniciador de FC o SAS o el IQN

de un iniciador iSCSI.• Grupo de volúmenes. Identifica los volúmenes a los que se aplica la asignación:

• -. La asignación no se aplica a un grupo de volúmenes.• volume-group-name. La asignación se aplica a todos los volúmenes de este grupo de volúmenes.

Visualización de detalles de asignaciones 105

• Volumen. Identifica el volumen al que se aplica la asignación.• Acceso. Muestra el tipo de acceso de la asignación:

• Lectura y escritura. La asignación permite acceso de lectura y escritura a los volúmenes.• Sólo lectura. La asignación permite acceso de lectura a los volúmenes.• Sin acceso. La asignación impide el acceso a los volúmenes.

• LUN. Muestra si la asignación utiliza una sola unidad LUN o un intervalo de LUN (indicado por *). De manera predeterminada, la tabla se ordena por esta columna.

• Puertos. Presenta una lista de los puertos de host del controlador a los que se aplica la asignación. Cada número representa los puertos correspondientes en ambos controladores.

3. Haga clic en Aceptar.

106 Funcionamiento del tema Rendimiento

8 Funcionamiento del tema RendimientoVisualización de estadísticas de rendimientoEl tema Rendimiento muestra las estadísticas de rendimiento para los siguientes tipos de componentes: discos, grupos de discos, pools virtuales, niveles virtuales, puertos de host, controladores y volúmenes. Para obtener información acerca de las estadísticas de rendimiento, consulte “Acerca de las estadísticas de rendimiento” (página 34).

Puede consultar las estadísticas actuales en formato tabular para todos los tipos de componentes y las estadísticas históricas en formato gráfico para los discos, grupos de discos además de pools y niveles virtuales.

Para ver las estadísticas de rendimiento1. En el tema Rendimiento, seleccione un tipo de componente de la lista mostrada. La tabla de componentes muestra

información acerca de cada componente de ese tipo en el sistema. Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de tablas” (página 17).

2. Seleccione uno o más componentes de la lista.3. Haga clic en Mostrar datos. El área de datos actuales muestra el tiempo de muestra, que es la fecha y hora

en que se recopiló la muestra de datos. También muestra la duración total de todo el muestreo, que es el tiempo comprendido entre la recopilación y la visualización de la muestra actual, el ejemplo anterior (si lo hubiere) y una tabla de las estadísticas del rendimiento actual para cada componente seleccionado.

4. Para ver los gráficos de datos históricos de los discos, grupos de discos, pools virtuales o niveles virtuales seleccionados, marque la casilla de verificación Datos históricos. El área de datos históricos muestra el intervalo de horas de las muestras cuyos datos se representan con gráficos y el gráfico del total de IOPS de manera predeterminada.

5. Para especificar un rango de tiempo o un recuento de muestras estadísticas históricas para visualización, realice lo siguiente: • Haga clic en Establecer intervalo de tiempo. Se abre el panel de actualización de estadísticas históricas

y se muestra el valor de recuento de 100.• Para especificar un recuento, en el campo de recuento, introduzca un valor entre 5 y 100 y haga clic en Aceptar. • Para especificar un rango de tiempo, realice los pasos siguientes:

• Seleccione la casilla de verificación del Rango de tiempo.• Establezca los valores de fecha y hora de las muestras inicial y final. Los valores deben estar comprendidos

entre la fecha/hora actual y 6 meses atrás. Los valores finales deben ser más recientes que los valores iniciales.

SUGERENCIA: Si especifica un rango de tiempo, se recomienda especificar un rango de 24 horas o menos.

• Haga clic en Aceptar. En el área de datos históricos, los valores de intervalo de tiempo se actualizan para mostrar los tiempos de las muestras más nuevas y más antiguas, y se actualiza el gráfico de los componentes seleccionados.

6. Para ver estadísticas históricas diferentes, seleccione un gráfico de la lista de estadísticas. Para obtener una descripción de cada gráfico, consulte “Gráficos históricos de rendimiento” más adelante.

7. Para ocultar la leyenda de la esquina superior derecha de un gráfico de estadísticas históricas, borre la casilla de verificación Mostrar leyenda.

Visualización de estadísticas de rendimiento 107

Gráficos históricos de rendimientoLa siguiente tabla describe los gráficos de estadísticas históricas disponibles para cada tipo de componente. En los gráficos, las unidades de medición se escalan automáticamente para representar mejor los datos de muestra en el espacio de la página.

Tabla 16 Gráficos históricos de rendimiento (v3)

Componentes del sistema

Gráfico Descripción

Disco, grupo, pool y nivel

Total IOPS Muestra el número total de operaciones de lectura y escritura por segundo desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo, pool y nivel

IOPS de lectura Muestra el número de operaciones de lectura por segundo desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo, pool y nivel

IOPS de escritura Muestra el número de operaciones de escritura por segundo desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo, pool y nivel

Transmisión de datos Muestra la velocidad general en la que los datos son leídos y escritos desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo, pool y nivel

Rendimiento de lectura Muestra la velocidad a la que se han leído datos desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo, pool y nivel

Rendimiento de escritura Muestra la velocidad a la que se han escrito los datos desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo, pool y nivel

Total I/Os Número total de operaciones de lectura y escritura desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo, pool y nivel

Cantidad de lecturas Muestra el número de operaciones de lectura desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo, pool y nivel

Cantidad de escrituras Muestra el número de operaciones de escritura desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo, pool y nivel

Datos transferidos Muestra la cantidad total de datos leídos y escritos desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo, pool y nivel

Datos leídos Muestra la cantidad de datos leídos desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo, pool y nivel

Datos escritos Muestra la cantidad de datos escritos desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo Tiempo de respuesta promedio

Muestra el tiempo de respuesta promedio de lecturas y escrituras desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo Tiempo de respuesta de lectura promedio

Muestra el tiempo de respuesta promedio para las lecturas desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo Tiempo de respuesta de escritura promedio

Muestra el tiempo de respuesta promedio para las escrituras desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo Tamaño de E/S promedio Muestra el tamaño promedio de lecturas y escrituras desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo Tamaño de E/S de lectura promedio

Muestra el tamaño promedio de lecturas realizadas desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo Tamaño de E/S de escritura promedio

Muestra el tamaño promedio de escrituras desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo Cantidad de errores del disco

Muestra el número total de errores de disco detectados desde la última hora de muestreo.

Disco, grupo Longitud de la cola Muestra el número promedio de operaciones de E/S pendientes desde la última hora de muestreo. Este valor representa períodos de actividad solamente y excluye períodos de inactividad.

108 Funcionamiento del tema Rendimiento

Actualización de estadísticas históricasEl tema Rendimiento puede mostrar estadísticas históricas de rendimiento para los siguientes tipos de componentes: discos, grupos de discos, pools y niveles virtuales. De manera predeterminada, se muestran las 100 muestras más recientes. Para obtener información acerca de las estadísticas de rendimiento, consulte “Acerca de las estadísticas de rendimiento” (página 34).

Puede actualizar las estadísticas históricas.

Para actualizar las estadísticas históricas mostradas1. Muestre un gráfico de estadísticas históricas, como se describe en “Visualización de estadísticas de rendimiento”

(página 106).2. Seleccione Acción > Actualizar estadísticas históricas. Se abre el panel de actualización de estadísticas históricas

y se muestra el valor predeterminado de 100.3. Para especificar un recuento, en el campo de recuento, introduzca un valor entre 5 y 100 y haga clic en Aceptar. 4. Para especificar un rango de tiempo, realice los pasos siguientes:

• Seleccione la casilla de verificación Rango de tiempo.• Establezca los valores de fecha y hora de las muestras inicial y final. Los valores deben estar comprendidos entre

la fecha/hora actual y 6 meses en el pasado. Los valores finales deben ser más recientes que los valores iniciales.

SUGERENCIA: Si especifica un rango de tiempo, se recomienda especificar un rango de 24 horas o menos.

• Haga clic en Aceptar.En el área de datos históricos del tema Rendimiento, los valores de intervalo de tiempo se actualizan para mostrar los tiempos de las muestras más nuevas y las más antiguas. Se actualiza el gráfico de los componentes seleccionados.

Pool, nivel Número de páginas asignadas

Muestra el número de páginas de 4 MB asignadas a los volúmenes, en función de las escrituras en esos volúmenes. La creación de un volumen no provoca ninguna asignación. Las páginas se asignan cuando se escriben datos.

Nivel Número de movimientos de página hacia adentro

Muestra el número de páginas trasladadas a este nivel desde un nivel diferente.

Nivel Número de movimientos de página hacia afuera

Muestra el número de páginas sacadas de este nivel a otros niveles.

Nivel Número de reequilibrios de página

Muestra el número de páginas trasladadas entre grupos de discos de este nivel para equilibrar la carga automáticamente.

Nivel Número de asignaciones iniciales

Muestra el número de páginas asignadas como consecuencia de las escrituras del host. Este número no incluye páginas asignadas como resultado de traslados en segundo plano. (La nivelación traslada las páginas de uno a otro nivel, por lo que un nivel tendrá una página desasignada, mientras que otro mostrará la página asignada; estos traslados en segundo plano no se consideran “asignaciones iniciales”).

Nivel Número de anulaciones de asignación

Muestra el número de páginas de 4 MB que se reclaman y se desasignan automáticamente por estar vacías (sólo contienen ceros en los datos).

Nivel (solo para MSA 2040)

Número de copias de RFC Muestra el número de páginas de 4 MB se copiadas desde discos giratorios a la caché de lectura SSD (caché flash de lectura).

Nivel Número de Zero-Pages reclamados

Muestra el número de páginas vacías (zero-filled) reclamadas durante el periodo de muestreo.

Tabla 16 Gráficos históricos de rendimiento (v3) (continuación)

Componentes del sistema

Gráfico Descripción

Exportación de las estadísticas de rendimiento histórico 109

Exportación de las estadísticas de rendimiento históricoPuede exportar estadísticas históricas de rendimiento en formato CSV a un archivo de la red. A continuación, puede importar los datos en una hoja de cálculo u otra aplicación de terceros.

Se descarga una cantidad fija de 100 muestras de datos para limitar el tamaño del archivo de datos que se genera y se transfiere. La configuración predeterminada es recuperar todos los datos disponibles (hasta seis meses) agrupados en 100 muestras. Se puede indicar el tiempo de inicio y fin para especificar un intervalo de tiempo diferente. Si el intervalo de tiempo especificado incluye más de 100 muestras de 15 minutos, los datos se agruparán para obtener 100 muestras.

El archivo resultante contendrá una fila con los nombres de propiedades y una fila para cada muestra de datos.

Para exportar estadísticas de rendimiento histórico1. En el tema Rendimiento, en la lista, seleccione Discos, Grupos de discos, Pools virtuales o Niveles virtuales.2. Seleccione un componente como mínimo.

NOTA: Se exportan las estadísticas de todos los discos, independientemente de qué componentes se seleccionen.

3. Seleccione Acción > Exportar estadísticas históricas. Se abre el panel de exportación de estadísticas históricas. 4. Para especificar un rango de tiempo, realice los pasos siguientes:

• Seleccione la casilla de verificación de Rango de tiempo.• Establezca los valores de fecha y hora de las muestras inicial y final. Los valores deben estar comprendidos

entre la fecha/hora actual y 6 meses atrás. Los valores finales deben ser más recientes que los valores iniciales.

SUGERENCIA: Si especifica un rango de tiempo, se recomienda especificar un rango de 24 horas o menos.

5. Haga clic en Aceptar.

NOTA: En Microsoft Internet Explorer, si la descarga está bloqueada por una barra de seguridad, seleccione la opción Descargar archivo. Si la descarga no se realiza la primera vez, vuelva al panel de exportación de estadísticas históricas y repita la operación.

6. Cuando se le solicite que abra o guarde el archivo de registro, haga clic en Guardar. • Si está utilizando Firefox y tiene configurado un directorio para las descargas, el archivo

Disk_Performance.csv se guardará ahí.• De lo contrario, se le pedirá que especifique una ubicación y un nombre para el archivo. El nombre

de archivo predeterminado es Disk_Performance.csv. Cambie el nombre para identificar el sistema, el controlador y la fecha.

7. Haga clic en Aceptar.

Restablecimiento de las estadísticas de rendimientoPuede restablecer (borrar) todas las estadísticas de rendimiento histórico de todos los componentes. Cuando restablece las estadísticas, se registra un evento y se siguen almacenando muestras de datos cada 15 minutos.

Para restablecer estadísticas de rendimiento1. En el tema Rendimiento, seleccione Acción > Restablecer todas las estadísticas. Se abre el panel de restablecimiento

de todas las estadísticas.2. Realice uno de los siguientes pasos:

• Para restablecer las estadísticas actuales, seleccione Datos actuales.• Para restablecer las estadísticas históricas, seleccione Datos históricos.

3. Haga clic en Aceptar. Aparecerá un panel de confirmación.4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha hecho clic en Sí, se borrarán las estadísticas.

110 Funcionamiento del encabezado y el pie de página

9 Funcionamiento del encabezado y el pie de páginaDescripción general del encabezado y el pie de páginaEl anuncio de la interfaz SMU v3 contiene cuatro paneles consecutivos:

• El panel del sistema muestra información del sistema y el firmware.• El panel de información de conexión muestra información sobre el enlace entre SMU y el sistema de almacenamiento.• El panel de fecha y hora del sistema muestra la información de tiempo del sistema.• El panel de información de usuario muestra el nombre del usuario que ha iniciado sesión.

El pie de página de la interfaz SMU v3 contiene seis paneles consecutivos:

• El panel de estado del sistema muestra el estado actual del sistema y de cada controlador.• El panel de eventos muestra los últimos 1.000 eventos o menos (organizados por tipo de evento) registrados

por el sistema.• El panel de uso de capacidad muestra un par de barras codificadas con colores que representan la capacidad

física del sistema y la forma de asignación y utilización de dicha capacidad.• El panel de E/S del host muestra un par de barras codificadas con colores para cada controlador con E/S activas,

lo que representa las IOPS y el rendimiento de datos (MB/s) actual de todos los puertos.• El panel de E/S multinivel muestra una barra codificada con colores para cada grupo virtual (A, B o ambos)

con E/S activas.• El panel de actividad muestra las notificaciones de las actividades recientes del sistema.

Si sitúa el cursor sobre cualquiera de estos paneles salvo el panel de actividad, se mostrará un panel adicional con información más detallada. Algunos de estos paneles tienen menús que permiten realizar tareas relacionadas. Existen dos iconos para los paneles que tienen un menú: para el banner y para el pie de página. Haga clic en cualquier lugar del panel para visualizar el menú.

Visualización de la información del sistemaEl panel de sistema del encabezado muestra el nombre del sistema y la versión del paquete de firmware instalado en el controlador al que está accediendo.

Sitúe el cursor sobre este panel para mostrar el panel Información del sistema, que muestra el nombre del sistema, proveedor, ubicación, contacto y descripción. También muestra la versión del paquete de firmware de cada controlador (A y B).

El icono indica que el panel posee un menú. Haga clic en cualquier lugar del panel para mostrar un menú para cambiar la configuración de la información del sistema (página 49) y la configuración de los servicios del sistema (página 60), actualizar el firmware (página 66), reiniciar o apagar los controladores (página 72) y ver la información del certificado SSL (página 110).

Visualización de la información de certificadoDe manera predeterminada, el sistema genera un certificado SSL exclusivo para cada controlador. Para una mayor seguridad, es posible sustituir el certificado predeterminado del sistema con un certificado emitido por una entidad emisora de confianza.

El panel de información del certificado muestra los datos de los certificados SSL activos que se almacenan en el sistema para cada controlador. Las fichas A y B contienen texto del certificado sin formato para cada uno de los controladores correspondientes. El panel también muestra uno de los siguientes valores de estado, así como la fecha de creación de cada certificado:

• Suministrado por el cliente. Indica que el controlador está utilizando un certificado que usted ha cargado.• Generado por el sistema. Indica que el controlador está utilizando un certificado y clave activos y creados

por el controlador.• Estado desconocido. Indica que no se puede leer el certificado del controlador. Esto se produce generalmente cuando

se reinicia un controlador o si el proceso de sustitución del certificado está aún en proceso o se ha seleccionado la ficha de un controlador asociado en un sistema de controlador único.

Visualización de la información de conexión 111

Puede utilizar sus propios certificados mediante carga por FTP o mediante el parámetro contents del comando CLI create certificate para crear certificados de contenido exclusivo. Para que un nuevo certificado entre en vigor, primero debe reiniciar el controlador para él. Para obtener más información acerca de cómo reiniciar un controlador, consulte “Reinicio y cierre de controladores” (página 72).

Para comprobar que la sustitución del certificado se ha realizado correctamente y el controlador está utilizando el certificado suministrado, asegúrese de que el estado del certificado sea customer-supplied, la fecha de creación sea correcta y que el contenido del certificado sea el texto esperado.

Para consultar la Información del certificado1. En el encabezado, haga clic en el panel de sistema y seleccione Mostrar información del certificado.

Se abre el panel de información del certificado.2. Una vez que haya terminado de visualizar la información del certificado, haga clic en Cerrar.

Visualización de la información de conexiónEl icono del panel de conexión del encabezado muestra el estado actual del enlace de administración entre SMU y el sistema de almacenamiento. La tabla de información de conexión muestra el icono que se muestra para cada estado.

Pase el cursor sobre este panel para mostrar el panel de información de conexión, que muestra los estados de la conexión y del sistema.

Visualización de información de fecha y hora del sistemaEl panel de fecha y hora en el encabezado muestra la fecha y hora del sistema en el formato año-mes-día hora:minutos:segundos.

Pase el cursor sobre este panel para mostrar el panel de fecha y hora del sistema, que muestra la configuración NTP.

El icono indica que el panel posee un menú. Haga clic en cualquier lugar del panel para mostrar un menú que permite cambiar la configuración de fecha y hora.

Cambio de valores de fecha y horaPuede cambiar la fecha y hora del sistema de almacenamiento que aparecen en el panel de fecha y hora del encabezado. Es importante establecer la fecha y hora para que las entradas en los registros del sistema y las notificaciones tengan la marca de tiempo correcta.

Es posible establecer la fecha y la hora manualmente o configurar el sistema para que use NTP y obtenerlas de un servidor conectado a la red. Cuando el NTP está habilitado, y si hay un servidor NTP disponible, la fecha y la hora del sistema pueden obtenerse del servidor NTP. Esto permite que se sincronicen varios dispositivos de almacenamiento, hosts, archivos de registro, etc. Si el NTP está habilitado pero no hay un servidor NTP, la fecha y la hora se mantienen como si el NTP no estuviese habilitado.

Tabla 17 Información de conexión (v3)

Icono Significado

El enlace de administración está conectado y el sistema está activo. Se muestra una animación mientras se transfieren los datos.

El enlace de administración está conectado pero el sistema está inactivo.

El enlace de administración no está conectado.

112 Funcionamiento del encabezado y el pie de página

La hora del servidor NTP se proporciona en horario universal coordinado (UTC), lo cual ofrece varias opciones:

• Si desea sincronizar los horarios y registros entre los dispositivos de almacenamiento instalados en varias zonas horarias, configure todos los dispositivos para que usen el UTC.

• Si desea usar el horario local para un dispositivo de almacenamiento, configure la diferencia de zona horaria.• Si un servidor horario puede proporcionar la hora local, en lugar del UTC, configure los dispositivos

de almacenamiento para que utilicen ese servidor horario, sin realizar otros ajustes de hora.

Tanto si el NTP está o no habilitado, el sistema de almacenamiento no realiza ajustes automáticos de horarios, como el horario de verano. Dichos ajustes deben realizarse manualmente.

Para usar la configuración manual de la fecha y la hora1. En el encabezado, haga clic en el panel de fecha y hora y seleccione Configurar fecha y hora. Se abre el panel

de configuración de fecha y hora.2. Para definir el valor Fecha, especifique la fecha actual en el formato AAAA-MM-DD.3. Para definir el valor de tiempo, introduzca valores de dos dígitos para la hora y los minutos y seleccione AM, PM

o 24 H (reloj de 24 horas).4. Borre la casilla de verificación Network Time Protocol (NTP).5. Haga clic en Aceptar.

Para obtener la fecha y la hora de un servidor NTP1. En el encabezado, haga clic en el panel de fecha y hora y seleccione Configurar fecha y hora. Se abre el panel

de configuración de fecha y hora.2. Seleccione la casilla de verificación Network Time Protocol (NTP).3. Realice uno de los siguientes pasos:

• Si el sistema debe recuperar los valores de hora desde un servidor NTP específico, introduzca la dirección del servidor NTP.

• Para que el sistema escuche mensajes de hora enviados por el servidor NTP en modo de transmisión, borre el campo de dirección del servidor NTP.

4. En el campo de diferencia de huso horario NTP, introduzca la zona horaria como un desplazamiento en horas y, opcionalmente, en minutos, del UTC. Por ejemplo, la diferencia del Huso horario del Pacífico es de -8 durante la hora estándar o de -8 durante el horario de verano. La diferencia para Bangalore, India es +5:30.

5. Haga clic en Aceptar.

Visualización de la información del usuarioEl panel de usuario del encabezado muestra el nombre del usuario que ha iniciado la sesión.

Sitúe el cursor sobre este panel para mostrar el panel de información de usuario, que muestra las funciones, las interfaces a las que puede acceder y el tiempo de espera de sesión de este usuario.

El icono indica que el panel posee un menú. Haga clic en cualquier parte del panel para cambiar la configuración del usuario que ha iniciado la sesión (función monitor) o para administrar a todos los usuarios (función manage). Para obtener más información sobre las funciones de usuario y su configuración, consulte “Gestión de usuarios” (página 49).

Visualización de la información de estadoEl panel de estado en el pie de página muestra el estado actual del sistema y de cada controlador.

Pase el cursor sobre este panel para mostrar el panel de estado del sistema, que muestra el estado. Si el estado del sistema no es correcto, el panel de estado del sistema también muestra información sobre cómo resolver problemas con los componentes en mal estado.

El icono indica que el panel posee un menú. Haga clic en cualquier parte del panel para mostrar un menú que permite cambiar la configuración de notificación (página 52), guardar datos de registro (página 113) y ver la información del sistema (página 56).

Visualización de la información de estado 113

Almacenamiento de datos de registro en un archivoPara ayudar al personal de servicio a diagnosticar un problema en el sistema, es posible que le soliciten los datos de registro del sistema. Mediante el uso de SMU, puede guardar los datos de registro siguientes en un archivo comprimido zip:

• Resumen del estado del dispositivo, que incluye datos básicos sobre el estado y la configuración del sistema• El registro de eventos de cada controlador• El registro de depuración de cada controlador • El registro de arranque, que muestra la secuencia de inicio, de cada controlador • Vaciados de los errores críticos de cada controlador, en caso de que se hayan producido• CAPI realiza un rastreo desde cada controlador

NOTA: Los controladores comparten un búfer de memoria para recopilar los datos del registro y cargar el firmware. No intente realizar más de una operación de guardado de registro a la vez, ni intente ejecutar una actualización del firmware durante una operación de guardado de registro.

Para guardar datos de registro del sistema de almacenamiento en una ubicación de red1. En el pie de página, haga clic en el panel de estado y seleccione Guardar registros. Se abre el panel

de guardado de registros.2. Escriba su nombre, su dirección de correo electrónico y su número de teléfono para que el personal de soporte

técnico tenga constancia de quién ha proporcionado los datos. El valor de su nombre y su número de teléfono puede incluir 100 bytes como máximo, mientras que la dirección de correo electrónico puede incluir 100 caracteres como máximo. Los tres valores pueden utilizar todos los caracteres a excepción de: " < > \

3. Escriba una descripción del problema y especifique la fecha y la hora en que tuvo lugar. Esta información será de utilidad para el personal de servicio a la hora de analizar los datos del registro. El texto del comentario puede tener un máximo de 500 bytes.

4. Haga clic en Aceptar. La operación de obtener los datos del registro tarda varios minutos.

NOTA: En Microsoft Internet Explorer, si la descarga está bloqueada por una barra de seguridad, seleccione la opción Descargar archivo. Si la descarga no se realiza la primera vez, vuelva al panel Guardar registros y vuelva a intentar guardar la operación.

5. Cuando se le solicite que abra o guarde el archivo de registro, haga clic en Guardar. • Si está utilizando Chrome, el store.zip se guarda en la carpeta de descargas. • Si está utilizando Firefox y tiene configurado un directorio para las descargas, el archivo store.zip

se guardará en esa carpeta.• De lo contrario, se le pedirá que especifique una ubicación y un nombre para el archivo. El nombre de archivo

predeterminado es store.zip. Cambie el nombre para identificar el sistema, el controlador y la fecha.

NOTA: El archivo debe descomprimirse antes de poder examinar los archivos que contiene. El primer archivo a examinar para los datos de diagnóstico es store_yyyy_mm_dd__hh_mm_ss.logs.

114 Funcionamiento del encabezado y el pie de página

Visualización de la información de eventosEl panel de eventos del pie de página muestra las cantidades de los siguientes tipos de eventos que ha registrado el sistema:

• Crítico: se produjo un error que puede provocar la desconexión del controlador. Resuelva el problema de inmediato.• Error: se produjo un error que puede afectar la integridad de datos o la estabilidad del sistema.

Resuelva el problema cuanto antes.• Advertencia: se produjo un error que puede afectar la estabilidad del sistema pero no la integridad de datos.

Evalúe el problema y resuélvalo si fuera necesario.• Informativo: se produjo un cambio de estado o configuración, o algún problema que el sistema resolvió.

No necesita hacer nada.

Pase el cursor sobre esta área para mostrar el panel de información de eventos de error y críticos, que muestra:

• El número de eventos con una gravedad de Error y Crítico que se han producido en las últimas 24 horas o en los últimos 1000 eventos.

• La fecha y hora cuando ha se produjo el último evento más grave.

El icono indica que el panel posee un menú. Haga clic en cualquier parte del panel para mostrar un menú que permite ver los 1000 eventos más recientes en “Visualización del registro de eventos” (página 114) y cambiar la configuración de notificación en “Cambio de la configuración de notificaciones” (página 52).

Visualización del registro de eventosSi tiene un problema con el sistema, compruebe el registro de eventos antes de llamar al servicio de soporte técnico. La información mostrada en el registro de eventos puede ayudarle a resolver el problema.

Para ver el registro de eventos en el pie de página, haga clic en el panel de eventos y seleccione Mostrar lista de eventos. Se abre el panel del visor del registro de eventos. El panel muestra una vista tabular de los 1000 eventos más recientes registrados por cualquiera de los controladores. Se registran todos los eventos, independientemente de la configuración de notificación. Para obtener información acerca de la configuración de notificaciones, consulte “Cambio de la configuración de notificaciones” (página 52). Para obtener información acerca del uso de las tablas, consulte “Sugerencias para el uso de tablas” (página 17).

Para cada evento, el panel muestra la siguiente información:

• Grav. Uno de los iconos de gravedad siguientes: • Crítico. Se produjo un error que puede provocar la desconexión del controlador. Resuelva el problema

de inmediato.• Error. Se produjo un error que puede afectar la integridad de datos o la estabilidad del sistema.

Resuelva el problema cuanto antes.• Advertencia. Se produjo un error que puede afectar la estabilidad del sistema pero no la integridad

de datos. Evalúe el problema y resuélvalo si fuera necesario.• Informativo. Se produjo un cambio de estado o configuración, o algún problema que el sistema resolvió.

No necesita hacer nada.• Fecha/hora. Fecha y hora en que ocurrió el evento, que se muestra como año-mes-día hora:minutos:segundos.

La marca de hora tiene una granularidad de un segundo.• ID. EL ID del evento. El prefijo A o el B identifican el controlador que registró el evento.• Código. Un código de evento que los ayuda, a usted y al personal de soporte técnico, a diagnosticar problemas.• Mensaje. Información resumida sobre el evento. Haga clic en el mensaje para mostrar u ocultar información

adicional y las acciones recomendadas.• Ctrl. El ID del controlador que registró el evento.

Al revisar el registro de eventos, debe buscar los eventos recientes del tipo Crítico, Error o Advertencia. Haga clic en el mensaje para ver información adicional y las acciones recomendadas. Siga las acciones recomendadas para resolver los problemas.

Visualización de la información de capacidad 115

Recursos para diagnóstico y resolución de problemas• El capítulo de resolución de problemas y el apéndice con las descripciones de los LED de la guía del usuario

de su producto• El tema que describe la verificación del fallo de componentes en el documento de instrucciones de reemplazo

del componente.• La lista completa de códigos de eventos, descripciones y acciones recomendadas en la documentación de eventos

de su producto.

Para acceder al sitio web Resolución de problemas con ayuda de HP, consulte http://www.hp.com/support/msa2040/Troubleshooting.

Visualización de la información de capacidadEl panel de la capacidad del pie de página muestra un par de barras codificadas con colores. La barra inferior representa la capacidad física del sistema y la barra superior identifica la asignación y el uso de la capacidad. Para obtener descripciones de la codificación por colores, consulte “Códigos de color” (página 18).

Pase el cursor sobre un segmento para ver el tipo de almacenamiento y el tamaño representado por dicho segmento. Por ejemplo, en un sistema donde se está utilizando almacenamiento tanto virtual como lineal, la barra inferior posee segmentos codificados con colores que muestran el espacio total del disco sin utilizar, el espacio utilizado por grupos de discos lineales y el utilizado por grupos de discos virtuales. El total de dichos segmentos es igual a la capacidad total de discos del sistema.

En este mismo sistema, la barra superior tiene segmentos codificados por colores para el espacio reservado, asignado y no asignado de los grupos de discos virtuales y lineales. Si se utiliza muy poco espacio de grupo en disco para cualquiera de estas categorías, no se representará visualmente.

El espacio reservado se refiere al espacio que no está disponible para uso del sistema host. Consta de paridad RAID y los metadatos necesarios para la administración interna de las estructuras de datos. Los términos espacio asignado y el espacio no asignado tienen significados diferentes para las dos tecnologías de almacenamiento. Para el almacenamiento virtual, el espacio asignado hace referencia a la cantidad de espacio que toman los datos escritos en el grupo. El espacio no asignado es la diferencia entre el espacio designado para todos los volúmenes y el espacio asignado.

Para el almacenamiento lineal, el espacio asignado es el espacio designado para todos los volúmenes. (Cuando se crea un volumen lineal, se reserva el espacio equivalente al tamaño del volumen para él. Este no es el caso de los volúmenes virtuales). El espacio no asignado es la diferencia entre el espacio asignado y el general.

Pase el cursor sobre un segmento de una barra para ver el tamaño de almacenamiento representado por dicho segmento. Apunte a cualquier parte de este panel para ver la siguiente información sobre la utilización de la capacidad en el panel de utilización de capacidad (con la excepción del espacio no comprometido, hay secciones equivalentes para grupos de discos virtuales y lineales si el sistema tiene almacenamiento virtual y lineal):

• Capacidad de disco total. La capacidad física total del sistema• Sin utilizar. La capacidad física total del sistema sin utilizar• Unidades globales de repuesto. La capacidad de la unidad global de repuesto del sistema• Grupos de discos virtuales/lineales. La capacidad de los grupos de discos virtuales y lineales, total y por pool• Reservado. El espacio reservado para los grupos de discos virtuales y lineales, total y por pool• Asignado. El espacio asignado para los grupos de discos virtuales y lineales, total y por pool• No asignado. El espacio no asignado para los grupos de discos virtuales y lineales, total y por pool• No comprometido. Para los grupos de discos virtuales, el espacio no comprometido de cada pool

(espacio total menos el espacio asignado y no asignado) y el espacio no comprometido total.

116 Funcionamiento del encabezado y el pie de página

Visualización de la información de E/SEl panel de E/S de host del pie de página muestra un par de barras codificadas con colores para cada controlador con E/S activas. En cada par, la barra superior representa el IOPS actual para todos los puertos, que se calcula sobre el intervalo, desde la últimas vez que se solicitaron o restablecieron estas estadísticas, y la barra inferior representa el rendimiento actual de datos (MB/s) para todos los puertos, que se calcula sobre el intervalo desde la última vez que se solicitaron o restablecieron. Los pares de barras tienen las dimensiones necesarias para representar los valores relativos de cada controlador. Para obtener descripciones de la codificación por colores, consulte “Códigos de color” (página 18).Pase el cursor sobre una barra para ver el valor representado por dicha barra.Pase el cursor por cualquier parte del panel para mostrar el panel de información de E/S de host, que permite mostrar los valores de rendimiento actual de IOPS y datos (MB/s) de los puertos para cada controlador.

Visualización de la información de E/S de los nivelesEl panel de E/S de niveles del pie de página muestra una barra codificada con colores para cada grupo virtual (A, B o ambos) que tiene E/S activas. Las barras tienen las dimensiones correspondientes para representar las IOPS relativas a cada grupo. Cada barra contiene un segmento para cada nivel con E/S activas. Los segmentos tienen las dimensiones correspondientes para representar las IOPS relativas a cada nivel. Para obtener descripciones de la codificación por colores, consulte “Códigos de color” (página 18). Pase el cursor sobre un segmento para ver el valor representado por dicho segmento.

Pase el cursor en cualquier parte de este panel para mostrar el panel información de E/S de nivel, que muestra los siguientes detalles de cada nivel en cada grupo virtual:

• Las IOPS actuales de todos los puertos, calculadas sobre el intervalo desde la última vez que se solicitaron o restablecieron estas estadísticas.

• Rendimiento actual de datos (MB/s) para todos los puertos, calculado desde el intervalo desde la última vez que se solicitaron o restablecieron estas estadísticas.

El panel también contiene porcentajes totales combinados de IOPS y el rendimiento actual de datos (MB/s) de ambos grupos.

Visualización de la actividad reciente del sistemaEl panel de actividad del pie de página muestra las notificaciones de actividades recientes del sistema, por ejemplo, la carga de los datos de configuración tras el inicio de sesión y las tareas programadas.Para ver notificaciones pasadas para esta sesión SMU, haga clic en el panel de actividad del pie de página y seleccione Historial de notificaciones. Para obtener más información, consulte “Visualización del historial de notificaciones” (página 116).

Visualización del historial de notificacionesEl panel de historial de notificaciones muestra las notificaciones de actividad pasada para esta sesión SMU. Usted puede ver los elementos enumerados mediante el uso de los siguientes botones:

Cuando cierre de sesión, se borrará la lista.

Para ver el historial de notificaciones1. Haga clic en el panel de actividad del pie de página y seleccione Historial de notificaciones. Se abre el panel

de historial de notificaciones.2. Vea las notificaciones de actividad utilizando los botones de navegación.3. Haga clic en Cerrar cuando haya finalizado.

Mostrar el siguiente conjunto de elementos.

Ha alcanzado el final de la lista.

Mostrar el conjunto anterior de elementos.

Ha alcanzado el inicio de la lista.

117

Parte 2: Uso de SMU v2Los capítulos 10-15 describen el uso de la interfaz de usuario SMU v2 para administrar y supervisar el almacenamiento lineal.

118 Introducción

10 IntroducciónStorage Management Utility (SMU) es una aplicación basada en la web que permite configurar, supervisar y administrar el sistema de almacenamiento.

Cada módulo del controlador del sistema de almacenamiento contiene un servidor web, al cual puede acceder cuando inicia sesión en SMU. En un sistema de controlador doble, se puede tener acceso a todas las funciones desde cualquier controlador. Si un controlador no está disponible, puede continuar administrando el sistema de almacenamiento desde el controlador asociado.

La SMU también se conoce como la interfaz de navegador web (WBI).

Existen dos interfaces de usuario disponibles para SMU. SMU v2 es la interfaz heredada para administrar el almacenamiento lineal que se ve actualmente. SMU v3 es la nueva interfaz para la administración del almacenamiento virtual. Para las instalaciones nuevas, SMU v3 es el modo de administración predeterminado. Para las actualizaciones, SMU v2 es el modo de administración predeterminado. Puede cambiar el modo de administración predeterminado o cambiar al otro modo para la sesión.

Para cambiar la interfaz de usuario que administra el almacenamiento lineal para la sesión:

• Haga clic en el enlace que hace referencia a la versión anterior de la aplicación.• En la dirección URL, sustituya v3 con v2.

Configuración y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamientoPara configurar y aprovisionar un sistema de almacenamiento por primera vez

1. Configure su explorador web para acceder a SMU e inicie sesión según se describe en “Configuración del explorador” y “Inicio y cierre de sesión” a continuación.

2. Defina la fecha y la hora del sistema como se describe en “Cambio de fecha y hora del sistema” (página 154).3. Utilice el Asistente de configuración para configurar otras opciones del sistema, según se describe

en “Uso del Asistente para configuración” (página 141).4. Utilice el Asistente de aprovisionamiento para crear un disco virtual (vdisk) que contenga volúmenes

de almacenamiento y, opcionalmente, para asignar los volúmenes a los hosts según se describe en “Uso del Asistente para el aprovisionamiento” (página 171).

5. Utilice el Asistente de configuración de réplica para configurar la réplica del volumen principal en un sistema remoto, como se describe en “Uso del Asistente de configuración de réplica” (página 246).

6. Si asignó volúmenes a hosts, verifique las asignaciones montando/presentando los volúmenes de cada host y realizando pruebas de lectura y escritura simples en los volúmenes.

7. Compruebe que los módulos del controlador y los módulos de expansión tengan el firmware más reciente según se describe en “Visualización de información acerca del sistema” (página 209) y “Actualización del firmware” (página 194).

Puede realizar cambios adicionales en la configuración y el aprovisionamiento, y puede ver el estado del sistema, como se describe en los capítulos posteriores de esta guía.

Configuración del explorador• Versiones de explorador compatibles: Mozilla Firefox 11 y más reciente; Microsoft Internet Explorer 10 y 11;

Google Chrome 17 y más recientes; Apple Safari 5.1 y más reciente.• No utilice el modo de compatibilidad de Internet Explorer.• Para ver la ventana Ayuda, debe activar las ventanas emergentes.• Para optimizar la visualización, use un monitor color y configure la calidad de color más alta.• Para explorar más allá de la página Inicio de sesión (con una cuenta de usuario válida):

• Para Internet Explorer, configure la opción de seguridad de intranet local del explorador en media o media-baja.

• Compruebe que el explorador esté configurado para autorizar cookies, al menos para las direcciones IP de los puertos de red del sistema de almacenamiento.

Inicio y cierre de sesión 119

• En el caso de Internet Explorer, agregue como sitio de confianza la dirección IP de red de cada controlador.• Si se ha configurado la SMU para utilizar HTTPS, asegúrese de definir Internet Explorer para que utilice

SSL 3.0 y TLS 1.1 o bien TLS 1.2.

Inicio y cierre de sesiónVarios usuarios pueden iniciar sesión en cada controlador de forma simultánea.

Para cada sesión activa de SMU, se guarda un identificador en el explorador. En función de cómo trate el explorador este identificador de sesión, puede ejecutar varias sesiones independientes de forma simultánea. Por ejemplo, cada instancia de Internet Explorer puede ejecutar una sesión de SMU independiente, pero todas las instancias de Firefox, Chrome y Safari comparten la misma sesión de SMU.

Para iniciar sesión:

1. En el campo de dirección del explorador web, escriba la dirección IP de un puerto del controlador y pulse Intro. Se muestra la página Inicio de sesión de SMU. Si la página de inicio de sesión no aparece, asegúrese de que ha escrito la dirección IP correcta.

2. En la página de inicio de sesión, escriba el nombre y la contraseña de un usuario configurado. El nombre de usuario y la contraseña predeterminados son manage y !manage. Para ver la interfaz en un idioma distinto al configurado por el usuario, seleccione el idioma de la lista de idiomas.Es posible configurar las preferencias de idioma para el sistema y para usuarios individuales.

3. Haga clic en Inicio de sesión. Si el sistema está disponible, se muestra la página de información general del sistema. De lo contrario, un mensaje le indicará que el sistema no está disponible.

Cuando esté listo para terminar, cierre la sesión tal y como se describe a continuación. No cierre la ventana del explorador.

Para cerrar sesión:

1. Haga clic en Cerrar sesión situado hacia la parte superior de la ventana SMU.2. En el panel de confirmación, haga clic en Cerrar sesión.

Sugerencias para iniciar y cerrar sesión• No incluya ningún cero a la izquierda en las direcciones IP. Por ejemplo, escriba 10.1.4.33 y no 10.1.4.033.• Para cambiar a la interfaz de usuario que gestiona el almacenamiento lineal de la sesión, cuando se abra

la página de inicio de sesión, lleve a cabo una de las dos acciones siguientes: • Haga clic en el enlace que hace referencia a la versión anterior de la aplicación.• Si aparece la versión v3 de la página de inicio de sesión, en la dirección URL, sustituya v3 con v2.

• Varios usuarios pueden iniciar sesión en cada controlador de forma simultánea.• Para cada sesión activa de SMU, se guarda un identificador en el explorador. En función de cómo trate

el explorador este identificador de sesión, puede ejecutar varias sesiones independientes de forma simultánea. Cada instancia de Internet Explorer puede ejecutar una sesión de SMU separada. Sin embargo, todas las instancias de Firefox, Chrome y Safari comparten la misma sesión.

• Finalice una sesión de SMU haciendo clic en el enlace Cerrar sesión cerca de la parte superior de la ventana SMU. No cierre la ventana del explorador.

Sugerencias para usar la ventana principal• El panel Vista de configuración muestra los componentes lógicos y físicos del sistema de almacenamiento.

Para realizar una tarea, seleccione el componente que desea activar y:• Haga clic con el botón secundario para visualizar el menú contextual y seleccione la tarea que desea

realizar. Este es el método que se describe en los temas de Ayuda.• Haga clic en la categoría de la tarea en el panel principal y seleccione la tarea que desea realizar.

• El panel Estado del sistema muestra la hora del sistema y la cantidad de eventos que se produjeron en el sistema para cada nivel de gravedad. Para ver información sobre los eventos, haga clic en el icono de gravedad. Para obtener más información, consulte “Visualización del registro de eventos del sistema” (página 215).

120 Introducción

• Muchas tablas se pueden ordenar con arreglo a una columna específica. Para hacerlo, haga clic en el encabezado de la columna para ordenar de abajo a arriba y haga clic nuevamente para ordenar de arriba a abajo. En tablas que permiten que una tarea se lleve a cabo en elementos múltiples, puede seleccionar hasta 100 elementos o eliminar todas las selecciones activando o desactivando la casilla de verificación en la fila del encabezado de la tabla.

• No use los botones Atrás, Adelante ni Recargar del explorador. La SMU tiene una única página cuyo contenido cambia a medida que realiza tareas y se actualiza automáticamente para mostrar los datos actuales.

• Un asterisco (*) rojo identifica una configuración obligatoria.• El icono ubicado en la esquina superior derecha de la ventana principal muestra el estado de las comunicaciones

entre la SMU, el controlador de gestión (MC) y el controlador de almacenamiento (SC), tal como se describe en la siguiente tabla.

• Debajo del icono de estado de comunicación, hay un temporizador que indica por cuánto tiempo puede estar inactiva la sesión antes de cerrarse automáticamente. Este temporizador se restablece después de cada una de las acciones que realiza. Un minuto antes del cierre automático de la sesión, se le invita a continuar utilizando la SMU.

• Si una sesión de SMU está activa en un controlador y un controlador asociado reinició la alimentación del controlador o forzó su desconexión, o se produjeron otros eventos, la sesión podría bloquearse. La SMU podría decir que se está “Conectando” pero deja de responder, o la página queda en blanco y el estado del explorador es “Listo”. Después de que el controlador vuelva a conectarse, la sesión no se reiniciará. Para continuar utilizando la SMU, cierre y vuelva a abrir el explorador e inicie una nueva sesión de SMU.

• Los colores que identifican cómo debe utilizarse el espacio de almacenamiento se describen en “Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento” (página 135).

• Los iconos que aparecen en el panel Vista de configuración se describen en “Acerca de los iconos de la Vista de configuración” (página 135).

Sugerencias para usar la ventana de ayuda• Para mostrar la ayuda para un componente en el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario

en el componente y seleccione Ayuda. Para mostrar la ayuda para el componente en el panel principal, haga clic en Ayuda en la barra de menús o en el icono de ayuda en la esquina superior derecha del panel.

• En la ventana de ayuda, haga clic en el icono de índice de contenido para mostrar u ocultar el panel de contenido.

• Cuando cambia el contexto en el panel principal, aparece el tema de ayuda correspondiente en la ventana de ayuda. Para evitar este cambio automático de contexto, haga clic en el icono de alfiler . Cuando se fija una ventana de ayuda ( ), se pueden seguir explorando otros temas de la ventana y abrir una nueva ventana de ayuda. No se puede quitar la fijación de una ventana de ayuda; solo puede cerrar la ventana.

• Si ha visualizado más de un tema de la Ayuda, puede hacer clic en los iconos de las flechas para ver el tema anterior o siguiente.

Tabla 18 Iconos de estado de las comunicaciones de SMU (v2)

Icono Significado

La SMU se puede comunicar con el controlador de gestión, que su vez se comunica con el controlador de almacenamiento.

La SMU no se puede comunicar con el controlador de gestión.

La SMU se puede comunicar con el controlador de gestión, que no se puede comunicar con el controlador de almacenamiento.

Conceptos del sistema 121

Conceptos del sistemaAcerca de las cuentas de usuarioEl sistema proporciona tres cuentas de usuario predeterminadas y admite la configuración de un máximo de 12 cuentas. Puede modificarse o eliminarse cualquier cuenta, sin embargo, no se puede eliminar el usuario con el que inició sesión.

Las cuentas de usuario predeterminadas son para usuarios generales que pueden acceder a las interfaces SMU (WBI), la CLI, el FTP o SMI-S. También se pueden crear cuentas de usuario SNMPv3 que puedan acceder a la base de información de administración (MIB) o recibir notificaciones de capturas. Las cuentas de usuarios SNMPv3 admiten las características de seguridad SNMPv3, como autenticación y cifrado. Para obtener información acerca de la configuración de notificaciones de captura, consulte la sección “Configuración de la notificación de SNMP” (página 149). Para obtener información acerca de la MIB, consulte la sección “Referencia de SNMP” (página 265).

Las cuentas de usuarios generales tienen estas opciones:

• Nombre de usuario.• Contraseña.• Funciones de usuario. O bien: Supervisar, que le permite al usuario ver la configuración del sistema;

o Administrar, que le permite al usuario ver y cambiar la configuración del sistema.• Tipo de usuario. Identifica el nivel de experiencia del usuario: Estándar, Avanzado o Diagnóstico.

Esta opción sólo es informativa y no afecta el acceso a los comandos.• Acceso a WBI. Permite acceder a SMU.• Acceso a CLI. Permite acceder a la interfaz de administración de líneas de comando.• Acceso a FTP. Permite acceder a la interfaz de FTP, que se puede usar en lugar de SMU para instalar

actualizaciones de firmware y descargar registros.• Acceso a SMI-S. Permite acceder a la interfaz de Especificación de iniciativa de administración

de almacenamiento (SMI-S), que se usa para la administración del sistema mediante la red.• Preferencia base. Base de entrada y visualización de los tamaños de espacio de almacenamiento. En base 2,

los tamaños se muestran como potencias de 2, utilizando 1024 como divisor para cada magnitud. En base 10, los tamaños se muestran como potencias de 10, utilizando 1000 como divisor para cada magnitud. Los sistemas operativos generalmente muestran un tamaño de volumen en base 2. Las unidades de disco suelen mostrar el tamaño en base 10. El tamaño de la memoria (RAM y ROM) siempre se muestra en base 2.

• Preferencia de precisión. Cantidad de lugares decimales (de 1 a 10) que se muestran de los tamaños de espacio de almacenamiento.

• Preferencia de unidad. Unidad para la visualización de tamaños de espacio de almacenamiento: Auto, TB, GB, MB. La opción Auto permite al sistema determinar la unidad adecuada para un tamaño. Según el valor precisión, si la unidad seleccionada es demasiado grande como para mostrar un tamaño de manera significativa, el sistema utiliza una unidad más pequeña para dicho tamaño. Por ejemplo, si la unidad se establece en TB, la precisión en 1 y la base en 10, el tamaño 0,11709 TB se muestra como 117.1 GB.

• Preferencia de temperatura. Escala para mostrar valores de temperatura: Celsius o Fahrenheit.• Cierre de sesión automático (minutos) La cantidad de tiempo que la sesión de usuario puede permanecer

inactiva antes de que se cierre automáticamente (entre 2 y 720 minutos).• Configuración regional. El idioma de visualización preferido por el usuario anula el idioma de visualización

predeterminado del sistema. Los paquetes de idiomas instalados incluyen árabe, chino simplificado, chino tradicional, holandés, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español.

Las cuentas de usuarios SNMPv3 tienen estas opciones:

• Nombre de usuario.• Contraseña.• Tipo de usuario SNMP. O bien: Acceso del usuario, que permite que el usuario vea la MIB SNMP; o Destino

de captura, que permite que el usuario reciba notificaciones de capturas SNMP. Los usuarios de Destino de captura usan la dirección IP establecida en la opción Dirección de captura de host.

• Tipo de autenticación. O bien: Autenticación MD5; Autenticación SHA (algoritmo hash seguro) o no usar autenticación. La autenticación usa la contraseña establecida en la opción Contraseña.

122 Introducción

• Tipo de privacidad. O bien: Cifrado DES (Estándar de cifrado de datos); Cifrado AES (Estándar de cifrado avanzado) o no usar cifrado. El cifrado usa la contraseña establecida en la opción Contraseña de privacidad.

• Contraseña de privacidad. La contraseña de cifrado.• Dirección de captura de host. La dirección IP del sistema host que recibirá las capturas SNMP.

NOTA: Para proteger el sistema de almacenamiento, establezca una nueva contraseña para cada usuario predeterminado.

Acerca de los discos virtualesUn vdisk es un disco virtual compuesto por uno o varios discos y posee la capacidad combinada de esos discos. El número de discos que contiene un disco virtual se determina por su nivel RAID. Todos los discos de un disco virtual deben ser del mismo tipo (SAS SSD solo para MSA 2040), SAS Enterprise, o SAS Midline). Puede haber un máximo de 64 discos virtuales por sistema.

Un disco virtual puede contener diferentes modelos de discos y discos con distintas capacidades y formateos de sectores. Si se mezclan discos con distintas capacidades, el disco más pequeño determina la capacidad lógica de todos los discos que componen el disco virtual, independientemente del nivel RAID. Por ejemplo, si un disco virtual contiene un disco de 500 GB y otro de 750 GB, la capacidad del disco virtual equivale a la capacidad de dos discos de 500 GB. Para maximizar la capacidad, use discos de tamaño similar. Para una mayor confiabilidad, use discos del mismo tamaño y velocidad de rotación.

Cada disco contiene metadatos que especifican si el disco es parte de un disco virtual e identifican otros miembros de ese disco virtual. Esto permite que los discos puedan utilizarse en diferentes ranuras de un sistema; todo un disco virtual trasladado a otro sistema; y un disco virtual en cuarentena si se detecta que faltan discos.

Formateo de sectoresEl sistema admite discos de tamaño de sector nativo de 512 bytes, discos de tamaño de sector emulado de 512 bytes o una combinación de ambos. El sistema identifica el formateo utilizado para un disco o un disco virtual de la siguiente manera.

• 512n. Todos los discos utilizan el tamaño de sector nativo de 512 bytes. Cada bloque lógico y físico mide 512 bytes.• 512e. Todos los discos utilizan un tamaño de sector emulado de 512 bytes. Cada bloque lógico mide 512 bytes

y cada bloque físico 4096 bytes. Ocho bloques lógicos se almacenarán secuencialmente en cada bloque físico. Los bloques lógicos pueden estar alineados o no con los límites de los bloques físicos.

• Mezclado. El disco virtual incluye una combinación de discos 512n y 512e. Para obtener un rendimiento coherente y previsible, no mezcle discos de velocidad de rotación o tipos de tamaño de sector diferentes (512n, 512e).

PRECAUCIÓN: La emulación para discos 512e admite la compatibilidad inversa para muchas aplicaciones y sistemas operativos heredados que no admiten los discos nativos de 4K. Aún así, las versiones más antiguas del software de aplicación, tales como el software de virtualización que reside entre el sistema operativo y el firmware de almacenamiento, podrían no ser totalmente compatibles con la emulación de discos 512e. En caso contrario, es posible que el rendimiento quede afectado negativamente. Asegúrese de haber actualizado a la versión más reciente de cualquier software que pueda quedar afectado y consulte su documentación para obtener más información.

Tabla 19 Configuración para usuarios predeterminados (v2)

Nombre Contraseña Funciones Tipo Interfaceshabilitado

Base Prec. Unidades

Temp. Auto Cerrar sesión

Configuración regional

monitor !monitor Monitor Estándar WBI, CLI 10 1 Auto Celsius 30 min. Inglés

manage !manage Monitor,Administrar

WBI, CLI, FTP, SMI-S

ftp !ftp Monitor,Manage

FTP

Conceptos del sistema 123

En un sistema de un solo controlador, todos los discos pertenecen a ese controlador. En un sistema de controlador dual, cuando se crea un disco virtual el sistema selecciona automáticamente al propietario, para compensar la cantidad de discos virtuales que posee cada controlador. O bien, usted puede seleccionar al propietario. Generalmente, no importa cuál controlador posee un disco virtual.

En un sistema de controlador doble, cuando un controlador falla, el controlador asociado asume la propiedad temporal de los discos virtuales y los recursos del controlador dañado. Si el sistema usa una configuración de cableado con tolerancia a errores para conectar los controladores a los compartimientos de unidad y hosts, se puede acceder a ambos LUN del controlador a través del asociado.

Tamaño del fragmentoCuando crea un disco virtual, puede utilizar el tamaño de fragmento predeterminado o el que mejor se adapte a su aplicación. El tamaño de fragmento es la cantidad de datos contiguos que se escribe en un disco antes de moverlo al siguiente disco. Luego de crear un disco virtual, su tamaño de fragmento no puede modificarse. Por ejemplo, si el host escribe datos en transferencias de 16 KB, ese tamaño sería una buena elección para transferencias aleatorias porque una lectura de host generaría la lectura de exactamente un disco en el volumen. Eso significa que si las solicitudes son aleatorias, se distribuirán con uniformidad en todos los discos, lo que es bueno para el rendimiento. Si tiene accesos de 16 KB desde el host y un tamaño de bloque de 64 KB, entonces algunos accesos de hosts accederían al mismo disco; cada fragmento contiene cuatro posibles grupos de datos de 16 KB que el host podría querer leer, lo que no es una solución óptima. O bien, si los accesos del host fueran de 128 KB, entonces cada lectura debería acceder a dos discos en el disco virtual. En el caso de los patrones aleatorios, eso vincula el doble de los discos.

VolúmenesAl crear un disco virtual, también puede crear volúmenes dentro de él. Un volumen es una subdivisión lógica de un disco virtual y puede asignarse a los puertos de host del controlador para que pueda accederse a través de los hosts. El sistema de almacenamiento solamente presenta volúmenes a los hosts, no a los discos virtuales.

Puede crear discos virtuales con volúmenes o sin ellos mediante el Asistente de aprovisionamiento, o bien, puede crear discos virtuales manualmente.

SUGERENCIA: Algunas de las prácticas recomendadas para crear discos virtuales son:• Para maximizar la capacidad, use discos de tamaño similar.• Para una mayor confiabilidad, use discos del mismo tamaño y velocidad de rotación.• Para las configuraciones de almacenamiento que utilizan varios discos, cree unos pocos discos virtuales que

contengan muchos discos cada uno en lugar de crear muchos discos virtuales que contengan unos pocos discos.• Para maximizar la capacidad y el uso del disco (no el rendimiento), puede crear discos virtuales que superen

los 2 TB y dividirlos en varios volúmenes de no más de 2 TB de capacidad cada uno. Esto aumenta la capacidad utilizable de las configuraciones de almacenamiento al reducir la cantidad total de discos de paridad requeridos cuando se utilizan niveles RAID protegidos por paridad. Esto es diferente a utilizar un volumen superior a los 2 TB, que exige compatibilidad específica del sistema operativo del host, adaptador de E/S y aplicación.

• Para maximizar el uso de los recursos de un sistema de controlador doble, cada controlador debe contener una cantidad similar de discos virtuales.

• Configure el tamaño del fragmento de manera que coincida con el tamaño del bloque de transferencias de la aplicación del host.

Acerca de las unidades de repuestosUn controlador reconstruye automáticamente un disco virtual con tolerancia a fallos (RAID 1, 3, 5, 6, 10, 50) cuando uno o más de sus discos fallan y se encuentra disponible un disco de repuesto compatible. Un disco compatible tiene capacidad suficiente para sustituir al disco dañado y es del mismo tipo (SAS SSD solo para MSA 2040, SAS Enterprise o SAS Midline).

Existen tres tipos de unidades de repuesto:

• Unidad dedicada de repuesto. Reservada para que la utilice un disco virtual específico para reemplazar un disco dañado. La forma más segura de proporcionar unidades de repuesto para discos virtuales, pero costosa para reservar una unidad de repuesto para cada disco virtual.

• Unidad global de repuesto. Se reserva para que la utilice cualquier disco virtual con tolerancia a fallos para reemplazar un disco dañado.

124 Introducción

• Unidad dinámica de repuesto. Un disco compatible disponible que se asigna automáticamente para reemplazar un disco dañado en un disco virtual con tolerancia a fallos.

Cuando un disco falla, el sistema primero busca una unidad dedicada de repuesto. Si no encuentra una unidad dedicada de repuesto, busca una unidad global de repuesto. Si no encuentra una unidad global de repuesto compatible y la opción de unidades dinámicas de repuesto está habilitada, toma cualquier disco compatible disponible. Si no hay ningún disco compatible disponible, no se puede reiniciar la reconstrucción.

SUGERENCIA: Una práctica recomendada es designar unidades de repuesto para utilizar si el disco falla. Dedicar unidades de repuesto a discos virtuales es el método más seguro, pero también es costoso reservar unidades de repuesto para cada disco virtual. También puede habilitar unidades dinámicas de repuesto o asignar unidades globales de repuesto.

Reglas para la creación de unidades de repuesto para los discos virtuales heterogéneosSi ha actualizado una versión anterior que no diferenciaba entre los discos SAS empresariales y los de gama media, quizás disponga de discos virtuales que contienen ambos tipos de discos. Estos se denominan discos virtuales heterogéneos o mixtos. En el panel Vista de configuración, la etiqueta del nivel RAID del disco virtual incluye el sufijo -MIXED.

Para los discos virtuales heterogéneos, el sistema utiliza la siguiente lógica para la creación de unidades globales y dinámicas de repuesto. Si un disco virtual contiene más de un tipo de disco, el sistema buscará discos de todos los tipos contenidos en el disco virtual. Durante la migración de discos virtuales heterogéneos a discos virtuales homogéneos, se dará preferencia al tipo de disco predominante (el que tiene el mayor número de discos). Si todos los tipos de discos en un disco virtual tienen el mismo número de discos, se utilizará el tipo de disco con la capacidad más reducida. Si ambos tipos tienen discos de la misma capacidad, el tipo preferente será SAS empresarial. Las unidades dedicadas de repuesto se consideran parte de un disco virtual, de modo que no utilizan esta lógica para seleccionar un tipo de disco preferente ya que el uso de cualquiera de los tipos no cambiará la composición del disco virtual.

La prioridad de las unidades de repuesto es la siguiente:

• Unidades dedicadas de repuesto de cualquier tipo.• Unidades globales de repuesto de tipo preferente.• Unidades globales de repuesto de tipo no preferente.• Unidades dinámicas de repuesto de tipo preferente (si se habilitado la creación de unidades dinámicas de repuesto).• Unidades dinámicas de repuesto de tipo no preferente (si se habilitado la creación de unidades dinámicas de repuesto).

Acerca de los volúmenesUn volumen es una subdivisión lógica de un disco virtual y puede asignarse a los puertos de host del controlador para que pueda accederse a través de los hosts. Un volumen asignado proporciona el almacenamiento para la partición del sistema de archivos que usted crea con el sistema operativo o con herramientas de terceros. El sistema de almacenamiento solamente presenta volúmenes a los hosts, no a los discos virtuales. Puede haber un máximo de 128 volúmenes que se puedan asignar por cada disco virtual.

Puede crear un disco virtual que tenga un volumen o varios.

• Los discos virtuales de un solo volumen funcionan bien en entornos que necesitan un espacio de almacenamiento amplio y con tolerancia a errores para los datos de un host. Por ejemplo, una gran base de datos a la cual los usuarios pueden tener acceso en un solo host solamente para esa aplicación.

• Los discos virtuales de múltiples volúmenes funcionan bien cuando se cuenta con grandes discos virtuales y se desea aprovechar al máximo el espacio del disco para la tolerancia a errores (paridad y unidades de repuesto). Por ejemplo, podría crear un disco virtual RAID 5 de 10 TB y dedicar una unidad de repuesto al disco virtual. Esto minimiza la cantidad de espacio de disco asignado a la paridad y unidades de repuesto en comparación con el espacio que se requiere si creó cinco o seis discos virtuales RAID 5 de 2 TB. Sin embargo, E/S a múltiples volúmenes en el mismo disco virtual puede ralentizar el rendimiento del sistema.

Conceptos del sistema 125

Al crear volúmenes, puede especificar sus tamaños. Si el tamaño total de los volúmenes de un disco virtual equivale al tamaño del disco virtual, no tendrá espacio libre. Sin espacio libre, no puede agregar ni expandir volúmenes. Si debe agregar o expandir un volumen en un disco virtual sin espacio libre, puede eliminar un volumen para crearlo. O bien, puede expandir el disco virtual y a continuación, agregar un volumen o expandir un volumen para usar el nuevo espacio libre.

Los tamaños de los volúmenes se alinean con unos límites de 4 MB. Durante la creación o ampliación de un volumen, si el tamaño es inferior a 4 MB se incrementará a 4 MB; si el tamaño resultante es superior a 4 MB se reducirá al límite más cercano de 4 MB. El tamaño mínimo del volumen es 4 MB.

Puede usar el nombre predeterminado de un volumen o cambiarlo para identificar el propósito del volumen. Por ejemplo, un volumen utilizado para almacenar información de nóminas puede llamarse Nómina.

Puede crear discos virtuales con volúmenes mediante el Asistente de aprovisionamiento, o bien puede crear discos virtuales manualmente.

Acerca de los hostsUn host identifica un puerto externo que está relacionado con un sistema de almacenamiento. El puerto externo puede ser un puerto en un adaptador de E/S (como un HBA FC) en un servidor.

Los controladores descubren automáticamente hosts que han enviado un comando inquiry o un comando report luns al sistema de almacenamiento. Los hosts, generalmente, hacen esto al iniciar los dispositivos o al volver a examinarlos. Cuando se ejecuta un comando del host, el sistema guarda el ID del host. El ID para un host FC o SAS es su WWPN. El ID para un host iSCSI, generalmente, pero no en todos los casos, es su IQN. También puede crear entradas para hosts de manera manual.

Puede asignar un nombre a un host para que se lo pueda reconocer fácilmente en la asignación de volumen. Para un host con nombre, también puede seleccionar un perfil. Se puede asignar un máximo de 64 nombres.

El panel Vista de configuración enumera los hosts por nombre, o en caso de que no posean un nombre, por ID.

El sistema de almacenamiento con puertos iSCSI puede protegerse contra acceso no autorizado por medio de iSCSI si se habilita el protocolo de autenticación por desafío mutuo (CHAP). La autenticación CHAP se produce durante un intento de un host de iniciar sesión en el sistema. Esta autenticación requiere un identificador para el host y un secreto compartido por el host y el sistema. De manera opcional, es probable que se requiera que el sistema de almacenamiento también se autentique en el host; esto se denomina CHAP mutuo. Para habilitar la autenticación CHAP, realice los siguientes pasos:

• Decida los nombres del nodo (identificadores) del host y los secretos. El nombre del nodo del host, generalmente, pero no en todos los casos, es su IQN. El secreto debe tener entre 12 y 16 caracteres.

• Defina las entradas de CHAP en el sistema de almacenamiento. Si el nombre del nodo es un nombre de host, posiblemente resulte útil mostrar los hosts conocidos para el sistema.

• Habilite CHAP en el sistema de almacenamiento. Tenga en cuenta que esto se aplica a todos los hosts iSCSI a fin de evitar exposiciones de seguridad. Se interrumpirán las conexiones actuales con el host cuando CHAP está habilitado y será necesario restablecerlas mediante un inicio de sesión CHAP,

• Defina el(los) secreto(s) CHAP en el iniciador iSCSI del host.• Establezca una nueva conexión al sistema de almacenamiento mediante CHAP. El sistema debe mostrar el host

y los puertos mediante los cuales se realizan las conexiones.

Si es necesario agregar más hosts después de habilitar CHAP, se pueden agregar nombres de nodos y secretos CHAP adicionales. Si un host intenta iniciar sesión en el sistema de almacenamiento, el sistema podrá advertirlo, incluso si no ha podido iniciar sesión completamente a causa de definiciones CHAP no compatibles. Esta información puede resultar útil durante la configuración de entradas de CHAP para nuevos hosts. Esta información estará visible cuando se establezca una sesión de descubrimiento iSCSI, dado que el sistema de almacenamiento no requiere la autenticación de sesiones de descubrimiento.

126 Introducción

Acerca del cableado SAS (solo para MSA 1040)Para los sistemas con un módulo de controlador SAS de dos puertos, los puertos de host se pueden configurar a través de SMU o CLI para utilizar cables estándar o de distribución ramificada. Un cable estándar puede conectar un puerto de un host SAS con un puerto de controlador mediante cuatro carriles PHY por puerto. Un cable de distribución ramificada puede conectar un puerto en cada uno de los dos puertos de host SAS a un puerto de controlador con dos carriles PHY por puerto. Si se utilizan cables de distribución ramificada en lugar de cables estándar, se duplica el número de hosts que se pueden conectar a un único sistema. También reducirá a la mitad el ancho de banda máximo disponible para cada host, pero el ancho de banda total disponible para todos los hosts no cambia. La configuración tiene que ser la misma para todos los puertos de ambos controladores, por lo que no se puede utilizar una combinación de cables estándar y de distribución ramificada en un sistema. El uso de cables de distribución ramificada está habilitado por defecto.

Cuando haya modificado la configuración con el firmware, podrá desconectar los cables existentes y cambiar a otro tipo de cables. Para obtener información acerca de cómo conectar y desconectar cables, consulte la User Guide del producto.

Si conecta un cable que no coincide con el tipo de cable de la configuración, se registrará un evento que indica que se ha producido un error de coincidencia. Asimismo, cuando se produzca E/S, la mitad de los carriles PHY de cada puerto quedarán deshabilitados. La tabla de propiedades de puerto de host a la que se accede a través de la pestaña Vista gráfica de la parte trasera del panel Información general del receptáculo reflejará que el puerto se encuentra en un estado degradado. Si se produce un error de coincidencia de cable, cambie el modo de puertos del sistema con el panel Configurar interfaz de host o conecte cables del tipo correcto para la configuración.

Para obtener más información acerca de la comprobación de las propiedades de los puertos mediante el panel Información general del receptáculo, consulte “Visualización de información sobre un receptáculo” (página 229).

Cuando configure los ajustes de la interfaz de host de un módulo de controlador SAS de dos puertos, se mostrará la velocidad de vínculo, el número de carriles PHY esperados para el puerto SAS y el número de carriles PHY activos para cada puerto SAS. El número de puertos que aparecen depende de la configuración. Si cambia la configuración de la interfaz de host, el E/S se interrumpirá y se reiniciarán los controladores de almacenamiento. Para obtener más información acerca de la configuración de puertos de host para su uso con cables de distribución ramificada SAS, consulte “Para cambiar la configuración de la interfaz de hosts para módulos de controlador SAS de dos puertos (solo para MSA 1040)” (página 156)

Acerca de la asignación de volúmenesCada volumen tiene configuraciones predeterminadas de acceso al host que se establecen cuando se crea el volumen; estas configuraciones se denominan asignación predeterminada. La asignación predeterminada se aplica a cualquier host que no haya sido asignado explícitamente con otra configuración. Las asignaciones explícitas de un volumen anulan la asignación predeterminada.

La asignación predeterminada permite que todos los hosts conectados puedan ver un volumen mediante el uso de un LUN especificado y que puedan acceder a permisos configurados por el administrador. Esto significa que cuando se crea por primera vez un volumen, todos los hosts conectados pueden acceder al volumen inmediatamente utilizando la configuración de asignación predeterminada anunciada. Este comportamiento está previsto en algunos sistemas operativos como Microsoft Windows, que puede detectar el volumen inmediatamente. La ventaja de contar con una asignación predeterminada es que todos los hosts conectados pueden detectar el volumen sin generar trabajo adicional para el administrador. La desventaja es que todos los hosts conectados pueden detectar el volumen, sin restricciones. Por lo tanto, no se recomienda utilizar este proceso con volúmenes especializados que requieran acceso restringido. Además, para evitar que varios hosts monten el volumen y provoquen algún tipo de corrupción, los hosts se deben administrar en colaboración, como, por ejemplo, mediante el uso de software de clúster.

Puede cambiar la asignación predeterminada del volumen y crear, modificar o eliminar asignaciones explícitas. Una asignación puede especificar acceso de lectura-escritura, acceso de solo lectura o ningún acceso a través de uno o más puertos de host del controlador para un volumen. Cuando una asignación no especifica ningún acceso, el volumen está enmascarado. Se pueden aplicar privilegios de acceso a uno o más de los puertos de host en cada controlador. A fin de maximizar el rendimiento, asigne el volumen a al menos un puerto de host del controlador que sea propietario. Para garantizar la E/S en caso de producirse un error en el controlador, asigne el volumen a al menos un puerto de host en cada controlador.

Por ejemplo, un volumen de nómina puede asignarse con acceso de lectura y escritura al host de Recursos humanos y enmascararse para los otros hosts. Un volumen de ingeniería podría asignase con acceso de lectura y escritura al host de ingeniería y con acceso de solo lectura para los hosts de los otros departamentos.

Conceptos del sistema 127

Un LUN identifica el volumen asignado a un host. Los dos controladores comparten un conjunto de LUN, y LOS LUN sin utilizar pueden asignarse a una asignación; sin embargo, cada LUN solamente puede utilizarse una vez por volumen como su LUN predeterminado. Estas reglas son diferentes cuando se trata de asignaciones explícitas: en estos casos, los LUN utilizados en asignaciones predeterminadas pueden reutilizarse para otros volúmenes y hosts.

SUGERENCIA: Al eliminar una asignación explícita, tendrá efecto la asignación predeterminada del volumen. Por lo tanto, se recomienda utilizar el mismo LUN para las asignaciones explícitas y la asignación predeterminada.

Las configuraciones de asignación de volumen se almacenan en metadatos de disco. Si se desplaza a otro receptáculo una cantidad suficiente de discos utilizados por un volumen, se puede reconstruir el disco virtual del volumen y se conservarán los datos de la asignación.

El sistema de almacenamiento utiliza la Presentación LUN unificada (ULP), que puede exponer todos los LUN a través de los puertos de host en ambos controladores. La información interconectada se administra en el firmware del controlador. ULP aparece en el host como un sistema de almacenamiento activo-activo en donde el host puede elegir cualquier ruta disponible para acceder al LUN, independientemente de la propiedad del disco virtual. Cuando se está usando ULP, el modo operativo/de redundancia del controlador se muestra como ULP activo-activo. ULP usa las extensiones de Acceso asimétrico a unidad lógica (ALUA) del Comité técnico T10 de INCITS, en SPC-3, para negociar rutas con sistemas de host preparados. Los sistemas de host no preparados ven todas las rutas iguales.

Acerca de las opciones de caché de volumenPuede configurar opciones que optimicen las lecturas y escrituras realizadas para cada volumen.

Uso de caché de escritura no simultánea o simultánea

PRECAUCIÓN: Desactive la caché de escritura no simultánea solamente si entiende perfectamente de qué manera el sistema operativo del host, la aplicación y el adaptador mueven datos. Si no se utiliza correctamente, podría afectar el rendimiento del sistema.

Puede cambiar la configuración de caché de escritura no simultánea. Escritura no simultánea es una estrategia de escritura de caché en la cual el controlador recibe los datos que se escribirán en los discos, los almacena en el búfer de memoria e inmediatamente le envía al sistema operativo host una señal que indica que la operación de escritura está completa, sin esperar a que los datos efectivamente se escriban en el disco. La caché de escritura no simultánea crea un reflejo de todos los datos de una caché de módulo de controlador a otra. La caché de escritura no simultánea mejora el rendimiento de las operaciones de escritura y rendimiento del controlador.

Cuando la caché de escritura no simultánea está deshabilitada, escritura simultánea se convierte en la estrategia de escritura de caché. Al usar caché de escritura simultánea, el controlador escribe los datos en los discos antes de enviar una señal al sistema operativo host indicando que el proceso está completo. La caché de escritura simultánea tiene una operación de escritura y rendimiento inferiores a la escritura no simultánea, pero es la estrategia más segura, con un riesgo mínimo de pérdida de datos o fallos de alimentación. Sin embargo, la caché de escritura simultánea no crea reflejos de los datos de escritura, ya que los datos se escriben en el disco antes de publicar que se ha completado el comando y no se requiere creación de reflejos. Puede establecer las condiciones que hacen que el controlador cambie de caché de escritura no simultánea a caché de escritura simultánea.

En ambas estrategias de caché, está habilitada la conmutación por error activa-activa de los controladores.

Puede habilitar o deshabilitar la caché de escritura no simultánea para cada volumen. De forma predeterminada, la caché de escritura no simultánea de volumen está habilitada. Como la caché de controlador está respaldada por tecnología de supercondensador, los datos no se pierden aunque el sistema pierda potencia. Para la mayoría de las aplicaciones, esta es la configuración preferente.

Si está utilizando un acceso aleatorio a este volumen, deje habilitada la caché de escritura no simultánea.

SUGERENCIA: La práctica recomendada para una configuración de tolerancia a errores es utilizar la caché de escritura no simultánea.

128 Introducción

Optimización de caché de lectura anticipada

PRECAUCIÓN: Cambie la configuración de la caché de lectura anticipada únicamente si entiende perfectamente de qué manera el sistema operativo host, la aplicación y el adaptador mueven los datos para que usted pueda ajustar la configuración de acuerdo con ello.

Puede optimizar un volumen para lecturas secuenciales u optimizar los datos al cambiar su configuración de caché de lectura anticipada. La lectura anticipada se puede realizar hacia adelante (es decir, aumentando las LBA) o hacia atrás (es decir, disminuyendo las LBA). Aumentar el tamaño de la caché de lectura anticipada puede mejorar enormemente el rendimiento de varios flujos de lectura secuencial. Sin embargo, es probable que el aumento del tamaño de la lectura anticipada disminuya el rendimiento de la lectura aleatoria.

• Adaptable. Esta opción funciona bien en la mayoría de las aplicaciones: habilita la lectura anticipada adaptable, que permite al controlador calcular de forma dinámica el tamaño óptimo de lectura anticipada para la carga de trabajo actual. Esta es la configuración predeterminada.

• Franja. Esta opción define en un franja el tamaño de la lectura anticipada. Los controladores tratan los discos virtuales RAID 1 y no RAID de forma interna como si tuvieran un tamaño de franja de 512 KB, aunque no estén unidos.

• Opciones específicas de tamaño. Estas opciones permiten seleccionar una cantidad de datos para todos los accesos.• Deshabilitado. Esta opción desactiva la caché de lectura anticipada. Esto es útil si el host está activando la lectura

anticipada para los accesos que son aleatorios. Esto sucede si el host divide las E/S aleatorias en lecturas más pequeñas, al activar la lectura anticipada.

Temas relacionados• “Cambio de configuración de la caché de un volumen” (página 169)• “Cambio de configuración de la caché del sistema” (página 163)• “Visualización de información acerca de un volumen” (página 222)

Acerca de sistemas de gestión remotosPuede agregar un objeto de gestión para obtener información de un sistema de almacenamiento remoto. De esa manera, un sistema local puede rastrear sistemas remotos por su dirección IP del puerto de red y almacenar en caché sus credenciales de inicio de sesión (nombre de usuario y contraseña de un usuario con el rol de Administrador en ese sistema). La dirección IP luego puede utilizarse en comandos que necesitan interactuar con el sistema remoto.

Luego de agregar un sistema remoto, puede verificar la conectividad de los puertos del host en el sistema local con los puertos del host en el sistema remoto. El puerto en el sistema local solamente puede conectarse con los puertos que compartan la misma interfaz de host, como canal de fibra (FC), en un sistema remoto.

La comunicación entre los sistemas local y remoto es una parte fundamental de la función de réplica remota.

Acerca de la función InstantáneaInstantánea es una función con licencia que ofrece protección de datos al permitirle crear y guardar instantáneas de un volumen. Una base de 64 instantáneas se incluye en todos los sistemas 1040/2040 sin necesidad de licencia adicional. Cada instantánea conserva el estado de los datos del volumen de origen en el momento de la creación de la instantánea. Las instantáneas pueden crearse manualmente o mediante el uso de un programador de tareas.

Cuando se toma la primera instantánea de un volumen, el sistema la convierte automáticamente en un volumen maestro y reserva espacio adicional para los datos de la instantánea. Este espacio reservado, llamado grupo de instantáneas, almacena indicadores para los datos del volumen de origen. Cada volumen maestro tiene su propio pool de instantáneas. El sistema trata una instantánea como cualquier otro volumen; la instantánea puede asignarse a hosts con acceso de sólo lectura, lectura-escritura o sin acceso, según la finalidad de la instantánea. Todos los datos únicos adicionales que se escriban en una instantánea se almacenarán también en el grupo de instantáneas.

Conceptos del sistema 129

La siguiente figura muestra cómo se conserva el estado de los datos de un volumen maestro en el pool de instantáneas gracias a dos instantáneas capturadas en distintos momentos. La línea de puntos utilizada para los bordes de las instantáneas indica que las instantáneas son volúmenes lógicos, no volúmenes físicos como los volúmenes generales y los grupos de instantáneas.

Figura 1 Relación entre un volumen maestro y sus instantáneas y pool de instantáneas

La función instantánea utiliza el método de copia de escritura única para capturar solamente los datos que han cambiado. Es decir que si debe sobrescribirse un bloque en el volumen maestro, y una instantánea depende de los datos existentes en el bloque que debe sobrescribirse, los datos se copian del volumen maestro al grupo de instantáneas antes de ser modificados. Todas las instantáneas que dependen de los datos más antiguos pueden acceder a éstos desde la misma ubicación del pool de instantáneas; esto reduce el impacto de las instantáneas cuando se escribe un volumen maestro. Además, solamente se realiza una única operación de copia de escritura en el volumen maestro.

El sistema de almacenamiento permite que se conserve una cantidad máxima de instantáneas, según lo determine la licencia instalada. Por ejemplo, si la licencia permite cuatro instantáneas, cuando se capture la quinta instantánea aparecerá un mensaje de error en el que se informa que ha alcanzado la cantidad máxima de instantáneas permitidas en el sistema. Antes de crear una instantánea nueva, debe eliminar una instantánea existente o comprar e instalar una licencia que aumente la cantidad máxima de instantáneas permitidas.

El servicio de instantáneas cuenta con dos funciones diferentes para restituir los datos a los datos originales:

• Eliminar solo los datos modificados en una instantánea. Para las instantáneas a las que se puede tener acceso de lectura-escritura, solo puede eliminar los datos modificados (escritura) que se escribieron directamente en una instantánea. Una vez modificados los datos de la instantánea, vuelven a los datos originales de los que se tomó la instantánea. Esta función resulta útil para probar una aplicación, por ejemplo. Es posible que desee probar algunos códigos, que escriben datos en la instantánea. En lugar de tener que tomar otra instantánea, simplemente puede eliminar cualquier dato de escritura y volver a comenzar.

• Deshacer datos en un volumen de origen. La función Deshacer permite revertir los datos de un volumen de origen a los datos que existían en el momento de la creación de una instantánea especificada (datos conservados). Por otro lado, la restitución puede incluir datos que fueron modificados (datos de escritura) en la instantánea desde que se capturó la instantánea. Por ejemplo, es posible que desee tomar una instantánea, montarla/ presentarla/asignarla para su lectura y escritura y, luego, instalar un software nuevo en esa instantánea para fines de prueba. Si el software se instala correctamente, podrá deshacer el volumen maestro a los contenidos de la instantánea modificada (datos conservados además de los datos de escritura).

Volumen maestro 1 Pool de instantáneas 1Instantánea 1

Instantánea 2

(lunes)

(martes)

130 Introducción

La siguiente figura muestra la diferencia entre revertir el volumen maestro a los datos que existían cuando se creó una instantánea especificada (conservada) y revertir datos conservados y modificados.

Figura 2 Reversión de un volumen maestro

Las operaciones de instantáneas hacen un uso intensivo de E/S. Todas las escrituras en una ubicación única de un volumen maestro después de tomar una instantánea hacen que se produzca la operación de lectura y escritura para conservar los datos de la instantánea. Si tiene intención de crear instantáneas o copias de volumen, o de replicar volúmenes en un disco virtual, asegúrese de que el disco virtual no contenga más de cuatro volúmenes maestros, grupos de instantáneas o ambos. Por ejemplo: dos volúmenes maestros y dos grupos de instantáneas. Tres volúmenes maestros y un pool de instantáneas. Cuatro volúmenes maestros y ningún grupo de instantáneas.

Acerca de la función de copia de volumenCopia de volumen le permite copiar un volumen o una instantánea a un nuevo volumen estándar.

Si bien una instantánea es una copia lógica instantánea de un volumen, el servicio de copia de volumen crea una copia “física” completa de un volumen dentro de un sistema de almacenamiento. Es una copia exacta de un volumen de origen tal como existía en el momento en el que se inició la operación de copia de volumen, consume la misma cantidad de espacio que el volumen de origen y es independiente desde una perspectiva de E/S. La independencia del volumen es una distinción clave de una copia de volumen (frente a una instantánea, que es una copia “virtual” que depende del volumen de origen).

Los beneficios incluyen:

• Protección adicional de datos. Una copia independiente de un volumen (frente a copia lógica a través de una instantánea) proporciona protección adicional frente a un fallo de volumen maestro completo. Si el volumen maestro de origen falla, se puede utilizar la copia de volumen para restaurar el volumen en el momento en que se tomó la copia de volumen.

• Uso no perjudicial de los datos de producción. Con una copia independiente del volumen, se reduce el conflicto de recursos y el posible impacto del rendimiento sobre la producción. Los bloques de datos entre los volúmenes de origen y los copiados son independientes (frente a los compartidos con una instantánea) por lo que la E/S se realiza a cada conjunto de bloques respectivamente. Las transacciones de E/S de la aplicación no compiten entre sí cuando intentan acceder a los mismos bloques de datos.

Volumen maestro 1

Pool de instantáneas 1

Volumen maestro 1

Pool de instantáneas 1

Instantánea 1

(lunes) Datos conservados

Datos modificados(martes)

Instantánea 1

Datos modificados(martes)

Cuando use la función de reversión, puedeoptar por excluir los datos modificados, lo que revertirá los datos del volumenmaestro a los datos conservados cuandose capturó la instantánea.

(lunes) Datos conservados

O bien, puede optar por incluir los datos modificadosdesde que se capturó la instantánea, lo que revertirálos datos del volumen maestro en la instantáneaactual.

Conceptos del sistema 131

En la siguiente figura se ilustra cómo se crean las copias de volúmenes.

Figura 3 Creación de una copia de volumen a partir de un volumen maestro o de una instantánea

Las operaciones de instantáneas hacen un uso intensivo de E/S. Todas las escrituras en una ubicación única de un volumen maestro después de tomar una instantánea hacen que se produzca la operación de lectura y escritura para conservar los datos de la instantánea. Si tiene la intención de crear instantáneas o copias de volumen, o de replicar volúmenes en un disco virtual, asegúrese de que el disco virtual no contenga más de cuatro volúmenes maestros, grupos de instantáneas o ambos. Por ejemplo: dos volúmenes maestros y dos grupos de instantáneas. Tres volúmenes maestros y un grupo de instantáneas. Cuatro volúmenes maestros y ningún grupo de instantáneas.

Entre las directrices que deben tenerse en cuenta al realizar una copia de volumen se incluyen:

• El disco virtual de destino debe pertenecer al mismo controlador que el volumen de origen.• El disco virtual de destino debe tener, al menos, tanto espacio libre como la cantidad de espacio asignada

al volumen original. Se creará un nuevo volumen utilizando este espacio libre para la copia de volumen.• No es necesario que el disco virtual de destino tenga los mismos atributos (como tipo de disco, nivel RAID)

que el volumen que se está copiando.• Una vez que se completa la copia, el nuevo volumen ya no tendrá ninguna vinculación con el original.• La copia de volumen realiza una copia desde la instantánea del volumen de origen. Por lo tanto, el pool

de instantáneas del volumen de origen debe tener suficiente espacio para almacenar datos de la instantánea cuando se realiza esta copia.

Volumen Instantánea Transferencia Nuevo volumen

1. La solicitud de copia de volumen se efectúa con un volumen estándar o un volumen maestro como origen.

3. Se crea un nuevo volumen para la copia de volumen, y se crea una instantánea oculta transitoria.

4. Los datos se transfieren desde la instantánea transitoria hasta el nuevo volumen.

5. Al completarse esta tarea, se elimina el volumen transitorio y el nuevo volumen es una copia totalmente independiente del volumen maestro lo que representa que los datos estaban presentes cuando se inició la copia de volumen.

Creación de una copia de volumen a partir de un volumen estándar o maestro

Volumen maestro Instantáneas Transferencia Nuevo volumen

1. Hay un volumen maestro con una o varias instantáneas asociadas a él. Las instantáneas puede tener su estado

Creación de una copia de volumen a partir de una instantánea

original o pueden estar modificadas.

2. Puede seleccionar cualquier instantánea para copiarla y puede especificar que se copien los datos modificados o sin modificar.

3. Al completarse esta tarea, el nuevo volumen es una copia totalmente independiente de la instantánea. La instantánea se conserva, pero puede optar por eliminarla.

2. Si el origen es un volumen estándar, se convierte en un volumen maestro y se crea un pool de instantáneas.

de origen transitoria de datos

de datos

132 Introducción

Acerca de la característica de réplica Remote SnapConsulte “Uso de Remote Snap para replicar volúmenes” (página 240).

Acerca de los proveedores de hardware de VDS y VSSEl Servicio de Disco Virtual (VDS, Virtual Disk Service) permite que las aplicaciones basadas en host administren los discos virtuales y los volúmenes. El Servicio de instantáneas de volumen (VSS, Volume Shadow Copy Service) permite que las aplicaciones basadas en hosts administren las instantáneas. Para obtener más información, consulte la documentación sobre proveedores de hardware de VDS y VSS de su producto.

Acerca del Adaptador de réplica de almacenamiento (SRA)SRA es un componente de software de host instalado en un sistema operativo Microsoft Windows Server que permite al software VMware vCenter Site Recovery Manager controlar algunos aspectos de la función de réplica en los sistemas de almacenamiento. La presencia de SRA permite al software de recuperación de desastres coordinar automáticamente la conmutación por error y la recuperación de la máquina virtual entre un centro de datos protegido y un sitio de recuperación de desastres.

Acerca de los niveles RAIDLos controladores RAID le permiten configurar y administrar discos virtuales cuyo almacenamiento puede distribuirse entre varios discos. Esto se logra a través de un firmware que se encuentra en el controlador RAID. RAID hace referencia a los discos virtuales en los cuales puede utilizarse parte de la capacidad de almacenamiento para conseguir una tolerancia a los fallos mediante el almacenamiento de datos redundantes. Estos datos redundantes permiten que el sistema reconstruya los datos si falla un disco del disco virtual.

Los hosts consideran cada partición de un disco virtual, conocida como volumen, como un solo disco. Un volumen, en realidad, es una porción del espacio de almacenamiento en los discos que se encuentran detrás de un controlador RAID. El firmware del controlador RAID hace que cada volumen aparezca como un disco de gran tamaño. Según el nivel RAID usado en un disco virtual, el disco que se presenta a los hosts ofrece ventajas en cuanto a la tolerancia a errores, el costo, el rendimiento o una combinación de estos.

SUGERENCIA: Elegir el nivel RAID adecuado para su aplicación mejora el rendimiento.

Las siguientes tablas:

• Proporcionan ejemplos de niveles RAID apropiados para diferentes aplicaciones.• Comparan las características de diferentes niveles RAID.• Describen la capacidad de expansión para diferentes niveles RAID.

NOTA: Para crear un disco virtual NRAID, RAID-0 o RAID-3 debe utilizar el comando create vdisk de la CLI. Para obtener más información sobre este comando, consulte la Guía de referencia de la CLI.

Tabla 20 Ejemplos de aplicaciones y niveles RAID (v2)

Aplicación Nivel de RAID

Comprobación del desarrollo de múltiples sistemas operativos o software (donde la redundancia no es un problema)

NRAID

Discos borradores o de almacenamiento temporal rápido para gráficos, diseños de página y representación en imágenes

0

Servidores de grupo de trabajo 1 ó 10

Edición y producción de videos 3

Sistema operativo de red, bases de datos, aplicaciones de alta disponibilidad, servidores de grupo de trabajo

5

Conceptos del sistema 133

Bases de datos, servidores Web y videos a pedido de gran tamaño 50

Entornos críticos que exigen alta disponibilidad y utilizan grandes cargas de trabajo secuenciales 6

Tabla 21 Comparación de niveles RAID (v2)

Nivel de RAID

Min. discos

Descripción Ventajas Desventajas

NRAID 1 Asignación no unida y no RAID a un solo disco

Capacidad de usar un solo disco para almacenar datos adicionales

Rendimiento más bajo, no protegido (no unido)

0 2 Creación de bandas de datos sin redundancia

Máximo rendimiento Sin protección de datos: si falla un disco, se pierden todos los datos

1 2 Creación de reflejos de disco

Máximo rendimiento y protección de datos; penalización mínima en el rendimiento de escritura; protege de fallos en un solo disco

Costos indirectos de alta redundancia: ya que todos los datos se duplican, se requiere el doble de capacidad de almacenamiento

3 3 Creación de banda de datos en el nivel de bloque con disco de paridad dedicada

Excelente rendimiento para solicitudes de datos secuenciales de gran tamaño (lectura rápida); protege de fallos en un solo disco

No resulta apto para aplicaciones de red orientadas a las transacciones; el rendimiento de la escritura es inferior en las escrituras cortas (menos de 1 franja)

5 3 Creación de banda de datos en el nivel de bloque con paridad distribuida

Mejor costo/rendimiento para redes orientadas a las transacciones; máximo rendimiento y protección de datos; admite múltiples lecturas y escrituras simultáneas; también puede optimizarse para solicitudes secuenciales de gran tamaño; protege de fallos en un solo disco

El rendimiento de escritura es inferior a RAID 0 ó RAID 1

6 4 Creación de banda de datos en el nivel de bloque con doble paridad distribuida

Indicado para grandes cargas de trabajo secuenciales; el rendimiento de lectura no secuencial y de lectura y escritura secuencial es comparable con RAID 5; protege de fallos en disco dual

Mayor costo de redundancia que RAID 5, ya que el costo de paridad es el doble del de RAID 5; no es ideal para aplicaciones de red orientadas a las transacciones; el rendimiento de escritura no secuencial es más lento que el de RAID 5

10(1 + 0)

4 Crea franjas de datos entre varios subdiscos virtuales RAID-1

Máximo rendimiento y protección de datos (protege de múltiples fallos de discos)

Costos indirectos de alta redundancia: ya que todos los datos se duplican, se requiere el doble de capacidad de almacenamiento; requiere un mínimo de cuatro discos

50(5 + 0)

6 Crea franjas de datos entre varios subdiscos virtuales RAID-5

Mejor rendimiento de lectura y escritura aleatoria y protección de datos que RAID 5; admite más discos que RAID 5; protege de múltiples fallos de discos

Menor capacidad de almacenamiento que RAID 5

Tabla 20 Ejemplos de aplicaciones y niveles RAID (v2) (continuación)

Aplicación Nivel de RAID

134 Introducción

Acerca de las representaciones de tamañoLos parámetros como nombres de usuarios y volúmenes tienen una longitud máxima en bytes. Si se codifica en UTF-8, un único carácter puede ocupar múltiples bytes. Los caracteres US-ASCII estándar requieren 1 byte; la mayoría de caracteres latinos (Europa occidental), cirílicos y árabes se codifican con 2 bytes; la mayoría de los caracteres asiáticos utilizan 3 bytes.

Los sistemas operativos normalmente muestran el tamaño del volumen en base 2. Las unidades de disco normalmente muestran el tamaño en base 10. El tamaño de memoria (RAM y ROM) siempre se muestra en base 2. En SMU, la base para la entrada y visualización de los tamaños de espacio de almacenamiento se pueden establecer por usuario o por sesión. Al introducir solamente los tamaños de espacio de almacenamiento, pueden especificarse unidades de base 2 o de base 10.

La configuración regional determina el carácter utilizado para el punto decimal (raíz), tal como se muestra a continuación.

Tabla 22 Expansión del disco virtual por nivel de RAID (v2)

Nivel de RAID

Capacidad de expansión Máximo de discos

NRAID No se puede expandir. 1

0, 3, 5 y 6 Puede agregar de 1 a 4 discos a la vez. 16

1 No se puede expandir. 2

10 Puede agregar 2 ó 4 discos a la vez. 16

50 Solamente puede agregar un subdisco virtual por vez. El subdisco virtual agregado debe contener la misma cantidad de discos que cada uno de los subdiscos virtuales existentes.

32

Tabla 23 Representaciones de tamaño en base 2 y base 10 (v2)

Base 2 Base 10

Unidad Tamaño en bytes

Unidad Tamaño en bytes

KiB (kibibyte) 1,024 KB (kilobyte) 1,000

MiB (mebibyte) 10242 MB (megabyte) 10002

GiB (gibibyte) 10243 GB (gigabyte) 10003

TiB (tebibyte) 10244 TB (terabyte) 10004

PiB (pebibyte) 10245 PB (petabyte) 10005

EiB (exbibyte) 10246 EB (exabyte) 10006

Tabla 24 Carácter de punto decimal (raíz) por configuración local (v2)

Idioma Carácter Ejemplos

Árabe, inglés, chino, japonés, coreano y ruso

Punto (.) 146.81 GB3,0 Gbit/s

Holandés, francés, alemán, italiano, portugués y español

Coma (,) 146,81 GB3,0 Gbit/s

Conceptos del sistema 135

Acerca de la fecha y la hora del sistemaPuede cambiar la fecha y la hora del sistema de almacenamiento, que aparecen en el panel Estado del sistema. Es importante establecer la fecha y la hora para que las entradas en los registros del sistema y los mensajes de correo electrónico de notificaciones de eventos tengan la marca de hora correcta.

Es posible establecer la fecha y la hora manualmente o configurar el sistema para que use un protocolo de tiempo de red (NTP, Network Time Protocol) para obtenerlas de un servidor conectado a la red. Cuando el NTP está habilitado, y si hay un servidor NTP disponible, la fecha y la hora del sistema pueden obtenerse del servidor NTP. Esto permite que se sincronicen varios dispositivos de almacenamiento, hosts, archivos de registro, etc. Si el NTP está habilitado pero no hay un servidor NTP, la fecha y la hora se mantienen como si el NTP no estuviese habilitado.

La hora del servidor NTP se proporciona en horario universal coordinado (UTC, Universal Time), lo que ofrece varias opciones:

• Si desea sincronizar los horarios y registros entre los dispositivos de almacenamiento instalados en varias zonas horarias, configure todos los dispositivos de almacenamiento para que usen el UTC.

• Si desea usar el horario local para un dispositivo de almacenamiento, configure la diferencia de zona horaria.• Si un servidor horario puede proporcionar la hora local, en lugar del UTC, configure los dispositivos

de almacenamiento para que utilicen ese servidor horario, sin realizar otros ajustes de hora.

Tanto si el NTP está o no habilitado, el sistema de almacenamiento no realiza ajustes automáticos de horarios, como el horario de verano de los EE. UU. Dichos ajustes deben realizarse manualmente.

Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamientoLos paneles de SMU usan los siguientes códigos de color para identificar cómo se utiliza el espacio de almacenamiento.

Acerca de los iconos de la Vista de configuraciónEl panel Vista de configuración utiliza los siguientes iconos para que pueda ver los componentes físicos y lógicos del sistema de almacenamiento.

Tabla 25 Códigos de color de espacio de almacenamiento (v2)

Área Colores Significado

Paneles de visualización general

Espacio total

Espacio disponible/libre

Espacio utilizado

Espacio reservado/disponible, por ejemplo para la paridad y los grupos de instantáneas

Paneles de discos virtuales

Espacio utilizado para las unidades de repuesto

Espacio desaprovechado por la combinación de tamaños de discos

Tabla 26 Iconos de la Vista de configuración (v2)

Icono Significado Icono Significado

Mostrar todos los subcomponentes Instantánea

Ocultar todos los subcomponentes Grupo de instantáneas

Mostrar los subcomponentes del componente

Volumen preparado para réplica

Ocultar los subcomponentes del componente

Volumen principal local

Sistema de almacenamiento Volumen secundario local

136 Introducción

Acerca de la reconstrucción de discos virtuales y el error de discoYa que la reconstrucción de discos virtuales no exige que se detenga la E/S, podrá seguir utilizando el disco virtual durante la ejecución de la utilidad Reconstruir. La reconstrucción del disco virtual comienza automáticamente cuando se cumplen las siguientes condiciones en su totalidad:

• Fallo de uno o más discos en un disco virtual con tolerancia a fallos (RAID 1, 3, 5, 6, 10 ó 50).• El disco virtual sigue operativo.• Hay unidades de repuesto compatibles.

El sistema de almacenamiento utiliza automáticamente las unidades de repuesto para reconstruir el disco virtual. Una unidad de repuesto compatible tiene una capacidad igual o superior a la del disco más pequeño del disco virtual, tiene capacidad suficiente para sustituir un disco dañado y es del mismo tipo (SAS SSD solo para MSA 2040, SAS Enterprise, o SAS Midline) que esos discos. Si no hay unidades de repuesto compatibles, la reconstrucción no se inicia automáticamente. Para comenzar la reconstrucción manualmente, reemplace cada disco dañado y, luego, seleccione una de las siguientes acciones:

• Agregar cada disco nuevo como una unidad dedicada de repuesto o como una unidad global de repuesto. Recuerde que una unidad global de repuesto puede ser tomada por un disco virtual crítico distinto al que usted tenía en mente. Cuando una unidad global de repuesto sustituye a uno de los discos de un disco virtual, el icono de unidad global de repuesto de la vista de receptáculos cambia para coincidir con los demás discos de ese disco virtual.

• Habilitar la opción Capacidad de unidad dinámica de repuesto para utilizar discos nuevos sin la necesidad de designarlos como unidades de repuesto.

• Cambie una unidad dedicada de repuesto desde un disco virtual diferente a una unidad global de repuesto o a una unidad dedicada de repuesto para el disco virtual degradado.

La reconstrucción de RAID-6 se comporta de la siguiente manera:

• Durante la inicialización en línea, si uno de los discos falla, la inicialización continúa y el disco virtual resultante se degrada (estado FTDN). Después de completarse la inicialización, el sistema puede utilizar un repuesto compatible para reconstruir el disco virtual.

• Durante la inicialización en línea, si dos discos fallan, la inicialización se detiene (estado CRIT). El sistema puede usar dos repuestos compatibles para reconstruir el disco virtual.

• Durante el funcionamiento del disco virtual, si falla un disco y se dispone de una unidad de repuesto compatible, el sistema comienza a utilizarla para reconstruir el disco virtual. Si un segundo disco falla durante la reconstrucción, la reconstrucción continua hasta que se complete, independientemente de si hay un segundo repuesto disponible. Si el repuesto falla durante la reconstrucción, esta se detiene.

• Durante el funcionamiento del disco virtual, si dos discos fallan y solo se dispone de una unidad de repuesto compatible, el sistema espera cinco minutos hasta que esté disponible una segunda unidad de repuesto. Después de cinco minutos, el sistema comienza a usar ese repuesto para reconstruir un disco en el disco virtual (denominado modo “fallo 2, arreglo 1”). Si el repuesto falla durante la reconstrucción, esta se detiene.

• Durante el funcionamiento del disco virtual, si fallan dos discos y se dispone de dos unidades de repuesto compatibles, el sistema utiliza ambas unidades de repuesto para reconstruir el disco virtual. Si un repuesto falla durante la reconstrucción, la reconstrucción continua en modo “fallo 2, arreglo 1”. Si el segundo repuesto falla durante la reconstrucción, esta se detiene.

Receptáculo Imagen de réplica local

Host/iniciador Volumen principal remoto

Disco virtual Volumen secundario remoto

Volumen maestro o estándar Imagen de réplica remota

Tabla 26 Iconos de la Vista de configuración (v2) (continuación)

Icono Significado Icono Significado

Conceptos del sistema 137

Cuando falla un disco, su LED de fallo se ilumina. Cuando se utiliza una unidad de repuesto como destino de reconstrucción, su LED se actividad se ilumina. Durante la reconstrucción, el LED de fallo y los LED de actividad de todos los discos del grupo de discos parpadean. Para obtener detalles sobre los estados de los LED, consulte la Guía de usuario de su producto.

NOTA: La reconstrucción puede tardar horas o días en completarse, según el tamaño y el nivel RAID del disco virtual, la velocidad del disco, la prioridad de utilidad y otros procesos que se ejecutan en el sistema de almacenamiento. Solo se detiene la reconstrucción cuando se elimina el disco virtual.

Acerca de la protección de datos en un sistema de almacenamiento de controlador únicoEl sistema de almacenamiento puede funcionar con un solo módulo de controlador. Dado que el modo de controlador único no es una configuración redundante, esta sección presenta algunas consideraciones en relación con la protección de datos.

El modo de caché predeterminado de un volumen es de escritura no simultánea, no de escritura simultánea. En el modo de escritura no simultánea, los datos se retienen en la caché del controlador hasta que se escriben en el disco. En el modo de escritura simultánea, los datos se escriben directamente en el disco.

Si el controlador genera un error durante el modo de escritura no simultánea, es probable que la caché conserve datos no escritos. Lo mismo sucede si el receptáculo del controlador o el receptáculo del volumen de destino se apagan sin un cierre adecuado. Los datos se conservan en la caché del controlador y los volúmenes asociados no tendrán esos datos. Esto puede causar la pérdida de datos y, en algunos casos, la pérdida de volúmenes;

Si el controlador puede volver a conectarse el tiempo suficiente para realizar un cierre adecuado, el controlador puede escribir su caché en disco sin generar pérdida de datos.

Si el controlador no puede volver a conectarse el tiempo suficiente para escribir sus datos en caché en el disco, puede mover su tarjeta de caché CompactFlash a un controlador de repuesto. De esta forma se habilitan los datos en caché para que estén disponibles cuando vuelva a conectarse el nuevo controlador. Se puede obtener acceso a la tarjeta CompactFlash desde la parte posterior del controlador.

Para evitar la posibilidad de que se pierdan datos en el caso de que se produzcan errores en el controlador, puede cambiar el modo de caché de un volumen a escritura simultánea. Si bien esto ocasionará considerable degradación en el rendimiento, esta configuración brinda protección contra la pérdida de datos. El modo de escritura no simultánea es mucho más rápido, pero no garantiza que no se pierdan datos en el caso de que se produzcan errores en el controlador. Si la protección de datos es más importante, utilice la caché de escritura simultánea; si el rendimiento es más importante, utilice la caché de escritura no simultánea.

Para obtener más información sobre los modos de caché, consulte “Acerca de las opciones de caché de volumen” (página 127). Para cambiar el modo de caché de un volumen, consulte “Cambio de configuración de la caché de un volumen” (página 169).

Acerca de registros administradosA medida que el sistema de almacenamiento funciona, registra datos de diagnóstico en varios tipos de archivos de registro. El tamaño de un archivo de registro es limitado, por lo tanto, con el tiempo y en períodos de gran actividad, estos registros se pueden llenar y comenzar a sobrescribir los datos más antiguos. La característica de registros administrados permite que los datos de los registros se transfieran a un sistema de recopilación de registros antes de que se pierdan los datos. La transferencia no quita datos de los registros del sistema de almacenamiento. De manera predeterminada, esta característica está deshabilitada.

El sistema de recopilación de registros es un equipo host que se designa para recibir los datos de registro transferidos desde el sistema de almacenamiento. Debido a que los datos de registro se transfieren de manera incremental, el sistema de recopilación de registros es responsable de integrar los datos de registro para visualización y análisis.

138 Introducción

Se puede configurar la función de registros administrados para que funcione en modo de extracción o en modo de inserción:

• En el modo extracción (push), cuando se ha acumulado una gran cantidad de datos de registro, el sistema de almacenamiento envía notificaciones con archivos de registro adjuntos mediante correo electrónico al sistema de recopilación de registros. La notificación especificará el nombre, la ubicación, el contacto y la dirección IP del sistema de almacenamiento, y contendrá un único segmento de registro en un archivo zip comprimido. El segmento de registro tendrá un nombre único para indicar el tipo de archivo de registro, la fecha y hora de creación y el sistema de almacenamiento. Esta información también estará en el asunto del correo electrónico. El formato del nombre del archivo es logtype_yyyy_mm_dd__hh_mm_ss.zip.

• En el modo de inserción (pull), cuando se ha acumulado una cantidad significativa de datos de registro, el sistema envía notificaciones mediante correo electrónico, SNMP o SMI-S al sistema de recopilación de registros que, a su vez, puede usar el FTP para transferir los registros correspondientes desde el sistema de almacenamiento. La notificación especificará el nombre, la ubicación, el contacto y la dirección IP del sistema de almacenamiento y el tipo de archivo de registro (región) que se debe transferir.

La función de registros administrados supervisa los siguientes archivos de registro específicos de controlador:

• Registro de Controladora de expansión (EC), que incluye datos de depuración de EC, revisiones de EC y estadísticas de PHY

• Registro de depuración de la Controladora de almacenamiento (SC) y registro de eventos de controlador• Registros de bloqueo de SC, que incluyen el registro de arranque de SC• Registro de Controladora de administración (MC)

Cada tipo de archivo de registro también contiene información de la configuración del sistema. El estado de capacidad de cada archivo de registro se mantiene, así como el estado de los datos que ya se hayan transferido. Para cada archivo de registro se definen tres niveles de estado de capacidad:

• Necesidad de transferencia: el archivo de registro se completó hasta el umbral en el que se debe transferir el contenido. Este umbral varía según los diferentes tipos de archivos de registro. Cuando se llega a este nivel:• En el modo de extracción, el evento informativo 400 y todos los datos que no se transfirieron se envían

al sistema de recopilación de registros.• En el modo de inserción, el evento informativo 400 se envía al sistema de recopilación de registros,

que puede solicitar los datos de registro no transferidos. El sistema de recopilación de registros puede insertar archivos de registro de manera individual, por controlador.

• Advertencia: el archivo de registro está casi lleno de datos no transferidos. Cuando se llega a este nivel, se envía el evento de advertencia 401 al sistema de recopilación de registros.

• Ajustado: el archivo de registro se llenó con datos sin transferir y comenzó a sobrescribir los datos más antiguos. Cuando se llega a este nivel, se envía el evento informativo 402 al sistema de recopilación de registros.

Después de la transferencia de los datos de un registro en modo de extracción o de inserción, el estado de capacidad del registro se restablece en cero para indicar que no hay datos sin transferir.

NOTA: En el modo de extracción, si un controlador está desconectado, el asociado enviará los registros de ambos controladores.

Como métodos alternativos para obtener los datos de registro se puede usar el panel Guardar registros de la SMU o el comando get logs de la interfaz del FTP. Estos métodos transferirán el contenido completo de un archivo de registro sin cambiar el nivel de estado de capacidad. En caso de que la asistencia técnica lo requiera, se usará Guardar registros u get logs como parte de la información que se proporcionará. Para obtener información acerca del uso del panel Guardar registros, consulte “Guardado de registros” (página 198). Para obtener más información acerca del uso de la interfaz FTP, consulte “Uso de FTP” (página 280).

Conceptos del sistema 139

Acerca de la supervisión del rendimientoEl sistema de almacenamiento realiza el muestreo de las estadísticas de rendimiento del disco cada 15 minutos y conserva los datos de rendimiento durante 6 meses. Se pueden ver las estadísticas históricas de rendimiento para identificar los discos que tienen errores o bajo rendimiento.

La SMU muestra estadísticas históricas de rendimiento en gráficos para facilitar el análisis. Se pueden ver estadísticas históricas de rendimiento para un solo disco o para todos los discos de un disco virtual. De forma predeterminada, los gráficos mostrarán las últimas 50 muestras de datos, pero se puede especificar el período de tiempo para mostrar. Si el período especificado incluye más de 50 muestras, los datos se agregarán en 50 muestras. Los gráficos muestran un máximo de 50 muestras. Los datos mostrados estarán actualizados hasta el momento en que se solicite la visualización, y las estadísticas de resumen se actualizarán cuando se tome una nueva muestra.

Los gráficos de rendimiento de discos incluyen:

• Datos transferidos• Transmisión de datos• E/S• IOPS• Tiempo de respuesta promedio• Tamaño de E/S promedio• Contadores de errores de disco• Profundidad de cola promedio

Los gráficos de rendimiento de discos virtuales incluyen:

• Datos transferidos• Transmisión de datos• Tiempo de respuesta promedio

Se pueden guardar estadísticas históricas en formato CSV (valores separados por comas) en un archivo para importarlo en una hoja de cálculo u otra aplicación de terceros. También se pueden restablecer estadísticas históricas, lo que borra los datos conservados y continúa con la recopilación de nuevas muestras.

NOTA: La SMU no muestra estadísticas reales. Para obtener información acerca de la visualización de estadísticas dinámicas, consulte la Guía de referencia de la CLI.

Acerca de la actualización del firmwareLos módulos de controlador, los módulos de expansión y las unidades de disco contienen firmware para su funcionamiento. A medida que salgan versiones más nuevas del firmware, podrán instalarse en fábrica o en un taller de mantenimiento del cliente, o los administradores del sistema de almacenamiento del cliente podrán encargarse de su instalación. El algoritmo de actualización del firmware de los módulos de controlador admite los siguientes escenarios para un sistema de doble controlador:

• El administrador instala una nueva versión del firmware en un controlador y quiere transferirla al controlador asociado.• En un sistema clasificado con una versión específica de firmware, el administrador reemplaza un módulo

de controlador y quiere transferir la versión de firmware en el controlador restante al nuevo controlador (que puede contener firmware más antiguo o más reciente).

Cuando se instala un módulo de controlador en un receptáculo en fábrica, se registran el número de serie del plano medio del receptáculo y el sello de fecha y hora de la actualización de firmware para cada componente de firmware en la memoria flash del controlador, y no se borrarán cuando la configuración se modifique o se restablezcan sus valores predeterminados. Estos dos datos no están presentes en los módulos de controlador que no han sido instalados en fábrica y se utilizan como recambios.

140 Introducción

Cuando actualice el firmware del controlador, la opción Unidad de alimentación de papel (PFU), habilitada por defecto, garantiza que se instale la misma versión de firmware en ambos módulos de controlador. PFU utiliza el siguiente algoritmo para determinar qué módulo de controlador actualizará su módulo asociado:

• Si ambos controladores están ejecutando la misma versión de firmware, no se realizan cambios.• Si el firmware de un solo controlador tiene el número de serie del plano medio correcto, el firmware, el número

de serie y los atributos de ese controlador se transferirán al controlador asociado. Posteriormente, el comportamiento de actualización de firmware de ambos controladores dependerá de la configuración del sistema.

• Si el firmware de ambos controladores tiene el número de serie del plano medio correcto, el firmware con el sello de fecha y hora más reciente se transferirá al controlador asociado.

• Si el firmware de ninguno de los controladores tiene el número de serie del plano medio correcto, la versión más reciente de firmware de cualquiera de los controladores se transferirá al otro controlador.

Para obtener información sobre los procedimientos de actualización del firmware en los módulos de controlador, los módulos de expansión y las unidades de disco, consulte “Actualización del firmware” (página 194). Ese tema también describe cómo utilizar la interfaz de progreso de actividad para ver información detallada sobre el progreso de una operación de actualización de firmware.

Acerca de Full Disk Encryption (Cifrado de disco completo) (solo para MSA 2040)El cifrado de disco total (FDE) es un método que permite proteger los datos que residen en un sistema. Utiliza unidades de cifrado automático (SED), que también se conocen como discos que admiten FDE. Los discos que admiten FDE no pueden ser leídos por otros sistemas una vez que se eliminan de un sistema seguro y se protegen.

La capacidad de proteger un disco y un sistema recurre a contraseñas y claves de bloqueo. Una contraseña es una palabra creada por el usuario que le permite gestionar las claves de bloqueo. La clave de bloqueo la genera el sistema y gestiona el cifrado y descifrado de los datos de los discos. Una clave de bloqueo persiste en el sistema de almacenamiento, y no está disponible fuera de él.

Inicialmente, un sistema y sus discos que admiten FDE no están protegidos, pero pueden protegerse en cualquier momento. Hasta que se asegura el sistema, los discos que admiten FDE funcionan exactamente igual que los discos que no.

La habilitación de la protección FDE conlleva la configuración de una contraseña y la configuración segura del sistema. Los datos que estaban presentes en el sistema antes de protegerlo estarán accesibles de la misma manera en que se accedía a ellos antes de protegerlo. Sin embargo, si un disco se transfiere a un sistema no protegido o a un sistema con otra contraseña diferente, los datos no estarán accesibles.

Los discos y los sistemas protegidos pueden reasignarse sin necesidad de utilizar la contraseña correcta. La reasignación borra todos los datos y desprotege el sistema y los discos.

FDE funciona por sistema, no por vdisk. Para utilizar FDE, todos los discos en el sistema deben admitir FDE.

Para obtener información sobre los procedimientos sobre cómo cambiar la configuración de FDE, consulte la sección “Cambio de la configuración de FDE (solo para MSA 2040)” (página 160).

141Uso del Asistente para configuración

11 Configuración del sistemaUso del Asistente para configuraciónEl Asistente para configuración lo ayuda inicialmente a configurar el sistema o a cambiar su configuración.

El asistente lo guiará por los siguientes pasos. Puede ver ayuda para cada paso haciendo clic en el ícono de ayuda que aparece en el panel del asistente. A medida que complete los pasos, aparecerán resaltados en la parte inferior del panel. Si cancela el asistente en cualquier momento, no se realizarán los cambios.

• Cambiar las contraseñas de los usuarios predeterminados, siempre y cuando sigan existiendo en el sistema• Configurar cada puerto de red del controlador• Habilitar o deshabilitar los servicios de administración del sistema• Introducir la información para identificar el sistema• Configurar la notificación de eventos• Configurar los puertos del host del controlador• Confirmar los cambios y aplicarlos

Cuando complete el asistente, tendrá la opción de iniciar el Asistente de aprovisionamiento para proporcionar almacenamiento.

Paso 1: Inicio del asistente1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Asistente para configuración o Asistentes > Asistente para configuración. Aparecerá el panel del asistente.2. Pulse Siguiente para continuar.

Paso 2: Cambio de las contraseñas predeterminadasEl sistema proporciona los usuarios predeterminados: manage y monitor.

1. Para asegurar el sistema de almacenamiento, establezca una nueva contraseña para cada usuario predeterminado. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas y puede contener de 8 a 32 caracteres. Si la contraseña sólo contiene caracteres ASCII imprimibles, debe incluir al menos un carácter en mayúscula, un carácter en minúscula y un carácter no alfabético. La contraseña puede incluir caracteres UTF-8 imprimibles excepto los siguientes: un espacio o ' " , < > \

2. Pulse Siguiente para continuar.

Paso 3: Configuración de puertos de redPuede configurar los parámetros de direccionamiento para cada puerto de red del controlador. Puede configurar valores IP estáticos o usar DHCP.

En el modo DHCP, la dirección IP del puerto de red, la máscara de subred y los valores de la puerta de enlace se obtienen de un servidor DHCP, si está disponible. Si no está disponible un servidor DHCP, el direccionamiento actual no cambiará. Debe contar con algunos medios para determinar las direcciones que fueron asignadas, como la lista de enlaces en el servidor DHCP.

Cada controlador tiene la siguiente configuración IP predeterminada de fábrica:

• DHCP: habilitado • Dirección IP del controlador A: 10.0.0.2• Dirección IP del controlador B: 10.0.0.3• Máscara de subred de IP: 255.255.255.0• Dirección IP de puerta de enlace: 10.0.0.1

142 Configuración del sistema

Cuando DHCP está habilitado, se definen los siguientes valores iniciales y se mantienen hasta que el sistema se puede comunicar con un servidor DHCP para obtener nuevas direcciones:

• Dirección IP del controlador A: 10.0.0.2• Dirección IP del controlador B: 10.0.0.3• Máscara de subred de IP: 255.255.255.0• Dirección IP de puerta de enlace: 0.0.0.0

PRECAUCIÓN: Al cambiar la configuración IP, los hosts de administración pueden perder acceso al sistema de almacenamiento.

Para usar DHCP y obtener los valores IP de los puertos de red1. Establezca el origen de la dirección IP como DHCP.2. Pulse Siguiente para continuar.

Para establecer los valores IP estáticos de los puertos de red1. Establezca la dirección IP, la máscara de subred y los valores de la puerta de enlace que debe usar en cada

controlador.2. Establezca el origen de la dirección IP como Manual.3. Configure los valores para cada controlador. Debe configurar una dirección IP exclusiva para cada puerto de red.

NOTA: Las siguientes direcciones IP están reservadas para uso interno por el sistema de almacenamiento: 192.168.200.253, 192.168.200.254, 172.22.255.253, 172.22.255.254 y 127.0.0.1

4. Pulse Siguiente para continuar.

Paso 4: Habilitación de servicios de gestión del sistemaPuede habilitar o deshabilitar las interfaces de administración para limitar las formas en que los usuarios y las aplicaciones de administración basadas en host pueden acceder al sistema de almacenamiento. Las interfaces de administración de red operan fuera de banda y no afectan la E/S de host hacia el sistema. Las opciones de red son:

• Interfaz de explorador Web (WBI). La interfaz principal para administrar el sistema.• Puede habilitar el uso de HTTPS, HTTP (si es aceptable menos seguridad) o ambos. Asimismo, si decide

deshabilitar SMU, el cambio no se hará efectivo hasta que haya finalizado el asistente de configuración y vuelva a iniciar sesión. Si desactiva ambos, perderá el acceso a esta interfaz. De manera predeterminada, HTTP está desactivado mientras que HTTPS está activado.

• Modo de gestión predeterminado La versión por defecto de la interfaz SMU que se inicia cuando dirige su explorador a la dirección de un puerto de red del módulo de controlador. Seleccione v2 para la interfaz heredada de gestión del almacenamiento lineal, o v3 para la nueva interfaz de gestión del almacenamiento lineal y virtual.

• Interfaz de línea de comandos (CLI). Una interfaz de usuario avanzada para administrar el sistema. Puede habilitar el uso de Telnet, o SSH (secure shell) o de ambos para mayor seguridad.

• Especificación de iniciativa de administración de almacenamiento (SMI-S). Se utiliza para administrar el sistema a través de su red. Puede habilitar el uso de SMI-S con o sin cifrado:• Habilitar. Esta opción permite a clientes SMI-S comunicarse con cada proveedor de SMI-S integrado en

el controlador mediante el puerto HTTP 5988. El puerto HTTP 5988 y el puerto HTTPS 5989 no pueden habilitarse al mismo tiempo, por lo que al habilitar esta opción se deshabilitará el puerto 5989.

• Cifrado. Además, esta opción permite a los clientes SMI-S comunicarse con cada proveedor de SMI-S integrado en el controlador mediante el puerto HTTPS 5989. El puerto HTTPS 5989 y el puerto HTTP 5988 no pueden habilitarse al mismo tiempo, por lo que al habilitar esta opción se deshabilitará el puerto 5988. Esta es la configuración predeterminada.

143Uso del Asistente para configuración

Storage Management Initiative Specification (SMI-S) es un estándar de la Asociación de Industrias de Redes de Almacenamiento (Storage Networking Industry Association, SNIA) que permite la administración interoperable para redes y dispositivos de almacenamiento. SMI-S reemplaza modelos, protocolos y transportes de objetos administrados diversos con un modelo orientado a un solo objeto para cada tipo de componente de la red de almacenamiento. la especificación fue creada por SNIA para estandarizar las soluciones de administración de almacenamiento. SMI-S permite a las aplicaciones de administración admitir dispositivos de almacenamiento de diversos proveedores de manera rápida y confiable, ya que no son más de propiedad exclusiva. SMI-S detecta y administra elementos de almacenamiento por tipo, no por proveedor. Para obtener más información acerca de SMI-S, consulte “Introducción a SMI-S para HP Systems Insight Manager” en http://h18006.www1.hp.com/storage/pdfs/introsmis.pdf.

• Protocolo de transferencia de archivos (FTP). Es una interfaz secundaria para instalar actualizaciones de firmware, descargar registros e instalar una licencia.

• Protocolo simple de administración de red (SNMP). Se utiliza para la supervisión del sistema a través de su red.• Depuración de servicios. Se utiliza solamente como soporte técnico. Habilita o deshabilita las capacidades

de depuración, incluidos los puertos de depuración de Telnet y los Id. de usuario de diagnóstico privilegiado. Esta opción está deshabilitada de manera predeterminada. La habilitación de la interfaz de depuración de servicio permite la conexión remota, únicamente a través de puertos de entrada, de HP o representantes autorizados de HP para la solución de problemas. La deshabilitación de la interfaz de depuración de servicio elimina este acceso.

• Informe del progreso de la actividad. Proporciona acceso a la interfaz de progreso de la actividad a través del puerto HTTP 8081. Este mecanismo informa si hay alguna actualización activa de firmware o firmware asociado, y muestra el progreso durante cada paso de la operación. Además, cuando finaliza la operación de actualización, se presenta un estado que indica una finalización correcta o bien un error en el caso de fallo de la operación.

Las interfaces de administración dentro de banda actúan a través de la ruta de acceso a datos, y pueden disminuir levemente el rendimiento de E/S. La opción dentro de banda es:

• Capacidad SES dentro de banda. Se utiliza para la supervisión dentro de banda del estado del sistema basado en datos de servicios de receptáculo SCSI (SES).

Si un servicio no está habilitado, no se puede tener acceso a él. Para permitir a los usuarios específicos tener acceso a SMU, CLI, FTP o SMI-S, consulte “Acerca de las cuentas de usuario” (página 121).

Para cambiar la configuración de interfaz de administración1. Active la opción que desea usar para administrar el sistema de almacenamiento y desactive las otras.

Si lo desea, elija una versión por defecto diferente de SMU seleccionando una opción distinta.2. Pulse Siguiente para continuar.

Paso 5: Configuración de la información del sistemaEstablezca los valores de Nombre del sistema, Persona de contacto del sistema, Ubicación del sistema e Información (descripción) del sistema. Cada valor puede incluir un máximo de 79 bytes y utilizar cualquier carácter excepto los siguientes: " < > \

El nombre aparece en la barra o ficha de título del explorador. El nombre, la ubicación y el contacto están incluidos en las notificaciones de eventos. Loa cuatros valores se registran en los registros de depuración del sistema para referencia del personal de servicios.

Pulse Siguiente para continuar.

144 Configuración del sistema

Paso 6: Configuración de la notificación de eventosConfigure las direcciones de correo electrónico y los hosts de captura SNMP para recibir notificaciones de eventos y configure la función de registros administrados.

1. En la sección de notificaciones de eventos, configure las opciones:• Nivel de notificación. Seleccione la gravedad mínima para la cual el sistema debe enviar notificaciones:

Crítico (solamente); Error (y Crítico); Advertencia (y Error y Crítico); Informativo (todos); o Ninguno (Desactivado). El valor predeterminado es Ninguno, que deshabilita la notificación de correo electrónico.

• Dirección de servidor SMTP. La dirección IP del servidor de correo SMTP que utilizará para los mensajes de correo electrónico. Si el servidor de correo no se encuentra en la red local, asegúrese de que la dirección IP de la puerta de enlace haya sido establecida en el paso de configuración de red.

• Nombre del remitente. El nombre del emisor que se une con un símbolo @ al nombre de dominio para formar la dirección “de” para la notificación. Este nombre proporciona una manera de identificar el sistema que envía la notificación. El nombre del remitente puede tener un máximo de 64 bytes. Ya que este nombre se utiliza como parte de la dirección de correo electrónico, no incluya espacios. Por ejemplo: Storage-1. Si no se establece un nombre de remitente, se crea un nombre predeterminado.

• Dominio del remitente. El nombre de dominio que se une con un símbolo @ al nombre de emisor para formar la dirección “de” para la notificación. El nombre del dominio puede tener un máximo de 255 bytes. Ya que este nombre se utiliza como parte de la dirección de correo electrónico, no incluya espacios. Por ejemplo: MyDomain.com. Si el nombre de dominio no es válido, algunos servidores de correo electrónico no procesarán el correo. El valor predeterminado es mydomain.com.

• Campos Dirección de correo electrónico. Hasta tres direcciones de correo electrónico a las cuales el sistema debe enviar notificaciones. Las direcciones de correo electrónico deben usar el formato nombre-de-usuario@nombre-de-dominio. Cada dirección de correo electrónico puede tener un máximo de 320 bytes. Por ejemplo: Admin@MyDomain.com o IT-team@MyDomain.com.

2. En la sección Configuración SNMP, configure las opciones:• Nivel de notificación. Seleccione la gravedad mínima para la cual el sistema debe enviar notificaciones:

Crítico (solamente); Error (y Crítico); Advertencia (y Error y Crítico); Informativo (todos); o ninguno (Deshabilitado), que deshabilita la notificación de SNMP. Sin embargo, los eventos críticos y los eventos de registros gestionados se envían independientemente de la configuración de las notificaciones. El valor predeterminado es ninguno.

• Comunidad de lectura. La contraseña de lectura SNMP para su red. Esta contraseña también puede incluirse en capturas que se envían. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 31 bytes. Puede incluir cualquier carácter excepto los siguientes: " < >El valor predeterminado es public.

• Comunidad de escritura. La contraseña de escritura SNMP para su red. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 31 bytes. Puede incluir cualquier carácter excepto los siguientes: " < >El valor predeterminado es private.

• Campos Dirección de captura de host. Direcciones IP de hasta tres sistemas host que están configurados para recibir capturas de SNMP.

3. En la sección de notificaciones de registros administrados, configure las opciones:• Destino del registro. Dirección de correo electrónico del sistema de recolección de registros. La dirección

de correo electrónico debe usar el formato user-name@domain-name y puede tener un máximo de 320 bytes. Por ejemplo: LogCollector@MyDomain.com.

• Incluir registros. Cuando se habilita la función de registros administrados, esta opción activa el modo automático, que adjunta de manera automática los archivos de registro del sistema a las notificaciones por correo electrónico de registros administrados que se envían al sistema de recolección de registros.

NOTA: Estas opciones configuran la función de registros administrados pero no la habilitan, lo que se hace desde el panel Configuración > Configuración avanzada > Utilidades del sistema.

4. Pulse Siguiente para continuar.

145Uso del Asistente para configuración

Paso 7: Configuración de puertos de hostPara MSA 2040: Los puertos de host se pueden configurar como una combinación de puertos FC o iSCSI. Los puertos FC admiten el uso de SFP de 8 Gb o 16 Gb cualificados. Para un módulo de controlador SAS de cuatro puertos, no existen opciones de interfaz de host.

Para MSA 1040: Los puertos de host están configurados para FC de 8 Gb, iSCSI de 10 GbE o iSCSI de 1 GbE con los SFP correspondientes instalados. No se puede cambiar el protocolo (FC o iSCSI) ni la velocidad. Los SFP de 10 GbE se pueden eliminar a favor de cables de cobre de conexión directa (DAC) cualificados. Para un módulo de controlador SAS de dos puertos, los puertos de host se pueden configurar para utilizar cables estándar o de distribución ramificada.

Para obtener más información acerca de MSA 2040 las configuraciones de puertos de host admitidas, consulte http://www.hp.com/support/msa2040/QuickSpecs.

Para obtener más información acerca de MSA 1040 las configuraciones de puertos de host admitidas, consulte http://www.hp.com/support/msa1040/QuickSpecs.

NOTA: Para obtener información sobre la configuración avanzada de puertos de host, como la topología de puertos de FC, consulte la guía de referencia de la CLI.

Para cambiar la configuración de interfaz de host del canal de fibra1. Para MSA 2040: Establezca la opción de Velocidad en un valor adecuado para que comunique con el host.

Es posible establecer la velocidad como automática, para que se negocie automáticamente la velocidad correcta del enlace con el host o como 4 GB, 8 GB o 16 GB (Gbit por segundo). Como una diferencia de velocidades impide la comunicación entre puerto y host, establezca una velocidad únicamente si necesita obligar al puerto a que utilice una velocidad conocida. La velocidad de enlace máxima está determinada por el SFP instalado.Para MSA 1040: Configure la opción de velocidad con el valor adecuado para comunicarse con el host. Es posible establecer la velocidad como automática, para que se negocie automáticamente la velocidad correcta del enlace con el host o como 4 GB o 8 GB (Gbits/segundo). Como una diferencia de velocidades impide la comunicación entre puerto y host, establezca una velocidad únicamente si necesita obligar al puerto a que utilice una velocidad conocida.

2. El modo de conexión de FC puede ser punto a punto o automático:• punto a punto: Canal de fibra punto a punto. Esta es la configuración predeterminada.• auto: Configura automáticamente el modo en función del tipo de conexión detectado.

3. Haga clic en Siguiente para continuar.

Para cambiar la configuración de interfaz de host de iSCSI1. En la sección superior del panel, configure las opciones específicas de puerto:

• Dirección IP. Para IPv4 o IPv6, la dirección IP del puerto. Para los puertos correspondientes de cada controlador, asigne un puerto para una subred y el otro puerto para una segunda subred. Asegúrese de que todos los puertos host iSCSI del sistema de almacenamiento estén asignados a una IP diferente. Por ejemplo, en un sistema que usa IPv4:• Controlador A puerto 3: 10.10.10.100• Controlador A puerto 4: 10.11.10.120• Controlador B puerto 3: 10.10.10.110• Controlador B puerto 4: 10.11.10.130

• Máscara de red. Para IPv4, la máscara de subred de la dirección IP del puerto asignado. La predeterminada es 255.255.255.0.

• Puerta de enlace. Para IPv4, la dirección IP de la puerta de enlace para la dirección IP del puerto asignado. La predeterminada es 0.0.0.0.

• Enrutador predeterminado. Para IPv6, el enrutador predeterminado de la dirección IP del puerto asignado. Si la puerta de enlace se configuró para IPv4 y después los puertos se cambian a IPv6, el valor predeterminado será la ::IPv4-address; de lo contrario, el valor predeterminado es :: (la forma corta de todos ceros).

146 Configuración del sistema

• Dirección enlace-Local. Para IPv6, la dirección enlace-local que se genera de forma automática desde la dirección MAC y que se asigna al puerto.

PRECAUCIÓN: Al cambiar la configuración IP, los hosts de datos pueden perder acceso al sistema de almacenamiento.

2. En la sección de parámetros comunes de iSCSI del panel, configure las opciones aplicables a todos los puertos iSCSI:• La autenticación (CHAP). Habilita o deshabilita el uso del protocolo de autenticación por desafío mutuo.

Opción deshabilitada de manera predeterminada.

NOTA: Si se habilita CHAP, deben definirse los registros de CHAP para el inicio de sesión iSCSI. Para crear los registros de CHAP, consulte “Configuración de la opción CHAP” (página 192).

• Las tramas gigantes. Habilita o deshabilita la compatibilidad con tramas gigantes. Una trama normal puede contener 1500 bytes, mientras que una trama gigante puede contener hasta 9000 bytes para transferencias de datos mayores. Opción deshabilitada de manera predeterminada.

NOTA: El uso de tramas gigantes solamente se permite si se ha activado la compatibilidad con tramas gigantes en todos los componentes de red de la ruta de datos.

• Versión de SCSI IP. Especifica si los valores IP utilizan el formato de Protocolo de Internet versión 4 (IPv4) o versión 6 (IPv6). IPv4 utiliza direcciones de 32 bits. IPv6 utiliza direcciones de 128 bits. El valor predeterminado es IPv4.

• El iSNS. Habilita o deshabilita el registro con un servidor de iSNS (Servicio de nombres de almacenamiento de Internet) específico, que proporciona la asignación de nombre a dirección IP. Opción deshabilitada de manera predeterminada.

• La dirección iSNS. Especifica la dirección IP de un servidor iSNS. La dirección predeterminada son todo ceros.• La dirección iSNS alternativa. Especifica la dirección IP de un servidor iSNS alternativo, que puede encontrarse

en una subred distinta. La dirección predeterminada son todo ceros. 3. Pulse Siguiente para continuar.

Paso 8: Confirmación de los cambios de configuraciónConfirme que los valores detallados en el panel del asistente sean correctos.

• Si son incorrectos, haga clic en Anterior para volver a los pasos previos y realizar los cambios necesarios.• Si son correctos, haga clic en Finalizar para aplicar los cambios de configuración y cerrar el asistente.

Instalación de una licenciaPara ampliar los límites de Instantánea y utilizar Réplica, se requiere una licencia. La licencia es específica para un número de serie del receptáculo del controlador y para una versión de firmware.

Para ver información sobre las licencias del sistemaEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Herramientas > Instalar licencia.

La tabla Licencias del sistema muestra la siguiente información sobre las funciones con licencia:

• Característica. Nombre de la función bajo licencia.• Base. O bien:

• Cantidad de componentes que pueden crear los usuarios sin licencia.• N/A. No aplicable.

• Licencia. O bien:• Cantidad de componentes creados por el usuario que admite la licencia instalada.• Enabled o Disabled.

147Configuración de servicios del sistema

• En uso. O bien:• Cantidad de componentes creados por el usuario que existen.• N/A. No aplicable.

• Máx licenciable. O bien:• Cantidad de componentes creados por el usuario que admite la licencia máxima.• N/A. No aplicable.

• Vencimiento. Una de las siguientes opciones:• Never. La licencia no vence.• Cantidad de días restantes de la licencia temporal.• Expired. La licencia temporal ha vencido y no se puede renovar.• N/A. No tiene licencia instalada.

El panel también muestra el número de serie de la licencia (número de serie del receptáculo del controlador) y el número de versión de la licencia (versión de firmware del controlador) para el que se debe generar un archivo de licencia a fin de lograr una instalación correcta.

Para instalar una licencia permanente1. Asegúrese de:

• Guardar el archivo de licencia en una ubicación de red a la que pueda acceder desde la SMU.• Iniciar sesión en el receptáculo del controlador para el que se generó el archivo.

2. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Herramientas > Instalar licencia.

3. Haga clic en Examinar para buscar y seleccionar el archivo de licencia.4. Haga clic en Instalar archivo de licencia. Si la instalación se realiza correctamente, se actualizará la tabla Licencias

del sistema. Los cambios de licencia surten efecto de inmediato. El valor de vencimiento de la función muestra Never para las licencias permanentes y muestra el número de días restantes para las licencias temporales

Configuración de servicios del sistemaCambio de configuración de interfaz de administraciónPuede habilitar o deshabilitar las interfaces de administración para limitar las formas en las que los usuarios y las aplicaciones de administración basadas en host pueden tener acceso al sistema de almacenamiento. Las interfaces de administración de red operan fuera de banda y no afectan la E/S de host hacia el sistema. Las opciones de red son:

• Interfaz de explorador Web (WBI). La interfaz principal para administrar el sistema. • Puede habilitar el uso de HTTP, de HTTPS para mayor seguridad, o de ambos. Si desactiva ambos, perderá

el acceso a esta interfaz. De manera predeterminada, HTTP está desactivado mientras que HTTPS está activado.• Modo de administración predeterminado. La versión por defecto de SMU que se abre al acceder a ellos.

Seleccione v2 para la interfaz que administra el almacenamiento lineal heredado, o v3 para la nueva interfaz que administra el almacenamiento virtual.

• Interfaz de línea de comandos (CLI). Una interfaz de usuario avanzada para administrar el sistema. Puede habilitar el uso de Telnet, de SSH (secure shell) para mayor seguridad, o de ambos.

• Especificación de iniciativa de administración de almacenamiento (SMI-S). Se utiliza para administrar el sistema a través de su red. Puede habilitar el uso de SMI-S con o sin cifrado:• Habilitar. Esta opción permite a clientes SMI-S comunicarse con cada proveedor de SMI-S integrado en

el controlador mediante el puerto HTTP 5988. El puerto HTTP 5988 y el puerto HTTPS 5989 no pueden habilitarse al mismo tiempo, por lo que al habilitar esta opción se deshabilitará el puerto 5989.

• Cifrado. Además, esta opción permite a los clientes SMI-S comunicarse con cada proveedor de SMI-S integrado en el controlador mediante el puerto HTTPS 5989. El puerto HTTPS 5989 y el puerto HTTP 5988 no pueden habilitarse al mismo tiempo, por lo que al habilitar esta opción se deshabilitará el puerto 5988. Esta es la configuración predeterminada.

148 Configuración del sistema

• Protocolo de transferencia de archivos (FTP). Es una interfaz secundaria para instalar actualizaciones de firmware, descargar registros e instalar una licencia.

• Protocolo simple de administración de red (SNMP). Se utiliza para la supervisión remota del sistema a través de la red.

• Depuración de servicios. Se utiliza solamente como soporte técnico. Habilita o deshabilita las capacidades de depuración, incluidos los puertos de depuración de Telnet y los Id. de usuario de diagnóstico privilegiado. Esta opción está deshabilitada de manera predeterminada. La habilitación de la interfaz de depuración de servicio permite la conexión remota, únicamente a través de puertos de entrada, de HP o representantes autorizados de HP para la solución de problemas. La deshabilitación de la interfaz de depuración de servicio elimina este acceso.

• Informe del progreso de la actividad. Proporciona acceso a la interfaz de progreso de la actividad a través del puerto HTTP 8081. Este mecanismo informa si hay alguna actualización activa de firmware o firmware asociado, y muestra el progreso durante cada paso de la operación. Además, cuando finaliza la operación de actualización, se presenta un estado que indica una finalización correcta o bien un error en el caso de fallo de la operación.

Las interfaces de administración dentro de banda actúan a través de la ruta de acceso a datos, y pueden disminuir levemente el rendimiento de E/S. La opción dentro de banda es:

• Capacidad SES dentro de banda. Se utiliza para la supervisión dentro de banda del estado del sistema basado en datos de servicios de receptáculo SCSI (SES).

Si un servicio no está habilitado, no se puede tener acceso a él. Para permitir a los usuarios específicos tener acceso a SMU, CLI, FTP o SMI-S, consulte “Acerca de las cuentas de usuario” (página 121).

Para cambiar la configuración de interfaz de administración1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Servicios > Administración.2. Active la opción que desea usar para administrar el sistema de almacenamiento y desactive las otras.3. Haga clic en Aplicar. Si desactivó alguna opción o cambió la configuración del modo de administración

predeterminado, aparecerá un cuadro de diálogo de confirmación.4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, aparece un cuadro de diálogo

de procesamiento. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de diálogo de operación correcta.5. Haga clic en Aceptar.

Configuración de la notificación de correo electrónicoPuede configurar los parámetros de notificación por correo electrónico para eventos y registros administrados. Si desea obtener información general sobre la función de registros administrados, consulte “Acerca de registros administrados” (página 137).

Para configurar una notificación de correo electrónico de eventos1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Servicios > Notificación de correo electrónico.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Nivel de notificación. Seleccione la gravedad mínima para la cual el sistema debe enviar notificaciones: Crítico (solamente); Error (y Crítico); Advertencia (y Error y Crítico); Informativo (todos); o Ninguno (Deshabilitado). El valor predeterminado es Ninguno, que deshabilita la notificación de correo electrónico.

• Dirección de servidor SMTP. La dirección IP del servidor de correo SMTP que utilizará para los mensajes de correo electrónico. Si el servidor de correo no se encuentra en la red local, asegúrese de que la dirección IP de la puerta de enlace esté establecida en Configuración del sistema > Interfaces de red.

• Nombre del remitente. El nombre del emisor que se une con un símbolo @ al nombre de dominio para formar la dirección “de” para la notificación. Este nombre proporciona una manera de identificar el sistema que envía la notificación. El nombre del remitente puede tener un máximo de 64 bytes. El nombre no puede incluir un espacio ni: " , < > \\ Por ejemplo: Storage-1. Si no se establece un nombre de remitente, se crea un nombre predeterminado.

149Configuración de servicios del sistema

• Dominio del remitente. El nombre de dominio que se une con un símbolo @ al nombre de emisor para formar la dirección “de” para la notificación. El nombre del dominio puede tener un máximo de 255 bytes. Ya que este nombre se utiliza como parte de la dirección de correo electrónico, no incluya espacios. Por ejemplo: MyDomain.com. Si el nombre de dominio no es válido, algunos servidores de correo electrónico no procesarán el correo. El valor predeterminado es mydomain.com.

• Campos Dirección de correo electrónico. Hasta tres direcciones de correo electrónico a las cuales el sistema debe enviar notificaciones. Las direcciones de correo electrónico deben usar el formato nombre-de-usuario@nombre-de-dominio. Cada dirección de correo electrónico puede tener un máximo de 320 bytes. Por ejemplo: Admin@MyDomain.com o IT-team@MyDomain.com.

3. Haga clic en Aplicar.4. Envíe un mensaje de texto a los destinos configurados como se describe en la página 202.

Para configurar una notificación de correo electrónico de registros administrados1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Servicios > Notificación de correo electrónico.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Destino del registro. Dirección de correo electrónico del sistema de recolección de registros. La dirección de correo electrónico debe usar el formato user-name@domain-name y puede tener un máximo de 320 bytes. Por ejemplo: LogCollector@MyDomain.com.

• Incluir registros. Cuando se habilita la función de registros administrados, esta opción activa el modo automático, que adjunta de manera automática los archivos de registro del sistema a las notificaciones por correo electrónico de registros administrados que se envían al sistema de recolección de registros. Esta opción está desactivada por defecto.

3. Haga clic en Aplicar.4. Habilite la administración de registros como se describe en página 166.5. También puede mandar un mensaje de texto al destinos configurado como se describe en página 202.

Configuración de la notificación de SNMPPara configurar una notificación de SNMP de eventos1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Servicios > Notificación de SNMP.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Nivel de notificación. Seleccione la gravedad mínima para la cual el sistema debe enviar notificaciones: Crítico (solamente); Error (y Crítico); Advertencia (y Error y Crítico); Informativo (todos); o Ninguno (Desactivado). Sin embargo, los eventos críticos y de registros gestionados se envían independientemente de la configuración de las notificaciones.De forma predeterminada es ninguno, lo que desactiva las notificaciones SNMP.

• Comunidad de lectura. La contraseña de lectura SNMP para su red. Esta contraseña también puede incluirse en capturas que se envían. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 31 bytes. Puede incluir cualquier carácter excepto los siguientes: " < > El valor predeterminado es public.

• Comunidad de escritura. La contraseña de escritura SNMP para su red. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 31 bytes. Puede incluir cualquier carácter excepto los siguientes: " < >El valor predeterminado es private.

• Campos Dirección de captura de host. Direcciones IP de hasta tres sistemas host que están configurados para recibir capturas de SNMP.

3. Haga clic en Aplicar.4. También puede mandar un mensaje de texto a los destinos configurados como se describe en la página 202.

150 Configuración del sistema

Configuración de la notificación de syslogPuede establecer las opciones de notificación de syslog remoto para permitir que el syslog de un equipo host especificado registre los eventos. Syslog es un protocolo para enviar mensajes de eventos a un servidor de registro por una red IP.

Para configurar una notificación de syslog de eventos1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Servicios > Notificación de syslog.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Nivel de notificación. Seleccione la gravedad mínima para la cual el sistema debe enviar notificaciones: Crítico (solamente); Error (y Crítico); Advertencia (y Error y Crítico); Informativo (todos); o Ninguno (Deshabilitado) lo cual deshabilita la notificación de syslog.

• Dirección IP del servidor de Syslog. Dirección IP del sistema host syslog.• Número de puerto del servidor de syslog. Número de puerto del sistema host syslog.

3. Haga clic en Aplicar.4. También puede mandar un mensaje de texto a los destinos configurados como se describe en la “Prueba de

notificaciones” (página 202).

Configuración de las cuentas de usuariosIncorporación de usuariosPuede crear un usuario general con acceso a las interfaces SMU, CLI, FTP o SMI-S, o un usuario SNMPv3 que pueda acceder a MIB o recibir notificaciones de captura. Las cuentas de usuarios SNMPv3 admiten las características de seguridad SNMPv3, como autenticación y cifrado.

Para agregar un usuario general:1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Usuarios > Agregar nuevo usuario.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Nombre de usuario. El nombre de usuario distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 29 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: un espacio o ' " , < > \

• Contraseña. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas y debe contener de 8 a 32 caracteres. Si la contraseña sólo contiene caracteres ASCII imprimibles, debe incluir al menos un carácter en mayúscula, un carácter en minúscula y un carácter no alfabético. La contraseña puede incluir caracteres UTF-8 imprimibles excepto los siguientes: un espacio o ' " , < > \

• Seleccione un Usuario estándar.• Funciones de usuario. Seleccione el modo Monitor para permitir que el usuario vea la configuración del sistema,

o el modo Manage para permitir que el usuario vea y modifique la configuración del sistema. No pueden cambiarse las funciones de usuario manage.

• Tipo de usuario. Seleccione una opción para identificar el nivel de experiencia del usuario: Estándar, Avanzado o Diagnóstico. Esta opción solo se ofrece a título informativo y no afecta el acceso a los comandos.

• Acceso a WBI. Permite el acceso a SMU. Esta es la configuración predeterminada.• Acceso a CLI. Permite tener acceso a la interfaz de administración de líneas de comando. Esta es la configuración

predeterminada.• Acceso a FTP. Permite acceder a la interfaz de FTP, que se puede usar en lugar de SMU para instalar

actualizaciones de firmware y descargar registros.• Acceso a SMI-S. Permite acceder a la interfaz de SMI-S, que se usa para la administración del sistema

mediante la red.

151Configuración de las cuentas de usuarios

• Preferencia base. Seleccione la base para la entrada y para mostrar los tamaños de espacio de almacenamiento, ya sea Base 10 o Base 2. En la Base 2, los tamaños que se muestran son potencias de 2, utilizando 1024 como divisor para cada magnitud. En base 10, los tamaños se muestran como potencias de 10, utilizando 1000 como divisor para cada magnitud. Los sistemas operativos generalmente muestran un tamaño de volumen en base 2. Las unidades de disco suelen mostrar el tamaño en base 10. El tamaño de la memoria (RAM y ROM) siempre se muestra en base 2. El valor predeterminado es base 10.

• Preferencia de precisión. Seleccione la cantidad de lugares decimales (1 a 10) para mostrar el tamaño de espacio de almacenamiento.

• Preferencia de unidad. Seleccione la unidad en la que deben mostrarse los tamaños de espacio de almacenamiento: Auto, TB, GB, MB. La opción Auto permite al sistema determinar la unidad adecuada para un tamaño. Según la configuración de precisión, si la unidad seleccionada es demasiado grande para visualizar un tamaño de manera significativa, el sistema utiliza una unidad más pequeña para dicho tamaño. Por ejemplo, si la unidad se establece en TB, la precisión en 1 y la base en 10, el tamaño 0,11709 TB se muestra como 117.1 GB. La configuración predeterminada es Auto.

• Preferencia de temperatura. Especifica la escala que se debe usar para los valores de temperatura: Celsius o Fahrenheit.

• Cierre de sesión automático (minutos) Seleccione la cantidad de tiempo que la sesión del usuario puede permanecer inactiva antes de que la sesión del usuario se cierre automáticamente (entre 2 y 720 minutos). El valor predeterminado es 30 minutos

• Configuración regional. El idioma de visualización preferido por el usuario anula el idioma de visualización predeterminado del sistema. Los paquetes de idiomas instalados incluyen árabe, chino simplificado, chino tradicional, holandés, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español.

3. Haga clic en Agregar usuario.

Para agregar un usuario SNMPv31. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Usuarios > Agregar nuevo usuario.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Nombre de usuario. El nombre de usuario distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 29 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: un espacio o ' " , < > \

• Contraseña. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas y debe contener de 8 a 32 caracteres. Si la contraseña sólo contiene caracteres ASCII imprimibles, debe incluir al menos un carácter en mayúscula, un carácter en minúscula y un carácter no alfabético. La contraseña puede incluir caracteres UTF-8 imprimibles excepto los siguientes: un espacio o ' " , < > \Si la opción Tipo de autenticación se configura para usar autenticación, esta contraseña es la contraseña de autenticación y debe incluir ocho caracteres como máximo.

• Seleccione un usuario SNMPv3.• Tipo de usuario SNMP. Seleccione Acceso de usuario para permitir que el usuario vea MIB SNMP o el destino

de captura para que el usuario pueda recibir notificaciones de captura SNMP. Si selecciona Destino de captura, debe configurar la opción Capturar dirección de host.

• Tipo de autenticación. Seleccione si se debe usar la autenticación MD5 o SHA o si no se debe usar ninguna autenticación (Ninguna). El valor predeterminado es MD5. La autenticación usa la contraseña del usuario.

• Tipo de privacidad. Seleccione si se debe usar el cifrado DES o AES o si no se debe usar ningún cifrado (Ninguno). El valor predeterminado es ninguno. Para usar el cifrado, también debe configurar las opciones Contraseña de privacidad y Tipo de autenticación.

• Contraseña de privacidad. Si el tipo de privacidad esta definido para cifrado, especifique la contraseña de cifrado. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas, puede tener un máximo de 32 bytes, y debe contener un mínimo de ocho caracteres. No puede incluir los caracteres siguientes: ' " , < > \

• Dirección de captura de host. Si configura el tipo de usuario como Destino de captura, especifique la dirección IP del sistema host que recibirá las capturas SNMP.

3. Haga clic en Agregar usuario.

152 Configuración del sistema

Modificación de usuariosPuede cambiar la configuración del usuario general que puede acceder a las interfaces SMU, CLI, FTP o SMI-S, o de un usuario SNMPv3.

El sistema exige que exista como mínimo un usuario de la CLI con rol de Gestionar.

Para modificar un usuario general1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Usuarios > Modificar usuario. Una tabla muestra los detalles de cada usuario. Para cada interfaz que puede acceder el usuario, aparecerá una marca en las columnas WBI, CLI, SNMP, FTP y SMI-S.

2. En el panel principal, seleccione el usuario que desea modificar.3. Configure las opciones:

• Contraseña. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas y debe contener de 8 a 32 caracteres. Si la contraseña sólo contiene caracteres ASCII imprimibles, debe incluir al menos un carácter en mayúscula, un carácter en minúscula y un carácter no alfabético. La contraseña puede incluir caracteres UTF-8 imprimibles excepto los siguientes: un espacio o ' " , < > \

• Funciones de usuario. Seleccione el modo Supervisar para permitir que el usuario vea la configuración del sistema, o el modo Gestionar para permitir que el usuario vea y modifique la configuración del sistema.

• Tipo de usuario. Seleccione una opción para identificar el nivel de experiencia del usuario: Estándar, Avanzado o Diagnóstico. Esta opción solo se ofrece a título informativo y no afecta el acceso a los comandos.

• Acceso a WBI. Permite el acceso a SMU. Esta es la configuración predeterminada.• Acceso a CLI. Permite tener acceso a la interfaz de administración de líneas de comando. Esta es la configuración

predeterminada.• Acceso a FTP. Permite acceder a la interfaz de FTP, que se puede usar en lugar de SMU para instalar

actualizaciones de firmware y descargar registros.• Acceso a SMI-S. Permite acceder a la interfaz de SMI-S, que se usa para la administración del sistema

mediante la red.• Preferencia base. Seleccione la base para la entrada y para mostrar los tamaños de espacio de almacenamiento,

ya sea Base 10 o Base 2. En la Base 2, los tamaños que se muestran son potencias de 2, utilizando 1024 como divisor para cada magnitud. En base 10, los tamaños se muestran como potencias de 10, utilizando 1000 como divisor para cada magnitud. Los sistemas operativos generalmente muestran un tamaño de volumen en base 2. Las unidades de disco suelen mostrar el tamaño en base 10. El tamaño de la memoria (RAM y ROM) siempre se muestra en base 2. El valor predeterminado es base 10.

• Preferencia de precisión. Seleccione la cantidad de lugares decimales (1 a 10) para mostrar el tamaño de espacio de almacenamiento.

• Preferencia de unidad. Seleccione la unidad en la que deben mostrarse los tamaños de espacio de almacenamiento: Auto, TB, GB, MB. La opción Auto permite al sistema determinar la unidad adecuada para un tamaño. Según la configuración de precisión, si la unidad seleccionada es demasiado grande para visualizar un tamaño de manera significativa, el sistema utiliza una unidad más pequeña para dicho tamaño. Por ejemplo, si la unidad se establece en TB, la precisión en 1 y la base en 10, el tamaño 0,11709 TB se muestra como 117.1 GB. La configuración predeterminada es Auto.

• Preferencia de temperatura. Especifica la escala que se debe usar para los valores de temperatura: Celsius o Fahrenheit.

• Cierre de sesión automático (minutos) Seleccione la cantidad de tiempo que la sesión del usuario puede permanecer inactiva antes de que la sesión del usuario se cierre automáticamente (entre 2 y 720 minutos). El valor predeterminado es 30 minutos

• Configuración regional. El idioma de visualización preferido por el usuario anula el idioma de visualización predeterminado del sistema. Los paquetes de idiomas instalados incluyen árabe, chino simplificado, chino tradicional, holandés, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español.

4. Haga clic en Modificar usuario.Los cambios de usuarios surtirán efecto la próxima vez que el usuario inicie una sesión.

153Configuración de las cuentas de usuarios

Para modificar un usuario SNMPv31. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Usuarios > Modificar usuario. Una tabla muestra los detalles de cada usuario. Los usuarios de SNMPv3 únicamente tienen acceso a la interfaz de SNMP; las demás columnas no proceden.

2. En el panel principal, seleccione el usuario que desea modificar.3. Configure las opciones:

• Contraseña. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas y debe contener de 8 a 32 caracteres. Si la contraseña sólo contiene caracteres ASCII imprimibles, debe incluir al menos un carácter en mayúscula, un carácter en minúscula y un carácter no alfabético. La contraseña puede incluir caracteres UTF-8 imprimibles excepto los siguientes: un espacio o ' " , < > \ Si la opción Tipo de autenticación se configura para usar autenticación, esta contraseña es la contraseña de autenticación y debe incluir ocho caracteres como máximo.

• Tipo de usuario SNMP. Seleccione Acceso de usuario para permitir que el usuario vea MIB SNMP o el destino de captura y pueda recibir notificaciones de captura SNMP. Si selecciona Destino de captura, debe configurar la opción Capturar dirección de host.

• Tipo de autenticación. Seleccione si se debe usar la autenticación MD5 o SHA o si no se debe usar ninguna autenticación (Ninguna). El valor predeterminado es MD5. La autenticación usa la contraseña del usuario.

• Tipo de privacidad. Seleccione si se debe usar el cifrado DES o AES o si no se debe usar ningún cifrado (Ninguno). El valor predeterminado es ninguno. Para usar el cifrado, también debe configurar las opciones Contraseña de privacidad y Tipo de autenticación.

• Contraseña de privacidad. Si el tipo de privacidad esta definido para cifrado, especifique la contraseña de cifrado. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas y debe contener de 8 a 32 caracteres. Si la contraseña sólo contiene caracteres ASCII imprimibles, debe incluir al menos un carácter en mayúscula, un carácter en minúscula y un carácter no alfabético. La contraseña puede incluir caracteres UTF-8 imprimibles excepto los siguientes: un espacio o ' " , < > \

• Dirección de captura de host. Si configura el tipo de usuario como Destino de captura, especifique la dirección IP del sistema host que recibirá las capturas SNMP.

4. Haga clic en Modificar usuario.Los cambios de usuarios surtirán efecto la próxima vez que el usuario inicie una sesión.

Eliminación de usuariosPuede eliminar cualquier usuario, incluidos los usuarios predeterminados. Sin embargo, el sistema exige que exista como mínimo un usuario de la CLI con el rol de manage. Cuando se elimina un usuario, finalizan las sesiones asociadas a ese nombre de usuario.

Para quitar un usuario1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Usuarios > Quitar usuario.2. En el panel principal, seleccione al usuario que desea quitar.3. Haga clic en Quitar usuario. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.4. Haga clic en Quitar para continuar; de lo contrario, haga clic en Cancelar. Al hacer clic en Eliminar,

aparece un cuadro de diálogo de procesamiento. Cuando se completa el procesamiento, el usuario es eliminado de la tabla.

5. Haga clic en Aceptar.

154 Configuración del sistema

Configuración de las opciones del sistemaCambio de fecha y hora del sistemaPuede introducir los valores manualmente para la fecha y la hora del sistema o puede configurar el sistema para que use el NTP, tal como se explica en “Acerca de la fecha y la hora del sistema” (página 135).

Para usar la configuración manual de la fecha y la hora1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración del sistema > Fecha, hora. Aparecen las opciones de fecha y hora.2. Configure las opciones:

• Hora. Escriba la hora en el formato hh:mm:ss, donde hh es la hora (0 a 23), mm los minutos (0 a 59) y ss los segundos (0 a 59).

• Mes. Seleccione el mes.• Día. Escriba el número de día.• Año. Introduzca el año (use cuatro dígitos).• Protocolo de tiempo de red (NTP). Seleccione Deshabilitada.

3. Haga clic en Aplicar.

Para obtener la fecha y la hora de un servidor NTP1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración del sistema > Fecha, hora. Aparecen las opciones de fecha y hora.2. Configure las opciones:

• Protocolo de tiempo de red (NTP). Seleccione Habilitada.• Desplazamiento de zona horaria de NTP. Opcional. La zona horaria del sistema como desplazamiento en horas

(-12 hasta +14) y opcionalmente minutos (0-59), en relación con la hora universal coordinada (UTC). Para especificar una diferencia positiva, el signo '+' es opcional, para especificar una diferencia negativa, el signo '-' es obligatorio. El valor de hora puede tener uno o dos dígitos y puede omitir el cero inicial. Si se especifica el valor de minutos, éste debe tener dos dígitos; si se omite, el valor de minutos se define como 00.

• Dirección de servidor NTP. Opcional. Si el sistema debe recuperar los valores de la hora desde un servidor NTP específico, introduzca la dirección de un servidor NTP. Si no se establece la dirección IP del servidor, el sistema escucha los mensajes de la hora enviados por un servidor NTP en modo de transmisión.

3. Haga clic en Aplicar.

Cambio de configuración de interfaz de hostPuede configurar los ajustes de la interfaz de host de controlador para los puertos. Para habilitar el sistema a fin de comunicarse con hosts o sistemas remotos, debe configurar las opciones de interfaz de host del sistema.

Para MSA 2040: Los puertos de host se pueden configurar como una combinación de puertos FC o iSCSI. Los puertos FC admiten el uso de SFP de 8 Gb o 16 Gb cualificados. Para un módulo de controlador SAS de cuatro puertos, no existen opciones de interfaz de host.

Para MSA 1040: Los puertos de host están configurados para FC de 8 Gb, iSCSI de 10 GbE o iSCSI de 1 GbE con los SFP correspondientes instalados. No se puede cambiar el protocolo (FC o iSCSI) ni la velocidad. Los SFP de 10 GbE se pueden eliminar a favor de cables de cobre de conexión directa (DAC) cualificados. Para un módulo de controlador SAS de dos puertos, los puertos de host se pueden configurar para utilizar cables estándar o de distribución ramificada.

Para obtener más información acerca de MSA 2040 las configuraciones de puertos de host admitidas, consulte http://www.hp.com/support/msa2040/QuickSpecs.

Para obtener más información acerca de MSA 1040 las configuraciones de puertos de host admitidas, consulte http://www.hp.com/support/msa1040/QuickSpecs.

NOTA: Para obtener información sobre la configuración avanzada de puertos de host, como la topología de puertos de FC, consulte la guía de referencia de la CLI.

155Configuración de las opciones del sistema

Para cambiar la configuración de interfaz de host del canal de fibra1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración del sistema > Interfaces de host.2. Para MSA 2040: Establezca la opción de Velocidad en un valor adecuado para que comunique con el host.

Es posible establecer la velocidad como automática, para que se negocie automáticamente la velocidad correcta del enlace con el host o como 4 GB, 8 GB o 16 GB (Gbit por segundo). Como una diferencia de velocidades impide la comunicación entre puerto y host, establezca una velocidad únicamente si necesita obligar al puerto a que utilice una velocidad conocida. La velocidad de enlace máxima está determinada por el SFP instalado.Para MSA 1040: Configure la opción de velocidad con el valor adecuado para comunicarse con el host. Es posible establecer la velocidad como automática, para que se negocie automáticamente la velocidad correcta del enlace con el host o como 4 GB o 8 GB (Gbits/segundo). Como una diferencia de velocidades impide la comunicación entre puerto y host, establezca una velocidad únicamente si necesita obligar al puerto a que utilice una velocidad conocida.

3. El modo de conexión de FC puede ser punto a punto o automático:• punto a punto: Canal de fibra punto a punto. Esta es la configuración predeterminada.• auto: Configura automáticamente el modo en función del tipo de conexión detectado.

4. Haga clic en Aplicar.

Para cambiar la configuración de interfaz de host de iSCSI1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración del sistema > Interfaces de host.2. En la sección superior del panel, configure las opciones específicas de puerto:

• Dirección IP. Para IPv4 o IPv6, la dirección IP del puerto. Para los puertos correspondientes de cada controlador, asigne un puerto para una subred y el otro puerto para una segunda subred. Asegúrese de que todos los puertos host iSCSI del sistema de almacenamiento estén asignados a una IP diferente. Por ejemplo, en un sistema que usa IPv4:• Controlador A puerto 3: 10.10.10.100• Controlador A puerto 4: 10.11.10.120• Controlador B puerto 3: 10.10.10.110• Controlador B puerto 4: 10.11.10.130

• La máscara de red. Para IPv4, la máscara de subred de la dirección IP del puerto. La predeterminada es 255.255.255.0.

• La puerta de enlace. Para IPv4, la dirección IP de la puerta de enlace para la dirección IP del puerto asignado. La predeterminada es 0.0.0.0.

• Enrutador predeterminado. Para IPv6, el enrutador predeterminado de la dirección IP del puerto asignado. Si la puerta de enlace se configuró para IPv4 y después los puertos se cambian a IPv6, el valor predeterminado será la ::IPv4-address; de lo contrario, el valor predeterminado es :: (la forma corta de todos ceros).

• Dirección Local-Enlace Para IPv6, la dirección enlace-local que se genera de forma automática desde la dirección MAC y que se asigna al puerto.

PRECAUCIÓN: Al cambiar la configuración IP, los hosts de datos pueden perder acceso al sistema de almacenamiento.

3. En la sección de parámetros comunes de iSCSI del panel, configure las opciones aplicables a todos los puertos iSCSI:• La autenticación (CHAP). Habilita o deshabilita el uso del protocolo de autenticación por desafío mutuo.

Opción deshabilitada de manera predeterminada.

NOTA: Si se habilita CHAP, deben definirse los registros de CHAP para el inicio de sesión iSCSI. Para crear los registros de CHAP, consulte “Configuración de la opción CHAP” (página 192).

156 Configuración del sistema

• Las tramas gigantes. Habilita o deshabilita la compatibilidad con tramas gigantes. Una trama normal puede contener 1500 bytes, mientras que una trama gigante puede contener hasta 9000 bytes para transferencias de datos mayores. Opción deshabilitada de manera predeterminada.

NOTA: El uso de tramas gigantes solamente se permite si se ha activado la compatibilidad con tramas gigantes en todos los componentes de red de la ruta de datos.

• Versión de SCSI IP. Especifica si los valores IP utilizan el formato de Protocolo de Internet versión 4 (IPv4) o versión 6 (IPv6). IPv4 utiliza direcciones de 32 bits. IPv6 utiliza direcciones de 128 bits. El valor predeterminado es IPv4.

• El iSNS. Habilita o deshabilita el registro con un servidor de iSNS (Servicio de nombres de almacenamiento de Internet) específico, que proporciona la asignación de nombre a dirección IP. Opción deshabilitada de manera predeterminada.

• La dirección iSNS. Especifica la dirección IP de un servidor iSNS. La dirección predeterminada son todo ceros.• La dirección iSNS alternativa. Especifica la dirección IP de un servidor iSNS alternativo, que puede encontrarse

en una subred distinta. La dirección predeterminada son todo ceros. 4. Haga clic en Aplicar.

Para cambiar la configuración de la interfaz de hosts para módulos de controlador SAS de dos puertos (solo para MSA 1040)Un cable de distribución ramificada puede conectar un puerto en cada uno de los dos puertos de host SAS a un puerto de controlador con dos carriles PHY por puerto. Un cable estándar puede conectar un puerto de un host SAS con un puerto de controlador mediante cuatro carriles PHY por puerto. El uso de cables de distribución ramificada está habilitado por defecto. Al configurar los ajustes de la interfaz de host para un módulo de controlador SAS de dos puertos, en el panel Configurar interfaz de hosts aparece la velocidad de enlace actual, el tipo de cable, el número de carriles PHY esperados para el puerto SAS y el número de carriles PHY activos para cada puerto SAS. El número de puertos que se muestran depende de la configuración.

NOTA: Si se utilizan cables de distribución ramificada en lugar de cables estándar, duplica el número de hosts que se pueden conectar a un único sistema. También reducirá a la mitad el ancho de banda máximo disponible para cada host, pero el ancho de banda total disponible para todos los hosts no cambia.

IMPORTANTE: Si se modifica la configuración de distribución ramificada, la numeración lógica de puertos de host de controlador cambiará, lo que causará que los ID en asignaciones entre volúmenes e iniciadores serán incorrectos. Por tanto, antes de cambiar la configuración de distribución ramificada, elimine la asignación de todas las asignaciones. Cuando haya cambiado la configuración de distribución ramificada y haya conectado los cables correspondientes, podrá volver a crear las asignaciones.

1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración > Configuración del sistema > Interfaces de host.

2. Para cambiar a cables de distribución ramificada, marque la casilla de verificación Usar los cables de distribución ramificada. Para cambiar a cables estándar, desmarque la casilla de verificación Usar los cables de distribución ramificada.

3. Haga clic en Aplicar.4. Haga clic en Aplicar para continuar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si hizo clic en Aplicar y la tarea

se completa correctamente:a. Aparecerá un cuadro de diálogo de procesamiento que desaparecerá rápidamente.b. Aparecerá un mensaje indicando que los controladores se están reiniciando.c. Cuando los controladores se hayan reiniciado, aparecerá la página de inicio de sesión.

5. Desconecte los cables existentes de los puertos SAS del módulo de controlador y los puertos HBA SAS de host.6. Para cambiar a los cables estándar o de distribución ramificada, conecte los cables nuevos a los puertos SAS del

módulo de controlador y los puertos HBA SAS de host.

157Configuración de las opciones del sistema

7. Inicie sesión si aún no lo ha hecho.8. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un receptáculo y seleccione

Ver > Información general > Vista gráfica de la parte trasera. • Si hubiera cables de distribución ramificada conectados a los puertos SAS configurados para utilizarlos, entre

los puertos SAS indicados aparecerán los iconos de cable de distribución ramificada. • Si hubiera cables estándar conectados a puertos SAS configurados para utilizarlos, no aparecerá ningún icono.

Cambio de la configuración de interfaz de redPuede configurar los parámetros de dirección para cada puerto de red del controlador. Puede configurar valores IP estáticos o usar DHCP.

En el modo DHCP, la dirección IP del puerto de red, la máscara de subred y los valores de la puerta de enlace se obtienen de un servidor DHCP, si está disponible. Si no está disponible un servidor DHCP, el direccionamiento actual no cambiará. Debe contar con algunos medios para determinar las direcciones que fueron asignadas, como la lista de enlaces en el servidor DHCP.

Cada controlador tiene la siguiente configuración IP predeterminada de fábrica:

• DHCP: habilitado• Dirección IP del controlador A: 10.0.0.2• Dirección IP del controlador B: 10.0.0.3• Máscara de subred de IP: 255.255.255.0• Dirección IP de puerta de enlace: 10.0.0.1

Cuando DHCP está habilitado, se definen los siguientes valores iniciales y se mantienen hasta que el sistema se puede comunicar con un servidor DHCP para obtener nuevas direcciones:

• Dirección IP del controlador A: 10.0.0.2• Dirección IP del controlador B: 10.0.0.3• Máscara de subred de IP: 255.255.255.0• Dirección IP de puerta de enlace: 0.0.0.0

PRECAUCIÓN: Al cambiar la configuración IP, los hosts de administración pueden perder acceso al sistema de almacenamiento.

Para usar DHCP y obtener los valores IP de los puertos de red1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración del sistema > Interfaces de red.2. Establezca el origen de la dirección IP como DHCP.3. Haga clic en Aplicar. Si los controladores obtienen correctamente los valores IP del servidor DHCP, aparecerán

los nuevos valores IP.4. Registre las nuevas direcciones.5. Cierre sesión e intente acceder a la SMU con las nuevas direcciones IP.

Para establecer los valores IP estáticos de los puertos de red1. Establezca la dirección IP, la máscara de subred y los valores de la puerta de enlace que debe usar en cada controlador.2. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración del sistema > Interfaces de red.3. Establezca el origen de la dirección IP como Manual.4. Configure los valores para cada controlador. Debe configurar una dirección IP exclusiva para cada puerto de red.

NOTA: Las siguientes direcciones IP están reservadas para uso interno por el sistema de almacenamiento: 192.168.200.253, 192.168.200.254, 172.22.255.253, 172.22.255.254 y 127.0.0.1

158 Configuración del sistema

5. Registre los valores IP que asigne.6. Haga clic en Aplicar.7. Cierre sesión e intente acceder a la SMU con las nuevas direcciones IP.

Configuración de la información del sistemaPara establecer la información del sistema1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración del sistema > Información del sistema.2. En el panel principal, establezca los valores de Nombre del sistema, Persona de contacto del sistema, Ubicación

del sistema e Información (descripción) del sistema. El nombre aparece en la barra o ficha de título del explorador. El nombre, la ubicación y el contacto están incluidos en las notificaciones de eventos. Loa cuatros valores se registran en los registros de depuración del sistema para referencia del personal de servicios. Cada valor puede incluir un máximo de 79 bytes, utilizando todos los caracteres excepto los siguientes: ' " < > \

3. Haga clic en Aplicar.

Cómo establecer la configuración avanzadaCambio de la configuración del discoConfiguración de la opción SMARTLa Tecnología de Supervisión Automática, Análisis y Generación de Informes (SMART) proporciona datos que le permiten supervisar discos y analizar por qué falló un disco. Cuando la opción SMART está habilitada, el sistema comprueba si hay eventos SMART un minuto después de un reinicio y cada cinco minutos después de él. Los eventos SMART se registran en cada registro de eventos.

Para cambiar la configuración SMART1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Disco.2. Establezca la opción de configuración SMART como una de las siguientes:

• No modificar. Permite que los discos actuales conserven su configuración SMART individual y no cambia la configuración para los nuevos discos agregados al sistema.

• Habilitado. Habilita SMART para todos los discos actuales tras el siguiente análisis y habilita SMART automáticamente para los discos nuevos agregados al sistema. Esta es la opción predeterminada.

• Deshabilitado. Deshabilita SMART para todos los discos actuales tras el siguiente análisis y deshabilita SMART automáticamente para los discos nuevos agregados al sistema.

3. Haga clic en Aplicar.

Configuración de unidades dinámicas de repuestoLa función de unidades de repuesto dinámicas le permite usar todos sus discos en discos virtuales tolerantes a fallos sin necesidad de designar un disco como unidad de repuesto. Con las unidades dinámicas de repuesto habilitadas, si un disco falla y usted lo reemplaza por un disco compatible, el sistema de almacenamiento vuelve a examinar el bus, busca el disco nuevo, designa automáticamente una unidad de repuesto y comienza a reconstruir el disco virtual. Un disco compatible tiene capacidad suficiente para sustituir al disco dañado y es del mismo tipo (SAS SSD solo para MSA 2040, SAS Enterprise o SAS Midline). Si ya hay una unidad dedicada de repuesto, una unidad global de repuesto o un disco compatible disponible, la función de unidades dinámicas de repuesto usa ese disco para iniciar la reconstrucción, y puede usarse el disco de remplazo para otro propósito.

Para cambiar la configuración de las unidades dinámicas de repuesto1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Disco.2. Seleccione (habilite) o desactive (deshabilite) la opción Capacidad de unidad dinámica de repuesto.3. Haga clic en Aplicar.

159Cómo establecer la configuración avanzada

Configuración del giro de la unidad para discos y unidades de repuesto disponiblesLa función de reducción de velocidad de la unidad (DSD) supervisa la actividad del disco dentro de los receptáculos del sistema y reduce la velocidad de los discos inactivos para conservar energía. Puede habilitar o deshabilitar la función DSD para los discos y las unidades de repuesto disponibles, y establecer el período de inactividad después del cual girarán automáticamente los discos y las unidades globales disponibles.

Para configurar un período de tiempo para suspender y retomar el DSD en todos los discos, consulte “Programar giro de unidad de todos los discos” (página 159). Para configurar capturas DSD, use el comando “Configuración de giro de unidad de disco virtual” (página 169).

DSD afecta las operaciones del disco de la siguiente manera:

• Los discos que giran no se sondean para eventos SMART.• Las operaciones que requieren el acceso a los discos pueden demorarse mientras los discos giran para realizar

copias de seguridad.

Para configurar DSD en discos y unidades globales disponibles1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema local y seleccione

Configuración > Configuración avanzada > Disco.2. Configure las opciones:

• Seleccione (habilite) o desactive (deshabilite) la opción Capacidad de giro de unidades de repuesto disponibles. Si habilita DSD, aparece una indicación de advertencia. Para utilizar la DSD, haga clic en Sí; para dejar la DSD deshabilitada, haga clic en No.

• Establezca la Demora (minutos) de reducción de velocidad de la unidad, que es el período de inactividad después del cual los discos y las unidades de repuesto disponibles reducen automáticamente la velocidad, y que oscila entre 1 y 360 minutos. El valor predeterminado es 15 minutos.

3. Haga clic en Aplicar. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de diálogo de operación correcta.4. Haga clic en Aceptar.

Programar giro de unidad de todos los discosEn el caso de todos los discos configurados para utilizar giro de unidad (DSD), puede configurar un período de tiempo para suspender y retomar el DSD para que todos los discos permanezcan activados durante el horario de actividad frecuente.

Para configurar capturas DSD, use el comando “Configuración de giro de unidad de disco virtual” (página 169). Para configurar DSD en discos y unidades globales disponibles, consulte “Configuración del giro de la unidad para discos y unidades de repuesto disponibles” (página 159).

La característica de DSD afecta el funcionamiento de los discos de la siguiente forma:

• En los discos desactivados no se realizan sondeos en busca de eventos de SMART.• Es posible que se retrasen las operaciones que requieren acceso a los discos mientras éstos se están activando

nuevamente.• Si se ha configurado un período de suspensión y éste comienza mientras el disco ha comenzado a girar, el disco

se activará nuevamente.

Para programar DSD para todos los discos1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema local y seleccione

Configuración > Configuración avanzada > Disco.2. Configure las opciones:

• Seleccione la opción Período de suspensión de giro de unidad.• Configure las opciones de horario para suspender y horario para reanudar. Para cada uno, introduzca

los valores de horas y minutos y seleccione AM, PM, o 24H (reloj de 24 horas).• Si desea que la programación solo se aplique de lunes a viernes, seleccione la opción Excluir días de fin

de semana de la opción Suspender período.3. Haga clic en Aplicar. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de diálogo de operación correcta.4. Haga clic en Aceptar.

160 Configuración del sistema

Configuración de la velocidad de sondeo de EMPPuede cambiar el intervalo con que el sistema de almacenamiento pedirá a cada EMP del receptáculo anexado información sobre los cambios de estado. Generalmente, puede usar la configuración predeterminada.

• Si bien al aumentar el intervalo se puede mejorar levemente la eficacia de procesamiento, los cambios en el estado del dispositivo se comunican con menor frecuencia. Por ejemplo, esto aumenta la cantidad de tiempo antes de que se actualicen los LED para reflejar los cambios de estado.

• Si bien disminuir el intervalo disminuye levemente la eficacia de procesamiento, los cambios en el estado del dispositivo se comunican con mayor frecuencia. Por ejemplo, esto disminuye la cantidad de tiempo antes de que se actualicen los LED para reflejar los cambios de estado.

Para cambiar la velocidad de sondeo de EMP1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Disco.2. Configure la velocidad de sondeo de EMP. Las opciones son 5, 10 o 30 segundos; o 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30,

45, o 60 minutos. El valor predeterminado es 5 s.3. Haga clic en Aplicar.

Cambio de la configuración de FDE (solo para MSA 2040)En el panel Configuración de cifrado de disco puede cambiar la configuración de estas opciones:

• Configuración de FDE• Configuración de la contraseña• Borrar las claves de bloqueo• Proteger el sistema

• Reasignar el sistema• Reasignar discos• ID de claves de bloqueo de importación de FDE

Cambiar la configuración general de FDEConfigurar la contraseñaPuede establece la contraseña de FDE que utilizará el sistema para escribir en y leer de los discos aptos para FDE. A partir de la contraseña, el sistema genera el ID de clave de bloqueo que se utiliza para asegurar los discos que admiten FDE. Si la contraseña de un sistema no es la misma que la asociada a un disco, el sistema no podrá acceder a los datos de los discos.

IMPORTANTE: Asegúrese de registrar la contraseña ya que, si la pierde, no se podrá recuperar.

Para establecer o cambiar la contraseña1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón derecho en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Cifrado de disco total y seleccione la ficha Configuración general de FDE.2. Escriba una contraseña en el campo Contraseña. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas y puede

incluir de 8 a 32 caracteres UTF-8 imprimibles. No puede incluir los caracteres siguientes: ' " , < > \3. Vuelva a escribir la contraseña.4. Haga clic en Establecer. Un cuadro de diálogo confirmará que la contraseña se ha modificado correctamente.

Borrado de las claves de bloqueoLas claves de bloqueo se generan a partir de la contraseña y administran el bloqueo y desbloqueo de los discos que admiten FDE del sistema. Borrar las claves de bloqueo y ejecutar un ciclo de alimentación en el sistema niega el acceso a los datos de los discos. Utilice este procedimiento cuando no vaya a controlar físicamente el sistema.

Si las claves de bloqueo se borran mientras el sistema está protegido, el sistema entrará en el estado listo para el bloqueo de FDE, como preparación para el apagado y transporte del sistema. Los discos permanecerán en el estado protegido, sin bloquear. Una vez que el sistema se haya transportado y vuelto a encender, el sistema y los discos estarán en el estado protegido y bloqueado. Establezca la clave de bloqueo del sistema para restaurar el acceso a los datos.

161Cómo establecer la configuración avanzada

Para borrar las claves de bloqueo

NOTA: Los paneles FDE son dinámicos y la opción Borrar todas las claves FDE no está disponible hasta que no se establece una contraseña en el campo Contraseña actual. Si no hay ninguna contraseña, configure una mediante el procedimiento descrito en “Configurar la contraseña” (página 160).

1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón derecho en el sistema y seleccione Configuración > Configuración avanzada > Cifrado de disco total y seleccione la ficha Configuración general de FDE.

2. Escriba una contraseña en el campo Contraseña actual.3. Haga clic en Borrar. Aparecerá un cuadro de diálogo.4. Realice una de las siguientes acciones:

• Para borrar las claves, haga clic en Sí.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.

Protección del sistemaUn sistema apto para FDE debe estar protegido para que se habilite la protección FDE.

Para proteger el sistema

NOTA: Los paneles FDE son dinámicos y la opción Proteger no está disponible hasta que no se establece una contraseña en el campo Contraseña actual. Si no hay ninguna contraseña, configure una mediante el procedimiento descrito en “Configurar la contraseña” (página 160).

1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón derecho en el sistema y seleccione Configuración > Configuración avanzada > Cifrado de disco total y seleccione la ficha Configuración general de FDE.

2. Escriba una contraseña en el campo Contraseña actual.3. Haga clic en Borrar.4. Realice una de las siguientes acciones:

• Para proteger el sistema, haga clic en Sí.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.

Redefinición de la finalidad del sistema (solo para MSA 2040)Puede reasignar un sistema para borrar todos sus datos del sistema y devolverlo a su estado FDE no seguro.

PRECAUCIÓN: La reasignación del sistema borra todos sus discos y restaura el estado FDE no seguro.

NOTA: Si desea reasignar más de un disco y está activada la función de ralentización de unidad (DSD) está activada, deshabilite la función DSD antes de reasignar los discos. Puede volver a habilitarla después de reasignar los discos. Para obtener información sobre la desactivación y habilitación de DSD, consulte la sección “Configuración del giro de la unidad para discos y unidades de repuesto disponibles” (página 159).

Para reasignar el sistema

NOTA: Los paneles FDE son dinámicos y la opción de reasignación del sistema no está disponible hasta que el sistema sea seguro y se hayan eliminado todos vdisks del sistema.

162 Configuración del sistema

1. Eliminar todos los discos virtuales del sistema. Para eliminar los discos virtuales, consulte “Eliminación de discos virtuales” (página 175). La eliminación de los discos virtuales borra todos los datos de los discos, pero no los borra de forma segura.

2. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón derecho en el sistema y seleccione Configuración > Configuración avanzada > Cifrado de disco total y seleccione la ficha Configuración general de FDE.

3. Haga clic en Reasignar. Se abre un cuadro de diálogo.4. Realice una de las siguientes acciones:

• Para reasignar el sistema, haga clic en Sí.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.

Reasignación de discos (solo para MSA 2040)Puede reasignar un disco que ya no forme parte de un disco virtual. al reasignar un disco se restablece su clave de cifrado y se eliminan todos los datos del disco. Después de reasignar un disco en un sistema seguro, el disco se protege por medio del ID de clave de bloqueo del sistema y la nueva clave de cifrado en el disco, con lo que podrá ser utilizado por el sistema.

PRECAUCIÓN: Al reasignarse un disco, se cambia la clave de cifrado del disco y se eliminan todos los datos del disco. Reasigne un disco solo si ya no va a necesitar sus datos.

Para reasignar un disco1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón derecho en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Cifrado de disco total y seleccione la ficha Reasignar discos.2. Seleccione el disco que se va a reasignar.3. Haga clic en Reasignar. Se abre un cuadro de diálogo.4. Realice una de las siguientes acciones:

• Para reasignar el disco seleccionado, haga clic en Sí.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.

Configuración de ID de claves de bloqueo de importación de FDE (solo para MSA 2040)Puede establecer la contraseña asociada a una clave de bloqueo de importación para desbloquear los discos protegidos por FDE que se inserten en el sistema desde otro sistema protegido. Si no se introduce la contraseña correcta, el sistema no puede acceder a los datos del disco.

Después de importar discos en el sistema, estos estarán asociados con el ID de clave de bloqueo del sistema y no se podrá acceder a los datos a través de la clave de bloqueo de importación. Esto transfiere eficazmente la seguridad a la contraseña del sistema local.

Para establecer o cambiar la contraseña de importación1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón derecho en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Cifrado de disco total y seleccione la ficha Establecer ID de clave de bloqueo de importación.

2. En el campo Contraseña, introduzca la contraseña asociada a la clave de bloqueo que se visualiza.3. Vuelva a escribir la contraseña.4. Haga clic en Importar contraseña. Un cuadro de diálogo confirmará que la contraseña se ha modificado

correctamente.

163Cómo establecer la configuración avanzada

Cambio de configuración de la caché del sistemaCambio del modo de sincronización de la cachéPuede controlar de qué manera el sistema de almacenamiento maneja el comando SCSI SYNCHRONIZE CACHE. Generalmente, puede usar la configuración predeterminada. Sin embargo, si el sistema tiene problemas de rendimiento o problemas al escribir bases de datos u otras aplicaciones, comuníquese con el soporte técnico para determinar si debe cambiar esta opción.

Para cambiar el modo de sincronización de caché1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Caché.2. Establezca la opción Modo de caché sincronizado como:

• Inmediato. Se devuelve un estado Bueno de inmediato y el contenido de caché permanece inalterable. Esta es la configuración predeterminada.

• Volcar en disco. Solo se devuelve un estado Bueno una vez que se vuelcan al disco todos los datos de reescritura para el volumen especificado.

3. Haga clic en Aplicar.

Cambio de la respuesta LUN faltanteAlgunos sistemas operativos no van más allá de LUN 0 si no buscan una LUN 0 o no pueden manejar LUN no continuos. La opción Respuesta LUN faltante maneja estas situaciones al habilitar los controladores de host para que continúen probando los LUN hasta llegar al LUN al que pueden tener acceso.

Esta opción controla los datos de detección SCSI devueltos a los volúmenes a los que no se puede acceder, ya que no existen o han estado ocultos mediante una asignación de volumen (esto no se aplica a los volúmenes de discos virtuales sin conexión). Use el valor predeterminado, No está listo, a menos que el sistema se use en un entorno VMware o un técnico de servicio le pida que lo cambie para resolver un problema de controlador del host.

Para cambiar una respuesta LUN faltante1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Caché.2. Establezca la opción Respuesta LUN faltante como:

• No está listo. Envía una respuesta que indica que hay un LUN en el lugar donde se ha creado un intervalo pero “no está listo”. Los datos de detección devueltos son Sense Key de 2h y un ASC/ASCQ de 04/03. Esta opción es la predeterminada.

• Solicitud ilegal. Envía una respuesta que indica que hay un LUN, pero que la solicitud es “ilegal”. Los datos de detección enviados son una tecla de detección 5h y un ASC/ASCQ de 25/00. Si el sistema se usa en un entorno VMware, use esta opción.

3. Haga clic en Aplicar.

Control del acceso a host para la configuración de caché de escritura no simultánea del sistemaPuede impedir que los hosts utilicen el comando SCSI MODE SELECT para cambiar la configuración de caché de escritura no simultánea del sistema. Algunos sistemas operativos deshabilitan el caché de escritura. Si el control host de caché de escritura no simultánea está deshabilitado, el host no puede notificar la configuración de caché. La configuración predeterminada es Deshabilitado.

Esta opción es útil en algunos entornos donde el host deshabilita el caché de escritura no simultánea del sistema, que da por resultado un rendimiento deficiente.

Para cambiar el acceso a host para la configuración de caché de escritura no simultánea1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Caché.2. Seleccione (habilite) o desactive (deshabilite) la opción Control de host de caché de escritura no simultánea.3. Haga clic en Aplicar.

164 Configuración del sistema

Cambio de las activaciones y los comportamientos de la caché de escritura automática simultáneaPuede establecer las condiciones que provoquen (“activen”) a un controlador para que cambie el modo de la caché de escritura no simultánea a escritura simultánea, tal como se describe en “Acerca de las opciones de caché de volumen” (página 127). También puede especificar que el sistema ejecute acciones cuando se activa el caché de escritura simultánea.

Para cambiar las activaciones y los comportamientos de caché de la escritura automática simultánea1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Caché.2. En la sección Autoescritura a través de condiciones de activación de caché, seleccione (habilite) o desactive

(deshabilite) las opciones:• Error en el controlador. Cambia a escritura simultánea si falla un controlador. En un sistema de dos controladores

esta opción está deshabilitada forma predeterminada. En el modo de un solo controlador esta opción esta desactivada.

• Poder de caché. Cambia a escritura simultánea si la energía de reserva en caché no está cargada por completo o falla. Habilitado de manera predeterminada.

• CompactFlash. Cambia a escritura simultánea si la memoria CompactFlash no se detecta durante la prueba automática de encendido (POST), si falla durante la POST o si falla mientras el controlador está en funcionamiento. Habilitado de manera predeterminada.

• Error en la fuente de alimentación. Cambia a escritura simultánea si falla una fuente de alimentación. Opción deshabilitada de manera predeterminada.

• Error en el ventilador. Cambia a escritura simultánea si falla un ventilador de refrigeración. Opción deshabilitada de manera predeterminada.

• Error de sobrecalentamiento. Obliga al controlador a cerrarse si se detecta que la temperatura supera los límites máximos del sistema. Opción deshabilitada de manera predeterminada.

3. En la sección Autoescritura a través de comportamientos de caché, seleccione (habilite) o desactive (deshabilite) las opciones:• Revertir al borrar la condición del desencadenador. Vuelve a cambiar a caché de escritura no simultánea una

vez que se borra la condición de activación. Habilitado de manera predeterminada.• Notificar otro controlador. Notifica al controlador asociado que se ha producido una condición de activación.

Habilite esta opción para que el asociado también cambie a modo de escritura simultánea para una mejor protección de datos. Deshabilite esta opción para permitir que el socio continúe usando el modo de caché actual para un mejor rendimiento. En un sistema de dos controladores esta opción está deshabilitada forma predeterminada. En el modo de un solo controlador esta opción esta desactivada.

4. Haga clic en Aplicar.

Configuración de actualización del firmware asociadoEn un sistema de controlador doble en el que se habilita la actualización del firmware asociado, cuando actualiza el firmware en un controlador, el sistema también actualizará automáticamente el controlador asociado. Deshabilite la actualización del firmware asociado solo si se lo solicita un técnico de servicio.

Para cambiar la configuración de actualización del firmware asociado1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Firmware.2. Seleccione (habilite) o desactive (deshabilite) la opción Actualización de firmware asociado.3. Haga clic en Aplicar.

165Cómo establecer la configuración avanzada

Configuración de las utilidades del sistemaConfiguración de corrección en segundo plano de discos virtualesPuede habilitar o deshabilitar la opción que permite que el sistema analice continuamente los discos de los discos virtuales para encontrar y reparar errores. Este comando repara discordancias de paridades para RAID 3, 5, 6 y 50; discordancias de duplicación para RAID 1 y 10, y errores de soporte para todos los niveles de RAID.

Puede usar un disco virtual mientras se está realizando una corrección. La corrección del disco virtual en segundo plano se ejecuta con prioridad de utilidad en segundo plano, que se reduce a sin actividad si la utilización del procesador es superior a un determinado porcentaje, o si existe actividad de E/S en el disco virtual mientras se le está realizando una corrección. Una corrección en segundo plano puede estar en curso en varios discos virtuales a la vez. Un disco virtual nuevo será corregido por primera vez 20 minutos después de su creación. Tras realizar la corrección del disco virtual, ésta comenzará nuevamente después del intervalo especificado por la opción Intervalo (horas) de corrección de disco virtual.

Cuando se completa la corrección, se registra el evento 207 y se indica si se encontraron errores y si se necesita que el usuario realice alguna acción.

Se recomienda habilitar la corrección de disco virtual en segundo plano.

SUGERENCIA: Si decide deshabilitar la opción de corrección del disco virtual en segundo plano, igualmente puede corregir un disco virtual seleccionado mediante la opción Herramientas > Corregir medios de disco virtual (página 204).

Para cambiar la configuración de corrección en segundo plano1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Utilidades del sistema.2. Configure las opciones:

• Seleccione (habilite) o desactive (deshabilite) la opción Corrección en segundo plano. Este es el valor activado predeterminado.

• Configure la opción de Intervalo (horas) de corrección de disco virtual, que es el intervalo entre la finalización y e nuevo inicio de corrección del disco virtual en segundo plano, y que oscila entre 1 y 360 horas; El valor predeterminado es de 24 horas.

3. Haga clic en Aplicar.

Configuración de corrección en segundo plano para discos que no se encuentran en discos virtualesPuede habilitar o deshabilitar la opción que permite que el sistema analice continuamente los discos que no están en discos virtuales para encontrar y reparar errores. El intervalo entre la finalización y el reinicio de la corrección en segundo plano disco es de 72 horas. La primera vez que habilite esta opción, la corrección en segundo plano del disco comenzará con un mínimo retraso. Si deshabilita y vuelve a habilitar esta opción, la corrección en segundo plano del disco comenzará 72 horas después de finalizar la última corrección en segundo plano del disco.

Se recomienda habilitar la corrección de disco en segundo plano.

Para configurar la corrección en segundo plano para discos que no se encuentren en discos virtuales1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Utilidades del sistema.2. Seleccione (habilite) o desactive (deshabilite) la opción Disk Scrub. Esta opción está desactivada por defecto.3. Haga clic en Aplicar.

166 Configuración del sistema

Configuración de la prioridad de utilidadPuede cambiar la prioridad con la cual se ejecutan las utilidades Verificar, Reconstruir, Expandir e Inicializar cuando se encuentren activas operaciones de I/O que compiten con los controladores del sistema.

Para cambiar la prioridad de utilidad1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Utilidades del sistema.2. Establezca la opción Prioridad de la utilidad como:

• Alto. Se utiliza cuando la máxima prioridad es que el sistema vuelva a un estado completo de tolerancia a errores. Esto provoca grandes E/S con un host más lento que lo normal. Este es el valor predeterminado.

• Medio. Se utiliza cuando se desea equilibrar el flujo de datos con la redundancia de datos.• Bajo. Se utiliza cuando el flujo de datos sin interrupción, como en un servidor web, es más importante que

la redundancia de datos. Esto permite que se ejecute una utilidad como Reconstruir a una velocidad menor con un efecto mínimo sobre la E/S del host.

3. Haga clic en Aplicar.

Habilitación y deshabilitación de registros administradosPuede habilitar o deshabilitar la función de registros administrados, que permite la transferencia de los registros administrados desde el sistema de almacenamiento a un sistema de recolección de registros para evitar la pérdida de los datos de diagnóstico. Si desea obtener información general sobre la función de registros administrados, incluido el método de configuración y prueba, consulte “Acerca de registros administrados” (página 137).

Para habilitar o deshabilitar los registros administrados:1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Configuración >

Configuración avanzada > Utilidades del sistema.2. Seleccione (habilite) o desactive (deshabilite) la opción Registros administrados. Esta opción está desactivada

por defecto.3. Haga clic en Aplicar.

Configuración de sistemas remotosIncorporación de un sistema remotoPuede agregar un objeto de gestión para obtener información de un sistema de almacenamiento remoto. Esto permite a un sistema local realizar un seguimiento de los sistemas remotos mediante las direcciones IP del puerto de red y almacenar en caché las credenciales de inicio de sesión. La dirección IP luego puede utilizarse en comandos que necesitan interactuar con el sistema remoto.

Para agregar un sistema remoto1. En el panel Vista de configuración, realice una de las siguientes acciones:

• Haga clic con el botón secundario en el sistema local y seleccione Configuración > Sistema remoto > Agregar sistema remoto.

• Haga clic con el botón secundario en el sistema remoto y seleccione Configuración > Agregar sistema remoto.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Dirección IP. La dirección IP de un puerto de red en el sistema remoto.• Nombre de usuario. Nombre de usuario de un usuario con la función de Administración en el sistema remoto.• Contraseña. Contraseña de este usuario.

3. Haga clic en Crear sistema remoto. Si la tarea se realiza correctamente, el nuevo sistema remoto aparece en el panel Vista de configuración.

167Configuración de un disco virtual

Eliminación de sistemas remotosPuede eliminar los objetos de gestión para los sistemas remotos.

Después de establecer la réplica en un sistema remoto, si elige eliminar el sistema remoto, puede hacerlo de manera segura sin afectar las replicaciones. No obstante, como el nombre y la dirección IP del sistema remoto ya no aparecerán en las interfaces de usuario, registre esta información antes de eliminar el sistema remoto de manera que pueda acceder más adelante. Por ejemplo, para eliminar imágenes de replicaciones antiguas o para la recuperación de desastres.

Para eliminar sistemas remotos1. En el panel Vista de configuración, realice una de las siguientes acciones:

• Haga clic con el botón secundario en el sistema local y seleccione Configuración > Sistema remoto > Eliminar sistema remoto.

• Haga clic con el botón secundario en el sistema remoto y seleccione Configuración > Eliminar sistema remoto.2. En el panel principal, seleccione los sistemas remotos que desea quitar. Para seleccionar o eliminar todos

los sistemas remotos, active o desactive la casilla de verificación en la fila del encabezado.3. Haga clic en Eliminar sistemas remotos. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.4. Haga clic en Eliminar para continuar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si seleccionó Eliminar, aparece

un cuadro de diálogo de procesamiento. Si la tarea se realiza correctamente, aparece un panel de información general del sistema y un diálogo de realización correcta.

5. Haga clic en Aceptar. A medida que se completa el procesamiento, los elementos eliminados se quitan del panel Vista de Configuración.

Configuración de un disco virtualGestión de las unidades dedicadas de repuestoPuede asignar un máximo de cuatro discos disponibles a un disco virtual tolerante a fallos (RAID 1, 3, 5, 6, 10, 50) para que únicamente ese disco virtual los utilice como unidades de repuesto. Una unidad de repuesto debe ser del mismo tipo (SAS SSD solo para MSA 2040, SAS Enterprise, o SAS Midline) que los otros discos del disco virtual, y debe tener la capacidad suficiente como para sustituir el disco más pequeño en el disco virtual.

Los discos virtuales admiten una combinación de discos 512n y 512e. Sin embargo, para obtener un rendimiento coherente y previsible, no mezcle discos de velocidad de rotación o tipos de tamaño de sector diferentes (512n, 512e). Para identificar el formateo de sectores de un disco, en el panel Vista de configuración, haga clic derecho en un receptáculo y seleccione Vista > Información general. Seleccione un disco y haga clic en la pestaña Propiedades para ver las propiedades del disco, incluido el formateo de sectores (512n o 512e).

NOTA: Si ha actualizado una versión anterior que no diferenciaba entre los discos SAS empresariales y los de gama media, quizás disponga de discos virtuales que contienen ambos tipos de discos. Para ese tipo de disco virtual, cuya etiqueta de nivel de RAID tiene el sufijo -MIXED en el panel Vista de configuración, puede designar como unidad de repuesto a uno de los tipos de disco, o bien a ambos.

Si falla un disco en el disco virtual, la unidad dedicada de repuesto se usa de forma automática para reconstruir el disco virtual. Los discos virtuales tolerantes a fallos, excepto RAID-6, adquieren el estado Crítico cuando falla un disco. Un disco virtual RAID-6 adquiere el estado Deficiente cuando un disco falla y el estado Crítico cuando fallan dos discos. Una vez que todos los datos de paridad o reflejo del disco virtual se hayan copiado en la unidad de repuesto, el disco virtual vuelve al estado de tolerancia a errores. Para los discos virtuales RAID-50, si más de un subdisco virtual adquiere el estado de crítico, la reconstrucción y el uso de las unidades de repuesto asignadas ocurren en el orden especificado para los subdiscos virtuales.

168 Configuración del sistema

Para cambiar las unidades de repuesto de un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione Configuración >

Administrar unidades dedicadas de repuesto. El panel principal muestra información sobre el disco virtual seleccionado, sus unidades de repuesto y todos los discos del sistema. Las unidades de repuesto existentes están etiquetadas como SPARE.• En la tabla Conjuntos de discos, la cantidad de ranuras vacías en la columna Discos de la fila SPARE muestra

la cantidad de unidades de repuesto que pueden agregarse al disco virtual.• En la vista gráfica o tabular, se pueden seleccionar únicamente las unidades de repuesto existentes

y los discos disponibles adecuados.2. Seleccione las unidades de repuesto que desea quitar, los discos que desea agregar como unidades de repuesto

o ambas cosas. Para agregar una unidad de repuesto, active su casilla. Para eliminar una unidad de repuesto, desactive su casilla.

3. Haga clic en Modificar unidades de repuesto. Si el disco virtual y las unidades de repuesto incluyen una combinación de discos 512n y 512e, aparecerá un cuadro de diálogo.

4. Realice uno de los siguientes pasos:• Para cambiar las unidades de repuesto del disco virtual, haga clic en Sí.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.Si la tarea se realiza correctamente, el panel se actualiza para mostrar los discos que ahora son unidades de repuesto del disco virtual.

Cambio del nombre de un disco virtualPara cambiar el nombre de un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione

Configuración > Modificar nombre de disco virtual. El panel principal muestra el nombre del disco virtual.2. Introduzca un nombre nuevo. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo

de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: ' " , < > \3. Haga clic en Modificar nombre. El nuevo nombre aparece en el panel Vista de configuración.

Cambio de propietario del disco virtualCada disco virtual pertenece a uno de los controladores, A o B, conocido como el propietario preferido. En general, usted no debe cambiar el propietario de un disco virtual.

Cuando falla un controlador, el controlador asociado se convierte en el propietario temporario de los recursos y los discos virtuales del controlador con errores y, de esa manera, se convierte en el propietario actual. Si el sistema usa una configuración de cableado con tolerancia a errores, es posible obtener acceso a ambos LUN del controlador mediante el asociado.

PRECAUCIÓN:• Antes de cambiar el controlador propietario de un disco virtual, es necesario detener la E/S del host hacia

los volúmenes del disco virtual.• Debido a que el volumen y el grupo de instantáneas deben estar en discos virtuales de propiedad del mismo

controlador, si un cambio de titularidad hace que los volúmenes y sus grupos de instantáneas sean propiedad de diferentes controladores, los volúmenes no podrán acceder a sus grupos de instantáneas.

El cambio de propietario de un disco virtual no afecta los volúmenes de asignaciones en ese disco virtual.

Para cambiar el propietario de un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione

Configuración > Modificar propietario de disco virtual. El panel principal muestra el propietario del disco virtual.2. Seleccione un propietario nuevo.3. Haga clic en Modificar propietario. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, aparece un cuadro de diálogo

de procesamiento. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de diálogo de operación correcta.5. Haga clic en Aceptar.

169Configuración de giro de unidad de disco virtual

Configuración de giro de unidad de disco virtualLa función de reducción de velocidad de la unidad (DSD) supervisa la actividad del disco dentro de los receptáculos del sistema y reduce la velocidad de los discos inactivos para conservar energía. En un disco virtual específico, puede habilitar o deshabilitar la función DSD y establecer el período de inactividad después del cual girarán automáticamente los discos y las unidades dedicadas de los discos virtuales.

Para configurar un período de tiempo para suspender y retomar el DSD en todos los discos virtuales, consulte “Programar giro de unidad de todos los discos” (página 159). Para configurar DSD en discos y unidades globales disponibles, consulte “Configuración del giro de la unidad para discos y unidades de repuesto disponibles” (página 159).

DSD afecta las operaciones del disco de la siguiente manera:

• Los discos que giran no se sondean para eventos SMART.• Las operaciones que requieren el acceso a los discos pueden demorarse mientras los discos giran para realizar

copias de seguridad.• Si se ha configurado un período de suspensión y éste comienza mientras el disco virtual ha comenzado a girar,

el disco virtual se activará nuevamente.

Para configurar capturas DSD para un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione

Configuración > Configurar giro de unidad de disco virtual.2. Configure las opciones:

• Seleccione (habilite) o desactive (deshabilite) la opción Habilitar la opción de reducción de velocidad de la unidad.• Establezca la Demora (minutos) de reducción de velocidad de la unidad, que es el período de inactividad

después del cual los discos y las unidades dedicadas de repuesto del disco virtual reducen automáticamente la velocidad, y que oscila entre 1 y 360 minutos.

3. Haga clic en Aplicar. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de diálogo de operación correcta.4. Haga clic en Aceptar.

Configuración de un volumenCambio de nombre del volumenPara cambiar el nombre de un volumen1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione Configuración >

Modificar nombre de volumen.2. Introduzca un nombre nuevo. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo

de 32 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres: ' " , < > \ 3. Haga clic en Modificar nombre. El nuevo nombre aparece en el panel Vista de configuración.

Cambio de configuración de la caché de un volumenPara obtener una explicación de las opciones de la caché de volumen, consulte “Acerca de las opciones de caché de volumen” (página 127).

PRECAUCIÓN:• Desactive la caché de escritura no simultánea solamente si entiende perfectamente de qué manera el sistema

operativo del host, la aplicación y el adaptador mueven datos. Si no se utiliza correctamente, podría afectar el rendimiento del sistema.

• Cambie la configuración de la caché de lectura anticipada únicamente si entiende perfectamente de qué manera el sistema operativo host, la aplicación y el adaptador mueven los datos para que usted pueda ajustar la configuración de acuerdo con ello.

170 Configuración del sistema

Para cambiar la configuración de caché de un volumen1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione

Configuración > Modificar configuración de caché de volumen.2. En el panel principal, configure las opciones de caché de lectura anticipada:

• Política de escritura. Seleccione escritura diferida o escritura simultánea. El valor predeterminado es escritura diferida.

• Optimización de la escritura. Seleccione Estándar o Sin reflejo. El valor predeterminado es Estándar.• Tamaño de la lectura anticipada. Seleccione deshabilitado, adaptivo, stripe o un tamaño específico

(512KB,1MB, 2MB, 4MB, 8MB, 16MB o 32MB).3. Haga clic en Modificar configuración de caché.

Configuración de una instantáneaCambio del nombre de una instantáneaPara cambiar el nombre de una instantánea1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en una instantánea y seleccione

Configuración > Modificar nombre de instantánea.2. Introduzca un nombre nuevo. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo

de 32 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres: ' " , < > \ 3. Haga clic en Modificar nombre. Un mensaje indicará si la tarea se realizó correctamente o si falló.4. Haga clic en Aceptar. El nuevo nombre aparece en el panel Vista de configuración.

Configuración de pool de instantáneasCambio del nombre de un grupo de instantáneasPara cambiar el nombre de un grupo de instantáneas1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un grupo de instantáneas y seleccione

Configuración > Modificar nombre de grupo de instantáneas.2. Introduzca un nombre nuevo. El nombre de pool de instantáneas distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede

tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres: ' " , < > \ 3. Haga clic en Modificar nombre. El nuevo nombre aparece en el panel Vista de configuración.

Uso del Asistente para el aprovisionamiento 171

12 Aprovisionamiento del sistemaUso del Asistente para el aprovisionamientoEl Asistente para el aprovisionamiento lo ayuda a crear un disco virtual con volúmenes y a asignar los volúmenes a los host. Antes de utilizar este asistente, lea la documentación y las pautas de la Biblioteca de recursos correspondiente a su producto para obtener información sobre discos virtuales, volúmenes y asignación. Luego planifique los discos virtuales y los volúmenes que desee crear y la configuración de asignación predeterminada que desee utilizar.

Este asistente lo guiará por los siguientes pasos. Puede ver ayuda para cada paso haciendo clic en el ícono de ayuda que aparece en el panel del asistente. A medida que complete los pasos, aparecerán resaltados en la parte inferior del panel. Si cancela el asistente en cualquier momento, no se realizarán los cambios.

• Especifique un nombre y el nivel de RAID para el disco virtual• Seleccione los discos que desea usar en el disco virtual• Especifique la cantidad y el tamaño de los volúmenes que desea crear en el disco virtual• Especifique la asignación predeterminada para que los hosts puedan acceder al volumen• Confirme los pasos y aplíquelos

NOTA: Para crear un disco virtual NRAID, RAID-0 o RAID-3 debe utilizar el comando create vdisk de la CLI. Para obtener más información sobre este comando, consulte la Guía de referencia de la CLI.

Paso 1: inicio del asistente1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Aprovisionamiento >

Asistente de aprovisionamiento o Asistentes > Asistente de aprovisionamiento. Aparecerá el panel del asistente.2. Pulse Siguiente para continuar.

Paso 2: especificación del nombre y del nivel de RAID del disco virtualUn vdisk es un disco virtual compuesto por uno o varios discos y posee la capacidad combinada de esos discos. El número de discos que contiene un disco virtual se determina por su nivel RAID. Cuando se crea un disco virtual, todos sus discos deben ser del mismo tipo: SAS SSD solo para MSA 2040, SAS empresarial, o SAS de gama media.

Un disco virtual puede contener diferentes modelos de discos y discos con distintas capacidades. Si se mezclan discos con distintas capacidades, el disco más pequeño determina la capacidad lógica de todos los discos que componen el disco virtual, independientemente del nivel RAID. Por ejemplo, si un disco virtual contiene un disco de 500 GB y otro de 750 GB, la capacidad del disco virtual equivale a la capacidad de dos discos de 500 GB. Para maximizar la capacidad, use discos de tamaño similar. Para una mayor confiabilidad, use discos del mismo tamaño y velocidad de rotación.

En un sistema de un solo controlador, todos los discos pertenecen a ese controlador. En un sistema de controlador dual, cuando se crea un disco virtual el sistema selecciona automáticamente al propietario, para compensar la cantidad de discos virtuales que posee cada controlador. O bien, usted puede seleccionar al propietario. Generalmente, no importa cuál controlador posee un disco virtual.

En un sistema de controlador doble, cuando un controlador falla, el controlador asociado asume la propiedad temporal de los discos virtuales y los recursos del controlador dañado. Si el sistema usa una configuración de cableado con tolerancia a errores, es posible obtener acceso a ambos LUN del controlador mediante el asociado.

Al crear un disco virtual, también puede crear volúmenes dentro de él. Un volumen es una subdivisión lógica de un disco virtual y puede asignarse a los puertos de host del controlador para que pueda accederse a través de los hosts. El sistema de almacenamiento solamente presenta volúmenes a los hosts, no a los discos virtuales.

172 Aprovisionamiento del sistema

Para crear un disco virtual1. Configure las opciones:

• Nombre del disco virtual. Este campo se rellena con un nombre predeterminado, que después se puede cambiar. El nombre de disco virtual distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

• Asignar a. Si el sistema funciona en el modo ULP Active-Active, seleccione un controlador para que sea el propietario preferido del disco virtual. Auto (el valor predeterminado) asigna automáticamente al propietario para equilibrar la carga de discos virtuales entre controladores. Si el sistema funciona en el modo Controlador único, la configuración Asignar a se ignora y el sistema carga y equilibra automáticamente los discos virtuales en previsión de la inserción de un segundo controlador en el futuro.

• Nivel de RAID. Seleccione un nivel de RAID para el disco virtual. Cada nivel RAID requiere un número mínimo de discos, por lo que el número de discos disponibles determina cuáles son las opciones de nivel RAID que se pueden seleccionar. El valor predeterminado, que exige al menos cuatro discos disponibles, es RAID 6.

• Cantidad de subdiscos virtuales. De manera opcional, para un disco virtual de RAID-10 o RAID-50, puede cambiar la cantidad de subdiscos virtuales que el disco virtual debe contener.

• Tamaño del fragmento. Para RAID 5, 6, 10 o 50, de manera opcional, seleccione la cantidad de datos contiguos que se escribe en un miembro del disco virtual antes de pasar al siguiente miembro del disco virtual. Para RAID 50, esta opción establece el tamaño del fragmento de cada subdisco virtual RAID-5. El tamaño de fracción del disco virtual RAID 50 se calcula de la siguiente manera: configured-chunk-size x (subvdisk-members - 1). Para RAID 1, el tamaño del fragmento no significa nada, por lo que está deshabilitado. El tamaño predeterminado es 512 KB.

2. Pulse Siguiente para continuar.

Paso 3: selección de los discosSeleccione los discos que desea incluir en el disco virtual. La tabla Conjunto de selección de discos tiene una fila para cada subdisco en un disco virtual RAID-10 o disco virtual RAID-50 y una sola fila para un disco virtual que tenga otro nivel RAID. La tabla también tiene una fila denominada SPARE (unidad de repuesto) en la que se pueden asignar unidades dedicadas de repuesto al disco virtual. En cada fila, el campo Discos muestra la cantidad de discos que puede asignar y que ha asignado. A medida que selecciona los discos, la tabla muestra la cantidad de espacio de almacenamiento que tiene el disco virtual. Para obtener descripciones sobre los códigos de color de espacio de almacenamiento, consulte “Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento” (página 135).

La ficha Tabular enumera todos los discos disponibles en todos los receptáculos en una tabla que muestra la Salud, el Nombre, el Tipo, el Estado, el Tamaño, el Receptáculo, el Número de serie y el Estado. La ficha Gráfico muestra una representación gráfica de la información del disco, y muestra el estado de cada disco (VDISK, AVAIL, SPARE, VIRTUAL POOL). Sólo se pueden seleccionar los discos disponibles. Los discos seleccionados aparecen resaltados y codificados por color para que coincidan con las filas en la tabla Conjuntos de selección de discos. En función del tipo de disco que seleccione primero (SAS SSD solo para MSA 2040, SAS empresarial, o SAS de gama media), solo se pueden seleccionar los discos de dicho tipo que estén disponibles. no se pueden mezclar discos de tipos diferentes en un disco virtual.

NOTA: La etiqueta VIRTUAL POOL en los discos de la ficha Tabular indica el estado de los discos utilizados en el sistema de almacenamiento virtual.

Para seleccionar discos y unidades de repuesto1. Seleccione los discos para completar la fila de cada disco virtual. Una vez que haya seleccionado la cantidad

suficiente de discos, se muestra una marca de verificación en el campo Completo de la tabla.2. De modo opcional, puede seleccionar hasta cuatro unidades dedicadas de repuesto para el disco virtual.3. Pulse Siguiente para continuar.

Uso del Asistente para el aprovisionamiento 173

Paso 4: definición de volúmenesUn volumen es una subdivisión lógica de un disco virtual y puede asignarse a los puertos de host del controlador para que pueda accederse a través de los hosts. Un volumen asignado proporciona el almacenamiento para la partición del sistema de archivos que usted crea con el sistema operativo o con herramientas de terceros. El sistema de almacenamiento solamente presenta volúmenes a los hosts, no a los discos virtuales.

Puede crear múltiples volúmenes con el mismo nombre base y tamaño, y la misma configuración de asignación predeterminada. Si decide definir los volúmenes en este paso, definirá la configuración de la asignación en el siguiente paso.

Para definir volúmenes1. Configure las opciones:

• Número de volúmenes que desea crear. Especifique la cantidad de volúmenes que desea crear. Si no desea crear volúmenes, introduzca 0. Después de cambiar el valor, presione la tecla de tabulación.

• Tamaño del volumen. Especificar el tamaño de cada volumen. El tamaño predeterminado es el espacio total del disco virtual dividido entre el número de volúmenes.

• Nombre base para los volúmenes. Especifique el nombre base para los volúmenes. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 16 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

2. Pulse Siguiente para continuar.

Paso 5: configuración de la asignación predeterminadaDe forma opcional, puede especificar la configuración de la asignación predeterminada para controlar si los hosts tendrán acceso a los volúmenes de los discos virtuales y cómo. Esta configuración incluye:

• Un número de unidad lógica (LUN), que se utiliza para identificar un volumen asignado a los hosts. Ambos controladores comparten un juego de LUN. Todos los LUN pueden asignarse como LUN predeterminado para un solo volumen del sistema de almacenamiento. Por ejemplo, si LUN5 es la opción predeterminada para el Volumen1, LUN5 no puede ser el LUN predeterminado de ningún otro volumen.

• El nivel de acceso (lectura y escritura, solo lectura o sin acceso) a cada volumen que tendrán los hosts. Cuando una asignación no especifica ningún acceso, el volumen está enmascarado.

• Puertos de host del controlador mediante los cuales el host puede tener acceso a cada volumen. A fin de maximizar el rendimiento, se recomienda asignar el volumen a, al menos, un puerto de host del controlador al que está asignado el disco virtual del volumen. Para garantizar la E/S en caso de producirse un error en el controlador, se recomienda asignar el volumen a, al menos, un puerto de host en cada controlador.

Después de crear un volumen, puede cambiar su asignación predeterminada y crear, modificar o eliminar asignaciones explícitas. Una asignación explícita anula la asignación predeterminada del volumen para un host específico.

NOTA: Al asignar un volumen a un host utilizando el sistema de archivos Linux ext3, especifique el acceso de lectura-escritura; de lo contrario, el sistema de archivos no podrá montar/presentar/asignar el volumen y generará un mensaje de error, como “tabla de particiones desconocida”.

Para especificar la asignación predeterminada1. Seleccione Asignar.2. Establezca el LUN de inicio para los volúmenes. Si este LUN está disponible, se lo asignará al primer volumen,

y los próximos LUN disponibles en secuencia se asignarán a los volúmenes restantes.3. En la vista o lista de receptáculos, seleccione los puertos de host del controlador mediante los cuales cada host

puede acceder al volumen.4. Seleccione el nivel de acceso que tendrán los hosts para cada volumen: lectura-escritura, solo lectura o sin acceso

(enmascarado).5. Pulse Siguiente para continuar.

Para continuar sin especificar una asignación predeterminada.1. No seleccione Asignar.2. Haga clic en Siguiente para continuar.

174 Aprovisionamiento del sistema

Paso 6: confirmación de la configuración de los discos virtualesConfirme que los valores detallados en el panel del asistente sean correctos.

• Si son incorrectos, haga clic en Anterior para volver a los pasos previos y realizar los cambios necesarios.• Si son correctos, haga clic en Finalizar para aplicar los cambios de configuración y cerrar el asistente.

Creación de un disco virtualAntes de crear un disco virtual, tenga en cuenta algunos aspectos básicos, por ejemplo, el nivel RAID y el tipo, la capacidad y el formateo de sectores de los discos. Cuando seleccione discos para el disco virtual, podrá ver el tipo y la capacidad del disco. Para identificar el formateo de sectores de un disco, en el panel Vista de configuración, haga clic con el botón derecho en un receptáculo y seleccione Vista > Información general. Seleccione un disco y haga clic en la pestaña Propiedades para ver las propiedades del disco, incluido el formateo de sectores (512n o 512e). Los discos virtuales admiten una combinación de discos 512n y 512e. Sin embargo, para obtener un rendimiento coherente y previsible, no mezcle discos de velocidad de rotación o tipos de tamaño de sector diferentes (512n, 512e).

NOTA: Para crear un disco virtual NRAID, RAID-0 o RAID-3 debe utilizar el comando create vdisk de la CLI. Para obtener más información sobre este comando, consulte la Guía de referencia de la CLI.

Para crear un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema o en Discos virtuales y,

a continuación, seleccione Aprovisionamiento > Crear un disco virtual.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Nombre del disco virtual. De modo opcional, puede cambiar el nombre predeterminado para el disco virtual. El nombre de disco virtual distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

• Asignar a. Si el sistema funciona en el modo ULP Active-Active, seleccione un controlador para que sea el propietario preferido del disco virtual. La configuración predeterminada, Auto, asigna automáticamente al propietario para equilibrar la cantidad de discos virtuales entre controladores. Si el sistema funciona en el modo Controlador único, la configuración Asignar a se ignora y el sistema carga y equilibra automáticamente los discos virtuales en previsión de la inserción de un segundo controlador en el futuro.

• Nivel de RAID. Seleccione un nivel de RAID para el disco virtual. Cada nivel RAID requiere un número mínimo de discos, por lo que el número de discos disponibles determina cuáles son las opciones de nivel RAID que se pueden seleccionar. El valor predeterminado, que exige al menos cuatro discos disponibles, es RAID 6.

• Cantidad de subdiscos virtuales. De manera opcional, para un disco virtual de RAID-10 o RAID-50, puede cambiar la cantidad de subdiscos virtuales que el disco virtual debe contener.

• Tamaño del fragmento. Para RAID 5, 6, 10 o 50, de manera opcional, seleccione la cantidad de datos contiguos que se escribe en un miembro del disco virtual antes de pasar al siguiente miembro del disco virtual. Para RAID 50, esta opción establece el tamaño del fragmento de cada subdisco virtual RAID-5. El tamaño de fracción del disco virtual RAID 50 se calcula de la siguiente manera: configured-chunk-size x (subvdisk-members - 1). Para RAID 1, el tamaño del fragmento no significa nada, por lo que está deshabilitado. El tamaño predeterminado es 512 KB.

• Inicialización en línea. Si esta opción está habilitada, podrá usar el disco virtual mientras se esté inicializando, pero como para inicializar el disco virtual se utiliza el método de verificación, la inicialización tardará más. Si elimina (deshabilita) esta opción, deberá esperar hasta que finalice la inicialización para poder utilizar el disco virtual, pero la inicialización tardará menos. La inicialización en línea tiene tolerancia a errores.

Eliminación de discos virtuales 175

3. Seleccione los discos que desea incluir en el disco virtual. La tabla Conjunto de selección de discos tiene una fila para cada subdisco en un disco virtual RAID-10 o disco virtual RAID-50, y una sola fila para un disco virtual que tenga otro nivel RAID. La tabla también tiene una fila denominada SPARE (unidad de repuesto) en la que se pueden asignar unidades dedicadas de repuesto al disco virtual. En cada fila, el campo Discos muestra la cantidad de discos que puede asignar y que ha asignado. A medida que selecciona los discos, la tabla muestra la cantidad de espacio de almacenamiento que queda en el disco virtual. Para obtener las descripciones de los códigos de color de espacio de almacenamiento, consulte “Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento” (página 135). La ficha Tabular enumera todos los discos disponibles en todos los receptáculos en una tabla que muestra la Salud, el Nombre, el Tipo, el Estado, el Tamaño, el Receptáculo, el Número de serie y el Estado. La ficha Gráfico muestra una representación gráfica de la información del disco, y visualiza el estado de cada disco (VDISK, AVAIL, SPARE). Sólo se pueden seleccionar los discos disponibles. Los discos seleccionados aparecen resaltados y codificados por color para que coincidan con las filas en la tabla Conjuntos de selección de discos. En función del tipo de disco que seleccione primero (SAS SSD solo para MSA2040,SAS empresarial, o SAS de gama media), únicamente es posible seleccionar los discos disponibles de ese tipo; no se pueden mezclar discos de tipos diferentes en un disco virtual. Para seleccionar discos y unidades de repuesto:• Seleccione los discos para rellenar la fila de cada disco virtual. Una vez que haya seleccionado discos

suficientes, aparece una marca de verificación en el campo Completo de la tabla.• De modo opcional, puede seleccionar hasta cuatro unidades dedicadas de repuesto para el disco virtual.

4. Haga clic en Crear un disco virtual. Si la tarea se realiza correctamente, el nuevo disco virtual aparece en el panel Vista de configuración. Si el disco virtual incluye una combinación de discos 512n y 512e, aparecerá un cuadro de diálogo.

5. Realice uno de los siguientes pasos:• Para crear el disco virtual, haga clic en Sí.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.Si la tarea se realiza correctamente, el nuevo disco virtual aparece en el panel Vista de configuración.

Eliminación de discos virtuales

PRECAUCIÓN: Al eliminar un disco virtual, se quitan todos sus volúmenes y datos.

Para eliminar discos virtuales1. Verifique que los hosts no tengan acceso a los volúmenes del disco virtual que desea eliminar.2. En el panel Vista de configuración, realice una de las siguientes acciones:

• Haga clic con el botón secundario en el sistema o en Discos virtuales y, a continuación, seleccione Aprovisionamiento > Eliminar discos virtuales.

• Haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione Aprovisionamiento > Eliminar disco virtual.3. En el panel principal, seleccione los discos virtuales que desea eliminar. Para seleccionar o eliminar todos

los discos virtuales, active o desactive la casilla de verificación en la fila del encabezado.4. Haga clic en Eliminar discos virtuales. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.5. Haga clic en Eliminar para continuar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si seleccionó Eliminar, aparece

un cuadro de diálogo de procesamiento. Si la tarea se realiza correctamente, se muestra un panel de información general y un diálogo de realización correcta.

6. Haga clic en Aceptar. A medida que se completa el procesamiento, los elementos eliminados se quitan del panel Vista de Configuración.

176 Aprovisionamiento del sistema

Gestión de unidades globales de repuestoPuede designar un máximo de 16 unidades globales de repuesto para el sistema. Si falla alguno de los discos de un disco virtual con tolerancia a los fallos (RAID 1, 3, 5, 6, 10 y 50), se utiliza automáticamente una unidad global de repuesto para reconstruir el disco virtual. Debe existir, por lo menos, un disco virtual antes de que pueda agregar una unidad global de repuesto. Una unidad de repuesto debe tener la capacidad suficiente como para sustituir el disco más pequeño en el disco virtual.

El disco virtual permanece en estado crítico hasta que todos los datos de paridad o duplicación se copian por completo en la unidad de repuesto. En ese momento, el disco virtual vuelve al estado de tolerancia a errores. Para los discos virtuales RAID-50, si más de un subdisco virtual adquiere el estado de crítico, la reconstrucción y el uso de las unidades de repuesto ocurren en el orden especificado para los subdiscos virtuales.

Para que se encienda un LED localizador de disco, seleccione el disco y haga clic en Encender LED. Para apagar los LED localizadores de un disco, haga clic en Apagar LED.

NOTA: Los discos virtuales admiten una combinación de discos 512n y 512e. Sin embargo, para obtener un rendimiento coherente y previsible, no mezcle discos de velocidad de rotación o tipos de tamaño de sector diferentes (512n, 512e). Si una unidad de repuesto global tiene un formateo de sectores diferente al de los discos de un disco virtual, cuando el sistema elija la unidad de respuesto de un disco del disco virtual con errores aparecerá un evento. Para obtener más información acerca de los discos virtuales, consulte “Acerca de los discos virtuales” (página 122).

Para cambiar las unidades de repuesto globales del sistema1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Aprovisionamiento >

Administración unidades globales de repuesto. El panel principal muestra información acerca de los discos disponibles en el sistema. Las unidades de repuesto existentes están etiquetadas como GLOBAL SP.• En la tabla Conjuntos de discos, la cantidad de ranuras vacías en el campo Discos muestra la cantidad

de unidades de repuesto que se pueden agregar.• En la vista Gráfico o Tabular, se pueden seleccionar únicamente las unidades globales de repuesto existentes

y los discos disponibles que son adecuados.2. Seleccione las unidades de repuesto que desea quitar, los discos que desea agregar como unidades de repuesto

o ambas cosas.3. Haga clic en Modificar unidades de repuesto. Si la tarea se realiza correctamente, el panel se actualiza para

mostrar los discos que ahora son unidades globales de repuesto.

Creación de un conjunto de volúmenesEn un disco virtual que tenga suficiente espacio libre, puede crear múltiples volúmenes con el mismo nombre base y el mismo tamaño. De manera opcional, también puede especificar una asignación predeterminada para los volúmenes; de lo contrario, se crearán sin asignación.

Los tamaños de los volúmenes se alinean con unos límites de 4 MB. Durante la creación o ampliación de un volumen, si el tamaño es inferior a 4 MB se incrementará a 4 MB; si el tamaño resultante es superior a 4 MB se reducirá al límite más cercano de 4 MB.

Para crear un conjunto de volúmenes1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione

Aprovisionamiento > Crear conjunto de volúmenes.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Nombre base para el conjunto de volúmenes. Este campo se rellena con un nombre base predeterminado para los volúmenes, que después se puede cambiar. Los nombres de los volúmenes consistirán en el nombre base y un número que aumentará desde 0000. Si alguno de los nombres de la serie ya está en uso, se asignará el siguiente nombre de la serie. Por ejemplo: en un conjunto de dos volúmenes que comiencen con el nombre Volumen0000, si el Volumen0001 ya existe, el segundo volumen se llamará Volumen0002. El nombre de base distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 16 bytes. No puede incluir los caracteres siguientes: " , < > \

Creación de un volumen 177

• Total de volúmenes. Especifique la cantidad de volúmenes que desea crear. Los volúmenes se crean hasta el número máximo admitido por disco virtual.

• Tamaño. De manera opcional, puede cambiar el tamaño del volumen. El tamaño predeterminado es el espacio total dividido por la cantidad de volúmenes.

• Asignar. Seleccione esta opción para especificar la asignación predeterminada para los volúmenes:• Acceso. Seleccione el nivel de acceso que tendrán los hosts para los volúmenes.• LUN. Si el nivel de acceso está establecido como lectura/escritura o solo lectura, configure un LUN para

el primer volumen. El siguiente LUN que esté disponible se asignará al siguiente volumen asignado mediante los mismos puertos. Si un LUN que debe asignarse a un volumen ya está en uso, no se asignará ese volumen ni cualquier volumen subsiguiente.

• En la vista o lista de receptáculos, seleccione los puertos de host del controlador mediante los cuales los hosts pueden acceder a los volúmenes.

NOTA: No es posible asignar LUN 0 a un iniciador SAS. Puede crear un máximo de 1024 volúmenes, pero puesto que el intervalo LUN admitido es 1–1023, solo se pueden asignar 1023 volúmenes utilizando la asignación predeterminada. Uso de asignación explícita, se pueden asignar todos los volúmenes.

3. Haga clic en Aplicar. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, comienza la creación del

volumen. Si la tarea se realiza correctamente, los nuevos volúmenes aparecen en el panel Vista de configuración.

Creación de un volumenPuede agregar un volumen a un disco virtual que tenga suficiente espacio libre y definir la configuración de asignación predeterminada.

Los tamaños de los volúmenes se alinean con unos límites de 4 MB. Durante la creación o ampliación de un volumen, si el tamaño es inferior a 4 MB se incrementará a 4 MB; si el tamaño resultante es superior a 4 MB se reducirá al límite más cercano de 4 MB.

NOTA: En raras ocasiones, una gran cantidad de E/S puede provocar que un grupo de instantáneas que sea demasiado pequeño se llene rápidamente. Esto puede causar que se eliminen todas las instantáneas debido a que el grupo de instantáneas se queda sin espacio. Para evitar esta situación, cree grupos de instantáneas de al menos 50 GB.

Para crear un volumen en un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione

Aprovisionamiento > Crear un volumen.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Nombre del volumen. Este campo se rellena con un nombre predeterminado, que después se puede cambiar. El nombre de volumen distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres:" , < > \

• Tamaño. De manera opcional, puede cambiar el tamaño predeterminado, que es todo el espacio libre del disco virtual.

• Habilitar instantáneas. Si desea crear instantáneas de este volumen, seleccione esta opción. Esto especifica que se debe crear el volumen como volumen maestro en lugar de estándar, y permite utilizar las opciones Grupo de instantáneas y Preparar réplica.

• Grupo de instantáneas. Seleccione entre:• Política estándar. Esta opción crea un grupo de instantáneas llamado spvolume-name cuyo tamaño

será el 20% del tamaño del volumen o 5.37 GB, lo que resulte mayor. El tamaño mínimo recomendado para un pool de instantáneas es 50 GB.

178 Aprovisionamiento del sistema

• Tamaño de reserva. Especifique el tamaño del grupo de instantáneas que desea crear en el disco virtual y asociar con el nuevo volumen. El tamaño predeterminado es del 20% del tamaño del volumen o de 5.37 GB, lo que resulte mayor. El tamaño mínimo recomendado para un grupo de instantáneas es 50 GB.

• Adjuntar grupo. Seleccione un grupo de instantáneas existente para asociarlo con el nuevo volumen.• Preparar réplica. Si el sistema tiene licencia para utilizar la réplica remota y desea utilizar este volumen

como destino de réplica, seleccione esta opción. Si selecciona esta opción, se deshabilita la opción Asignar.• Asignar. Seleccione esta opción para cambiar la asignación predeterminada para el volumen:

• Acceso. Seleccione el nivel de acceso que tendrán los hosts para el volumen.• LUN. Si el nivel de acceso está establecido como lectura/escritura o solo lectura, configure un LUN

para el volumen.• En la vista o lista de receptáculos, seleccione los puertos de host del controlador mediante los cuales

los hosts pueden acceder al volumen.

NOTA: No es posible asignar LUN 0 a un iniciador SAS. Puede crear un máximo de 1024 volúmenes, pero puesto que el intervalo LUN admitido es 1–1023, solo se pueden asignar 1023 volúmenes utilizando la asignación predeterminada. Uso de asignación explícita, se pueden asignar todos los volúmenes.

3. Haga clic en Aplicar. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, comenzará la creación

del volumen. Si la tarea se realiza correctamente, el nuevo volumen aparece en el panel Vista de configuración. SI especificó una opción para crear un grupo de instantáneas, el nuevo grupo de instantáneas también aparecerá en ese panel.

Eliminación de volúmenesPuede usar el panel Eliminar volúmenes para quitar los volúmenes estándar y maestro.

PRECAUCIÓN: Al eliminar un volumen, se quitan las asignaciones y programaciones, y se eliminan sus datos.

Para eliminar volúmenes1. Verifique que los hosts no tengan acceso a los volúmenes que desea eliminar.2. En el panel Vista de configuración, realice una de las siguientes acciones:

• Haga clic con el botón secundario en el sistema o en Discos virtuales o en un disco virtual, y a continuación, seleccione Aprovisionamiento > Eliminar volúmenes.

• Haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione Aprovisionamiento > Eliminar volumen.3. En el panel principal, seleccione los volúmenes que desea eliminar. Para seleccionar hasta 100 volúmenes

o borrar todas las selecciones, active o desactive la casilla de verificación en la fila del encabezado.4. Haga clic en Eliminar volúmenes.5. Haga clic en Eliminar para continuar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si seleccionó Eliminar, aparece

un cuadro de diálogo de procesamiento. Si la tarea se realiza correctamente, se muestra un panel de información general y un diálogo de realización correcta.

6. Haga clic en Aceptar. A medida que se completa el procesamiento, los elementos eliminados se quitan del panel Vista de Configuración.

NOTA: Es posible que el sistema no pueda eliminar una gran cantidad de volúmenes en una única operación. Si ha especificado la eliminación de una gran cantidad de volúmenes, compruebe que se hayan eliminado todos. Si todavía quedan algunos de los volúmenes especificados, repita el proceso para eliminarlos.

Cambio de la asignación predeterminada de múltiples volúmenes 179

Cambio de la asignación predeterminada de múltiples volúmenesSi desea cambiar todos los volúmenes de todos los discos virtuales o de un disco virtual seleccionado, puede cambiar el acceso predeterminado a esos volúmenes por parte de todos los hosts. Si se seleccionan múltiples volúmenes, los valores de LUN se asignan de forma secuencial, comenzando por un valor LUN que especifique. Por ejemplo, si el valor LUN de inicio es de 1 para 30 volúmenes seleccionados, se asigna LUN 1 a la asignación del primer volumen (y así sucesivamente), y se asigna LUN 30 a la asignación del último volumen. Para que la asignación de LUN se lleve a cabo correctamente, asegúrese de que ninguno de los valores de la secuencia esté en uso.

PRECAUCIÓN: Los cambios en la asignación de volúmenes surten efecto de inmediato. Realice cambios que limiten el acceso a los volúmenes cuando los volúmenes no están en uso. Antes de cambiar el LUN de un volumen, asegúrese de desmontar/no presentar/no asignar el volumen.

NOTA: No se puede asignar el volumen secundario de un conjunto de réplica.

SUGERENCIA: Al asignar un volumen a un host utilizando el sistema de archivos Linux ext3, especifique el acceso de lectura-escritura; de lo contrario, el sistema de archivos no podrá montar/presentar/asignar el volumen y generará un mensaje de error, como “tabla de particiones desconocida”.

Para cambiar la asignación predeterminada de múltiples volúmenes1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en Discos virtuales o en un disco virtual y,

a continuación, seleccione Aprovisionamiento > Asignar valores predeterminados del volumen. En el panel principal, una tabla muestra todos los volúmenes para el disco virtual seleccionado.

2. En la tabla, seleccione los volúmenes que desea modificar. Para seleccionar hasta 100 volúmenes o borrar todas las selecciones, active o desactive la casilla de verificación en la fila del encabezado.

3. O bien:• Asigne los volúmenes a todos los hosts configurando un LUN de inicio, seleccionando los puertos

y configurando el acceso como solo lectura o lectura y escritura.• Enmascare los volúmenes de todos los hosts. Para hacerlo, configure un LUN de inicio, seleccione los puertos

y configure el acceso como sin acceso. Configurar la asignación predeterminada como sin acceso hará que se quite la asignación de LUN.

NOTA: No es posible asignar LUN 0 a un iniciador SAS.

4. Haga clic en Aplicar. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.5. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, comenzarán los cambios

de asignación. Un mensaje especifica si el cambio se realizó correctamente o no.6. Haga clic en Aceptar.

180 Aprovisionamiento del sistema

Asignación explícita de diversos volúmenesSi desea cambiar todos los volúmenes de todos los discos virtuales o de un disco virtual seleccionado, puede cambiar el acceso a esos volúmenes por parte de un host específico. Si se seleccionan múltiples volúmenes, los valores de LUN se asignan de forma secuencial, comenzando por un valor LUN que especifique. Por ejemplo, si el valor LUN de inicio es de 1 para 30 volúmenes seleccionados, se asigna LUN 1 a la asignación del primer volumen (y así sucesivamente), y se asigna LUN 30 a la asignación del último volumen. Para que la asignación de LUN se lleve a cabo correctamente, asegúrese de que ninguno de los valores de la secuencia esté en uso. Si se especifica el acceso a través de puertos específicos, los puertos y el host deben ser del mismo tipo (por ejemplo, FC o SAS).).

PRECAUCIÓN: Los cambios en la asignación de volúmenes surten efecto de inmediato. Realice cambios que limiten el acceso a los volúmenes cuando los volúmenes no están en uso. Antes de cambiar el LUN de un volumen, asegúrese de desmontar/no presentar/no asignar el volumen.

NOTA: No se puede asignar el volumen secundario de un conjunto de réplica.

SUGERENCIA: Al asignar un volumen a un host utilizando el sistema de archivos Linux ext3, especifique el acceso de lectura-escritura; de lo contrario, el sistema de archivos no podrá montar/presentar/asignar el volumen y generará un mensaje de error, como “tabla de particiones desconocida”.

Para llevar a cabo la asignación explícita de múltiples volúmenes1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en Discos virtuales o en un disco virtual y,

a continuación, seleccione Aprovisionamiento > Asignar volúmenes. En el panel principal, una tabla muestra todos los volúmenes para el disco virtual seleccionado.

2. En la tabla, seleccione los volúmenes que desea modificar. Para seleccionar hasta 100 volúmenes o borrar todas las selecciones, active o desactive la casilla de verificación en la fila del encabezado.

3. En la tabla de Hosts, seleccione el host para el que se va a cambiar el acceso.4. O bien:

• Asigne los volúmenes al host configurando un LUN de inicio, seleccionando los puertos y configurando el acceso como solo lectura o lectura y escritura.

• Enmascare los volúmenes del host. Para hacerlo, configure un LUN de inicio, seleccione los puertos y configure el acceso como sin acceso.

NOTA: No es posible asignar LUN 0 a un iniciador SAS.

5. Haga clic en Aplicar.6. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, comenzarán los cambios

de asignación. Un mensaje especifica si el cambio se realizó correctamente o no.

Cambiar la asignación predeterminada de un volumen 181

Cambiar la asignación predeterminada de un volumen

PRECAUCIÓN: Los cambios en la asignación de volúmenes surten efecto de inmediato. Realice cambios que limiten el acceso a los volúmenes cuando los volúmenes no están en uso. Asegúrese de desmontar o anular la presentación o la asignación de un volumen antes de cambiar el LUN de un volumen.

NOTA: No se puede asignar el volumen secundario de un conjunto de réplica.

SUGERENCIA: Al asignar un volumen a un host utilizando el sistema de archivos Linux ext3, especifique el acceso de lectura-escritura; de lo contrario, el sistema de archivos no podrá montar/presentar/asignar el volumen y generará un mensaje de error, como “tabla de particiones desconocida”.

Para ver la asignación predeterminadaEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione Aprovisionamiento > Asignación predeterminada. El panel principal muestra la asignación predeterminada del volumen:

• Puertos. Puertos de host del controlador mediante los cuales el volumen se asigna al host.• LUN. Identificador de volumen presentado al host.• Acceso. Tipo de acceso del volumen: De lectura-escritura, de solo lectura, sin acceso (enmascarado) o no asignado.

Para modificar la asignación predeterminada1. Seleccione Asignar.2. Establezca el LUN y seleccione el tipo de acceso y los puertos. Configurar la asignación predeterminada

como sin acceso hará que se quite la asignación de LUN. 3. Haga clic en Aplicar. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, comienzan los cambios

de asignación. Un mensaje especifica si el cambio se realizó correctamente o no.5. Haga clic en Aceptar. Se actualizan todas las asignaciones que usan la asignación predeterminada.

Para eliminar la asignación predeterminada1. Quite la selección de Asignar.2. Haga clic en Aplicar. Un mensaje especifica si el cambio se realizó correctamente o no.3. Haga clic en Aceptar. 4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, comienzan los cambios

de asignación. Un mensaje especificará si el cambio se realizó correctamente o no. Se actualizan todas las asignaciones que usan la asignación predeterminada.

182 Aprovisionamiento del sistema

Cambio de las asignaciones explícitas de un volumen

PRECAUCIÓN: Los cambios en la asignación de volúmenes surten efecto de inmediato. Realice cambios que limiten el acceso a los volúmenes cuando los volúmenes no están en uso. Antes de cambiar el LUN del volumen, asegúrese de desmontar/no presentar/no asignar un volumen.

NOTA: No se puede asignar el volumen secundario de un conjunto de réplica.

SUGERENCIA: Al asignar un volumen a un host utilizando el sistema de archivos Linux ext3, especifique el acceso de lectura-escritura; de lo contrario, el sistema de archivos no podrá montar/presentar/asignar el volumen y generará un mensaje de error, como “tabla de particiones desconocida”.

Para ver las asignaciones de un volumenEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione Aprovisionamiento > Asignaciones explícitas. El panel principal muestra la siguiente información sobre las asignaciones de los volúmenes:

• Tipo. Explícita o Predeterminada. La configuración para una asignación explícita anula la asignación predeterminada.• ID del host. WWPN o IQN.• Nombre del host. Apodo del host definido por el usuario.• Puertos. Puertos de host del controlador mediante los cuales el volumen se asigna al host.• LUN. Identificador de volumen presentado al host.• Acceso. Tipo de acceso del volumen: De lectura-escritura, de solo lectura, sin acceso (enmascarado) o no asignado.

Para crear una asignación explícita1. En la tabla Asignaciones para volumen, seleccione un host.2. Seleccione Asignar.3. Establezca el LUN y seleccione el tipo de acceso y los puertos.4. Haga clic en Aplicar. Un mensaje especifica si el cambio se realizó correctamente o no.5. Haga clic en Aceptar. La asignación se convierte en Explícita con la nueva configuración.

Para modificar una asignación explícita1. En la tabla Asignaciones para volumen, seleccione la asignación Explícita que desea cambiar.2. Establezca el LUN y seleccione el tipo de acceso y los puertos.3. Haga clic en Aplicar. Un mensaje especifica si el cambio se realizó correctamente o no.4. Haga clic en Aceptar. Se actualizó la configuración de asignación.

Para eliminar una asignación explícita1. En la tabla Asignaciones para volumen, seleccione la asignación Explícita que desea eliminar.2. Quite la selección de Asignar.3. Haga clic en Aplicar. Un mensaje especifica si el cambio se realizó correctamente o no.4. Haga clic en Aceptar. La asignación vuelve a ser la asignación predeterminada.

Eliminación de la asignación de volúmenes 183

Eliminación de la asignación de volúmenesPuede eliminar todas las asignaciones predeterminadas y explícitas de múltiples volúmenes.

PRECAUCIÓN: Los cambios en la asignación de volúmenes surten efecto de inmediato. Realice cambios que limiten el acceso a los volúmenes cuando los volúmenes no están en uso. Antes de cambiar el LUN de un volumen, asegúrese de desmontar/no presentar/no asignar el volumen.

Para eliminar la asignación de volúmenes1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en Discos virtuales o en un disco virtual y,

a continuación, seleccione Aprovisionamiento > Eliminar asignación de volúmenes. En el panel principal, una tabla muestra todos los volúmenes para el disco virtual seleccionado.

2. En la tabla, seleccione los volúmenes cuya asignación desea eliminar. Para seleccionar hasta 100 elementos o borrar todas las selecciones, active o desactive la casilla de verificación en la fila del encabezado.

3. Haga clic en Eliminar volúmenes. Un mensaje especifica si el cambio se realizó correctamente o no.4. Haga clic en Aceptar. Se eliminan las asignaciones predeterminadas y explícitas, y el tipo de acceso

de los volúmenes cambia a no asignado.

Expansión de un volumenPuede expandir un volumen estándar si el disco virtual tiene espacio libre y suficientes recursos. Ya que la expansión de volúmenes no exige que se detenga la E/S, podrá seguir utilizando el volumen durante la expansión.

Los tamaños de los volúmenes se alinean con unos límites de 4 MB. Durante la creación o ampliación de un volumen, si el tamaño es inferior a 4 MB se incrementará a 4 MB; si el tamaño resultante es superior a 4 MB se reducirá al límite más cercano de 4 MB.

NOTA: Este comando no es compatible con los volúmenes maestros.

Para expandir un volumen1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen estándar y seleccione

Herramientas > Expandir volumen.2. En el panel principal, especifique la cantidad de espacio libre que desea agregar al volumen.3. Haga clic en Expandir volumen. Si el valor especificado supera la cantidad de espacio libre en el disco virtual,

se abre un cuadro de diálogo que permite ampliar el volumen hasta el límite de espacio libre en el disco virtual. Si la tarea se realiza correctamente, el tamaño del volumen se actualiza en el panel Vista de configuración.

Creación de varias instantáneasPuede seleccionar múltiples volúmenes e, inmediatamente, crear una instantánea de cada volumen.

La primera vez que se crea una instantánea de un volumen estándar, el volumen se convierte en un volumen general y se crea un grupo de instantáneas en el disco virtual del volumen. El tamaño del grupo de instantáneas es del 20% del tamaño del volumen o de 5.37 GB, lo que resulte mayor. El tamaño mínimo recomendado para un grupo de instantáneas es 50 GB. Antes de crear o programar instantáneas, verifique que el disco virtual tenga suficiente espacio libre para incluir el grupo de instantáneas.

Para crear instantáneas de varios volúmenes1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema, en Discos virtuales

o en un disco virtual y, a continuación, seleccione Aprovisionamiento > Crear varias instantáneas.2. En el panel principal, seleccione los volúmenes de los que quiere tomar instantáneas. Para seleccionar hasta

100 volúmenes o borrar todas las selecciones, active o desactive la casilla de verificación en la fila del encabezado.3. Haga clic en Crear instantáneas. Si la tarea se realiza correctamente, las instantáneas aparecen en el panel

Vista de configuración.

184 Aprovisionamiento del sistema

Creación de una instantáneaAhora puede crear una instantánea o programar la tarea de instantáneas.

La primera vez que se crea una instantánea de un volumen estándar, el volumen se convierte en un volumen general y se crea un grupo de instantáneas en el disco virtual del volumen. El tamaño del grupo de instantáneas es del 20% del tamaño del volumen o de 5.37 GB, lo que resulte mayor. El tamaño mínimo recomendado para un grupo de instantáneas es 50 GB. Antes de crear o programar instantáneas, verifique que el disco virtual tenga suficiente espacio libre para incluir el grupo de instantáneas.

Para crear una instantánea ahora1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione Aprovisionamiento >

Crear instantánea.2. En el panel principal, seleccione Ahora.3. De manera opcional, cambie el nombre predeterminado para la instantánea. El nombre de instantáneas

distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

4. Haga clic en Crear instantánea. Si la tarea se realiza correctamente, la instantánea aparece en el panel Vista de configuración.

Para programar una tarea de creación de una instantánea1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione Aprovisionamiento >

Crear instantánea.2. En el panel principal, seleccione Programado.3. Configure las opciones:

• Prefijo de la instantánea. De manera opcional, cambie el prefijo predeterminado para identificar las instantáneas creadas por esta tarea. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 26 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres: " , < > \ Las instantáneas creadas automáticamente se denominan prefix_sn, donde n comienza en 001.

• Instantáneas para retener. Seleccione la cantidad de instantáneas que desea conservar. Al ejecutarse la tarea, el conteo de retención se compara con la cantidad de instantáneas existentes:• Si no se ha alcanzado el conteo de retención, se toma la instantánea.• Si se ha alcanzado el conteo de retención, se quita la asignación de la instantánea más antigua

del volumen, se restablece y se le cambia el nombre por el siguiente nombre de la secuencia.• Iniciar programación. Especifique una fecha y una hora en el futuro para que sea la primera instancia

en el momento en que se lleve a cabo la tarea programada y para que sea el punto de inicio de cualquier periodicidad específica.• La fecha debe tener el formato aaaa-mm-dd.• El formato de la hora debe ser hh:mm seguido por a.m., p.m. o 24 h. Por ejemplo, 13:00 24 h es igual

a1:00 p.m.• Periodicidad. Especifique Una vez, lo que programa una sola instancia, o el intervalo en el que se debe

ejecutar la tarea. Configure el intervalo en, al menos, dos minutos. Para obtener un mayor rendimiento, si esta tarea se ejecuta en condiciones de E/S intensas o en más de tres volúmenes, configure el recuento de retención y el intervalo de programación con valores similares. Por ejemplo, si el recuento de retención es 10, entonces el intervalo debe configurarse en 10 minutos. El valor predeterminado es 1 minuto.

• Limitación de tiempo. Especifique Limitación de tiempo, lo que permite que la programación se ejecute en cualquier momento, o en un rango de tiempo dentro del cual debe ejecutarse.

• Limitación de fecha. Especifique Limitación de fecha, lo que permite que la programación se ejecute cualquier día, o los días en los que debería ejecutarse. Asegúrese de que esta limitación incluya la fecha de Programación de inicio.

• Finalizar programación. Especifique Continuo, lo que permite que la programación se ejecute sin una fecha de finalización, o cuando deba terminarse la ejecución de la tarea.

4. Haga clic en Programar instantáneas. Si el procesamiento se ejecuta correctamente, la programación se guarda y puede visualizarse en el panel de información general para el volumen o el sistema.

Eliminación de instantáneas 185

Eliminación de instantáneasPuede usar el panel Eliminar instantáneas para eliminar las instantáneas estándar y de réplica.

Al eliminar una instantánea, todos los datos asociados exclusivamente a esa instantánea se eliminan, y el espacio asociado en el grupo de instantáneas queda libre para ser usado. Las instantáneas pueden eliminarse en cualquier orden, sin importar el orden en el que se crearon.

PRECAUCIÓN: Al eliminar una instantánea, se quitan las asignaciones y programaciones, y se eliminan sus datos.

PRECAUCIÓN: Si se muestra un tipo de instantánea de réplica como un “punto de sincronización” para su conjunto de réplica, considere cuidadosamente si desea eliminar dicha instantánea. Si elimina el punto de sincronización actual y, luego, ocurre un fallo en el conjunto de réplica, se usará un punto de sincronización anterior. Si elimina el único punto de sincronización, la siguiente réplica requerirá una sincronización completa (todos los datos se volverán a replicar desde el volumen principal a uno secundario).

Para eliminar instantáneas1. Compruebe que todos los hosts no obtengan acceso a las instantáneas que desea eliminar.2. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema, en un disco virtual,

en un volumen maestro, un volumen principal, un volumen secundario, una instantánea o una imagen de réplica y, a continuación, seleccione Aprovisionamiento > Eliminar instantáneas.

3. En el panel principal, seleccione las instantáneas que desea eliminar.4. Haga clic en Eliminar instantáneas.5. Haga clic en Aceptar para continuar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si seleccionó Aceptar, aparece

un cuadro de diálogo de procesamiento. Si la tarea se realiza correctamente, se muestra un panel de información general y un diálogo de realización correcta.

6. Haga clic en Aceptar. A medida que se completa el procesamiento, los elementos eliminados se quitan del panel Vista de Configuración.

Restablecimiento de una instantáneaEn lugar de tomar una instantánea nueva de un volumen, puede sustituir los datos de una instantánea estándar por los datos actuales del volumen de origen. El nombre y la configuración de asignación de la instantánea no se modifican. Los datos de la instantánea se almacenan en el grupo de instantáneas del volumen de origen. No se habilita la tarea para una instantánea de replicación.

PRECAUCIÓN: A fin de evitar que los datos se dañen, antes de restablecer una instantánea debe desmontarse/ no presentarse/eliminarse su asignación en los hosts.

Puede restablecer una instantánea, o bien programar la tarea de restablecimiento.

Para restablecer una instantánea ahora1. Desmonte/no presente/no asigne la instantánea de los hosts.2. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en una instantánea y seleccione

Aprovisionamiento > Restablecer instantánea.3. En el panel principal, seleccione Ahora.4. Haga clic en Restablecer instantánea. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.5. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, aparecerá un cuadro de diálogo

de procesamiento. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de diálogo de operación correcta.6. Haga clic en Aceptar.7. Como opción, puede volver a montar/volver a presentar/reasignar la instantánea.

186 Aprovisionamiento del sistema

Para programar una tarea para restablecer una instantánea1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en una instantánea y seleccione

Aprovisionamiento > Restablecer instantánea.2. En el panel principal, seleccione Programado.3. Configure las opciones:

• Iniciar programación. Especifique una fecha y una hora en el futuro para que sea la primera instancia en el momento en que se lleve a cabo la tarea programada y para que sea el punto de inicio de cualquier periodicidad específica.• La fecha debe tener el formato aaaa-mm-dd.• El formato de la hora debe ser hh:mm seguido por a.m., p.m. o 24 h. Por ejemplo, 13:00 24 h equivale

a 1:00 p.m.• Periodicidad. Especifique Una vez, lo que programa una sola instancia, o el intervalo en el que se debe

ejecutar la tarea. Configure el intervalo en, al menos, dos minutos. El valor predeterminado es 1 minuto.• Limitación de tiempo. Especifique Limitación de tiempo, lo que permite que la programación se ejecute

en cualquier momento, o en un rango de tiempo dentro del cual debe ejecutarse.• Limitación de fecha. Especifique Limitación de fecha, lo que permite que la programación se ejecute cualquier

día, o los días en los que debería ejecutarse. Asegúrese de que esta limitación incluya la fecha de Programación de inicio.

• Finalizar programación. Especifique Continuo, lo que permite que la programación se ejecute sin una fecha de finalización, o cuando deba terminarse la ejecución de la tarea.

4. Haga clic en Restablecer instantánea. Si la tarea se ejecuta correctamente, la programación se guarda y puede visualizarse en el panel de información general de la instantánea o el sistema.

5. Recuerde desmontar/no presentar/no asignar la instantánea antes de que se ejecute la tarea programada.

Creación de una copia de volumenPuede copiar un volumen o una instantánea en un nuevo volumen estándar. El volumen de destino debe encontrarse en un disco virtual que pertenezca al mismo controlador que el volumen de origen. Si el volumen de origen es una instantánea, puede optar por incluir sus datos modificados (datos escritos en la instantánea desde que se creó). El volumen de destino es completamente independiente del volumen de origen.

La primera vez que se crea una copia de volumen de un volumen estándar, el volumen se convierte en un volumen maestro y se crea un grupo de instantáneas en el disco virtual del volumen. El tamaño del grupo de instantáneas es del 20% del tamaño del volumen o de 5.37 GB, lo que resulte mayor. El tamaño mínimo recomendado para un grupo de instantáneas es 50 GB. Antes de crear o programar copias, verifique que el disco virtual tenga suficiente espacio libre para incluir el grupo de instantáneas.

Para un volumen maestro, la copia del volumen crea una instantánea transitoria, copia los datos de la instantánea y elimina la instantánea cuando la copia se ha completado. Para una instantánea, la copia de volumen se realiza directamente desde el origen. Estos datos de origen pueden cambiar si los datos modificados se incluyen en la copia y la instantánea se monta/presenta/asigna cuando hay operaciones de E/S realizándose en ella.

Para garantizar la integridad de una copia de un volumen maestro, desmonte/anule la presentación/disocie el volumen o realice un vaciado mínimo de la caché del sistema y restrinja la escritura en el volumen. Dado que el vaciado de la caché del sistema no se admite de forma nativa en todos los sistemas operativos, se recomienda desmontarlo/anular la presentación/disociarlo temporalmente. La copia del volumen incluye todos los datos del disco al momento de la solicitud, de modo que si hay datos en al caché del sistema operativo, no se copiarán. Desmontar/anular la presentación/disociar el volumen obliga el vaciado de la caché del sistema operativo. Una vez iniciada la copia del volumen, es seguro volver a montar/presentar/asociar el volumen o reanudar la E/S.

Para garantizar la integridad de la copia de una instantánea con datos modificados, desmonte/anule la presentación/ disocie la instantánea o realice el vaciado de la caché del sistema. La instantánea no estará disponible para el acceso de lectura y escritura hasta que se haya completado la copia del volumen. Cuando esto suceda, puede volver a montar, presentar o asignar la instantánea. Si los datos de escritura modificados se incluirán en la copia, puede dejar la instantánea montada/presentada/asociada con seguridad. Durante la copia del volumen con datos de instantánea modificados, el sistema toma la instantánea desconectado, como se muestra en el panel Información general de la instantánea.

Creación de una copia de volumen 187

El progreso de la copia de volumen se muestra en el panel Información general del volumen.

Ahora puede crear una copia de volumen o programar la tarea de copia.

Para crear una copia de volumen ahora1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione

Aprovisionamiento > Copiar copia de volumen.2. En el panel principal, seleccione Ahora.3. Configure las opciones:

• Nombre de volumen nuevo De modo opcional, puede cambiar el nombre predeterminado para el volumen de destino. El nombre de volumen distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

• Residencia en disco virtual. De modo opcional, cambie el disco virtual de destino.• Con datos modificados. Si el volumen de origen es una instantánea, seleccione esta opción para incluir

los datos modificados de la instantánea en la copia. De lo contrario, la copia contendrá solo los datos que existían cuando se creó la instantánea.

4. Haga clic en Copiar volumen. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.5. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí y seleccionar Con datos

modificados, y la instantánea presenta datos modificados aparece un segundo diálogo de confirmación.6. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, comienza la operación de copia

de volumen. Si bien la operación está en curso, el volumen de destino no tiene conexión, y su tipo aparece como “estándar*”. Si desmontó/no presentó/no asignó una instantánea para copiar los datos modificados, espere hasta que el procesamiento se complete antes de volver a montarla/volver a presentarla/reasignarla. Si la tarea se realiza correctamente, el tipo de volumen de destino se convierte en estándar y el volumen aparece en el panel Vista de configuración.

7. De manera opcional, asigne el volumen a los hosts.

Para programar una tarea de copia de volumen1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione

Aprovisionamiento > Copiar copia de volumen.2. En el panel principal, seleccione Programado.3. Configure las opciones:

• Prefijo de volumen nuevo. De manera opcional, cambie el prefijo predeterminado para identificar los volúmenes creados por esta tarea. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 26 bytes. No puede incluir los caracteres siguientes: " , < > \ Los volúmenes creados automáticamente se denominan prefix_cn, donde n comienza en 001.

• Residencia en disco virtual. De modo opcional, cambie el disco virtual de destino.• Con datos modificados. Si el volumen de origen es una instantánea, seleccione esta opción para incluir

los datos modificados de la instantánea en la copia. De lo contrario, la copia contendrá solo los datos que existían cuando se creó la instantánea.

• Iniciar programación. Especifique una fecha y una hora en el futuro para que sea la primera instancia en el momento en que se lleve a cabo la tarea programada y para que sea el punto de inicio de cualquier periodicidad específica.• La fecha debe tener el formato aaaa-mm-dd.• El formato de la hora debe ser hh:mm seguido por a.m., p.m. o 24 h. Por ejemplo, 13:00 24 h equivale

a 1:00 p.m.• Periodicidad. Especifique con qué frecuencia debe ejecutarse la tarea. Configure el intervalo en, al menos,

dos minutos. El valor predeterminado es 1 minuto.• Limitación de tiempo. Especifique el rango de tiempo dentro del cual se debe ejecutar la tarea.• Limitación de fecha. Especifique los días en los que se debe ejecutar la tarea. Asegúrese de que esta

limitación incluya la fecha de Programación de inicio.• Finalizar programación. Especifique cuándo debe terminar de ejecutarse la tarea.

4. Haga clic en Programar copia de volumen. Si la tarea se ejecutó correctamente, la programación se guarda y puede visualizarse en el panel de visualización general del volumen o del sistema.

5. Si desea copiar los datos modificados de la instantánea, cree un recordatorio para desmontar, cancelar la presentación o quitar la asignación de la instantánea antes de que se ejecute la tarea programada.

188 Aprovisionamiento del sistema

Anulación de una copia de volumenPuede cancelar una operación de copia de volumen en curso. Cuando se completa la cancelación, se elimina el volumen de destino.

Para anular una copia de volumen.1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el volumen de destino y, a continuación,

seleccione Aprovisionamiento > Anular copia de volumen. El panel Información general del volumen muestra el progreso de la operación.

2. Haga clic en Anular copia de volumen. Un mensaje confirma que la operación ha sido anulada.3. Haga clic en Aceptar. El volumen de destino se quitó del panel Vista de configuración.

Reversión de un volumenPuede deshacer (revertir) los datos de un volumen para volver a los datos existentes cuando se creó una instantánea especificada. También puede optar por incluir sus datos modificados (datos escritos en la instantánea desde que se creó). Por ejemplo, es posible que desee tomar una instantánea, montarla/presentarla/asignarla para lectura y escritura y, luego, instalar un software nuevo en la instantánea para realizar una prueba. Si el software se instala correctamente, podrá deshacer el volumen a los contenidos de la instantánea modificada.

PRECAUCIÓN:• Antes de deshacer un volumen, debe desmontarlo/no presentarlo/no asignarlo a los hosts de datos para evitar

que los datos se dañen. Si desea incluir datos modificados de una instantánea en la reversión, también debe desmontar/no presentar/no asignar la instantánea.

• Si el grupo de instantáneas se queda sin espacio, el volumen principal cambiará a solo lectura hasta que se complete la reversión.

• Siempre que se lleve a cabo una reversión, se reemplazarán los datos que existían en el volumen con los datos de la instantánea. Esto quiere decir que se pierden todos los datos escritos en el volumen desde el momento que se tomó la instantánea. Como precaución, tome una instantánea del volumen antes de iniciar la reversión.

Se puede realizar únicamente una reversión por vez en el mismo volumen. Las reversiones adicionales se ponen en cola hasta completar la reversión actual. No obstante, después de solicitar una reversión, el volumen está disponible para ser utilizado como si la reversión ya se hubiese completado.

Durante una operación de reversión de datos que utilice datos modificados de la instantánea, se debe desmontar/ no presentar/no asignar la instantánea y bloquear el acceso a esta. Desmontar/no presentar/no asignar la instantánea garantiza que todos los datos escritos por el host en la memoria caché se escriban en la instantánea. Si las tareas de desmontar/no presentar/no asignar no se llevan a cabo en el host antes de comenzar la reversión, es posible que queden datos en la memoria caché del host, y que no se reviertan al volumen maestro. Como precaución contra el acceso inadvertido a la instantánea, el sistema también la desconecta, como se muestra en el panel Información general de la instantánea. La instantánea permanece inaccesible a fin de evitar que los datos del volumen maestro se dañen. La instantánea se puede volver a montar/volver a presentar/reasignar una vez finalizada la reversión.

Para deshacer un volumen1. Desmonte/no presente/no asigne el volumen de los hosts.2. Si la reversión incluirá datos modificados de la instantánea, desmonte/no presente/no asigne la instantánea

de los hosts.3. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione

Aprovisionamiento > Deshacer volumen.

Creación de un pool de instantáneas 189

4. En el panel principal, configure las opciones:• Para volumen. Escriba el nombre del volumen que desea revertir.• Del volumen de la instantánea. Escriba el nombre de la instantánea que desea deshacer.• Con datos modificados. Seleccione esta opción para incluir los datos modificados de la instantánea en la reversión.

De lo contrario, el volumen general contendrá solo los datos que existían cuando se creó la instantánea.5. Haga clic en Deshacer volumen. Comienza la reversión. Ahora, puede volver a montar/volver a presentar/reasignar el

volumen. 6. Al completar la reversión, si desmontó/no presentó/no asignó la instantánea, puede volver a montarla/volver

a presentarla/reasignarla.

Creación de un pool de instantáneasAntes de convertir un volumen estándar en volumen maestro, o de crear un volumen maestro para las instantáneas, debe existir un grupo de instantáneas. Un grupo de instantáneas y sus volúmenes maestros asociados pueden encontrarse en distintos discos virtuales, pero deben ser propiedad del mismo controlador.

Para crear un grupo de instantáneas1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione

Aprovisionamiento > Crear grupo de instantáneas.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Nombre del Grupo de instantáneas. De manera opcional, cambie el nombre predeterminado del grupo de instantáneas. El nombre del pool de instantáneas distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

• Tamaño. De manera opcional, puede cambiar el tamaño predeterminado, que es todo el espacio libre del disco virtual. Aunque un grupo de instantáneas puede tener un tamaño mínimo de 5.37 GB, el tamaño mínimo recomendado es 50 GB.

3. Haga clic en Crear grupo de instantáneas. Si la tarea se realiza correctamente, el nuevo grupo de instantáneas aparece en el panel Vista de configuración.

Eliminación de un pool de instantáneasAntes de poder eliminar un grupo de instantáneas, debe eliminar todas las instantáneas asociadas, y luego eliminar el volumen maestro asociado o convertirlo en volumen estándar.

Para eliminar grupos de instantáneas1. Verifique que no haya un volumen maestro o instantáneas asociados con el grupo de instantáneas.2. En el panel Vista de configuración, realice una de las siguientes acciones:

• Haga clic con el botón secundario en el sistema o en Discos virtuales o en un disco virtual, y a continuación, seleccione Aprovisionamiento > Eliminar volúmenes.

• Haga clic con el botón secundario en un grupo de instantáneas y seleccione Aprovisionamiento > Eliminar grupo de instantáneas.

3. En el panel principal, seleccione el grupo de instantáneas que desea eliminar.4. Haga clic en Eliminar instantáneas.5. Haga clic en Eliminar para continuar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si seleccionó Eliminar, aparece

un cuadro de diálogo de procesamiento. Si la tarea se realiza correctamente, se muestra un panel de información general y un diálogo de realización correcta.

6. Haga clic en Aceptar. A medida que se completa el procesamiento, los elementos eliminados se quitan del panel Vista de Configuración.

190 Aprovisionamiento del sistema

Agregar un hostPara agregar un host1. Determine el WWPN o IQN del host.2. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema o en Hosts y, a continuación,

seleccione Aprovisionamiento > Agregar host.3. En el panel principal, configure las opciones:

• ID de host (WWN/IQN) Ingrese el WWPN o IQN del host. Un valor WWPN puede incluir dos puntos entre cada par de dígitos, pero se descartarán los dos puntos.

• Nombre del host. Este campo se rellena con un nombre predeterminado, que podrá cambiar por otro nombre que le ayude a identificar fácilmente el host, por ejemplo, FileServer_1. El nombre de host distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " * , . < > \

• Perfil.• Estándar: Perfil predeterminado.• HP-UX: El host utiliza el direccionamiento de espacio plano.

4. Haga clic en Agregar host. Si la tarea se realiza correctamente, el nuevo host aparece en el panel Vista de configuración.

Quitar hostsPara quitar hosts1. Verifique que los hosts que desea quitar no tengan acceso a los volúmenes.2. En el panel Vista de configuración, realice una de las siguientes acciones:

• Haga clic con el botón secundario en el sistema o en Hosts y, a continuación, seleccione Aprovisionamiento > Quitar hosts.

• Haga clic con el botón secundario en un host y seleccione Aprovisionamiento > Quitar host.3. En el panel principal, seleccione los hosts que desea quitar. Para seleccionar o eliminar todos los elementos,

active o desactive la casilla de verificación en la fila del encabezado.4. Haga clic en Quitar hosts. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.5. Haga clic en Quitar para continuar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Al hacer clic en Quitar, aparece

un cuadro de diálogo de procesamiento. Si la tarea se realiza correctamente, se muestra un panel de información general y un diálogo de realización correcta.

6. Haga clic en Aceptar. A medida que se completa el procesamiento, los elementos eliminados se quitan del panel Vista de Configuración.

Cambio del nombre o perfil de un host.Para cambiar el nombre o perfil de un host.1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un host y seleccione Aprovisionamiento >

Cambiar nombre de host.2. Escriba un nombre nuevo que le ayude a identificar fácilmente el host, por ejemplo, FileServer_1. El nombre

de host distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " * , . < > \

3. De forma opcional, puede modificar el perfil del host:• Estándar: Perfil predeterminado.• HP-UX: El host utiliza el direccionamiento de espacio plano.

4. Haga clic en Modificar nombre. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.5. Haga clic en Sí para continuar. En caso contrario, haga clic en No. Si ha hecho clic en Sí, aparecerá un mensaje

que le indicará si la tarea se realizó correctamente o falló. 6. Haga clic en Aceptar.

Cambiar asignaciones de host 191

Cambiar asignaciones de hostPara cada volumen que se asigna al host seleccionado, se pueden crear, modificar y eliminar asignaciones específicas. Para cambiar la asignación predeterminada de un volumen, consulte la sección “Cambiar la asignación predeterminada de un volumen” (página 181).

PRECAUCIÓN: Los cambios en la asignación de volúmenes surten efecto de inmediato. Realice cambios que limiten el acceso a los volúmenes cuando los volúmenes no están en uso. Antes de cambiar el LUN del volumen, asegúrese de desmontar/no presentar/no asignar un volumen.

NOTA: No se puede asignar el volumen secundario de un conjunto de réplica.

SUGERENCIA: Al asignar un volumen a un host utilizando el sistema de archivos Linux ext3, especifique el acceso de lectura-escritura; de lo contrario, el sistema de archivos no podrá montar/presentar/asignar el volumen y generará un mensaje de error, como “tabla de particiones desconocida”.

Para ver las asignaciones de hostEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un host y seleccione Aprovisionamiento > Administrar asignaciones de hosts. El panel principal muestra la siguiente información sobre los volúmenes asignados al host:

• Tipo. Explícita o Predeterminada. La configuración para una asignación explícita anula la asignación predeterminada.• Nombre. Nombre del volumen.• Número de serie. Número de serie del volumen.• Puertos. Puertos de host del controlador mediante los cuales el volumen se asigna al host.• LUN. Identificador de volumen presentado al host.• Acceso. Tipo de acceso del volumen: De lectura-escritura, de solo lectura, sin acceso (enmascarado) o no asignado.

Para crear una asignación explícita1. En la tabla Mapas para host, seleccione la asignación predeterminada para modificar.2. Seleccione Asignar.3. Establezca el LUN y seleccione el tipo de acceso y los puertos.4. Haga clic en Aplicar. Un mensaje especifica si el cambio se realizó correctamente o no.5. Haga clic en Aceptar. La asignación se convierte en Explícita con la nueva configuración.

Para modificar una asignación explícita1. En la tabla Mapas para host, seleccione la asignación Explícita que desea cambiar.2. Establezca el LUN y seleccione el tipo de acceso y los puertos.3. Haga clic en Aplicar. Un mensaje especifica si el cambio se realizó correctamente o no.4. Haga clic en Aceptar. Se actualizó la configuración de asignación.

Para eliminar una asignación explícita1. En la tabla Mapas para host, seleccione la asignación Explícita que desea eliminar.2. Quite la selección de Asignar.3. Haga clic en Aplicar. Un mensaje especifica si el cambio se realizó correctamente o no.4. Haga clic en Aceptar. La asignación vuelve a ser la asignación predeterminada.

192 Aprovisionamiento del sistema

Configuración de la opción CHAPPara iSCSI, puede utilizar el protocolo de autenticación por desafío mutuo (CHAP o Challenge-Handshake Authentication Protocol) para realizar la autenticación entre el iniciador y el destino de una solicitud de inicio de sesión.

Para llevar a cabo esta identificación, debe haber una base de datos de entradas CHAP en cada dispositivo. Cada entrada CHAP puede especificar un par nombre-secreto para autenticar únicamente el iniciador (CHAP de un sentido) o dos pares para autenticar tanto el iniciador como el destino (CHAP mutuo). En el caso de una solicitud de inicio de sesión de un host iSCSI a un sistema de almacenamiento, el host es el iniciador y el sistema de almacenamiento es el destino.

Para habilitar o deshabilitar CHAP para todos los hosts iSCSI, consulte “Cambio de configuración de interfaz de host” (página 154).

Para agregar o modificar una entrada de CHAP1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón derecho en Hosts o en un host específico y seleccione

Aprovisionamiento > Configurar CHAP. Si existen entradas CHAP, se incluirán en una tabla por nombre de nodo.2. De forma opcional, puede seleccionar una entrada cuyo nombre vaya a cambiar para crear una entrada nueva.

Los valores de la entrada se incluyen en los campos de opciones.3. Configure las opciones:

• Nombre de nodo (IQN). El nombre del iniciador, generalmente en formato IQN.• Secreto. El secreto que utiliza el destino para autenticar el iniciador. El secreto distingue entre mayúsculas

y minúsculas y puede tener entre 12 y 16 bytes.• Nombre, si es CHAP mutuo. Opcional; sólo para CHAP mutuo. Especifica el nombre de destino,

generalmente en formato IQN. El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 224 bytes. Para encontrar el IQN de un puerto iSCSI del controlador, seleccione el receptáculo del controlador, vaya al panel Información general del receptáculo (página 229), seleccione la ficha Gráfico posterior, seleccione un puerto iSCSI y consulte el campo ID de destino.

• Secreto, si es CHAP mutuo. Opcional; sólo para CHAP mutuo. Especifica el secreto que utiliza el iniciador para autenticar el destino. El secreto distingue entre mayúsculas y minúsculas, puede tener entre 12 y 16 bytes y debe ser diferente del secreto del iniciador. Ambos controladores comparten un secreto del sistema de almacenamiento.

4. Haga clic en Agregar/modificar entrada. Si la tarea se realiza correctamente, aparecerá la entrada nueva o modificada en la tabla de entradas de CHAP.

Para eliminar una entrada de CHAP1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en Hosts o en un host específico y seleccione

Aprovisionamiento > Configurar CHAP. Si existen entradas CHAP, se incluirán en una tabla por nombre de nodo.2. Seleccione la entrada que vaya a eliminar.3. Haga clic en Eliminar entrada. Si la tarea se realiza correctamente, se eliminará de la tabla de entradas de CHAP.

Modificación de una programaciónPara modificar una programación1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema o en una instantánea

y seleccione Aprovisionamiento > Modificar programación. En el panel principal, una tabla muestra cada programa.2. En la tabla, seleccione el programa que desea modificar. Para obtener información sobre los valores del estado

de programación, consulte la sección “Propiedades de la programación” (página 213).3. Configure las opciones:

• Prefijo de la instantánea. De manera opcional, cambie el prefijo predeterminado para identificar las instantáneas creadas por esta tarea. El prefijo distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 26 bytes. No puede incluir los caracteres siguientes: " , < > \

• Instantáneas para retener. Seleccione la cantidad de instantáneas que desea conservar. Al ejecutarse la tarea, el conteo de retención se compara con la cantidad de instantáneas existentes:• Si no se ha alcanzado el conteo de retención, se toma la instantánea.• Si se ha alcanzado el conteo de retención, se quita la asignación de la instantánea más antigua

del volumen, se restablece y se le cambia el nombre por el siguiente nombre de la secuencia.

Eliminación de programaciones 193

• Iniciar programación. Especifique una fecha y una hora en el futuro para que sea la primera instancia en el momento en que se lleve a cabo la tarea programada y para que sea el punto de inicio de cualquier periodicidad específica.• La fecha debe tener el formato aaaa-mm-dd.• El formato de la hora debe ser hh:mm seguido por a.m., p.m. o 24 h. Por ejemplo, 13:00 24 h equivale a 1:00 p.m.

• Periodicidad. Especifique con qué frecuencia debe ejecutarse la tarea. Seleccione Una vez o bien la frecuencia con que debe realizarse la tarea. Si la tarea se repite, seleccione Minutos, Horas, Días, Semanas, Meses o Años en la lista. Si se selecciona Una vez, no hay más opciones disponibles y la tarea únicamente tendrá lugar en la fecha y hora especificadas en Iniciar programa.• Para la programación de una instantánea, configure el intervalo en, al menos, dos minutos. Para obtener

un mayor rendimiento, si esta tarea se ejecuta en condiciones de E/S intensas o en más de tres volúmenes, configure el recuento de retención y el intervalo con valores similares; por ejemplo, si el recuento de retención es 10, configure el intervalo en 10 minutos.

• Para una programación de copia de volumen o de restablecer instantánea, configure el intervalo en, al menos, dos minutos.

• Para la programación de una replicación, configure el intervalo en, al menos, 30 minutos.• Limitación de tiempo. Especifique el rango de tiempo dentro del cual se debe ejecutar la tarea.

Seleccione Sin limitación de hora o los intervalos entre cada ejecución de la tarea.• Si se selecciona Sin limitación de hora, la tarea se realizará cuando se haya programado.• Si se especifica un conjunto de horas, la tarea únicamente podrá realizarse durante ese período de tiempo.

• Limitación de fecha. Especifique los días en los que se debe ejecutar la tarea. Asegúrese de que esta limitación incluya la fecha de Programación de inicio. Seleccione Sin limitación de fecha, Cualquiera o una hora específica.• Si se selecciona Sin limitación de fecha, la tarea se realizará cuando se haya programado.• En el caso de Cualquiera, seleccione un tipo de día (cualquier día, laborable o fin de semana,

o un día específico de la semana) y un año, mes o mes específico. Por ejemplo, si selecciona Cualquier día laborable de junio, la tarea únicamente puede realizarse durante los días laborables de junio.

• En el caso de una hora específica, seleccione un tipo de día (cualquier día, laborable o fin de semana, o un día específico de la semana), un número y un año, mes o mes específico. Por ejemplo, si selecciona Domingo número 3 de enero, la tarea únicamente podrá tener lugar el tercer domingo de enero.

• Finalizar programación. Especifique cuándo debe terminar de ejecutarse la tarea. Seleccione Continuo, Fecha o Finalizar después.• Si se selecciona Continuo, la tarea no finalizará nunca.• Si se especifican fecha y hora, la tarea no se ejecutará como estaba programada después de esa fecha.• Si se selecciona Finalizar después de, la tarea finalizará después de ejecutarse el número de veces

que haya especificado. Por ejemplo, si introduce 5, la tarea se ejecutará únicamente cinco veces.4. Haga clic en Modificar programación.5. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, aparecerá un cuadro de diálogo

de procesamiento. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de diálogo de operación correcta.6. Haga clic en Aceptar.

Eliminación de programacionesSi el componente cuenta con una tarea programada que no desea que se realice, puede eliminar la programación. Cuando se elimina un componente, también se eliminan sus programaciones.

Para eliminar programaciones de tareas1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema, en un volumen

o en una instantánea y seleccione Aprovisionamiento > Eliminar programación.2. En el panel principal, seleccione la programación que desea quitar.3. Haga clic en Eliminar programación. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, aparecerá un cuadro de diálogo

de procesamiento. Si la tarea se realiza correctamente, se quitan las programaciones de la tabla y del panel Vista de configuración. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de diálogo de operación correcta.

5. Haga clic en Aceptar.

194 Uso de las herramientas del sistema

13 Uso de las herramientas del sistemaActualización del firmwarePuede ver las versiones actuales del firmware en los módulos de controlador, los módulos de expansión y los discos, e instalar versiones nuevas.

Para supervisar el progreso de la operación de actualización de firmware mediante el uso de la interfaz de progreso de la actividad, consulte “Uso de la interfaz de progreso de la actividad” (página 197) a continuación.

SUGERENCIA: Para garantizar una correcta actualización en línea, seleccione un periodo de baja actividad de E/S. De esta forma, la actualización finalizará lo más rápidamente posible y evitará interrupciones en el host y las aplicaciones a causa de tiempos de espera. Es probable que el intento de actualizar un sistema de almacenamiento que se está utilizando para procesar un lote de trabajos con gran demanda de E/S produzca que los host pierdan la conectividad con el sistema de almacenamiento.

IMPORTANTE:• Si el disco virtual se coloca en cuarentena, resuelva el problema que provocó que el disco virtual se haya

colocado en cuarentena antes de actualizar el firmware. Consulte la información sobre los eventos 172 y 485 en la Guía de referencia de descripción de eventos y “Quitar un disco virtual de la cuarentena” (página 204).

• Si se encuentra presente algún dato de caché no escrito, la actualización del firmware no continuará. Antes de poder actualizar el firmware, se deben eliminar del caché los datos no escritos. Consulte la información sobre el evento 44 en la Guía de referencia de descripción de eventos y la información sobre el comando clear cache en la Guía de referencia de la CLI.

• Si el estado del sistema es Error, la actualización del firmware no continuará. Antes de poder actualizar el firmware, debe resolver el problema especificado en el valor Motivo del mantenimiento, en el panel Información general del sistema (página 209).

Actualización del firmware del módulo del controladorUn receptáculo de controlador puede contener uno o dos módulos de controlador. En un sistema de controlador doble, ambos controladores deben ejecutar la misma versión del firmware. Los sistemas de almacenamiento en un conjunto de réplica deben ejecutar la misma versión de firmware o una versión compatible. Puede actualizar el firmware de cada módulo de controlador cargando un archivo de firmware del sitio web de descargas de HP, http://www.hp.com/support. Para instalar un Componente Flash HP ROM o firmware Smart Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP. De lo contrario, para instalar un archivo binario de firmware, siga los pasos descritos a continuación.

Si tiene un sistema de controlador doble y la opción de actualización del firmware asociado (PFU) está activada, cuando actualice un controlador, el sistema actualizará automáticamente el controlador asociado. Si PFU está desactivada, después de actualizar el software en un controlador, debe iniciar sesión en la dirección IP del controlador asociado y realizar esta actualización de firmware también en ese controlador. Para obtener información acerca de cómo deshabilitar o volver a habilitar un PFU, con el comando de la CLI set advanced-settings, consulte la guía de referencia de CLI.

Para obtener mejores resultados, el sistema de almacenamiento debe estar en buen estado antes de iniciar la actualización del firmware.

NOTA: Para obtener información sobre las versiones compatibles para la actualización del firmware, consulte las notas de la versión del producto.

Actualización del firmware 195

Para actualizar el firmware del módulo de controlador1. Obtenga el archivo de firmware apropiado y descárguelo en su equipo o su red.2. Si el sistema de almacenamiento tiene un solo controlador, detenga la E/S de los discos virtuales antes de iniciar

la actualización del firmware.3. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Herramientas >

Actualización de firmware. La tabla con el título Versiones actuales del controlador muestra las versiones actualmente instaladas.

4. Haga clic en el botón y busque el archivo de firmware para instalar.5. Haga clic en Instalar archivo de firmware de módulo de controlador. Un cuadro de diálogo muestra el progreso

de actualización de firmware.El proceso comienza por la validación del archivo del firmware:• Si un archivo no es válido, compruebe que haya especificado el archivo de firmware correcto. Si lo hizo,

intente descargarlo nuevamente desde una ubicación de origen.• Si el archivo es válido, el proceso continua.

PRECAUCIÓN: No reinicie la alimentación ni el controlador durante la actualización del firmware. Si se interrumpe la actualización o hay un corte en el suministro eléctrico, el módulo puede dejar de funcionar. De ser así, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico. Es posible que tenga que devolver el módulo a fábrica para que se vuelva a programar.

Normalmente, la actualización de firmware demora 10 minutos para un controlador que tiene el firmware CPLD actual, y 20 minutos para uno que tiene un nivel de firmware CPLD inferior. Si el receptáculo del controlador tiene receptáculos vinculados, permita un tiempo adicional para que se actualicen todos los procesadores de gestión del receptáculo (EMP) de los módulos de expansión. Esto suele tardar 2,5 minutos por cada EMP en un receptáculo de unidad MSA 1040/2040 o P2000. Los EMP en receptáculos D2700 deben actualizarse por separado.Si la controladora de almacenamiento no se puede actualizar, la operación de actualización se cancela. Compruebe que haya especificado el archivo de firmware correcto y repita la actualización. Si este problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.Cuando una actualización de firmware en el controlador local finalice, la sesión de los usuarios se cerrará automáticamente y el controlador de administración se reiniciará. Hasta que se complete el reinicio, la SMU página de Inicio de sesión dirá que el sistema no está disponible actualmente. Cuando este mensaje se borra, puede iniciar sesión.Si PFU está habilitado, permita 10–20 minutos para que el controlador asociado se actualice.

6. Limpie la memoria caché del explorador web y, a continuación, inicie sesión en la SMU. Si PFU se está ejecutando en el controlador en el que inició sesión, un cuadro de diálogo muestra el progreso de PFU y evita que realice otras tareas hasta que PFU se complete.

NOTA: Después de que la actualización en ambos controladores se haya completado, si el estado del sistema está Degradado y el motivo del estado indica que la versión de firmware es incorrecta, compruebe si ha especificado el archivo de firmware correcto y repita la actualización. Si este problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

Actualización del firmware del módulo de expansiónUn receptáculo de unidad puede contener uno o dos módulos de expansión. Cada módulo de expansión contiene un procesador de administración de receptáculos (EMP). Todos los módulos del mismo modelo de producto deben ejecutar la misma versión del firmware.

Puede actualizar el firmware de cada EMP de módulo de expansión cargando un archivo de firmware de la página web de descargas de HP, http://www.hp.com/support. Para instalar un Componente Flash HP ROM o firmware Smart Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP. De lo contrario, para instalar un archivo binario de firmware, siga los pasos descritos a continuación.

196 Uso de las herramientas del sistema

Para actualizar el firmware del módulo de expansión 1. Obtenga el archivo de firmware apropiado y descárguelo en su equipo o su red.2. Si el sistema de almacenamiento tiene un solo controlador, detenga la E/S de los discos virtuales antes de iniciar

la actualización del firmware.3. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Herramientas >

Actualización de firmware. La tabla con el título Versiones actuales de todos los módulos de expansión (EMP) muestra las versiones instaladas actualmente.

4. Seleccione los módulos para actualizar.5. Haga clic en el botón y busque el archivo de firmware para instalar.6. Haga clic en Instalar archivo de firmware de módulo de expansión. Los mensajes muestran el progreso

de la actualización del firmware.

PRECAUCIÓN: No reinicie la alimentación ni el controlador durante la actualización del firmware. Si se interrumpe la actualización o hay un corte en el suministro eléctrico, el módulo puede dejar de funcionar. De ser así, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico. Es posible que tenga que devolver la FRU del módulo a fábrica para que se vuelva a programar.

Normalmente se necesitan 4,5 minutos para actualizar cada EMP en un receptáculo D2700, o bien 2,5 minutos para actualizar cada EMP en un receptáculo MSA 1040/2040 o P2000. Espere los mensajes de progreso que especifican que la carga del código ha finalizado.

7. Compruebe que cada módulo actualizado tenga la versión de firmware correcta.

Actualización del firmware de discoPuede actualizar el firmware del disco cargando un archivo de firmware de la página web de descargas de HP, http://www.hp.com/support. Para instalar un Componente Flash HP ROM o firmware Smart Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP. De lo contrario, para instalar un archivo binario de firmware, siga los pasos descritos a continuación.

Se admite la actualización de firmware para todos los discos, incluidos los discos que admiten FDE (solo para MSA 2040).

Un disco con puerto dual puede actualizarse desde cualquier controlador.

NOTA: Los discos del mismo modelo del sistema de almacenamiento deben tener la misma revisión de firmware.

Para actualizar el firmware de disco1. Obtenga el archivo de firmware apropiado y descárguelo en su equipo o su red.2. Lea la documentación del fabricante del disco para determinar si es preciso reiniciar la alimentación de los discos

tras la actualización del firmware.3. Detenga la E/S al sistema de almacenamiento. Durante la actualización, todos los volúmenes permanecerán

temporalmente inaccesibles para los hosts. Si no se detiene la E/S, los hosts asignados informarán errores de E/S. El acceso del volumen se restaura después de finalizar la actualización.

4. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Herramientas > Actualización de firmware. La tabla con el título Versiones actuales (revisiones) de todas las unidades de disco muestra las versiones actualmente instaladas.

5. Seleccione los discos para actualizar.6. Haga clic en Examinar y seleccione el archivo de firmware para instalar.7. Haga clic en Instalar archivo de firmware de disco. Un cuadro de diálogo muestra el progreso de actualización

de firmware.

PRECAUCIÓN: No reinicie la alimentación del receptáculo ni el controlador durante la actualización del firmware. Si se interrumpe la actualización o hay un corte en el suministro eléctrico, el disco puede dejar de funcionar. De ser así, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico.

Actualización del firmware 197

El firmware suele demorar varios minutos en cargarse. Espere el mensaje que especifica que la actualización ha finalizado.

8. Si es preciso reiniciar la alimentación de los discos actualizados:a. Cierre ambos controladores. Consulte “Reinicio y cierre de controladores” (página 201).b. Reinicie la alimentación de todos los receptáculos, siguiendo los pasos descritos en la guía del usuario del producto.

9. Compruebe que todos los discos tengan la revisión de firmware correcta.

Uso de la interfaz de progreso de la actividadLa interfaz de progreso de la actividad notifica si una operación de actualización de firmware está activa y muestra el progreso durante cada paso de la operación. Cuando finaliza la operación de actualización, se presenta un estado que indica una finalización correcta o bien un error en el caso de fallo de la operación.

Cuando la interfaz se habilita, se puede acceder a ella en todo momento excepto cuando se reinicia un MC. A la interfaz se accede mediante una consulta basada en HTTP al MC que se haya especificado o a ambos MC. El contenido se presenta de manera unificada para que se pueda acceder simultáneamente a esa actividad en ambos MC en un sistema de doble controlador.

El uso de esta interfaz no interfiere en modo alguno con la instalación de Smart Component (componente inteligente) o con la actualización de firmware realizada mediante la SMU o FTP.

Para obtener acceso a la interfaz de progreso de la actividad1. Habilite el servicio de supervisión de progreso de actividad. Consulte “Cambio de configuración de interfaz

de administración” (página 147).2. En una nueva ficha del navegador Web, introduzca una URL del formulario:

http://controller-address:8081/cgi-bin/content.cgi?mc=MC-identifier&refresh=true

donde:• controller-address es obligatoria y especifica la dirección IP de un puerto de red de controlador.• mc=MC-identifier es un parámetro opcional que especifica el controlador cuyo progreso/estado se desea

notificar:• mc=A muestra únicamente la salida del controlador A.• mc=B muestra únicamente la salida del controlador B.• mc=both muestra la salida de ambos controladores.• mc=self muestra la salida del controlador cuya dirección IP se ha especificado.

• refresh=true es un parámetro opcional que da lugar a la actualización automática de la salida visualizada cada segundo. Esto continuará hasta que:• Se elimine el parámetro.• O bien se reinicie el controlador cuya dirección IP se ha especificado y se pierda la comunicación.

Salida del progreso de la actividadCuando la actividad está en curso, la interfaz muestra una tabla de progreso de la actividad específica del MC con las propiedades y los valores siguientes.

Tabla 27 Propiedades y valores del progreso de la actividad (v2)

Propiedad Valor

Hora Fecha y hora de la última actualización de estado.

Segundos Número de segundos que ha estado activo este componente.

Componente Nombre del objeto que se está procesando.

Estado Estado del componente que representa su estado de progreso/finalización.

• ACTIVO: la operación de este componente está actualmente activa y en progreso.• Correcto: la operación de este componente finalizó correctamente y ahora está inactiva.• N/D: la operación de este componente no finalizó porque no procedía.• ERROR: se produjo un error durante la operación de este componente (ver código y mensaje).

198 Uso de las herramientas del sistema

Guardado de registrosPara ayudar al personal de servicio a diagnosticar un problema en el sistema, es posible que le soliciten los datos de registro del sistema. Mediante el uso de la SMU, puede guardar los datos de registro en un archivo comprimido zip. El archivo incluirá la siguiente información:

• Resumen del estado del dispositivo, que incluye datos básicos sobre el estado y la configuración del sistema• Registro de MC de cada controlador• Registro de eventos de cada controlador• Registro de depuración de cada controlador• Registro de arranque de cada controlador, que muestra la secuencia de inicio• Vaciados de los errores críticos de cada controlador, en caso de que se hayan producido• CAPI realiza un rastreo desde cada controlador

NOTA: Los controladores comparten un búfer de memoria para recopilar los datos del registro y cargar el firmware. No lleve a cabo más de una operación de guardado o registro a la vez, ni intente ejecutar una tarea de actualización del firmware durante una operación de guardado o registro.

Para guardar registros1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Herramientas >

Guardar registros.2. En el panel principal:

a. Escriba su nombre, su dirección de correo electrónico y su número de teléfono para que el personal de soporte técnico tenga constancia de quién ha proporcionado los datos del registro. Cada valor puede incluir un máximo de 100 bytes y utilizar todos los caracteres excepto los siguientes: " < > \

b. Escriba una descripción del problema y especifique la fecha y la hora en que tuvo lugar el problema. Esta información será de utilidad para el personal de servicio a la hora de analizar los datos del registro. Cada comentario puede incluir un máximo de 500 bytes, y puede utilizar todos los caracteres excepto los siguientes: " < > \

3. Haga clic en Guardar registros.

NOTA: En Microsoft Internet Explorer, si la descarga está bloqueada por una barra de seguridad, seleccione la opción Descargar archivo. Si la descarga no se realiza la primera vez, vuelva al panel Guardar registros y vuelva a intentar guardar la operación.

La operación de obtener los datos del registro tarda varios minutos.

Código Código numérico que indica el estado.

• 0: la operación de este componente finalizó con un estado “finalización correcta”.• 1: la operación de este componente no se intentó porque no procede (el componente no existe

o no necesita actualización).• 2: la operación está en curso. Las demás propiedades indicarán el elemento de progreso (mensaje, actual,

total, porcentaje).• 10 o superior: la operación de este componente finalizó con un fallo. El código y el mensaje indican

el motivo del error.

Mensaje Un mensaje textual que indica el estado de progreso o un error.

Tabla 27 Propiedades y valores del progreso de la actividad (v2)

Propiedad Valor

Restablecer un puerto de host 199

4. Cuando se le solicite que abra o guarde el archivo de registro, haga clic en Guardar.• Si está utilizando Firefox y tiene configurado un directorio para las descargas, el archivo store.zip

se guardará allí.• De lo contrario, se le pedirá que especifique una ubicación y un nombre para el archivo. El nombre de archivo

predeterminado es store.zip. Cambie el nombre para identificar el sistema, el controlador y la fecha.

NOTA: Dado que el archivo está comprimido, debe descomprimirlo para poder ver qué archivos contiene. Para examinar los datos de diagnóstico, vea primero store_yyyy_mm_dd__hh_mm_ss.logs.

Restablecer un puerto de hostAl introducir un cambio de configuración o de cableado en un host, el sistema de almacenamiento puede dejar de aceptar las solicitudes de E/S de ese host. Por ejemplo: este problema puede ocurrir después de mover los cables de host de un HBA a otro. Para solucionar ese tipo de problemas, es posible que deba restablecer los puertos de host del controlador (canales).

Para el canal de fibra puede restablecer un puerto único. Para un puerto de host de canal de fibra configurado para utilizar topología FC-AL (de bucle), la tarea de restablecimiento realiza una inicialización primitiva de bucle (LIP).

Para iSCSI, puede restablecer un par de puertos (el primero y el segundo o el tercero y el cuarto)).

Para SAS, puede restablecer un par de puertos (el primero y el segundo o el tercero y el cuarto)). Al restablecer el puerto de host SAS se produce una secuencia COMINIT/COMRESET y podrían restablecerse otros puertos.

Para restablecer un puerto de host1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Herramientas >

Restablecer el puerto de host.2. Seleccione el puerto o par de puertos que va a restablecer.3. Haga clic en Restablecer el puerto de host.

Nuevo análisis de los canales de discoVolver a examinar los canales de disco obliga a realizar un segundo análisis de los discos y receptáculos del sistema de almacenamiento. Si los dos controladores de almacenamiento están en línea y pueden comunicarse con los módulos de expansión en cada receptáculo conectado, la repetición del análisis vuelve a crear la información de diseño interno de SAS, vuelve a asignar los Id. de receptáculo de los receptáculos adjuntos según el orden de cableado del receptáculo A del controlador y garantiza que los receptáculos se muestren en el orden correcto. El nuevo análisis manual pone en pausa de forma temporaria todos los procesos de E/S; luego, reanuda su funcionamiento normal. Puede tardar hasta dos minutos para corregir los ID de los receptáculos. Para obtener más información acerca del cableado, consulta la Guía del usuario del producto.

Es posible que deba realizar una comprobación manual después de la activación del sistema para visualizar los receptáculos en el orden adecuado. Cuando remplaza el chasis de la unidad o el chasis del controlador, realice un análisis manual para forzar la nueva detección de todos los receptáculos de la unidad conectados al receptáculo del controlador.

No necesitará realizar un nuevo análisis manual luego de insertar o quitar discos. Los controladores detectan automáticamente estos cambios. Al insertar los discos, estos son detectados después de una demora breve, lo cual permite que los discos giren.

Para volver a examinar canales de disco1. Compruebe que los controladores funcionen normalmente.2. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Herramientas >

Volver a examinar los canales del disco.3. Haga clic en Volver a examinar.

200 Uso de las herramientas del sistema

Restauración de los valores predeterminados del sistemasi el sistema no funciona correctamente y no puede determinar la razón, puede restaurar los valores de configuración predeterminados. Puede volver a establecer la configuración necesaria para usar el sistema.

Para restaurar los valores predeterminados, utilice el comando restore defaults de la CLI, como se describe en la guía de referencia de la CLI.

Borrado de los metadatos del disco

PRECAUCIÓN:• Solo use este comando cuando todos los discos virtuales estén en línea y existan discos restantes.

El uso incorrecto de este comando puede causar la pérdida de datos.• No use este comando cuando un disco virtual esté desconectado y existan uno o más discos restantes.• Si no está seguro de si usar este comando, póngase en contacto con el soporte técnico para obtener más ayuda.

Cada disco en un disco virtual tiene metadatos que identifican el disco virtual perteneciente, los demás miembros del disco virtual y la última vez que los datos se escribieron en el disco virtual. Las siguientes situaciones provocan que un disco se convierta en un restante:

• La indicación de la hora de los miembros del disco virtual no coinciden; por este motivo, el sistema designa miembros que tienen una indicación de la hora más antigua como restantes.

• No se detecta un disco durante un análisis y, luego, se detecta.

Cuando un disco se convierte en un restante, se producen los siguientes cambios:

• El estado del disco se convierte en Degradado y su condición Cómo se utiliza se convierte en LEFTOVR.• El disco se excluye automáticamente del disco virtual, lo que causa que el estado del disco virtual se convierta

en Degradado o Erróneo, según el nivel de RAID.• El indicador LED de error del disco se ilumina en ámbar.

Si hay repuestos disponibles y el estado del disco virtual es Degradado, el disco virtual los usará para iniciar la reconstrucción. Cuando una reconstrucción finalice, puede borrar los metadatos del disco restante. Al borrar los metadatos, se cambiará el estado del disco a OK y la condición Cómo se utiliza a AVAIL, que hace que el disco esté disponible para usarlo en un nuevo disco virtual o como repuesto.

Si los repuestos no están disponibles para comenzar la reconstrucción o si la reconstrucción no se ha completado, conserve el disco restante para poder recuperar los datos.

Este comando borra los metadatos de los discos restantes únicamente. Si especifica que no hay discos restantes, los discos no se cambian.

Para borrar los metadatos de discos remanentes1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y, a continuación, seleccione

Herramientas > Borrar metadatos del disco.2. En el panel principal, seleccione los discos restantes de los que desee borrar los metadatos. Para seleccionar

o eliminar todos los discos remanentes, active o desactive la casilla de verificación en la fila del encabezado.3. Haga clic en Borrar los metadatos. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.4. Haga clic en Continuar para seguir. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si hizo clic en Continuar, aparece un

diálogo de procesamiento. Si la tarea se realiza correctamente, aparece un diálogo que indica que la operación ha sido correcta.

5. Haga clic en Aceptar.

Reinicio y cierre de controladores 201

Reinicio y cierre de controladoresPuede reiniciar los procesadores de un módulo de controlador cuando la SMU le notifique que ha modificado un parámetro que requiere reiniciación o cuando el controlador no funcione correctamente. Cierre los procesadores de un módulo de controlador antes de eliminarlo de un receptáculo, o antes de apagar el receptáculo para realizar movimientos o llevar a cabo tareas de mantenimiento o reparación.

Puede ejecutarse un reinicio en el procesador del controlador de almacenamiento o del controlador de administración. El cierre afecta a ambos procesadores.

ReinicioSi reinicia un controlador de almacenamiento, éste intentará cerrarse con la correspondiente secuencia de conmutación por error, lo que implica detener todas las operaciones de E/S y vaciar la caché de escritura en el disco, para luego reiniciarse. El reinicio del controlador de almacenamiento vuelve a iniciar el controlador de gestión correspondiente.

Si reinicia un controlador de administración, se pierde la comunicación con él hasta que se reinicia correctamente. Si se produce un fallo al reiniciar, el controlador de administración asociado permanecerá activo y será propietario de las operaciones y la información de configuración.

PRECAUCIÓN: Si reinicia ambos controladores de almacenamiento, los controladores de gestión también se reiniciarán y todos los usuarios perderán el acceso al sistema y sus datos hasta que se hayan reiniciado completamente.

NOTA: Cuando se reinicia una controladora de almacenamiento, se restablecen las estadísticas de rendimiento dinámicas. Las estadísticas históricas de rendimiento no se ven afectadas. En un sistema de controlador dual, las estadísticas del disco pueden reducirse pero no se reiniciarán en cero, ya que se suman las estadísticas del disco entre los dos controladores. Para obtener más información, consulte la ayuda para los comandos que muestran estadísticas.

Para reiniciar1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema local y seleccione

Herramientas > Cerrar o reiniciar controlador.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Operación. Seleccione Reiniciar.• Tipo de controlador. Seleccione el tipo de procesador de controlador que se debe reiniciar: Administración

o Almacenamiento.• Controlador. Seleccione el controlador que se debe reiniciar: A, B o Ambos.

3. Haga clic en Reiniciar ahora. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha seleccionado Sí, se abrirá un segundo

cuadro de diálogo de confirmación.5. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha seleccionado Sí, aparecerá un mensaje

que describe la actividad de reinicio.

CierreAl cerrar el controlador de almacenamiento de un módulo del controlador se asegura que se utilice la secuencia de error correcta, que incluye detener todas las operaciones de E/S y escribir los datos del caché de escritura en el disco. Si el Controlador de almacenamiento en los dos módulos del controlador se cierran, los hosts no pueden acceder a los datos del sistema. Cierre antes de eliminar un módulo de controlador o apagar el sistema.

PRECAUCIÓN: Cuando se cierran uno o los dos controladores de almacenamiento, puede seguir utilizando la interfaz de línea de comando, pero es posible que la información que se muestre no sea válida.

202 Uso de las herramientas del sistema

Para efectuar un cierre1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema local y seleccione

Herramientas > Cerrar o reiniciar controlador.2. En el panel principal, configure las opciones:

• Operación. Seleccione Cerrar.• Controlador. Seleccione el controlador que se debe cerrar: A, B o Ambos.

3. Haga clic en Cerrar ahora. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha seleccionado Sí, se abrirá un segundo

cuadro de diálogo de confirmación.5. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha seleccionado Sí, aparecerá un mensaje

que describirá la actividad de cierre.

Prueba de notificacionesPuede enviar mensajes de prueba para verificar que la configuración del correo electrónico, SNMP y/o syslog son correctas para que los destinos reciban notificaciones de eventos y notificaciones de registros administrados.

En el caso de la notificación de eventos, la configuración del correo electrónico, SNMP o syslog debe incluir un nivel de notificación que no sea “ninguno (desactivado)”. En el caso de la notificación de registros administrados, la función de registros administrados debe estar configurada y activada. Para obtener información general sobre la función administración de registros, consulte “Acerca de registros administrados” (página 137).

Para probar la notificación de eventos1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema local y seleccione

Herramientas > Probar notificaciones de eventos y Registros administrados.2. Bajo el encabezado Probar notificaciones de eventos, haga clic en Enviar evento. Si la tarea se realiza

correctamente, verifique que el mensaje de prueba llegó a destino.

Para probar la notificación de registros administrados1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema local y seleccione

Herramientas > Probar notificaciones de eventos y Registros administrados.2. Bajo el encabezado Probar notificaciones de registros administrados, haga clic en Enviar registros administrados.

Si la tarea se realiza correctamente, compruebe que el mensaje de prueba ha llegado al destino determinado.

Expansión de un disco virtualPuede ampliar la capacidad de un disco virtual agregándole discos hasta el máximo de discos permitido por el sistema de almacenamiento. La E/S de host al disco virtual puede continuar durante el curso de la expansión. A continuación, puede crear o expandir un volumen para utilizar el nuevo espacio libre, que estará disponible cuando finalice la expansión. Solamente puede expandir un disco virtual por vez. Como se describe en “Acerca de los niveles RAID” (página 132), el nivel de RAID determina si el disco virtual se puede expandir y la cantidad máxima de discos virtuales que este puede tener. Esta tarea no puede realizarse en un disco virtual NRAID o RAID-1.

Los discos virtuales admiten una combinación de discos 512n y 512e. Sin embargo, para obtener un rendimiento coherente y previsible, no mezcle discos de velocidad de rotación o tipos de tamaño de sector diferentes (512n, 512e). Para identificar el formateo de sectores de un disco, en el panel Vista de configuración, haga clic derecho en un receptáculo y seleccione Vista > Información general. Seleccione un disco y haga clic en la pestaña Propiedades para ver las propiedades del disco, incluido el formateo de sectores (512n o 512e). Los discos virtuales admiten una combinación de discos 512n y 512e.

Puede agregar discos de un solo puerto a un disco virtual que contenga discos de doble puerto. No obstante, dado que los discos de un solo puerto no ofrecen tolerancia a fallos, aparecerá una solicitud de confirmación.

IMPORTANTE: La expansión puede demorar horas o días en completarse, según el tamaño y el nivel RAID del disco virtual, la velocidad del disco, la prioridad de utilidad y otros procesos que se ejecutan en el sistema de almacenamiento. Solo se detiene la expansión cuando se elimina el disco virtual. Antes de iniciar la expansión del disco virtual, consulte: http://www.hp.com/support/msa1040_2040/BestPractices.

Comprobación de un disco virtual 203

Antes de expandir un disco virtualRealice una copia de seguridad de los datos del disco virtual de manera que, si debe detener la expansión y eliminar el disco virtual, pueda mover los datos a un disco virtual nuevo y más grande.

Para expandir un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione

Herramientas > Expandir disco virtual. Aparece información sobre el disco virtual seleccionado y todos los discos del sistema.• En la tabla Conjuntos de selección de discos, la cantidad de ranuras vacías en el campo Discos del disco

virtual muestra la cantidad de discos virtuales que se pueden agregar.• En la vista o lista de receptáculos, se pueden seleccionar únicamente los discos disponibles adecuados.

2. Seleccione los discos que desea agregar.3. Haga clic en Expandir disco virtual. Si el disco virtual incluye una combinación de discos 512n y 512e,

aparecerá un cuadro de diálogo de advertencia.4. Realice uno de los siguientes pasos:

• Haga clic en Sí para continuar.• Para cancelar la solicitud, haga clic en No.Si hizo clic en Sí o si el disco virtual no contiene una combinación de discos 512n y 512e, aparecerá un cuadro de diálogo de confirmación.

5. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, aparecerá un cuadro de diálogo de procesamiento.

6. Haga clic en Aceptar. El progreso de la expansión se muestra en el panel Ver > Información general.

Comprobación de un disco virtualSi cree que un disco virtual con tolerancia a fallos (reflejo o paridad) tiene un problema, ejecute la utilidad Verificar para comprobar la integridad del disco virtual. Por ejemplo, si el sistema de almacenamiento no está funcionando dentro del rango de la temperatura normal, verifique sus discos virtuales. La utilidad Verificar analiza el disco virtual seleccionado para encontrar y reparar inconsistencias entre sus datos de redundancia y sus datos de usuario. Esta utilidad repara faltas de coincidencia de paridad de RAID 3, 5, 6 y 50, y faltas de coincidencia de duplicación de RAID 1 y 10. Esta tarea puede realizarse solamente en un disco virtual cuyo estado sea FTOL (tolerancia a errores y en línea). No puede realizarse para NRAID o RAID 0.

SUGERENCIA: Corregir medios de disco virtual (página 204) funciona de manera similar a Verificar disco virtual, pero puede descubrir y solucionar errores de medios para cualquier nivel de RAID, incluido NRAID y RAID 0.

Una verificación puede tardar más de una hora, según el tamaño del disco virtual, la prioridad de la utilidad y la actividad de E/S. Puede usar un disco virtual mientras se está realizando una verificación. Cuando la verificación se completa, el evento 21 queda registrado y especifica la cantidad de inconsistencias que se encontraron. Estas inconsistencias pueden indicar que hay errores en un disco del disco virtual. Para obtener más información sobre la identificación de errores en un disco, use la opción SMART (consulte “Configuración de la opción SMART” (página 158)).

Si se realizan verificaciones en demasiadas utilidades, espere a que esas utilidades finalicen e intente nuevamente, o anule una utilidad para liberar recursos de sistema. Si anula la verificación, no podrá reanudarla; debe comenzar de cero.

Para verificar un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual con tolerancia a fallos

y seleccione Herramientas > Verificar disco virtual.2. Haga clic en Comenzar a verificar la utilidad. Un mensaje confirma que se ha iniciado la verificación.3. Haga clic en Aceptar. El panel muestra el progreso de la verificación.

204 Uso de las herramientas del sistema

Para anular la comprobación del disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual con tolerancia a fallos

y seleccione Herramientas > Verificar disco virtual.2. Haga clic en Anular verificación de utilidades. Un mensaje confirma que la verificación ha sido anulada.3. Haga clic en Aceptar.

Corrección de un disco virtualLa opción Corregir disco virtual del sistema (consulte “Configuración de corrección en segundo plano de discos virtuales” (página 165)) comprueba automáticamente todos los discos virtuales en busca de errores. Si esta opción está deshabilitada, de todas maneras puede realizar una corrección en un disco virtual seleccionado. La corrección analiza el disco virtual para encontrar errores en el disco y repararlos. Reparará faltas de coincidencia de paridad de RAID 3, 5, 6 y 50; faltas de coincidencia de duplicación de RAID 1 y 10; y errores de medios de todos los niveles de RAID.

Una corrección puede tardar más de una hora, según el tamaño del disco virtual, la prioridad de la utilidad y la actividad de E/S. No obstante, realizar una corrección “en primer plano” mediante Corregir medios de disco virtual es, generalmente, más rápido que una corrección de fondo realizada mediante Corregir disco virtual. Puede usar un disco virtual mientras se está realizando una corrección. Cuando se completa la corrección, se registra el evento 207 y se indica si se encontraron errores y si se necesita que el usuario realice alguna acción.

Para corregir un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione

Herramientas > Corregir medios de disco virtual.2. Haga clic en Iniciar la utilidad de corrección de medios. Un mensaje confirma que se ha iniciado la corrección.3. Haga clic en Aceptar. El panel principal muestra el progreso de la corrección.

Para anular la corrección de un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione

Herramientas > Corregir medios de disco virtual.

NOTA: Si se está cancelando el disco virtual pero el botón Abort Media Scrub Utility está deshabilitado, se encuentra en curso una corrección en segundo plano. Para detener la corrección en segundo plano, deshabilite la opción de corrección de disco virtual como se describe en“Configuración de corrección en segundo plano de discos virtuales” (página 165).

2. Haga clic en Anular la utilidad de corrección de medios. Un mensaje confirma que la corrección ha sido anulada.3. Haga clic en Aceptar.

Quitar un disco virtual de la cuarentena

PRECAUCIÓN: Lea este tema detenidamente para determinar si usar el panel de Dequarantine Vdisk para eliminar manualmente un disco virtual de la cuarentena. El panel de Dequarantine Vdisk solo debe usarse como parte de un procedimiento de emergencia para intentar recuperar datos y, normalmente, a continuación se debe usar el comando trust de la CLI. Si un disco virtual se elimina manualmente de la cuarentena y no tiene suficientes discos para continuar la operación, su estado cambiará a OFFL y sus datos podrán recuperarse o no mediante en uso del comando trust. Consulte la guía de detección y solución de problemas en http://www.hp.com/support/msa2040/Troubleshooting. Asimismo, consulte la ayuda para el comando trust.

Para continuar la operación (es decir, no ir al estado en cuarentena), un disco virtual RAID-3 o RAID-5 solo puede tener un disco inaccesible; al disco virtual RAID-6 pueden tener uno o dos discos inaccesibles; al disco virtual RAID-10 o RAID-50 puede tener solamente un disco inaccesible por subdisco. Por ejemplo, un disco virtual RAID-10 de 16 discos puede permanecer conectado (crítico) con 8 discos inaccesibles si un disco por espejo no es accesible.

Quitar un disco virtual de la cuarentena 205

El sistema pondrá automáticamente en cuarentena el disco virtual que tenga un nivel de RAID con tolerancia a errores si uno o más de los discos se vuelve inaccesible o para evitar que datos inválidos (obsoletos) que pueden existir en el controlador se escriban en el disco virtual. No se podrá en cuarentena si un disco con error se vuelve inaccesible o si un disco se vuelve inaccesible después de fallos o recuperaciones. El sistema pondrá en cuarentena un disco virtual NRAID o RAID-0 para evitar que los datos no válidos se escriban en el disco. Si se produce la cuarentena debido a un disco inaccesible, se registra el evento 172. Si se produce la cuarentena para evitar que se escriban datos no válidos, se registra el evento 485.

Ejemplos de cuándo puede producirse la cuarentena:

• Al encenderse el sistema, un disco virtual tiene menos discos en línea que en el encendido previo. Esto puede ocurrir porque uno de los discos es lento para el encendido o porque hay algún receptáculo que no está encendido. El disco virtual sale de cuarentena automáticamente si los discos inaccesibles recuperan la conexión y el estado del disco virtual pasa a ser FTOL (tolerancia a errores y en línea) o si después de 60 segundos el estado del disco virtual es QTCR o QTDN.

• Durante el funcionamiento del sistema, el disco virtual pierde redundancia además de un disco más; por ejemplo, tres discos son inaccesibles en un disco virtual RAID-6 o dos discos son inaccesibles para otros niveles de RAID con tolerancia a errores. El disco virtual saldrá automáticamente de la cuarentena si, después de 60 segundos, el estado del disco virtual es FTOL, FTDN o CRIT.

La cuarentena aísla el disco virtual del acceso de host e impide que el sistema cambie el estado del disco virtual a OFFL (sin conexión). La cantidad de discos inaccesibles determina el estado de la cuarentena, de menos grave a más grave:

• QTDN (en cuarentena con un disco inactivo): el disco virtual RAID-6 tiene un disco inaccesible. El disco virtual es tolerante a fallos pero está degradado. Si los discos inaccesibles se conectan o si después de 60 segundos de haber sido puesto en cuarentena, el disco virtual está en QTCR o QTDN, el disco virtual sale automáticamente de la cuarentena.

• QTCR (en cuarentena; crítico): el disco virtual tiene estado crítico con al menos un disco no accesible. Por ejemplo, dos discos son inaccesibles en un disco virtual RAID-6 o un disco es inaccesible para otros niveles de RAID con tolerancia a errores. Si los discos inaccesibles se conectan o si después de 60 segundos de haber sido puesto en cuarentena, el disco virtual está en QTCR o QTDN, el disco virtual sale automáticamente de la cuarentena.

• QTOF (en cuarentena; desconectado): este disco virtual está desconectado con múltiples discos inaccesibles que causan que los datos del usuario estén incompletos o es un disco virtual NRAID o RAID-0.

Cuando se pone un disco virtual en cuarentena, se bloquea la escritura en los discos que lo componen, no se puede tener acceso a los volúmenes del disco virtual y el disco virtual no está disponible para los hosts hasta que se lo saque de cuarentena. Si hay interdependencias entre los volúmenes de los discos virtuales en cuarentena y los volúmenes de otros discos virtuales, la cuarentena puede afectar temporalmente el funcionamiento de alguno de los otros volúmenes. Por ejemplo, si el disco virtual en cuarentena contiene el pool de instantáneas usadas para las operaciones de instantánea, copia de volúmenes o réplica, la cuarentena puede hacer que el volumen maestro asociado se desconecte temporalmente. Una operación de copia de volumen o de réplica también puede interrumpirse si un volumen asociado (pool de instantáneas, volumen de origen o de destino) se desconecta. En función de la operación, la duración de la interrupción y la configuración asociada con la operación, la operación puede reanudarse automáticamente al quitar el disco virtual de cuarentena, o bien, es posible que se necesite la intervención manual. Un disco virtual puede permanecer en cuarentena por tiempo indefinido sin correr riesgos de pérdida de datos.

Un disco virtual se quita de cuarentena cuando se vuelve a conectar, lo cual puede ocurrir de tres maneras:

• Si los discos inaccesibles recuperan la conexión, lo que provoca que el estado del disco virtual pase a ser FTOL, el disco virtual sale automáticamente de la cuarentena.

• Si, después de 60 segundos de haber estado en cuarentena, el disco virtual está en QTCR o QTDN, este sale de la cuarentena automáticamente. Los discos inaccesibles se marcan como discos con error y el estado del disco virtual se cambia a CRIT (crítico) o FTDN (tolerancia a errores con un disco inactivo). Si más tarde los discos inaccesibles recuperan la conexión, se los marca como LEFTOVR (sobrantes).

• El comando dequarantine se utiliza para sacar el disco virtual de cuarentena manualmente. Si más tarde los discos inaccesibles recuperan la conexión, se los marca como LEFTOVR (sobrantes). Si se registra el evento 485, use el comando dequarantine solo como se especifica en el texto de acción recomendada del evento para evitar pérdida o daños en los datos.

206 Uso de las herramientas del sistema

Es posible recuperar por completo un disco virtual en cuarentena si pueden restaurarse los discos inaccesibles. Asegúrese de que todos los discos estén colocados correctamente, no se hayan quitado discos por error y no haya cables desenchufados. Algunas veces, no todos los discos del disco virtual reciben alimentación. Compruebe que todos los receptáculos se hayan reiniciado tras un fallo en el suministro eléctrico. Si se detectan problemas y, luego, se solucionan, el disco virtual se recupera y no se pierden datos.

Si los discos inaccesibles no pueden restaurarse (por ejemplo, presentan errores) y el estado del disco virtual es FTDN o CRIT, y los repuestos compatibles se encuentran disponibles, la reconstrucción comenzará automáticamente.

Si un disco de remplazo (reconstrucción de destino) se encuentra inaccesible durante el encendido, el disco virtual entra en cuarentena Cuando se encuentra el disco, el disco virtual sale de la cuarentena y se inicia la reconstrucción. Si la reconstrucción estaba en curso, continúa desde el punto en que se interrumpió.

NOTA: Las únicas tareas permitidas para un disco virtual en cuarentena son sacar de cuarentena el disco virtual y eliminar el disco virtual. Si elimina un disco virtual en cuarentena y posteriormente los discos inaccesibles recuperan la conexión, el disco virtual vuelve a aparecer como en cuarentena y sin conexión y se lo debe volver a eliminar (para borrar esos discos).

Para quitar un disco virtual de la cuarentena (si lo especifica la acción recomendada para el evento 172 o 485)1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual en cuarentena

y seleccione Herramientas > Sacar de cuarentena al disco virtual.2. Haga clic en Sacar de cuarentena al disco virtual. Según la cantidad de discos que queden activos en el disco

virtual, su mantenimiento puede cambiar a Deficiente (solamente para RAID 6) y su estado cambia a FTOL, CRIT o FTDN. Para obtener descripciones sobre el estado, consulte “Propiedades del disco virtual” (página 218).

Expansión de un pool de instantáneasDe forma predeterminada, los grupos de instantáneas están configurados para expandirse automáticamente al estar llenos en un 90%.

No obstante, si una directiva de grupo de instantáneas no está establecida en Auto Expand (Expansión automática) y el grupo de instantáneas se está quedando sin espacio libre, puede ampliar de forma manual el grupo de instantáneas.

Para que la expansión se realice son éxito, el disco virtual debe tener espacio libre y suficientes recursos. Ya que la expansión no exige que se detenga la E/S, podrá seguir utilizando el grupo de instantáneas durante la expansión.

Para expandir un grupo de instantáneas1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en pool de instantáneas y seleccione

Herramientas > Expandir pool de instantáneas.2. En el panel principal, especifique la cantidad de espacio libre que desea agregar al grupo de instantáneas.3. Haga clic en Expandir grupo de instantáneas. Un mensaje indicará si la tarea se realizó correctamente o si falló.4. Haga clic en Aceptar. Si la tarea se realiza correctamente, el tamaño del grupo de instantáneas se actualiza

en el panel Vista de configuración.

Verificación de enlaces a un sistema remotoDespués de agregar un sistema remoto, puede verificar la conectividad de los puertos del host en el sistema local y los puertos del host en el sistema remoto. El puerto del host en el sistema local solamente puede conectarse con los puertos del host que compartan la misma interfaz de host, como canal de fibra (FC), en un sistema remoto. Cuando verifica los enlaces, este panel mostrará la información para cada puerto de host conectado en el sistema local:

• El tipo de enlace• El ID del puerto en el sistema local• El ID de cada puerto accesible en el sistema remoto

Si algún puerto de host no aparece, entonces:

• No está vinculado• El tipo de enlace no es compatible con ninguno de los sistemas

Comprobación de enlaces en el sistema local 207

Para verificar enlaces a un sistema remoto1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y, a continuación, seleccione

Herramientas > Verificar enlace de sistemas remotos.2. Haga clic en Verificar enlaces.

Comprobación de enlaces en el sistema localPuede comprobar la conectividad de los puertos de host en ambos controladores del sistema local. Un puerto de host solamente puede conectarse con otros puertos que tengan la misma interfaz de host. Cuando verifica los enlaces, este panel mostrará la información para cada puerto de host conectado en ambos controladores:

• El tipo de enlace• El ID de puerto• El ID de cada puerto conectado en el sistema local

Para verificar enlaces a un sistema local1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema local y, a continuación,

seleccione Herramientas > Verificar enlace de sistemas locales.2. Haga clic en Verificar enlaces.

Restablecimiento o guardado de las estadísticas de rendimiento histórico del discoRestablecimiento de las estadísticas de rendimiento histórico del discoPuede restablecer (borrar) todas las estadísticas de rendimiento histórico de todos los discos. Cuando restablece las estadísticas históricas, se registra un evento y se siguen almacenando muestras de datos cada 15 minutos.

Para restablecer las estadísticas de rendimiento histórico del disco1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema local y seleccione

Herramientas > Restablecer o Guardar las estadísticas de rendimiento del disco.2. En el panel principal, bajo el encabezado Restablecer las estadísticas de rendimiento del disco,

haga clic en Restablecer. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.3. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en Sí, aparecerá un cuadro

de diálogo de procesamiento. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de diálogo de operación correcta.

4. Haga clic en Aceptar.

Guardado de las estadísticas de rendimiento histórico del discoPuede descargar las estadísticas de rendimiento histórico del disco de todos los discos del sistema de almacenamiento. Esta tarea descarga los datos en formato CSV (valores separados por comas) a un archivo que permite la importación en una hoja de cálculo u otra aplicación de terceros.

Se descarga una cantidad fija de 100 muestras de datos para limitar el tamaño del archivo de datos que se genera y se transfiere. La configuración predeterminada es recuperar todos los datos disponibles (hasta seis meses) agrupados en 100 muestras. Se puede indicar el tiempo de inicio y fin para especificar un intervalo de tiempo diferente. Si el intervalo de tiempo especificado abarca más de 100 muestras de 15 minutos, los datos se agruparán en 100 muestras.

El archivo resultante contendrá una fila con los nombres de propiedades y una fila para cada muestra de datos, como se muestra en el ejemplo siguiente. Para las descripciones de las propiedades, consulte el tema sobre el tipo de base disk-hist-statistics en la Guía de referencia de la CLI.

"sample-time","durable-id","serial-number","number-of-ios", ..."2012-01-18 01:00:00","disk_1.1","PLV2W1XE","2467917", ..."2012-01-18 01:15:00","disk_1.1","PLV2W1XE","2360042", ......

208 Uso de las herramientas del sistema

Para guardar las estadísticas de rendimiento histórico del disco1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema local y seleccione

Herramientas > Restablecer o guardar las estadísticas de rendimiento del disco.2. En el panel principal, bajo en el encabezado Guardar las estadísticas de rendimiento del disco, especifique

las fechas y horas de inicio y fin para definir el intervalo de recuperación de datos de rendimiento.3. Haga clic en Guardar.

NOTA: En Microsoft Internet Explorer, si la descarga está bloqueada por una barra de seguridad, seleccione la opción Descargar archivo. Si la descarga no se realiza la primera vez, vuelva al panel Restablecer o guardar las estadísticas de rendimiento del disco y vuelva a intentar guardar la operación.

4. Cuando se le solicite que abra o guarde el archivo de registro, haga clic en Guardar.• Si está utilizando Firefox y tiene configurado un directorio para las descargas, el archivo

Disk_Performance.csv se guardará ahí.• De lo contrario, se le pedirá que especifique una ubicación y un nombre para el archivo. El nombre de archivo

predeterminado es Disk_Performance.csv. Cambie el nombre para identificar el sistema, el controlador y la fecha.

Visualización de información acerca del sistema 209

14 Visualización del estado del sistemaVisualización de información acerca del sistemaEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Ver > Información general. La tabla Información general del sistema muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Componente. Sistema, receptáculos, discos, discos virtuales, volúmenes, programaciones, límites de configuración, versiones, grupos de instantáneas, instantáneas, funciones con licencia.

• Recuento.• Capacidad.• Espacio de almacenamiento. Para obtener descripciones sobre los códigos de color de espacio de almacenamiento,

consulte “Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento” (página 135).

Seleccione un componente para ver más información sobre él.

NOTA: Si el sistema no funciona correctamente y no puede determinar la razón, puede restaurar los valores de configuración predeterminados. Puede volver a establecer la configuración necesaria para usar el sistema. Para restaurar los valores predeterminados, utilice el comando restore defaults de la CLI, tal y como se describe en la guía de referencia de la CLI.

Propiedades del sistemaCuando seleccione Sistema en la tabla de Información general del sistema, esta información se visualizará en dos tablas.

La tabla Información del sistema muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado del sistema no es correcto, su motivo del estado especifica que un subcomponente está dañado. En la tabla de Información general del sistema, observe qué otros componentes están dañados y vea sus propiedades, como se describe en las secciones siguientes.

• Nombre del sistema. Nombre del sistema definido por el usuario.• Contacto del sistema. Contacto del sistema definido por el usuario.• Ubicación del sistema. Ubicación del sistema definida por el usuario.• Información del sistema. Descripción del sistema definida por el usuario.• Nombre del proveedor.• ID del producto.• Marca del producto.• ID del proveedor de SCSI.• ID del producto SCSI.

210 Visualización del estado del sistema

• Configuraciones regionales admitidas. Idiomas admitidos por el sistema.• Estado de seguridad de FDE (solo para MSA 2040).

• No protegido: El disco no está protegido.• Desconocido: El estado FDE no se conoce.• No apto para FDE: El disco no es apto para FDE.• Protegido, desbloqueado: El sistema está protegido y el disco desbloqueado.• Protegido, bloqueado: El sistema está protegido y el disco no puede acceder a los datos, con lo que se impide

su uso.• Fallo del protocolo de FDE: Estado temporal que se puede producir mientras el sistema protege el disco.

La tabla Redundancia del sistema muestra:

• Modo de redundancia del controlador.• Estado de redundancia del controlador.• Estado del controlador A.• Estado del controlador B.

Propiedades del receptáculoCuando seleccione Receptáculos en la tabla Información general del sistema, en ella se visualizará la siguiente información de cada receptáculo:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

Si el estado del receptáculo no es correcto, selecciónelo en el panel Vista de configuración para ver sus detalles.• ID de receptáculo.• WWN de receptáculo.• Proveedor.• Modelo.• Cantidad de discos. El número de discos instalados en el gabinete.

Propiedades del discoCuando seleccione Discos en la tabla Información general del sistema, una tabla mostrará lo siguiente:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

Si el estado del disco es correcto, seleccione el panel Vista de configuración para ver los detalles sobre él.• ID de receptáculo.• Ranura. El número de ranura donde reside el disco.• Número de serie.• Proveedor.• Modelo.• Revisión.

Visualización de información acerca del sistema 211

• Tipo.• SAS: SAS empresarial.• SAS MDL: SAS de gama media.• sSAS: SAS SSD (solo para MSA 2040).

• Cómo se utilizaDos valores aparecen juntos en la lista: el primero es Cómo se utiliza y el segundo es Trabajo actual. Por ejemplo, en el caso de un disco utilizado en un disco virtual (VDISK) que se está corrigiendo (VRSC), aparece VDISKVRSC.• Cómo se utiliza

• AVAIL: Disponible.• FAILED: el disco es inutilizable y debe reemplazarse. Las razones de este estado incluyen: errores de medios

excesivos; error de SMART; fallo del hardware de disco; disco no admitido.• GLOBAL SP: Unidad global de repuesto.• LEFTOVR: Remanente.• INUTILIZABLE: El disco no se puede utilizar en un disco virtual debido a que el sistema está protegido y el

disco no admite FDE o porque el disco tiene bloqueado el acceso a los datos (solo para MSA 2040).• VDISK: Utilizado en un disco virtual.• VDISK SP: Unidad de repuesto asignada a un disco virtual.

• Trabajo actual• DRSC: los discos del disco virtual se corrigen.• EXPD: El disco virtual se está expandiendo.• INIT: El disco virtual se está inicializando.• RCON: El disco virtual se está reconstruyendo.• VRFY: El disco virtual se está verificando.• VRSC: El disco virtual se está corrigiendo.

• Estado.• Activo: hay un disco presente y se comunica correctamente con el expansor.• Desactivado: hay un disco presente pero la función DSD lo pasó al estado de hibernación.• Advertencia: hay un disco presente pero el sistema está teniendo problemas para comunicarse con

el procesador LED del disco. Para tipos de discos y planos medios en los que este procesador también controla la alimentación del disco, un fallo en el encendido puede producir un estado de Error.

• Error: hay un disco presente pero el expansor no lo detecta.• Desconocido: estado inicial cuando el disco se enciende o se detecta por primera vez.• No está presente: la ranura del disco indica que no hay un disco presente.• Irrecuperable: El disco está presente pero presenta errores irrecuperables.• No disponible: Hay un disco presente pero no se comunica con el expansor.• No compatibles: El disco está presente, pero no es compatible.

• Tamaño. Tamaño total del disco.• Estado de FDE (solo para MSA 2040).

• No protegido: El disco no está protegido.• Desconocido: El estado FDE no se conoce.• No apto para FDE: El disco no es apto para FDE.• Protegido, desbloqueado: El sistema está protegido y el disco desbloqueado.• Protegido, bloqueado: El sistema está protegido y el disco no puede acceder a los datos, con lo que

se impide su uso.• Fallo del protocolo de FDE: Estado temporal que se puede producir mientras el sistema protege el disco.

Si no hay discos en el sistema, la tabla no muestra datos.

212 Visualización del estado del sistema

Propiedades del disco virtualCuando seleccione Discos virtuales en la tabla Información general del sistema, en ella se visualiza la siguiente información de cada disco virtual:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

Si el estado del disco virtual es correcto, seleccione el panel Vista de configuración para ver los detalles sobre él.• Nombre. Nombre del disco virtual.• Tamaño. Tamaño total del disco virtual.• Libre. Cantidad de espacio libre en el disco virtual.• RAID. Nivel de RAID.• Estado.

• CRIT: crítico. El disco virtual está conectado pero no es tolerante a los fallos puesto que algunos de los discos se han caído.

• DMGD: Dañado. El disco virtual está conectado y tiene tolerancia a errores pero algunos de sus discos están dañados.

• FTDN: tolerancia a fallos con discos caídos. El disco virtual está conectado y es tolerante a los fallos pero algunos de sus discos se han caído.

• FTOL: tolerancia a errores y con conexión.• MSNG: faltante. El disco virtual está conectado y tiene tolerancia a errores pero faltan algunos de sus discos.• OFFL: sin conexión. El disco virtual utiliza la inicialización sin conexión o sus discos se han caído y se pueden

perder datos.• QTCR: cuarentena crítica. El disco virtual está en estado crítico con al menos un disco inaccesible. Por ejemplo,

hay dos discos inaccesibles en un disco virtual RAID-6 o un disco es inaccesible para otros niveles RAID de tolerancia a errores. Si los discos inaccesibles se conectan o si después de 60 segundos de haber sido puesto en cuarentena, el disco virtual está en QTCR o QTDN, el disco virtual sale automáticamente de la cuarentena.

• QTDN: cuarentena con un disco inactivo. El disco virtual RAID-6 tiene un disco inaccesible. El disco virtual es tolerante a fallos pero está degradado. Si los discos inaccesibles se conectan o si después de 60 segundos de haber sido puesto en cuarentena, el disco virtual está en QTCR o QTDN, el disco virtual sale automáticamente de la cuarentena.

• QTOF: cuarentena desconectada. Este disco virtual está desconectado con múltiples discos inaccesibles que causan que los datos del usuario estén incompletos o es un disco virtual NRAID o RAID-0.

• STOP: el disco virtual se detiene.• UNKN: desconocido.• UP: funciona. El disco virtual está en línea y no tiene atributos de tolerancia a fallos.

• Tipo de disco.• SAS: SAS empresarial.• SAS MDL: SAS de gama media.• sSAS: SAS SSD (solo para MSA 2040).

NOTA: En el panel Vista de configuración, si un disco virtual contiene más de un tipo de disco, su etiqueta de nivel RAID incluirá el sufijo -MIXED.

Si no hay discos virtuales, la tabla no muestra datos.

Visualización de información acerca del sistema 213

Propiedades del almacenamiento virtualAl seleccionar el almacenamiento virtual en la tabla de información general del sistema, la cantidad de almacenamiento creada y gestionada a través de la interfaz de usuario del sistema de almacenamiento virtual SMU se muestra en la columna Capacidad. Para obtener más información, consulte la explicación debajo de la tabla de información general del sistema o haga clic en el enlace WBIv3 para acceder a la interfaz de usuario.

Propiedades del volumenCuando seleccione Volúmenes en la tabla Información general del sistema, en ella se visualizará la siguiente información de cada volumen:

• Nombre.• Número de serie.• Tamaño. Tamaño total del volumen.• Nombre del disco virtual. El nombre del disco virtual en el cual reside el volumen.

Si no hay ningún volumen, la tabla no muestra datos.

Propiedades de la programaciónCuando seleccione Programaciones en la tabla Información general del sistema, una tabla mostrará la siguiente información de cada programación:

• Nombre de la programación.• Especificación de la programación. La fecha y hora de inicio de la programación.• Estado. Estado de la programación.

• No inicializado: La programación aún no está lista para ejecutarse.• Preparado: La programación está lista para ejecutarse.• Suspendida: La programación está suspendida.• Caducada: La programación ha caducado.• No válido: La programación no es válida.• Eliminado: La programación se ha eliminado.

• Próxima vez. La próxima vez que esté programada una ejecución de la tarea.• Tipo de tarea. Tipo de tarea asignada a la ejecución.• Estado. Estado de la tarea.

• No inicializado: La tarea aún no está lista para ejecutarse.• Preparado: La tarea está lista para ejecutarse.• Activo: La tarea está en ejecución.• Error: Se produjo un error en la tarea.• No válido: La tarea no es válida.• Completo: La tarea está completa.• Eliminada: La tarea se ha eliminado.

• Estado de la tarea. Información específica sobre el tipo de tarea.

Cuando seleccione una programación, aparecerán dos tablas: la tabla Detalles de programación y la tabla Detalles de la tarea.

La tabla Detalles de programación muestra datos específicos de la programación:

• Nombre de la programación.• Especificación de la programación. La fecha y hora de inicio de la programación.• Estado.

• No inicializado: la programación aún no está lista para ejecutarse.• Preparado: la programación está lista para ejecutarse.• Suspendida: la programación está suspendida.

214 Visualización del estado del sistema

• Caducada: la programación ha caducado.• No válido: la programación no es válida.• Eliminada: la programación se ha eliminado.

• Próxima vez. La próxima vez que esté programada una ejecución de la tarea.

La tabla de detalles de la tarea muestra datos específicos de la tarea para la programación seleccionada:

• Nombre de la tarea.• Tipo de tarea. Tipo de tarea asignada a la ejecución.• Estado.

• No inicializado: La tarea aún no está lista para ejecutarse.• Preparado: La tarea está lista para ejecutarse.• Activo: La tarea está en ejecución.• Error: Se produjo un error en la tarea.• No válido: La tarea no es válida.• Completo: La tarea está completa.• Eliminada: La tarea se ha eliminado.

• Estado de la tarea. Información específica sobre el tipo de tarea.

Cuando seleccione un tipo de tarea TakeSnapshot, se abrirá una tercera tabla. La tabla Conjunto retenido muestra el nombre y el número de serie de cada instantánea que ha creado y retiene la tarea.

Si no hay ninguna programación, la tabla no muestra datos.

Para modificar o eliminar tareas programadas para suspender (desactivar) y reanudar (reactivar) el DSD, utilice el panel de configuración avanzada. Consulte “Programar giro de unidad de todos los discos” (página 159).

Límites de configuraciónCuando seleccione los Límites de configuración en la tabla Información general del sistema, una tabla mostrará el número máximo de discos virtuales, el número máximo de volúmenes, el número máximo de LUN, el número máximo de discos y el número de puertos host que admite el sistema. Para obtener un resumen de los límites físicos y lógicos del sistema de almacenamiento, consulte el tema relacionado con los límites de configuración del sistema en la ayuda de SMU.

Propiedades de la versiónCuando seleccione el componente Versiones en la tabla Información general del sistema, una tabla mostrará las versiones de firmware y hardware en cada módulo de controlador.

• Tipo de CPU del controlador de almacenamiento.• Versión de conjunto.• Fecha de compilación.• Versión de código del controlador de almacenamiento.• Nivel básico de código de controlador de almacenamiento.• Versión de código FPGA del controlador de memoria.• Versión de código del cargador del controlador de almacenamiento.• Versión del CAPI.• Versión de código del controlador de administración.• Versión de código del cargador del controlador de administración.• Versión de código del controlador de expansión.• Versión del código CPLD.• Versión de hardware.• Versión del módulo de interfaz del host.• Modelo de módulo de interfaz de host.• Tipo de plano posterior.• Versión del hardware (chip) de interfaz del host.

Visualización del registro de eventos del sistema 215

• Versión del hardware (chip) de interfaz del disco.• Código de referencia de la memoria de arranque de SC.

Propiedades del pool de instantáneasCuando seleccione los pools de instantáneas en la tabla Información general del sistema, una tabla mostrará el nombre, el número de serie, el tamaño, el espacio libre, los volúmenes maestros, las instantáneas y el nombre de disco virtual de cada pool de instantáneas.

Si no hay ningún pool de instantáneas, la tabla no muestra datos.

Propiedades de la instantáneaCuando seleccione el componente de Instantáneas en la tabla Información general del sistema, una tabla mostrará el nombre de cada instantánea; número de serie; volumen de origen; nombre del grupo de instantáneas; cantidades de datos de instantáneas, datos únicos y datos compartidos; y el nombre de disco virtual.

• La cantidad total de datos de instantáneas relacionados con la instantánea específica (datos copiados de un volumen de origen a un instantánea y datos escritos directamente a una instantánea).

• Los datos únicos representan la cantidad de datos que se han escrito en la instantánea desde que se tomó la última instantánea. Si la instantánea no se ha escrito ni se elimina, este valor tiene cero bytes.

• Los datos compartidos representan la cantidad de datos que posiblemente se comparten con otras instantáneas y la cantidad asociada de espacio que se liberará si se elimina la instantánea. Esto representa la cantidad de datos escritos directamente en la instantánea. También incluye los datos copiados del volumen de origen en el área de almacenamiento de la instantánea más antigua, ya que ésta no comparte datos con ninguna otra instantánea. Para una instantánea que no es la más antigua, si se eliminan los datos modificados o si nunca se han escrito, este valor es de cero bytes.

Si no hay ninguna instantánea, la tabla no muestra datos.

Visualización del registro de eventos del sistemaEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Ver > Registro de eventos. El panel Eventos del sistema muestra los 100 eventos más recientes que se registraron los controladores. Se registran todos los eventos, independientemente de la configuración de notificación de eventos. Haga clic en los botones que aparecen sobre la tabla para ver todos los eventos; también puede optar por ver solamente los eventos críticos, informativos o de advertencia.

La tabla de registro de eventos muestra la siguiente información:

• Gravedad. Crítico. Se produjo un error que puede provocar la desconexión del controlador. Resuelva el problema de inmediato. Error. Se produjo un error que puede afectar la integridad de datos o la estabilidad del sistema. Resuelva

el problema cuanto antes. Advertencia. Se produjo un error que puede afectar la estabilidad del sistema pero no la integridad de datos.

Evalúe el problema y resuélvalo si fuera necesario. Informativo. Se produjo un cambio de estado o configuración, o algún problema que el sistema resolvió.

No necesita hacer nada.• Hora. Fecha y hora en que ocurrió el evento, que se muestra como año-mes-día hora:minutos:segundos.

La marca de hora tiene una granularidad de un segundo. • Identificador del evento. Identificación del evento. El prefijo A o el B identifican el controlador que registró el evento.• Código. Un código de evento que los ayuda, a usted y al personal de soporte técnico, a diagnosticar problemas.

Para ver descripciones de códigos de eventos y acciones recomendadas, consulte la Guía de referencia de descripción de eventos.

• Mensaje. Información resumida sobre el evento. Haga clic en el mensaje para mostrar u ocultar información adicional y las acciones recomendadas.

NOTA: Si tiene un problema con el sistema o un disco, compruebe el registro de eventos antes de llamar al servicio de soporte técnico. Los mensajes de eventos pueden ayudarlo a resolver el problema.

216 Visualización del estado del sistema

Al revisar eventos, haga lo siguiente:

1. En caso de situaciones críticas, errores o eventos de advertencia, haga clic en el mensaje para ver información adicional y acciones recomendadas. Esta información también aparece en la Guía de referencia de descripción de eventos.Identifique los eventos primarios y aquellos que puedan ser causantes del evento primario. Por ejemplo: un evento de sobrecalentamiento puede causar un fallo del disco.

2. Vea el registro de eventos y encuentre otros eventos críticos o de advertencia en la secuencia para el controlador que reportó el evento.De ser necesario, repita este paso para el otro controlador.

3. Revise los eventos que ocurrieron antes y después del evento primario.En esta revisión, debe buscar cualquier evento que podría indicar cuál fue la causa del evento crítico, error o advertencia. También debe buscar los eventos que ocurrieron como resultado del evento crítico, error o advertencia, conocidos como eventos secundarios.

4. Revise los eventos posteriores a los eventos primarios y secundarios.Debe buscar cualquier acción que ya pudiera haberse tomado para resolver los problemas notificados por los eventos.

Para acceder al sitio Web de HP para la detección y resolución asistida de problemas, consulte http://www.hp.com/support/msa2040/Troubleshooting.

Visualización de la información sobre todos los discos virtualesEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en Discos virtuales y seleccione Ver > Información general. La tabla Información general de los discos virtuales muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Componente.• Recuento. Número de componentes.• Capacidad. Capacidad total del componente.• Espacio de almacenamiento. Cantidad de espacio en el componente. Para obtener descripciones sobre los

códigos de color de espacio de almacenamiento, consulte “Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento” (página 135).

La tabla de discos virtuales ofrece más información sobre cada disco virtual.

• Estado.• Nombre. Nombre del disco virtual.• Tamaño. Espacio total de almacenamiento en un disco virtual.• Libre. Espacio disponible en el disco virtual.• RAID. Nivel RAID del disco virtual y de todos sus volúmenes.• Estado.

• CRIT: crítico. El disco virtual está conectado pero no cuenta con tolerancia a errores ya que algunos de los discos están inactivos.

• DMGD: Dañado. El disco virtual está conectado y tiene tolerancia a errores pero algunos de sus discos están dañados.

• FTDN: tolerancia a errores con un disco inactivo. El disco virtual está conectado y es tolerante a los fallos pero algunos de sus discos se han caído.

• FTOL: tolerancia a errores y con conexión.• MSNG: Faltante. El disco virtual está conectado y tiene tolerancia a errores pero faltan algunos de sus discos.

Visualización de la información acerca de un disco virtual 217

• OFFL: sin conexión. El disco virtual utiliza la inicialización sin conexión o sus discos se han caído y se pueden perder datos.

• QTCR: cuarentena crítica. El estado del disco virtual es crítico, con al menos un disco inaccesible. Por ejemplo, hay dos discos inaccesibles en un disco virtual RAID-6 o un disco es inaccesible para otros niveles RAID de tolerancia a errores. Si los discos inaccesibles se conectan o si después de 60 segundos de haber sido puesto en cuarentena, el disco virtual está en QTCR o QTDN, el disco virtual sale automáticamente de la cuarentena.

• QTDN: cuarentena con un disco inactivo. El disco virtual RAID-6 tiene un disco inaccesible. El disco virtual es tolerante a fallos pero está degradado. Si los discos inaccesibles se conectan o si después de 60 segundos de haber sido puesto en cuarentena, el disco virtual está en QTCR o QTDN, el disco virtual sale automáticamente de la cuarentena.

• QTOF: cuarentena desconectada. Este disco virtual está desconectado con múltiples discos inaccesibles que causan que los datos del usuario estén incompletos o es un disco virtual NRAID o RAID-0.

• STOP: el disco virtual se detiene.• UNKN: desconocido.• UP: funciona. El disco virtual está conectado y no tiene atributos de tolerancia a errores.

• Tipo de disco.• SAS: SAS empresarial.• SAS MDL: SAS de gama media.• sSAS: SAS SSD (solo para MSA 2040).

• Propietario preferido. Controlador que posee el disco virtual y sus volúmenes durante el funcionamiento normal.• Propietario actual. El propietario preferido durante el funcionamiento normal o el controlador asociado cuando el

propietario preferido está desconectado.• Discos. Cantidad de discos en el disco virtual.• Unidades de repuesto. Cantidad de unidades dedicadas de repuesto en el disco virtual.

Visualización de la información acerca de un disco virtualEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione Ver > Información general. La tabla Información general de los discos virtuales muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Componente. Disco virtual, discos, volúmenes.• Recuento.• Capacidad. • Espacio de almacenamiento. Para obtener descripciones sobre los códigos de color de espacio

de almacenamiento, consulte “Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento” (página 135).

Seleccione un componente para ver más información sobre él. Cuando se selecciona el componente de disco virtual, puede visualizar las propiedades o las estadísticas de rendimiento histórico.

NOTA: El error de un disco en un disco virtual provoca que los componentes de discos virtuales y discos tengan un estado degradado. Debido a que las tablas mostradas cuando se selecciona el componente de disco excluye discos con fallos, dichas tablas mostrarán menos discos que el valor de conteo del componente de disco.

218 Visualización del estado del sistema

Propiedades del disco virtualCuando seleccione el componente Disco virtual en la tabla de información general del disco virtual y haga clic en la ficha Propiedades, la tabla Propiedades del Disco virtual mostrará:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la acción que se recomienda realizar

para resolver el problema del estado.• Nombre. Nombre del disco virtual.• Tamaño. Espacio total de almacenamiento en un disco virtual.• Libre. Espacio disponible en el disco virtual.• Propietario actual. El propietario preferido durante el funcionamiento normal o el controlador asociado cuando el

propietario preferido está desconectado.• Propietario preferido. Controlador que posee el disco virtual y sus volúmenes durante el funcionamiento normal.• Número de serie. Número de serie del disco virtual.• RAID. Nivel RAID del disco virtual y de todos sus volúmenes.• Discos. Cantidad de discos en el disco virtual.• Unidades de repuesto. Cantidad de unidades dedicadas de repuesto en el disco virtual.• Tamaño del fragmento.

• Para los niveles de RAID, excepto NRAID, RAID 1 y RAID 50, el tamaño del fragmento configurado para el disco virtual.

• Para NRAID y RAID 1, el tamaño del fragmento no tiene significado y, por lo tanto, no se aplica (ND).• Para las RAID 50, el tamaño del fragmento del disco virtual calculado como: configured-chunk-size x

(subvdisk-members - 1). Para un disco virtual configurado para utilizar un tamaño de fragmento de 32 KB y subdiscos virtuales de 4 discos, el valor sería 96k (32 KB x 3).

• Creación. Fecha y hora de creación del disco virtual.• Tamaño mínimo del disco. Capacidad del disco más pequeño en el disco virtual.• Estado.

• CRIT: crítico. El disco virtual está conectado pero no cuenta con tolerancia a errores ya que algunos de los discos están inactivos.

• DMGD: dañado. El disco virtual está conectado y tiene tolerancia a errores pero algunos de sus discos están dañados.

• FTDN: tolerancia a errores con un disco inactivo. El disco virtual está conectado y es tolerante a los fallos pero algunos de sus discos se han caído.

• FTOL: tolerancia a errores y con conexión.• MSNG: faltante. El disco virtual está conectado y tiene tolerancia a errores pero faltan algunos de sus discos.• OFFL: sin conexión. El disco virtual utiliza la inicialización sin conexión o sus discos se han caído y se pueden

perder datos.• QTCR: cuarentena crítica. El estado del disco virtual es crítico, con al menos un disco inaccesible. Por ejemplo,

hay dos discos inaccesibles en un disco virtual RAID-6 o un disco es inaccesible para otros niveles RAID de tolerancia a errores. Si los discos inaccesibles se conectan o si después de 60 segundos de haber sido puesto en cuarentena, el disco virtual está en QTCR o QTDN, el disco virtual sale automáticamente de la cuarentena.

• QTDN: cuarentena con un disco inactivo. El disco virtual RAID-6 tiene un disco inaccesible. El disco virtual es tolerante a fallos pero está degradado. Si los discos inaccesibles se conectan o si después de 60 segundos de haber sido puesto en cuarentena, el disco virtual está en QTCR o QTDN, el disco virtual sale automáticamente de la cuarentena.

Visualización de la información acerca de un disco virtual 219

• QTOF: cuarentena desconectada. Este disco virtual está desconectado con múltiples discos inaccesibles que causan que los datos del usuario estén incompletos o es un disco virtual NRAID o RAID-0.

• STOP: el disco virtual se detiene.• UNKN: desconocido.• UP: funciona. El disco virtual está conectado y no tiene atributos de tolerancia a errores.

• Trabajo actual. Si se está ejecutando una utilidad en el disco virtual, este campo muestra el nombre y el progreso de la utilidad.• Corrección del disco: los discos del disco virtual se corrigen.• Expansión: el disco virtual se está expandiendo.• Inicialización: el disco virtual se está inicializando.• Depuración de medios: el disco virtual se está corrigiendo.• Reconstrucción: el disco virtual se está reconstruyendo.• Verificación: el disco virtual se está verificando.• Drenaje virtual: el grupo de discos virtuales se está drenando.• Preparación virtual: el grupo de discos virtuales se está preparando.

• Activación de suspensión de unidad de disco activa. Muestra si el giro de la unidad está habilitado o deshabilitado para el disco virtual.

• Formateo de sectores.• 512n (tamaño de sector nativo de 512 bytes).• 512e (tamaño de sector emulado de 512 bytes).

Una segunda tabla muestra información sobre los componentes en mal estado. Si todos los componentes están en buen estado, esta tabla mostrará el texto “No hay datos para seleccionar”.

NOTA: En el panel Vista de configuración, si un disco virtual contiene más de un tipo de disco, su etiqueta de nivel RAID incluirá el sufijo -MIXED.

Rendimiento del disco virtualCuando seleccione el componente de disco virtual y haga clic en la ficha Rendimiento, el panel Estadísticas de rendimiento mostrará tres gráficos de estadísticas del rendimiento histórico del disco virtual: datos transferidos, transmisión de datos y tiempo promedio de respuesta. Se toman muestras de datos cada 15 minutos y los gráficos representan 50 muestras.

Para especificar el rango de tiempo de las muestras que se mostrarán, establezca los valores de inicio y finalización y haga clic en Actualizar. El sistema determina si la cantidad de muestras en el rango de tiempo supera la cantidad de muestras que pueden mostrarse (50), que requieren agregarse. Para determinar esto, el sistema divide la cantidad de muestras en el rango de tiempo especificado por 50, lo que da como resultado un cociente y un resto. Si el cociente es 1, se mostrarán las 50 muestras más nuevas. Si el cociente supera el 1, cada número de “cociente” de las muestras más nuevas se agregará a una muestra para visualizarla. El resto es el número de las muestras más viejas que se excluirán de la visualización.

• Ejemplo 1: un rango de una hora incluye 4 muestras. 4 es menos que 50 entonces se muestran 4 muestras.• Ejemplo 2: un rango de 15 horas incluye 60 muestras. 60 dividido por 50 da un cociente de 1 y un resto de 10.

Por lo tanto, las 50 muestras más nuevas se mostrarán y las 10 muestras más viejas se excluirán.• Ejemplo 3: un rango de 30 horas incluye 120 muestras. 120 dividido por 50 da un cociente de 2 y un resto de 20.

Por lo tanto, cada dos muestras nuevas se agregará una muestra para visualización y las 20 muestras más viejas se excluirán.

Si se requiere agregar, el sistema agrega muestras para cada disco en el disco virtual (como se describe en “Rendimiento del disco” (página 232) y luego agrega el valor resultante de la siguiente manera:

• Para una estadística de recuento como los datos transferidos, los valores agregados se añaden para producir el valor de una muestra agregada.

• Para el índice estadístico, como la transmisión de datos, los valores agregados se añaden y luego se dividen por su intervalo combinado (segudos por muestra multiplicado por la cantidad de muestras).

220 Visualización del estado del sistema

El sistema cambiará la configuración de tiempo para que coincida con el tiempo de las muestras más nuevas y más viejas visualizadas. Los gráficos se actualizan cada vez que se hace clic en la ficha Rendimiento o el botón Actualizar.

• Para el disco virtual, el gráfico de datos transferidos muestra las cantidades de datos leídos y escritos y el total combinado para el período de las muestras. La unidad básica es bytes.

• Para el disco virtual, el gráfico de transmisión de datos muestra el índice de lectura y escritura de los datos, y el total combinado para el período de las muestras. La unidad básica es bytes por segundo.

• Para cada disco del disco virtual, el gráfico Tiempo de respuesta promedio muestra el tiempo de respuesta promedio de lecturas y escrituras, y escribe sobre del período de la muestra. La unidad básica es microsegundos. Para ver la leyenda del gráfico, que identifica la codificación de color de cada disco, seleccione Mostrar leyenda.

SUGERENCIA: Si especifica un rango de tiempo, se recomienda especificar un rango de 12 horas o menos.

Para ver los datos de rendimiento de un disco individual, use el panel Información general del receptáculo (página 229). Para ver estadísticas de rendimiento dinámicas (no históricas) para un disco virtual o más, la CLI usa el comando show vdisk-statistics.

NOTA: Los valores para la cantidad de datos transferidos y para la capacidad de proceso de datos parecen ser mucho más elevados en la producción histórica que en la producción activa. Esto es provocado por una diferencia en la manera en que se calculan los valores históricos y activos.

Los valores activos se calculan según los discos virtuales como se ven desde la perspectiva de la caché del controlador. En las estadísticas activas, los números de rendimiento se obtienen contabilizando las escrituras de datos desde la caché al disco o las lecturas del disco a la caché.

Los datos históricos se obtienen usando la suma de las estadísticas de disco para los discos en el disco virtual. Los datos de discos virtuales históricos muestran las transferencias desde y hacia los discos en los discos virtuales que incluyen la sobrecarga de cualquier transferencia de RAID, así como cualquier actividad de host.

Dado que se incluyen las E/S del motor de RAID, los valores para los datos históricos parecen ser más elevados que los de los datos activos.

Propiedades del discoCuando seleccione el componente Discos en la tabla de información general del disco virtual, aparecerá la tabla Conjuntos de discos y la vista de receptáculos. La tabla Conjuntos de discos muestra:

• Espacio total. Espacio de almacenamiento total en el disco virtual, seguido de una medida codificada por color sobre cómo se utiliza el espacio.

• Tipo. Para RAID 10 o RAID 50, el subdisco virtual que contiene el disco; para otros niveles RAID, el nivel RAID del disco; o AUXILIAR.

• Tipo de disco.• SAS: SAS empresarial.• SAS MDL: SAS de gama media.• sSAS: SAS SSD (solo para MSA 2040).

• Discos. Cantidad de discos en el disco virtual o subdisco virtual.• Tamaño. Capacidad total de discos en el disco virtual o subdisco virtual.

Visualización de la información acerca de un disco virtual 221

La vista de gabinetes cuenta con dos fichas. La ficha Tabular muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/A (si el disco ha reducido la velocidad de rotación) Desconocido

Si el estado del disco no es correcto, vea los detalles del estado en el panel de información general de receptáculos (página 229).

• Nombre. Nombre del disco definido por el sistema con el formato Disco-número de receptáculo.número de ranura de disco.

• Tipo.• SAS: SAS empresarial.• SAS MDL: SAS de gama media.• sSAS: SAS SSD (solo para MSA 2040)

• Estado. Muestra la utilización del disco:• AVAIL: disponible• ERROR: el disco es inutilizable y debe reemplazarse. Las razones de este estado incluyen: errores de medios

excesivos; error de SMART; fallo del hardware de disco; disco no admitido.• GLOBAL SP: unidad global de repuesto.• LEFTOVR: remanente.• UNUSABLE: El disco no se puede utilizar en un vdisk debido a que el sistema está protegido y el disco

no admite FDE o porque el disco está bloqueado para el acceso a los datos.• VDISK: utilizado en un disco virtual.• VDISK SP: unidad de repuesto asignada a un disco virtual.Esto también muestra cualquier trabajo que se esté ejecutando en el disco:• DRSC: el disco se está depurando. • EXPD: el disco virtual se está expandiendo.• INIT: el disco virtual se está inicializando.• RCON: el disco virtual se está reconstruyendo.• VRFY: el disco virtual se está verificando.• VRSC: el disco virtual se está corrigiendo.

• Tamaño. Capacidad del disco.• Receptáculo. Nombre del receptáculo que contiene el disco.• Número de serie. Número de serie del disco.

La ficha Gráfico muestra las ubicaciones de los discos de los discos virtuales en los receptáculos del sistema y el Estado de cada disco. Si un disco pertenece a un sistema de almacenamiento virtual, aparecerá la frase “VIRTUAL POOL” en él.

Propiedades del volumenCuando seleccione Volúmenes en la tabla de información general del disco virtual, la tabla de volúmenes mostrará:

• Nombre. Nombre del volumen.• Número de serie. Número de serie del volumen.• Tamaño. Tamaño del volumen.• Nombre del disco virtual. El nombre del disco virtual que contiene el volumen.

222 Visualización del estado del sistema

Propiedades del pool de instantáneasCuando seleccione el componente Grupo de instantáneas en la tabla de información general del disco virtual, la tabla Grupo de instantáneas mostrará:

• El nombre, el número de serie, el tamaño y el espacio libre del grupo de instantáneas.• La cantidad de volúmenes generales e instantáneas asociada al grupo de instantáneas.• El nombre del disco virtual que contiene el grupo de instantáneas.

Visualización de información acerca de un volumenEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione Ver > Información general. La tabla Información general del volumen muestra:

• Componente. Volumen, asignaciones o programaciones.• Recuento. La cantidad de asignaciones del volumen.• Capacidad. La capacidad del volumen.• Espacio de almacenamiento. La utilización del espacio del volumen. Para obtener descripciones sobre los

códigos de color de espacio de almacenamiento, consulte “Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento” (página 135).

• Direcciones de réplica. La cantidad de direcciones de réplica del volumen.• Imágenes de réplica. La cantidad de imágenes de réplica del volumen.

Seleccione un componente para ver más información sobre él.

Propiedades del volumenCuando seleccione el componente Volumen en la tabla de información general del volumen, la tabla Propiedades del volumen mostrará:

• Nombre del disco virtual. Nombre del disco virtual en el que se encuentra el volumen.• Nombre. Nombre del volumen.• Tamaño. Tamaño del volumen.• Propietario preferido. Controlador que posee el disco virtual y sus volúmenes durante el funcionamiento normal.• Propietario actual. El propietario preferido durante el funcionamiento normal o el controlador asociado cuando el

propietario preferido está desconectado.• Número de serie. Número de serie del volumen.• Política de escritura de caché. Escritura no simultánea o escritura simultánea. Consulte “Uso de caché de escritura

no simultánea o simultánea” (página 127).• Tamaño de la lectura anticipada. Consulte “Optimización de caché de lectura anticipada” (página 128).• Tipo. Volumen estándar, volumen general o instantánea.• Progreso. Si el volumen lo está creando una operación de copia de volumen, aparece el porcentaje

que se ha completado.• Estado. Correcto, Deficiente, Error o Desconocido.

Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la acción que se recomienda realizar

para resolver el problema del estado.

Para un volumen principal o secundario local, la tabla Propiedades de réplica del volumen mostrará:

• Nombre. Nombre del volumen de réplica.• Número de serie. Número de serie del volumen de réplica.• Estado. Estado del volumen de réplica:

• Inicializando: La replicación inicial (total) al volumen está en curso.• En línea: El volumen está en línea y es consistente con la última imagen replicada.• Incoherente: El volumen está en línea, pero está en un estado inconsistente. Se requiere una replicación total

para inicializarlo.

Visualización de información acerca de un volumen 223

• Replicando: El volumen está en línea y la replicación está en curso.• Demora de replicación: El volumen está en línea, pero la replicación en curso se retrasó temporalmente.

Se está produciendo un reintento.• Suspendido: El volumen está en línea pero la replicación en curso ha sido suspendida.• Desconectado: No se puede acceder al volumen o no se puede utilizar debido a un error.• Estableciendo proxy: El volumen está estableciendo una conexión de proxy con un volumen remoto.

Esto se producirá cuando un volumen secundario desconectado se vuelva a conectar y restablezca una conexión con el sistema primario en preparación para la replicación.

• Desconectado: El volumen está desconectado para la extracción.• Motivo del estado. Más información sobre el valor de estado, o N/D para el estado Conectado.• Supervisión. Estado de supervisión del volumen de réplica:

• Correcto: La comunicación con el sistema remoto se establece correctamente en la red FC o iSCSI.• Error: Falló la comunicación con el volumen remoto debido a un problema de la red con FC oiSCSI

o porque el volumen remoto está desconectado.• Posición. Local o Remoto.• Nombre de volumen principal. Nombre de volumen principal. Si el conjunto de réplica tiene un conflicto

de volumen principal, se muestran todos los volúmenes principales asociados.• Número de serie del volumen principal. Número de serie del volumen principal. Si el conjunto de réplica tiene un

conflicto de volumen principal, se muestran todos los volúmenes principales asociados.• Estado de volumen principal. Estado de volumen principal: Conectado, Desconectado, Conflicto o N/D.• Número máximo de imágenes en cola. Número de imágenes de réplica que deben considerarse al determinar

la siguiente imagen que se debe replicar. Solo se usa si el parámetro En colisión se establece como Más antiguo.• Tiempo máximo de reintentos (segundos). Cantidad de tiempo (en segundos) durante el cual el volumen de réplica

debe intentar repetir una operación de réplica en cualquier imagen específica donde se produzcan errores. Solo se utiliza si el parámetro En caso de error se establece como Reintentar.

• En caso de error. Política de errores que debe invocarse cuando se produzcan errores durante el proceso de réplica: Reintentar o Suspender.

• Tipo de enlace. Tipo de puertos utilizados para enlazar los volúmenes principales y secundarios: FC o iSCSI.• En caso de colisión. Política de conflictos utilizada para determinar la próxima imagen que se debe replicar

cuando hay más de una imagen de réplica en la cola: Más reciente o Más antiguo.• Intervalo de supervisión. Intervalo en segundos durante el cual el volumen principal debe enviar consultas

al volumen secundario.• Prioridad. Prioridad del proceso de réplica del volumen de réplica: Baja, Media o Alta.• Estado de conexión.

• Sin intento. No se intentó la comunicación con el volumen remoto.• En línea. Los volúmenes en el conjunto de réplica tienen una conexión válida pero la comunicación

no está activa.• Activo. La comunicación con el volumen remoto está activa.• Sin conexión. No hay conexión disponible en el sistema remoto.

• Hora de conexión. Fecha y hora de la última comunicación con el volumen remoto o N/D.

Propiedades de la asignaciónCuando seleccione el componente Asignaciones de la tabla de información general de volúmenes, la tabla Asignaciones del Volumen mostrará:

• Tipo. Explícita o Predeterminada. La configuración para una asignación explícita anula la asignación predeterminada.

• ID del host. WWPN o IQN.• Nombre del host. Apodo del host definido por el usuario.• Puertos. Puertos de host del controlador mediante los cuales el volumen se asigna al host.• LUN. Identificador de volumen presentado al host.• Acceso. Tipo de acceso del volumen: de lectura-escritura, de solo lectura, sin acceso (enmascarado) o no asignado.

224 Visualización del estado del sistema

Propiedades de la programaciónSi existen programaciones para este volumen, cuando seleccione el componente Programas, la tabla Programas muestra el nombre, la especificación, el estado, la próxima ejecución, el tipo de tarea y el estado de la tarea de cada programa. Aparecen dos tablas para la programación seleccionada.

La tabla Detalles de programación muestra:

• Nombre de la programación. Nombre de la programación.• Especificación de la programación. La configuración de la hora de inicio, la periodicidad y las limitaciones

del programa.• Estado.

• No inicializada: la programación aún no está lista para ejecutarse.• Preparada: la programación está lista para ejecutarse.• Suspendida: la programación está suspendida.• Caducada: la programación ha caducado.• No válida: la programación no es válida.• Eliminada: La programación se ha eliminado.

• Próxima vez. La próxima vez en la que se ejecutará la tarea asociada.

La tabla Detalles de la tarea muestra las diferentes propiedades según el tipo de tarea. Las propiedades que se muestran para todos los tipos de tareas son:

• Nombre de la tarea. Nombre de la tarea.• Tipo de tarea. ReplicateVolume, ResetSnapshot, TakeSnapshot o VolumeCopy.• Estado.

• No inicializada: la tarea aún no está lista para ejecutarse.• Preparada: la tarea está lista para ejecutarse.• Activa: la tarea está en ejecución.• Error: se produjo un error en la tarea.• No válida: la tarea no es válida.• Completo: la tarea está completa.• Eliminado: la tarea se ha eliminado.

• Estado de la tarea. Etapa actual de procesamiento de la tarea. Los pasos varían según el tipo de tarea. • Volumen de origen. Nombre del volumen para realizar instantánea, copiar o replicar.• Serie de volumen de origen. Número de serie del volumen de origen.• Disco virtual de destino. Nombre del disco virtual de destino para la copia de volumen.• Número de serie del disco virtual de destino. Número de serie del disco virtual de destino.• Prefijo. Etiqueta que identifica instantáneas, copias de volumen o imágenes de réplica creadas por esta tarea.• Recuento. Cantidad de instantáneas que se guardarán con el prefijo. Cuando una nueva instantánea supera este

límite, se elimina la instantánea más antigua con el mismo prefijo.• Última fecha de creación. Nombre de la última instantánea, copia de volumen o imagen de réplica creada por

la tarea.• Última instantánea utilizada. Para la tarea cuyo modo de réplica sea última instantánea, el nombre de la última

instantánea utilizada para la réplica.• Nombre de la instantánea. Nombre de la instantánea a reiniciar.• Número de serie de la instantánea. Número de serie de la instantánea.• Modo. Modo de réplica:

• new-snapshot: replica una nueva instantánea del volumen principal.• last-snapshot: replica la instantánea más reciente del volumen principal.

Para una tarea TakeSnapshot, la tabla Conjunto retenido muestra el nombre y el número de serie de cada instantánea que tomó y retiene la tarea.

Visualización de información acerca de una instantánea 225

Direcciones de réplicaSi existe alguna dirección de puerto remota en este volumen, cuando selecciona el componente Direcciones de réplica, la tabla Direcciones de réplica muestra:

• Puertos conectados.• Para un volumen principal o secundario remoto, este campo muestra los Id. de hasta dos puertos de host en el

sistema local que están conectados a un sistema remoto. Si los dos puertos están conectados pero solo se muestra uno, esto indica que hay un problema que evita que la mitad del ancho de banda se use.

• Para un volumen primario o secundario, este campo muestra N/C.• Dirección remota. La dirección de cada puerto de host en el sistema remoto mediante el cual se puede acceder

al volumen.

Imágenes de réplicaSi existe alguna imagen de réplica en este volumen, al seleccionar el componente Imágenes de réplica, la tabla Imágenes de réplica muestra información sobre cada imagen. Al seleccionar cada imagen, la tabla Imágenes de réplica muestra:

• Número de serie de la imagen. Número de serie de la imagen de réplica.• Nombre de la imagen. Nombre definido por el usuario asignado a la imagen de réplica principal.• Número de serie de la instantánea. Número de serie de la instantánea de réplica asociada con la imagen.

La instantánea de réplica se asocia con el volumen de réplica especificado en la solicitud.• Nombre de la instantánea. Nombre de la instantánea de réplica asociada con la imagen. En el caso

de una imagen de réplica secundaria, este valor no se completa hasta finalizar la réplica.• Fecha/hora de creación. Fecha y hora en las que se creó la imagen de réplica en el volumen de réplica.

Visualización de información acerca de una instantáneaEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en una instantánea y seleccione Ver > Información general. La tabla Información general de la instantánea muestra:

• La capacidad y el espacio utilizado de la instantánea.• La cantidad de asignaciones para la instantánea.• La cantidad de programaciones de tareas para la instantánea.

Para obtener descripciones sobre los códigos de color de espacio de almacenamiento, consulte “Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento” (página 135).

Seleccione un componente para ver más información sobre él.

Propiedades de la instantáneaCuando selecciona el componente Instantánea, la tabla Propiedades de la instantánea muestra lo siguiente:

• El nombre y el número de serie del pool que contiene la instantánea.• El nombre, la fecha/hora de creación, el estado y la razón de estado de la instantánea.• Nombre del volumen fuente• Nombre de volumen principal• Nombre base del volumen• Cantidad de instantáneas e instantáneas en el árbol• El nombre del pool de instantáneas.• Cantidad de datos totales, únicos y compartidos asociados con la instantánea.

• Datos de la instantánea. La cantidad total de datos relacionados con la instantánea específica (datos copiados de un volumen de origen a un instantánea y datos escritos directamente a una instantánea).

• UniqueData. La cantidad de datos que se han escrito en la instantánea desde que se tomó la última instantánea. Si la instantánea no se ha escrito ni se elimina, este valor tiene cero bytes.

226 Visualización del estado del sistema

• SharedData. La cantidad de datos que posiblemente se comparten con otras instantáneas y la cantidad asociada de espacio que se liberará si se elimina la instantánea. Esto representa la cantidad de datos escritos directamente en la instantánea. También incluye los datos copiados del volumen de origen al área de almacenamiento de la instantánea más antigua, ya que ésta no comparte datos con ninguna otra instantánea. Para una instantánea que no es la más antigua, si se eliminan los datos modificados o si nunca se han escrito, este valor es de cero bytes.

• Prioridades de retención predeterminadas y especificadas por el usuario para este tipo de instantánea.• Tipo.

• Instantánea estándar: instantánea de un volumen maestro que consume una licencia de instantánea.• Instantánea estándar (DRM): una instantánea estándar temporal creada a partir de una instantánea de réplica

con el objetivo de hacer la conmutación por error de prueba para la administración de la recuperación ante desastres (DRM).

• Instantánea de réplica: para un volumen principal o secundario, una instantánea que se creó por una operación de réplica pero no es un punto de sincronización.

• Instantánea de réplica (replicando): para un volumen principal, una instantánea que se está replicando en un sistema secundario.

• Instantánea de réplica (punto de sincronización actual): para un volumen principal o secundario, la última instantánea se copia completamente en cualquier sistema secundario en el conjunto de réplica.

• Instantánea de réplica (punto de sincronización común): para un volumen principal o secundario, la última instantánea se copia completamente en todos los sistemas secundarios en el conjunto de réplica.

• Instantánea de réplica (punto de sincronización común antiguo): para un volumen principal o secundario, un punto de sincronización común se sustituyó por un punto de sincronización común nuevo.

• Instantánea de réplica (solo el punto de sincronización): para un volumen principal o secundario, la única instantánea se copia completamente en todos los sistemas secundarios en el conjunto de réplica.

• Instantánea de réplica (en cola): para un volumen principal o secundario, una instantánea asociada con una operación de réplica que está esperando que se complete una operación de réplica anterior.

• Instantánea de réplica (esperando réplica): para un volumen principal, una instantánea que está esperando ser replicada en un sistema secundario.

Propiedades de la asignaciónAl seleccionar el componente Asignaciones, la tabla Asignaciones del Volumen muestra:

• Tipo. Explícita o Predeterminada. La configuración para una asignación explícita anula la asignación predeterminada.

• ID del host. WWPN o IQN.• Nombre del host. Apodo del host definido por el usuario.• Puertos. Puertos de host del controlador mediante los cuales el volumen se asigna al host.• LUN. Identificador de volumen presentado al host.• Acceso. Tipo de acceso del volumen: De lectura-escritura, de solo lectura, sin acceso (enmascarado) o no asignado.

Propiedades de la programaciónSi existe alguna programación para la instantánea, al seleccionar el componente Programaciones, la tabla Programaciones muestra información acerca de cada una de ellas. Para la programación seleccionada, la tabla Detalles de programación muestra:

• Nombre de la programación.• Especificación de la programación.• Estado de la programación.• Próxima vez.• Tipo de tarea.• Estado de la tarea.• Estado de la tarea.• Volumen de origen.

Visualización de información acerca de un pool de instantáneas 227

• Serie de volumen de origen.• Prefijo.• Recuento.• Última fecha de creación.

Visualización de información acerca de un pool de instantáneasEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un grupo de instantáneas y seleccione Ver > Información general. La tabla Información general del grupo de instantáneas muestra:

• La capacidad y el espacio utilizado del grupo de instantáneas.• La cantidad de volúmenes que utilizan el grupo de instantáneas• La cantidad de instantáneas en el grupo de instantáneas

Para obtener descripciones sobre los códigos de color de espacio de almacenamiento, consulte “Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento” (página 135).

NOTA: El proceso de liberación de espacio asociado con las instantáneas eliminadas se produce más lentamente cuando el sistema funciona en modo de escritura intermedia que en el modo de escritura diferida en caché. Por lo tanto, habrá un retraso entre la eliminación de las instantáneas y la visualización del espacio usado como disponible en el panel de descripción general del grupo de instantáneas.

Seleccione un componente para ver más información sobre él.

Propiedades del pool de instantáneasAl seleccionar el componente Grupo de instantáneas, aparecen dos tablas. La primera tabla muestra el nombre, número de serie, tamaño (capacidad total), nombre de disco virtual y espacio libre del grupo de instantáneas, y la cantidad de instantáneas en el grupo de instantáneas y su estado. Los valores del estado son:

• Disponible: el grupo de instantáneas está disponible.• Sin conexión: el grupo de instantáneas no está disponible, como cuando no hay discos.• Corrupto: La integridad de datos del pool de instantáneas se ha visto afectada. El pool de instantáneas

ya no puede utilizarse.

La segunda tabla muestra los valores del umbral del grupo de instantáneas y las políticas asociadas. Se establecen tres umbrales:

• Advertencia: el grupo de instantáneas está bastante lleno. Cuando se alcanza este umbral, se genera un suceso para alertar al administrador. El valor predeterminado es 75 GB.

• Error: el grupo de instantáneas se está por completar y si no se toman medidas correctivas es posible que se pierdan datos instantáneos. Cuando se alcanza el umbral, se genera un suceso que advierte al administrador y ejecuta la política asociada de grupo de instantáneas. El valor predeterminado es 90%.

• Crítico: el grupo de instantáneas está completo en un 98% y la pérdida de datos es inminente. Cuando se alcanza el umbral, se genera un suceso que advierte al administrador y ejecuta la política asociada de grupo de instantáneas.

Se establecen las siguientes políticas:

• Expansión automática: amplía automáticamente el grupo de instantáneas mediante el valor expansion-size indicado. Esta es la política predeterminada para el umbral de error.Si el uso del espacio del grupo de instantáneas alcanza el porcentaje especificado por el umbral de error, el sistema registrará el evento de advertencia 230 e intentará expandir automáticamente el grupo de instantáneas mediante el valor expansion-size del grupo de instantáneas. Si el grupo instantáneas no se puede expandir porque no hay espacio suficiente disponible en el disco virtual, el sistema registrará el evento de advertencia 444 y eliminará automáticamente la instantánea más antigua que no sea actualmente un punto de sincronización.

• Eliminar la instantánea más antigua: elimina la instantánea más antigua.• Eliminar instantáneas: elimina todas las instantáneas. Esta es la política predeterminada para el umbral Crítico.

228 Visualización del estado del sistema

• Detener escrituras: en el proceso de interrupción se escriben todos los volúmenes maestros e instantáneas asociadas con el grupo de instantáneas.

• Solo notificación: crea un suceso para notificar al administrador. Ésta es la única política para el umbral Advertencia.• Sin cambios: no necesita tomar medidas.

NOTA: Las políticas Eliminar la instantánea más antigua y Eliminar instantáneas no aplican la lógica empresarial en la decisión de eliminación y es posible que se eliminen instantáneas que están montadas/presentadas/asignadas o modificadas. Puede establecer prioridades para un conjunto de instantáneas como una manera de sugerir que algunas instantáneas son más importantes que otras, pero estas prioridades no garantizan la protección de una instantánea específica.

Para obtener información sobre el establecimiento de políticas y umbrales de los grupos de instantáneas, consulte la Guía de referencia de la interfaz de la línea de comandos (CLI).

Propiedades del volumenCuando seleccione el componente Volúmenes de cliente, aparecerá una tabla que mostrará el nombre, el número de serie, el tamaño, y el nombre y número de serie del disco virtual usando el grupo de instantáneas.

Propiedades de la instantáneaCuando selecciona el componente de Instantáneas residentes, se muestra una tabla con el nombre de cada instantánea; número de serie; cantidades de datos de instantáneas, datos únicos y datos compartidos; y estado (disponible o no disponible).

• La cantidad total de datos de instantáneas relacionados con la instantánea específica (datos copiados de un volumen de origen a un instantánea y datos escritos directamente a una instantánea).

• Los datos únicos representan la cantidad de datos que se han escrito en la instantánea desde que se tomó la última instantánea. Si la instantánea no se ha escrito ni se elimina, este valor tiene cero bytes.

• Los datos compartidos representan la cantidad de datos que posiblemente se comparten con otras instantáneas y la cantidad asociada de espacio que se liberará si se elimina la instantánea. Esto representa la cantidad de datos escritos directamente en la instantánea. También incluye los datos copiados del volumen de origen en el área de almacenamiento de la instantánea más antigua, ya que ésta no comparte datos con ninguna otra instantánea. Para una instantánea que no es la más antigua, si se eliminan los datos modificados o si nunca se han escrito, este valor es de cero bytes.

Visualización de información acerca de todos los hostsEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en Hosts y seleccione Ver > Información general. En la tabla Hosts se muestra la cantidad de hosts configurados en el sistema.

Para cada host, la tabla Información general muestra los siguientes detalles:

• ID del host. WWPN o IQN.• Nombre. Apodo del host definido por el usuario.• Encontrado. Si se detectó el host y su entrada se creó automáticamente, Sí. Si la entrada de host se creó

de forma manual, No.• Asignado. Si se asignan volúmenes al host, Sí; de lo contrario, No.• Perfil.

• Estándar: Perfil predeterminado.• HP-UX: El host utiliza el direccionamiento de espacio plano.

• Tipo de host.• Si se detectó el host y su entrada se creó automáticamente, el tipo de interfaz de host será:• Si la entrada de host se creó de forma manual: no definido.

Visualización de información acerca de un host 229

Visualización de información acerca de un hostEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un host y seleccione Ver > Información general. La tabla Información general de los hosts muestra:

• Propiedades del host • La cantidad de asignaciones para el host

Seleccione un componente para ver más información sobre él.

Propiedades del hostCuando seleccione el componente Host de la tabla de información general del host, la tabla Propiedades del Host mostrará:

• ID del host. WWPN o IQN.• Nombre. Apodo del host definido por el usuario.• Encontrado. Si se detectó el host y su entrada se creó automáticamente, Sí. Si la entrada de host se creó

de forma manual, No.• Asignado. Si se asignan volúmenes al host, Sí; de lo contrario, No.• Perfil.

• Estándar: Perfil predeterminado.• HP-UX: El host utiliza el direccionamiento de espacio plano.

• Tipo de host.• Si se detectó el host y su entrada se creó automáticamente, el tipo de interfaz de host será:• Si la entrada de host se creó de forma manual: No definido.

Propiedades de la asignaciónCuando seleccione el componente Mapas de la tabla de información general del host, la tabla Mapas para el host mostrará:

• Tipo. Explícita o Predeterminada. La configuración para una asignación explícita anula la asignación predeterminada.

• Nombre. Nombre del volumen.• Número de serie. Número de serie del volumen.• Puertos. Puertos de host del controlador mediante los cuales el volumen se asigna al host.• LUN. Identificador de volumen presentado al host.• Acceso. Tipo de acceso del volumen: De lectura-escritura, de solo lectura, sin acceso (enmascarado)

o no asignado.

Visualización de información sobre un receptáculoEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un receptáculo y seleccione Ver > Información general. Puede ver información sobre el receptáculo y sus componentes en una vista gráfica o tabular delantera o trasera.

• Gráfico frontal. Muestra una vista gráfica del frente de cada receptáculo y sus discos.• Tabular frontal. Muestra una vista tabular de cada receptáculo y sus discos.• Gráfico posterior. Muestra una vista gráfica de los componentes en la parte posterior de un receptáculo.• Tabular posterior. Muestra una vista tabular de los componentes en la parte posterior de un receptáculo.

Las vistas tabulares se ordenan inicialmente por la propiedad Name.

En cualquiera de estas vistas, seleccione un componente para ver más información sobre él. Los componentes varían según el modelo de receptáculo. Si algún componente no está en buen estado, la tabla en la parte inferior del panel los identifica. Cuando se selecciona un disco, puede visualizar las propiedades o las estadísticas de rendimiento histórico.

230 Visualización del estado del sistema

Propiedades del receptáculoCuando selecciona un receptáculo, la tabla muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la acción que se recomienda realizar

para resolver el problema del estado.• Estado.• ID de receptáculo.• Proveedor.• Modelo.• Cantidad de discos. El número de discos instalados en el gabinete.• WWN de receptáculo.• Número de serie del plano medio:• Referencia.• Fecha de fabricación.• Lugar de fabricación.• Revisión.• Revisión A de EMP. Revisión del firmware del procesador de administración de receptáculos en el controlador de

expansor del módulo del controlador A.• Revisión B de EMP. Revisión del firmware del procesador de administración de receptáculos en el controlador de

expansor del módulo del controlador B.• ID de Bus A de EMP.• ID de Bus B de EMP.• ID de destino A de EMP.• ID de destino B de EMP.• Tipo de plano medio.• Potencia del receptáculo (vatios).• Capacidad de PCIe 2. Muestra si el receptáculo es capaz de usar PCI Express versión 2.

Propiedades del discoCuando selecciona un disco y hace clic en la ficha Propiedades, una tabla muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/A (si el disco ha reducido la velocidad de rotación) Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la acción que se recomienda realizar

para resolver el problema del estado.

Visualización de información sobre un receptáculo 231

• Estado.• Funciona: hay un disco presente y se comunica correctamente con el expansor.• Hibernación: hay un disco presente pero la función DSD lo pasó al estado de hibernación.• Advertencia: hay un disco presente pero el sistema está teniendo problemas para comunicarse con

el procesador LED del disco. Para tipos de discos y planos medios en los que este procesador también controla la alimentación del disco, un fallo en el encendido puede producir un estado de Error.

• Error: hay un disco presente pero el expansor no lo detecta.• Desconocido: estado inicial cuando el disco se enciende o se detecta por primera vez.• No está presente: la ranura del disco indica que no hay un disco presente.Para MSA 2040: Para un SSD, la vista tabular frontal también muestra el porcentaje de vida restante del disco de 100% a 0%. Cuando el valor cae al 20%, se registra un evento 502 con nivel de gravedad informativo. El evento 502 se registra otra vez con nivel de gravedad de advertencia cuando el valor cae al 5%, 2% y 0%.

• ID de receptáculo.• Ranura.• Cómo se utiliza.

• AVAIL: disponible.• ERROR: el disco es inutilizable y debe reemplazarse. Las razones de este estado incluyen: errores de medios

excesivos; error de SMART; fallo del hardware de disco; disco no admitido.• GLOBAL SP: unidad global de repuesto.• LEFTOVR: remanente.• INUTILIZABLE: El disco no se puede utilizar en un disco virtual debido a que el sistema está protegido y el disco

no admite FDE o porque el disco tiene bloqueado el acceso a los datos (solo para MSA 2040).• VDISK: utilizado en un disco virtual.• VDISK SP: unidad de repuesto asignada a un disco virtual.

• Tipo.• SAS: SAS empresarial.• SAS MDL: SAS de gama media.• sSAS: SAS SSD (solo para MSA 2040).

• Proveedor.• Modelo.• Tamaño.• Velocidad (kr/min).• Velocidad de Transferencia. Velocidad máxima de transferencia de datos en Gbit/s. Es posible que algunos

discos de 6 Gbit/s no admitan siempre una velocidad de transferencia de 6 Gbit/s. Si esto ocurre, el controlador ajustará automáticamente las transferencias a estos discos a 3 Gbit/s, con lo que se aumenta la fiabilidad y se reducen los mensajes de error con escaso impacto en el rendimiento del sistema. Este ajuste de velocidad continúa hasta que se reinicia el controlador, o se apaga y se vuelve a encenderlo.

• Revisión. Número de revisión de firmware de disco.• Número de serie.• Trabajo actual.

• DRSC: los discos del disco virtual se corrigen.• EXPD: el disco virtual se está expandiendo.• INIT: el disco virtual se está inicializando.• RCON: el disco virtual se está reconstruyendo.• VRFY: el disco virtual se está verificando.• VRSC: el disco virtual se está corrigiendo.

• SMART. Muestra si está habilitada la Tecnología de Supervisión Automática, Análisis y Generación de Informes. Para obtener más información, consulte “Configuración de la opción SMART” (página 158).

• Propietario actual. Para el disco virtual del disco, el propietario preferido durante el funcionamiento normal o el controlador asociado cuando el propietario preferido está desconectado.

232 Visualización del estado del sistema

• Conteo de giros de la unidad. La cantidad de veces que el disco ha girado.• Horas de encendido. Cantidad total de horas que el disco ha estado encendido desde su fabricación.

Este valor se almacena en los metadatos del disco y se actualiza cada 30 minutos.• Formateo de sectores.

• 512n (tamaño de sector nativo de 512 bytes).• 512e (tamaño de sector emulado de 512 bytes).

• Vida útil restante de SSD (solo para MSA 2040).• Para un SSD esta propiedad muestra el porcentaje de vida restante del disco, representado mediante

un gráfico de barras codificadas con colores:

Cuando el valor cae al 20%, se registra un evento 502 con nivel de gravedad informativo. El evento 502 se registra otra vez con nivel de gravedad de advertencia cuando el valor cae al 5%, 2% y 0%.

• Para un no-SSD esta propiedad muestra N/A.• Estado de FDE (solo para MSA 2040).

• No protegido: El disco no está protegido.• Desconocido: El estado FDE no se conoce.• No apto para FDE: El disco no es apto para FDE.• Protegido, desbloqueado: El sistema está protegido y el disco desbloqueado.• Protegido, bloqueado: El sistema está protegido y el disco no puede acceder a los datos, con lo que

se impide su uso.• Fallo del protocolo de FDE: Estado temporal que se puede producir mientras el sistema protege el disco.

Rendimiento del discoCuando selecciona un disco y hace clic en la ficha Rendimiento, aparece una tabla con ocho gráficos de las estadísticas de rendimiento histórico del disco. Se toman muestras de datos cada 15 minutos y los gráficos representan 50 muestras. De manera predeterminada, los gráficos muestran las 50 muestras más nuevas.

Para especificar el rango de tiempo de las muestras que se mostrarán, establezca los valores de inicio y finalización y haga clic en Actualizar. El sistema determina si la cantidad de muestras en el rango de tiempo supera la cantidad de muestras que pueden mostrarse (50), que requieren agregarse. Para determinar esto, el sistema divide la cantidad de muestras en el rango de tiempo especificado por 50, lo que da como resultado un cociente y un resto. Si el cociente es 1, se mostrarán las 50 muestras más nuevas. Si el cociente supera el 1, cada número de “cociente” de las muestras más nuevas se agregará a una muestra para visualizarla. El resto es el número de las muestras más viejas que se excluirán de la visualización.

• Ejemplo 1: un rango de una hora incluye 4 muestras. 4 es menos que 50 entonces se muestran 4 muestras.• Ejemplo 2: un rango de 15 horas incluye 60 muestras. 60 dividido por 50 da un cociente de 1 y un resto de 10.

Por lo tanto, las 50 muestras más nuevas se mostrarán y las 10 muestras más viejas se excluirán.• Ejemplo 3: un rango de 30 horas incluye 120 muestras. 120 dividido por 50 da un cociente de 2 y un resto de 20.

Por lo tanto, cada dos muestras nuevas se agregará una muestra para visualización y las 20 muestras más viejas se excluirán.

Si se requiere agregar, el sistema calcula los valores para las muestras agregadas. Para una estadística de recuento (datos totales transferidos, datos escritos, datos leídos, E/S totales, cantidad de lecturas y de escrituras), los valores agregados se añaden para producir el valor de una muestra agregada. Para el índice estadístico (transmisión total de datos, transmisión de lectura y escritura, IOPS total, IOPS de lectura y de escritura), los valores agregados se añaden y luego se dividen por su intervalo combinado. La unidad básica para la transmisión de datos es bytes por segundo.

Tiempo de vida restante

Color de barra

Estado del disco

100–20% Correcto

19-5% Correcto

4-1% Degradado

0% (Sin barra) Crítico o fallo

Visualización de información sobre un receptáculo 233

• Ejemplo 1: los valores de la cantidad de lecturas de dos muestras deben agregarse a una muestra. Si el valor de la muestra 1 es 1060 y el valor de la muestra 2 es 2000, entonces el valor de la muestra agregada es 3060.

• Ejemplo 2: continuando con el ejemplo 1, el intervalo de cada muestra es 900 segundos, por lo tanto, el intervalo combinado es 1800 segundos. Su valor de IOPs de lectura agregado es la cantidad de lecturas agregadas (3060) dividida por su intervalo combinado (1800 segundos), que es 1.7.

El sistema cambiará la configuración de tiempo para que coincida con el tiempo de las muestras más nuevas y más viejas visualizadas. Los gráficos se actualizan cada vez que se hace clic en la ficha Rendimiento o el botón Actualizar.

• Datos transferidos. Muestra las cantidades de datos leídos y escritos, y el total combinado para el período de muestreo. La unidad básica es bytes.

• Transmisión de datos. Muestra las velocidades a las que se leyeron y escribieron los datos, y el total combinado para el período de muestreo. La unidad básica es bytes por segundo.

• E/S. Muestra las cantidades de lecturas y escrituras, y el total combinado para el período de muestreo.• IOPS. Muestra las cantidades de lecturas y escrituras por segundo, y el total combinado para el período de muestreo.• Tiempo de respuesta promedio. Muestra el tiempo de respuesta promedio para las lecturas y las escrituras

y el promedio combinado para el período de las muestras. La unidad básica es microsegundos.• Tamaño de E/S promedio. Muestra los tamaños promedio de las lecturas y escrituras, y el total combinado

para el período de muestreo. La unidad básica es bytes.• Contadores de errores de disco. Muestra la cantidad de errores de disco para el período de muestreo.• Profundidad de cola promedio. Muestra la cantidad promedio de operaciones de E/S pendientes que se están

realizando para el período de muestreo. Este valor representa períodos de actividad solamente y excluye períodos de inactividad.

SUGERENCIA: Si especifica un rango de tiempo, se recomienda especificar un rango de 12 horas o menos.

Para ver el los datos resumidos de rendimiento de un vdisk, use el panel de información general de discos virtuales, como se describe en página 217. Para consultar las estadísticas de rendimiento dinámicas (no históricas) de uno o varios discos, la CLI usa el comando show disk-statistics.

Propiedades de la fuente de alimentaciónCuando selecciona una fuente de alimentación la tabla muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la acción que se recomienda realizar

para resolver el problema del estado.• Estado.• Modelo.• Proveedor.• Posición.• Número de serie.• Revisión.• Referencia.• Fecha de fabricación.• Lugar de fabricación.

234 Visualización del estado del sistema

Propiedades del ventiladorEn un receptáculo D2700, cuando seleccione un ventilador, una tabla mostrará:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la acción que se recomienda realizar

para resolver el problema del estado.• Estado.• Posición.• Velocidad.• Número de serie.• Versión de firmware.• Versión de hardware.

Propiedades del módulo del controladorCuando selecciona un módulo de controlador, la tabla muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la acción que se recomienda realizar

para resolver el problema del estado.• Estado.• ID del controlador.• Descripción.• Versión del CPLD.• Versión de código del controlador de almacenamiento.• Modelo.• Tipo de CPU del controlador de almacenamiento.• Número de serie.• Referencia.• Posición.• Versión de hardware.• Revisión.• Memoria caché del sistema (MB).• Fecha de fabricación.• Lugar de fabricación.

Visualización de información sobre un receptáculo 235

Módulo del controlador: Propiedades del puerto de redCuando selecciona un puerto de red, la tabla muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Dirección MAC.• Modo de direccionamiento.• Dirección IP.• La puerta de enlace.• Máscara de subred.

Módulo del controlador: Propiedades del puerto de host FCCuando seleccione un puerto de host FC, la tabla mostrará:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Estado.

• Activo: El puerto está conectado y cuenta con un enlace de E/S.• Advertencia: No todos los PHY del puerto están activos.• Error: El puerto detectó una condición de error crítico.• No está presente: El módulo de controlador no está instalado o se ha caído.• Desconectado: No se detectó enlace de E/S o el puerto no está conectado.

• Puertos. El ID de puerto, que es el ID y el número de puerto del controlador.• Medios.

• FC(L): Conmutador de ciclo arbitrado de canal de fibra (Fibre Channel-Arbitrated Loop) (público o privado).• FC(P): Canal de fibra punto a punto.• FC(-): Canal de fibra desconectado

• ID de destino. WWN del puerto.• Para MSA 2040: Velocidad configurada. Auto, 4Gb, 8Gb o 16Gb (Gbit/s).• Para MSA 1040: Velocidad configurada. Automática, 4 GB o 8 GB (Gbit/segundo).• Velocidad real. Velocidad real del enlace en Gbit/s, o en blanco si no procede.• Topología configurada.

• PTP: Canal de fibra punto a punto.• Loop: Conmutador de ciclo arbitrado de canal de fibra (Fibre Channel-Arbitrated Loop) (público o privado).

236 Visualización del estado del sistema

• ID de conmutador de ciclo arbitrado. ID de conmutador de ciclo principal o en blanco si no procede.• Estado de SFP.

• Correcto• No presente: No hay ningún SFP insertado en este puerto.• Incompatible: El SFP de este puerto no es apto para su uso en este sistema. Cuando se detecte esta condición,

se registrará el evento 464.• Protocolo incorrecto: El protocolo SFP no coincide con el protocolo del puerto. Cuando se detecte esta condición,

se registrará el evento 464.• Referencia. Número de parte de la SFP.• Velocidades admitidas. Velocidades del enlace que admite el SFP, en Gbit/s.

Módulo del controlador: Propiedades del puerto de host iSCSICuando selecciona un puerto de host de iSCSI, una tabla muestra:

• Estado.

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Estado.

• Activo: El puerto está conectado y cuenta con un enlace de E/S.• Advertencia: No todos los PHY del puerto están activos.• Error: El puerto está notificando una condición de error crítico.• No está presente: El módulo de controlador no está instalado o se ha caído.• Desconectado: No se detectó enlace de E/S o el puerto no está conectado.

• Puertos. El ID de puerto, que es el ID y el número de puerto del controlador.• Medios. iSCSI.• ID de destino. IQN del puerto.• Velocidad configurada. Auto: la velocidad del enlace se negocia automáticamente.• Velocidad real. Velocidad real del enlace en Gbit/s, o en blanco si no procede.• Versión del IP. Versión del IP: IPv4 o IPv6.• MAC. La dirección MAC del puerto.• Dirección IP. Para IPv4 o IPv6, la dirección IP del puerto asignado.• La máscara de red. Para IPv4, la máscara de subred de la dirección IP del puerto asignado.• La puerta de enlace. Para IPv4, la puerta de enlace de la dirección IP del puerto asignado.• Enrutador predeterminado. Para IPv6, el enrutador predeterminado de la dirección IP del puerto asignado.• Dirección Link-Local. Para IPv6, la dirección link-local que se genera de forma automática desde la dirección

MAC y que se asigna al puerto.• Estado de SFP.

• Correcto• No presente: No hay ningún SFP insertado en este puerto.• Incompatible: El SFP de este puerto no es apto para su uso en este sistema. Cuando se detecte esta condición,

se registrará el evento 464.• Protocolo incorrecto: El protocolo SFP no coincide con el protocolo del puerto. Cuando se detecte esta condición,

se registrará el evento 464.

Correcto Degradado Error N/D Desconocido

Visualización de información sobre un receptáculo 237

• Cumplimiento de 10 G. El código de conformidad 10 G del SFP, si se admite.• Longitud del cable. La longitud del enlace (en metros) admitida por el SFP al operar de conformidad con

los estándares aplicables al tipo de cable, o 0 si el fabricante del SFP no proporciona esta información.• Tecnología de cables. Muestra si el SFP admite tecnología de cable activa o pasiva, o N/A si el fabricante

del SFP no proporciona esta información.• Cumplimiento de Ethernet. El código de conformidad de Ethernet del SFP, si se admite.• Referencia. Número de parte de la SFP.

Módulo del controlador: Propiedades del puerto de host SASPara MSA 1040: La capacidad del cable de distribución ramificada SAS solo es aplicable a sistemas con un módulo de controlador SAS de dos puertos. Si hubiera cables de distribución ramificada conectados a los puertos SAS configurados para utilizarlos, entre los puertos SAS indicados aparecerán los iconos de cable de distribución ramificada. El número de puertos SAS que se muestran depende de la configuración.

Cuando selecciona un puerto de host de SAS, una tabla muestra:

• Estado.

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra la acción que se recomienda

realizar para resolver el problema del estado.• Estado.

• Activo: El puerto está conectado y cuenta con un enlace de E/S.• Advertencia: No todos los PHY del puerto están activos.• Error: El puerto está notificando una condición de error crítico.• No está presente: El módulo de controlador no está instalado o se ha caído.• Desconectado: No se detectó enlace de E/S o el puerto no está conectado.

• Puertos. El ID de puerto, que es el ID y el número de puerto del controlador.• Medios. SAS.• ID de destino. WWN del puerto.• Velocidad configurada. Vacío: no aplicable para SAS.• Velocidad real. Auto: la velocidad del enlace se negocia automáticamente.• Vías previstas. Número previsto de vías PHY en el puerto SAS.• Vías activas. Número de vías activas en el puerto SAS. Si el puerto está conectado y hay menos vías activas que

las previstas, el estado del puerto cambiará a Advertencia, el estado cambiará a Degradado y se registrará un evento 354. Si el puerto está desconectado, el valor será 0.

• Distribución ramificada (solo para MSA 1040).• Deshabilitado: El puerto está configurado para utilizar un cable estándar.• Habilitado: El puerto está configurado para utilizar un cable de distribución ramificada.

Correcto Degradado Error N/D Desconocido

238 Visualización del estado del sistema

Módulo del controlador: Propiedades del puerto de expansiónCuando selecciona un puerto de expansión (salida), la tabla muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la acción que se recomienda realizar

para resolver el problema del estado.• Estado.• Nombre.

Módulo del controlador: Propiedades de CompactFlashCuando selecciona una tarjeta CompactFlash en la vista Tabular posterior, una tabla muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la acción que se recomienda realizar

para resolver el problema del estado.• Estado.• Vaciado de la caché.

• Habilitado: Si el controlador pierde potencia, escribirá automáticamente los datos de la caché en una tarjeta CompactFlash. La limpieza de la caché se habilita normalmente, pero se deshabilita durante el cierre del controlador.

• Deshabilitado: Se deshabilitó la limpieza de la caché.

Receptáculo de unidades: Propiedades del módulo de E/SAl seleccionar el módulo de E/S, la tabla muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Estado.• ID del controlador.

Visualización de información acerca del sistema remoto 239

Módulo de E/S: Propiedades del puerto de entradaCuando selecciona un puerto de entrada, la tabla muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la acción que se recomienda realizar

para resolver el problema del estado.• Estado.• Nombre.

Módulo de E/S: Propiedades del puerto de salidaCuando selecciona un puerto de salida, la tabla muestra:

• Estado. Correcto Degradado Error N/D Desconocido

• Motivo del estado. Si el estado no es Correcto, este campo muestra el motivo del estado.• Recomendación de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la acción que se recomienda realizar

para resolver el problema del estado.• Estado.• Nombre.

Visualización de información acerca del sistema remotoEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema remoto y seleccione Ver > Información general. La tabla Información del sistema muestra:

• El nombre de usuario y las direcciones IP del puerto de red que se configuraron en el sistema local para acceder al sistema remoto. No se mostrará la contraseña configurada.

• Información como el nombre, la ubicación y el estado del sistema que se lee desde el sistema remoto.

Para iniciar sesión en el sistema remoto, haga clic en alguno de los enlaces de su dirección IP.

240 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes

15 Uso de Remote Snap para replicar volúmenesAcerca de la función de replicación Remote SnapRemote Snap es una función con licencia para la recuperación ante desastres. Esta característica lleva a cabo una réplica asíncrona (en lote) de los datos a nivel del bloque, de un volumen de un sistema de almacenamiento local a un volumen que puede encontrarse en el mismo sistema o en un segundo sistema independiente. Este segundo sistema puede encontrarse en el mismo sitio que el primer sistema, o en otro distinto.

Una configuración de réplica típica comprende estos componentes físicos y lógicos:

• Un host conectado a un sistema de almacenamiento local, que está conectado en red mediante puertos de canal de fibra o iSCSI a un sistema de almacenamiento remoto tal como se describe en la documentación de instalación.

• Sistema remoto. Un objeto de administración en el sistema local que permite que los MC del sistema local y el sistema remoto se comuniquen e intercambien datos.

• Conjunto de réplica. Volúmenes maestros asociados habilitados para réplica, que típicamente residen en dos sistemas de almacenamiento separados físicamente o geográficamente. Estos volúmenes también se denominan volúmenes de réplica.

• Volumen principal. Volumen origen de datos en un conjunto de réplica que se puede asignar a hosts. Para fines de recuperación ante desastres, si el volumen principal se desconecta, se puede designar un volumen secundario como volumen principal. El volumen principal existe en un disco virtual principal en el sistema principal.

• Volumen secundario. Volumen destino de datos en un conjunto de réplica que no es accesible a hosts. Para fines de recuperación ante desastres, si el volumen principal se desconecta, se puede designar un volumen secundario como volumen principal. El volumen secundario existe en un disco secundario en el sistema secundario.

• Instantánea de réplica. Un tipo especial de instantánea que preserva el estado de datos de un volumen principal de conjunto de réplica tal como existió cuando se creó la instantánea. Para un volumen principal, el proceso de réplica crea una instantánea de réplica en el sistema principal y, cuando la réplica de los datos de volumen principal en el volumen secundario se completa, la crea en el sistema secundario. Las instantáneas de réplica no pueden asignarse y no se cuentan para un límite de licencia aunque se cuentan con la cantidad máxima de volúmenes del sistema. Una instantánea de réplica puede exportarse a una instantánea normal con licencia.

• Imagen de réplica. Un término conceptual para las instantáneas de réplica que tienen el mismo Id. de imagen en los sistemas principales y secundarios. Estas instantáneas sincronizadas contienen datos idénticos y pueden usarse para la recuperación ante desastres.

Descripción general del proceso de réplicaComo una descripción general simplificada de un proceso de réplica remoto, puede configurarse para proporcionar una réplica única de punto en el tiempo de los datos de volumen o una réplica periódica de actualización delta de datos de volumen.

El proceso de actualización periódica tiene muchos pasos. En cada paso, las instantáneas coincidentes se crean: en el sistema principal, una instantánea de réplica se crea a partir de los datos actuales del volumen principal; luego, esta instantánea, se usa para los datos nuevos (delta) de copias del volumen principal al secundario; luego, en el sistema secundario, se crea una instantánea coincidente para el volumen secundario actualizado. Este par de instantáneas coincidentes establece un punto de sincronización de réplica y estos puntos de sincronización se usan para continuar el proceso de réplica.

En la siguiente ilustración se muestran tres conjuntos de réplica en uso por parte de dos hosts.

• El host de Nueva York se asigna al volumen Finanzas, y lo actualiza. Este volumen se replica en el host de Munich.• El host de Munich se asigna a los volúmenes Ventas e Ingeniería, y los actualiza. El volumen Ventas se replica

desde el Sistema 2 al Sistema 3 en el centro de datos de Munich. El volumen Ingeniería se replica del Sistema 3 en Munich al Sistema 1 en Nueva York.

Acerca de la función de replicación Remote Snap 241

Figura 4 Conjuntos de réplicas dentro del sitio y entre distintos sitios

La réplica remota utiliza funcionalidad de instantáneas para hacer un seguimiento de los datos que deben replicarse y para determinar las diferencias entre los datos actualizados en el volumen maestro, minimizando la cantidad de datos que deben transferirse.

A fin de llevar a cabo una réplica, se crea una instantánea del volumen principal, creando una imagen instantánea de los datos. Luego, esta imagen puntual se replica en el volumen secundario mediante la copia de los datos representados por la instantánea con un medio de transporte como TCP/IP (iSCSI) o canal de fibra. La primera réplica copia todos los datos del volumen principal al volumen secundario. Las réplicas posteriores utilizan instantáneas menos frecuentes. Una instantánea dispersa almacena solo aquellos bloques que son diferentes desde una copia completa ya existente de los datos.

Las instantáneas de réplica se almacenan en el volumen principal y en el volumen secundario. Cuando se almacena un par idéntico de instantáneas en ambos volúmenes, las instantáneas idénticas se denominan puntos de sincronización de réplica. Las dos instantáneas (una en cada volumen) se utilizan juntas como punto de referencia para la sincronización, minimizando la cantidad de datos que se debe transferir. A las dos instantáneas de un punto de sincronización de replicación se les asigna el mismo ID de imagen, que identifica de forma única que los datos de éstas pertenecen a la misma instantánea y son idénticos en todos sus bloques.

Cuando se crea una instantánea de réplica de una instantánea estándar mientras la instantánea permanece presente, los datos totales de la instantánea de réplica son cero bytes. Esto ocurre porque los datos de la instantánea permanecen asociados con la instantánea estándar y no hay datos únicos asociados específicamente con la instantánea de réplica. Si se elimina la instantánea estándar, los datos son asociados (y preservados) por la instantánea de réplica, y el tamaño de la instantánea de réplica cambia y refleja el tamaño de la instantánea que se ha eliminado.

Otro beneficio de utilizar instantáneas para la réplica es que estas instantáneas pueden almacenarse y luego restaurase en caso de un fallo que no involucre al hardware, como un ataque de virus. Dado que el origen de réplica es una instantánea, cualquier escritura llevada a cabo en el volumen principal después de tomar la instantánea no se replica por parte de esta tarea. Esto le proporciona mayor control sobre los datos que contiene cada imagen de réplica.

242 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes

NOTA: Dado que la réplica no es síncrona (continua), los datos de un volumen secundario están tan actualizados como la réplica más reciente que se completó correctamente. Las réplicas se pueden ejecutar de manera manual o programada.

NOTA: Las operaciones de instantáneas son de E/S intensiva. Todas las escrituras en una ubicación única de un volumen maestro después de tomar una instantánea hacen que se produzca la operación de lectura y escritura para conservar los datos de la instantánea. Si tiene la intención de crear instantáneas o copias de volumen, o de replicar volúmenes en un disco virtual, asegúrese de que el disco virtual no contenga más de cuatro volúmenes maestros, grupos de instantáneas o ambos. Por ejemplo: dos volúmenes maestros y dos grupos de instantáneas. Tres volúmenes maestros y un grupo de instantáneas. Cuatro volúmenes maestros y ningún grupo de instantáneas.

Acciones de réplicaEn la siguiente figura se ilustran las acciones que se llevan a cabo durante una serie de réplicas del Sistema 1 al Sistema 2.

Figura 5 Acciones que se producen durante una serie de réplicas

1 Se toma la instantánea inicial y se comienza la réplica.2 La réplica inicial consiste en una copia total de los datos.3 Se toma la segunda instantánea y se solicita la réplica.

Es posible tomarla mientras la réplica inicial está en curso.4 Instantánea tomada en volumen secundario.

Este es el primer punto de sincronización de réplica.5 Al finalizar la réplica inicial, comienza automáticamente

la segunda réplica. Solo se replican los datos que cambiaron desde que se tomó la Instantánea 1.

6 Segunda instantánea tomada en volumen secundario. Este es el segundo punto de sincronización de réplica.

7 Es posible tomar otras instantáneas e iniciar la réplica en el volumen principal mientras está en curso la réplica. Estas instantáneas se ponen en cola mientras se espera que finalicen las réplicas anteriores. Estas instantáneas de réplica no se convertirán en puntos de sincronización hasta que finalice su réplica.

Acerca de la función de replicación Remote Snap 243

En la figura que aparece más arriba se ilustran las réplicas iniciales, delta y en cola.

• Réplica inicial: cuando se inicia la primera réplica, se toma una instantánea del volumen principal, y luego se copian todos los bloques de datos al volumen secundario. Cuando finaliza la copia, se toma la primera instantánea del volumen secundario, lo que crea el primer punto de sincronización. Este punto de sincronización puede utilizarse para determinar los datos delta de ese punto de sincronización a una instantánea posterior. Las acciones 1 a 4 son la réplica inicial.

• Réplicas delta: los datos delta son la “lista” de bloques de 64 Kb que son distintos entre la última instantánea replicada y la siguiente. A continuación, los datos delta se replican desde la instantánea de replicación del volumen principal al volumen secundario. Una vez que se completó la réplica inicial todas las réplicas futuras de este conjunto de réplica serán réplicas delta, siempre y cuando se almacenen los puntos de sincronización. La acción 5 es una réplica delta.

• Réplicas en cola: pueden iniciarse nuevas réplicas mientras está en curso el proceso de réplica de otras instantáneas. Esto le permite tomar instantáneas a intervalos específicos mientas se están llevando a cabo otras réplicas. Tenga en cuenta que las réplicas que se inician cuando se está llevando a cabo otra en el mismo volumen secundario se ponen en cola, y no comenzarán a transferir datos hasta que se complete la anterior. En la acción 3, la Instantánea 2 se pone en cola mientras se replica la Instantánea 1. En la acción 7, la Instantánea 3 se pone en cola mientras se replica la Instantánea 2.

Es posible suspender una réplica en curso, ya sea de forma manual por parte de un usuario o de forma automática si se produce un error en la red. Si desea que continúe la réplica, debe reanudarla de forma manual, Si desea cancelar la replicación, puede anularla.

IMPORTANTE: Para que pueda comenzar una réplica, el controlador propietario del volumen secundario debe tener un enlace con el controlador propietario del volumen principal. Este enlace debe ser del tipo especificado por el parámetro de tipo de enlace provisto durante la creación o modificación del conjunto de réplica. Si fallan todos los enlaces al controlador propietario del volumen principal, pero sigue habiendo enlaces entre su controlador asociado y el controlador propietario del volumen secundario, pueden continuar las réplicas que están en curso o en cola, pero es posible que no se informe sobre su progreso correctamente. Si el controlador propietario del volumen secundario pierde todos los enlaces a ambos controladores del sistema principal, se suspenderán las réplicas y se actualizará el progreso según corresponda. No se considerará el uso de los enlaces del controlador asociado del controlador propietario de los volúmenes secundarios. Las réplicas que entran en estado de suspensión deben reanudarse de forma manual.

Aplicación de un réplica inicial a nivel local o remotoCuando configura la réplica de un volumen, especifica el uso de un volumen secundario en un disco virtual en el sistema local (principal) o en el sistema remoto (secundario). La réplica local solo se permite si los volúmenes primarios y secundarios están en discos virtuales pertenecientes a controladores diferentes.

• Si la velocidad de la réplica inicial es muy importante, haga la réplica de forma local. En el sistema local, especifique un disco virtual perteneciente a un controlador distinto del propietario del disco virtual del volumen principal en el mismo sistema.Después de configurar la réplica, podrá realizar la réplica inicial y, luego, mover físicamente el disco virtual que contiene el volumen secundario y su grupo de instantáneas a un sistema remoto. El movimiento de un disco virtual conlleva el uso de la SMU para desvincular el volumen secundario y detener su disco virtual, quitar los discos o el receptáculo del disco virtual, transportar los discos o el receptáculo a la ubicación remota, insertar los discos o el receptáculo en el sistema remoto y usar la SMU para reiniciar el disco virtual y volver a vincular el volumen secundario. Si el grupo de instantáneas del volumen secundario está en un disco virtual diferente, el disco virtual también se debe detener, mover o reiniciar.

• Si la facilidad de configuración es muy importante, haga la réplica de forma remota. Especifique un disco virtual perteneciente a cada controlador de un sistema remoto. Después de configurar la réplica, podrá iniciarla.

• Un tercer método es localizar físicamente los sistemas tanto principal como secundario, configurar y realizar la réplica inicial y, a continuación, mover el sistema secundario al sitio remoto. Asegúrese de que el sistema local pueda comunicarse a través de la red con el sistema remoto en su nueva ubicación.

244 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes

En cualquier caso, debe especificar el tipo de enlace que se utilizará para la réplica entre los sistemas principal y secundario, y no podrá cambiar esta configuración durante la vida útil del conjunto de réplica.

Solo puede seleccionar un disco virtual que tenga suficiente espacio disponible para la replicación. Para obtener más información, consulte el siguiente tema.

Criterios para seleccionar un disco virtual para que contenga un volumen secundarioAl establecer la réplica para un volumen que se convertirá en el volumen principal de un conjunto de réplica, tiene la opción de seleccionar un disco virtual existente en el cual crear el volumen secundario.

La opción de selección de disco virtual solo enumera los discos virtuales que tienen suficiente espacio disponible para la replicación y que no contienen un volumen con nombre conflictivo (rprimary-volume-name) o un grupo de instantáneas con un nombre conflictivo (sprprimary-volume-name). El sistema calcula el espacio requerido para el volumen secundario (reserva) y el grupo de instantáneas de la siguiente manera:

• El tamaño del grupo de instantáneas será un 20% del tamaño del volumen principal o bien 5,37 GB, cualquiera que sea la opción de mayor tamaño.

• El tamaño de la reserva se calcula de la siguiente manera:• Si el volumen principal y el grupo de instantáneas individualmente tienen menos de 500 GB,

la reserva tendrá el mismo tamaño que el volumen principal.• Si el volumen principal supera los 500 GB, la reserva tendrá, como máximo, 500 GB.• Si el tamaño del grupo de instantáneas es superior a 500 GB, la reserva tendrá el mismo tamaño

que el grupo de instantáneas.• El espacio requerido en el disco virtual se calcula de la siguiente manera:

• Si el tamaño combinado del volumen principal y la reserva es inferior al del tamaño combinado del volumen principal y el grupo de instantáneas, el espacio requerido es el tamaño combinado del volumen principal y el grupo de instantáneas.

• Si el tamaño combinado del volumen principal y la reserva es superior al tamaño combinado del volumen principal y el grupo de instantáneas, el espacio requerido es el tamaño combinado del volumen principal y la reserva.

La siguiente tabla muestra ejemplos de cuánto espacio disponible debe tener un disco virtual para que lo muestre la opción de disco virtual. Si desea replicar un volumen cuyo tamaño no se muestra, puede usar los cálculos anteriores para determinar cuánto espacio disponible debe tener el disco virtual secundario.

Tabla 28 Se requiere espacio disponible para que un disco virtual se pueda seleccionar a fin de que contenga un volumen secundario (v2).

Tamaño del volumen principal (GB)

Espacio disponible requerido en el disco virtual (GB)

Tamaño del volumen principal (GB)

Espacio disponible requerido en el disco virtual (GB)

Tamaño del volumen principal (GB)

Espacio disponible requerido en el disco virtual (GB)

100 200 1100 1600 2100 2600

200 400 1200 1700 2200 2700

300 600 1300 1800 2300 2800

400 800 1400 1900 2400 2900

500 1000 1500 2000 2500 3000

600 1100 1600 2100 2600 3120

700 1200 1700 2200 2700 3240

800 1300 1800 2300 2800 3360

900 1400 1900 2400 2900 3480

1000 1500 2000 2500 3000 3600

Acerca de la función de replicación Remote Snap 245

Recuperación ante desastres de réplica remotaLa réplica puede continuar en caso de errores del sistema, como por ejemplo:

• Error temporal en las comunicaciones. El proceso de réplica remota volverá a intentar llevar a cabo las operaciones de réplica según las políticas configuradas por el usuario.

• Error en el controlador. En un sistema de controlador dual, se producirá la secuencia de conmutación por error, y el controlador que continúe activo se encargará de los procesos de réplica hasta que se recupere el otro controlador.

• Error del disco o la fuente de alimentación.

Si un desastre hace que el volumen principal se vuelva inaccesible, puede transferir el volumen secundario al volumen principal, de modo que sea posible asignar el volumen a los hosts. La recuperación ante desastres requiere la intervención del usuario, dado que las decisiones deben tomarse en baso al contenido de datos de los volúmenes de réplica y sus instantáneas.

1. Sincronice el volumen de destino secundario con una instantánea de réplica, preferiblemente un punto de sincronización de réplica. Todos los datos escritos en el volumen principal desde la última réplica completa no estarán disponibles.

2. Después de la sincronización, configure el volumen secundario para que sea el nuevo volumen principal.3. Asigne el nuevo volumen principal a los hosts, al igual que el volumen principal original.

Figura 6 Ejemplo de fallo de volumen principal

Si el volumen principal original se convierte en accesible, puede establecerlo como volumen principal nuevamente, como se describe en la siguiente información general sobre el proceso:

1. Tome una instantánea del volumen principal original. Así se preserva el estado de datos actual del volumen para compararlo más adelante con el nuevo volumen principal.

2. Quite las asignaciones del volumen.3. Configure el volumen principal original para que sea el volumen secundario.4. Replique los datos escritos al nuevo volumen principal del volumen principal original (ahora un volumen secundario).

Esto puede llevarse a cabo como una o más réplicas. En la réplica final, detenga el acceso del host al volumen principal para garantizar que se hayan transferido todos los datos al volumen secundario.

5. Configure el volumen secundario (el volumen principal original) para que sea el nuevo volumen principal.6. Ahora puede montar/presentar/asignar la instantánea tomada en paso 1 y compararla con el nuevo volumen

principal a fin de identificar cualquier discrepancia de datos e intentar recuperar todos los datos de la instantánea que, de otra manera, se perderían. Por ejemplo, puede utilizar las herramientas de sistema de archivos del host para encontrar todos los archivos modificados a partir de cierto momento, o una base de datos de la instantánea desde la cual podría exportar todos los registros discrepantes para volver a ingresarlos en la base de datos actual.

Para obtener detalles, consulte el procedimiento para cambiar el volumen principal nuevamente al volumen principal primario en “Cambio de volumen principal de un conjunto de réplica” (página 256).

246 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes

Licencias de réplica remotaLa característica Remote Snap y el número máximo de instantáneas que se puede crear tienen una licencia separada. Se pueden crear hasta 64 instantáneas de forma predeterminada. Por lo general, las instantáneas de réplica no son accesibles para los hosts. Sin embargo, una instantánea de réplica se puede exportar para utilizarla como instantánea estándar y se tendrá en cuenta de cara al límite de licencia de instantáneas.

Temas relacionados• “Instalación de una licencia” (página 146)• Cómo agregar (página 166) o eliminar (página 167) un sistema remoto• “Verificación de enlaces a un sistema remoto” (página 206)• “Uso del Asistente de configuración de réplica” (página 246)• Cómo replicar un volumen (página 248) o una instantánea (página 250)• Cómo desvincular (página 252) y volver a vincular (página 255) un volumen secundario• Cómo detener (página 253) y volver a iniciar (página 254) un disco virtual• Cómo suspender (página 251), reanudar (página 252) o anular (página 252) una réplica• “Exportación de una imagen de réplica a una instantánea” (página 256)• “Cambio de volumen principal de un conjunto de réplica” (página 256)• “Visualización de las imágenes, direcciones y propiedades de réplica de un volumen” (página 258)• “Visualización de información acerca de una imagen de réplica” (página 260)• “Vista de información sobre un volumen primario o secundario remoto” (página 259)

Uso del Asistente de configuración de réplicaSi el sistema tiene licencia para utilizar la réplica remota, puede utilizar el Asistente de configuración de réplica para preparar la réplica de un volumen existente a otro disco virtual en el sistema local o a un sistema remoto. Antes de utilizar este asistente, lea la documentación y las pautas de la Biblioteca de recursos del producto para obtener información acerca de la replicación. Luego planifique los sistemas de almacenamiento, el modo de réplica y los volúmenes que desee utilizar para la réplica.

Este asistente lo guiará por los siguientes pasos. Puede ver ayuda para cada paso haciendo clic en el ícono de ayuda que aparece en el panel del asistente. A medida que complete los pasos, aparecerán resaltados en la parte inferior del panel. Si cancela el asistente en cualquier momento, no se realizarán los cambios.

• Seleccione el volumen principal, que es un volumen o instantánea existente que desee replicar.• Especifique si el modo de réplica será local o remoto. Si la réplica se realizará en un sistema remoto que

no se ha agregado aún al sistema local, puede agregarlo. Para esto, debe conocer el nombre y la contraseña de un usuario administrador de ese sistema, además de la dirección IP del mismo.

• Especifique el volumen secundario. Puede seleccionar un volumen existente preparado para la réplica o especificar la creación de un volumen en un disco virtual existente que cuente con suficiente espacio disponible para los datos de réplica.

• Confirme los cambios y aplíquelos.

IMPORTANTE: Antes de iniciar este procedimiento, si va a usar CHAP para autenticar las solicitudes de inicio de sesión de iSCSI entre el sistema local y un sistema remoto, haga lo siguiente:• Cree un registro CHAP de una vía en el sistema. En el sistema local, el registro CHAP debe remitirse al nombre

del nodo del sistema remoto. En el sistema remoto, el registro CHAP debe remitirse al nombre del nodo del sistema local. Ambos registros deben usar el mismo secreto. (No se usa CHAP mutuo entre sistemas de almacenamiento. Los campos mutuos de registros de CHAP se pueden establecer, pero no se pueden usar). Para crear un registro CHAP, consulte “Configuración de la opción CHAP” (página 192).

• Después de crear los registros CHAP, habilite CHAP en el sistema principal, en el sistema secundario o en ambos. Para habilitar CHAP, consulte “Cambio de configuración de interfaz de host” (página 154).

Si ambos registros no existen o no usan el mismo secreto, la creación del conjunto de réplica producirá un error.

Uso del Asistente de configuración de réplica 247

Paso 1: Inicio del asistente1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el sistema y seleccione Asistentes >

Asistente de configuración de réplica. Aparecerá el panel del asistente.2. Pulse Siguiente para continuar.

Paso 2: Selección del volumen principalSeleccione el volumen cuyos datos desee replicar. Si el volumen tiene al menos una instantánea, puede seleccionar una de ellas para que sea el origen de réplica.

Para seleccionar el volumen principal1. Configure las opciones:

• Seleccione el disco virtual que contiene el volumen que desea replicar. Solo se enumeran para seleccionar los discos virtuales que contienen al menos un volumen.

• Seleccione el volumen que desee replicar. Solo se enumeran los volúmenes que no son parte de un conjunto de réplica.

2. Pulse Siguiente para continuar.

Paso 3: Selección del modo de réplicaSeleccione el modo de réplica, que especifica si el destino de réplica se encuentra en el sistema local o en un sistema remoto. Si desea generar una réplica en un sistema remoto que aun no se ha agregado al sistema local, puede agregarlo. La réplica local solo se permite si los volúmenes primarios y secundarios están en discos virtuales pertenecientes a controladores diferentes.

Para realizar la réplica dentro del sistema local1. Seleccione Réplica local.2. Si bien se recomienda verificar los enlaces de puertos del host entre los controladores en el sistema local,

si ya sabe el estado de los enlaces, puede borrar la casilla Verificar enlaces para omitir esta tarea.3. Pulse Siguiente para continuar. Si la casilla Verificar enlaces está seleccionada y no hay enlaces entre

los controladores, aparece un mensaje y solo los discos virtuales y los volúmenes que son propiedad del mismo controlador, como el volumen principal, aparecerán en el paso siguiente.

Para realizar la réplica en un sistema remoto1. Seleccione Réplica remota.2. En la lista Sistema remoto, busque el sistema remoto que desea utilizar.

• Si encuentra el sistema, selecciónelo y continúe con el paso 5.• Si no lo encuentra, agréguelo como se describe en paso 3.

3. Para agregar un sistema remoto, en el área Agregar un nuevo sistema remoto:a. Ingrese la dirección IP de un puerto de red del sistema remoto.b. Ingrese el nombre de usuario de un usuario con rol de administrador en el sistema remoto.c. Ingrese la contraseña de ese usuario.d. Haga clic en Agregar sistema remoto. Si la tarea se lleva a cabo correctamente, aparecerá el nuevo sistema

remoto en la lista Sistema remoto, y podrá seleccionarlo. 4. Si bien se recomienda controlar los enlaces de puertos de host entre los dos sistemas, esto puede demorar hasta

3 minutos. Por eso, si ya conoce el estado de los enlaces, puede borrar la casilla de verificación Verificar enlaces para omitir esta tarea.

5. Haga clic en Siguiente para continuar. Si la casilla Verificar enlaces está seleccionada y no hay enlaces al sistema remoto, se muestra un mensaje y no puede continuar. Para un sistema MSA 1040/2040 SAN, si solo hay un tipo de enlace activado, solamente aparecerá ese tipo de enlace en el paso siguiente.

248 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes

Paso 4: Selección del volumen secundarioEspecifique el volumen secundario. Puede seleccionar un disco virtual existente en el cual crear el volumen secundario o seleccionar un volumen preparado por replicación para que sea el volumen secundario.

Para especificar el volumen secundario1. Bien:

• Seleccione Crear nuevo volumen en disco virtual y un disco virtual existente en el cual crear el volumen secundario. Para obtener una explicación sobre los criterios que determinan qué discos virtuales se enumeran para la selección, consulte la sección “Criterios para seleccionar un disco virtual para que contenga un volumen secundario” (página 244).

• Seleccione Utilizar volumen preparado de réplica existente y seleccione un volumen existente preparado para la réplica como volumen secundario. Solo los volúmenes preparados por replicación que tienen exactamente el mismo tamaño en los bloques que el volumen principal se encuentran en la lista para la selección.

2. Seleccione el tipo de enlace utilizado entre los dos sistemas.3. Pulse Siguiente para continuar.

Paso 5: Confirmación de la configuración de réplicaConfirme que los valores detallados en el panel del asistente sean correctos.

• Si son incorrectos, haga clic en Anterior para volver a los pasos previos y realizar los cambios necesarios.• Si son correctos, haga clic en Finalizar para aplicar los cambios de configuración y cerrar el asistente.

Réplica de un volumenSi el sistema tiene licencia para utilizar la réplica remota, puede crear un conjunto de réplica que utilice el volumen seleccionado como volumen principal, y comenzar inmediatamente o programar una réplica. El volumen principal puede ser un volumen estándar o un volumen maestro.Para crear un conjunto de réplica, debe seleccionar un sistema secundario y un disco virtual o volumen secundario. El sistema secundario puede ser el sistema local o un sistema remoto agregado mediante el panel Agregar sistema remoto. Al utilizar la SMU, se recomienda seleccionar un disco virtual secundario y dejar que el volumen secundario se cree automáticamente, en lugar de seleccionar un volumen secundario existente. Para que un volumen secundario (preparado para la replicación) esté disponible para su selección, debe tener exactamente el mismo tamaño en bloques que el volumen principal, lo cual es difícil de garantizar, especialmente con los volúmenes de tamaño máximo.Puede seleccionar el sistema local si desea crear el conjunto de réplica en el sistema local y, luego, trasladar físicamente los discos (o el receptáculo) del disco virtual secundario a un sistema remoto. Caso contrario, seleccione un sistema remoto para el cual ya haya agregado un objeto de administración en el sistema local. La réplica local solo se permite si los volúmenes primarios y secundarios están en discos virtuales pertenecientes a controladores diferentes.

SUGERENCIA: Se recomienda programar no más de tres volúmenes para inicio de réplica al mismo tiempo, y que las réplicas se repitan con una diferencia de no menos de 60 minutos. Si programa más replicaciones para que se inicien al mismo tiempo o si programa réplicas para que se inicien con mayor frecuencia, es posible que algunas replicaciones programadas no tengan tiempo para ser completadas.

IMPORTANTE: Antes de iniciar este procedimiento, si va a usar CHAP para autenticar las solicitudes de inicio de sesión de iSCSI entre el sistema local y un sistema remoto, haga lo siguiente:• Cree un registro CHAP de una vía en el sistema. En el sistema local, el registro CHAP debe remitirse al nombre del

nodo del sistema remoto. En el sistema remoto, el registro CHAP debe remitirse al nombre del nodo del sistema local. Ambos registros deben usar el mismo secreto. (No se usa CHAP mutuo entre sistemas de almacenamiento. Los campos mutuos de registros de CHAP se pueden establecer, pero no se pueden usar). Para crear un registro CHAP, consulte “Configuración de la opción CHAP” (página 192).

• Después de crear los registros CHAP, habilite CHAP en el sistema principal, en el sistema secundario o en ambos. Para habilitar CHAP, consulte “Cambio de configuración de interfaz de host” (página 154).

Si ambos registros no existen o no usan el mismo secreto, la creación del conjunto de réplica producirá un error.

Réplica de un volumen 249

NOTA: Si las solicitudes de réplica se envían a un sistema secundario cuya licencia de réplica temporaria haya expirado, las solicitudes se ponen en cola, pero no se procesan y el sistema secundario informa el evento 472. Si esta condición ocurre, verifique este evento en el registro de eventos, en los correos de notificación de eventos y en las capturas SNMP. Para continuar usando la réplica, compre una licencia de réplica permanente.

IMPORTANTE: Para replicar entre un sistema HP P2000 G3 MSA y un sistema HP MSA 2040 SAN, el volumen secundario debe ser exactamente del mismo tamaño que el volumen primario. Para asegurarse de que el tamaño sea exactamente el mismo cuando se crea manualmente el volumen secundario, utilice la CLI como se describe en la documentación para el comando replicate volume.

Para crear un conjunto de réplica y, de forma opcional, comenzar o programar la réplica1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione

Aprovisionamiento > Replicar volumen.2. En el panel principal, configure las opciones de destino:

• Sistema secundario. Seleccione el sistema de almacenamiento en el que desee replicar el volumen.• Volumen secundario. Seleccione un disco virtual existente en el cual crear el volumen secundario o seleccione

un volumen preparado para replicación existente para que sea el volumen secundario. Para obtener una explicación sobre los criterios que determinan qué discos virtuales se enumeran para la selección, consulte la sección “Criterios para seleccionar un disco virtual para que contenga un volumen secundario” (página 244).

3. Seleccione el tipo de enlace utilizado entre los dos sistemas.4. Si desea comenzar la réplica inmediatamente:

a. Seleccione las opciones Iniciar réplica y Ahora.b. De manera opcional, puede cambiar el nombre predeterminado de la imagen de réplica. El valor distingue

entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

c. Continúe con el paso 7.5. Si desea programar la réplica:

a. Seleccione las opciones Iniciar réplica y Programada.b. Configure las opciones:

• Prefijo de imagen de réplica. De manera opcional, cambie el prefijo predeterminado para identificar las imágenes creadas por esta programación. El prefijo distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 26 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

• Modo de réplica: Especifica si se debe replicar una nueva instantánea del volumen al sistema remoto o si se debe replicar la última (más reciente) instantánea del volumen al sistema remoto.

• Imágenes de réplica para almacenar. Seleccione el número de imágenes de réplica a conservar del volumen principal y del secundario. Al ejecutarse la tarea, el conteo de retención se compara con la cantidad de imágenes de réplica existentes:• Ya sea si se ha alcanzado el conteo de retención o no, se crea una nueva imagen de réplica. • Si se ha alcanzado el conteo de retención, se elimina la imagen de réplica más antigua del volumen

creada por esta programación, que no se está replicando, no es un punto de sincronización actual ni una instantánea en cola.

• Si hay más de una instantánea en cola, solo se conserva la instantánea en cola más antigua. Se conserva para que funcione como el origen de la siguiente réplica programada, y desde ella se creará la imagen de réplica.

• Iniciar programación. Especifique una fecha y una hora en el futuro para que sea la primera instancia en el momento en que se lleve a cabo la tarea programada y para que sea el punto de inicio de cualquier periodicidad específica. La fecha debe tener el formato aaaa-mm-dd. El formato de la hora debe ser hh:mm seguido por a.m., p.m. o 24 h. Por ejemplo, 13:00 24 h es igual a1:00 p.m.

250 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes

• Periodicidad. Especifique Una vez, lo que programa una sola instancia, o el intervalo en el que se debe ejecutar la programación. El intervalo mínimo predeterminado es de 30 minutos.

• Limitación de tiempo. Especifique Limitación de tiempo, lo que permite que la programación se ejecute en cualquier momento, o en un rango de tiempo dentro del cual debe ejecutarse.

• Limitación de fecha. Especifique Limitación de fecha, lo que permite que la programación se ejecute cualquier día, o los días en los que debería ejecutarse. Asegúrese de que esta limitación incluya la fecha de Programación de inicio.

• Finalizar programación. Especifique Continuo, lo que permite que la programación se ejecute sin una fecha de finalización, o cuando deba terminarse la programación.

c. Continúe con el paso 7.6. Si no desea iniciar ni programar una réplica, desactive la casilla Iniciar réplica. Se creará el conjunto de réplica,

y podrá replicar el volumen en otro momento.7. Haga clic en Aplicar. Después de unos minutos, se crea el conjunto de réplica y se producen los siguientes

cambios en el panel de Vista de configuración: • En la sección correspondiente al disco virtual principal:

• El volumen principal seleccionado cambia a volumen maestro y es designado como volumen principal.• Si el volumen secundario está en un sistema remoto, el volumen secundario aparece debajo del principal.• Si se llevó a cabo una réplica, aparece una imagen de réplica en las secciones correspondientes

al volumen principal y el volumen secundario.• Aparece el grupo de instantáneas del volumen principal, si no estaba presente aún.

• En la sección correspondiente al disco virtual secundario:• Aparece el volumen secundario.• Si el volumen principal está en un sistema remoto, el volumen principal aparece debajo del secundario.• Si se llevó a cabo una réplica, aparece una imagen de réplica en las secciones correspondientes

al volumen principal y el volumen secundario.• Aparece el grupo de instantáneas del volumen secundario, si no estaba presente aún.

Réplica de una instantáneaSi el sistema tiene licencia para utilizar la réplica remota, puede replicar una instantánea principal existente que esté asignada a un host. Solo puede replicar una instantánea de un volumen que ya sea parte de un conjunto de réplica.

Si la instantánea seleccionada no se ha replicado aún en el volumen secundario, se solicita la réplica de los datos de la instantánea en todos los volúmenes de réplica del conjunto de réplica. Solamente se replican los datos almacenados en la instantánea. Los datos modificados de la instantánea no se replican.

Para replicar una instantánea1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en una instantánea y seleccione

Aprovisionamiento > Replicar instantánea.2. En el panel principal, cambie el nombre predeterminado de la imagen de réplica (de forma opcional).

El valor distingue entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

3. Haga clic en Iniciar réplica. Un mensaje indicará si la tarea se realizó correctamente o si falló.4. Haga clic en Aceptar. Después de transcurridos unos segundos, en el panel de vista de configuración,

aparece una imagen de replicación bajo el volumen principal y el volumen secundario.

Eliminación de una réplica de un volumen 251

Eliminación de una réplica de un volumenSi el sistema tiene licencia para utilizar la réplica remota y ya no desea replicar un volumen, puede eliminar su conjunto de réplica. Cuando se elimina un conjunto de réplica:

• Se lleva a cabo una restitución automática a la instantánea más reciente disponible del volumen secundario para garantizar la consistencia de los datos.

• Los volúmenes de réplica asociados con el conjunto de réplica se convierten en volúmenes maestros.• Todas las imágenes de réplica asociadas con los volúmenes de réplica se convierten en instantáneas estándar.

Las instantáneas es convierten independientemente de la cantidad de instantáneas permitidas por la licencia del sistema.

• Ya no hay relación entre los volúmenes o sus instantáneas en los dos discos virtuales.

Para eliminar la réplica de un volumen1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen principal local y seleccione

Aprovisionamiento > Eliminar conjunto de réplica.2. En el panel principal, haga clic en Eliminar conjunto de réplica. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.3. Haga clic en Quitar para continuar; de lo contrario, haga clic en Cancelar. Al hacer clic en Quitar, aparece

un cuadro de diálogo de procesamiento. Un mensaje indicará si la tarea se realizó correctamente o si falló. 4. Haga clic en Aceptar. En caso de realizarse correctamente, se producen los siguientes cambios en el panel Vista

de configuración: • En la sección correspondiente al disco virtual principal:

• La designación del volumen principal se cambia de volumen principal a volumen• Se elimina el volumen secundario• Todas las imágenes de réplica se reemplazan con instantáneas

• En la sección correspondiente al disco virtual secundario:• La designación del volumen secundario se cambia de volumen secundario a volumen• Se elimina el volumen principal• Todas las imágenes de réplica se reemplazan con instantáneas

NOTA: Normalmente, si desea eliminar un conjunto de réplica, debe seleccionar su volumen principal. Sin embargo, si el volumen principal no es accesible, puede configurar el volumen secundario para que sea el volumen principal (según se describe en “Cambio de volumen principal de un conjunto de réplica” (página 256)) y, luego, realizar una operación Eliminar conjunto de réplica.

Suspender una replicaciónSi el sistema tiene licencia para utilizar la réplica remota, puede suspender la operación de réplica actual de un volumen de réplica seleccionado. Debe llevar a cabo esta tarea en el sistema propietario del volumen secundario. Después de suspender la réplica, es necesario reanudarla o anularla para que el volumen de réplica retome el funcionamiento normal.

Para suspender la réplica1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen de réplica y seleccione

Aprovisionamiento > Suspender réplica.2. En el panel principal, haga clic en Suspender réplica. Un mensaje indicará si la tarea se realizó correctamente

o si falló.3. Haga clic en Aceptar.

252 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes

Reanudación de una replicación suspendidaSi el sistema tiene licencia para utilizar la réplica remota, puede reanudar una operación de réplica suspendida de un volumen de réplica seleccionado. Debe llevar a cabo esta tarea en el sistema propietario del volumen secundario.

Para reanudar la réplica1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen de réplica y seleccione

Reanudar réplica.2. En el panel principal, haga clic en Reanudar réplica. Un mensaje indicará si la tarea se realizó correctamente

o si falló.3. Haga clic en Aceptar.

Anulación de réplicaSi el sistema tiene licencia para utilizar la réplica remota, puede anular la operación de réplica actual de un volumen de réplica seleccionado. La réplica actual puede estar en ejecución o suspendida. Debe llevar a cabo esta tarea en el sistema propietario del volumen secundario.

Para anular la réplica1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen de réplica y seleccione

Aprovisionamiento > Anular réplica.2. En el panel principal, haga clic en Anular réplica. Un mensaje indicará si la tarea se realizó correctamente o si falló.3. Haga clic en Aceptar.

Desvinculación de un volumen secundarioCuando se utiliza la función de réplica, si opta por crear los volúmenes principales y secundarios del conjunto de réplica en el sistema local, puede realizar la réplica inicial y, luego, mover físicamente el disco virtual del volumen secundario a un sistema secundario.

El proceso para mover un volumen secundario es el siguiente:

1. En el sistema que reside el volumen secundario:a. Desvincule el volumen secundario.b. Si el disco virtual del volumen secundario contiene otros volúmenes secundarios, desvincule esos volúmenes.c. Detenga el disco virtual del volumen secundario. Para obtener más información, consulte “Cómo detener

un disco virtual” (página 253).d. Si los grupos de instantáneas de los volúmenes secundarios están en otros discos virtuales, detenga esos

discos virtuales.e. Mueva los discos virtuales al sistema secundario. Este sistema debe ser compatible con el tipo de enlace

que se ha configurado para que use el conjunto de replicación. Por ejemplo, si el tipo de enlace del conjunto de replicación se configuró para utilizar enlaces FC, el sistema secundario debe tener puertos FC.

2. En el sistema secundario:a. Inicie los discos virtuales de los grupos de instantáneas. Para obtener más información, consulte “Cómo

iniciar un disco virtual” (página 254).b. Inicie los discos virtuales de los volúmenes secundarios.c. Vuelva a vincular los volúmenes secundarios. Para obtener más información, consulte “Cómo volver a vincular

un volumen secundario” (página 255).

Los volúmenes desvinculados continúan siendo parte del conjunto de réplica, pero no se los actualiza con los datos de réplica o con la información de control de réplica.

Cómo detener un disco virtual 253

NOTA:• Se recomienda que el disco virtual que desea mover solo contenga volúmenes secundarios y sus grupos

de instantáneas. Podrá mover otros volúmenes con los volúmenes secundarios y sus grupos de instantáneas, pero asegúrese de hacerlo intencionalmente.

• Si piensa mover el receptáculo de un disco virtual y desea permitir que continúe la E/S a otros receptáculos, es mejor que el receptáculo se encuentre al final de la cadena de receptáculos conectados. Si el receptáculo se encuentra en medio de una cadena, es necesario realizar el cableado de los receptáculos sin ningún punto de error, de modo que la extracción del receptáculo no evite la comunicación entre los demás.

Para desvincular un volumen secundario1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el volumen secundario y seleccione

Aprovisionamiento > Desvincular volumen de réplica.2. En el panel principal, haga clic en Desvincular volumen de réplica. Un mensaje indicará si la tarea se realizó

correctamente o si falló. 3. Haga clic en Aceptar. Cuando se desvincula un volumen, el estado que se muestra es Desvinculado.

Cómo detener un disco virtualLa detención de un disco virtual es parte del proceso de mover un volumen secundario a un sistema secundario. El proceso para mover un volumen secundario es el siguiente:

1. En el sistema que reside el volumen secundario:a. Desvincule el volumen secundario. Para obtener más información, consulte “Desvinculación de un volumen

secundario” (página 252).b. Si el disco virtual del volumen secundario contiene otros volúmenes secundarios, desvincule esos volúmenes.c. Detenga el disco virtual del volumen secundario.d. Si los grupos de instantáneas de los volúmenes secundarios están en otros discos virtuales, detenga esos

discos virtuales.e. Mueva los discos virtuales al sistema secundario. Este sistema debe ser compatible con el tipo de enlace

que se ha configurado para que use el conjunto de replicación. Por ejemplo, si el tipo de enlace del conjunto de replicación se configuró para utilizar enlaces FC, el sistema secundario debe tener puertos FC.

2. En el sistema secundario:a. Inicie los discos virtuales de los grupos de instantáneas. Para obtener más información, consulte “Cómo iniciar

un disco virtual” (página 254).b. Inicie los discos virtuales de los volúmenes secundarios.c. Vuelva a vincular los volúmenes secundarios. Para obtener más información, consulte “Cómo volver a vincular

un volumen secundario” (página 255).

Antes de detener un disco virtual, asegúrese de que todos los volúmenes secundarios que contiene estén desvinculados. Cuando el disco virtual se ha detenido:

• Los volúmenes en el disco virtual no pueden acceder a los hosts.• Los datos de la memoria caché se han colocado en el disco.• Si elimina los discos, no hará que el sistema informe acerca de errores o se intente una reconstrucción.

NOTA: No es posible detener un disco virtual que incluye un volumen principal.

NOTA: Si un volumen secundario y su grupo de instantáneas están en diferentes discos virtuales, no puede detener el disco virtual del grupo de instantáneas hasta que detiene el disco virtual del volumen secundario.

254 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes

Para detener un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual y seleccione

Aprovisionamiento > Detener disco virtual.2. En el panel principal, haga clic en Detener disco virtual. Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.3. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si ha hecho clic en Sí, comienza la operación

de detención. Un mensaje indicará si la tarea se realizó correctamente o si falló. Si la operación de detención se realiza correctamente, el estado del disco virtual aparece como Unknown, su estado como STOP y sus subcomponentes ya no aparecen en el panel Vista de configuración.

4. Si la operación de detención se realiza correctamente para el disco virtual del volumen secundario y para el disco virtual del grupo de instantáneas (si corresponde), puede mover los discos al sistema remoto.

Cómo iniciar un disco virtualEl inicio de un disco virtual es parte del proceso de mover un volumen secundario de un sistema principal a un sistema secundario. El proceso para mover un volumen secundario es el siguiente:

1. En el sistema que reside el volumen secundario:a. Desvincule el volumen secundario. Para obtener más información, consulte “Desvinculación de un volumen

secundario” (página 252).b. Si el disco virtual del volumen secundario contiene otros volúmenes secundarios, desvincule esos volúmenes.c. Detenga el disco virtual del volumen secundario. Para obtener más información, consulte “Cómo detener

un disco virtual” (página 253).d. Si los grupos de instantáneas de los volúmenes secundarios están en otros discos virtuales, detenga esos

discos virtuales.e. Mueva los discos virtuales al sistema secundario. Este sistema debe ser compatible con el tipo de enlace

que se ha configurado para que use el conjunto de replicación. Por ejemplo, si el tipo de enlace del conjunto de replicación se configuró para utilizar enlaces FC, el sistema secundario debe tener puertos FC.

2. En el sistema secundario:a. Inicie los discos virtuales de los grupos de instantáneas.b. Inicie los discos virtuales de los volúmenes secundarios.c. Vuelva a vincular los volúmenes secundarios. Para obtener más información, consulte “Cómo volver a vincular

un volumen secundario” (página 255).

Para iniciar un disco virtual1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un disco virtual detenido y seleccione

Aprovisionamiento > Iniciar disco virtual.2. En el panel principal, haga clic en Iniciar disco virtual. Un mensaje indicará si la tarea se realizó correctamente

o si falló.

NOTA: Si el conjunto de réplica se eliminó mientras se detuvo el disco virtual del volumen secundario, el reinicio del disco virtual hará reaparecer el conjunto parcialmente. Para limpiar este remanente, vuelva a vincular el volumen secundario, defínalo como el volumen principal (mediante el uso del panel Configurar volumen principal de réplica de página 256) y, a continuación, elimine el conjunto de réplica nuevamente.

Cómo volver a vincular un volumen secundario 255

Cómo volver a vincular un volumen secundarioLa revinculación de un volumen secundario es la última parte del proceso para mover un volumen secundario de un sistema principal a un sistema secundario. El proceso para mover un volumen secundario es el siguiente:

1. En el sistema que reside el volumen secundario:a. Desvincule el volumen secundario. Para obtener más información, consulte “Desvinculación de un volumen

secundario” (página 252).b. Si el disco virtual del volumen secundario contiene otros volúmenes secundarios, desvincule esos volúmenes.c. Detenga el disco virtual del volumen secundario. Para obtener más información, consulte “Cómo detener

un disco virtual” (página 253).d. Si los grupos de instantáneas de los volúmenes secundarios están en otros discos virtuales, detenga esos

discos virtuales.e. Mueva los discos virtuales al sistema secundario. Este sistema debe ser compatible con el tipo de enlace

que se ha configurado para que use el conjunto de replicación. Por ejemplo, si el tipo de enlace del conjunto de replicación se configuró para utilizar enlaces FC, el sistema secundario debe tener puertos FC.

2. En el sistema secundario:a. Inicie los discos virtuales de los grupos de instantáneas. Para obtener más información, consulte “Cómo iniciar

un disco virtual” (página 254).b. Inicie los discos virtuales de los volúmenes secundarios.c. Vuelva a vincular los volúmenes secundarios.

Para volver a vincular un volumen secundario1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el volumen secundario y seleccione

Aprovisionamiento > Volver a vincular volumen de réplica.2. En el panel principal, haga clic en Volver a vincular volumen de réplica. Aparece un cuadro de diálogo

de confirmación.3. Haga clic en Sí para continuar. En caso contrario, haga clic No. Si ha hecho clic en Sí, aparecerá un mensaje

que le indica si la tarea se realizó correctamente o falló.4. Haga clic en Aceptar. Después de unos segundos, se producen los siguientes cambios en el panel Vista

de configuración:• Si la tarea se realiza correctamente, el estado del volumen secundario cambia a “Estableciendo proxy” mientras

se establece la conexión con el sistema (principal) remoto durante la preparación para la réplica. Luego, el estado cambia a Conectado. El conjunto de réplica estará listo para reanudar las operaciones de réplica.

• Si no se pueden volver a vincular los volúmenes correctamente y no se puede obtener el tipo de enlace del volumen principal, es posible que el disco virtual que contiene el volumen secundario no haya completado las actividades de inicio. Espere aproximadamente un minuto a que se completen estas actividades y, a continuación, vuelva intentar la operación. Si el mensaje continúa apareciendo, compruebe el registro del evento para comprender mejor el estado y para obtener instrucciones acerca de cómo corregirlo.

NOTA: Si el sistema secundario no es compatible con el tipo de enlace que se ha configurado para que utilice el conjunto de replicación, el volumen secundario se adjuntará con el tipo de enlace incorrecto. Para reparar esto, repita los pasos 1 y 2 del proceso para mover el volumen secundario a un sistema que sea compatible con el tipo de enlace requerido.

256 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes

Exportación de una imagen de réplica a una instantáneaSi el sistema tiene licencia para utilizar una réplica remota, puede exportar una imagen de réplica a una nueva instantánea estándar. Por ejemplo, puede exportar una imagen de réplica de un volumen secundario para utilizarlo en un sistema remoto. La instantánea estándar residirá en el mismo grupo de instantáneas, tomará una licencia de instantánea y será independiente de la imagen de réplica principal, que puede seguir utilizándose como punto de sincronización. La instantánea estándar se puede usar como cualquier otra instantánea estándar y los cambios no afectarán la imagen de réplica.

La instantánea estándar está sujeta a las políticas de eliminación del grupo de instantáneas. Si el grupo de instantáneas alcanza el umbral crítico, la instantánea se puede eliminar, incluso, si se asigna. Si desea preservar los datos de la instantánea estándar, puede crear un volumen estándar para la instantánea; Consulte “Creación de una copia de volumen” (página 186).

NOTA: La tarea no se llevará a cabo correctamente si la instantánea generada superara los límites de la licencia.

Para exportar una imagen de réplica a una instantánea1. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en una imagen de réplica y seleccione

Aprovisionamiento > Exportar instantánea.2. En el panel principal, cambie el nombre predeterminado de la instantánea (de forma opcional). El valor distingue

entre mayúsculas y minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el disco virtual o incluir los siguientes caracteres: " , < > \

3. Haga clic en Exportar instantánea. Un mensaje indicará si la tarea se realizó correctamente o si falló.4. Haga clic en Aceptar. Si la tarea se lleva a cabo correctamente, aparece la instantánea en el panel Vista

de configuración, en la sección correspondiente al volumen secundario del sistema remoto.

Cambio de volumen principal de un conjunto de réplicaSi el sistema principal de un conjunto de replicación se desconecta, y el volumen secundario está en un sistema remoto, puede establecer el volumen secundario como principal para que los hosts puedan acceder al volumen y a los datos de replicación que contiene.

Cuando el volumen secundario pasa a ser el volumen principal, solamente conserva las imágenes de la réplica del volumen principal y elimina las imágenes que no pertenecían al volumen principal. Dado que es posible que el volumen secundario no haya replicado correctamente todas las imágenes asociadas con el volumen principal, es posible que el volumen secundario no tenga un subconjunto de las imágenes del volumen principal.

Si el sistema principal vuelve a estar en línea, podrá configurar su volumen para que sea el volumen principal nuevamente.

Este procedimiento se aplica a conjuntos de replicación en los que el volumen principal y el secundario están en sistemas de almacenamiento distintos. Para cambiar el volumen principal de un conjunto de replicación en el que ambos volúmenes están en el mismo sistema (réplica local), utilice el comando de CLI set replication-primary-volume.

Cambio del volumen secundario de un conjunto de réplica para que sea el volumen principal1. En el sistema secundario, en el panel de vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el volumen

secundario y seleccione Aprovisionamiento > Configurar volumen principal de réplica.2. En el panel principal, seleccione el volumen principal de la lista.3. Haga clic en Configurar volumen principal de réplica. En el panel Vista de configuración la designación

del volumen cambia de Volumen secundario a Volumen principal.

NOTA: El volumen principal desconectado permanece designado como volumen principal.

Cambio de volumen principal de un conjunto de réplica 257

Cambio del volumen principal de un conjunto de réplica al volumen principal original1. En el sistema principal:

a. Cree una instantánea estándar (página 184) para preservar el estado actual de datos del volumen principal.b. Quite todas las asignaciones del volumen principal original: En el panel de vista de configuración, haga

clic con el botón derecho sobre el volumen principal original, seleccione Aprovisionamiento > Asignaciones explícitas, registre las asignaciones y quítelas. A continuación seleccione Aprovisionamiento > Asignación predeterminada, registre la asignación, y quítela.

c. Seleccione Aprovisionamiento > Configurar replicación para el volumen principal.d. En el panel principal, en la lista Volumen principal, seleccione el primer volumen que se encuentre

en el sistema secundario.e. Haga clic en Configurar volumen principal de réplica. En el panel Vista de configuración, se designa

un volumen secundario para el volumen principal original.2. En el sistema secundario:

a. Replique el volumen principal (página 248) en el volumen secundario del sistema principal para sincronizar los datos al punto de sincronización común válido más reciente. Así se replicarán todos los cambios de datos llevados a cabo en el volumen secundario en el volumen de principal original. Permita que se complete la operación de replicación.

NOTA: Un administrador puede montar/presentar/asignar una instantánea y la instantánea tomada en el paso 1 y compararlas para verificar cualquier discrepancia.

b. Quite todas las asignaciones del volumen principal: en el panel Vista de configuración, haga clic con el botón derecho en el volumen principal y seleccione Aprovisionamiento > Asignaciones explícitas, registre las asignaciones y quítelas; A continuación seleccione Aprovisionamiento > Asignación predeterminada, registre la asignación, y quítela.

3. En el sistema principal:a. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón derecho en un volumen secundario y seleccione

Aprovisionamiento > Configurar volumen principal de réplica.b. En el panel principal, en la lista Volumen principal, seleccione el volumen principal original.c. Haga clic en Configurar volumen principal de réplica. En el panel Vista de configuración, se designa un volumen

principal para el volumen principal original. (El conjunto de replicación tiene ahora un volumen principal en cada sistema).

d. Vuelva a crear las asignaciones para el volumen principal: en el panel de vista de configuración, haga clic con el botón derecho en el volumen principal y seleccione Aprovisionamiento > Asignación predeterminada y vuelva a crear la asignación predeterminada que registró; a continuación, seleccione Aprovisionamiento > Asignaciones explícitas y vuelva a crear las asignaciones explícitas que registró.

4. En el sistema secundario:a. En el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en el volumen principal y seleccione

Aprovisionamiento > Configurar volumen principal de réplica.b. En el panel principal, en la lista Volumen principal, seleccione el volumen principal original.c. Haga clic en Configurar volumen principal de réplica. El conjunto de replicación vuelve a tener su volumen

principal en el sistema primario y su volumen secundario en el sistema secundario.

258 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes

Visualización de las imágenes, direcciones y propiedades de réplica de un volumenEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en un volumen y seleccione Ver > Información general. La tabla Información general del volumen muestra:

• Como se describe en “Visualización de información acerca de un volumen” (página 222): La capacidad y el espacio utilizados del volumen. La cantidad de asignaciones del volumen. La cantidad de programaciones de tareas del volumen.

• La cantidad de direcciones de réplica del volumen.• La cantidad de imágenes de réplica del volumen.

Para obtener descripciones sobre los códigos de color de espacio de almacenamiento, consulte “Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento” (página 135).

Seleccione un componente para ver más información sobre él.

Propiedades de réplicaPara un volumen principal o secundario local, la tabla Propiedades de replicación del volumen mostrará:

• Nombre. Nombre del volumen de réplica.• Número de serie. Número de serie del volumen de réplica.• Estado. Estado del volumen de réplica:

• Inicializando: La replicación inicial (total) al volumen está en curso.• En línea: El volumen está en línea y es consistente con la última imagen replicada.• Incoherente: El volumen está en línea, pero está en un estado inconsistente. Se requiere una replicación

total para inicializarlo.• Replicando: El volumen está en línea y la replicación está en curso.• Demora de replicación: El volumen está en línea, pero la replicación en curso se retrasó temporalmente.

Se está produciendo un reintento.• Suspendido: El volumen está en línea pero la replicación en curso ha sido suspendida.• Desconectado: No se puede acceder al volumen o no se puede utilizar a causa de un error.• Estableciendo proxy: El volumen está estableciendo una conexión de proxy con un volumen remoto.

Esto se producirá cuando un volumen secundario desconectado se vuelva a conectar y restablezca una conexión con el sistema primario en preparación para la replicación.

• Desconectado: El volumen está desconectado para la extracción.• Motivo del estado. Más información sobre el valor de estado, o N/D para el estado Conectado.• Supervisor. Estado de supervisión del volumen de replicación:

• Correcto: La comunicación con el sistema remoto se establece correctamente en la red FC o iSCSI.• Falló: Falló la comunicación con el volumen remoto debido a un problema de la red con FC oiSCSI

o porque el volumen remoto está desconectado.• Posición. Local o Remoto.• Nombre de volumen principal. Nombre de volumen principal. Si el conjunto de réplica tiene un conflicto

de volumen principal, se muestran todos los volúmenes principales asociados.• Número de serie del volumen principal. Número de serie del volumen principal. Si el conjunto de réplica tiene

un conflicto de volumen principal, se muestran todos los volúmenes principales asociados.• Estado de volumen principal. Estado de volumen principal: Conectado, Desconectado, Conflicto o ND.• Número máximo de imágenes en cola. Número de imágenes de réplica que deben considerarse al determinar

la siguiente imagen que se debe replicar. Solo se utiliza si el parámetro OnCollision se establece como Más antiguo.• Tiempo máximo de reintentos (segundos). Cantidad de tiempo (en segundos) durante el cual el volumen de réplica

debe intentar llevar a cabo una operación de réplica en cualquier imagen específica donde se produzcan errores. Solo se utiliza si el parámetro En caso de error se establece como Reintentar.

• En caso de error. Política de errores que debe invocarse cuando se produzcan errores durante el proceso de réplica: Reintentar o Suspender.

Vista de información sobre un volumen primario o secundario remoto 259

• Tipo de enlace. Tipo de puertos utilizados para enlazar los volúmenes principales y secundarios: FC o iSCSI.• En caso de colisión. Política de conflictos utilizada para determinar la próxima imagen que se debe replicar

cuando hay más de una imagen de réplica en la cola: La más nueva o la más antigua.• Intervalo de supervisión. Intervalo en segundos durante el cual el volumen principal debe enviar consultas

al volumen secundario.• Prioridad. Prioridad del proceso de réplica del volumen de réplica: Baja, media o alta.• Estado de conexión.

• Sin intento. No se intentó la comunicación en el volumen remoto.• En línea. Los volúmenes en el conjunto de réplica tienen una conexión válida pero la comunicación no está activa.• Activo. La comunicación actualmente está activa en el volumen remoto.• Sin conexión. No hay conexión disponible en el sistema remoto.

• Hora de la conexión: Fecha y hora de la última comunicación con el volumen remoto o N/D.

Direcciones de réplicaSi existe alguna dirección de puerto remota en este volumen, cuando selecciona el componente Direcciones de réplica, la tabla Direcciones de réplica muestra:

• Puertos conectados.• Para un volumen principal o secundario remoto, este campo muestra los Id. de hasta dos puertos de host

en el sistema local que están conectados a un sistema remoto. Si los dos puertos están conectados pero solo se muestra uno, esto indica que hay un problema que evita que la mitad del ancho de banda se use.

• Para un volumen primario o secundario, este campo muestra N/C.• Dirección remota. La dirección de cada puerto de host en el sistema remoto mediante el cual se puede acceder

al volumen.

Imágenes de réplicaSi existe alguna imagen de réplica en este volumen, al seleccionar el componente Imágenes de réplica, la tabla Imágenes de réplica muestra información sobre cada imagen. Al seleccionar cada imagen, la tabla Imágenes de réplica muestra:

• Número de serie de la imagen. Número de serie de la imagen de réplica.• Nombre de la imagen. Nombre definido por el usuario asignado a la imagen de réplica principal.• Número de serie de la instantánea. Número de serie de la instantánea de réplica asociada con la imagen.

La instantánea de réplica se asocia con el volumen de réplica especificado en la solicitud.• Nombre de la instantánea. Nombre de la instantánea de réplica asociada con la imagen. En el caso

de una imagen de réplica secundaria, este valor no se completa hasta finalizar la réplica.• Fecha/hora de creación. Fecha y hora en las que se creó la imagen de réplica en el volumen de réplica.

Vista de información sobre un volumen primario o secundario remotoEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en volumen principal o secundario y seleccione Ver > Descripción general. La tabla Información general del volumen de réplica muestra:

• Las propiedades de réplica del volumen.• La cantidad de direcciones de réplica del volumen.• La cantidad de imágenes de réplica del volumen.

Seleccione un componente para ver más información sobre él.

Propiedades de réplicaAl seleccionar el componente Replicación, se muestran en una tabla las propiedades de replicación del volumen, entre ellas, el nombre, el número de serie, el estado, la razón del estado, el estado de supervisión y la ubicación (local o remota) del volumen; el nombre, el número de serie y el estado del volumen principal; la cantidad máxima de imágenes en cola, la cantidad máxima de reintentos, la política de errores, la política de conflictos, el tipo de enlace, el intervalo de supervisión y la prioridad; y estado de conexión y fecha/hora de última conexión.

260 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes

Direcciones de réplicaAl seleccionar el componente Direcciones de réplica, una tabla muestra:

• Puertos conectados.• Para un volumen principal o secundario remoto, este campo muestra el ID del puerto en el sistema local

que se está utilizando para comunicación con un sistema remoto. Para determinar esto, el sistema sondea en primer lugar todos los puertos de host del controlador propietario del conjunto de réplica para encontrar las rutas de comunicación a una dirección remota. Después de sondear todos los puertos de host, si se encuentra al menos una ruta, se muestran los ID de los puertos detectados y el sondeo se detiene. Si no se encuentra ninguna ruta, el sistema repite este proceso en el controlador asociado. Si no se encuentra ninguna ruta, se muestra N/C.

• Para un volumen primario o secundario, este campo muestra N/C.• Dirección remota. La dirección de cada puerto de host en el sistema remoto mediante el cual se puede acceder

al volumen.

Propiedades de imagen de réplicaCuando selecciona el componente Imágenes de réplica, una tabla muestra los detalles de la imagen de réplica, entre ellos, el nombre y el número de serie de la imagen, el número y el nombre de la instantánea y la fecha/hora de creación de la imagen.

Visualización de información acerca de una imagen de réplicaEn el panel Vista de configuración, haga clic con el botón secundario en una imagen de réplica y seleccione Ver > Información general. La tabla Información general de la imagen de réplica muestra:

• Las propiedades de estado de réplica.• Propiedades de la instantánea del volumen principal• Propiedades de la instantánea del volumen secundario

Seleccione un componente para ver más información sobre él.

Propiedades de estado de réplica.Cuando se selecciona el componente Estado, se muestran en una tabla el estado, el progreso, la fecha/hora de inicio, la fecha/hora de la última actualización, la fecha/hora de suspensión de la réplica, la hora calculada de finalización, el tiempo de réplica transcurrido o total (incluido el tiempo de suspensión). En este panel también se muestra el número de serie de la imagen de réplica.

Propiedades de instantáneas del volumen primarioSi la instantánea se encuentra en el sistema local, al seleccionar el componente Instantánea de volumen principal, se muestran en una tabla:

• El nombre y el número de serie del pool que contiene la instantánea.• El nombre, la fecha/hora de creación, el estado y la razón de estado de la instantánea.• Nombre del volumen fuente• Nombre de volumen principal• Nombre base del volumen• Cantidad de instantáneas e instantáneas en el árbol• El nombre del grupo de instantáneas.• Cantidad de datos totales, únicos y compartidos asociados con la instantánea.• Prioridades de retención predeterminadas y especificadas por el usuario para este tipo de instantánea.• Tipo de instantánea.

Si la instantánea se encuentra en un sistema remoto, al seleccionar el componente Instantánea de volumen principal, se muestra en una tabla el número de serie y la fecha/hora de creación de la instantánea.

Visualización de información acerca de una imagen de réplica 261

Propiedades de la instantánea del volumen secundarioSi la instantánea se encuentra en el sistema local, al seleccionar el componente Instantánea de volumen secundario, se muestran en una tabla:

• El nombre y el número de serie del pool que contiene la instantánea.• El nombre, la fecha/hora de creación, el estado y la razón de estado de la instantánea.• Nombre del volumen fuente• Nombre de volumen principal• Nombre base del volumen• Cantidad de instantáneas e instantáneas en el árbol• El nombre del grupo de instantáneas.• Cantidad de datos totales, únicos y compartidos asociados con la instantánea.• Prioridades de retención predeterminadas y especificadas por el usuario para este tipo de instantánea.• Tipo de instantánea.

Si la instantánea se encuentra en un sistema remoto, al seleccionar el componente Instantánea de volumen secundario, se muestra en una tabla el número de serie y la fecha/hora de creación de la instantánea.

262 Asistencia y otros recursos

16 Asistencia y otros recursosContacto con HPPara obtener información sobre los centros de asistencia técnica de todo el mundo, visite el sitio Web de asistencia técnica de HP:

http://www.hp.com/go/hpsc

Antes de ponerse en contacto con HP, reúna la siguiente información:

• Números y nombres de modelo del producto• Número de registro de la soporte técnico (si corresponde)• Números de serie del producto• Mensajes de error• Tipo de sistema operativo y nivel de revisión• Preguntas detalladas

Servicio de suscripciónHP recomienda que registre su producto en el sitio Web Subscriber's Choice for Business:

http://www.hp.com/go/e-updates

Después de registrarse, recibirá una notificación por correo electrónico sobre mejoras de productos, nuevas versiones de controladores, actualizaciones de firmware y otros recursos de los productos.

Avisos sobre el productoSuscríbase a las notificaciones proactivas para recibir MSA avisos sobre el producto. Aplicar las soluciones sugeridas puede mejorar la disponibilidad del producto. Suscríbase a las notificaciones en:

http://www.hp.com/go/myadvisory

Información relacionadaLos siguientes documentos de usuario están disponibles en las páginas de la Biblioteca de información de HP Enterprise http://www.hp.com/support/msa1040/docs or http://www.hp.com/support/msa2040/docs.

• HP MSA 1040 Guía de inicio• HP MSA Instrucciones de montaje en bastidor• HP MSA 1040 Instrucciones de inicio rápido• Guía de configuración de cables de HP MSA• HP MSA 1040 Guía de usuario• HP MSA 1040 Guía de referencia de la CLI• Guía de referencia de las descripciones de eventos de HP MSA

En la página Web de asistencia técnica, puede acceder a manuales e información adicionales, incluido las prácticas recomendadas, las guías para la solución de problemas y las descargas de firmware: http://www.hp.com/support/msa2040 para MSA 2040 o http://www.hp.com/support/msa1040 para MSA1040.

• HP MSA 1040/2040 QuickSpecs: http://www.hp.com/support/msa2040/QuickSpecs y http://www.hp.com/support/msa1040/QuickSpecs

• Información de seguridad y cumplimiento para productos de servidores, almacenamiento, alimentación, redes y bastidores: http://www.hp.com/support/Safety-Compliance-EnterpriseProducts

Convenciones tipográficas 263

Otras páginas Web útiles:

• Sitio Web HP Systems Insight Manager: http://www.hp.com/go/hpsim • Sitio Web Punto único de conocimientos de conectividad (SPOCK): http://www.hp.com/storage/spock • Libros blancos e informes de Analistas: http://www.hp.com/storage/whitepapers

Convenciones tipográficas

PRECAUCIÓN: Indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse daños en el equipo o en los datos.

IMPORTANTE: Proporciona aclaraciones o instrucciones específicas.

NOTA: Proporciona información adicional.

SUGERENCIA: Proporciona consejos prácticos y accesos directos.

Tabla 29 Convenciones en este documento

Convención Elemento

Texto azul: Tabla 2 (página 6) Enlaces con referencias cruzadas

Texto azul subrayado en negrita Direcciones de correo electrónico

Texto azul subrayado: http://www.hp.com/la

Direcciones de sitios Web

Texto en Negrita • Teclas que se deben pulsar• Texto escrito en un elemento GUI, por ejemplo, un cuadro• Elementos GUI en los que se hace clic o se seleccionan, por ejemplo,

los elementos de menú y de lista, botones y casillas de verificación• Punteros de texto a la información del producto concreta

para MSA 2040 o la serie 1040

Texto en Cursiva Énfasis del texto

Texto de Espacio simple • Nombres de archivos y directorios• Datos proporcionados por el sistema• Código• Comandos, sus argumentos y valores de los argumentos

Texto de espacio simple, en cursiva • Variables de códigos• Variables de comandos

Texto de espacio simple, en negrita Texto destacado en fuente de espacio simple

264 Sugerencias acerca de la documentación

17 Sugerencias acerca de la documentaciónHP tiene el compromiso de suministrarle la documentación que se adapte a sus necesidades Para ayudarnos a mejorar la documentación, envíenos cualquier error, sugerencia o comentario a Documentation Feedback (docsfeedback@hp.com). Incluya el título del documento y el número de pieza, número de versión o bien la URL cuando envíe sus comentarios.

Versiones de SNMP admitidas 265

A Referencia de SNMPEn este apéndice se describen las capacidades del protocolo de gestión de red simple (SNMP, Simple Network Management Protocol) que admiten los sistemas de almacenamiento MSA 1040/2040. Esto incluye la MIB-II estándar, los objetos de FibreAlliance SNMP Management Information Base (MIB) versión 2.2 y capturas empresariales.

Los sistemas de almacenamiento MSA 1040/2040 pueden notificar su estado a través de SNMP. SNMP proporciona detección básica mediante MIB-II, un estado más detallado con FA MIB 2.2 y notificación asíncrona con capturas empresariales.

SNMP es un protocolo de supervisión y control de redes muy utilizado. Es un protocolo de capas de red que facilita el intercambio de información de gestión entre los dispositivos de red. Forma parte del conjunto de protocolos del Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo de Internet (TCP/IP, Transmission Control Protocol/Internet Protocol).

SNMP permite a los administradores de red gestionar el rendimiento de la red, encontrar y resolver problemas en la red y planificar el crecimiento de la red. Los datos se transmiten desde agentes SNMP que generan informes sobre la actividad de cada dispositivo de red hasta la consola de la estación de trabajo utilizada para supervisar la red. Los agentes proporcionan información contenida en una base de información de gestión (MIB), que es una estructura de datos que define lo que se puede obtener del dispositivo y lo que se puede controlar (apagado, encendido, etc.).

Versiones de SNMP admitidasLos sistemas de almacenamiento 1040/2040 MSA permiten utilizar SNMPv2c o SNMPv3. SNMPv2c usa un esquema de seguridad basado en comunidad. Para mayor seguridad, SNMPv3 brinda la autenticación del sistema de administración de redes que está accediendo al sistema de almacenamiento, y el cifrado de la información transferida entre el sistema de almacenamiento y el sistema de administración de redes.

Cuando se deshabita SNMPv3, SNMPv2c estará activo. Cuando se habilita SNMPv3, SNMPv2c solo tendrá acceso a la información común del sistema MIB-II. Esto permite la detección de dispositivos.

Si usa SNMPv2c o v3, tenga en cuenta que la información grabable en SNMP es el contacto, el nombre y la ubicación del sistema. Datos, la configuración y el estado del sistema no puede cambiarse mediante SNMP.

Comportamiento de MIB-II estándarMIB-II se implementa para respaldar la detección básica y el estado.

El identificador de objetos de SNMP (OID) es un número que se asigna a los dispositivos de la red para fines de identificación. La numeración de OID se realiza de forma jerárquica. Con la anotación IETF de dígitos y puntos que se asemeja a las direcciones IP muy largas, varios registros, como ANSI, asignan números de nivel alto a los proveedores y organizaciones. A su vez, anexan dígitos al número para identificar dispositivos individuales o procesos de software.

El identificador de objetos del sistema (sysObjectID) se basa en el nombre del proveedor seguido por “2” y en el identificador del modelo del producto determinado. Por ejemplo, el identificador de objetos de los sistemas de almacenamiento MSA 1040/2040 es 1.3.6.1.4.1.11.2.51, donde 51 se asigna a hpMSA. La actividad del sistema de almacenamiento se compensa desde la primera vez que se lee este objeto.

En el grupo del sistema pueden leerse todos los objetos. Pueden configurarse los objetos de contacto, nombre y ubicación.

En el grupo de interfaces, se documenta una interfaz PPP interna, a la cual no se puede acceder de forma externa.

No se admiten los grupos de protocolo de puerta de enlace externa y la traducción de la dirección.

266 Referencia de SNMP

Capturas empresarialesLas capturas pueden generarse como respuesta a los eventos que ocurren en el sistema de almacenamiento. Estos eventos pueden seleccionarse por gravedad y por tipo de evento individual. Se puede configurar un máximo de tres destinos de capturas SNMP por dirección IP.

La gravedad de los eventos empresariales es informativa, menor, importante y crítica. Existe un tipo de captura distinto para cada gravedad. El formato de captura está representado por la HP MIB de captura empresarial, msa2000traps.mib. Entre la información incluida se encuentran el ID del evento, el tipo de código del evento y una descripción de texto generada a partir del evento interno. También se puede enviar información equivalente a través de correo electrónico o alertas emergentes para los usuarios que iniciaron sesión en SMU.

El texto de la MIB de la captura se incluye al final de este apéndice.

Comportamiento de SNMP de FA MIB 2.2Los objetos de FA MIB 2.2 cumplen con la Especificación FibreAlliance MIB v2.2 (Espec. FA MIB2.2). Para obtener una descripción detallada de esta MIB, visite: www.emc.com/microsites/fibrealliance.

FA MIB 2.2 es un subconjunto de FA MIB 4.0, que se incluye con HP System Insight Manager (SIM) y otros productos. Las diferencias se describen en “Diferencias entre FA MIB 2.2 y 4.0” (página 279).

FA MIB 2.2 nunca se adoptó formalmente como una norma, pero se ha implementado mucho y contiene muchos elementos útiles para los productos de almacenamiento. Esta MIB por lo general no hace referencia ni se integra con otra información SNMP estándar. Se implementa bajo el subárbol experimental.

Los indicadores de estado importantes del dispositivo incluyen elementos tales como sus sensores de alimentación y temperatura, el estado de sus elementos de almacenamiento (discos virtuales) y el fallo de algún componente redundante que incluye un controlador de E/S. Si bien los sensores pueden consultarse de forma individual, a fin de que resulte más beneficioso para los sistemas de administración de redes, todos los elementos mencionados anteriormente se combinan en un sensor de “estado general”. Esto esta disponible como el estado de la unidad (connUnitStatus de la única unidad).

Las revisiones de los distintos componentes dentro del dispositivo pueden solicitarse a través de SNMP.

La sección de puertos solo es relevante para los productos con puertos de host de canal de fibra.

La tabla de eventos admite la solicitud de 400 eventos generados recientemente. Se pueden seleccionar tipos de eventos informativos, menores, importantes o críticos. Independientemente del tipo que se seleccione, se habilitará la captura del tipo y de los eventos más graves. Este mecanismo es independiente de la asignación de eventos que se generarán en las capturas.

No se admite la sección de capturas. Ha sido reemplazada por una capacidad para configurar destinos de capturas utilizando la CLI o SMU. No se implementa la sección de estadísticas.

En la siguiente tabla se enumeran los objetos de MIB, sus descripciones y el conjunto de valores en un sistema de almacenamiento MSA 1040/2040. A menos que se especifique lo contrario, los objetos no se pueden configurar.

Tabla 30 Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores

Objeto Descripción Valor

RevisionNumber Número de revisión de la MIB. 0220

UNumber Cantidad de unidades de conectividad presentes.

1

SystemURL URL del dispositivo de alto nivel. Por ejemplo, http://10.1.2.3. Si no hay ningún servidor web en el dispositivo, de acuerdo con la especificación FA MIB2.2, esta cadena está vacía.

Valor predeterminado: http://10.0.0.1

Comportamiento de SNMP de FA MIB 2.2 267

StatusChangeTime sysuptime indicación de la hora del último evento de cambio, en centisegundos. sysuptime comienza en 0 cuando el controlador de almacenamiento se inicia y realiza un seguimiento del tiempo de funcionamiento. statusChangeTime se actualiza cada vez que se produce un evento.

0 en el inicio

ConfigurationChangeTime sysuptime indicación de la hora del último evento de cambio, en centisegundos. sysuptime comienza en 0 cuando el controlador de almacenamiento se inicia y realiza un seguimiento del tiempo de funcionamiento. statusChangeTime se actualiza cada vez que se produce un evento.

0 en el inicio

ConnUnitTableChangeTime sysuptime indicación de la hora de la última actualización en connUnitTable (una entrada se agrega o se elimina), en centisegundos

0 siempre (no se agregan ni eliminan entradas en connUnitTable)

connUnitTable Incluye los siguientes objetos según indica la Especificación FA MIB2.2.

connUnitId Identificación exclusiva para esta unidad de conectividad.

Total de16 bytes compuestos por 8 bytes de WWN del nodo o un identificador basado en un número de serie similar (por ejemplo, 1000005013b05211) con los 8 bytes finales que equivalen a cero.

connUnitGlobalId Igual que connUnitId Igual que connUnitId

connUnitType Tipo de unidad de conectividad. Subsistema de almacenamiento(11)

connUnitNumports Cantidad de puertos de host en la unidad de conectividad.

Cantidad de puertos host.

connUnitState Estado general de la unidad de conectividad.

En línea(2) o desconocido(1), según corresponda.

connUnitStatus Estado general de la unidad de conectividad.

correcto(3), advertencia(4), con fallos(5) o desconocido(1), según corresponda.

connUnitProduct Nombre del modelo de producto del proveedor de unidades de conectividad.

Cadena del modelo.

connUnitSn Número de serie de esta unidad de conectividad.

Cadena del número de serie.

connUnitUpTime Cantidad de centisegundos desde la última inicialización de la unidad.

0 en el inicio

connUnitUrl Igual que systemURL Igual que systemURL

connUnitDomainId No se utiliza; configure con todos 1 tal como indica la Especificación FA MIB2.2.

0xFFFF

Tabla 30 Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores (continuación)

Objeto Descripción Valor

268 Referencia de SNMP

connUnitProxyMaster Las unidades independientes proporcionan Sí para este objeto.

Sí (3) dado que es una unidad independiente.

connUnitPrincipal Si esta unidad de conectividad es la unidad principal dentro del grupo de elementos de Fabric. Si este valor no corresponde, se proporciona desconocido.

Desconocido(1)

connUnitNumSensors Cantidad de sensores en connUnitSensorTable

33

connUnitStatusChangeTime Igual que statusChangeTime Igual que statusChangeTime

connUnitConfigurationChangeTime

Igual que configurationChangeTime

Igual que configurationChangeTime

connUnitNumRevs Cantidad de revisiones de connUnitRevsTable

16

connUnitNumZones No admitido. 0

connUnitModuleId No admitido. 16 bytes a 0

connUnitName Configurable: Muestra la cadena que contiene un nombre para esta unidad de conectividad.

Valor predeterminado: Nombre no inicializado.

connUnitInfo Configurable: Muestra la cadena que contiene información sobre esta unidad de conectividad.

Valor predeterminado: Informe no inicializado.

connUnitControl No admitido. inválido(2) para una operación SNMP GET y no configurable a través de una operación SNMP SET.

connUnitContact Configurable: Póngase en contacto para obtener información para esta unidad de conectividad.

Valor predeterminado: Contacto no inicializado

connUnitLocation Configurable: Ubicación de la información para esta unidad de conectividad.

Valor predeterminado: Ubicación no inicializada.

connUnitEventFilter Define la gravedad del evento que registrará la unidad de conectividad. Se puede configurar mediante SMU.

Valor predeterminado: info(8)

connUnitNumEvents Cantidad de eventos presentes en connUnitEventTable

Varía de acuerdo con el tamaño de la tabla de eventos.

connUnitMaxEvents Cantidad máxima de eventos que se pueden definir en connUnitEventTable

400

connUnitEventCurrID No admitido. 0

connUnitRevsTable Incluye los siguientes objetos según indica la Especificación FA MIB2.2.

connUnitRevsUnitId connUnitId de la unidad de conectividad que contiene esta tabla de revisión

Igual que connUnitId

connUnitRevsIndex Valor exclusivo para cada connUnitRevsEntry entre 1 y connUnitNumRevs

Consulte la sección “Detalles externos para connUnitRevsTable” (página 272)

Tabla 30 Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores (continuación)

Objeto Descripción Valor

Comportamiento de SNMP de FA MIB 2.2 269

connUnitRevsRevId Cadena específica del proveedor que identifica una revisión de un componente connUnit

Cadena que especifica la versión de código. Informa que no está instalado o está desconectado si la información del módulo no se encuentra disponible.

connUnitRevsDescription Muestra la cadena que contiene la descripción de un componente al que corresponde la revisión.

Consulte la sección “Detalles externos para connUnitRevsTable” (página 272)

connUnitSensorTable Incluye los siguientes objetos según indica la Especificación FA MIB2.2.

connUnitSensorUnitId connUnitId de la unidad de conectividad que contiene la tabla de sensores

Igual que connUnitId

connUnitSensorIndex Valor exclusivo para cada connUnitSensorEntry entre 1 y connUnitNumSensors

Consulte la sección “Detalles externos para connUnitSensorTable” (página 274)

connUnitSensorName Muestra la cadena que contiene identificación textual del sensor concebido básicamente para uso por parte del operador

Consulte la sección “Detalles externos para connUnitSensorTable” (página 274)

connUnitSensorStatus Estado indicado por el sensor. correcto(3), advertencia(4) o con fallos(5) según corresponda para las FRU que están presentes, u otro(2) si la FRU no está presente.

connUnitSensorInfo No admitido. Cadena vacía.

connUnitSensorMessage Descripción del estado del sensor como un mensaje.

connUnitSensorName seguido por la lectura del sensor apropiado. Las temperaturas se muestran en Celsius y Fahrenheit. Por ejemplo, la temperatura de la CPU (Módulo de controlador A): 48C 118F). Informa “no instalado” o “desconectado” si los datos no están disponibles.

connUnitSensorType Tipo de componente supervisado por este sensor.

Consulte la sección “Detalles externos para connUnitSensorTable” (página 274)

connUnitSensorCharacteristic

Características que supervisa este sensor.

Consulte la sección “Detalles externos para connUnitSensorTable” (página 274)

connUnitPortTable Incluye los siguientes objetos según indica la Especificación FA MIB2.2.

connUnitPortUnitId connUnitId de la unidad de conectividad que contiene este puerto

Igual que connUnitId

connUnitPortIndex Valor exclusivo para cada connUnitPortEntry entre 1 y connUnitNumPorts

Valor único para cada puerto, entre 1 y el número de puertos.

connUnitPortType Tipo de puerto no está presente(3) o puerto n(5) para la topología punto a punto, o puerto l(6)

Tabla 30 Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores (continuación)

Objeto Descripción Valor

270 Referencia de SNMP

connUnitPortFCClassCap Máscara de bits que especifica las clases de capacidad de servicio de este puerto. Si no se aplica, se restauran todos los bits a cero.

Los puertos de canal de fibra proporcionan 8 para la clase tres.

connUnitPortFCClassOp Máscara de bits que especifica las clases de servicio que están en funcionamiento. Si no se aplica, se restauran todos los bits a cero.

Los puertos de canal de fibra proporcionan 8 para la clase tres.

connUnitPortState Estado del hardware del puerto. desconocido(1), en línea(2), sin conexión(3), omitido(4)

connUnitPortStatus Estado general del protocolo del puerto

desconocido(1), sin utilizar(2), correcto(3), advertencia(4), fallo(5), sin participación(6), inicializando(7), desvío(8)

connUnitPortTransmitterType

Tecnología de transceptor del puerto desconocido(1) para puertos de canal de fibra

connUnitPortModuleType Tipo de módulo del conector del puerto

desconocido(1)

connUnitPortWwn Nombre de World Wide (WWN) de canal de fibra del puerto, si corresponde.

Octeto de WWN para el puerto, o cadena vacía si el puerto no está presente.

connUnitPortFCId ID de canal de fibra asignado de este puerto.

ID de canal de fibra asignado de este puerto.

Todos los bits se establecen en 1 si el ID de canal de fibra no está asignado o si el puerto no está presente.

connUnitPortSn Número de serie de la unidad (por ejemplo, para un GBIC). Si no se aplica, se proporciona una cadena vacía.

Cadena vacía.

connUnitPortRevision Revisión del puerto (por ejemplo, para un GBIC).

Cadena vacía.

connUnitPortVendor Proveedor del puerto (por ejemplo, para un GBIC).

Cadena vacía.

connUnitPortSpeed Velocidad del puerto en KByte por segundo (1 KByte = 1000 Byte).

Velocidad del puerto en KByte por segundo, o 0 si el puerto no está presente.

connUnitPortControl No admitido. inválido(2) para una operación SNMP GET y no configurable a través de una operación SNMP SET

connUnitPortName Cadena que describe el puerto direccionado.

Consulte la sección “Detalles externos para connUnitPortTable” (página 275)

connUnitPortPhysicalNumber

Número de puerto representado en el hardware.

Número de puerto representado en el hardware.

connUnitPortStatObject No admitido. 0 (no hay estadísticas disponibles).

Tabla 30 Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores (continuación)

Objeto Descripción Valor

Comportamiento de SNMP de FA MIB 2.2 271

connUnitEventTable Incluye los siguientes objetos según indica la Especificación FA MIB2.2.

connUnitEventUnitId connUnitId de la unidad de conectividad que contiene este puerto

Igual que connUnitId

connUnitEventIndex Índice en el buffer del evento de la unidad de conectividad, que se incrementa para cada evento.

Comienza en 1 cada vez que se restablece la tabla o cuando la tabla de eventos de la unidad alcanza su valor de índice máximo.

connUnitEventId ID de evento interno, incrementado para cada evento, que abarca entre 0 y connUnitMaxEvents

Comienza en 0 cada vez que se restablece la tabla o se alcanza el límite de connUnitMaxEvents

connUnitREventTime Tiempo real en el que ocurrió el evento, en el siguiente formato:

DDMMAAAA HHMMSS

0 para los eventos registrados que ocurrieron antes o en el momento del inicio.

connUnitSEventTime sysuptime indicación de la hora en la que se produjo el evento

0 en el inicio

connUnitEventSeverity Nivel de gravedad del evento error(5), advertencia(6) o información(8)

connUnitEventType Tipo de evento. Como se define en CAPI.

connUnitEventObject No se utiliza 0

connUnitEventDescr Descripción de texto del evento. Evento con formato, que incluye parámetros o valores relevantes.

connUnitLinkTable No admitido. N/D

connUnitPortStatFabricTable

No admitido. N/D

connUnitPortStatSCSITable No admitido. N/D

connUnitPortStatLANTable No admitido. N/D

SNMP TRAPS Se admiten las siguientes capturas SNMP.

trapMaxClients Cantidad máxima de clientes de captura.

1

trapClientCount Cantidad de clientes de captura habilitados actualmente.

1 si las capturas están activadas; 0 si las capturas no están activadas

connUnitEventTrap Esta captura se genera cada vez que se produce un evento que pasa los objetos connUnitEventFilter y trapRegFilter.

N/D

trapRegTable Incluye los siguientes objetos de acuerdo con la Especificación FA MIB 2.2.

trapRegIpAddress Dirección IP de un cliente registrado para capturas.

Dirección IP establecida a través de Telnet.

trapRegPort Puerto del Protocolo de datagrama de usuario (UDP) para enviar capturas para este host.

162

Tabla 30 Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores (continuación)

Objeto Descripción Valor

272 Referencia de SNMP

Detalles externos para ciertos objetos FA MIB 2.2Las tablas de esta sección especifican valores para ciertos objetos descritos en la Tabla 30.

Detalles externos para connUnitRevsTable

trapRegFilter Configurable: Define el filtro de gravedad de la captura para el host de captura. connUnit enviará capturas a este host que tiene un nivel de gravedad menor o igual que este valor.

Valor predeterminado: advertencia(6)

trapRegRowState Especifica el estado de la fila. LECTURA: rowActive(3) si las capturas se han habilitado mediante Telnet; De lo contrario, rowInactive(2)

ESCRITURA: No admitido.

Campos específicos de la empresa Incluye los siguientes objetos

cpqSiSysSerialNum Número de serie del sistema Por ejemplo, 3CL8Y40991

cpqSiSysProductId ID de producto del sistema Por ejemplo, 481321-001

cpqSiProductName Nombre de producto del sistema Por ejemplo, HP MSA 2040 SAN

cpqHoMibStatusArray Un array de estructuras de estado de MIB. Los octetos del 0 al 3 en el bloque 0 están reservados para la administración del sistema y actúan como un agregado de las otras MIB.

Octeto 0: 0.

Octeto 1 (estado general):0 = No está disponible;1 = Desconocido/otro;2 = Correcto/normal;3 = Deficiente/advertencia;4 = Fallado/crítico

Octeto 2 (indicadores del sistema):9 = el dispositivo no es un servidor y se habilita la administración basada en la Web

Octeto 3 (tipo de dispositivo):14 = receptáculo

Por ejemplo, 00.02.09.14 (hexadecimal)

cpqHoGUID Identificador único internacional formado por el ID del producto y el número de serie

Por ejemplo, 4813213CL8Y40991

Tabla 31 Valores de descripciones e índice de connUnitRevsTable

connUnitRevsIndex connUnitRevsDescription

1 Tipo de CPU para el controlador del almacenamiento (Controlador A).

2 Paquete de revisión para el controlador (controlador A).

3 Fecha de compilación del controlador de almacenamiento (Controlador A).

4 Revisión de código del controlador de almacenamiento (Controlador A).

5 Nivel de base de código del controlador del almacenamiento (Controlador A).

Tabla 30 Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores (continuación)

Objeto Descripción Valor

Detalles externos para ciertos objetos FA MIB 2.2 273

6 Revisión de código FPGA del controlador de la memoria (Controlador A).

7 Revisión de código del cargador para el controlador del almacenamiento (Controlador A).

8 Revisión CAPI (Controlador A).

9 Revisión de código para el controlador de gestión (Controlador A).

10 Revisión de código del cargador para el controlador de gestión (Controlador A).

11 Revisión de código para el controlador del expansor (Controlador A).

12 Revisión del código CPLD (Controlador A).

13 Revisión de hardware (Controlador A).

14 Revisión del módulo de interfaz de host (Controlador A).

15 Revisión de HIM (Controlador A).

16 Tipo de plano posterior (Controlador A).

17 Revisión de hardware de interfaz de host (chip)(Controlador A).

18 Hardware de interfaz de disco (chip)(Controlador A).

19 Tipo de CPU para el controlador del almacenamiento (Controlador B).

20 Paquete de revisión del controlador (Controlador B).

21 Fecha de compilación del controlador de almacenamiento (Controlador B).

22 Revisión de código del controlador de almacenamiento (Controlador B).

23 Nivel de base del código del controlador de almacenamiento (Controlador B).

24 Revisión de código FPGA para el controlador de memoria (Controlador B).

25 Revisión de código del cargador para el controlador del almacenamiento (Controlador B).

26 Revisión de CAPI (Controlador B).

27 Revisión de código del controlador de gestión (Controlador B).

28 Revisión de código del cargador para el controlador de gestión (Controlador B).

29 Revisión de código del controlador expansor (Controlador B).

30 Revisión del código CPLD (Controlador B).

31 Revisión de hardware (Controlador B).

32 Revisión del módulo de interfaz de host (Controlador B).

33 Revisión de HIM (Controlador B).

34 Tipo de plano posterior (Controlador B).

35 Revisión de hardware de interfaz de host (chip)(Controlador B).

36 Revisión de hardware de interfaz de disco(chip)(Controlador B).

Tabla 31 Valores de descripciones e índice de connUnitRevsTable (continuación)

connUnitRevsIndex connUnitRevsDescription

274 Referencia de SNMP

Detalles externos para connUnitSensorTableTabla 32 Índice, nombre, tipo y valores característicos de connUnitSensorTable

connUnitSensorIndex connUnitSensorName connUnitSensorType connUnitSensorCharacteristic

1 Temperatura en la placa 1 (Controlador A) placa(8) temperatura(3)

2 Temperatura en la placa 1 (Controlador B) placa(8) temperatura(3)

3 Temperatura en la placa 2 (Controlador A) placa(8) temperatura(3)

4 Temperatura en la placa 2 (Controlador B) placa(8) temperatura(3)

5 Temperatura en la placa 3 (Controlador A) placa(8) temperatura(3)

6 Temperatura en la placa 3 (Controlador B) placa(8) temperatura(3)

7 Temperatura del controlador del disco (Controlador A)

placa(8) temperatura(3)

8 Temperatura del controlador del disco (Controlador B)

placa(8) temperatura(3)

9 Temperatura del controlador de la memoria (Controlador A)

placa(8) temperatura(3)

10 Temperatura del controlador de la memoria (Controlador B)

placa(8) temperatura(3)

11 Voltaje del paquete de condensadores (Controlador A)

placa(8) alimentación(9)

12 Voltaje del paquete de condensadores (Controlador B)

placa(8) alimentación(9)

13 Voltaje de la celda 1 del condensador (Controlador A)

placa(8) alimentación(9)

14 Voltaje de la celda 1 del condensador (Controlador B)

placa(8) alimentación(9)

15 Voltaje de la celda 2 del condensador (Controlador A)

placa(8) alimentación(9)

16 Voltaje de la celda 2 del condensador (Controlador B)

placa(8) alimentación(9)

17 Voltaje de la celda 3 del condensador (Controlador A)

placa(8) alimentación(9)

18 Voltaje de la celda 3 del condensador (Controlador B)

placa(8) alimentación(9)

19 Voltaje de la celda 4 del condensador (Controlador A)

placa(8) alimentación(9)

20 Voltaje de la celda 4 del condensador (Controlador B)

placa(8) alimentación(9)

21 Porcentaje de carga del condensador (Controlador A)

placa(8) otro(2)

22 Porcentaje de carga del condensador (Controlador B)

placa(8) otro(2)

23 Estado general receptáculo(7) otro(2)

24 Temperatura superior de la IOM (Controlador A) receptáculo(7) temperatura(3)

25 Temperatura inferior de la IOM (Controlador B) receptáculo(7) temperatura(3)

Configuración de la notificación de eventos de SNMP en SMU 275

Detalles externos para connUnitPortTable

Configuración de la notificación de eventos de SNMP en SMU1. Compruebe que el servicio SNMP del sistema de almacenamiento esté habilitado. Consulte “Cambio

de configuración de interfaz de administración” (página 147).

26 Temperatura de la fuente de alimentación 1 (izquierda)

fuente de alimentación(5)

temperatura(3)

27 Temperatura de la fuente de alimentación 2 (derecha)

fuente de alimentación(5)

temperatura(3)

28 Voltaje de IOM superior, 12 v (Controlador A) receptáculo(7) alimentación(9)

29 Voltaje de IOM superior, 5 v (Controlador A) receptáculo(7) alimentación(9)

30 Voltaje de IOM inferior, 12 v (Controlador B) receptáculo(7) alimentación(9)

31 Voltaje de IOM inferior, 5 v (Controlador B) receptáculo(7) alimentación(9)

32 Voltaje de la fuente de alimentación 1 (izquierda), 12V

fuente de alimentación(5)

alimentación(9)

33 Voltaje de la fuente de alimentación 1 (izquierda), 5V

fuente de alimentación(5)

potencia(9)

34 Voltaje de la fuente de alimentación 1 (izquierda), 3,3V

fuente de alimentación(5)

potencia(9)

35 Voltaje de la fuente de alimentación 2 (derecha), 12V

fuente de alimentación(5)

potencia(9)

36 Voltaje de la fuente de alimentación 2 (derecha), 5V

fuente de alimentación(5)

potencia(9)

37 Voltaje de la fuente de alimentación 2 (derecha), 3,3V

fuente de alimentación(5)

potencia(9)

38 Voltaje de IOM superior, 12 v (Controlador A) receptáculo(7) ValorActual(6)

39 Voltaje de IOM inferior, 12 v (Controlador B) receptáculo(7) ValorActual(6)

40 Fuente de alimentación 1 (izquierda) actual, 12V fuente de alimentación(5)

ValorActual(6)

41 Fuente de alimentación 1 (izquierda) actual, 5V fuente de alimentación(5)

ValorActual(6)

42 Fuente de alimentación 2 (derecha) actual, 12V fuente de alimentación(5)

ValorActual(6)

43 Fuente de alimentación 2 (derecha) actual, 5V fuente de alimentación(5)

ValorActual(6)

Tabla 33 Valores de nombre e índice de connUnitPortTable

connUnitPortIndex connUnitPortName

1 Puerto de host 1 (Controlador A)

2 Puerto de host 2 (Controlador B)

3 Puerto de host 1 (Controlador A)

4 Puerto de host 2 (Controlador B)

Tabla 32 Índice, nombre, tipo y valores característicos de connUnitSensorTable (continuación)

connUnitSensorIndex connUnitSensorName connUnitSensorType connUnitSensorCharacteristic

276 Referencia de SNMP

2. Configure y habilite las capturas SNMP. Consulte “Configuración de la notificación de SNMP” (página 149).3. De manera opcional, configure una cuenta de usuario para recibir capturas SNMP. Consulte “Configuración

de las cuentas de usuarios” (página 150).

Administración de SNMPPuede gestionar dispositivos de almacenamiento que usan SNMP con un sistema de gestión de redes como HP System Insight Manager (SIM) o HP Instant Support Enterprise Edition (ISEE). Consulte la documentación para obtener más información sobre cómo cargar MIB, configurar eventos, y ver y configurar objetos del grupo.

Para ver y configurar objetos de grupo del sistema, SNMP debe estar habilitado en el sistema de almacenamiento. Consulte “Cambio de configuración de interfaz de administración” (página 147). Para usar SNMPv3, debe configurarse en el sistema de almacenamiento y el sistema de administración de redes que intenta acceder al sistema de almacenamiento o recibir capturas de él. En el sistema de almacenamiento, SNMPv3 se configura mediante la creación y el uso de cuentas de usuario de SNMP, como se describe en “Configuración de las cuentas de usuarios” (página 150). Los mismos usuarios, protocolos de seguridad y las contraseñas deben configurarse en el sistema de administración de redes.

MIB de captura empresarial 277

MIB de captura empresarialLas siguientes páginas muestran el origen de la HP MIB de captura empresarial, msa2000traps.mib. Esta MIB define el contenido de las capturas SNMP que generan los sistemas de almacenamiento MSA 1040/2040.

-- ----------------------------------------------------------------------------

-- MSA2000 Array MIB for SNMP Traps

--

-- $Revision: 11692 $

--

-- Copyright (c) 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

-- Copyright (c) 2005-2008 Dot Hill Systems Corp.

-- Confidential computer software. Valid license from HP required for possession,

-- use or copying. Consistent with FAR 12.211 and 12.212, Commercial Computer

-- Software, Computer Software Documentation, and Technical Data for Commercial

-- Items are licensed to the U.S. Government under vendor's standard commercial

-- license.

--

-- MSA2000traps MIB Revision

-- ==========================

-- Revision 1.1 2008/02/27

-- Initial revision

-- Revision 1.2 2008/03/18

-- Updated copyright notice

--

-- ----------------------------------------------------------------------------

MSA2000TRAPS-MIB

-- Last edit date: Feb 27th, 2008

DEFINITIONS ::= BEGIN

IMPORTS

enterprises

FROM RFC1155-SMI

TRAP-TYPE

FROM RFC-1215

connUnitEventId, connUnitEventType, connUnitEventDescr

FROM FA-MIB40;

--Textual conventions for this MIB

----------------------------------------------------------------------

-- vendor

hp OBJECT IDENTIFIER ::= { enterprises 11 }

nm OBJECT IDENTIFIER ::= { hp 2 }

hpMSA OBJECT IDENTIFIER ::= { nm 51 }

-- Related traps

msaEventInfoTrap TRAP-TYPE

ENTERPRISE hpMSA

VARIABLES { connUnitEventId,

connUnitEventType,

connUnitEventDescr }

DESCRIPTION

"An event has been generated by the storage array.

Recommended severity level (for filtering): info"

-- Trap annotations are as follows:

--#TYPE "Informational storage event"

278 Referencia de SNMP

--#SUMMARY "Informational storage event # %d, type %d, description: %s"

--#ARGUMENTS {0,1,2}

--#SEVERITY INFORMATIONAL

--#TIMEINDEX 6

::= 3001

msaEventWarningTrap TRAP-TYPE

ENTERPRISE hpMSA

VARIABLES { connUnitEventId,

connUnitEventType,

connUnitEventDescr }

DESCRIPTION

"An event has been generated by the storage array.

Recommended severity level (for filtering): warning"

-- Trap annotations are as follows:

--#TYPE "Warning storage event"

--#SUMMARY "Warning storage event # %d, type %d, description: %s"

--#ARGUMENTS {0,1,2}

--#SEVERITY MINOR

--#TIMEINDEX 6

::= 3002

msaEventErrorTrap TRAP-TYPE

ENTERPRISE hpMSA

VARIABLES { connUnitEventId,

connUnitEventType,

connUnitEventDescr }

DESCRIPTION

"An event has been generated by the storage array.

Recommended severity level (for filtering): error"

-- Trap annotations are as follows:

--#TYPE "Error storage event"

--#SUMMARY "Error storage event # %d, type %d, description: %s"

--#ARGUMENTS {0,1,2}

--#SEVERITY MAJOR

--#TIMEINDEX 6

::= 3003

msaEventCriticalTrap TRAP-TYPE

ENTERPRISE hpMSA

VARIABLES { connUnitEventId,

connUnitEventType,

connUnitEventDescr }

DESCRIPTION

"An event has been generated by the storage array.

Recommended severity level (for filtering): critical"

-- Trap annotations are as follows:

--#TYPE "Critical storage event"

--#SUMMARY "Critical storage event # %d, type %d, description: %s"

--#ARGUMENTS {0,1,2}

--#SEVERITY CRITICAL

--#TIMEINDEX 6

::= 3004

END

Diferencias entre FA MIB 2.2 y 4.0 279

Diferencias entre FA MIB 2.2 y 4.0FA MIB 2.2 es un subconjunto de FA MIB 4.0. Por lo tanto, puede accederse a los elementos de SNMP implementados en los sistemas MSA 1040/2040 mediante una aplicación de administración que utilice FA MIB 4.0.

Las siguientes tablas no se implementan en 2.2:

• connUnitServiceScalars

• connUnitServiceTables

• connUnitZoneTable

• connUnitZoningAliasTable

• connUnitSnsTable

• connUnitPlatformTable

Las siguientes variables no se implementan en 2.2:

• connUnitFabricID

• connUnitNumLinks

• connUnitVendorId

• connUnitPortProtocolCap,connUnitPortProtocolOp,connUnitPortNodeWwn,connUnitPortHWState

• connUnitLinkCurrIndex

280 Uso de FTP

B Uso de FTPSi bien SMU es la interfaz preferida para descargar datos de registros y estadísticas de rendimiento histórico del disco, actualizar el firmware, instalar una licencia e instalar un certificado de seguridad, también se puede utilizar el FTP para realizar estas tareas.

IMPORTANTE: No intente hacer más de una operación de este apéndice al mismo tiempo. Pueden interferir entre sí y pueden fallar las operaciones. Específicamente, no intente hacer más de una actualización de firmware al mismo tiempo y no intente descargar registros del sistema mientras realiza una actualización de firmware.

Descarga de registros del sistemaPara ayudar al personal de servicio a diagnosticar un problema en el sistema, es posible que le soliciten los datos de registro del sistema. Para descargar estos datos, acceda a la interfaz de FTP del sistema y ejecute el comando get logs. Cuando ambos controladores estén en línea, independientemente del modo de funcionamiento, get logs descargará un archivo zip único y comprimido que incluirá:

• Resumen del estado del dispositivo, que incluye datos básicos sobre el estado y la configuración del sistema• Registros de MC de cada controlador• Registro de eventos de cada controlador• Registro de depuración de cada controlador• Registro de arranque de cada controlador, que muestra la secuencia de inicio• Vaciados de los errores críticos de cada controlador, en caso de que se hayan producido• CAPI realiza un rastreo desde cada controlador

Use un cliente FTP basado en línea de comandos. Es posible que un cliente FTP basado en GUI no funcione.

Para descargar registros del sistema1. En la SMU, prepárese para usar el FTP:

a. Determine las direcciones IP del puerto de red de los controladores del sistema. Consulte “Cambio de la configuración de interfaz de red” (página 157).

b. Compruebe que el servicio de FTP del sistema esté habilitado. Consulte “Cambio de configuración de interfaz de administración” (página 147).

c. Asegúrese de que el usuario con el que iniciará sesión tenga permisos para usar la interfaz de FTP. Consulte “Modificación de usuarios” (página 152).

2. Abra la línea de comandos (Windows) o una ventana de terminal (UNIX) y desplácese hasta el directorio de destino del archivo de registro.

3. Escriba:ftp controller-network-addressPor ejemplo:ftp 10.1.0.9

4. Inicie sesión como usuario con permisos para usar la interfaz de FTP.5. Escriba:

get logs filename.zip

donde filename es el archivo que contiene los registros. Se recomienda elegir un nombre de archivo que identifique el sistema, el controlador y la fecha.Por ejemplo:get logs Storage2_A_20120126.zip

Espere hasta que aparezca el mensaje que indica Operation Complete.6. Salga de la sesión del FTP.

Transferencia de datos de registro a un sistema de recopilación de registros 281

7. Si el problema que debe diagnosticar parece específico de una operación de interfaz de usuario, repita desde el paso 3 hasta el paso 6 en el controlador asociado para recopilar datos de registro exclusivos del MC.

NOTA: Debe descomprimir el archivo zip antes de poder ver los archivos que contiene. Para examinar los datos de diagnóstico, vea primero los archivos store_aaaa_mm_dd__hh_mm_ss.logs.

Transferencia de datos de registro a un sistema de recopilación de registrosSi la función de administración de registros se configura en el modo de inserción, un sistema de recopilación de registros puede acceder a la interfaz del FTP del sistema de almacenamiento y usar el comando get managed-logs para recuperar los datos sin transferir desde el archivo de registro del sistema. Este comando recupera los datos sin transferir del registro especificado al archivo zip comprimido en el sistema de recopilación de registros. Después de la transferencia de los datos de un registro, el estado de capacidad del registro se restablece en cero para indicar que no hay datos sin transferir. Los datos de registro son específicos del controlador.

Para obtener información general sobre la función administración de registros, consulte “Acerca de registros administrados” (página 137).

Use un cliente FTP basado en línea de comandos. Es posible que un cliente FTP basado en GUI no funcione.

Para transferir datos de registro a un sistema de recopilación de registros1. En la SMU, prepárese para usar el FTP:

a. Determine las direcciones IP del puerto de red de los controladores del sistema. Consulte “Cambio de la configuración de interfaz de red” (página 157).

b. Compruebe que el servicio de FTP del sistema esté habilitado. Consulte “Cambio de configuración de interfaz de administración” (página 147).

c. Asegúrese de que el usuario con el que iniciará sesión tenga permisos para usar la interfaz de FTP. Consulte “Modificación de usuarios” (página 152).

2. En el sistema de recopilación de registros, abra la línea de comandos (Windows) o una ventana de terminal (UNIX) y desplácese hasta el directorio de destino del archivo de registro.

3. Escriba:ftp controller-network-addressPor ejemplo:ftp 10.1.0.9

4. Inicie sesión como usuario con permisos para usar la interfaz del FTP.5. Escriba:

get managed-logs:log-type filename.zip

donde:• log-type especifica el tipo de datos de registro que se va a transferir:

• crash1, crash2, crash3 o crash4: uno de los cuatro registros de bloqueo de la controladora de almacenamiento.

• ecdebug: registro del controlador de expansión.• mc: registro del controlador de administración.• scdebug: registro de la controladora de almacenamiento.

• filename es el archivo que contiene los datos transferidos. Se recomienda elegir un nombre de archivo que identifique el sistema, el controlador, el tipo de registro y la fecha.

Por ejemplo:get managed-logs:scdebug Storage2-A_scdebug_2011_08_22.zip

Espere hasta que aparezca el mensaje Operation Complete.6. Salga de la sesión del FTP.

NOTA: Debe descomprimir el archivo zip antes de poder ver los archivos que contiene.

282 Uso de FTP

Descarga de las estadísticas de rendimiento histórico del discoPuede acceder a la interfaz del FTP del sistema de almacenamiento y usar el comando get perf para descargar las estadísticas de rendimiento histórico del disco para todos los discos del sistema de almacenamiento. Este comando descarga los datos en formato CSV (valores separados por comas) a un archivo que se puede importar en una hoja de cálculo u otra aplicación de terceros.

Se descarga una cantidad fija de 100 muestras de datos para limitar el tamaño del archivo de datos que se genera y se transfiere. La opción predeterminada es recuperar todos los datos disponibles (hasta seis meses) agrupados en 100 muestras. Se puede indicar el tiempo de inicio y fin para especificar un intervalo de tiempo diferente. Si el intervalo de tiempo especificado incluye más de 100 muestras de 15 minutos, los datos se agruparán para obtener 100 muestras.

El archivo resultante contendrá una fila con los nombres de las propiedades y una fila para cada muestra de datos, como se muestra en el siguiente ejemplo. Para las descripciones de las propiedades, consulte el tema sobre el tipo de base disk-hist-statistics en la Guía de referencia de la CLI.

"sample-time","durable-id","serial-number","number-of-ios", ..."2012-01-26 01:00:00","disk_1.1","PLV2W1XE","2467917", ..."2012-01-26 01:15:00","disk_1.1","PLV2W1XE","2360042", ......

Use un cliente FTP basado en línea de comandos. Es posible que un cliente FTP basado en GUI no funcione.

Para recuperar las estadísticas de rendimiento histórico del disco1. En la SMU, prepárese para usar el FTP:

a. Determine las direcciones IP del puerto de red de los controladores del sistema. Consulte “Cambio de la configuración de interfaz de red” (página 157).

b. Compruebe que el servicio de FTP del sistema esté habilitado. Consulte “Cambio de configuración de interfaz de administración” (página 147).

c. Asegúrese de que el usuario con el que iniciará sesión tenga permisos para usar la interfaz de FTP. Consulte “Modificación de usuarios” (página 152).

2. Abra la línea de comandos (Windows) o una ventana de terminal (UNIX) y desplácese hasta el directorio de destino del archivo de registro.

3. Escriba:ftp controller-network-addressPor ejemplo:ftp 10.1.0.9

4. Inicie sesión como usuario con permisos para usar la interfaz del FTP.5. Escriba:

get perf[:date/time-range] filename.csv

donde:• date/time-range es opcional y especifica el intervalo de tiempo de los datos que se van a transmitir,

en el formato: start.aaaa-mm-dd.hh:mm.[AM|PM].end.aaaa-mm-dd.hh:mm.[AM|PM]. Esta cadena no debe contener espacios.

• filename es el archivo que contiene los datos transferidos. Se recomienda elegir un nombre de archivo que identifique el sistema, el controlador y la fecha.

Por ejemplo:get perf:start.2012-01-26.12:00.PM.end.2012-01-26.23:00.PM Storage2_A_20120126.csv

Espere hasta que aparezca el mensaje Operation Complete.6. Salga de la sesión del FTP.

Actualización del firmware 283

Actualización del firmwarePuede ver las versiones actuales del firmware en los módulos de controlador, los módulos de expansión (en receptáculos de unidad) y los discos.

SUGERENCIA: Para garantizar una correcta actualización en línea, seleccione un período de baja actividad de E/S. De esta forma, la actualización finalizará lo más rápidamente posible y evitará interrupciones en el host y las aplicaciones a causa de tiempos de espera. Es probable que el intento de actualizar un sistema de almacenamiento que se está utilizando para procesar un lote de trabajos con gran demanda de I/O produzca que los host pierdan la conectividad con el sistema de almacenamiento.

IMPORTANTE:• Si el grupo de discos se coloca en cuarentena, resuelva el problema que provocó que el grupo se haya colocado

en cuarentena antes de actualizar el firmware. Consulte la información sobre los eventos 172 y 485 en la Guía de referencia de descripción de eventos y “Quitar un disco virtual de la cuarentena” (página 204).

• Si se encuentra presente algún dato de caché no escrito, la actualización del firmware no continuará. Antes de poder actualizar el firmware, se deben eliminar del caché los datos no escritos. Consulte la información sobre el evento 44 en la Guía de referencia de descripción de eventos y la información sobre el comando clear cache en la Guía de referencia de la CLI.

• Si el estado del sistema es Error, la actualización del firmware no continuará. Antes de poder actualizar el firmware, debe resolver el problema especificado en el valor Motivo del mantenimiento, en el panel Información general del sistema (página 209).

Actualización del firmware del módulo del controladorUn receptáculo de controlador puede contener uno o dos módulos de controlador. En un sistema de controlador doble, ambos controladores deben ejecutar la misma versión del firmware. Los sistemas de almacenamiento en un conjunto de réplica deben ejecutar la misma versión de firmware. Puede actualizar el firmware de cada módulo del controlador cargando un archivo de firmware del sitio web de descargas de HP, http://www.hp.com/support. Para instalar un Componente Flash HP ROM o firmware Smart Component, siga las instrucciones del sitio web de HP. De lo contrario, para instalar un archivo binario de firmware, siga los pasos siguientes.

Si tiene un sistema de controlador doble y la opción de actualización del firmware asociado (PFU) está activada, cuando actualice un controlador, el sistema actualizará automáticamente el controlador asociado. Si la opción PFU está desactivada, después de actualizar el firmware en un controlador, debe iniciar sesión en la dirección IP del controlador asociado y realizar esta actualización de firmware también en ese controlador.

Para obtener mejores resultados, el sistema de almacenamiento debe estar en buen estado antes de iniciar la actualización del firmware.

NOTA: Para obtener información sobre las versiones compatibles para la actualización del firmware, consulte las notas de la versión del producto.

Para actualizar el firmware del módulo de controlador1. Obtenga el archivo de firmware apropiado y descárguelo en su equipo o su red.2. En la SMU, prepárese para usar el FTP:

a. Determine las direcciones IP del puerto de red de los controladores del sistema.b. Compruebe que el servicio de FTP del sistema esté habilitado.c. Asegúrese de que el usuario con el que iniciará sesión tenga permisos para usar la interfaz de FTP.

3. Si el sistema de almacenamiento tiene un solo controlador, detenga la E/S de los grupos de discos antes de iniciar la actualización del firmware.

284 Uso de FTP

4. Abra la línea de comandos (Windows) o una ventana de terminal (UNIX) y desplácese hasta el directorio que contiene el archivo de firmware que desea cargar.

5. Escriba:ftp controller-network-address

Por ejemplo:ftp 10.1.0.9

6. Inicie sesión como usuario de FTP.7. Escriba:

put firmware-file flash

Por ejemplo:put T230R01-01.bin flash

PRECAUCIÓN: No reinicie la alimentación ni el controlador durante la actualización del firmware. Si se interrumpe la actualización o hay un corte en el suministro eléctrico, el módulo puede dejar de funcionar. De ser así, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico. Es posible que tenga que devolver el módulo a fábrica para que se vuelva a programar.

NOTA: Si intenta cargar una versión de firmware incompatible, se muestra el mensaje *** Code Load Fail. Bad format image. *** y después de unos segundos vuelve a aparecer el símbolo de FTP. No se carga el código.

La actualización de firmware suele tardar 10 minutos para un controlador que tenga el firmware CPLD actual. o 20 minutos para un controlador que tenga el firmware CPLD de un nivel inferior. Si el receptáculo del controlador tiene receptáculos vinculados, deberá calcular un tiempo adicional para que se actualicen todos los procesadores de gestión del receptáculo (EMP) de cada módulo de expansión. Esto suele tardar 2,5 minutos por cada EMP en un receptáculo de la unidad MSA 1040/2040 o P2000. Los EMP en receptáculos D2700 deben actualizarse por separado.

NOTA: Si está usando un cliente FTP de Windows, un problema de la aplicación FTP del lado del cliente durante la actualización del firmware puede causar la anulación de la sesión FTP. Si el problema continúa, intente usar SMU para realizar la actualización, use otro cliente o use otra aplicación FTP.

Si la controladora de almacenamiento no se puede actualizar, la operación de actualización se cancela. Si no aparece el símbolo de FTP, salga de la sesión del FTP e inicie sesión nuevamente. Compruebe que haya especificado el archivo de firmware correcto y repita la actualización. Si este problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.Cuando una actualización de firmware en el controlador local se completa, se imprime el mensaje Operation Complete, la sesión FTP vuelve al mensaje ftp> y la sesión FTP al MC local se cierra.Si PFU está habilitado, deje entre 10 y 20 minutos adicionales para que el controlador asociado se actualice.

8. Salga de la sesión del FTP.9. Vacíe la memoria caché del explorador web y, a continuación, inicie sesión en la SMU. Si PFU se está ejecutando

en el controlador en el que inició sesión, un cuadro de diálogo muestra el progreso de PFU y evita que realice otras tareas hasta que PFU se complete.

NOTA: Después de que la actualización en ambos controladores se haya completado, si el estado del sistema está Degradado y el motivo del estado indica que la versión de firmware es incorrecta, compruebe si ha especificado el archivo de firmware correcto y repita la actualización. Si este problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

Actualización del firmware 285

Actualización del firmware del módulo de expansiónUn receptáculo de unidad puede contener uno o dos módulos de expansión. Cada módulo de expansión contiene un procesador de administración de receptáculos (EMP). Todos los módulos del mismo modelo de producto deben ejecutar la misma versión de firmware.

Puede actualizar el firmware de cada EMP de módulo de expansión cargando un archivo de firmware de la página web de descargas de HP, http://www.hp.com/support. Para instalar un Componente Flash HP ROM o firmware Smart Component, siga las instrucciones del sitio web de HP. De lo contrario, para instalar un archivo binario de firmware, siga los pasos descritos a continuación.

Puede indicar que desea actualizar todos los módulos de expansión o únicamente los específicos. Si indica que desea actualizar todos los módulos de expansión en un sistema que contiene más de un tipo de receptáculo, se intentará realizar la actualización en todos los receptáculos del sistema. La actualización se realizará con éxito solamente en los tipos de receptáculos que coincidan con el archivo, y fallará en los que no coincidan.

Para actualizar el firmware del módulo de expansión1. Obtenga el archivo de firmware apropiado y descárguelo en su equipo o su red.2. Si desea actualizar todos los módulos de expansión, continúe con el siguiente paso. De lo contrario, en SMU,

determine la dirección de cada módulo de expansión a actualizar:a. En el panel Vista de configuración, seleccione un receptáculo de unidades.b. En la tabla de propiedades del receptáculo, anote cada ID de bus del EMP y los valores de ID de destino. Por

ejemplo, 0 y 63, y 1 y 63. El bus 0 es el bus nativo de un controlador determinado y el bus 1 es una ruta alternativa que atraviesa el controlador del asociado. Se recomienda realizar las tareas de actualización de forma consistente por medio de un controlador para evitar confusiones.

3. En la SMU, prepárese para usar el FTP:a. Determine las direcciones IP del puerto de red de los controladores del sistema.b. Compruebe que el servicio de FTP del sistema esté habilitado.c. Asegúrese de que el usuario con el que iniciará sesión tenga permisos para usar la interfaz de FTP.

4. Si el sistema tiene un solo controlador, detenga la E/S de los grupos de discos antes de iniciar la actualización del firmware.

5. Abra la línea de comandos (Windows) o una ventana de terminal (UNIX) y desplácese hasta el directorio que contiene el archivo de firmware que desea cargar.

6. Escriba:ftp controller-network-address

Por ejemplo:ftp 10.1.0.9

7. Inicie sesión como usuario de FTP.8. Realice una de las acciones siguientes:

• Para actualizar todos los módulos de expansión, escriba:put firmware-file encl

• Para actualizar determinados módulos de expansión, escriba:put firmware-file encl:EMP-bus-ID:EMP-target-ID

Por ejemplo:put S110R01.bin encl:1:63

PRECAUCIÓN: No reinicie la alimentación ni el controlador durante la actualización del firmware. Si se interrumpe la actualización o hay un corte en el suministro eléctrico, el módulo puede dejar de funcionar. De ser así, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico. Es posible que tenga que devolver el módulo a fábrica para que se vuelva a programar.

286 Uso de FTP

Normalmente se necesitan 4,5 minutos para actualizar cada EMP en un receptáculo D2700, o 2,5 minutos para actualizar cada EMP en un receptáculo de unidad MSA 1040/2040 o P2000. Espere los mensajes de progreso que especifican que la carga del código ha finalizado.

NOTA: Si la actualización falla, verifique que haya especificado el archivo de firmware correcto e intente realizar nuevamente la actualización. Si falla nuevamente, contáctese con el servicio de soporte técnico.

9. Si actualiza determinados módulos de expansión, repita el paso 8 para cada módulo de expansión restante que necesite actualizarse.

10.Salga de la sesión del FTP.11. Compruebe que cada módulo de expansión actualizado tenga la versión de firmware correcta.

Actualización del firmware de discoEl firmware de disco se puede actualizar cargando un archivo de firmware obtenido del sitio Web de descargas de HP, http://www.hp.com/support. Para instalar un Componente Flash HP ROM o firmware Smart Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP. De lo contrario, para instalar un archivo binario de firmware, siga los pasos descritos a continuación.

Un disco con puerto dual puede actualizarse desde cualquier controlador.

NOTA: Los discos del mismo modelo del sistema de almacenamiento deben tener la misma revisión de firmware.

Puede indicar que desea actualizar todos los discos o determinados discos. Si indica que desea actualizar todos los discos y el sistema contiene más de un tipo de disco, se intentará realizar la actualización en todos los discos del sistema. La actualización se realizará con éxito solamente en los discos que coincidan con el archivo, y fallará en los que no coincidan.

Para prepararse para la actualización1. Obtenga el archivo de firmware apropiado y descárguelo en su equipo o su red.2. Lea la documentación del fabricante del disco para determinar si es preciso reiniciar la alimentación

de los discos tras la actualización del firmware.3. Si desea actualizar todos los discos del tipo al que se aplica el firmware, continúe con el siguiente paso.

De lo contrario, en SMU, para cada disco a actualizar:a. Determine el número de receptáculo y el número de ranura del disco.b. Si el disco está asociado a un grupo de discos y es de puerto único, determine el controlador propietario

del grupo de discos.4. En la SMU, prepárese para usar el FTP:

a. Determine las direcciones IP del puerto de red de los controladores del sistema.b. Compruebe que el servicio de FTP del sistema esté habilitado.c. Asegúrese de que el usuario con el que iniciará sesión tenga permisos para usar la interfaz de FTP.

5. Detenga la E/S al sistema de almacenamiento. Durante la actualización, todos los volúmenes permanecerán temporalmente inaccesibles para los hosts. Si no se detiene la E/S, los hosts asignados informarán errores de E/S. El acceso del volumen se restaura después de finalizar la actualización.

Para actualizar el firmware de disco1. Abra la línea de comandos (Windows) o una ventana de terminal (UNIX) y desplácese hasta el directorio

que contiene el archivo de firmware que desea cargar.2. Escriba:

ftp controller-network-address

Por ejemplo:ftp 10.1.0.9

3. Inicie sesión como usuario de FTP.

Instalación de un archivo de licencia 287

4. Realice una de las acciones siguientes:• Para actualizar todos los tipos de discos en los que se aplica el firmware, escriba:

put firmware-file disk

• Para actualizar determinados discos, escriba:put firmware-file disk:enclosure-ID:slot-number

Por ejemplo:put firmware-file disk:1:11

PRECAUCIÓN: No reinicie la alimentación del receptáculo ni el controlador durante la actualización del firmware. Si se interrumpe la actualización o hay un corte en el suministro eléctrico, el disco puede dejar de funcionar. De ser así, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico.

El firmware suele demorar varios minutos en cargarse. Espere a que los mensajes de progreso indiquen que la actualización se realizó correctamente.

NOTA: Si la actualización falla, verifique que haya especificado el archivo de firmware correcto e intente realizar nuevamente la actualización. Si falla nuevamente, contáctese con el servicio de soporte técnico.

5. Si actualiza determinados discos, repita el paso 4 para cada disco restante que debe actualizar.6. Salga de la sesión del FTP.7. Si es preciso reiniciar la alimentación de los discos actualizados:

a. Cierre ambos controladores mediante la SMU.b. Reinicie la alimentación de todos los receptáculos, siguiendo los pasos descritos en la guía del usuario

del producto.8. Compruebe que todos los discos tengan la revisión de firmware correcta.

Instalación de un archivo de licencia1. Asegúrese de que el archivo de licencia esté guardado en una ubicación de la red a la que el sistema

de almacenamiento tenga acceso.2. Abra la línea de comandos (Windows) o una ventana de terminal (UNIX) y desplácese hasta el directorio

que contiene el archivo de licencia que desea cargar.3. Inicie sesión en el receptáculo del controlador para el cual se generó el archivo:

ftp controller-network-addressPor ejemplo:ftp 10.1.0.9

4. Inicie sesión como usuario de FTP.5. Escriba:

put license-file licensePor ejemplo:put certificate.txt license

Aparecerá un mensaje que confirmará si la instalación se realizó correctamente o no. Si se realizó correctamente, los cambios en la licencia surten efecto de inmediato.

288 Uso de FTP

Instalación de un certificado de seguridadEl sistema de seguridad admite el uso de certificados únicos para la comunicación de datos segura para autenticar que los sistemas de almacenamiento esperados se están administrando. El uso de certificados de autenticación se aplica al protocolo HTTPS, que utiliza el servidor web en cada módulo del controlador.

Como alternativa a usar la CLI para crear un certificado de seguridad en el sistema de almacenamiento, puede usar un FTP para instalar un certificado personalizado en el sistema. Un certificado consiste de un archivo de certificado y un archivo clave asociado. El certificado puede crearse con OpenSSL, por ejemplo, y se espera que sea válido. Si remplaza el módulo del controlador en el cual está instalado un certificado personalizado, el controlador asociado instalará automáticamente el archivo de certificado para el módulo del controlador de remplazo.

Para instalar un certificado de seguridad1. En la SMU, prepárese para usar el FTP:

a. Determine las direcciones IP del puerto de red de los controladores del sistema. Consulte “Cambio de la configuración de interfaz de red” (página 157).

b. Compruebe que el servicio de FTP del sistema esté habilitado. Consulte “Cambio de configuración de interfaz de administración” (página 147).

c. Asegúrese de que el usuario con el que iniciará sesión tenga permisos para usar la interfaz de FTP. Consulte “Modificación de usuarios” (página 152).

2. Abra la línea de comandos (Windows) o una ventana de terminal (UNIX) y desplácese hasta el directorio que contenga los archivos de certificado.

3. Escriba:ftp controller-network-addressPor ejemplo:ftp 10.1.0.9

4. Inicie sesión como usuario con permisos para usar la interfaz del FTP.5. Escriba:

put certificate-file-name cert-filedonde certificate-file-name es el nombre de archivo del certificado para su sistema específico.

6. Escriba:put key-file-name cert-key-filedonde key-file-name es el nombre del archivo de claves de seguridad para su sistema específico.

7. Reinicie las Controladoras de Administración para que el nuevo certificado tenga efecto.

289Proveedor de array SMI-S integrado

C Uso de SMI-SEste apéndice proporciona información para los administradores de red que administran el sistema de almacenamiento desde una aplicación de administración de almacenamiento mediante Storage Management Initiative Specification (SMI-S). SMI-S es una norma de la Asociación de Industrias de Redes de Almacenamiento (Storage Networking Industry Association, SNIA) que permite la administración interoperable para redes y dispositivos de almacenamiento.

SMI-S reemplaza modelos, protocolos y transportes de objetos administrados diversos con un modelo orientado a un solo objeto para cada tipo de componente de la red de almacenamiento. la especificación fue creada por SNIA para estandarizar las soluciones de administración de almacenamiento. SMI-S permite a las aplicaciones de administración admitir dispositivos de almacenamiento de diversos proveedores de manera rápida y confiable, ya que no son más de propiedad exclusiva. SMI-S detecta y administra elementos de almacenamiento por tipo, no por proveedor.

Los componentes principales de SMI-S son:

• Administración de empresas basada en web (WBEM) Es un conjunto de tecnologías estándar de administración e Internet desarrollado para unificar la administración de entornos de informática empresarial. WBEM presenta las siguientes especificaciones:• CIM XML: define los elementos XML, que cumplen la definición de tipos de documentos (DTD), que pueden

usarse para representar las clases e instancias de CIM• Operaciones CIMxml sobre HTTP/HTTPS: define una asignación de operaciones CIM en HTTP/HTTPS; usada

como mecanismo de transporte• Modelo de información común (CIM). El modelo de datos para WBEM. Proporciona una definición común

de información de administración para sistemas, redes, aplicaciones y servicios y permite extensiones de proveedores. SMI-S es la interpretación de CIM para el almacenamiento. Proporciona una definición consistente y una estructura de datos mediante el uso de técnicas orientadas a objetos. El lenguaje estándar utilizado para definir elementos de CIM es MOF.

• Protocolo de ubicación de servicio (SLP). Habilita a los equipos y otros dispositivos para que busquen servicios en una red de área local sin configuración previa. SLP ha sido diseñado para ampliar la redes pequeñas sin administración a redes empresariales grandes.

Proveedor de array SMI-S integradoEl proveedor de array SMI-S integrado proporciona una implementación de SMI-S 1.5 que utiliza cim-xml en HTTP/HTTPS. Los clientes de administración habilitados para SMI, como HP SIM o HP Storage Essentials, pueden realizar tareas de administración de almacenamiento, como supervisión, configuración o administración de eventos. El proveedor admite los perfiles de array y de servidor con subperfiles adicionales (o complementarios). El perfil de servidor proporciona un mecanismo que indica al cliente cómo conectar y usar un proveedor integrado. Un perfil de array tiene los siguientes perfiles y subperfiles complementarios:

• Perfil de array• Paquete de servicios de bloque• Paquete de servicios físicos• Paquete de estado• Subperfil de sistema informático múltiple• Perfil de enmascaramiento y asignación• Subperfil de puertos de destino de FC• Subperfil de puertos de destino de SAS• Subperfil de puertos de destino de iSCSI• Perfil de unidad de disco Lite• Subperfil de composición extendida• Perfil de receptáculo de almacenamiento• Perfil de ventilador• Perfil de la fuente de alimentación

290 Uso de SMI-S

• Perfil de sensores• Subperfil de puntos de acceso• Subperfil de ubicación• Subperfil de inventario de software• Subperfil de rendimiento de servidor de bloque• Subperfil de servicios de copia• Subperfil de control del trabajo• Subperfil de receptáculo de almacenamiento (si existen receptáculos de expansión adjuntos)• Subperfil de unidad de repuesto de disco• Subperfil de adaptador de administración de objetos• Perfil de aprovisionamiento fino• Perfil de pools de volúmenes

El proveedor de SMI-S integrado es compatible con:

• HTTP/HTTPS con cifrado SSL en el puerto predeterminado 5989 o HTTP/HTTPS estándar en el puerto predeterminado 5988. No se pueden habilitar ambos puertos al mismo tiempo.

• SLPv2• Indicaciones de alertas de CIM y ciclo de vida• Full Disk Encryption (Cifrado de disco completo) (FDE) (solo para MSA 2040)• Microsoft Windows Server 2012 Server Manager y System Center Virtual Machine Manager

Implementación de SMI-SSMI-S se implementa con los siguientes componentes:

• Servidor CIM (llamado un Administrador de objetos de CIM o CIMOM), que escucha solicitudes WBEM (operaciones CIM sobre HTTP/HTTPS) de un cliente CIM y responde.

• El proveedor CIM se comunica con un tipo particular de recursos administrados (por ejemplo, sistemas de almacenamiento de MSA 1040/2040) y le suministra a CIMOM información sobre ellos. En teoría, los proveedores de varios tipos de dispositivos (por ejemplo, sistemas de almacenamiento MSA 1040/2040 y conmutadores Brocade) pueden conectarse al mismo CIMOM. No obstante, en la práctica, todos los proveedores de almacenamiento ofrecen CIMOM y un proveedor individual juntos y no coexisten con bien con soluciones de otros proveedores.

Estos componentes pueden proporcionarse de diferentes maneras:

• Agente integrado: El dispositivo de hardware tiene un agente SMI-S integrado. No se requiere otra instalación de software para permitir la administración del dispositivo.

• Solución SMI: El hardware o software viene con un agente que se instala en un host. El agente necesita conectarse al dispositivo y obtener información de identificación única.

Arquitectura SMI-SLos requisitos de arquitectura para el proveedor de arrays SMI-S integrados exigen que funcionen dentro de la arquitectura del Controlador de administración (MC), utilicen un espacio de disco limitado, utilicen unos recursos de memoria limitados y sean tan rápidos como un proveedor de proxy ejecutado en un servidor. El CIMOM utilizado es el código abierto SFCB CIMOM.

SFCB es un daemon de CIM ligero que responde a las solicitudes de clientes de CIM y admite el estándar CIM XML en un protocolo http/https. El proveedor es un proveedor CMPI (Interfaz de protocolo de administración común) y utiliza esta interfaz. Para reducir la huella de la memoria, se utiliza un paquete de otra marca denominado CIMPLE (www.simplewbem.org). Para obtener más información sobre SFCB, vaya a http://sourceforge.net/projects/sblim/files/sblim-sfcb.

291Acerca del MSA 1040/2040 proveedor SMI-S

Acerca del MSA 1040/2040 proveedor SMI-SEl proveedor GL105 es un proveedor SMI-S 1.5 que supera todas las pruebas CTP 1.5. Se admite el aprovisionamiento completo.

El proveedor SMI-S MSA 1040/2040 es un proveedor totalmente integrado e implementado en el firmware. Proporciona un marco de administración basado en WBEM y normas industriales. Los clientes SMI-S pueden interactuar con este proveedor integrado directamente y no necesitan un proveedor de proxy intermedio. Este proveedor admite funciones de administración activa, como aprovisionamiento RAID.

Se admiten MSA 1040/2040 SAN y los sistemas SAS. Las clases para HP son HP_XXX. El espacio de nombre del dispositivo para HP es /root/hpq.

El CIMOM integrado puede configurarse para escuchar consultas SMI-S seguras de clientes en el puerto 5989 y requiere que se suministren credenciales para todas las consultas, o para escuchar consultas SMI-S no seguras de clientes en el puerto 5988. Esta implementación del proveedor cumple con la especificación SMI-S SNIA, versión 1.5.0.

NOTA: El puerto 5989 y el puerto 5988 no pueden habilitarse al mismo tiempo.

Los detalles del espacio de nombres se dan a continuación.

• Espacio de nombre de implementación - root/hpq• Espacio de nombres interoperable - root/interop

El conjunto de proveedores integrado incluye los siguientes proveedores:

• Proveedor de instancias• Proveedor de asociaciones• Proveedor de métodos• Proveedor de indicaciones

El proveedor integrado admite las siguientes operaciones CIM:

• getClass

• enumerateClasses

• enumerateClassNames

• getInstance

• enumerateInstances

• enumerateInstaneceNames

• associators

• associatorNames

• references

• referenceNames

• invokeMethod

292 Uso de SMI-S

Perfiles SMI-SSMI-S se organiza en torno a perfiles, que describen objetos relevantes para una clase de subsistema de almacenamiento. SMI-S incluye perfiles para arrays, FC HBA, conmutadores de FC y bibliotecas de cintas. Los perfiles están registrados en el servidor CIM y se anuncian a los clientes que utilizan SLP. HP SIM determina qué perfiles pretende administrar y, a continuación, utiliza el modelo CIM para averiguar las configuraciones y prestaciones reales.

Tabla 34 Perfiles SMI-S compatibles

Perfil/subperfil/paquete Descripción

Perfil del array Describe los sistemas de arrays RAID. Proporciona una descripción general de alto nivel del sistema de arrays.

Paquete de servicios de bloque

Define una expresión estándar de una capacidad de almacenamiento existente, la asignación de capacidad a los grupos de almacenamiento y la distribución de la capacidad para que sea usada por dispositivos externos o aplicaciones.

Paquete de servicios físicos Modela información sobre un paquete físico de un sistema de almacenamiento y, de manera opcional, sobre subpaquetes internos.

Paquete de estado Define los mecanismos generales usados en la expresión del estado en SMI-S.

Perfil del servidor Define las funciones de un administrador de objetos CIM según los mecanismos de comunicación que admite.

Perfil de puertos de destino de FC

Modela los aspectos específicos del canal de fibra del sistema de almacenamiento de destino.

Subperfil de puertos de destino de SAS

Modela los aspectos específicos del SAS del sistema de almacenamiento de destino.

Subperfil de puertos de destino de iSCSI

Modela los aspectos específicos de iSCSI del sistema de almacenamiento de destino.

Subperfil de puntos de acceso Proporciona direcciones de puntos de acceso remotos para servicios de administración.

Perfil del ventilador Especializa el perfil del ventilador de DMTF agregando indicaciones.

Perfil de la fuente de alimentación

Especializa el perfil de fuente de alimentación de DMTF agregando indicaciones.

Perfil de registro de perfiles Modela los perfiles registrados en el administrador de objeto y en asociaciones entre las clases de registro y las clases de dominio que implementan el perfil.

Subperfil de software Modela software o firmware instalado en el sistema.

Perfil de enmascaramiento y asignación

Modela las capacidades de enmascaramiento y asignación de dispositivos para los sistemas SCSI.

Perfil de unidad de disco Lite Modela los dispositivos de unidad de disco.

Composición de extensión Proporciona una abstracción de cómo virtualiza los elementos de almacenamiento de bloque que se exponen desde un grupo de almacenamiento Primordial subyacente.

Subperfil de ubicación Modela los detalles de ubicación del producto y sus subcomponentes.

Perfil de sensores Especializa los perfiles de sensores de DMTF.

Perfil de inventario de software

Modela el software y el firmware instalado y disponible.

Perfil de receptáculo de almacenamiento

Describe un receptáculo que contiene elementos de almacenamiento (por ejemplo, unidades de disco o de cinta y elementos de receptáculo (por ejemplo, ventiladores y fuentes de energía).

Subperfil de sistema informático múltiple

Modela varios sistemas que cooperan para presentar un sistema de equipos “virtual” con funciones adicionales o redundancia.

Subperfil de servicios de copia

Permite crear y eliminar instantáneas locales y copias de volúmenes locales (clones) y reiniciar el estado de sincronización entre una instantánea y su volumen de origen.

293CIM

Subperfil de Rendimiento de servidor de bloqueLa implementación del subperfil de rendimiento del servidor en bloque permite el uso de las clases de CIM_BlockStorageStatisticalData y sus asociaciones, y los métodos GetStatisticsCollection, CreateManifestCollection, AddOrModifyManifest y RemoveManifest.

El conjunto de estadísticas del subperfil de rendimiento del servidor en bloque se actualiza a intervalos de 60 segundos.

CIMOperaciones de CIM admitidasSFCB proporciona un conjunto completo de operaciones CIM, que incluyen GetClass, ModifyClass, CreateClass, DeleteClass, EnumerateClasses, EnumerateClassNames, GetInstance, DeleteInstance, CreateInstance, ModifyInstance, EnumerateInstances, EnumerateInstanceNames, InvokeMethod (MethodCall), ExecQuery, Associators, AssociatorNames, References, ReferenceNames, GetQualifier, SetQualifier, DeleteQualifier, EnumerateQualifiers, GetProperty y SetProperty.

Alertas de CIMLa implementación de indicaciones de alerta permite que un cliente CIM suscrito reciba eventos, como conexiones de cable de FC, eventos de fuentes de alimentación, de ventiladores, de sensor de temperatura y de unidad de disco.

Si la interfaz del sistema de almacenamiento SMI-S está habilitada, el sistema enviará eventos como indicaciones a clientes de SMI-S para que estos puedan supervisar el rendimiento del sistema. Para obtener más información acerca de la habilitación de la interfaz SMI-S, consulte “Configuración de SMI-S” (página 295).

En una configuración de controlador dual, los eventos de alerta tanto del controlador A como B se envían a través de proveedor de SMI-S del controlador A.

Las categorías de evento en la Tabla 35 corresponden a conjuntos FRU y a algunos componentes de FRU.

Subperfil de control del trabajo

Permite supervisar las operaciones de aprovisionamiento, como crear volúmenes e instantáneas, y asignar volúmenes a hosts.

Subperfil de repuestos de discos

Permite describir la configuración del disco de repuesto actual, asignar o desasignar los discos de repuesto y borrar el estado de unidades de disco no disponibles.

Subperfil de adaptador de administración de objetos

Permite al cliente administrar los adaptadores de administración de objetos de un agente SMI. Puede utilizarse sobre todo para activar y desactivar el servicio de indicación.

Perfil de aprovisionamiento fino

Especializa el paquete de servicios de bloque para agregar soporte al aprovisionamiento fino de volúmenes.

SMI-S no es compatible con la creación de pools virtuales. Sin embargo, un cliente puede crear volúmenes virtuales.

Perfil de pools de volúmenes Modela un pool creado a partir de otros volúmenes. Este perfil se utiliza conjuntamente con el perfil de aprovisionamiento fino para modelar pools de almacenamiento virtual.

Tabla 35 Eventos de indicación de alerta de CIM

Categoría de evento/FRU

Clase correspondiente de SMI-S Valores de estado operativo que activan las condiciones de alerta

Controlador HP_Controller Down, Not Installed, OK

Unidad de disco duro

HP_DiskDrive Unknown, Missing, Error, Degraded, OK

Ventilador HP_PSUFan Error, Stopped, OK

Tabla 34 Perfiles SMI-S compatibles (continuación)

Perfil/subperfil/paquete Descripción

294 Uso de SMI-S

Indicaciones del ciclo de vidaLa interfaz SMI-S proporciona indicaciones del ciclo de vida CIM en cuanto a cambios en los dispositivos físicos y lógicos del sistema de almacenamiento. El proveedor SMI-S admite todos los elementos obligatorios y ciertos elementos opcionales en la especificación SMI-S SNIA, versión 1.5.0. Se admiten CIM Query Language (CQL) y Windows Management Instrumentation Query Language (WQL) con algunas limitaciones en el filtro de indicación CQL. El proveedor admite las indicaciones adicionales del ciclo de vida que exija el sistema operativo Windows Server 2012.

Fuente de Alimentación

HP_PSU Unknown, Error, Other, Stressed, Degraded, OK

Sensor de Temperatura

HP_OverallTempSensor Unknown, Error, Other, Non-Recoverable Error, Degraded, OK

Batería/SuperCap HP_SuperCap Unknown, Error, OK

FC Port HP_FCPort Stopped, OK

SAS Port HP_SASTargetPort Stopped, OK

Puerto iSCSI HP_ISCSIEthernetPort Stopped, OK

Tabla 36 Indicaciones del ciclo de vida

Perfil osubperfil

Descripción y nombre del elemento WQL o CQL

Bloquear servicios

SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance ISA CIM_StoragePool

Enviar indicación del ciclo de vida cuando se cree o elimine un disco virtual.

Ambos

Bloquear servicios

SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance ISA CIM_StorageVolume

Enviar indicación del ciclo de vida cuando se cree o elimine un volumen.

Ambos

Bloquear servicios

SELECT * FROM CIM_InstModification WHERE SourceInstance ISA CIM_LogicalDevice

Enviar indicación del ciclo de vida cuando cambie el estado de una unidad de disco (o dispositivo lógico).

Ambos

Servicios de copia

SELECT * FROM CIM_InstModification WHERE SourceInstance ISA CIM_StorageSynchronized AND SourceInstance.SyncState <> PreviousInstance.SyncState

Enviar indicación del ciclo de vida cuando cambie el estado de sincronización de la instantánea.

CQL

Unidad de disco Lite

SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance ISA CIM_DiskDrive

Enviar indicación del ciclo de vida cuando se inserte o quite una unidad de disco.

Ambos

Control del trabajo

SELECT * FROM CIM_InstModification WHERE SourceInstance ISA CIM_ConcreteJob AND SourceInstance.OperationalStatus=17 AND SourceInstance.OperationalStatus=2

Enviar indicación del ciclo de vida cuando una operación de creación o eliminación se complete para un volumen, LUN o una instantánea.

WQL

Enmascaramiento y asignación

SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance ISA CIM_AuthorizedSubject

Enviar indicación del ciclo de vida cuando se cree o elimine un privilegio de host.

Ambos

Enmascaramiento y asignación

SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance ISA CIM_ProtocolController

Enviar indicación del ciclo de vida cuando cree o elimine una Id. de hardware de almacenamiento (agregar/eliminar hosts).

Ambos

Tabla 35 Eventos de indicación de alerta de CIM (continuación)

Categoría de evento/FRU

Clase correspondiente de SMI-S Valores de estado operativo que activan las condiciones de alerta

295Configuración de SMI-S

Configuración de SMI-S En la configuración de SMI-S predeterminada:

• Se habilita el protocolo SMI-S seguro, que es el protocolo recomendado para SMI-S.• La interfaz de SMI-S está habilitada para el usuario manage.

En la Tabla 37 se enumeran los comandos CLI relevantes para el protocolo SMI-S:

Para configurar la interfaz SMI-S para otros usuarios:1. Inicie sesión como manage2. Si el usuario no existe todavía, cree uno mediante este comando:

create user level manage username

3. Escriba este comando:set user username interfaces wbi,cli,smis,ftp

Enmascaramiento y asignación

SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance ISA CIM_ProtocolControllerForUnit

Enviar indicación del ciclo de vida cuando se cree, elimine o modifique un LUN.

Ambos

Sistema informático múltiple

SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance ISA CIM_ComputerSystem

Enviar indicación del ciclo de vida cuando se encienda o apague un controlador.

Ambos

Sistema informático múltiple

SELECT * FROM CIM_InstModification WHERE SourceInstance ISA CIM_ComputerSystem AND SourceInstance.OperationalStatus <> PreviousInstance.OperationalStatus

Enviar indicación del ciclo de vida cuando un componente lógico degrade o actualice el sistema.

WQL

Sistema informático múltiple

SELECT * FROM CIM_InstModification WHERE SourceInstance ISA CIM_RedundancySet AND SourceInstance.RedundancyStatus <> PreviousInstance.RedundancyStatus

Enviar indicación del ciclo de vida cuando cambie la configuración activa-activa del controlador.

WQL

Puertos de destino

SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance ISA CIM_FCPort

Enviar indicación del ciclo de vida cuando se cree o elimine un puerto de destino.

Ambos

Puertos de destino

SELECT * FROM CIM_InstModification WHERE SourceInstance ISA CIM_FCPort AND SourceInstance.OperationalStatus <> PreviousInstance.OperationalStatus

Enviar indicación del ciclo de vida cuando cambie el estado de un puerto de destino.

WQL

Tabla 37 Comandos de la CLI para la configuración del protocolo SMI-S

Acción Comando de la CLI

Habilitar el puerto SMI-S seguro 5989 (y deshabilitar el puerto 5988)

set protocols smis enabled

Deshabilitar el puerto SMI-S seguro 5989 set protocols smis disabled

Habilitar el puerto SMI-S no seguro 5988 (y deshabilitar el puerto 5989)

set protocols usmis disabled

Habilitar el puerto SMI-S no seguro 5988 set protocol usmis enabled

Consultar el estado actual show protocols

Restablecer todas las configuraciones reset smis-configurations

Tabla 36 Indicaciones del ciclo de vida (continuación)

Perfil osubperfil

Descripción y nombre del elemento WQL o CQL

296 Uso de SMI-S

Escuchar las notificaciones de registros administradosPara usar con la función de registros administrados del sistema de almacenamiento, el proveedor SMI-S puede configurarse para escuchar notificaciones que los archivos de registro han completado hasta el punto en que estén listos para ser transferidos a un sistema de recopilación de registros. Para obtener información sobre la función de registros administrados, consulte la sección “Acerca de registros administrados” (página 137).

Para configurar SMI-S para que escuche las notificaciones de registros administrados:

1. En la CLI, escriba este comando:set advanced-settings managed-logs enabled

2. En un cliente SMI-S:a. Suscríbase usando el filtro SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance ISA

CIM_LogicalFile.b. Suscríbase usando el filtro SELECT * FROM CIM_InstDeletion WHERE SourceInstance ISA

CIM_LogicalFile.

Comprobación de SMI-SUse un cliente certificado SMI-S para SMI-S 1.5. HP tiene clientes como HP SIM y HP Storage Essentials. Otros clientes comunes son Microsoft System Center, IBM Tivoli, EMC CommandCenter y CA Unicenter. Clientes WBEM CLI comunes son Pegasus cimcli y wbemcli de Sblim.

Para certificar que el proveedor de array cumpla con SMI-S 1.5, SNIA requiere que los proveedores cumplan las pruebas del Programa de conformidad de pruebas (CTP).

El comando reset smis-configuration permite restaurar la configuración del SMI-S original.

Detección y solución de problemasLa Tabla 38 proporciona soluciones para los problemas comunes de SMI-S.

Tabla 38 Detección y solución de problemas

Problema Causa Solución

No se puede conectar con el proveedor de array SMI-S integrado.

El protocolo SMI-S no está habilitado.

Inicie sesión en el array como manage y escriba: set protocol smis enabled

Error HTTP (Nombre de usuario/contraseña no válidos o error 401 sin autorización).

Las preferencias del usuario pueden configurarse para cada usuario en el sistema de almacenamiento.

Compruebe si el usuario tiene acceso a la interfaz smis y establezca las preferencias de usuario para que admita la interfaz smis, si es necesario. Consulte “Incorporación de usuarios” (página 150) para obtener instrucciones acerca de cómo agregar usuarios. Compruebe también las credenciales proporcionadas.

Deseo conectarme de forma segura con el nombre de usuario my_xxxx.

Se debe agregar el usuario. Inicie sesión en el array como manage. Tipo: create user level manage my_xxxuser y, a continuación, escriba: set user my_xxxuser interfaces wbi,cli,smis

Imposible descubrir por SLP. La multidifusión SLP tiene rango (conocido como saltos) limitado.

Mueva el cliente más cerca del array, instale un servidor SLP DA o use solicitudes de difusión única.

Imposible determinar si SMI-S se está ejecutando.

Detección y solución inicial de problemas.

Instale wbemcli en un sistema Linux mediante la introducción de: apt-get install wbemcli

Tipo: wbemcli -nl -t -noverify ein 'https://manage:!manage@:5989/root/dhs:cim_computersystem'

SMI-S no responde a las solicitudes de los clientes.

La configuración de SMI-S puede haberse dañado.

Utilice el comando de la CLI reset smis-configuration. Para obtener más información al respecto, consulte la guía de referencia de la CLI.

Cómo se transfieren e identifican los archivos de registro 297

D Administración del sistema de recopilación de registros

Un sistema de recopilación de registros recibe los datos de registro que se transfieren de forma incremental desde el sistema de almacenamiento que tiene habilitada la función de registros administrados, y se usa para integrar los datos para visualización y análisis. Si desea obtener información sobre la función de registros administrados, consulte “Acerca de registros administrados” (página 137).

Con el tiempo, un sistema de recopilación de registros puede recibir varios archivos de registro de uno o más sistemas de registro. El administrador organiza y almacena estos archivos de registro en el sistema de recopilación de registros. Por lo tanto, si el sistema de almacenamiento tiempo un problema que necesita analizarse, los datos de registro actuales de ese sistema puede recopilarse y combinarse con los datos de registro histórico almacenados para ofrecer un panorama a largo plazo del funcionamiento del sistema para el análisis.

La función de registros administrados supervisa los siguientes archivos de registro específicos de controlador:

• Registro de Controladora de expansión (EC), que incluye datos de depuración de EC, revisiones de EC y estadísticas de PHY

• Registro de depuración de la Controladora de almacenamiento (SC) y registro de eventos de controlador • Registros de bloqueo de SC, que incluyen el registro de arranque de SC• Registro de Controladora de administración (MC)

Cada tipo de archivo de registro también contiene información de la configuración del sistema.

Cómo se transfieren e identifican los archivos de registroLos archivos de registro pueden transferirse al sistema de recopilación de registros de dos maneras, según si la función de registros administrados está configurada para funcionar en modo de extracción o modo de inserción:

• En el modo de extracción, cuando se acumuló una gran cantidad de datos de registro, el sistema de almacenamiento envía eventos de notificación con archivos de registro adjuntos mediante correo electrónico al sistema de recopilación de registros. La notificación especifica el nombre, la ubicación, el contacto y la dirección IP del sistema de almacenamiento, y contiene un único segmento de registro en un archivo zip comprimido. El segmento de registro tendrá un nombre único para indicar el tipo de archivo de registro, la fecha y hora de creación y el sistema de almacenamiento. Esta información también estará en el asunto del correo electrónico. El formato del nombre del archivo es logtype_yyyy_mm_dd__hh_mm_ss.zip.

• En el modo de inserción, cuando se acumuló una gran cantidad de datos de registro, el sistema envía eventos de notificación mediante correo electrónico, capturas SNMP o SMI-S al sistema de recopilación de registros. La notificación especificará el nombre, la ubicación, el contacto y la dirección IP del sistema de almacenamiento y el tipo de archivo de registro (región) que se debe transferir. La interfaz del FTP del sistema de almacenamiento puede ser usado para transferir los registros adecuados al sistema de recopilación de registros, como se describe en “Transferencia de datos de registro a un sistema de recopilación de registros” (página 281).

Detalles del archivo de registro• Los registros de depuración de SC contienen marcas de tiempo o fecha con el formato mm/dd hh:mm:ss.• Se producen registros de bloqueo de SC (volcados de diagnóstico) si el firmware falla. Durante el reinicio, dichos

registros están disponibles y el registro de arranque también está incluido. Los cuatro registros de bloqueo más recientes se mantienen en el sistema de almacenamiento.

• Cuando se obtienen los registros de depuración de EC, también se ofrecen los datos de revisión de EC y las estadísticas SAS PHY.

• El registro de depuración de MC transferido por la función de registros administrados es para cinco componentes internos: appsv, mccli, logc, web y snmpd. Los archivos contenidos son segmentos del archivo de registro para estos componentes internos y se enumeran de manera secuencial.

298 Administración del sistema de recopilación de registros

Almacenamiento de archivos de registroSe recomienda almacenar los archivos de registro de manera jerárquica por nombre del sistema de almacenamiento, tipo de archivo de registro y fecha/hora. Luego, si se requiere un análisis histórico, los segmentos del archivo de registro apropiado pueden ubicarse fácilmente y pueden concatenarse en un registro completo.

Por ejemplo, supongamos que el administrador de un sistema de recopilación de registros ha creado la siguiente jerarquía para los registros de dos sistemas de almacenamiento denominados Storage1 y Storage2:

En el modo de extracción, cuando el administrador recibe un correo electrónico con un archivo ecdebug adjunto de Storage1, el administrador abrirá el adjunto, lo descomprimirá en el subdirectorio ecdebug del directorio Storage1.

En el modo de inserción, cuando el administrador recibe la notificación de que se debe transferir un registro de depuración de SC desde Storage2, el administrador usará la interfaz del FTP del sistema de almacenamiento para obtener el registro y guardarlo en el subdirectorio scdebug del directorio Storage2.

Glosario 299

Glosario(SNIA) Storage Networking Industry Association (Asociación del sector de redes

de almacenamiento, SNIA). Una asociación relacionada con la tecnología y las aplicaciones de redes de almacenamiento.

2U12 Un receptáculo con una altura de bastidor de dos unidades y que puede contener 12 discos.2U24 Un receptáculo con una altura de bastidor de dos unidades y que puede contener 24 discos.actualización del firmware asociado

Ver PFU.

adaptador de bus de host

Consulte HBA.

AES Estándar de cifrado avanzado. Una especificación del cifrado de datos que utiliza un algoritmo de clave simétrica.

almacenamiento automático en niveles

Consulte ATS.

Almacenamiento directo asociado

Ver DAS.

almacenamiento paginado

Un método de asignación de solicitudes de hosts lógicos al almacenamiento físico que asigna las solicitudes a páginas virtualizadas de almacenamiento que a su vez se asignan al almacenamiento físico. Esto aporta más flexibilidad para expandir la capacidad y el traslado automático de datos que el método tradicional y lineal, con el que las solicitudes se asignan directamente a los dispositivos de almacenamiento. El almacenamiento paginado también se denomina almacenamiento virtual.

ALUA Acceso asimétrico de unidad lógica.AMS Para un receptáculo 2U12 o 2U24, trineo de gestión de aire. Un panel liso de unidad

diseñado para ocupar una ranura de disco vacía en un receptáculo para mantener una ventilación óptima a través de los chasis.

aprovisionamiento fino Una característica que permite el almacenamiento real de un volumen virtual que se asigna a medida que se escriben los datos, en lugar de asignar el almacenamiento inmediatamente en el tamaño del volumen. Esto permite al administrador del almacenamiento exceder el compromiso de almacenamiento físico, lo que a su vez permite al sistema host conectado operar como si tuviera más espacio físico disponible que el realmente asignado. Al llenarse los recursos físicos, el administrador de almacenamiento puede agregar capacidad de almacenamiento bajo demanda.

árbol de instantáneas Un grupo de volúmenes virtuales interrelacionados debido a la creación de instantáneas. Ya que se pueden tomar instantáneas de instantáneas existentes, las relaciones entre volúmenes pueden considerarse como un “árbol” de volúmenes. Un árbol puede tener hasta 254 niveles de profundidad. Consulte también volumen básico, volumen secundario, volumen primario y volumen de origen.

array Consulte el sistema de almacenamiento.ASC/ASCQ Código sensor adicional/Calificador de código sensor adicional Información sobre

los datos del sensor que devuelve un dispositivo SCSI.asignación explícita Parámetros de acceso para un iniciador de volumen que anulan la asignación

predeterminada del volumen. Ver también las secciones sobre la asignación predeterminada y el enmascaramiento.

asignación predeterminada

Configuración de acceso al host que se aplica a todos los iniciadores que no están explícitamente asignados a ese volumen con parámetros diferentes. Ver también las secciones sobre asignación explícita y el enmascaramiento.

300 Glosario

asignar/asignación Configuración que especifica si un volumen se presenta a un host como un dispositivo de almacenamiento, y la forma en que el host puede acceder al volumen. La configuración de asignación incluye un tipo de acceso (lectura-escritura, sólo lectura o sin acceso), los puertos del host del controlador a través de los cuales los iniciadores podrán acceder al volumen y un LUN que identifica el volumen al sistema host. Ver también las secciones sobre la asignación predeterminada y explícita, y el enmascaramiento.

ATS Almacenamiento automático en niveles Una característica de almacenamiento de páginas que utiliza automáticamente el nivel adecuado de discos para almacenar información en función de la frecuencia de acceso a los datos. Esto permite usar los discos de mayor costo y mayor velocidad sólo para los datos a los que se accede con frecuencia, mientras que los datos poco frecuentes pueden residir en discos de menor costo y velocidad inferior.

AWT Auto-write-through (escritura automática). Un ajuste que especifica cuándo un modo caché del controlador RAID cambia automáticamente de escritura no simultánea a escritura automática.

bucle Ver FC-AL.cabezal RAID Consulte receptáculo de controlador.caché de flash de lectura (solo para MSA 2040)

Consulte caché de lectura.

caché de lectura (solo para MSA 2040)

Un grupo de discos especiales que usa SSD y que se puede agregar a un pool virtual a fin de agilizar la lectura de los datos almacenados en discos activos de otro lugar del pool. El caché de lectura también se conoce como caché flash de lectura.

capa física Ver PHY. CAPI Interfaz de programación de la aplicación de configuración. El protocolo propietario que

se utiliza para la comunicación entre el controlador de almacenamiento y el controlador de administración en un módulo de controlador. CAPI está siempre activado.

CHAP Protocolo de autenticación por desafío mutuo.chasis La carcasa de chapa de un receptáculo. cifrado de disco completo (solo para MSA 2040)

Consulte FDE.

CIM Modelo de información común. El modelo de datos para WBEM. Proporciona una definición común de información de administración para sistemas, redes, aplicaciones y servicios, y permite extensiones de proveedores.

CIM Query Language (lenguaje de consultas CIM)

Ver CQL.

CIMOM Common Information Model Object Manager (administrador de objetos de modelo de información común). Un componente de CIM que gestiona las interacciones entre las aplicaciones de administración y los proveedores.

clave de bloqueo (solo para MSA 2040)

Valor generado por el sistema que administra el cifrado y descifrado de los datos en los discos aptos para FDE. Consulte también FDE y contraseña.

Código sensor adicional/Calificador de código sensor adicional

Ver ASC/ASCQ.

Common Information Model (Modelo de información común)

Ver CIM.

Glosario 301

Common Information Model Object Manager (administrador de objetos de modelo de información común)

Ver CIMOM.

complex programmable logic device (dispositivo lógico programable complejo)

Ver CPLD.

comprometer en exceso

Una configuración que controla si un pool virtual puede tener volúmenes cuyo tamaño total exceda la capacidad física del pool.

compromiso bajo La cantidad de capacidad de almacenamiento asignada a volúmenes es menor que la capacidad física del sistema de almacenamiento.

compromiso en exceso La cantidad de capacidad de almacenamiento asignada a los volúmenes supera la capacidad física del sistema de almacenamiento.

Configuration Application Programming Interface (interfaz de programación de la aplicación de configuración)

Consulte CAPI.

conjunto de réplica Volúmenes principales y secundarios asociados habilitados para réplica que típicamente residen en dos sistemas de almacenamiento separados física o geográficamente. Ver volumen principal y volumen secundario.

conmutación por error En una configuración activa-activa, la conmutación por error es el acto de transferir temporalmente la propiedad de los recursos del controlador desde un controlador desconectado a su controlador asociado, que permanece operativo. Los recursos incluyen grupos, volúmenes, datos en caché, información de ID del host, además de LUN y WWN. Ver recuperación.

conmutación por recuperación

Ver recuperación.

contraseña (solo para MSA 2040)

Palabra creada por el usuario que le permite administrar las claves de bloqueo en un sistema apto para FDE. Consulte también FDE y clave de bloqueo.

controlador A (o B) Manera abreviada de referirse al módulo de controlador A (o B).Controlador de expansión

Ver EC.

Controlador de gestión Ver MC. controlador de red convergente

Un módulo controlador cuyos puertos host se pueden configurar para funcionar en modo FC o iSCSI. La modificación del modo host-port también se conoce como cambio de la personalidad del puerto.

Coordinated Universal Time (hora universal coordinada)

Ver UTC.

copia de volumen Una copia independiente (clon) de los datos de un volumen lineal. La capacidad de crear copias de volumen utiliza la funcionalidad de instantáneas.

CPLD Complex programmable logic device (dispositivo lógico programable complejo). Un componente electrónico que se utiliza para crear circuitos digitales reconfigurables. Puede reemplazar un gran número de puertas lógicas.

CQL CIM Query Language (lenguaje de consultas CIM).

302 Glosario

CRC Cyclic Redundancy Check (comprobación de redundancia cíclica). Un algoritmo matemático que, cuando se implementa en software o hardware, puede utilizarse para detectar errores en los datos.

CSV Comma separated values (valores separados por una coma). Un formato para guardar datos tabulares en forma de texto simple.

Cyclic Redundancy Check (comprobación de redundancia cíclica)

Ver CRC.

DAS Almacenamiento directo asociado. Un dispositivo dedicado de almacenamiento que se conecta directamente a un host sin utilizar un conmutador.

Data Encryption Standard (estándar de cifrado de datos)

Ver DES.

datos de la caché no escribibles

Los datos de la caché que no se han escrito en el disco y que están asociados a un volumen que ya no existe o cuyos discos no están conectados. Si los datos son necesarios, deben conectarse los discos del volumen. Si los datos no son necesarios, pueden borrarse, en cuyo caso se perderán, y habrá diferencias entre los datos del sistema host y del disco. Los datos de la caché no escribible también se denominan datos huérfanos.

datos huérfanos Ver datos de la caché en los que no se puede escribir.DES Data Encryption Standard (estándar de cifrado de datos). Un algoritmo para cifrar

los datos electrónicos.desactivación de disco Consulte DSD.DHCP Dynamic Host Configuration Protocol (protocolo de configuración dinámica de host).

Un protocolo de configuración de red para equipos hosts en redes IP. dirección de bloque lógico.

Ver LBA.

Dirección MAC Media Access Control Address (dirección de control de acceso a los medios). Un identificador exclusivo asignado a las interfaces de la red para la comunicación en red.

disco compatible Disco que se puede utilizar para sustituir un disco averiado perteneciente a un grupo de discos porque tiene la capacidad suficiente y además es del mismo tipo (SAS empresarial, por ejemplo) que el averiado. Ver también discos disponibles, unidades dedicadas de repuesto, unidades dinámicas de repuesto y unidades globales de repuesto.

disco de puerto dual Un disco que se conecta a ambos controladores para que tenga dos rutas de acceso a los datos y así conseguir tolerancia a los fallos.

disco disponible Un disco que no es miembro de un grupo de discos, no está configurado como unidad de repuesto y no tiene el estado remanente. Está disponible para configurarse como parte de un grupo de discos o como unidad de repuesto. Ver también discos compatibles, unidades dedicadas de repuesto, unidades dinámicas de repuesto y unidades globales de repuesto.

disco virtual Ver vdisk (disco virtual).disco virtual de repuesto

Consulte la unidad de repuesto dedicada.

disco-virtual Disco virtual que abarca la capacidad de uno o más discos. El número de discos que contiene un disco virtual se determina por su nivel RAID. Consulte grupo de discos lineal.

Distributed Management Task Force (grupo de trabajo de administración distribuida)

Ver DMTF.

DMTF Distributed Management Task Force (grupo de trabajo de administración distribuida). Organización del sector que desarrolla y mantiene los estándares de administración de sistemas.

Glosario 303

drenaje Traslado de datos de volúmenes activos de un grupo de discos virtual a otros miembros del grupo de discos en el mismo grupo.

DRM Administración de recuperación ante desastres. Funciones del firmware de sistema de almacenamiento que, cuando la función Adaptador de replicación de sitios (SRA) está habilitada, respaldan el uso del Administrador de Recuperación de Sitios de VMware para automatizar las tareas de conmutación por error y recuperación ante fallas de la recuperación ante desastres. Ver también SRA.

DSD Desactivación de disco. Función de ahorro de energía que controla la actividad del disco en el sistema de almacenamiento y desactiva los discos inactivos en base a políticas que puede seleccionar el usuario. La desactivación de la velocidad de giro no es aplicable a los discos de grupos virtuales.

Dynamic Host Configuration Protocol (protocolo de configuración dinámica de host)

Ver DHCP.

EC Controlador de expansión. El procesador (ubicado en el expansor de SAS de cada módulo de controlador y módulo de expansión) que controla el expansor de SAS y proporciona funciones de SES. Ver también EMP, MC y SC.

EMP Procesador de administración de receptáculos. Subsistema del EC que brinda datos SES (servicios de receptáculo SCSI) acerca del receptáculo, como la temperatura, la fuente de alimentación, el estado del ventilador y la presencia o ausencia de discos.

enmascaramiento Configuración de asignación de volumen que no especifica el acceso a ese volumen a través de los hosts. Ver también las secciones sobre la asignación predeterminada y explícita.

escritura automática Ver AWT.Estándar de cifrado avanzado

Ver AES.

factor de forma grande Ver LFF. FC Protocolo de interfaz de canal de fibra.FC-AL Fibre Channel Arbitrated Loop (conmutador de ciclo arbitrado de canal de fibra).

La topología FC en la que los dispositivos se conectan en un conmutador de ciclo unidireccional.

FDE (solo para MSA 2040)

Full disk encryption (cifrado de disco total). Método por el cual se pueden proteger los datos que residen en un sistema. Consulte también bloqueo de clave, contraseña, reasignación y disco autocifrado (SED).

Fibre Channel Arbitrated Loop (conmutador de ciclo arbitrado de canal de fibra)

Ver FC-AL.

field-programmable gate array (array de puertas programables in situ)

Ver FPGA.

FPGA Field-programmable gate array (array de puertas programables in situ) Un circuito integrado que se ha diseñado para configurarse después de su fabricación.

FRU Unidad de repuesto in situ. Una pieza que el usuario o técnico de soporte puede eliminar y sustituir sin necesidad de enviar el producto a un centro de reparación.

grupo Consulte pool lineal y pool virtual.grupo de discos Un conjunto de unidades de disco configurado para utilizar un tipo RAID específico y que

ofrece capacidad de almacenamiento para un grupo. Consulte también grupo de discos lineal y grupo de discos virtual.

304 Glosario

grupo de discos lineales

Conjunto de unidades de disco configurado para utilizar un tipo de RAID específico. El número de discos que un grupo de discos lineales puede contener viene determinado por su nivel RAID. Se puede utilizar cualquier nivel RAID admitido. Cuando se crea un grupo de discos lineal, también se crea un pool lineal con el mismo nombre para representar las propiedades de contención de volumen del grupo de discos. Consulte también pool lineal.

grupo de discos virtual Conjunto de unidades de disco configurado para utilizar un tipo de RAID específico. Un grupo de discos virtual puede utilizar RAID 1, 5, 6 ó 10. Un grupo de discos virtual se puede agregar a un pool virtual nuevo o existente. Consulte también pool virtual.

grupo de hosts Un grupo de hosts definido por el usuario para facilitar la gestión, como en el caso de las operaciones de asignación.

grupo de instantáneas Volumen que almacena datos específicos de instantáneas de un volumen general asociado, que incluye datos de copia con escritura y datos escritos explícitamente en las instantáneas. Los grupos de instantáneas no se pueden asignar.

grupo de volúmenes Un grupo de volúmenes definido por el usuario para facilitar la gestión, como en el caso de las operaciones de asignación.

grupo virtual Contenedor de volúmenes que se compone de uno o varios grupos de discos virtuales.HBA Adaptador de bus host. Un dispositivo que facilita el procesamiento de E/S y la conectividad

física entre un host y el sistema de almacenamiento. host (v3) Grupo de iniciadores definido por el usuario que representa un servidor o un conmutador.

(v2) Puerto externo conectado al sistema de almacenamiento. El puerto externo puede ser un puerto en un adaptador de E/S en un servidor o un puerto en un conmutador de red. Las interfaces del producto utilizan los términos host e iniciador indistintamente.

I/O Manager (administrador de E/S)

Un término específico de MIB para un módulo de controlador.

ID de imagen Un número de serie único global que identifica el origen de imagen instantánea de un volumen. Todos los volúmenes que tienen ID de imagen idénticos tienen contenido de datos idéntico, ya sea que se trate de instantáneas o volúmenes independientes.

imagen de réplica Un término conceptual para las instantáneas de réplica que tienen el mismo Id. de imagen en los sistemas principales y secundarios. Estas instantáneas sincronizadas contienen datos idénticos y pueden usarse para la recuperación ante desastres.

iniciador (v3) Puerto externo al que está conectado el sistema de almacenamiento. El puerto externo puede ser un puerto de un adaptador de E/S en un servidor o un puerto de un conmutador de red.(v2) Consulte host.

instantánea Volumen “virtual” que conserva el estado de los datos del volumen general tal como existían cuando se creó la instantánea. Los datos asociados con una instantánea se registran tanto en el volumen general como en el grupo de instantáneas asociado. Es posible asignar una instantánea y escribir en ella. La capacidad de crear instantáneas es una característica con licencia. Se incluye una base de 64 instantáneas sin necesidad de licencia adicional. Las instantáneas que pueden asignarse a los hosts se cuentan en comparación con el límite de licencia de instantáneas, mientras que las instantáneas transitorias y no asignables, no.

instantánea de réplica Un tipo especial de instantánea, creada por la característica de réplica remota, que conserva el estado de los datos del volumen principal de un conjunto de réplica como existía cuando se creó la instantánea. Para un volumen principal, el proceso de réplica crea una instantánea de réplica en el sistema principal y, cuando la réplica de los datos de volumen principal en el volumen secundario se completa, la crea en el sistema secundario. Las instantáneas de réplica no pueden asignarse y no se cuentan en un límite de licencia, aunque se cuentan en la cantidad máxima de volúmenes del sistema. Una instantánea de réplica puede exportarse a una instantánea normal con licencia. Ver también punto de sincronización de réplica.

instantánea dispersa Un tipo de copia del momento que conserva el estado de los datos en un instante concreto al almacenar únicamente los bloques que son diferentes a partir de una copia completa ya existente de los datos.

IQN Nombre completo iSCSI.

Glosario 305

iSCSI Protocolo de interfaz SCSI de Internet.iSNS Servicio de nombres de almacenamiento de Internet.JBOD “Just a bunch of disks (solo un puñado de discos)”. Ver receptáculo de unidad.LBA Logical Block Address (dirección de bloque lógico). La dirección que se utiliza

para especificar la ubicación de un bloque de datos.LFF Large form factor (factor de forma grande).lineal La designación de clase de almacenamiento para componentes lógicos, como volúmenes

que no utilizan la tecnología de almacenamiento paginado para virtualizar el almacenamiento de datos. El método lineal almacena los datos de usuario en bloques secuenciales completamente asignados, con una asignación fija (estática) entre los datos lógicos presentados a los hosts y el almacenamiento físico donde se guarda.

LIP Loop Initialization Primitive (primitivo de inicialización de conmutador de ciclo). Un primitivo de FC utilizado para determinar el ID del conmutador de ciclo de un controlador.

Logical Unit Number (número de unidad lógica)

Ver LUN.

Loop Initialization Primitive (primitivo de inicialización de conmutador de ciclo)

Ver LIP.

LUN Logical Unit Number (número de unidad lógica). Un número que identifica un volumen asignado a un sistema host.

Management Information Base (base de información de administración)

Ver MIB.

MC Controlador de administración. Procesador (ubicado en un módulo de controlador) responsable de las interfaces usuario-equipo, tales como SMU y de las interfaces equipo-equipo, tales como SNMP y que interactúa con el controlador de almacenamiento. Ver también EC y SC.

Media Access Control Address (dirección de control de acceso a los medios)

Ver dirección MAC.

metadatos Datos de los primeros sectores de la unidad de disco que almacenan toda la información específica del disco, incluida la identificación de pertenencia al grupo o al repuesto, la propiedad del grupo de discos, los volúmenes y las instantáneas del grupo de discos, la asignación de volúmenes del host y los resultados de la última corrección de medios.

MIB Management Information Base (base de información de administración). Una base de datos que se utiliza para administrar las entidades en SNMP.

migración de niveles El movimiento automático de bloques de datos, asociados con un único volumen, entre niveles basados en patrones de acceso que se detectan para los datos en ese volumen.

módulo de E/S Módulo de entrada/salida. Un módulo de E/S puede ser un módulo de controlador o un módulo de expansión.

Módulo de E/S Ver IOM. módulo de expansión Una FRU que contiene los siguientes subsistemas y dispositivos: un expansor de SAS

y un procesador EC; puertos host, de expansión, de red y de servicio; y conectividad del plano medio.

306 Glosario

módulo del controlador Una FRU que contiene los siguientes subsistemas y dispositivos: Procesador de controlador de almacenamiento; Procesador de controlador de administración; Extensor SAS y procesador de controlador de extensor; interfaces de administración; caché protegida por un paquete de supercondensadores y memoria no volátil (CompactFlash); puertos host, de expansión, de red y de servicio; y conectividad del plano medio.

mount Habilita el acceso a un volumen desde el SO de un host. Presentar y asignar son algunos de los sinónimos de esta acción. Ver también host, asignar/asignación y volumen.

network time protocol (protocolo de tiempo de la red)

Ver NTP.

nivel Un conjunto homogéneo de unidades de disco, por lo general de la misma capacidad y nivel de rendimiento, que consta de uno o varios grupos de discos en el mismo pool. Los niveles difieren en sus características de rendimiento, capacidad y costo, lo que forma la base para las opciones con respecto a qué datos se colocan en qué nivel. Los niveles predefinidos son: • Rendimiento, que utiliza SSD SAS (alta velocidad, baja capacidad) solo para MSA 2040.• Estándar, que utiliza discos de clase empresarial SAS giratorios (menor velocidad,

mayor capacidad)• Archivación, que utiliza discos SAS giratorios medios (baja velocidad baja, alta capacidad).

NTP Network Time Protocol (protocolo de tiempo de la red).object identifier (identificador de objetos)

Ver OID.

OID object identifier (identificador de objetos). En SNMP, el identificador de un objeto en una MIB.página Un intervalo de LBA contiguas en un grupo de discos virtuales.página asignada Una página de espacio de pool de almacenamiento que se ha asignado a un volumen

para almacenar datos.PCBA Conjunto de placas de circuito impreso.PFU Partner firmware update (actualización de firmware asociado)_ La actualización automática

del controlador asociado cuando el usuario actualiza el firmware en un controlador.PGR Reservas de grupo persistente.PHY Uno de los dos componentes de hardware que forma una conexión física entre

los dispositivos de una red SAS que habilita la transmisión de datos.pool lineal Contenedor de volúmenes que se compone de un grupo de discos lineal.POST Power-on self test (autocomprobación al arrancar). Comprobaciones que se ejecutan

inmediatamente después de arrancar un dispositivo.Power-on self test (autocomprobación al arrancar)

Ver POST.

procesador de administración de receptáculos

Ver EMP.

PSU Unidad de fuente de alimentación. FRU de la fuente de alimentación. puerto de host Un puerto en un módulo de controlador que establece la interfaz con un ordenador host,

ya sea directamente o a través de un conmutador de red. puerto de red El puerto Ethernet de un módulo del controlador a través del cual se conecta el controlador

de administración a la red.punto a punto Topología punto a punto de canal de fibra, donde dos puertos están conectados directamente.

Glosario 307

punto de sincronización de réplica

El estado de una instantánea de réplica cuya instantánea principal o secundaria correspondiente existe y contiene datos idénticos. Para un grupo de réplica, se identifican cuatro tipos de puntos de sincronización: la única instantánea de réplica que es una copia completa en un sistema secundario es el “único punto de sincronización”; la última instantánea de réplica que es una copia completa en un sistema secundario es el “punto de sincronización actual”; la instantánea de réplica más reciente cuya copia se completó en todos los sistemas secundarios es el “punto de sincronización común”; un punto de sincronización común que ha sido suplantado por un nuevo punto de sincronización común se convierte en un “punto de sincronización común antiguo”.

reasignación (solo para MSA 2040)

Método por el cual todos los datos del sistema o disco se borran en un sistema apto para FDE. La reasignación desprotege el sistema y los discos sin necesidad de utilizar una contraseña correcta. Consulte también FDE y contraseña.

receptáculo Un dispositivo de almacenamiento físico que contiene módulos de E/S, unidades de disco y otras FRU.

receptáculo de controlador

Un receptáculo que contiene uno o dos módulos de controlador.

receptáculo de expansión

Un receptáculo que contiene uno o dos módulos de expansión. Los receptáculos de expansión que pueden conectarse a un receptáculo de controlador para añadir capacidad de almacenamiento. Ver también JBOD.

receptáculo de la unidad

Consulte receptáculo de expansión. Consulte también JBOD.

reconstrucción rápida Una función para el almacenamiento virtual que reduce el tiempo en que los datos de usuario no son completamente tolerantes a fallos tras un error de disco en un grupo de discos. El proceso de reconstrucción rápida sólo reconstruye franjas de datos que contienen datos de usuario. Las franjas de datos que no se han asignado a datos de usuario se reconstruyen en segundo plano.

recuperación En una configuración activa-activa, la recuperación es el acto de devolver la propiedad de los recursos del controlador a un controlador (que estuviera desconectado) desde su controlador asociado. Los recursos incluyen volúmenes, datos en caché, información de ID del host, y LUN y WWN. Ver también conmutación por error.

remanente El estado de un disco que el sistema ha excluido de un grupo de discos porque el sello de fecha y hora en los metadatos es más antiguo que el de los otros discos del grupo, o porque el disco no se detectó en un nuevo análisis. Un disco remanente no se puede utilizar en otro grupo de discos hasta que no se eliminen los metadatos del disco; para obtener información y precauciones sobre ello, vea los temas de la documentación que tratan sobre la eliminación de metadatos del disco.

réplica remota La réplica asíncrona (lote) de datos a nivel de bloque desde un volumen en un sistema principal a uno en uno o más sistemas secundarios mediante la creación de una instantánea de réplica del volumen principal y la copia de los datos de la instantánea en los sistemas secundarios por canal de fibra y enlaces iSCSI. La capacidad de llevar a cabo la replicación remota es una función con licencia (Remote Snap).

RFC (solo para MSA 2040)

caché flash de lectura Consulte caché de lectura.

SAS Protocolo de interfaz SCSI conectado en serie o arquitectura disco a disco.SC Controlador de almacenamiento. Procesador (ubicado en el módulo del controlador)

responsable de las funciones del controlador RAID. El controlador de almacenamiento también se conoce como controlador RAID. Ver también EC y MC.

secreto Para utilizar con CHAP, una contraseña que comparten un iniciador y un destino para permitir la autenticación.

secure hash algorithm (algoritmo hash seguro)

Ver SHA.

secure shell (shell seguro) Ver SSH.

308 Glosario

Secure Sockets Layer (nivel de sockets seguro)

Ver SSL.

SED (solo para MSA 2040)

Unidad de autocifrado. Una unidad de disco que proporciona el cifrado de datos basado en el hardware y admite el uso de la función Full Disk Encryption del sistema de almacenamiento. Ver también FDE.

SEEPROM Serial electrically erasable programmable ROM (ROM de serie que se puede programar y borrar eléctricamente). Un tipo de memoria de ordenador no volátil (que persiste si se interrumpe la alimentación) que se utiliza como dispositivo FRU ID.

Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology (tecnología de análisis y generación de informes de autosupervisión)

Ver SMART.

serial electrically erasable programmable ROM (ROM de serie que se puede programar y borrar eléctricamente)

Ver SEEPROM.

Service Location Protocol (protocolo de ubicación de servicios).

Ver SLP.

Servicios de receptáculo de SCSI

Ver SES.

SES Servicios de receptáculo de SCSI. El protocolo que permite al iniciador comunicarse con el receptáculo utilizando los comandos SCSI.

SFCB Small Footprint CIM Broker (intermediario CIM de tamaño reducido). SFF Factor de forma pequeña. Un tipo de unidad de disco.SHA Secure Hash Algorithm (algoritmo hash seguro) Una función hash criptográfica.sistema de almacenamiento

Receptáculo del controlador con al menos un receptáculo de unidad conectado. La documentación y las interfaces del producto utilizan indistintamente los términos sistema de almacenamiento y sistema.

SLP ce Location Protocol (protocolo de ubicación de servicios). Permite a los equipos y otros dispositivos buscar servicios en una red de área local sin configuración previa.

Small Footprint CIM Broker (intermediario CIM de tamaño reducido).

Ver SFCB.

small form factor (factor de forma pequeña)

Ver SFF.

SMART Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology (tecnología de análisis y generación de informes de autosupervisión). Un sistema de supervisión para las unidades de disco que supervisa los indicadores de fiabilidad con el fin de prever fallos del disco y generar informes de esos fallos potenciales.

SMI-S Storage Management Initiative - Specification (Especificación de iniciativa de administración de almacenamiento). El estándar SNIA que habilita la administración interoperable de las redes de almacenamiento y los servicios de almacenamiento. Interpretación de CIM para el almacenamiento. Aporta coherencia a la definición y estructura de datos mediante técnicas orientadas a objetos.

Glosario 309

SMU Storage Management Utility (utilidad de administración de almacenamiento). Aplicación en web integrada en cada módulo de controlador y que es la interfaz de administración principal del sistema de almacenamiento.

soporte Consulte receptáculo.soporte syslog remoto Ver syslog.SRA Adaptador de replicación de almacenamiento. Un componente de software basado

en host que permite al Administrador de Recuperación de Sitios de VMware administrar las funciones de administración de recuperación ante desastres (DRM) del firmware del sistema de almacenamiento, lo que automatiza las tareas de conmutación por error y recuperación ante fallas de la recuperación ante desastres. El SRA usa la CLI XML API para controlar el sistema de almacenamiento. Ver también DRM.

SSD (solo para MSA 2040)

Solid-state drive (unidad de estado sólido).

SSH Secure Shell (shell seguro). Protocolo de red para la comunicación segura de datos.SSL Secure Sockets Layer (nivel de sockets seguro). Protocolo criptográfico que proporciona

seguridad en Internet.Storage Controller (controlador de almacenamiento)

Ver SC.

Storage Management Initiative - Specification (especificación de iniciativa de administración de almacenamiento)

Ver SMI-S.

Storage Management Utility (utilidad de administración de almacenamiento)

Ver SMU.

Storage Networking Industry Association (Asociación del sector de redes de almacenamiento)

Ver SNIA.

syslog Un protocolo para enviar mensajes de eventos a un servidor de registro por una red IP.tamaño del fragmento La cantidad de datos contiguos que se escriben en un miembro del grupo de discos antes

de pasar al siguiente miembro del grupo de discos.tasa de asignación La velocidad, en páginas por minuto, con la que un pool asigna las páginas en sus

volúmenes porque necesita más espacio para almacenar datos.tasa de desasignación La velocidad, en páginas por minuto, con la que un grupo desasigna páginas de sus

volúmenes debido a que ya no necesita el espacio para almacenar datos.trama gigante En una red iSCSI, una trama puede contener 9.000 bytes para grandes transferencias

de datos. Una trama normal puede contener 1.500 bytes.Trineo de gestión de aire

Consulte AMS.

UCS Transformation Format (formato de transformación UCS) de 8 bits

Ver UTF-8.

ULP Presentación de LUN unificada. Función del controlador RAID que permite que un sistema host tenga acceso a volúmenes asignados mediante cualquier puerto host del controlador. ULP incorpora extensiones de Acceso asimétrico a unidad lógica (ALUA).

310 Glosario

unidad de fuente de alimentación

Ver PSU.

unidad dedicada de repuesto

Disco reservado para ser utilizado por un grupo de discos lineal específico, a fin de reemplazar un disco averiado. Ver también discos disponibles, discos compatibles, unidades dinámicas de repuesto y unidades globales de repuesto.

unidad dinámica de repuesto

Disco compatible disponible que se asigna automáticamente, siempre que la opción de unidades dinámicas de repuesto esté activada, a fin de reemplazar un disco defectuoso en un grupo de discos con un nivel RAID que tolere fallos. Ver también discos disponibles, discos compatibles, unidades dinámicas de repuesto y unidades globales de repuesto.

unidad global de repuesto

Un disco compatible que se reserva para el uso por parte de cualquier grupo de discos con un nivel RAID de tolerancia a los fallos para reemplazar un disco dañado. Consulte también disco disponible, disco compatible, unidad de repuesto dedicada y unidad dinámica de repuesto.

Unified LUN Presentation (presentación de LUN unificada)

Ver ULP.

unmount Eliminar el acceso a un volumen desde el SO de un host. Anular la presentación y anular la asignación son algunos de los sinónimos de este término.

UTC Coordinated Universal Time (hora universal coordinada). Estándar horario principal según el cual el mundo regula los relojes y la hora. Sustituye a Greenwich Mean Time (hora media de Greenwich).

UTF-8 UCS Transformation Format (formato de transformación UCS) de 8 bits. Codificación de ancho variable que puede representar todos los caracteres del conjunto de caracteres Unicode utilizados para las interfaces CLI y SMU.

v2 La interfaz heredada para administrar el almacenamiento lineal. Este es el valor por defecto para un sistema que se ha actualizado desde una versión anterior.

v3 La nueva interfaz para la administración de almacenamiento virtual y lineal. Este es el valor por defecto de una instalación nueva.

valores separados por una coma

Ver CSV.

virtual La designación de clase de almacenamiento para componentes lógicos, como los volúmenes que utilizan la tecnología de almacenamiento paginado para virtualizar el almacenamiento de datos. Consulte almacenamiento paginado.

volumen Una representación lógica de tamaño fijo y contiguo de almacenamiento que se presenta a los sistemas host con el fin de almacenar datos.

volumen base Un volumen virtual que no es una instantánea de otro volumen y es la raíz de un árbol de instantáneas.

volumen de origen Un volumen que tiene instantáneas. Se utiliza como sinónimo del volumen primario.volumen estándar Un volumen que puede asignarse a los iniciadores y presentarse como un dispositivo

de almacenamiento en un sistema host, pero que no está habilitado para instantáneas.volumen general Volumen que está habilitado para las instantáneas y posee un grupo de instantáneas asociado.volumen preparado para réplica

Un volumen creado con el fin de que sea un volumen secundario de un conjunto de replicación. Los volúmenes preparados por replicación se crean automáticamente gracias al SMU asistente de configuración de réplica, o se pueden crear manualmente en la CLI o la SMU.

volumen principal Un volumen que tiene instantáneas (puede ser un volumen básico o un volumen de instantánea base). El directorio principal de una instantánea es su ancestro inmediato en el árbol de instantáneas.

volumen principal Volumen origen de datos en un conjunto de réplica que se puede asignar a hosts. Para fines de recuperación ante desastres, si el volumen principal se desconecta, se puede designar un volumen secundario como volumen principal. El volumen principal existe en un grupo de discos principal en el sistema de almacenamiento principal (o local).

Glosario 311

volumen proxy Volumen virtual en el sistema local que representa un volumen en un sistema remoto. Los controladores utilizan internamente los volúmenes proxy para realizar acciones como, transferir datos de réplica.

volumen secundario La instantánea de un volumen primario en un árbol de instantáneas.volumen secundario Volumen destino de datos en un conjunto de réplica que no es accesible a hosts. Para fines

de recuperación ante desastres, si el volumen principal se desconecta, se puede designar un volumen secundario como volumen principal. El volumen secundario existe en un grupo de discos secundario de un sistema de almacenamiento secundario (o remoto).El contenido del volumen secundario está en constante estado de flujo, y no se encuentra estático mientras se lleva a cabo la réplica. Sólo los datos de las instantáneas asociadas con un volumen secundario son consistentes.

WBEM Web-Based Enterprise Management (Administración de empresas basada en Web). Es un conjunto de tecnologías de normas de administración y de Internet desarrollado para unificar la administración de entornos de informática empresarial.

WBI Interfaz del explorador web, llamada Storage Management Utility. La interfaz principal para administrar el sistema. El usuario puede habilitar el uso de HTTP, HTTPS o de ambos para mayor seguridad. Consulte SMU.

Web-Based Enterprise Management (administración de empresas basada en Web)

Ver WBEM.

web-based interface/web-browser interface (interfaz basada en Web/interfaz de navegador Web)

Ver WBI.

World Wide Name (nombre mundial)

Ver WWN.

World Wide Node Name (nombre de nodo mundial)

Ver WWNN.

World Wide Port Name (nombre de puerto mundial)

Ver WWPN.

WWN Nombre a nivel mundial. Número de 64 bits mundialmente exclusivo que identifica un dispositivo utilizado en la tecnología de almacenamiento.

WWNN Nombre de nodo a nivel mundial. Número de 64 bits mundialmente exclusivo que identifica un dispositivo.

WWPN Nombre de puerto a nivel mundial. Número de 64 bits mundialmente exclusivo que identifica un puerto.

312 Índice

Índice

Símbolos* (asterisco) en nombre de opción

v2 120

Númericos512e 22, 122, 219, 232512e (v2) 219, 232512n 22, 122, 219, 232512n (v2) 122, 219, 232512n (v3) 22

Aacceso de host a la memoria caché

configuración 163actividad del sistema

visualización 116actualización de firmware, asociado

configuración 164actualización de firmware, supervisión del progreso

de la (v2) 197actualización de firmware, supervisión del progreso

de la (v3) 69actualización del firmware asociado

configuración 164Adaptador de réplica de almacenamiento (SRA)

Consultar SRAadministración de registros

acerca de (v2) 137acerca de (v3) 36envío de un mensaje de prueba 202uso del FTP 281

agrupamientocantidad máxima de hosts (v3) 30cantidad máxima de iniciadores (v3) 30

ajuste de velocidad de enlace 231alias

iniciador (v3) 30almacenamiento automático por niveles (ATS)

acerca de 29datos a los que se accede con frecuencia 29datos a los que se accede con poco frecuencia 29ventajas 30

almacenamiento en memoria caché de lectura anticipadaopción adaptable (v3) 28opción de franjas (v3) 28opción desactivada (v3) 28optimización (v2) 128optimización (v3) 28

almacenamiento linealacerca de (v3) 22desventajas (v3) 22ventajas (v3) 22

almacenamiento virtualacerca de 22definición de página 22reconstrucción mediante las características

de reconstrucción rápida 34reconstrucción rápida 34ventajas 22

ALUAv2 127v3 31

anulaciónconfiguración de disco en segundo plano 165configuración de un disco virtual de segundo plano 165

apagado de controladoresv2 201v3 72

aprovisionamiento finoacerca de 29

aprovisionamiento fino almacenamiento con exceso de compromiso 29

aprovisionamiento, primera vezV3 15

aprovisionamiento, primera vez v2 118array

Consultar sistemaasignación de volú menes

procedimiento (v3) 102asignación de volúmenes

acerca de (v2) 126acerca de (v3) 31anulación de asignación (v3) 103cambio de la asignación explícita de múltiples

volúmenes 180cambio de la asignación predeterminada

de múltiples volúmenes 179Consultar asignación de volúmenesedición (v3) 103eliminación de la asignación de múltiples volúmenes 183tabla de asignaciones relacionadas (v3) 74ver detalles 104visualización de información acerca de (v3) 74, 101

asignación explícitaacerca de (v2) 126acerca de (v3) 31, 101

asignación predeterminadaacerca de (v2) 126acerca de (v3) 31ventajas y desventajas (v2) 126ventajas y desventajas (v3) 101

Asistente de aprovisionamientoutilización para crear un disco virtual con volúmenes

y asignaciones 171

Índice 313

Asistente de configuración de réplicauso para configurar la réplica de un volumen

o una instantánea 246Asistente de configuración, uso

v2 141v3 42

asterisco (*) en nombre de opciónv2 120v3 17

ayudauso en línea (v2) 120uso en línea (v3) 18

Bbase de las representaciones de tamaño

v2 134bloque de capacidad

identificación de almacenamiento físico y lógico 40relativo al almacenamiento lineal 40relativo al almacenamiento virtual 40

bloqueo de sesión WBI 120bloques de almacenamiento 41

almacenamiento lineal 41almacenamiento virtual 41caché de lectura 41información de almacenamiento lógico 41

botones del explorador web que se deben evitarv2 120v3 17

bytes en comparación con caracteresv2 134V3 20

Ccableado SAS

acerca de (v2) 126acerca de (v3) 38

cables de distribución ramificada SASconfiguración (v2) 156configuración (v3) 63indicación de uso (v3) 40indicadores de configuración (v2) 237indicadores de configuración (v3) 57información general (v2) 126información general (v3) 38

caché de escritura no simultáneav2 127V3 28

caché de escritura simultáneav2 127V3 28

caché de lecturaacerca de 29gráfico de utilización de caché 41ventajas 29

canales de disconuevo análisis (v2) 199nuevo análisis (v3) 64

Cantidad máxima de entidades físicas y lógicas admitidas 214

caracteres en comparación con bytesv2 134V3 20

características con licenciacopia de volumen (v2) 130copia de volumen (v3) 33creación de licencia temporal (v2) 146creación de licencia temporal (v3) 54instalación de una licencia permanente (v2) 146instalación de una licencia permanente (v3) 54límite de instantáneas (v2) 128límite de instantáneas (v3) 32réplica remota 240uso del FTP para instalar un archivo de licencia 287

cerrar sesión, automáticamenteconfiguración de usuario 151, 152visualización del tiempo restante (v2) 120visualización del tiempo restante (v3) 17

certificadouso del FTP para instalar uno de seguridad 288

certificado de seguridaduso del FTP para instalar 288

CHAPconfiguración (V2) 155configuración (v3) 63configuración con el Asistente de configuración (v2) 146configuración con el Asistente de configuración (v3) 48configuración de hosts iSCSI (v2) 192configuración de hosts iSCSI (v3) 77eliminar registros 192incorporación y modificación de registros 192información general (v2) 125información general (v3) 30

cierre de sesión de WBIv2 119

clave de bloqueov2 140v3 37

códigos de color para espacio de almacenamientov2 135v3 18

comando SCSI MODE SELECTconfiguración del manejo de 163

comando SCSI SYNCHRONIZE CACHEconfiguración del manejo de 163

componentes del sistemapropiedades (v3) 57

compromiso en exceso del almacenamiento físicoacerca de 29

configuraciónexplorador (v2) 118explorador (v3) 16límites del sistema 214primera vez (v2) 118primera vez, v3 15

314 Índice

configuración (v3) 61configuración de cable de distribución ramificada

anulación de la asignaciones antes del procedimiento (v2) 156

anulación de la asignaciones antes del procedimiento (v3) 64

configuración de exceso de compromisohabilitación 88

configuración de servicio del sistemacambio (V3) 60modificación (v2) 147

configuración del discoconfiguración 158

configuración del explorador webv2 118v3 16

conjunto de réplicacambio del volumen principal 256desvinculación de un volumen secundario 252volver a vincular el volumen secundario 255

conjunto de volú menescreación 176

contraseñav2 140v3 37

contraseñasConsulte usuarios

controladoresreinicio o apagado (v2) 201reinicio o apagado (v3) 72uso de FTP para actualizar firmware 283uso de WBI para actualizar firmware (v2) 194uso de WBI para actualizar firmware (v3) 66

copia de volumenacerca de (v2) 130acerca de (v3) 33

creación de volúmenesasignación predeterminada (v3) 31

Ddatos compartidos (instantánea) 226datos de depuración

almacenamiento en un archivo (v2) 198almacenamiento en un archivo (v3) 113

datos de la instantánea 225datos de registro

almacenamiento en un archivo (v2) 198almacenamiento en un archivo (v3) 113

datos modificados de la instantánea, eliminaciónacerca de (v2) 129

datos únicos (instantánea) 225desactivación de la unidad

programación en todos los discos 159deshacer datos del volumen

acerca de (v2) 129acerca de (v3) 97volúmenes virtuales e instantáneas 98

DHCPconfiguración (V2) 157configuración con el Asistente de configuración (v2) 141configuración con el Asistente de configuración (v3) 43

dirección de réplicavisualización de información acerca de 225

direcciones de réplica del volumen 259, 260disco remanente

v2 200v3 65

disco virtualanulación de comprobación 204anulación de la corrección 204cambio de nombre 168cambio de propietario 168Comprobación de disco redundante 203configuración 167configuración de la reducción de giro de la unidad 169corrección 204creación 174creación con el Asistente de aprovisionamiento 171detención 253expansión 202formateo de sectores 219formateo de sectores (v2) 219inicio de un disco detenido 254quitar de la cuarentena 204visualización de información acerca de 217

discosconfiguración de corrección de fondo 165configuración de la desactivación de las unidades

de repuesto disponibles y globales 159configuración de SMART 158habilitación de la reconstrucción de discos virtuales

sustituyendo los discos con fallos 136identificación del formateo de sectores 82, 174identificación del formateo de sectores (v2) 174identificación del formateo de sectores (v3) 82número máximo 214programación de la desactivación para todos 159uso de FTP para actualizar firmware 286uso de WBI para actualizar firmware (v2) 196uso de WBI para actualizar firmware (v3) 68uso del FTP para recuperar las estadísticas

de rendimiento 282visualización de la velocidad de transferencia

de datos 231discos virtuales

acerca de 122compatibilidad con la interfaz v3 27configuración de corrección de fondo 165eliminación 175número máximo 214relación con los grupos de discos lineales 23relación con pools lineales 23visualización de información acerca de todos 216

Índice 315

Eencabezado

descripción general 110enlaces

verificación entre controladores en el sistema local 207verificación entre sistemas locales y remotos 206

enmascaramiento de volúmenes 126espacio asignado

almacenamiento lineal 115almacenamiento virtual 115

espacio no asignadoalmacenamiento virtual 115

espacio reservado 115estadísticas de rendimiento

acerca de (v2) 139acerca de (v3) 34gráficos de rendimiento histórico (v3) 107restablecimiento (v3) 109visualización 106

estadísticas de rendimiento históricoactualización (v3) 108exportación (v3) 109gráficos (v3) 107restablecimiento (v3) 109

estado del sistema 41visualización (v2) 209visualización (v3) 39, 112

FFDE

acerca de (v2) 140acerca de (v3) 37borrado de claves de bloqueo (v2) 160borrado de claves de bloqueo (v3) 70cambio de configuración (v2) 160cambio de configuración (v3) 70configuración de ID de claves de bloqueo

de importación FDE (v2) 162configuración de ID de claves de bloqueo

de importación FDE (v3) 72configuración de la contraseña (v2) 160configuración de la contraseña (v3) 70protección del sistema (v2) 161protección del sistema (v3) 71reasignación de discos (v2) 162reasignación de discos (v3) 72reasignación del sistema (v2) 161reasignación del sistema (v3) 71

fecha y horaacerca de 135configuración (V2) 154configuración (v3) 111modificación con el Asistente de configuración (v3) 42

firmwareacerca de la actualización (v2) 139acerca de la actualización (v3) 35actualización a través de la WBI (v2) 194actualización a través de la WBI (v3) 66

actualización, prácticas recomendadas (v3) 66uso del FTP para actualizar el firmware de la unidad

de disco 286uso del FTP para actualizar el firmware del módulo

de controlador 283uso del FTP para actualizar el firmware del módulo

de expansión 285uso del WBI para actualizar el firmware del disco (v2) 196uso del WBI para actualizar el firmware del disco (v3) 68uso del WBI para actualizar el módulo

de controlador (v2) 194uso del WBI para actualizar el módulo

de controlador (v3) 66uso del WBI para actualizar el módulo

de expansión (v2) 195uso del WBI para actualizar la expansión (v3) 67

formateo de sectoresidentificación 82, 174identificación (v2) 174identificación (v3) 82

formateo de sectores del disco 22, 122, 232identificación 82, 174identificación (v2) 174identificación (v3) 82

formateo de sectores del disco (v2) 122, 232formateo de sectores del disco (v3) 22formateo de sectores, disco 22, 122, 232formateo de sectores, disco (v2) 122, 232formateo de sectores, disco (v3) 22formateo de sectores, disco virtual 219formateo de sectores, disco virtual (v2) 219FTP

actualización del firmware de la unidad de disco 286actualización del firmware del módulo de expansión 285actualización del firmware del módulo del

controlador 283descarga de registros del sistema 280recuperación de estadisticas de rendimiento de disco 282uso de la función de administración de registros 281uso para instalar un certificado de seguridad 288

Full Disk EncryptionConsultar FDE

Ggráficos de rendimiento del disco virtual 219grupo de discos virtuales

número permitido por pool 23grupo de hosts

cambio de nombre 77definición (v3) 39incorporación de hosts 76retirada de hosts 77

grupo de volúmenescambio de nombre 95retirada 96retirada de grupos y volúmenes 96retirada de volúmenes de 95

316 Índice

grupo de volúmenes incorporación de volúmenes 95grupos de discos

acerca de 22, 26caché de lectura 24, 83incorporación 82información de lista 79lineal 83lineales 23modificación (lineal únicamente) 85opciones 83retirada 86virtual 82virtuales 23

grupos de discos de caché de lecturaacerca de 24, 26

grupos de discos linealesrelación con discos virtuales 23requisitos 23

grupos de discos lineales acerca de 23grupos de discos virtuales

acerca de 23requisitos 23requisitos para la retirada 86

grupos de hostsacerca de (v3) 30asignación 101retirada 77

grupos de volúmenesacerca de 27asignación 101cantidad máxima de volúmenes 27requisitos 27

Hhgrupos de hosts

visualización (v3) 74historial de notificaciones

visualización 116hora y fecha

acerca de 135configuración (V2) 154configuración (v3) 111

Horario universal (GMT) 135host

cambiar asignaciones 191cambio de nombre (v2) 190cambio de nombre (v3) 76cambio de perfil (v2) 190definición (v3) 39incorporación (v2) 190incorporación de iniciadores a (v3) 75retirada de iniciadores (v3) 76visualización de información acerca de (v2) 229visualización de información acerca de (v3) 74

hostsacerca de (v2) 125acerca de (v3) 30asignación (v3) 101cantidad máxima en un grupo de hosts (v3) 30

incorporación en grupo de hosts 76información básica (v3) 74lista de (v3) 74retirada (v2) 190retirada (v3) 76retirada de un grupo de hosts 77visualización de información acerca de todos (v2) 228

Iicono de estado de las comunicaciones WBI

v2 120V3 111

iconoscomponente del sistema de almacenamiento 135gravedad de eventos (v2) 215icono de estado de las comunicaciones WBI (v2) 120icono de estado de las comunicaciones WBI (v3) 111iconos de gravedad de los eventos 114

iconos de gravedad de eventosv2 215

iconos de gravedad de los eventos 114íconos del componente Configuration View 135imagen de réplica

Información de la tabla Imágenes de réplica 225visualización de información acerca de 260

imágenes de replicación del volumen 259información de capacidad 40

visualización 115información de E/S de host

visualización 116información del sistema

configuración (V2) 158configuración (v3) 49configuración con el Asistente de configuración (v2) 143configuración con el Asistente de configuración (v3) 45opciones del menú (v3) 110visualización (v3) 110

iniciadoralias (v3) 30creación manual (v3) 74definición (v3) 39eliminación (v3) 75modificación (v3) 75

iniciadoresacerca de (v3) 30asignación 101asignación (v3) 102cantidad máxima en un host (v3) 30incorporación a un host (v3) 75retirada de un host (v3) 76visualización (v3) 74

inicio de sesión en WBIv2 119V3 21

instantáneacreación (v2) 184creación (v3) 99creación de copia (v3) 96exportación de imagen de réplica a 256

Índice 317

generación de réplicas 250información básica (v3) 90preparación de réplica mediante el Asistente

de configuración de réplica 246restablecimiento a los datos actuales en el volumen

maestro (v2) 185restablecimiento a los datos actuales en el volumen

maestro (v3) 100visualización de información acerca de 225

instantáneasacerca de (v2) 128acerca de (v3) 32asignación (v3) 101cambiar de nombre 170creación de varios volúmenes 183eliminación (v2) 185eliminación (v3) 98interoperabilidad de instantáneas lineales v2 y v3 33lista de (v3) 90lista de instantáneas secundarias 90restablecimiento (v3) 32

instantáneas virtualesacerca de 32proceso de creación 32

instantáneas, linealesacerca de (v3) 33característica de reversión (v3) 32, 33creación (v3) 99

instantáneas, virtualescaracterística de reversión 32creación 99jerarquía de instantáneas 32niveles 32relaciones principal-secundario 32ventajas 32

interfaces de usuariodoble (v2 y v3) 15, 118

interfaz de progreso de actividadv2 197v3 69

interfaz de usuariozonas principales v3 16

interfaz del explorador WebConsultar WBI

iSNSconfiguración (V2) 156configuración (v3) 63configuración con el Asistente de configuración (v2) 146configuración con el Asistente de configuración (v3) 48

LLUN

acerca de (v3) 31configuración de respuesta faltante 163número máximo 214

Mmemoria caché

configuración de acceso de host a 163configuración de activaciones y comportamientos

de la caché de escritura automática simultánea 164configuración de las opciones del sistema 163configuración del volumen (v2) 169configuración del volumen (v3) 94

metadatosborrado de disco (v2) 200borrado de disco (v3) 65

metadatos del discoborrado (v2) 200borrado (v3) 65

MIBConsulte SNMP

modo de administración, valor por defectoconfiguración con el Asistente de configuración (v2) 142configuración con el Asistente de configuración (v3) 44

modo de sincronización de la memoria cachéconfiguración 163

Nnivel de archivo 30nivel de rendimiento 30nivel estándar 30niveles

archivo 30estándar 30rendimiento 30visualización de la información de E/S 116

Niveles de RAIDacerca de 132

notificació n de eventoscambio de configuración (v3) 52

notificación de eventosconfiguración con el Asistente de configuración (v2) 144configuración con el Asistente de configuración (v3) 45configuración de las opciones de correo

electrónico (v2) 148configuración de las opciones de correo

electrónico (v3) 53configuración de los ajustes de syslog 150configuración de valores SNMP (v3) 52configuración valores SNMP (v2) 149envío de un mensaje de prueba 202prueba de configuración (v3) 54

NTPacerca de 135configuración (V2) 154configuración (v3) 111

nuevo análisis de canales de discov2 199v3 64

318 Índice

Oopciones de memoria caché de volumen

acerca de (v2) 127acerca de (v3) 28

ordenación de tablasv2 120v3 17

ordenación de una tablav2 120v3 17

PPanel de estado del sistema

uso 119panel del usuario

modificación de configuraciones de usuarios 112panel Estado del sistem 112Panel Información de eventos de error y críticos 114panel Información del sistema 110panel Información del usuario 112panel Uso de capacidad 40, 115pie de página

descripción general 110políticas y umbrales, pool de instantáneas 227pool de instantáneas

acerca de (v2) 128acerca de (v3) 33creación 189expansión 206información básica (v3) 90visualización de información acerca de 227

poolsacerca de 26atributos 79lineales 27lista de 79virtuales 26visualización de información acerca de 79

pools de instantáneascambiar de nombre 170eliminación 189lista de (v3) 90

pools linealesacerca de 26acerca de la incorporación de volúmenes 27

pools virtualesacerca de 26acerca de la eliminación 26asignación del volumen 26cambiar configuración 88

presentación de almacenamiento selectivoConsultar asignación de volúmenes

prioridadconfiguración de la utilidad 166

prioridad de la utilidadconfiguración 166

programacióncopia de instantáneas 96copia de volumen (v2) 186copia de volumen (v3) 96instantánea (v2) 184Instantánea (v3) 99restablecimiento de instantáneas (v2) 185restablecimiento de instantáneas (v3) 100

programación de tareasConsulte programación (v2)Consulte programación (v3)

programacioneseliminación (v2) 193modificación (v2) 192modificación (v3) 54

Propiedades de asignación de hosts 229propiedades de asignación de instantáneas 226propiedades de asignación de volúmenes 223propiedades de CompactFlash 238propiedades de imágenes de replicación del volumen 260propiedades de instantánea 215, 225, 228propiedades de instantánea principal de imágenes

de replicación 260propiedades de instantánea secundaria de imágenes

de replicación 261propiedades de la biblioteca virtual 213propiedades de la fuente de alimentación 233propiedades de la programación 213propiedades de la programación de volúmenes 224, 226propiedades de réplica del volumen 258, 259propiedades de volumen 213, 222, 228propiedades del disco 210propiedades del disco virtual 212, 218, 220, 230propiedades del estado de replicación de imágenes

de replicación 260propiedades del host 229propiedades del módulo de E/S 238propiedades del módulo de expansión 238propiedades del módulo del controlador 234propiedades del pool de instantáneas 215, 222, 227propiedades del puerto de entrada 239propiedades del puerto de expansión 238propiedades del puerto de red 235propiedades del puerto de salida 238, 239propiedades del puerto del host

FC 235iSCSI 236SAS 237

propiedades del receptáculo 230v2 210v3 57

propiedades del sistema 209propiedades del ventilador 234propiedades del volumen 221propietario actual 168propietario preferido 168

Índice 319

Proveedores de VDS y VSSacerca de 132

puerto de redv2 141v3 43

puertosatributos y estado (v3) 39información IOPS (v3) 40transmisión de datos (v3) 40

puertos de hostconfiguración (V2) 154configuración (v3) 62configuración con el Asistente de configuración (v2) 145configuración con el Asistente de configuración (v3) 47configuración de la interfaz de host del módulo

de controlador SAS de dos puertos 156configuración de la interfaz de host del módulo

de controlador SAS de dos puertos (v2) 156configuración de la interfaz de host del módulo

de controlador SAS de dos puertos (v3) 63número máximo 214reinicio 199verificación de enlaces a un sistema remoto 206verificación de enlaces del sistema local 207

puertos de redconfiguración (v2) 157configuración (v3) 61configuración con el Asistente de configuración (v2) 141configuración con el Asistente de configuración (v3) 43

Rreasignación

discos (v2) 162discos (v3) 72discos y sistemas protegidos (v2) 140discos y sistemas protegidos (v3) 37sistema (v2) 161sistema (v3) 71

receptáculovista frontal (v3) 56vista posterior (v3) 56vista tabular (v3) 57visualización de información acerca de (v2) 229visualización de información acerca de (v3) 56

reconstrucciónacerca de (v3) 33

reconstrucción de discos virtualesconfiguración de repuestos que se deben habilitar 123reemplazo de discos con fallos para habilitar 136

reconstrucción rápidaacerca de 34reconstrucción de almacenamiento virtual 33

recuperación ante desastres de réplica 256recursos de solución de problemas 115reducción del giro de la unidad

configuración en discos de repuesto globales y disponibles 159

configuración en un disco virtual 169

registro de eventosvisualización (v2) 215visualización (v3) 114

registrosdescarga de la depuración 280

registros administradosacerca de (v2) 137acerca de (v3) 36administración del sistema de recopilación

de registros 297habilitación/deshabilitación 166modo de extracción (push) (v2) 138modo de extracción (v3) 36modo de inserción (pull) (v2) 138modo de inserción (v3) 36

registros de depuracióndescarga 280

reinicio de controladoresv2 201V3 72

rendimiento de componentes del sistema de almacenamientoacerca de la supervisión de datos históricos 34

rendimiento del discoacerca de la supervisión de datos históricos 139guardado (descarga) de estadísticas históricas 207restablecimiento (borrado) de estadísticas históricas 207

réplica remotaacerca de 240

representaciones de tamañoacerca de (v2) 134instantánea de réplica 241

repuestosacerca de (v2) 123Consulte también unidades de repuesto dedicadas

(v2), unidades de repuesto dinámicas (v2), y unidades de repuesto globales (v2)

información del tema Inicio 41respuesta LUN faltante

configuración 163restauración de parámetros de configuración

predeterminados del sistema 200reversión de datos de instantánea

información de instantáneas lineales 97reversión de datos del volumen (v2)

Consulte reversión de datos de volumen (v2)rogramaciones

eliminación (v3) 54

Sseguridad del host iSCSI

v2 125v3 30

servicios de la interfaz de gestiónconfiguración (V2) 147configuración con el Asistente de configuración (v2) 142configuración con el Asistente de configuración (v3) 44

320 Índice

sistemalímites de configuración 214restauración de valores de configuración

predeterminados 200sugerencias para la protección de datos

de un sistema de controlador únicov2 137

sugerencias para la protección de datos de un sistema de controlador único (v3) 37

visualización de información acerca de (v2) 209visualización del registro de eventos 215

sistema de almacenamientoConsulte sistema (v2)Consulte sistema (v3)

sistema de recopilación de registrosadministración 297

sistemas remotosacerca de la administración 128agregar 166quitar 167verificación de enlaces del sistema local 206visualización de información acerca de 239

SMARTconfiguración 158

SMI-SAlertas de CIM 293arquitectura 290componentes 289comprobación 296configuración 295descripciones de perfiles 292implementación 290indicaciones del ciclo de vida 294notificaciones de registros administrados 296operaciones de CIM admitidas 293Perfiles y perfiles secundarios admitidos por el perfil

del array 289proveedor de array integrado 289Proveedor MSA 2040 SMI-S 291solución de problemas 296Subperfil de Rendimiento de servidor de bloque 293

SNMPcapturas empresariales 266comportamiento de FA MIB 2.2 266comportamiento de MIB-II 265configuración de capturas 276configuración de notificación de eventos 276descripción general 265detalles externos para connUnitPortTable 275detalles externos para connUnitRevsTable 272detalles externos para connUnitSensorTable 274diferencias entre FA MIB 2.2 y 4.0 279gestión 276MIB de captura empresarial 277objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores 266

SRAacerca de 132

SSD de caché de lecturaacerca de 29

Storage Management Utility (SMU)Consultar WBI

sugerencias para la protección de datos en un sistema de controlador únicov2 137v3 37

supervisión del rendimientoConsultar rendimiento del discoConsulte rendimiento de componentes del sistema

de almacenamientosyslog

envío de un mensaje de prueba 202

Ttablas

sugerencias de uso 17tamaño de instantánea de réplica 241tema Inicio

información de capacidad de almacenamiento 40información de estado del sistema 41información de host 39información de puerto IOPS 40información de puertos 39información de transmisión de datos de puerto 40información de unidades de repuesto 41visualización del estado del sistema 39

temperaturaconfiguración del cierre del controlador para valores

elevados 164tramas gigantes

configuración (V2) 156configuración (v3) 63configuración con el Asistente de configuración (v2) 146configuración con el Asistente de configuración (v3) 48

UULP

v2 127v3 31

umbrales y políticas del pool de instantáneas 227umbrales y políticas, pool de instantáneas 227unidades de las representaciones de tamaño

v2 134unidades de repuesto dedicadas

incorporación y retirada (v2) 87, 167unidades dedicadas de repuesto

v2 123unidades dinámicas de repuesto

acerca de 124configuración 158

unidades globales de repuestoincorporación y retirada (v2) 59, 176v2 123v3 59

Índice 321

usuariosacerca de las cuentas de usuario 121cambio de contraseñas predeterminadas

con el Asistente de configuración (v2) 141cambio de contraseñas predeterminadas

con el Asistente de configuración (v3) 43eliminación (v2) 153eliminación (v3) 51incorporación (v2) 150incorporación (v3) 51máximo de usuarios que pueden iniciar sesión (v2) 119modificación (v2) 152modificación (v3) 51

utilidades del sistemaconfiguración 165

Vvalores de estado del disco (cómo se utilizan) 221valores del estado del disco virtual 216, 217, 218velocidad de enlace

configuración de FC 145configuración de FC (v2) 155configuración de FC (v3) 62

velocidad de sondeo de EMPconfiguración 160

versión de IP de iSCSIconfiguración (V2) 156configuración (v3) 63configuración con el Asistente de configuración (v2) 146configuración con el Asistente de configuración (v3) 48

versiones de firmware 214versiones de hardware 214Vista de configuración, panel, utilización 119volumen

anulación de la copia 188cambio de asignaciones explícitas 182cambio de la asignación predeterminada 181cambio de nombre (v2) 169cambio de nombre (v3) 94configuración (v2) 169configuración (v3) 94configuración de la caché (v2) 169configuración de la caché (v3) 94creación 177creación de copia (v2) 186creación de copia (v3) 96eliminación de réplica 251expansión (v2) 183expansión (v3) 94generación de réplicas 248información básica (v3) 90preparación de réplica mediante el Asistente

de configuración de réplica 246

reanudación de réplica 252reversión de datos (v2) 188reversión de datos (v3) 97suspensión de réplica 251visualización de información acerca de (v2) 222visualización de información acerca de (v3) 90

volumen de réplicavista de información sobre un volumen primario

o secundario remoto 259volumen enmascarado 126volumen principal

cambio para un conjunto de réplica 256volumen secundario

desvinculación 252revinculación 255

volumen virtualcreación 92

volúmenesacerca de (v2) 124acerca de (v3) 27asignación (v3) 101creación de un volumen lineal (v3) 93creación de un volumen virtual 92eliminación (v2) 178eliminación (v3) 98incorporación a un grupo de volúmenes 95lineales (v2) 124lineales (v3) 27lista de (v3) 90número máximo 214relación con los volúmenes lineales v3 27retirada de un grupo de volúmenes 95virtuales 27

volúmenes generalesacerca de (v2) 128

volúmenes linealesacerca de (v3) 27acerca de la incorporación a pools lineales 27creación 93relación con los volúmenes v2 27

volúmenes maestrosacerca de (v3) 33

volúmenes virtualesacerca de la incorporación a pools virtuales 26

WWBI

acerca de (v2) 118acerca de (v3) 15cierre de sesión (v2) 119inicio de sesión (v2) 119inicio de sesión (v3) 21