Hrcbiv Bchnellhcftcr 142 I · Reiaekoaten Santoa-Arbe itaatelle 200 lul»40 F.ir Telegracm Bue nos-Ayr* a ... Aualagen dea H.von Bellegarde,..... 36,60 Paaabilder

142 I2.3*

o ÇP? 73

3

o

î 5

Hrcbiv" Bchnellhcftcr

C \v& .A4-2v

^ « U g c W •* G

des:::- VH-AKTE8

Bt-i'.' •» .....

/

/StÆ 3 . v • x ^ v

E - t ' - r 1* 4 r?“T ' ; r r “5“ ,| A U l S > o C i e a £ . c ^ C c > lvv lvxQ JC - i< = ^ '

- 7 ,s , &- < *-t C c»KS'i/'uC 0< I Z-)

i , , ■ i . 4-L e . U e u i v c v

. s') . ^llU^kC ' i l l 11

r , . 4-Ue Ô e /M > ~ a u 'tL o v ,t" 1 1oi,v,CJt ' ,

i J > c '

/ l in - ^ 30

c'i^f / fo i l* Z = i J& 2 „ K y,* ■

*

« " / ‘ -- y. r , / f » ' ^ y y

• / ( ty /Z ■

j u s . l i h ^ u . o(.A. c L i - c l I.

t <£. i/W / tu itâ -.

Eyw

C o ^ ^ e v c - x c '

f a . ! o C2.)

oJr

W "1 U ̂ S ^ c ie d o d e ,

\ e, Coi^sWucVoVcv , Ccvd

Name V Vorname :

1) JaroechewBky 1 sidor

2) ,, Gertrud

3)Jwaniuk Michael

4) ,, Katbar!na

5) ,, Anna-f.ïaria

6)Gorbatachenko A gap

T^Boae Hermann

8)Rybenkoff Simon

9) tizemaschko Josef

10) Grikowaky Viktor

11) bedelkin Iwen

12) Poaohidajeff Leo

13) Gromyjko Paul

14) Terentieff Efim

Orlow utanislaw

16) Bareaiuk Jwon

17) Rogowetz Adam

18) Neufeld Leo

19) Owacharek Ludwig

20) , , Veronika

21) Trofimoff Alexei

22) Subritzky Alexander

23) T r e u Roland

24) Burghardt David

25) Jaklmzo Eugen

V e r s e i o h n i e a

der Plüohtlinge des 4. Tranaportea naoh B r a ell 1 e n

am 3. Oktober 1929 mit dem Dempfer V 1 g o,nbg.Stidam.Linie

letzter Hohnort.Geburtstag und Ort,

7.7.1883

eeit wann in Deutachland,

Cherson

16.6.1896 Tiraehtleêl

2.2.1886 Pawlowka

10.5.1896 ,,

7.1.1922

22.4.1894

23.9.1397

2.2.1886

10.4.1897.

Deutaohl.

Chomenkowo

Dernowaja

":ilna

Alexandrowsk

Seatroretzk

Gladau,Kr. JerichowIT

Nieohol,Treuen= brlezen.

1914

1919

1922

1916

1923

1926 Ircnadorf bel Luckeu.

1922 Niederinfelbeim Rheinheesen

6.3.1908

20.2.1801.

18.6.1911 Petersburg

19.3.1906 Gomel

1.4.1898 Jaroslaw

26.8.1907 3ewastopol

24.6,1890 Priborowka

3.3.1901 Ogli

2/7.1896 Tomaschowo

14.8.1898 Gana

25.10.1907 Opatowo

30.8.1911 Moakau

Janl929

1922

1928

Berlin-NeukSlln

Hamburg, letzten Monet Berlin

U n n a,letzte Zeit Periln.

1924 Bln.Sohfineberg.

1928 Elakircl.en/Küln.

1927 Kreia Schwanbach Rheinland

1923 SchOnhüusenKr.Jerlchow II.

1922 B e r l i n

1914 Rittergut Brunoh • Kr.iiiederbarnim

Anffc',1929 BerlinKleistetr.27.

5.9.1893

25.4,1906

7.2.1891

Moakau

Schwed(Keukua. )

1919

1919

1925

Wtinedorf & Bln.

11.12.1903. TaobesnowBky-rta= kov"i tz 1926. Petershagen,

Kr.Oberbamim

r aar Flno'itllTig'98 4 rts nuc: = Bit'SILF.r

. . . .

. ,

3 ) Iwaniu k ,

4 )

5) Gorbatschenko,

6) Boss ,

7) RybenKoff ,

8) Szemaachko ,

9) Grikowski ,

) S - ,

1 1 ) Poschidajeff,

1 2) G-rotcyjko ,

1 2 ) Terentieff ,

1 4 ) Orloff ,

: V. ,

1 6 ) Rogowetz ,

,

1 8 ) Owznrek ,

19)

2 0 ) Trofimoff ,

2 1 ) Subritzky ,

2 2 ) Treu ,

2 3 ) Burghardt ,

2 4 ) Jakimzo ,

2 5 ) Danilow ,

Isir.or 7.7. 1883 Oherson

Gertrud 16.5. L8ti6 Tireohtlegal

. .

..

Pawlowka) 1 Kind) Ann a-.ua r la

22.4.1894 Choiiienkowo

Hermann 23.-. 1897 i<i0u

Simon 2.2. 1886 Dornowaja

Josef 10.7. 1894 Wilna

Victor 6.3. Ivv8 Alexandrowsk

Ivan 20.2. 1901 Sestorretzk

Leo 18.f. 1911 Petersburg

Caftai 19.3.1906 Homél

.4. 1898 Jaroslaw

Stanislav? 26.8.1907 Sebastopol

Ivan 24.6.1890 Priborowka

3.3.1901 Ugli

Leo 11.7.1895

Ludwig 14.8.1898 Gana

Veronika 25.10.l9o7 Opatowo ) geb.i-rawtsohek ■\l93tei 30. 8.1911 MosK.au

Alexander 15. 9.1893 Maskau

Roland 25. 4.1906 Ritia

David 7. 2.1891 Sohwed

2u0en 11.12.1903 Tachegnowsky-Rakowitz

Vadim 4.12.18»5 VZarsoUau

V o r 8 * 1 o h n 1 a

de r ? l < l c h t l l i v . e do a 4 .Hr P a m c f o r " V 1 u " <̂ »rL_ i f l a c i e r i f c n - . . i n io

I n r> ta c h lI m l t n o r tO n b u r 8 t n * u . - r tName u.Vorr .a ran :

1 . . T a r o e c h o r e k y , I n i f l ;**,

2 . " G e r t r u d

5 . I w o n lu k , " l o h a a l ,

4 . " K f i t h n r l n u ,

6. " Anco-i'orla,

6 . fîo rb ii tBOhflr .k o , A gap,

R0 U | 1er ar.i

=lyV»nkoff, ~t «on,

f r . ^ z e o a a c h K o , J o a e f ,

l u . G r lk o w o k y , V t u t o r ,

1 1 . S e d o l k l n , Iw a n ,

1 2 . r O B O h l d a J e f f , ' . eo ,

1 7 . O ro m y jk o , P a u l ,

1 4 . T i r n n t i e f f , - : f lm ,

1 F>. o r l o w , S t a n l s l a w ,

1 6 . B e r e a i u k , Tear.,

l ^L, t o g o w e t z , /Vdnm,

1 9 . Oweohurf»:

2 1 . T r o f i m o f l ’ ,

2 2 . u b r i t t k y ,

7 . 7 . 1 083 C h e r e o n 192 j

16. 5. 1896 Tiraohtlo- " gel

2 . 2 . 1 006 P nw low ka, 1914

l u . 5 . I B 96 " 1 919

7 . 1 . 1922 f l e u t a o h l . 1 922

2 2 . 4 . 189 4 C hom ankow o,1915

2 ? . 9 . 1B97 R i g a , 192?-

p. inflfi Ternownja, 1926

1 . . 4 . 1 0 9 7 l l r . a , 1922

6. ?. 1908 Aleyanrtrwakl926

2 o . 2 . 1 9 u l r . e a t r o r o t z k J u n .1 929

1 8 . 6 . 1 9 1 1 P e t e r s b u r g , 1 922

1 j . ? • 19 >6 G om el, 1928

1 . 4 . 189 8 J a r o a l a w , 1924

2 6 . 8 . 1 9 0 7 S e w n a to p o 1 ,1 9 2 8

2 4 . f i . 189 0 P r l b o r o w k u , l 9 2 7

? . ?. 1901 U. l l , 192?

W n ro n lk a ,

A lo x e i ,

Alnxar.dor,

2! • T r e u , to i a n d ,

2 4 . B u r< ;h a rd t , in v i (* .

1 4 . 0 . 1 0 9 8 Oor.n,

8 6 . 1 0 . 19 .7 O l-atow o,

3 - , . 0 . 1 9 1 1 MoBhnu,

2 f i . 4 . 1 9 j 6 l i l g n ,

7 . : . 1 0 J l ‘io h w ed -

*" i n olio 1, ? r - u e n - b r l t z e n

Tm nadorf b .Tiuokau

r l e d a r l r . t/> - ifl h n l n h e a u e n

l . ' a u k t i l l n

’tnm b u rg , l o t z t . Ho m i t B e r l i n B e r l i n

Bln-r. ohürw b<! r t,

B iakiroh 'in / liüln

Kris, ohwnnbnoh1 . he l n l ’Uid nohtinhnuuor ., : re .J- r iv ihow I I

2 . 7 . 18V5 T om aach o w o ,1 9 2 2 B e r l i n

1 919

1919

1 . 2 5

w i n e d o r f b . B l n

1 9 . 3 T a c h e a n o w n - l 926 Ky—R n k o w t t»

r( f b r e o h i . rg f-'ir A A. )

A b r e o h n u n . g

f r t r den 4 . B r a e l l l e n - T r a n e ^ j r t vom 3 . O k tober .1.929

p a r Pampfer "Vico" d e r Hnmburg-Sttd-Am e r ik a - L l n l e .

25 v o i l e , 1 /2 - 25 1 /2 P a s s m e nHamburg-Santoa.................................“ • 7 022,70

25 1 /2 F a h r k a r t e n Berlin-TTamburg............................. 292 ,10

A e r t z l l o h e Untereuohur.g d e r F l ü o h t l i n g e ............ 1 3 5 . -

B r a e i l i a n i s o h e ......................................................... 253 ,80

E n taoh â d ig u n g an n i l f e k r a f t ........................................ 36 ,60

PaBBbllfler .................................................................... 20 ,80

R e ia e k o a te n S an toa-A rbe i t a a t e l l e200 l u l »40

F.ir Te legracm Bue n o s - Ayr* a ........................................... 19 ,25

Speaen f?1r w ie d ^ r h o l t e F a h r te n zu: p o l i z f l l p r .s id ium , S o h if f s a f c e r . tu r , I r n a l l i a - n iao h e a Konauln t und den Bahnhbfen i n k l .F a h rg e ld e r d e r F lU o h t l in g e ........................................... 48 ,60

Trar.ap->rt d i s Qep&oka von B e r l in naoh TTumburgS in e F a h rk a r t e B erlln -H am burg ........................................ 47 ,80

BarvoraohUsae a n d ie F l ' i o h t l i n g e ............................. 173 ,40

R e is e s p e se n dna B e g l e i t é r a naoh Hamburg und <-Q _n. z u rü o k ......................................................................................... 68*50

zuBanuaen M. 8 .2 2 0 ,9 5

AbzHglioh Z ahlung von 1 F l ü o h t l i n g ........................ 322 ,40

V e r b l e i b t M. 7 .8 9 8 ,5 5

B e r l i n , den 7 . O ktober 1929.

r A b r e o h n u n g

f t i r den 4 . B r a s l l l e n - T r a n a p o r t vom 3 . u k to b e r 1929

i ^ r Dampfer "Vlgo" d e r H am burfl-Suâ-A oerlka -M nle ■ 125 v o i l e , 1 /2 *» 25 1 /2 PaaaaganTTamburg-Snntoa............................................................................1A. 7022,70

25 1 /2 F a h r k a r t e n B e r l i n - na m burg................................. 293,10

A i r t z l i o h e U nterauohung d e r F l ï i o h t l i n g a ................. 1 3 5 . -

B r a a i l i a n ia o h e V iaen ............................................... 253,80

Aualagen dea H.von B e l l e g a r d e , ...................................... 36,60

P a a a b i l d e r ..................................................................................... 20 ,80

R e lae k o a ten S a n t o a - f . r b e i t a a t e l l e 200 M i l r e l a . . . 101,40

F in Telegramm Buenoa-Ayrea................................................ 19 ,25

S£eaen f " r w ie d e rh o l te F a h r t e n ntiOh l 'o l iz e ip r& a id ium K onaulo ten u . a . w ....................................................................... 4 8 ,60

Gepaokbefôrderung Berlin-TTamburg und 1 F a h rk a r t e B e r l i n - TTomburg........................................................................... 4 7 ,80

Barvoraohiiaae an Aie F U I o h t l in g e ................................. 173 ,40

R e ia e d ea B e g l e i t o r a r.aoh Hamburg und z u r ü o k . . . 6 8 ,50

zuaainmen................... 8 2 20 ,95

H 1er von a b :

Znhlung von H e rrn O a l l a t i f ' i r danF l ü o h t l i n g Danilow a u a Rewal........................................... 322 ,40

V e r b l e i b t ...............M. 7898,55

Abreohnung m i t den F lf lo h t l i n g e n :

7898,55 : 24 1 /2 p ro -iopf.............................................................. k . 322 ,40

p lu a 155? A u8fal lb< 1rg80ha ft .................................................... 4 8 ,35

H in z e ln e R’-lokaahlungaverpf l l o h tu n g e i n e a j e d e n

F lM o h t l i n g a ..........................................................................................Mk. 370 ,75

10 October 29.

1884/7/29.

Die vert re tung de Volkerbundes fur Flüohtlinge über-

reioht in der Anlage 4 Auf stellungen in denen die Kamen

der, auf Grund von Arbeitsvertr&gen des Flüohtlingsdienstes,

naoh Bras Hier, überführten russisohen Flüohtl inge enthalten

s ind .

Bei der Abfertigung dieser Transporte 1st bekannt gewjr-

den, d ass einzelrie Flüohtl inge, von deutsohen Beratur.ga-

stellen gewarnt word en s ind naoh Brasilien auszuwar.dern.

l'a es si oh bei dieser. Transporter, um vertraglich im

voraus festgesetzte Arbeitsstellen handelt, für welohe der

Flüohtlingsdier;st in Cerf die Verantwortung übernimmt,

d :"rf te es er.gebracht se ir,, d le in Frage konmenden Stellen

entsprecherd zu unterriohten.

Aile d iese Flüqhtlinge wurden mit Pampfer der Hamburg

Sndamerikanisohen Darnpfschifffahrts-Gesellsohuft beforêrt.

4 /nlaêr..

Auswartige Aœt,Abt.VI. z.Tr. ̂ es TTerrn Gesandschaf tsrat Dr.Selheim,

B e r 1 1 n . 3

7. Oktober 1929

y r. 1851.X.29 T. lnschreiben.

In der Anlage wird die Abreohnung fltir den 4.

Transport der naoh Brasilen überführten ruoaiaohen Fltioh-

tlInge (24 Erwaohaene, 1 Kind), nebst Belegen (Inageaamt 11

Stiiok) ergebenat Uberaandt.

Der Flilohtling Danllow iat auf Wunsoh und ftir

Reohnung der Vertretung de a Voelkerbundea in Wareohau dem

Transport a n g e a o h l o a a e n worden, und 1st hiarfiir von der Oejamt-

abreohnung der anteilige Betrag in Hohe von Mk.322,40 in Abzug

gebraoht worden.

Gle iohzeitig tiberreioht die Vertretung in der

Anlage 2 Aufstellungen, die die Tlataen der F1Uohtlinge enhhalten.

An das

Aùawàrtige Amt

Berlin W . 8 . Wilhelmatr. Ÿ5

flusrodctigea Flmt.Berlin 0 8 , den S3.0ktoter 19S9.

Nr.1.R.7S83/S9. I ' tfMit"Besiehung auf das gefallige Sohreiben uom 7.Oktober d.Js.-Nr.l851.X.29~.

Da hier von Wert ist, den letsten deutsohen Aufenthalts-

ort der abtraneportierten Flüohtlinge su wieeen, wird

ergebenst gebeten, dteeen in den unter Ruokerbittung bei-

gefügten Verseiohnissen nooh gefalligst vernerken su wollen.

In der Liste über die Teilnehmer an dr it ten Transport

(vgl.die Anlage des dortigen Sohreibens uom 24.September

d.Js. -Nr.1762.IX.S9-) fehlt eine solohe Angabe bei den

unter Nr.47 aufgefuhrten Eduard Me lento wit soh. Auoh hier

wiirde das Auswartige Ant fur eine entspreohende naohtrag-

liohe Mitteilung dankbar sein.

Ferner ware eine Angabe daruber erwunsoht, welohe

Flüohtlinge des dritten Transports die in Riiokreohnung ge-

braohten 525 RJt - unter Anführung der Einselbetrage -

erstattet haben und worauf es beruht, daH die Betreffenden

nioht den vollen Kostenanteil vergutet haben.

In Auftrag

die Vertretung des Bohen Konmissariats des Volkerbunds

fur Fluohtlinge in Deutsohland,

Berlin SW 11

Koniggratserstrafie Nr.28.

2 8 .0 k to b e r 29

2C01/X/23.

B e t r : Sohreiben vom 23 .X .1929 No. I .R . 7283/29.

Die V e r t re tu n g dea Volkerbundea i i b e r r e i c h t in de r Anlage

daa gewünachte V erze ichn ia dor F lü o h t l in g e doa 4 . B r a a i l i e n -

T ranapor tea , aua dem de r l e t z t e A u f e n th a l t a o r t dor e in z e ln e n

F lü o h t l in g e e r a i o h t l i c h i a t .

Der u n to r No. 47 de r L i a t e dea I I I . F l i i o h t l i n g a t r a n a p o r t a

a u fg e fü h r te rîduard M e l e n t o w i t a o h l e b t e a e i t 1916

in Deutaohland und war z u l e t z t a u f dem R i t t e r g u t G ol lw i tz be i

Brandenburg a. d . ïïavel t a t i g .

7,u Aba. 3 dea obenangeführ ten Sohre ibens wird m itge -

t e i l t , daaa a ioh die V e r t re tu n g bemfiht, be i den n io h t a b s o lu t

m i t t e l l o a e n Flviohtl ingen e inen R e i a e k o a te n b e i t r a g zu e r h a l t e n

Bel dem I I I ,F l t t o h t l i n £ a t r a n s p o r t war d i e s raoglioh be i :

1 . ) Frau v. Baumgarten * 3 0 0 . - X2 . ) " Fov i tzky - 2 2 5 . - "

Der v o i l e K o a ten a n te i l konnte in fo lge der pekunia ren Lage der

Bet re ffende?’ n i o h t erhoben werden.

4 Anla-;en

An dae

Auawartige Amt,

B e r l i n W. 8

Abschrift VI E 1636

Reiohsstelle für das Auswanderungs-

wesen Berlin NW 40,den 28.November 1929Moltkeatr.5

Tgb.Nr.10961/29 Schm.

Betr.VSlkerbundskommissariat für Flüchtlinge.

Auf den ErlaB vom 22.11.VI E 1305

3 Anlagen.

Eine Umfrage bei den grdBeren Auswandererberatungastel-

len hat ergeben,daB ledlglich in Berlin und Breslau deutsch-

russisohe Fliichtlinge vorgesprochen haben,die von dem Volker-

bundskommissariat für Flüohtlinge bei der Sociedade Commercia

le Constructora in Sao Paulo eingestellt werden s.ollten.In

Breslau hat sich der in der 3.Transportliste unter Nr.22

verzeichnete Biplomingenieur Nikodemus S c h a a r d t be-

raten lassen.Er wurde darauf hingewiesen,daû für ihn als

einen Mann aus gebildetem Stande die Tatigkeit eines PlantagaT-

arbeiters manche Schwierigkeiten bringen würde.In Berlin

sind zwei Deutschrussen beraten worden.Sie gaben an,sie

sollten bei der Sociedade Commercial e Construotora einen

Stundenlohn von 1,10 Milreis bei zehnstündiger Arbeitszeit

erhalten und davon 4 Milreis für ILantinenverpflegung bezah-

len. 3-4 Milreis sollten taglioh vom Lohn für die Reise ab-

gezogen werden,die aus dem Nansenfond vorschuûweise bezahlt

würde. Ihnen wurde abgeraten.auf das Angebot einzugehen,weil

es sich um Personen in vorgerückten Jahren und aus solchen

Gesellschaftskreisen handelt.daB aie schwercn ktirperlichen

Arbeiten nicht gewachsen schienen.

4 Anlagen dea Erlassea liegen y/ieder bei.

gez.Hintrager.

An daa Auswartige Amt,Abt.VI E,Berlin.

Ae* Hflusroartigcs Flmt. Berlin,den 14. Dezember 1929-

VI B 1636_______

Auf das gefâllige Schreiben vom J /10.Oktober 1929 -^r.1QQA/x/29 -.Betr.Transport russischer Flüchtllnge

nach Brasilien.

Die Beichsstelle ftir das Auswanderungswesen, die urn

ihre Stellungnahme zu dem Inhalt Ihres Schreibens gebe-

ten worden war, hat sich mit dem abschriftlich beigefügten

Berioht dazu geàuBert.

Demnach haben die Àuswanderèrberatungsstèlleh in Bèrlin

und Breslau nioht etwa unaufgefordert Flüchtllnge vor der

Auswanderung nach Brasilien gewarnt, sondern haben drei

deutschrussischen Fltichtlingen,die von sich aus bei den

Beratungsstellen vorgesprochen und Auskunft erbeten

haben, Rat erteilt ,der nach Lage der Verhaltnisse auch

von hier aus als sachlich bezeichnet werden muB.

Im Auftrag

An

die Vertretung des Hohen Kommissariats

des Yolkerbundes fur Flüchtllnge in

Deutschland

Berlin SW 11

Koniggratzerstr.2 8 .

fr-Vievi/v

9 Oktober 29.

I883/X/29.

g* ' /

D i e V e r t r e t u n y d e s V o l k e r b u n d e a f i i r F l t i o h t l i n g e b e e h r t

s i c h i n d e r A n l a g e 2 A u s t e l l u n g e r . U b e r d i e n i t d e n d r i t -

t e ; , unfl v i e r t e n T r a n a p o r t e n n a o h B r a a i l i e n ü b e r f i ï h r t e n

r u a a i a o h e n F l t i c h t l i n g e z u r g e f l . K e n n t n i a n a h m e z u i i b e r -

r e i o h e n .

2 A n l a s e n .

R e i c h a m i n i a t e r iutn d e a I n n e r n ,z .v, r*e8 TTerrn M i i i i a t e r i o l d i r e k t o r B o u r w i e g

B e r l i n TV ".P l n t z ' l e r R e p u b l i k

R e f e re n c tK .4 1 2 /1 /9 /2 /1

Le Haut-Commissaire adjoint pour les Réfugiée

à M. Sohlesinger, B e r l i n .

/ ' 24.SEP1929' h® & f . u .

Me référant èL ma noté du 27 août dernier, je

m'empresse de vous informer que, orontrairement aux

indications qui y étaient contenues, vous pourrez

recruter pour la Sociedade Commercial e Constructora à

Sao Paulo le contingent complet que cette entreprise

a demandé, soit 100 réfugiés. Le réfugié qui devait être

recruté h Genève ne partira en effet pas pour le Brésil.

|"L(LvW* WMXXctz

(73473) W t. 15895/892 1,000,000 11/26 M. & M. L td . E8402 (RBG1M1TB.)

4 octobre 1929

i a i t i v a i i e i l û l ex/< t eb o o n n e ^ lJ d o ' 1 i f o v e crro'-' s e I I 2 t/eV

eb f id dion jj i P V i i i B ' b f i l t i tfneme:f£rco e l n e t i t l t t i i o o a vef) a

1 8 3 7 .X .29 .

À-tea n o & i& B b I e r p e l i o f l l a i / I q - f . i a û i r a 'É j f l i e e - t . ' tv ■ e^ jty ioes eJ eup

l i -,.0 i 8 * i - - v i a - J ' F.iieonemiaop i / a ’ jjp* ; .0 ^ ' f ‘ t e" o no v .- s r l ' i

B’̂ otia avons l ’ avantage de voue in fo rm er qu'un second

» 8 B : : ■* . PC JJ1"convoi fie ré fu g ié s d e s tin é s à l a "Sociedade Commercial e

C o n stru c to ra L t d ." à Sao P a o lo , composé de 24 ré fu g ie s e t/"S 'em ,

de deux e n fa n ts , auxquels nous avons j o i n t un r é fu g ie f l 'E s -.

th o n ie , a q u i t t e Hambourg l e 3 octobre p a r le vapeur "Vigo",

de l a "Hamburg-S u d -A m erika -L i n i e " , a d e s t in a t io n ae Santo s .» J iS V '1*":"$ ef- i / e i i v a - G eh a ',-i ,:rV ■: p r o r" 1 " ' ;

Ce vapeur a t t e in d r a Santos le 26 co u ra n t.

Les fo rm u la ire s de remboursement, de meme que le s con-

. , : a. tt r a t a se ra p p o rta n t aces r é f u g ie s vous p a rv ie n d ro n t dans q u e l

l e -o e - i ic iY e r) n o ie a 1 ■ j x e ' f a . o i . *■.,\ v : J - r g è lo t fques jo u r s .

. eèjj^fii3 b ! " r .i -.r ; :' J ; i c ; t ' b M algré tous nos e f f o r t s , i l ne noua a pas e te p o s s ib le

de r e c r u t e r ju s q u ’ au 3 octobre un p lu s grand c o n tin g e n t de r é -

f u g ié s . En e f f e t , nous avons é té o b l ig é s , d ’ une p a r t de s é le c

t io n n e r t rè s soigneusement le s r é f u g ié s i n s c r i t s a f i n de l i m i

t e r l e i lu s p o s s ib le le s r is q u e s vxltér le u rs , d ’ a u t r e p a r t , p a r

mi le s r é f u g ié s re c r u té s , un grand nombre ont déc idé au d e r n ie r

moment de ne pas q u i t t e r l ’ Allemagne a c tu e l le m e n t, ayan t pu pas

sagèrement t ro t iv e r des occupationa pendant l ’ époque des r é c o l te s

Noua avona donc ju s q u 'à ce j ; u r envoyé à l a "Sooiedade

ComcerciRl e C o n stru c to ra L td " , sa? s o -mpter le s femmes e t le s

e n fa n ta , 63 ré fu g ié s munis de c o n tra ts de t r a v a i l .

Monsieur J . F . J o h n s o n H a u t-C o m m ia s a ire -A d jo in t pour le s Ré fug iés

S o c ié té des H â tio n s G e n è v e

6 : 5 i y‘v ;( tou ^

Veuillez done avoir l'obligeance de noue faire savoir ai

noue devons continuer le recrutement afin d'arriver au nombre de

oent ouvriers qui avaient été demandés. ïl-ÿ-& lieu de remarquer

que le recrutement sera d'autant plus facile que la saison sera

plus avancée, étant floni.é qu'au commencement de l'hiver les possi

bilités de travail pour les réfugiés dans les campagnes sont abso-t

lument nulles*-9 f rvo-'i 0 sh :V-BtooP'- i 6 B'.’i r r v rvv:'1 er' r

Nous n'avons pas manqué d'annoncer télégraphiquement à M.J e a*- K i ' .Roqcioo , c J \ . e 4 o u S ' ” . f»J: ! ^ t»0

Childs le départ de ce convoi. Nous lui ferons parvenir oomme.

convenu, en même temps qu'un exemplaire des contrats de travail" ù /eqav e l xeq e ic foJoo 5 s i y'modrafiïî e J J x v i s « >: ;

et des engagements de remboursement, la somme nécessoire au trar:s-.

port de ces réfugiés de Snntos au lieu de travail..d.î i'-j/oo ol; el toJJ . -...-e. -v

Vous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous donnert i ‘»j e i r p er-j 'è: i e h , .i a a - , . v „ . . ï . a e .

vos ijistruct ions quant au recrutement ultérieur si possible par v fi

télégramme, et vous prions d'agréer l'expression de notre consi-, i; a e i / p

dération la plus distinguée.,

- •■i of; j . i . i f j : o b v l ' f m i e idod- oo S ^rât i rpai f t ; l e J o - i o e - i e**

- 0 8 1 :.-s e r . J i - i ; e r - j / ' b , 5 - 3 i f d c " . i t h a n o v e e r ' . ' ,( J e l l o v .

- i u M e f ' ' . i i î i î a J i i o a r t i e ; . n i ; ï : i s e l J . T e - . y e e j i o i i . - r c a a é t l : e -.1' i J

,

et f reef - vc à h i o ' • "tac ft-ïfiüoi-: M - i - j mr t aëJr"XO--i F . -■

L ssq j . i . îv. i- , J i ï e . r e r ^ a c e . T I A ' I i e J . 1 f .%• s a : t ?-<r e ü Jne-. ic::

J i u o ' - i a e b e.vpc,.£è'X J . i : ' h ^ e q u. ;., i J / ( p /ooc a e •xevtfo'? * • - : ? , p e

»?>:**!«; vv>:" :■ 1 a Nv.ovtïe u -vo fi '-irpej/t om.h -fov-

.. - f Je i l u n i • . f Jqra o a "a , "F>JJ e io J o v r a , 0 e :o 0

. Ilovn-i j «fi aJi$ J.r:uCi eb ar.xi/m aèiyirô&n 58 -.a:- • -«'îr

a o t j i r l à H s e l i i . o v j . J : r p ^ 6 A - e ' i

.îoc8

oM 0-dxraH

7 octobre 1929

ïïr.1854 X.29

Reooomandée

No is avons l'avantage de vous remettre oi-joint la liste

des réfugiés du second oonvoi de réfugiés destiné à la "Sooiedade

Commercial e Construotora Ltd" à Sao Paolo, qui a quitté Hamburg

le 3 octobre par le SS. "Vigo" de la "ïïamburg-Südamerika-Linie".

Nous joignons également un exemplaire des engagements de

remboursement qui s ’.y rapportent. Le Réfugié Danilow ayant été

joint à ce convoi à la demande et pour le compte de la Délégation

de Varsovie, son engfigement de remboursement vous sera envoyé di

rectement par cette Délégation.

Lesdoublee des formulaires annexés ont été adressés direc

tement à Monsieur Childs à Buenos-Ayres.

Conformément à vos instructions, nous lui avons également

remis un chèque, au montrent de 200 Milreis ( 25 x 8 MiIreis) pour

lo couverture des frais de voyage de ces réfugiés de Santos au

lieu de leur travail.

Veuillez agréer 1 'expression de notre considération la

plus distinguée.

Monsieur J.P. J o h n s o n Haut-Commissaire-Adjoint pour les Réfugiés

3ocj été des Mations G e n è v e

7 octobre 1329

TTr.1853 7. 1929

Raooaraandée

Cher Mone leur Childs,

Noua avons l'avantage de vous remettre ci-inclus le

duplicata au oh» que original üo.800617 sur la Banco Allemao

Transatlantloo â Rio de Janeiro, an montant ae 200 Mllrele.

que noua vous avons afressé par notre lettre au 7 ootoUre

Ho.1852 X.29.

Comme Indiqué asne cette lettre, le montant ae oe

chèque «et destiné S la couverture des frais fle voyage aes

réfugiés du aeoor.a transport flestlné àla "Sooiedade Commer

cial e Constructora Ltd? â Sao Paolo, de Santos au lieu de

travail.

Veuillez agréer, oher Moi sieur Chllds, l'expression

de notre oo sidération distingues.

Annaxe* 1 ohèque

Monsieur S.L. C h i l d a Délégué de la Société dea î.atiuna

pour les RéfugiéeB u e n o s - à y r e s

Calle Araoz 2791

7 . O k to b e r 1929

N r . 1 8 5 2 .X .1929

Recommandée.

h U o /Cher M ons ieu r C h i l d s ,

Nous a v o n s 1 ' a v a n ta g e de vous r e m e t t r e a i - j o i n t l a

l i s t e d e s r é f u g i é s du deuxième c o n v o i de r é f u g i é s d e s t i n é s

à l a " S o c ie d a d e Commercial e C o n s t r u c t o r s L td" â Sao P a o l o ,

qu i a q u i t t é Hambourg l e 3 o c t o b r e p a r l e S 3 . "Vigo" de l a

" Tlambur g-Sildamer i k a - L i n i e " .

Nous j o i g n o n s é g a l e m e n t u n e x e m p la i r e d e s en g a g em en ts

de r em boursem ent q u i s ' y r a p p o r t e n t .

Conformément aux i n s t r u c t i o n s r e ç u e s de Genève, no u s

vous r e m e t t o n s c i - i n c l u s un chèque e n o r i g i n a l s u r l e "Banco

A l i e mao T r a n s a t l a n t i o o " v r . 800617 , a u m on tan t de 2 0 0 , - M i l r e i g

p o u r l a c o u v e r t u r e des f r a i s de voyage de c e s r é f u g i a s , de

S a n t o s a u l i e u de t r a v a i l ( 25 x 3 M il re i s ) .

En vous p r i a n t de b i e n v o u l o i r nous a c c u s e r r é c e p t i o n

de c e s d i f f é r e n t e s p i è c e s , n o u s vous p r i o n s d ' a g r é e r , c h e r

Mo. s i e u r C h i l d s , l ' a s s u r a n c e de n o t r e p a r f a i t e c o n s i d é r a t i o n .

A n n ex es .

M o n s ieu r S .L . C h i l d sD élé gué de l a S o c i é t é d e s N a t i o n s

p o u r l e s R é f u g i é s .B u e n o s - A y r e s

G a l l e Araoz 2791

P . S . Le r é f u g i é Dan i low a y a n t é t é J o i n t au t r a n s p o r t à l a demande e t p o u r 1 r compte de l a D é lé g a t io n de V a r s o v i e , son engagem en t de rem boursem en t vous s e r a envoyé d i r e c t e m e n t p a r c e t t e D é l é g a t i o n .

I f

nn(^'TChilfla Interlab Buenos Aires

2f, réfugiés arriveront J&ntos 26 octobre vapeur

Viô Hamburg sudI n t e r a r b e i t

?

SOCIÉTÉ DES NATIONSBUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL INTERNATIONAL LABOUR OFFICE

LEAGUE OF NATIONSSERVICE DES «ÊFUSIÊS «=™=EE SK T' ° N

BUREAU DE BUENOS AIRES * ™ BUENOS AIRES OFFICE

UN. T.LEFH. 71, PALERMO 7,11 V tt> "INTERL.B "

2 5 Novembre 1929.

Avec les compliments de la Délégacion a

Buenos Aires.

Annexe:

Duplicata du Chèque No.800617.

SOCIETE DES NATIONS

HAU T-C O M M IS S A R IA T

POUR LES REFUGIES

DELEGATION EN AMERIQUE DU SUD

LEAGUE OF NATIONSCA LLE ARAOZ 2791

H IG H -C OM M ISSIO N FOR

REFUGEES

DELEGATION IN SOUTH AMERICAUN. TELEPH. 71. PALERMO 7729 / BUENOS

/ l/rZv fa) f%BUENOS AIRES TELEGRAPHIC ADDRESS "INTERLAB"

2 5 Novembre 1929.

M^ns1eur,

J'ai l'honneur de voue accuser réception de vos deux

let+res / o p .1852X.19?9 et/1853 X. 1929 du 7 Octobre 1929 ainsi

sur la bçnnue AHemao Transatlantic© à Rio de Janeiro au montant

de ?nn Mllreis.

une ordre du Hût -G^^-îssariat de prélever le montant total des

f'rels de voyage des réfugiés de S ntos eu lieu de travail des

fonds oui sont * notre disposition, et j'ai l'honneur de vous

renv^ye^ sous ce oil, 1'original et duplicata du chèque.

Je vous remercie égAlemçnt 3our les engagements de

remboursement des réfugiés embaroués sur le s/s "Vigo".

Veuille7 agréer, 1e vous prie, Monsieur,ç_X'expression

de me= sentiments les meilleurs.

"ue le chènue original N0 .8OO617 et duplicata du cb^ciue original

Avant de recevoir votre communication, nous avons reçu

Monsieur le Délégué,Haut Commissariatpour les Réfugiés Konisrgrat”erstr. 28 Berlin SW 11.

0 - / ' 16 décembre 29.

2329/XII/29.

Recommandée.

Faisant euite à nos lettres du 25 novembre et 9 décembre

T7o. 2186/XI/29 et 2275/XII/29, nous vous remettons ci inclus

le chèque de 200.- Mllreis sur ln Banco Alleraao Prane -

atlantico à Rio de Janeiro, que nous avions adressé le 7

octobre à Monsieur Childs pour la couverture des frais de

transport des réfugiés envoyés par le SS/ Vigo le 3 octobre

1929.

La Délégation de Buenos Aires nous a retournérce

cfieque en invoquant les instructions reçues de Genève.

Veuillez agréer, l'expression de notre considération

la plus distinguée.

annexes : 1 chèque ï'o. 800617 avec duplicata.

Société des Nations,TTaut.-Commissariat pour lea réfugiés.

b k / hm

/

Refcrencc-j ,

Le chef de la Section des Réfugiés

à M. Schlesinger, BERLIN.

. yj'ai 1 'honneur de voua accuser réception de

votre note du 16 décembre dernier ainsi que d'un chèque

de milreis 200.- attaché à cette note et retourné par

M. Childs, pour la couverture des frais de transport des

réfugiés envoyés par le S/S Vigo en octobre 1929, et je

vous remercie de cet envoi.

n

c c

) ( ( À X a^ jÂ*.

rr\

R e c h n u n g

f i i r d i e V e r t r e t u n g d e s V o lk e rb u n d e s f i i r r u s s i n o h e P l i i c h t l i n g e ,

B e r l i n .

Damp Jar "Vigo" ?. Oktobsr 1959 Ha, itur,— Santos.

T r a n s p o r t r u s s i s o h e r P I i i c h t l i n g e2 5 /1 1 / ? and 1 / 0 P a s s a g e n a £ 1 3 , 1 0 . - - £ 3 4 4 . 5»-»

Zam K u rse von wC 2 0 ,4 0 « JL 7 0 2 2 ,7 0U n se re Au s l a g en f i i r 2^ /1» 1 /2P a h r k a r t e I I I . iC L a s r e und 1 /1I I .K L n c r e B e r l in -H am b u rg am3 . O k to b e r 9 .0 6 U hr 11 2 9 3 .1 0

x 7315.80

( I n Wort en : S i e b e n t a u s e n d d r e i h u n d e r t f i i n f zehn M ark 80/ 100 .)

$ u i t t u n F. .

Von d e r V e r t r e t u n g d e s V o lk e rb u n d e s f i i r r u s s i s c h e P l i i c h t l i n g e , B e r l i n , den B e t r a g von

JL 7315.80

r i c h t i g e r h a l t e n zu h a b e n , b e s c h e i n i g t h i o r m i t

B e r l i n , den

Hambu rg-S |id€uneî k a n i s ch e D a m p f s o h i f ^ a h A s - g ^ s o l l s o h a f t

G e n e r a l ^ ^ ^ ^ ^ ÿ h g B e r l i n

BURG-StIDH A M B U R G - S Ü D A M E R I K A N I S C H EDAMPFSCHIFFFAHRTS-GESELLSCHAFT

GENERALVERTRETUNG BERLINTELEGRAMM ADRESSE: PLATAFAHRT BERLIN / FERNSPRECHER: AMT ZENTRUM 8649

POST8CHBCKKONTO : BERLIN 71733/BANKKONTO : DARMSTXOTER UND NATIONALBANK.DEPOSITENK ASSE 33 BERLIN W 8, UNTER DEN LINDEN 3

2* A u s fe r t ig u n g .

TELEGRAMM ADRESSE : PLATAFAHRT BERLIN / FERNSPRECHER : AMT ZENTRUM 8649 POSTSCHECKKONTO : BERLIN 71733/BANKKONTO : DARMSTÂDTER UNO NATIONALBANK.OEPOSITENK AS9E 33

BERLIN W 8, UNTER OEN LINDEN 3

burg-s h dH A M B U R G - S Ü D A M E R I K A N I S C H EDAMPFSCHIFFFAHRTS-GESELLSCHAFT

GENERALVERTRETUNG BERLIN

d e n l t i . S e p t .

V e r t r e t u n g d e s V o i k e r p u n d e s ,

B e r l i n S.V«.

P o n i g g r i i t z e r s t r . L.Q

Ba xapfe r " V i ^ o " o . u k t o p e r v o n Batgpurg .

Viie v o r e i n i g e n T a g e n t e l e f o n i s c b m i t I h n e n b e s p r o u b e n , h a l t e n w i r a u f d e u o b e n g e n t . n n t e n B u m p i e r b u j ^ l u t z e f u r r u s s i s u b e I ’l u u b t l i n g e z a r Le f o r - d e r u n g n a o h S i i d e m e r i k a f r e i . Ss s o l i t e a n s f r e a e n , wenn d e r T r f a n s p o r t i n d e n a n g e m e l d e t e n U a f a n g z u r « u s f ü h r u n g ^ am e . u n & er l iu a p L b u ro i n Ham burg t e i l t a n s h i e r z u n o u h m i t , d a s s d i e E i n s c h i f f 'u ng d e r P a s s & g i e r e m i t Damp f e r " V i g o " h o o b s t w a b r s u h e i n l i u h w i e d e r i n d e n N a u h c i i t t a g s s t u n d e n d e s >. b f a h r t s t u g e s e r f o l g e n w i r d . fils k o n n t e d e s h a l b d i e Ü b e r f u h r u n g d e s T r a n s p o r t e s w i e d e r i n d e r s e l b e n v . e i s e e r f o l g e n , w i e b i s h e r . D ie Le u L e w a r d e n a l s o w i e d e r d e n B- Z u g P e n u t z e n , d e r m o i g e n s y . O b Uhr v o n B e r l i n L e h r t e r B& hnho f n u u h Ham burg f d h r t .

x i U t i b e r o r d e n L l i u b d unk b a r w à r e n w i r i h n e n , wenn S i e u n s b u l d m o g l i u b s t s u h o n m i t d e n P e r s o n a l u n g a p e n d e r e i n z e l n e n l - ' l u u b t l i n g e i n i i u l i u b e r U t i is e a n Hand go h e n k o n n t e n .

i n z w i s u h e n e m p f e b l e n w i r u n s i h n e n , s t e t s g e r n z u I h r e n B i e n s t e n

hou ha ub t u n g s v o l l

Bumpfsu• i k a n i & ü h e

s e l l s u h u j B e r l i n

19. 3 e p tb r . l9 2 9 .

1725. IX. 29 . /•• / , /

Die V e r t re tu n g des VttlkerbundesfAbteilung f ü r

F lü o h t l in g e ü b e r r e i c h t i n de r Anlage

^ 1) PeraonalauBwei s No. G.273 V ik to r S r i k o w e k y

2) NanaenauewelH Mo.S.89 N iko la i S o k o l o f f

mit der/£ ergebenen B i t t e , dieue be iden Auswcise a i t einem

k o e t e n l o e e n A u sre ise v isu m ,g i l t i g b i s zuœ 16.X.29

versehen zu w o llen .

Die Jnhtiber d i e t e r &ueweit;e gehtiren zu einem Anfang

Oktober nech B r a s i l i e n ebgehender. T ra n s p o r t r u s e .

F l t fo h t l ln g e und s ln d Beide m i t t e l l o e .

Für a i l e s L’ntgegenkommen dankt d ie V e r t re tu n g ver=

j- v b i n d l i c h s t .

An doe

F r e m d e n e . m t

P o l i zo i p r ü s i dium

B e r l i n .

V O L K K R B IJ N I)H O U R S K O M M I S S A H I A T F Ü H F I , t )C H T I > l N G B

y ' /D i e V o r t r e t a n g d e s V ë l k e r b i l n d e B ,A b t e l l u n g

f t i r F l t t c h t l i n g e ü b e r r e i o h t i n d e r A n l a g e

1 ) P e r s o n a l a u s w e i s N o . G . 87 3 T a w e l G r o m y jk o

2 ) N a n s e n a u s w e i s J s i d o r J a r o s c h e w s k y

3 ) , , G e r t r u d , ,

4 ) P e r a o n a l a u e w e i s Leo P o s c h i r a t f e f c j f P o a c h i r a j e w

5 ) , , F e r d i n a n d S o h m i d t

6 ) , , J w a n S e l e l k i n

m i t d e r e r t; e b e r .e n B i t t e , d i e s e A u s w e i s e m i t e i n e m k o s t e n =

1 o s e n A u s r e i s e v i s u m , g i l t i g M s zum 1 5 . O k t o ’o e r d . J . v e r s e »

h e n z u w o l l e n .

D i e I n h e b e r d i e s e r A u s w e i s e g e h O r e n zu e i n e m i n d e n

e r s t e n T a g e n d e s O k t o b e r n a c h B r a s i l i e n e b g e h e n d e n r u e s

O F l ü o h t l i n g s t r a n e p o r t u n d s i n d s f i m m t l i c h m i t t e l l o s .

F t i r a l l é s E n t g e g e n k o m m e n d e n k t d i e V e r t r e t u n g v e r b i n d =

l i c h s t .

1 7 6 0 . I X . 2 9 .

R R I I M N S W HI. DEM

KtisiooMATZHRern. an 2 3 . S e p t b r . 1 9 2 9 .

An d à e

i r e m d e n a m t

P o l i z e i p r â e i d iu m

B e r l i n .

27. Septfcr.1929.

An das

1788. IX. 29.

Die Vertretung dee V«lkerbundes,Abteilung

für Flüohtlinge bittet hiermlt eryebenst,die belliegenden 3

Personalauswei sa

No.90 Leon N e u f e 1 d

,,815 Alexander Subritzky &

,,335 Efim T e r e n t i e f f

mit einem Ausreisevisum,giltig bis zum 15. Oktober d.J.

k o s t e n l o s vercehen zu wollen,diese Leute geh(?ren z

dem naob B r a s i l i e n abgehenden Transport.

F r e m d e n a m t

Polizeiprâsidium

B e r l i n .

1 9 . S a p t b r . l M 9 .

17E1. IS. 89.

An d i e

I'm (là . /D ie V e r tr e t o n g doe V 31ktirbund9e,A bteilt ing f ü r

F l ü o h t l i n g e ü b g r r e i c c t i n dar A nlage d i e Fraêboên und dazu gehS»

r i g e Hnterfcagen von ? raraoie'îfcen S* lt io h t l in gen ,w elob e f ü r e ln on

^ naoh D r a e t i l l e n abgoh©n.ien Transport beii t luMt e ln d and

b i t t e t mu! A uast& llung von Perison&lauBVfeieian bosw. Verlttngtirung der

L ie r b e lg e f t tg te n A aewtiue e o « w lt d ion nngftnglg i e t .

1 ) Boosï, Hermann *.;eb. em 2 3 . 9 . 1 8 0 7 i n R i g a

2 ) D a l o f f , Pu ai , , G .1 1 .1 9 0 7 i n V la d iv o s to k

3 ) Cor^ntHchenko Agap &eb. em22.4 .1 8 9 8 5n Koœenkowo

4) J «umiak L&ofcael geb.air. 2 .2 .1 B P 6 i n "ewlowke

'•) Jwaniuk KutLerf.n« , , ly ,5 11G 9 8 in /Fawlowka

œi t Kind Anna ’.Inrla

y-x fi) Menoohin M loheel gub. o i e 1..2.18D4 in i i ta n la e Hua •

d e r e k a ja .

7 ) SemfiHChko J o e e f , , 1 0 . 7 . 9 4 . f i l n a

Die Vertz-etung b i t t t i t e r g o b e n a t , den Gemmnten d ie e r f o r d e r l i c h

en <:uanelue bezw. deren Verl tingerung k o e t e n l o e e u e f e r t l

ijen su w o l l e n , de d i e Be*-r. etinvatllch m it t e l l o s u in d , f ü r a i l e s Hnt*

>u»<3 nkoamen v e r b l n d l i c h a t denkend. Q i l t i g k e î t der Aaewéiee b i s 31 Dezomber 1929 .

HBuptpaouatelle duti P o l i yelprtteidiurne

B e r l i n .

V Ô L . K E R II U N I)HOURS K O M M IS S A H U T FÜ H PL fiC H T LIN »R

n K H L i N s w n , 1.KN 2.3. S e p t b r . 1 9 2 9 .KllNioonXTZKHRTn. su

17,. P.9. Ai(fx>1 i

D ie V e r t r e t u n g dee V O lk e r b u n d e s ,A b te i lu n ^

f ü r F l ü c h t l i n g e ü b e r r e i c h t i n d e r A nlage d i e F ragebo g e n und da=

zu g e h d r i g e U n t e r l a g e n von 3 r u s s i s c h e n F l ü c h t l i n g e n , w e l c b e f ü r

e i n e n nach B r a s i l i e n ab gehenden T r a n s p o r t r u s s i s c h e i

F l ü c h t l i n g e b e s t im m t B in d und b i t t e t um A u e s t e l l u n g von P e r s o =

n e l a u s w e i s e n m i t e i n e r G i l t i g k e i t s d e u e r b i s 31 . December d . J .

und n a c h h e r i i e r E r t e i l u n g d e r A u s r e i s e , g i l t l g b i s 1 5 . 0 k t o b e r

d . J .

am 2 4 . 6 , 1 8 9 0 i n P r ib o r o w k a

, , 2 2 . 1 1 . 1 9 0 4 , , T o m s k

, , 2 6 . 8 . 1 9 0 7 , , S e v a s to p o l

, , 3 . 3 . 1901 , , U g 1 i

1 ) Jwan B e r e s J u k , g e

2 ) F e d o r J e r m a k o f f

3) S t a n i s l a w 0 r 1 o f f

4) Adam R o g o w

P a s s b i l d e r s i n d e b e n f a l l s b e i g e f ü g t und b i t t e t d i e V e r t r e t u n g

um k o s t e n l o s e A u s f e r t i g u n g und A u s r e i s e v i s u m ,d o e s

s i c b um m i t t e l l o s e r u s s i s c b e F l ü c h t l i n g e b a n d a i t .

F ü r a i l e s Entêgenkommen d a n k t d i e V e r t r e t u n g verbdnd=

l i c h e t .

H a u p tp a tu g e t e l l e

d e s P o l i z e i p r a s i d i uras

2 8 .0 k to b er 29.

2014/7 /29 .

/ '/ it. v - ^

Die Vertreturifi de a Volkerbundea ü b e r r e i c h t in der ' n -

la g e wunachgemüaa d le V erzoiohniaae der F lü o h t l i n g e , die

m it den Tranapor ten 1 - 4 nach B r a a i l i e n a b b e f o rd e r t veurden

Houpt - Paaa - S t e l l a des P o l i z e ip ra a id iurna,

B e r l i n 0.

2 O k to b e r 29 .

1 8 2 1 /7 /2 9 .

B e e o h e i n i ^ u n g .

Wir b e e o h e i n i g e n h i e r r c i t , d a s s

I l e r r Dav id B u r g h a r d t

d e r Le i t e r e i n e r r u e s i s o h e n F l i i o h t l i n g s g r u p p e i s t . d e r e n

v acer. in d e r Anlage v e r z e i o h n e t 1 s t .

D ie s e Gruppe b e g i b t s i c h d u rc h V e r m i t t l u n g d e r

F l t i c h t l i n g s a b t e i l u n g d e s V ti lk e rb u n d es i n O enf r a o h Sao

P nu lo , urr s i c h d e r S o c ie d a d e Comm ercial e C o r . s t r u o to r n

z u r Verf-igung zu s t e l l e n .

Wir b i t t e n d e s h n l b a l l e B ehb rden und a m t l i c h e i :

S t e l l e n d i e s e n F l ü c h t l i n g s t r a n s p o r t z u u n t e r s t n t z e n und

dem Le i t e r n o t i g e n f n i l s S o h u tz und TTilfe gew&hren zu wok

2/X /29.

1822/7 /29 .

A t_ t g a t a a o.

A t te a ta - a e pe lo p re a e n te que o Senor

David B u r g h a r d t

ê o g u ia de um grupo de re fu g ia d o a ru a a o a , ou joa notaea

e a tao menoionadea no annexeo.

Es te grupo vae p a ra Sao P a u lo , por i n t e r n e d io da

Seocao doa Hefug iadoa da Sooiedade de Trao oea em Gene bra ,

afim de ae a] r e a e n t a r a Sooiedade Cornneroial e Gonatruo-

t o r a , 3ao Paulo .

Pedimoa a todaa aa a u to r id n d e a e r e p a r t iooea o f f i -

o iaea que aux i l le m a v la c em doa r e fu g ia d o a e oonoeder ao

g u ia , em caao n e c e a a a r io , todo o apo io p o a s iv e l .

1937. X. 29.

117. Oktober 1P29.

Die V er t re tung dee Vtilkerbundea,Abte ilung f ü r

F lü c h t l l n g e t e i l t h le rdu roh e rge bens t m i t , deep e i e 1n den e r s

te n Tagen dee November e rn e u t e l ne Oruppe r u o a i s c h e r etec!ten=

l o s e r F lü c h t l l n g e noob B r é s i l i e n euf den Weg b r l n g t

und b i t t e t hi e r rn lt ,d en s i oh d o r t meldenden Leuten,welche mit

einem Auswel s de r V er t re tung vereehen s i n d , f l i r d ie Z e i t b i s

zu i hirer Abreise f r d l . d o r t Un te rkunf t gewâhren zu wollen , da

kelne andere UQgll chkei t b e s t e h t , d i e ^ e l b e n 1 rgendwo un te rzu=

bringen .

Für a i l e s Entêgenkommen donkt die V er t re tung verbind;

l i o h s t .

An die

V e r w a l t u n g

des ü tô d t . Obdaohs

B e r l i n .

F r t ib e l s t r a s s e 15.

r

* US.5.X ^vv (ejÇ' ix ^ e e .

(»W .

CbwWo*^ , Sx» ^ “'»

V io < * « < ^ - ^ e S o c ' . J o J e . 6 o W e . C , y

u

I

1 : ' ' r

,W /f - - A

(V.yu K"'"

Vi.Wste./,̂ a-

11.November 29.

2 0 9 8 /7 1 / 2 9 .

D ie V e r t r e t u n g d e s V o lk e rb u n d e s f i i r F l t i o h t l i n g e b e e h r t

a l o h , i n d e r A nlaê 2 A u f s t e l l u n g e n t i b e r d i e m i t dem 5.

T r a n s p o r t naoh B r a s i l i e n ü b e r f ü h r t e n r u s s i s c h e n F l t i o h t l i n g e

z u r g e f l . K enntnisnnhm e e r g e b e n s t zu t i b e r r e i o h e n .

2 A nlaên

rs

An das

R e i o h s m i n i s t e r i u m d es In'ne.rn, z . Hd. des TTerrn M i n i s t e r l a i d i r e k t o r Bourw ieg ,

3 e r 1 i n T-TW.P l a t z d e r R e p u b l ik .

1 1 .November 29.

2100/XI/29

Unter Bezugnahme auf das Sohrelben vorn 25. September,

No. 1739/IX/29 beehrt sioh die Vertretung naohatehend eine

Aufatellung Uber den Stand der ihr zum Abtransport russi-

Boher Flüohtlinge uns Peutsohland ttberwiesenen Betrage zur

ge fülllgen Kenntnianahme erêbenst zu unterbreiten:

Erh alten:

am 25. III. / 30 000.—# 5. IX. " 30 000.— = I 60 0 ;0

V e r a u 9 l a h t :

F'lr 1. Transport " " 2 .13. 4, 2. 5

" 14 722.70 " 8 213.07" 14 010.92 " 7 898.55" 12 570.20

13. 9.

" 4" 5.

3.104.11 JL 57 415.44

Sorait verbleiben per 11. 11. 29 1 2 584. 56

An das

Auswartige Amt,

B e r 1 i n W.8 WilhaImjtr. 7'#.'’

11 .November 29

2099/71/29 .

Die V e r t re tu n g des Vo Ike rbundea f i i r ru a s laohe Fl t toh t-

l in g e b e e h r t a ioh in de r Anlage e in e A u fs te l lu n g ü b e r die

m it dim 5. T ran sp o r t naoh B r a a l l i e n a u f Orund von A r b e l ta -

ve r t r i ig sn dea F lü o l . t l in y a d le n a tH a ttberl’l lh r ten ruaa iaohen

F lü o h t l in g e zu r g e f a l l l g a n Kenntnianuhme e r^ e b e n a t zu fiber-

re iohen .

1 Anlage

An daa

Auswartige Amt, Abt. VI z .nd . daa H arm G a a a n d ta o h a f ta ra t Dr. Seelhelm,

B e r l i n W.R

11 .ÎTovember

2097/X1/29 .

In d e r Anlage wird die Abreohnung f ü r den 5. T ran sp o r t

der nach B r a s i l i a n ü b e r f t t h r te n ru sa iao h e n F l t toh t l inge ( 38

P-rwaohsere, 2 Kinder ) n e b a t Belegen ( in sgesamt 14 Sttick )

e rgobenat t ib e r s a n d t .

O le io h z e i t i g rtberre i o h t die V er t re tu n g in de r Anluge

2 A u fa te l lungen , die d ie îîamen der F l l ioh t l inge nebat le tz te m

A u f e n th a l t s o r t e n t h a l t e n .

Anloên

Auswart i g e Amt,

rf t b r e o h n t i n g

f ü r d a n 5 . B r a a l l l e n - T r a n s p o r t Tom 4 . Wovember 1929

t i e r D a m p fe r " W orra " d e « W o rd d e u ts o h B n L l o y d .B ro m eru "138 v o i l e , 2 / u P a a a a g e n B r e m e n - S a n t o a : .................A 1U 4 6 5 . 2 0

3 8 F a h r k a r t e n 3 . H I . )1 " 2 . K l . ) B e r l l n - B r e m e n ...................." 6 4 7 .2 0

R e l a a k o s t e n S a n t o a - A r b e l t a a t e l l e « 3 0 4 M l l r e l s 1 5 0 . 1 5

A r s t l l o h e U n t e r s u c h u n g d e r F l ü o h t l l n g e .................. " 2 2 5 . —

B r a a i l i a n i a o h e V i s e n .................................................................. " 3 6 6 . 6 0

P a a a b i l d e r ........................................................................................ " 2 6 . 4 0

V e r p f l e g u n g d e r F l ü o h t l l n g e ........................................... " 1 0 2 . 2 0

G e p â o k b e f ü r d e r u n g i n B e r l i n ........................................... " 1 2 . —

« " Be r l i n - B r e m e n ................................. " 8 1 . 7 5

" " I n B r e m e n ........................................... " 6 . 5 0

B n t s o h a d l g u n g a n H l l f s k r a f t e n e b a t A u s l a g e n - " 8 8 . 2 0

1 T e le g ra m m B u e n o s A i r e s ................ " 1 9 . 2 5

B a r v o r s o h ü s s e a n d i e F l ü o h t l l n g e .............................. " 2 9 3 . 7 0

S p e a e n f ü r w i e d e r h o l t e F a h r t e n zum P o l l z e i -p r â a l d i u m , B r a s i l i a n i a o h e n K o n a u l a t , z u d e nB a h n h t i f e n u s w . e i n s o h l i e s s l i o h F a h r g e l d e rd e r F l ü o h t l l n g e : ........................................................................ " 5 4 . 1 5

R e l s e s p e s e n d e a B e g l e i t e r s n a o h B re m e n bezw .B r e m e r h a f e n u n d z u r i i o k ( 2 T ag e ) ........................... " 1 3 1 . 9 0

z u e amine n : .............. > 12 5 7 0 . 2 0

2 7 . .Janunr KO.

8 2 8 /1 /3 0 . t ï ) ( U ü '

U n te r Bezugriahme au f u naer S ohrelben vom 11 .November

1929, T-To . 2097/71/29 te i l e n w ir Ilmen m i t , ciuso d ie in un-

a e r e r Abrechnung fxir den 5. Braa 11 ie n -T ra n s p o r t vom 4. 11.

1929 p e r Dampfar " 'e r ra " f ü r die Re ia e der F l t iu h t l in g e von

Sur.toa zu r Arhe i t a a t e l l e e n th o l te n e Surarce irn B etrage von

3 0 4 , - M i l r e i s « I 150.15 in fo lg e unvo rhe rgeaehener f îchw ierig -

keiter; t t b e r s c h r i t t e n worden 1 s t . P ie ta t s i io h l io h e n Un-

koaten be trugen 524# 490 M i l r e ia , aodaaa dor obenangegebe-

ne B et rag um 220 490 r a l l r e i a U b e ra o h r i t t e n wurde.

Wir haben deazufo lge he u te u n a e r e r Z e n t r a l s t o l l e in

Genf der, Oegenwert, von 220#490 M il re ia ztun Dxxrohaohnltts-

kura von M 0 .4 6 ,4 5 . d. h . I 120.42 tiberwiesen und b i t t e n

e rgeber .a t , demzufolge e ine en taprechende Buchung vornehmen

zu wollen .

An daa

Auawtirtige Amt,

B e r l i n

MINUTE SHEET. rteferencc R, 418/1/9/8/1

La Haut-Commissaire adjoint pour les Réfugiés

â M. Schleslnger, BERLIN.

J'ai l 'honneur de vous aoouser réception de vos let

tres N° 1724/IX/29 du 19 septembre, 1745/IX/29 du 23 septembre

et 1837/X/29 du 4 courant, concernant le transport des réfugiés

russes recrutés pour la "Sociedade Commercial e Cons tructora"

â Sao Paulo.

Je tiens â vous remercier très vivement de la façon

dont vous avez organisé la sélection et la mise en route de ces

ouvriers, malgré les difficultés que vous avez rencontrées et

le délai relativement court qui vous était accordé.

Je vous serais d'autre part très reconnaissant de

bien vouloir continuer le recrutement de ces réfugiés, jusqu'à

concurrence du contingent prévu de 100 ouvriers. Il sera cepen

dant nécessaire, quel que soit le nombre des réfugiés inscrits,

d'organiser leur transport avant la fin d'octobre, cette date

constituant un dernier délai, afin d'éviter des réclamations

ultérieures de la port de la Compagnie. J'espère cependant qu'il

vous sera possible, dans ce laps de temps, de réunir et de met

tre en route les 37 réfugiés restants, et je vous serais gré de

me tenir au courant du résultat de vos efforts dans ce sens.

16 octobre 29.

I909/X/29.

Foufl V0U8 accusons bonne réception de votre lettre du 10

octobre a.o. et vous informons que nous allons faire tout

notre possible pour recruter et mettre en route, d 'ici à

la fin du mois, les réfugiés nécessaires pour compléter

le contingent d'ouvriers russes destinés à la "Sociedade

Commercial et Construotora" à Sao Paulo.

Fous vous indiquerons sous peu le bateau par le

quel ce troisième convoi de réfugiés pour la Société sus

mentionnée quittera 1'Allemagne.

Veuillez agréer 1 'expression de notre considéra

tion la plus distinguée.

Monsieur J.F. J o h n s o n ,TTaut Commissaire Adjoint pour les Réfugiés, Société des dations,

z1 . 0 . F.

I n t e r 1 a b Buenos Aires

58 réfugiés arriveront Santos 27 novembre vapeur Werra

Norôdeutscher Lloyd

Interarbeit

5 novembre 29.

2064/y 1 /29.

Tous avons l ' a v a n t a g e de voua informer q u 'un t ro i s iè m e

oonvol de r é f u g ié e d e s t i n é s a l a » Sooledade Commercial a t

O ona truo tora Ltd " à Sao Paulo , compos,' de 3fi r é f u g i é s e t

^ de dam. e n fa n ta , a q u i t t é Brème l e 4 novembre p a r le vapeur

" Terra " du ' ' o rd d e u ta o h ar >,loyd.

Ce ba te u u a t t e i n d r a SantOB l e 27 novembre.

l.aa fo rm u la i re a rie rembouraement, de même que le a oon -

t r a t a se r a p p o r ta n t à oea r é f u g i é s voua p a rv ie n d ro n t done

que lques J o u rs .

Kous n 'a v o n s pas manqué d 'annoncer té lsg ra j jÿ lquem ent

a Monsieur Childs , le d é p a r t de co oonvol. »’oua l u i fe ro n s

r a r v e n i r , comme d ' h a b i tu d e , en même tempa qu ’un exemplaire

des engagements de rembouraement, la somme n é c e a s a i r e au

t r a n a p o r t de ces r é f u g ié e de Santoa au l i e u de t r a v a i l .

V eu i l le z a g ré e r , l ' e x p r e s s i o n de n o t re c o n s id é r a t i o n

l a p lu s â i s t i n y u é e .

S o c ié té des d a t io n s , Haut-Commissariat £our l e s rc;fugi.'Ja,

( r é n o v e

11 novembre 29

2102/XI/29.

Recommandée.

Nous avons 1’avantage de vous remettre ai»joint lu liste

des réfugiés du troisième convoi de réfugiés destiné à la

Sooiedade Commercial e Construotora, Ltd. Sao Paulo, qui a

quitte Bfeme le 4 novembre par le SS. " Werra " du Nord-

deutsoher Lloyd.

Nous joignons également un exemplaire des engagements

de remboursement qui s'y rapportent.

Les doubles des formulaires annexés ont été adressés

directement à la Délégation de la Sociét • t’es Nations à

Buenos Aires.

Conformément à vos instructions, nous lui avons également

remis un chèque au montant de 3u4 Milreis ( 58 x 8 Mi Ire is )

pour la couverture des frais de voyage de ces réfugiés

de Sar.tos au lieu de leur travaill

Veuillez agréer, 1 'expression te notre considération la

plus distinguée.

Monsieur T.F.Johnson, nnut-Commissaire Adjoint pour los réfugiés,

Société des Nations G e n é y e

11 novembre 29

2103/XI/29.

R e c o m r u n r . d é e .

Nous avons 1 'avantage de vous remettre ci-joint la liste

des réfugias troisième convoi de réfugiés destiné à la

Sociedade Commercial e Constructors, Ltd. Sao Paulo, qui a

quitté Brème le 4 novembre par le S3." Werra " du Nord -

deutscher Lloyd.

Nous joignons également un exemplaire des engagements

de remboursement qui s'y rajiortent.

Conformément aux instructions reçues de Genève, nous

vous remettons ci-inclus un chèque original No. 800623

sur la " Banco Allemao Transatlantico " à Rio de Janeiro,

au montant de 3u4 Milreis pour la couverture des frais de

voyage de cea réfugiés de Santos au lieu de leur travail.

lin vous priant de bien vouloir nous accuser réception

de ces différentes pièces, veuillez agréer, Messieurs,

1 'assurance de notre parfaite considération.

Délégation de la Société des Nations pour les réfugiés,

Buenos '1resCalle Araoz 2791.

11 novembre 29

2104/XI/29.

Recommandée.

/ rl r y 0

TJoua avons 1 ' avantage de vous remettre oi-inclus le

duplicata du chèque original No. 800623 sur la " Banco

Allemao Transatlantico " à Rio de Janeiro, au montant de

304.- Milreis, que nous vous avons adressé par notre lettre

du 11 novembre No. 2103/71/29.

Comme indiqué dans cette lettre, le montant de ce chè

que se s t destiné à la couverture des frais de voyage des

réfugiés du troisième transport destiné à la Gooiedade

Commercial e Constructora Ltd. à Sao Paulo de Santos au

lieu de travail.

Veuillez agréer, Messieurs, 1 'expression notre con

sidération distinguée.

Délégation de la Société des Nations pour les Réfugiés,

B u e n o s ’ i r e sGalle Araoz 2791.

Reference H. « 2 / I / 9 / 2 / I

HR/HP

tïi fa .5r

Le Haut-Commissaire adjoint pour les Réfugiée

à Monsieur Sclile singer. B e r l i n . ''CiüVt929

J’ai 1’honneur de vous accuser réception de

votre note/k° 2064.11«29 en date du 5 de ce mois,

par laquelle vous avez bien voulu m’informer qu'un

troisième convoi,composé de 38 réfugiés et de deux

enfants, a quitté Brème le 4 novembre, par le vapeur

" Werra 11 du Norddeutscher Lloyd, à destination de

"BSTO ïaulo T

En vous remerciant de cette communication,

ainsi que des mesures que vous avez prises pour le

recrutement et l'expédition des réfugiés destines à

la Sociedade Commercial et Constructora Ltd , je vous

serais très reconnaissant de bien vouloir interrompre

le recrutement et la mise en route des réfugiés pour

cette entreprise, le total des ouvriers demandés ayant

déjà été atteint

(73473) Wt. 15895/892 1,000,000 11/26 M. & M. L td . B84A2 (REG1M1ÏE.)

(ItKlllMINT)

,'

ae Ballfccarde;

3°) à. . - i l ex a c t que v : o r^ a n ir n t io v i c x iu i

" t r sc 11 - ' 5 o . . . : ; i r r ;yt> jv .v . l e r v r e c r u t é s .

t c h é c o s lo v a q u e o n t - i l s é t é inolu.: l a n e l e r e e n

6 J a n v ier1930

N . 8 4 / 1 / 3 0

Moue voue oocusone bonne ré o e p t ton de v o t r e l e t t r e

du 16 décembre H o . 8 4 1 2 / 1 / 9 / 2 / 1 , se r a p p o r t a n t aux r é f u g i é s rusees

re o utée p o u r la"Sootedade Commerc ial e C o n 8 t r u o t o r a " à Saint

&aul»

Mous vous f o u r n l s a o n a o t -d e s s o u e l e s réponses aux

p o i n t s p r é o i s que voua noua avez posé e :

1 ) Lee o u v r i e r s r o o r u t é a o n t é t é a é l e o t i o n n é a r o fe a a io n n e l l e m e n t s u r l a base de l e u r a o t i v i t é i n t é r i e u r e e t des c c r t i f l o a t s ̂ qu i é t c i e n t en l e u r p o s s e s s i o n , e t d ' a u t r e p a r t l e u r c a p o o t t é a e x é c u t e r l e s t aveux p o u r l c s q u e l a i l s a v a i e n t é t é engagés a é t é c o n t r ô l é e p a r un m é dec in •ÎJoua sommes dono persuadé s que to u s l e s o u v r i e r s enragés é t a i e n t capab le s phys iquem ent d e f o u r n i r l e t r a v a i l e x i g é •

2 ) Le r o l e de de B e l l e a rde s ' e s t bo rb é , comme j x i r l e p a s s é , à f o i r e c o n n a î t r e aux o u v r i e r s e t f a m i l l e s aoeo l e s q u e l s i l é t a i t en r a p p o r t l e s j o o s s t b i l i t é s de p la ce m e n t ou *->r é s i l , e t à nous e n vo ye r J. s c a n d id a t s s u s c e p t i b le s d e t r e p r i s en cons i d é r a t i o n * ' ' C e s t un r ô l e q u ' o n t Joué p l u s o:. m oins t o u t e s l e s o rgan I a - t io ns russes a u x q u e l l e s nous avons f a i t c o n n a î t r e oe>£ p o s s i b i l i t é s de p l a c e m e n t , r ô l e p l u s e f f e c t i f p o u t - e t r e du c o t é de if# de B e l l e g a r d o , é t a n t donné que l ' o r g a n i s a t i o n - q u i l r e p r é s e n t e s 'o ccu p e jonetamment du p lo oem en t d ' o u v r i e r s en A l l e magne e t q u ' i l se t r o u v e de ce f a i t en r a p p o r t avec un nombre p l u s c o n s i d é r a b le d ' o u v r i è r e q u a l i f i é s •

avons3 j Comme vous l e v e r r e z p a r l a d é o l o r a t ton que n ous /c f a i t s i g n e r à

M, ae - J e l l e g a r d B , l e s a c c u s a t i o n s q u i o n t é t é p o r t é e s c o n t r e l u i j x i r c e r t a i n s r é f u g i é s on t é té in v e n té e s de t o u t e s p iè c e s »Du r e e t e l e s que lques f r a i s de p o r t q u i c n t J t J occas ionnés à

de - e l l e ga rde p o u r son a c t i v i t é ont é t é o o u v e r t s p a r l a D é lé g a t i o n e t i n c l u s dans les . .écomptes r em is au Gouvernement a l l e m a n d • de B e l l e g a r d e noue a p r i é de l u i I n d i q u e r l e s noms des pe rsonne s q u i ont p u f o t r e o i r o u l e r l e b r u i t on ques t i o n a f i n q u ' i l s o i t en mesure de l e e p o u r s u i v r e •

H a u t -C o m m is s a r ia t p o u r l e s R é fu g ié e

S o o ié t é des Hat io n s

G e n è v e

2

4J Parmi le e r é fu g ié e r e c r u té s , i l n \j a v a i t na ture l lem en tauoun r e s s o r t i s s e n t p o lo n a is ni tchécoslovaque , âns ohaque oaa noue avons é tu d ié t r è s soigneusement l e s doouments des i n t é r e s s é e k a f t n de s a v o ir s i la q u a l i t é de r é fu g ié pouv a i t l e u r ê t r e appliquée» I l <j a v a i t na ture l lem en t parmi oeux envoyée dee r é fu g ié s nés dans l 'ancienne cologne russe e t dane le e tc^te ù a l t e e , mate que ni la Pologne ni l e e b t a t s ->a l t e e n 'o n t voulu reo o n n a itre comme le u r s r< eeor- t i s s a n t , a in s i que le prouva len t- la s d é a la rc t io n e qui l e u r ava ie n t é té remises p a r l e e ôneu la ts des pays en q u e s t i o n •

V e u i l l e z agréer l ' e x p r e s s io n de no tre co n s id é ra t io n la p lu e d i s t i n g u é e •

Ioh vereiohere hiermi t, daaa loh von den naoh

B r a a l l i e n abtraneportierten Fltiohtlingen weder e ine

Vergtitung in irgend einer Form verlangt, no oh erhnltan babe,

und das3 die eeitens dieser Flüohtlinge erhobenen Besohul-

digungen vollkoamen erfunden aind.

Auch habe ioh von den in Frnge koramondon Fltiohtl ingen

irgend welche Bet rage zur Beokung der mir veruraaohten

Aualagen nicht gefordert.

Berlin, den 2. Januar 1930.

rT r a d u c t i o n .

j e c e r t i f i e p a r l a p r é s e n te que Je n ' a i n i demandé,

n i re ç u une indemnité quelconques des r é f u g i é s évacués au

B r é s i l e t que l e s a c c u s a t io n s p o r t é e s p a r l e s d i t e r é f u g ié s

s o n t in v e n té es rte t o u t e s p i è c e s .

P ' a u t r e p a r t j e n ’a i ex igé de ces r é f u g i é s aucune

somme pour l a couver tu re des dépenses qu i m’ont é té

o c c a s io n n é e s .

5 s i g . ) A. rte B el legarr te ,

a n c ien S é n a te u r r u s s e .

B e r l i n , 18 2 J a n v ie r 1930.

MINUTE SHEET. Rrfmnee

r HR/FD

Le Chef de la Section des Réfugiés

à M.Schlesinger, BERLIN

U. Tchoumakoff vient de m ’informer que la somme

de 304. milreis que vous lui avez adressée pour couvrir les

frais de transport de Santos à Sao Paulo des réfugiés em

barqués à bord du s/s «Werra " a été insuffisante et qu'il

a été nécessaire, en raison des circonstances difficiles

dans lesquelles ce convoi est arrivé au Brésil; de dépenser

en sa faveur la somme totale de 524^490 milreis.

me faire parvenir la différence, soit: 220$490 en la pré

levant sur la contribution allemande.

Je vous serais donc très obligé de bien vouloir

Genève, 24 Janvier 1930

"(KKOIMINT)

27 J a n v i o r 30.

8 1 8 / 1 / SO.

F a i s a n t o u i t e à v o t r e l e t t r e du 24 j a n v i e r , r e l a t i v e

au t r a n s p o r t fie 5 a n t e s à Sao P au lo d es r é f u g i é s em -

b a r q u e s à Bord du H/S V/erra , no u s vous r e m e t t o n s c i j o i n t

un ch^'j'.'.e v o . A2 P?40*1 s u r l a P e u t s c h e Bp.r.k A B e r l i n nu mon

t a n t de

.? 1 2 0 .4 2 ( ce r-t v i n g t Marks 4 2 /1 0 0 )

c o n t r e v a l e u r de l a sotz.me de 22ü#490 m i l r e l a au c o u r s

moyen de I 0 . 4 6 , 4 5 f o u r 1 îf .

o r n eye : 1 chèque T̂ o. 0 6 5 464 .

S o o i é t é d e s d a t i o n s , TT a u t-G o tam is 3 a r ia t p o u r l e s R é f u ^ i ^ s ,

0 e n ê v «t

27 f é v r i e r

482 / 1 1/ 2 0 .

, .A (t : ' :

Tîous a v o n s 1 ’ a v a n t a g e de vo u s a d r e s s e r o i - i n o l u s l a

t r a d u c t i o n d ’un a r t i c l e p a r u l e 2 5 . 1 1 . 1 9 2 0 dans l e " R u l '

se r a p p o r t a n t à un d e s r é f u g i é s e n v o y é s au B r é s i l p-ir 1»

D é l é g a t i o n .

V e u i l l e z a g r é e r , l ’e x p i e s e l o n de n o t r e c o n s i d é r a t i o n

la, p l u s d i s t i n g u é e .

1 nnnere

S o c i é t é d e s N a t i o n s , ’T o u t - C o m m iss a r i a t p o u r l e s r é f u g i é s ,

G e n è v e

U n g l t iok liohe s A b e n te u er von P lü o h t l i n g e n I

R a 1 " No. 2812 vom 2 5 . P e b r u a r 1930, 1Von etnem d e r naoh B r a s i l i e n b e f O rd e r t e n P lü o h t l i n g e n

t r a f l n B e r l i n fo lg e n d e a S o h re ib e n e i n :

u n ae re Saohen h o durc hw üfc lt ,da ss w i r naohber lo n g e Z e i t m i t dem Zunam=

menpaoken zu tun h a t t e n .

T i r d a c h te n ,d a e s uns i r g e n d w e r von d e r P i r m a . f i i r welotw w i r kon

t . r e k t l i c h v e r p f l i o h t e t w a rd e n , in 2mpfang nehmen w i i rd e .ab er nuch nnch A

l a t t f m e h r e re r Stunden kaœ Niemand und begaben w i r ans â e s h a lb naeh dem

B r d g r a n te n b ü r o , l t t a t e n d o r t P n h rk o r t e n und fu h r e n naoh S o n P a a 1

v/o w i r Abends nnknmon und i n s Eœi g ra n t e n h e i m gl ngen, wo man f ü r o Tage

k o s t e n l o s U n te r k u n f t & V e rp flogung e r h a l t e n k an n . je d o c h ans S c h la f e n

d o r t war f t i r c h t e r l i o h ,F ra u e n und î iünner s c h l J e f e n i n e i t e m S e a l , d o r t

komrnt d o r Abschaup a l l e r N a tione n z u s a m ie n ,d i e ganze Neotit b i e s e s e i =

nen i i b e r a l l , susserdem f r o r man, da os k a l t war und man d o r t keir.-e Decke:

g i e b t .

den K o n t r a k t , a l a w i r dann a u f d i e A r b e i t s s u c h o g i n g e n , t r a f e n w i r zwei

J u d e n , r a i t denon w i r un a u n t e r h i e l t e n und von ih n e n h Q r te n .d n eu e s h i e r

e i n e go g ü n se i t . i i 'e H i ] f s g o a e l l s u b u f t g i e b t und g in g en w i r nun o o f o r t de

b in , i c h gab mi ch b i o r f i l r e i n en J uden ous , w orouf i o h a e h r g u t i n e in t

J ü d i s j h e n P e n s io n u n t e r g e b r a o h t w u r d e ,w i r wurden da se h r g u t v e r p f l e g i

ohne au ch n u r e i n e Kopeke d a f ü r b e z a h le n za müaeen,r .aoh 8 Tngen ver=

l i e s a a n w i r d i e s e P en s io n und m ie t e t e n uns f ü r u n s e r e l e t z t e n Qroschei

i n d e r : : ta d t e i n Zimmer ! A r b e i t i s t h i e r a e h r a c h w e :

zu f i n d e n , e a h e r r s o h t z u r Z e i t h i e r e i n e eohwere K r i s i a .

Wir kamen i n 3 a n t o n an und warden zunt ichst a l -

Am 2 . Tagen s p u k te i o h und zwei m ein er ï ï e i s e g e f a h r t e r . a u f

Nun,das macht n i c b t s . i o h nehme A r b e i t ,w o i c h s i e f i n d e &

Abends e r i l l i c h l a n d w i r t s c h a f t l i c h e Kurse b e a u o h e n .m i t meinen

K a r r i k a t u r e n kQnnte i c b e tw a a v o rd ie n e n , e b e r dozu muso man d ie

Spraohe v e r s te k o n ,n u n i c h v e r za g e n i c h t . .

Vor Kurzem e r f u h r ic ' . - ,daos d i e K o n t r a k t e ,n u f welche

w i r h i e r h e r g e f a h r e n , g a r n i o L t g i 1 t 1 g s i mi und

cBBS d i e Firme von unnnrem T r a n s p o r t g&r n i u h t s gew usat b a t .

Die Ver t rSge waren n n r von u i n e r R e i t e unterschqjhçbe:

Wenn man nur Mtinnor g e s o h io k t h t i t t e ! a h e r so a e h l o k te nan nuch

F raue n mit dem Kinde an d e r r r u s t , a o l c h e kSnnon n u r a u f die

P la n t a g e n n r b e i t e n gehen . Von unserem T'-ari'ttpor* .b l i e b e n besonderi

F am i l io n o h n e ei r.e Kopeke '3c-ld,r,ie doch te n a i e werden l i e r

e r b o i t e n kSnnen und i h r e n AngukSrigen e twee a c b i c | n , a b e r v i e l e

vcn ih n e n heben scbon i h r 1 e t z t e a verkau rt ,<2c dock h i e r

e in e g r o s s e K r i s i s u \d A r b e i t ncbwer zu f i n d e n i a t .

"wui von unserem T ra n s p o r t s i n d V.cimlich wie d ie

Haaen w ie d e r zu r t ic k t-efah ren .

3 n o n m s i i 2 n i a e t m e n n a

rip itaan m, Cmiruci., rat. n eat ncpc-PM.'III 6ch BCUlli II llrtflO fiU.'IO IIXT. IIOTOM'bCo.iF.ino lioayiaca yniiKoniiiBim,.

Mu jiyMimil, -rro mini, Rro miflyai, mu3T0lt i|li!pMU, CT, KOTopoll y IIUCB Otill» airiMiii'iciii. KOirrpaiiTTj, ncTpitun., no m tc- ifliiie 2-x-fc lucoirr. iiiikto up npiinie.Tb. Mu to raft iioni.'iii hi. SMiirpnuioitnoo limp», nan- .111 TUMI Ohjictij ii iwhM.'iil si. Cani>-llnoao. lio'iopoMi, npitxo.iii ii now.ni B'h aMiirpanr-csill IlOMli, TaMb MOHIMO III. TC'ICHifl T|)CXT..'incii OeanaaTiio 11 nepeno'iCBiiri. 11 nohcTi,, no emiTb TiiMi. yiKacllo: ;rv iiiiiiiiih ii kiyiiciimij cmm. b i> oaiioM'u sa.ih. Tain, ucniiiil cfipoab Bcbxb iianiomi;i 1,11(1 irrcll. Hoio no'iB Monsi co iivhx'b CTopoin, nyoa.iii, Ouao xoaoano, Ho O.Tl.lIJlT. TllM'b 110 aaiOT'b.

Hit c.rlviyKiwill nciib n n hnDliy.’in lia KonrpaKTb

no.i.wm

...................paOoTy, no ncTpt.rii.ni :myxbinppcBi, |iaaroBopn.iucfc c l iiiimu ii BUMiqI'pflii aft PBppcB'b. On» ..... - ---------- ■n'b Cairb-llao.io b oCmecTBO BaainioiioMo-

mii n mu cpaay ry.ia 11 iiot>xaan. Ta\n, a rptmiibiii'b afcaoMi. coapaa-b, vro n espeii; HltCh TaMb O'ICIIb xopouio yCTpOH.HI Bb 1,'Bpcil- ckosit, mincioirb ii mu tom* nponiiuiii, no ii.uvriiB'h mi lionhlhm — uopMii.iii na yffolt. lilt. BOCbMOli flpllb MW BUKaTltJIHCb II llallH.HIlia iiocjikiiiiio rponm bb ropoab BOMimry y 03110II iikMKii. I'aOory ryrb rpyaiio miii'rn, cpll'iacb ry n . KpHaiici,. Ilo mmicio, a umy pnfimy iiimyn imii.i.m, n Bi-ii-pvM’i. a xn'iy xoaiiTb na acMflOMbp'ieciiie hypcw. Moiimii imppiiKivrypa.Mii eMory aapafiaruBim,, no na- ao aiiiiTii iviiiiK'b; hi, oBmcin, n iip ynuBaio. Ueaasuo yaim.-ib, -iro aicrn, KOirrpaKrh. na KOTopu# mm i.xaaii, ryn. ne jilif!cthnrt-jioni.. a iliiip.ua o iniiiieMh Tpaiicnoprli mi'ioro ne aiiaaa. Koiirpith-i-b fiu.i-b iioamicaiib Toai.i.o oaiioll CToponort. Ecan Cij nocaaaii to:ii.ho Myxi'iniii, a to nocMJiaioT'b 11 a.pimiinn, pi. rpyaiMJMH ahn.Mii, out. xioryni narn roai.i.o na n.iairrauiii. y Miiomxt 11:11. iiauioro Tpaii- ciiojyra ocTaanci. fioawiue poaiihie Oea'b 1:0- iiIiHkh aciien.; 01111 ayMaaii, 'rro tn y r t an pafiory 11 cMoryn. npncuaoTb crapimauTi, mi Miiorio yaw pacnpoaami cnon Benin, norCMy 'ini aat.Pi. Kpliancb n pnfimy iinitra rpyaiio. Anoe uai iiamell napilii notxaan aartiiaMiiodpame.

M H T H H r w n p o i e a a |I II. Iïjimh|i n o.niiii liai uacTopoBi dopai

ar» _c)'B'l[li'a (Doin) Jlipiini 1..

n •: NATIONS GENEVE

SOCIETE DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS

Oenwve, 1# 10 Kars 19?0

1Chsr ii jixjiietof,

Lleprtie lee rwn-clgoeme: ts r ù t c ^ n m t f o u r n ie per

notre Dû < ÙRetLon eu eaériuue au tiud, Je euis en aosure ue voue

•ewHWlrv^r couue c u it loe rJeu lteta àea rouruteênte erreotuée'

eu orlntaupe ueruiw pour X* " t>eo i’eulo i-t-ilyey Compeny ■ à

eeo Pnuioi

9Tover--noeioetore .ifouvi-ie.-F i.otobve •' uv z;o t>re d'on»

te ou ven» vrler® e-eore • s * *ont.re-

4). -<ci b 7o:‘ :? POit 30 #

v.^lue 45 2û » 55 # 19 ■ 45 *

-'-tv iiU «îi 13 " Ù0> 6 * 40 #

Tur.tu io U* 15 3 • 15 55

Oi-iee 18 15 » m 3 • 15#

19 * 2 * 10 #

T o tn ix 183 1 £9 ne l t 71# 52 s o i t 29 %

Lus CftUîr« i 'L ' t •: t » n u ir a i i>«.u v v n t f itru lnU l»

< aulM

Veye l e 91*0 - 0é£ a r t .L’âVv 1» >v s b'-r.v:,1a B é e e rtlo u ee p rb s a v o ir

' ; : M i or.0 0 l e. tr<.v»U , -

A 1 c-atigîiti g- ? Â ït ÏÜ T " n $ v t t~ !//;> 3 au t t 5 5? 20 « o i t <5#1 » ajt »5 • 55#

Heto u te ; v i t ao,r 5 » 10;' 7 • 30#6 355* 4 s o i t 23? 1 * 5» 4 ■ 20#3 >5/< .1 * 15#5 „ ..... 59â_

Toteux n * ' ? - 4 ? 70 • 39 #

M.SCHLESINGERBERLIN

Les résultats g jnéraux de ce placement sont donc très

peu satisfaisants, mais on ne saurait rejeter sur un recru»

tement défectueux la responsabilité ûee désertions en couri

de route et des cjparts après le commencement du travail»

cea défaillances résultent d'un état d'esprit qui est cer

tainement fâcheux, mais sur lequel nous n*avons i.ue peu de

Je dois par contre constater que, dans les leux autres

causes de renvoi lentionndea plus haut, la sélection de ce*

ouvriers e été insuffisante, et Je vous s tirais très recon

naissant de bien vouloir, dans tout recrutement de ce genri

qua vous pourras effectuer û 1*avenir, apporter le plus gri

soin à l*cxa,üen médical des candidate, ainsi qu'à leur se

lection morale, afin d'éviter, Jens la mesure du po sible,

des défaillances onelo;;u9S à ce les que Je vous ai îigna-

Voulllez agréer» citer .iion: bur, 1*assurance >ie mes

sentiments les meilleurs.

Chef ue la Section ues Réfugiés

i

[

1 9 .0 k t o b e r 29

I19 5 4 /X /2 9 .

D ie V er tre tu n g dee Vtilkerbundea f tb erre lo h t in tier An-

la g e d ie Frngebogen und d ie dazugehtjrlên U n te r la g e n der

naohetohend a n fg e f t lh r ten ru e a ie o h e n F l t io h t l ln g e , d ie f<ir e l -

nen Traneport Kur Arbeltaaufnahme In B r a a l l l e n vorg*aehen

aind und zwar:

1 . ) B o gd an off , S ta n ia la w a , g e b . 4 . S . 1904 Oluohowg e b . Muaaial ohne Auswe1s .

2 . ) Boruok, n a iU m ir , g e b . 2 .2 .1 9 0 S K olk lolme Auswele .

? . ) K o n d r a t le f f , A lexan d er , geb. 8 . 6 . 1 9 / 4 B arenow itaoh iohne Aueweia.

4 . ) R abinow iteoh , J e f i n , b e a i t z t f r a n z ô e ie o h e n Nanaen-p aaa, g i l l t i g b ia zum 2 0 . 4 .1 9 3 0 .

D ie V ertre tu n g b l t t e t er g e b e n a t , den Oenannten d ie e r -

f o r d e r l lo b e r . Auuweiae u n t e r BerüOKalohtlgung l h r e r k l t t e l -

l o a i g & e l t k o a te n lo a e r t e l i e n zu w o l le n .

B eoerk t wlrd nooh, daaa der franaow iaohe Naueenpaaa

dea R abinow iteoh g eb en e lr.en deutaohen Auaweia umgetauaoht

werden muae, da d ie b r a e i l l a n l a o h e G eaand techaft a n d e r n f a l i e

dna ln re lae -V lau m vertm iê r t .

An d ie

Haupt - ? i x b b - 3 t e l l e dee P o l l z e lp rü s id lu n ie ,

B e r l i n C.

2 1 . O c t o b e r 29

1 9 6 9 / 7 / 2 9 .

D i e V e r t r e t u n g d e s V o l k e r b u n d e a i i b e r r e i c h t i n d e r

A n l a g e der. F r a g e b o g e n m i t d e n d a z u g e h o r i g e n U n t e r l a g e n

f'*ir d e n r u a s i a o b e n F l i i o h t l i n g

A n d r e i K a r a a a i n , g e b . am 1 6 . 3 . 1 8 8 7 i n N o w o a e lk y

u n d b i t t e t e r g e b e n a t , dem G e n a r .n t e n d e n e r f o r d e r l i o h e n P e r -

a o n a l - A u a w e i s e r t e i l e n z u w o l l e n . U n t e r 3 e r u c k a i c h t i g u n g

d e r T a t a a o h e , d a a s d e r g e n a n n t e F l i i o h t l i n g m i t t e l l o s i a t ,

I b i t t e t d i e V e r t r e t u n g e r g e b e n a t , d e n Ana we i s k o a t e m l o a u u a -

a t e l l e n z u w o l l e n .

An d i e

H a u p t - P a s a - S t e l l a d e a P o l i ze i p r t i a i d l u m a ,

24.uktobar 29

1985/X/29.

Die V ertretung flee Vülkerbundee ü b e rre lo h t in fler An-

lnge flle Fragebogen und die daznigehorlgen U nterlagen fler

naohstehend aufgeftihrten ruBeiaoken F ltioh tllnge , die f : 'r e l -

nen Transport zur Arbe itsaufnahae In B rae ll len vorgeeehen

wind, und zwar:

1 .) Bopp, Alexander,

2 . ) Bopp, August,

55.) Lsajewsky, Ludwig,

geb. 22.9.1905 In Straub ohne Auawele

geb. 2o.9.19v6 In Straub oimo Ausweie.

geb. 21.8.1087 in Klementeohltsa ohne AuBwele

Die Vertretung dee Vülüerbundea b l t t e t ergebenet, den

Oenannten die notwendlgen Auswelae koatenloa e r t e i l e n zu wol-

le n .

TTâupt » Pass - " t e l l e des Pollr.elprusldlums,

B e r l i n C.

2 B .0 k to b o r 29

19 9 8 /X /2 9 .

; / V? Ctrt . ̂Dio V e r tre tu n g flea vtilkerb 'indea fiberre l o h t in der An-

logo d ie Fragebognn und d ie d a zugo hOriôn Tinter la g e r der

naohntehend nufggffthrten ru e a la ch e n F l i lo h t l in g a , d ie f t t r

e ln e n T ran sp o r t s$ur A rbo itaaufnahne in î î r a s l l i e n vorgoa^hon

s in d , und zwar:

1«) Sohwerkoff, M ichael, gob. 0 .11 .1092 LJubenohne Auaweis

2 . ) TacherKoa, Uaxlo, <,eb. 11 .12 .19uK In Klew,' uawnlo Ho. 5792, P o l ie e 1- p r .B e r l i n ,g - ' l l t l g b ia ^ l i e . 2 4

3 . ) B a io ln a k i , Johann, t a b . B .Ï .199S In i n r l t u r a ,ohne Auawele.

M o v e r t r e t u n c dea V<ilkerbundea b i t top- e rg a b en a t , don

genannten ? l? !oh tl ingen dlo orforderl*.<^xfn Auawolao koratenloa

e r t o l lori itu wo ' l e n .

An d ie

H auyt - l a s a - t e H o doo Polize iy rda id luiaa,

3 o r 1 i n

üQ .ok tober 2à .

2013/X/2Ï.

' ^ rh) i

Mo v e r tre tu n s des TOUertinnAiB flberreloht in dur

Anlage (île Fr«e;6t)o,.,en und die dnMUiehBrlgen t i n t e r ln ^ n dor

r.aohBtnhend «ufgflführt.r, runoiaohen F lU ohtltrsîo ■

X .) L o g i s o ^ o r r , u i o h - , 1 , a= b . 1 M . w a s b ~ » - .

2 . ) S 0 h . w t . 0 h u k . S t . p h o n , g r b . 8 ^ . 1 8 8 8 InguX ka,

S .) 3»«rko, T-«>. ««»• 6.B.1B91 m' oh ne Auowe la

d ie r*ir dei, A b t r s n s ïo r t iiaoh B r a e l l l e n vorg4„«hen o tn d . Do d l

g e n s n n te n P lO o h t l l n g e m ltteX X ou s l n d , « l r d • r g o b o n . t g e b e t a n ,

dit, o r f o r d e r l l o h e n Auawetu" Koatenloa « r t e l i e n *u w o llen .

An Aie

HfiUft - ? bsq - ' t e l l e 6ee Pollii" ipr.iüifî iupiJi,

E.--.U&toü.>r Ü j ,

2UK6/X/2»./% ÙL? . S

T;i« V e r tre tu i> de a Viîlkerbundes t tb e r r e io h t in <3« r Anla-

ge d ie ?*'rag<*bogen und ̂le daatugehttrlgen U n te r lu g e n d e r rmoh-

a tehend auf, ,e ff th r ten ru a e ia o h en F l i lo h t l in g e :

1 . ) ïludoy , '^loOlnilr, <-,eb. 0. B. 18#8 In UntH ow ka,ohne ùuawoia.

2 . ) œ oronoffj Mark, fi®b. 88. y. 1893 In B oolenakàuowo 19 be f Inde t a l oh an ,,oblloh zu r Vorlünêrung d o r t .

f rv ^ -^ -ln l k , I«aa , r-ora. u s » . 0 . 182 f la . lü .a O

d ie f i : r d«n A b tranapor t naoh B r a s i l i a n vorôaohon o ln d . Dti

die genonnter. P Û toh tl inge œ l t t e lo a a ln d , wird e rg e b e n a t

go b e ten , lhnen d ie e r f o r d e r l i c h o n Auawelao k o a te n lo a e r to 1-

l e n au wo len .

An die

T!aupt - Paso - S t e l l a dea P o l l z a lp r i io ld lumû,

80.Oktober 29.

2 0 2 9 /X /2 9 .

bu*, rDie V ertre tun g de a Vülkerbundea i ib e r r e io h t in der Anlage

d ie Frngebogen und d ie d uzu g eh o r igen U n te r la g e n der n a o h o te -

hend aufgeftthrten r u e e ia c h e n F lttohtl i n g e :

1 . ) Kuropatkin , A le x i a , ' g eb . 1 0 .1 .1 8 Ü 4 in Latowkaohno Auaweia

2 .) Zahoruliia, S tefan , yeb. 11. 11. 1890 Janklnaohne Auaweia

d ie ff1r den Abtranoport naoli B r a s i l i a n vo rg e a e h e n

8 i n d . Da d ie ^ e n a n n te n F l t io h t l in g e mit t e ; l o a a i n d , w ir d e r -

g a b e n a t g e b e t e n , ih ne n d ie o r f o r d e r l i o h e n Auewe i s o k o a t e n l o a

e r t e i l e n w o l i e n .

Haupt - Pasa - 0 t o i l e dos P o l i z o ip r u a i d iu m a ,

B e r l i n 0 .

6 . November 29.

2066/X I/29 .

Die V er t re tung flea Volkerbundea t tb e r r e io h t in fler An-

lage flie L ia te flea 6 . B r a a i l i e n - T r a n a ro r te a , fler Deutach-

lanfl am 4. fla.Mta. v e r la a ae n h a t .

P o l i z e l p r a a i f 1 turn,

B e r 1 in G.

19. Oktober 28

1 8 8 $ / 7 / z e .

D ie V e r t r e t u n g «ee V ii lk e rb u n d ea ( l b s r r e l o h t I n j a r A n l a -

ge d i e Pttaee und F r e g .b o j j e n f le r n a o h a t e h e n i i a u f g e f t l h r t e n m e a l a o h *

F i l l oh t l I n g e , a i e f f l r «an A b t r a n a p o r t n aoh B r o a l l l e n v o r g e e o h a n

s ln f l , m i t (1er B l t t e , 6 t e e r f o r f l e r l i c h e n i u i a r e l a e - v i a e n , g l l l t l g b l a

m ln f le s t e n a zum I B . F o v e o b e r d a . J a . e r t e l i e n 2U n u l l e n :

1 . ) B e k n e a le f f , I l i a ,

2 . ) B og â a n o w , N i J t o l a i ,

S . ) ’D a r k l e , N i k o l a i ,

4.) fljomln. Vlkolui,(Semin)

5 . ) I n a e c h w l l i , “" o l f l e a a r

6.) ViohneuBky, Michael,

P e r a .A u b w .N o . 3 . 9 8 4 , P o l l z e l p r . B e r l i n , 8 . 8 . 1 3 2 9

P e r a . iXuew.No. 1 6 6 vota 2 0 . 2 . 2 9 a u Q s e e t e l l t A m tB h a u p tm a n n L u f i - w l g s l u s tP e r e .A u e w . V o , 2 6 0 vom 8 . 3 . 2 * L a n d r f x t u e t e r b u r g

Pere.Axmvv.Wo. D. 380 vois 11.10. 2 9 , P o l l z e l p r . B e r l i n

P e r s .A u s w . N o . J . 1 , vom 7 . 3 . 2 9 P o l l z e l a m t F r e i b e r g / S a .

P e t B o r i a l - A u s w . H o . V . 8 0 vom£ 6 . 9 . 1 9 2 9 , P o l I z e l p r . B e r 1 i n .

Da a t t m t l i o h e F l t l o h t l l n t ie m i t t o l l o s e l n t i , w l r d e r 0 e b e r . s t

g e b e t e n , - I l e e r b e t e n e n V l s e n k o e t e n lo e e r t e i l e n z u w o l l e n .

An dae

F re m d e na m t f le a P o l l z e l p r t i a i r î lu m a ,

21.Uktober 29

1968/7/29 .

Die V er t re tu n g de a Volkerbundes t i b e r r e i c h t i n der Allia

ge den Pass und Fragebogen des r u a a i so h e n F l ü o h t l i n g a

Andreaa T T e s t e r o f f , Pers .Ausw. No. 122 vom 6 .6 .2 9 a u a g e a t e l l t vom Landra t dee K re iaea N iederbam im ,

der f i t r den A b tranapor t naoh B r a a i l i e n vorgesehen i a t , m it

der B i t t e , d ie e r f o r d e r l i c h e n Auareiaeviaum , g i i l t i g b ia

m indes tens zum 15. November d s . J s . . e r t e i l e n zu wollen .

l)a der genannte Flt i 'oh tl ing m i t t e l l o a i s t ,w * r d ergeber .a t

g e b e te n , das e r f o r d e r l i o h e Viaum kostemloa e r t e i l e n zu wol-

An das

Fremdenamt des P o l i z e ip ra s id iu m s ,

B e r l i n C.

24.Oktobar 29

1986/7 /29 . Am i -

Elo V a r t re tu n g de a VSlkerbundee l lb e r r e lo l i t In j e r Anlaye

d ie Pliaae und Fraâbogen dnr n a o h i t s k m d a-ofgefr thrt.n r u e a l -

aohon F lr io h t l ln g e , d ie ff ir don A b tra n s p o r t naoh B r a a i l l e n

vorgeaehan Bind, mit d e r 3 1 t to , d ie e r f o r d e r l i o h e n A u are iae -

T laon, g f l l t lg b is mlndeatona zunt 15. November d o . J a . , e r t a i -

l e n zu w olien .

1 . ) Leaüowaki, Iwan

2.) * Janlnagab. 'i i ia a ln k e i te

3 . ) Perzew, Feodor,

4 . ) P o p o f f , B oris

5 . ) R ia irnoff , Alexander,

6.) Zinozuk, ?heodor

7 . ) ’’ J o s e f a,gab. Auguatynlak

Pere.Auaw.No. 343 vom 16 .3 .29 Lan<5r a t dee Kra.Teltow

Per».Auew. !fo. 344, 1 6 .8 .29Landrat dao Kra.T^ltow

Para.Ausw. v o .26 V .14.3 .1v29 Landrnt iiathanow

Auewela be fir .d a t a loh las P.ol liie ipr& a i tiiu/a.

Pera.Ausw. " o . 631 vom19.7.1921#, P o l l z e i p r . B e r l i n

Pera.Auaw. To. 143 vom 16 .7 .29Landrut 'tauoh-B© 1 z ig

Pera.Auaw.??o. 144 vom 16 .7 .29 Laiidrat 7auoh-B© 1 z i g .

Da atimtllohe F in c h t l i n ü e m i t t e l l o a a ln d , wird e r -

gebeziet g a be ton , d ie e r i 'o rd e r l io h e r ; Auare iae -V iaen koe tan loa

e r t e l i e n zu ' w o llen .

\Ti daa

Fremdenamt dee P o l i c e ip r a a id iuu:s,

2 4 . Oktobar 29

1 9 9 0 / 7 / 2 9 .

/W j

Dio V e r t r e t u n g d es V o lk e rb u n d e a t t b e r r e i o h t In -4er

A n lage d i e PMaae und P ra g e b o g e n d e r r u a s i a o h e n P lU o h t -

1 Inge :

1 . ) B ogdano f f , S t a n l a l e w ag e b . M u a ia l ,

2 . ) K ondrn t i e i ' f , A le x a n d e r ,

Z . ) P la to n o w , N i k o l a i ,

P e r a . / m a n .N o . B .1236 vom 2 2 . 7 . 1 9 2 9 , P o l i z e i p r . B e r l i n

P e re .A uew .N o . K.1136 vom 2 2 . X . 29 , P o l i z e i p r . B e r l i n

P e ra .A u a n .N o . P . 416 vom 2 4 . X . 29 , P o l i z e i p r . B e r l i n

d i e f ü r den A b t r a n s p o r t naoh B r a a i l i e n v o rg o a o h e n a i n d ,

m i t d e r B i t t e , d i e e r f o r d e r l i c h e n A u s r e i a e - V ia o r . , g ü l t i ^

b i s m in d e a t« n a zum 15 . November d a . J a . , k o a t e r t l o a e r -

t e i l e n zu w o l l e n .

An daa

Froode».amt dea P o l i z e ip r d a id lx i m a ,

B e r l i n C.

28. Oktober 2 V

1999/X/29.VI

Die V e r t re tung des Vülkerbundea t ib e r r e io h t in de r All

iage d ie Pnaae und Fragnbogen dor ruaa iaohen F ll iO htlinge :

1 . ) E lb a , Georg, F e ra .üuaw ela Tîo. K.lü7 vote 19 .4 .29P o i i z e ip rüa id ium B e r l in

2 . ) Putaohkow, l’n w rio l , Pera.Axiaw.No. P. 524 votn 4 .12 .28P o i i z e i p r - B e r l l n ,

d ie f i i r den Abfcrariaport naoh R r a a i l i e n vorgeaohen a in d ,

c l t de r B i t t o , die e r f o r d e r l i o h e n Auare iao-V iaen, g t l l t l g b ia

mindeatena zno 15. 11. d o . J e . , koBtenloa e r to i l e z : zu wol en.

An daa

Fremdenmt deo P o i i z e ip r u a id iuma,

B e r l i n C.

2 6 .Jk tobe r 2J.

8006 /7 /29 .

h J

Die V e rtre tu n g dee Vülkerbundea U b e rre ic h t In der \ n la -

ge fi le PüBoe und Fragebogen tie r ruaslaohen F lU o h t l ln ^ e :

1 . ) Bopp, A lex fir. tie r,

2 . ) Bopp, August,

S .) B oruok, W lad im ir,

4 . ) Majewaky, Ludwig,

Pora.Auaw.Xo. B.1244 v . 2 ft.X .2» P o llz e lp ru a id lure B e r l in

Pera.Auaw.No. B.1245 v . 2 ft.X .29 P o llz o lp rh a ld lu ia B e r l in

i-era.Auaw.îîo. B.1238 v . 22.X .29 P o l lz e lp r ia id lu m l î e r l l n

Hera.Auaw.vO. M. 731 v . 2 ft.X .29 P o llz e lp ru a ld lu m B e r l in

d l« f u r den A b tra n a p o rt naoh B r a a i l ie n vorgoaehen a in d ,

m i t der B l t t e , d ie e r fo rd e r l lo h e n A u a re iae -V laen , gti 11 lg

b la zura 1ft. Rovo tuber d a .J e . , ko o te n lo a e r t o l l o n zu w o lltm .

Fremtii>n<vflt dea P o llz e ip r iio ld iu œ a .

üti.Oktober 2ü .

2012/X/29. A ? (t/

p ie Vertretung dee Vtilkerbundee tiberreloht ln der An-

lage die Püaae und Fragebogen der ruual80hen FlUohtiinê:

1 . ) K&raaaln, Andrei,

2.) Ochworkoff, Michael,

5.) ''pJewQtacheweky,Ju llu a ,

4 . ) f.worko, Iwan,

6 . ) Walolnekl, Johann,

Pere.Auaw.fio# K. 1135 vorn 2? .lw .29 P o l ic e iprua id turn B er l in

Para. Aubk.??o. Hoh.627, v. 2C.X.29 P o l lz e ip r . t t e r l l n ,

P er e .Au b w . N o . S .8 7 4 ,v . 2 2 .Xi 1929 P o l lz e ip r . lier l lr . ,

Pera.Auaw.îïo. S . 882, v . 28.X.29 P o l lz e ip r . Her l i n ,

vera.Auew. No. V .7 6 9 ,v .2 6 .7 .2 9 . P o l lz e ip r . Ber l i n ,

die f<ir den A b tranaport nach B r a a l l i e n vurgoeehan a in d ,

c i t . d e r J31 tte ,d le e r f o r d e r l i c h e n A uerelBe-V lsen , g î i l t i g

b la ralndeutona zxim 15. 11. 1929, e r t o i l o n zu w o llen und von

e ln o r Oebtlhr i a f o lg e de r l i l t t e i l o a l g k e i t d e r 3 e t r e f f e n d e n

g i l t l g a t ubzuanli'in.

An daa

Fremdenatct dea P o l i a e lp r ü u ld iu o a ,

M o r 1 1 n C.

2 8 .0 k to b e r 29.

2 U 1 0 /X /2 9 .

D ie V e r t r e tu n g dee V ü lk e rb u n d e a r t b e r r e io h t I n d e r A n -

la g e d le pjiaae und F rugebogen d o r ru e n ls o h o n F l « o h t l l t l g e :

1 . ) D a b l a c h n , G eorg , P e re .A ua w .N o . k i t / 2 3 1 vom2 6 .4 .1 9 2 9 a u a g e a t e l l t vom L a n d ra t Chimb Im ie n .

2 . ) n H e le n e , P e ra .A ua w . T'o. 270 vom2 4 .? '. 1 9 2 9 ,a u a g o o t e l i t vom L a n d ra t Gumbinnen,

d ie f i i r den A b t r a n a p o r t nach B r a a i l i a n vo rgeaehen a ln d , m i t

d e r B l t t e , d ie e r f o r d e r l i o h e n A u a re ia o - V la e n , g ü l t l g b ia

m ln d e s te n a zum 15. November d a . J a . , k o a te n lo a e r t o l l e n zu

w o l le n .

PS. 3 . ) K u o z m i J , G eorg , P e ra .A ua w .N o . 107 vom 2 .7 .2 9a u a g e s t. vom L a n d ra t G arde-

das

Fremfler.amt dea P o l l z e lp ru o id lum a,

B e r l i n 0.

ü v . ü k t o b e r k. .

2u25/ a/ 2 9 .

A)» o ^

M e V.rtra tu i„ eoa VUlkorbur.ioc überreloht ln âer An-

610 toaee uni Froi,oboyen dor ruaalBOlien n a e h t l lB c e :

1 . ) Logiaohoff , U iohan l , vera.Auaw.No. L. 662 » . 8 » .y .85< o l i z f i ipxYialdlum i i e r l lK

2 . ) Sohowtachuk, Ctephan, Pera.Auaw.No. Soh. 630 v . 29.X.29Polizoipr&aidlurc B er lin ,

S . ) Tlpogrnfteohiko^f, Alexander,Para.Auaw. Ko. T. 589 vom 16.X.29 P o l ize ip r .H erl ln ,

dlo ffîr <5er. Abtransport naeh B ran ll ien vorêsehen a lnd ,m lt der

f l i t to , dio erford er l loher. Auom iao-Vlnor., g t l l t i c bie Dinde-

st^ne zucc 16. 11. d . J . , o r tn l l e n zu wallon unfl von o in er Go-

btihr«nbereohnur.g Inf l feo der M l t ' f l l l o a i ^ i t dor 3<*tr*ff«nden

obauseh-tn.

4 . ) O l lc lk , Iwan i-ers.fiuaw. Ko. 0 .112 v. 23.X.29P o l lz e lp r .B e r l in .

An daa

Premâenaiat des P o l i z e ip r j i a i d iu s iB ,

ii » r 1 1 a G.

f l l .O ktober R9.

1 9 Z 1 /X /2 9 .

Dio V ertre tu n g d ie VSlkerbundea U b e r re lo h t In a»r Anla-

ge d ie Pilaae und Fragabogen der naohatehend aul'gaftih rten

ruaalachen Plüohtllnge :

1 . ) K uropatk in , A le x is ,

2 . ) Z ahoru lka, S te fa n ,

d la f<iP 4er. A btrunaport naoh B r a a l l l e n vorgfisehon B i n d .

Da d i e g e n a n n t e n r i U c h t l 10^,0 a b a o l u t n i t t o l l o a B i n d ,

w l r d e r s o b e n o t g t ib e i to n , d i e A u a r e l s e - V l a e n , g i i l t l g b i n

m l n i i e a t e n a eura I B . 1 1 . d a . J o . , k o a f t . l o a e r t e l l e n z u l u l l e n .

An <5 as

F r e m d e n a m t d e a P o l i a o i p r l i a i d iU J - B ,

Mofdd̂ oW Llyd

N o r d d e u t s c h e r L l o y dD I R E K T I O N S B O R O BE R LIN

Berlin NW7. d.21*9. 1929.

Vi ft

Vertretung des Volkerbundes,

Internationales Arbeitsanrt,

Berlin S.W«

Koniggr&tzerstr. 28.

Die Rücksprache, die der Unterzeichnete mit den Herren

Ehrenhold und Schone am 19.d.Mts* über die Frage der Russentrans-

porte nach Brasilien gehabt hat, erlauben wir uns der Ordnung halber

auch noch schriftlich zu bestatigen» Von der Südamerika-Konferenz

hatten wir gehort, dass der Volkerbund die Beforderung von 100 Rus-

sen aus Deutschland nach Brasilien mit einer deutschen Linie vor-

nehmen wird auf t*rund der Vereinbarung, die seinerzeit zwischen dem

Volkerbund (Major Johnson) und der Südamerika-Konferenz festgelegt

v/urde. Sie erklârten dem Unterzeichneten, dass schon in diesem Früh-

jahr ca. 60 und in diesem Monat 45 und 25 Passagiere dieser Art mit

der Hamburg-Slid befordert worden sind, worauf der Unterzeichnete

unter Hinweis sowohl auf die frtiher von Ihnen mUndlich gemachte Zu-

sage als auch auf das Übereinkommen zwischen der Südamerika-Konfe-

renz und Major Johnson die Bitte aussprach, dass beim nâchsten der-

artigen Transport der Norddeutsche Lloyd berücksichtigt werde. Sie

hatten die Freundlichkeit, dem Unterzeichneten zuzusagen, dass der

Norddeutsche Lloyd beim nâchsten Transport berücksichtigt werden

soil.

Das

Das aeinerzeit zwiachen dem Volkerbund (Major Johnson)

und der Stidamerika-Konferenz getroffene Übereinkommen tiber die Be-

forderung von ruaaiachen Fltlohtlingen lautet nach der von der Kon-

ferenz una aeinerzeit gemachten Mltteilung: "That a letter signed by

all Linea aent to Major Johnson notifying him that they agree to

grant him a special port rate of h 13.10 a. for refugeea, that they

desire that such traffic should be divided as equally aa poaaible

amongst all the Linea and that they expect to have the excluaive

tranaport of refugeea to South America."

Wir erlauben una, dieaem Schreiben sinen i'ahrplan unaerer

tteaellachaft beizulegen und w&ren Ihnen dankbar fiir eine achriftli-

che Beatatigung Ihrea Einverst&ndnisses mit unaerem Schreiben.

Wir empfehlen una Ihnen beatena

hochachtungavoll

aRorddeutscher Cloyd 3)irekdonsbüro ^Berlin.

Anlap:e «

I?. Oktobnr 29.

faî&o, &

An das

D inktionsbiiro ties Norddeutschen Lloyd,

3 e r 1 i n.TVT.^ . .

Unt e r den Linden 57/58 .

Die V e r tre tu n g des Volkerbundes f i i r F li ich t l ingo b e s t a -

t i g t h i e r m i t den Bmpfnng I h r e r 7 u s c h r i f t vorc 2 1 .9 .2 9 und t e i l t

Ihnen e r g . m it , dnss s i e , be i ih re n zukiinf* t i g e n Transporter:

naoh Süd amerika, Ih re G e s e l l s c h a f t g e m beriiokei oh t i g e n w ird .

I 7 4 8 / r / 2 9 . A

z y z / ^ z z z ^ z z .. z Z z -4

Ferneprech-AnechluO: Amt Norden 12241

Telegremm - Adresse: Supercargo Berl in

WZ-Ï-W «â : vrirry

\' f t n / r y f ï M 4 0

<-8« October 29

Bankkonto : Deutsche Bank, Berlin Dep.-Kasse A i®

^stscheckkonto: Berlin Nr. 12014

V E R T R E T U N G

MITTELEUROPÂISCHEN REISEBÜROSQ. m. b. H., (M. E. R.) UNO DER MITROPA

- EISENBAHNFAHRKARTEN UND - BETTKARTEN FÜR SCHLAFWAQEN

VERSICHERUNQ von REISEQEPÀCK

ZU8AMMENGE8TELLTE FAHR8CHEINHEFTE

An daa V o l k e r b u n d B ü r o

a b t . f ü r r u s s i s c h e F l ü c h t l i a g e

s».K o n i g g r ü t z e r a t r . 28

.Der e r g e b e n s t U n t e r z e i c h n e t e n im mt h o f l i c h e t l

B e z u g _ u f d an h e u b i g e n Be_,u.ch i n J h r e m Büro, an d

w i r d h i e r m i t d i e V e r e i n b a r u n g b e a t ü t i g t , d a a s d i e(A/ €zt-v«v 'j

A b f a h r t d e r P a a a a g i e r e f ü r D * 'il e a e r ' * am

Gontag den 3.November F9 morgena 8 Uhr 40

mit dem f ̂ hrol . nml-iasigenDZuge vom Le hr ter Bahnhof e aua erf olgt .=

Der Waggon îrd dieaseita reserviert und werde-n au ch die Fahrkarten

für die Geuellachaftareise bia Bremen von hier aua besorg,t.=

Bei der Abfahrt des Zuges 7/ird mein ruasisch aorechender Dolmet-

acher aaf dem Bahnhofe au Jhrer Verfü&ung stehen.

An, l’reitag.mittaga, ’«erùa ioh mir arlauban sur Envf angHahme der

aedgiltigas t’as^îerlisto bai Jhnen vorâ^rechen.unù »bae« danaoh

die Gchiffsacheine und Bahnkartan aush mdigen.=

Schliesulich bemerkte ich m i r , daas die Be zahlung nach Abfi.hrt des

Transportes durch 3ie an mich ©rfolgen wird*-

-it vorsü^licher Hochachbune, zeichne

l.GtiDL "r) .

( l u .

Telegramm -Adreeae: KM/1. Supercargo Berlin

Bankkonto : Deutsche Bank, Berlin <® Dep.-Kaeee A <3>

Poetecheckkonto : Berlin Nr. 12014

^ - -V E R T R E T U N G

M ITTELEUR0PÀI8CHEN REISEBÜR08G. m. b. H., CM. E. R.) UNO DER MITROPA

- /f.

U : I ACjf

S' 40,

2. November 29 /V

J / /V e i k e r b u n d - B ü r o

für Russische Flüchtlinge,

Berlin,S.W.

r> V i £ > " V

• EISENBAHNFAHRKARTEN UND - BETTKARTEN FÜR SCHUAFWAQEN

VER8ICHERUNQ von REI8EQEPÀCK

ZU8AMMENGE8TELLTE FAHR8CHEIMHEFTE >:

In der Anlage empfangen Sie die Empfangschdi

ne No. 03751 bis 03784

für 38/I 2/0 Passagiere

in III.Klasse Wohndeek des D"Werra" am 4. November

von Bremen nach Santos.-

Der Gesamtfahrpreis betragt

513.-.- engl.Pfunde gleich RMk. 10,463,20

welchen Betrag ieh mir erlaubte Jhnen in Reehung zu stellen

Ferner empfangen Sie anbei und ZÊlhlkarten

BefOrderungsschein für 38 Personen in III.Klasse

& 1 Person in II.Kiasse

per Eisenbahn von Berlin,Lehrter Bahnhof naoh Bremen,und zwar mit

dem D Zuge am Sontag den 3» November morgens 8 Uhr 40.-

Auoh die Platzkarten sind hierbei gefügt.-

I oh verauslagte hierfür für Jhre w. Reehung zusammen _Rlflc._ 347,20

welchen Betrag ioh mir ebenfalls erlaubte Jhnen in Reehung zu stell

Mit vorzüglioher Hoehaohtung zeiohne noRDDEUTSGHra^^’ . BRI£M|K

aendr̂ \fVt^fff ̂iTf/f

N o r d d e u t s c h e r L lo y d B rem enG E N E R A L V E R T R E T U N G B E R L IN

F. M O N T A N U S

D. „Bremen'\ „Europa", „Columbus"die drei grôfiten and ichneBiten deutichen Sd)iffe

V ERM ITTLUNG V O N SEEPASSAGEN N A CH ALLEN WELTTEILEN

ERHOLUNGSREISEN ZUR SEE

LLOYD-REISEGEPXCK-VERSICHERUNG

^ WELT- U N D SEER EISE- UNFALL - VERSICHERUNG

VERTRETUNG DER U N IT E D STATES LINES

N EW YORK

n Clt

Betr. 5 .3r

V eriretung

BERLIN NW 40, den , , 1 2 . .?£INVAUDENSTRASSE 93

Vis* T O herbundes,

-Transport <vn 4*11.29 mit D» "Terra*

.. ',r>tos% -.iluss. F I iio h tl i n g e . -

loh b ex i eh s ■n ivh 7 u r mein So * re i b e-i nom ?. te. Mts

und i'rre g e f l . .%^pf'»ngsbegeh'->i nigv*ç gî'ëi'ike» fatums ,.•> on joh Si*

von r i r l i e , n p f ^ g a ; -<? o .37ôl hi? 37 3 j i b a r 39 /1 2/0

Pns^ ?.gen ? y f v -> ? 13,1C.~ im Oesamtprsise von Jk . 10. 740*00

7/n-y 38 "JisenbjfinfilrJ’jr ien 3. r‘I %8-~a" 1 " " " 2 . vi 2 3 S à

nebst f l i t z k i r t e n 9srj / n/LJrsn$n i n tiesv*totei.78y on ik• J‘*'P .20

si. TiJfavVôoe r h i l t e n r.Qüen.-'Von den ues-w\tpreis& von

w ir :. (1er ûatrag f i r dr. , :;uriohgegebenen

'Smpf ing sohein .Vo. 3/66 in dr , 1 3 : .astero f non Ilk. 27-5.40

abgsse ts t . - 1 er ->et r-.yg von\ x}:. l l .G l2 .4 0

habe ioh heute 0 on der Vertrttung des V6'lherbundes erhal ten,

woriiber ioh hiermit ioppelt f f i r e infic/i q u i t t ie r e

1 0 h ampfekle mich Thnen uni zétohne

mit vorMügliaher JZoahoohtung

SOBDDEUTBCHKH LLOYD, BHEM.G e n e r a l - V e j ^ T e t u n g :

P p b .

1 . Tîovember 29

2 0 4 0 /T 1 /2 9 .

B e a o h e 1 n i g u n g .

W ir b e a c h e in ig e n B i e r m i t , daaa

H e r r Iw an S w a r k o

d e r L e t t e r e in e r ru a a lâ ch e n F lü c h t l in g 8 g r u p p e i a t , de re n Tea

men I n d e r A n iage v e r z e ic h n e t a i n d .

ï ï ie a e Gruppe b e g ib t a io h d u ro h V e r r a i t t lu n g d e r F l t i o h t -

l i n g a a b te i l u n g dea V o lk e rb u n d o e i n O enf naoh Sao P a u lo , um

a ic h d e r S oo iedade C o m m orc ia l e C o n a t r u c to r a z u r V e rf t ig u n g

zu a t e l l e n .

W ir b i t t e n d e a h a lb a i l e Behorden und ar.it l i c h e n S t e l l e n ,

d ie a e n F l ü o h t l i n g a t r a r . a p o r t zu u n t e r a t i l t z e n und dam L e i t e r

n ô t l g e n f n l l a S ch ü tz und ï ï i l f e gewàihren zu w o l le n .

1 . 1 1 . 1 9 2 9.

20 4 0 / 7 1/ 2 9 . A

A t t e a t a d o .

A t t e a t a - a e p e l o p r e a e r t e que o S e n o r

Iwnn- S w a r k o

é o g u i a de um ^.rupo de r e f u g i a d o a r u a a o a , ou jo u a nome a

e a t a o m enoionadea no a r .nexo .

B a te g r u p o vae p a r a Sao P a u l o , p o r i n t e r n e d io da

Seooao doa R e f u g i a d o s da Sooiedad® de Kaooea em G enebra ,

a f im de ae a p r e a e n t a r a S o o ie d a d e Hommeroial e O o n a t r u o t o r a ,

Sao P a u lo .

Pedimoa a t o d a a a a a u t o r i d a d e a e r e p a r t l c o e a o f f i -

o i a e a que a u x i l i e m a v iagem doa r e f u g i a d o a e c o n o e d e r ao

g u i a , em oaao n e o e a a a r i o , to d o o a p o io p o a a i v e 1.

A b r e o h n u n *

ff l r den 5 . B r a a l l l e n - T ra n a p o r t Tom 4 . November l*ai)

t e r nampfor " '.Vcrra " d e s Norrideutaotimi l . loyd.Br-taon.

38 v o i l e , 2 /u P aasa gen B rem en-3antoo: .............. jr 10 465 .20

38 F a h r k n r te n S . r 1 . )1 ’ 2 . K l. ) B e r l i n - B r e m e n .................." 547 .20

R elaeK oston S a n tO B -A r b e l ta e to Me »8o4 U l l r e i a 1 50 .15

J t r s t l lohe Untereuohung d e r F l t t O h t l I n g e " 2 2 5 .—

B r a a i l i a n l e o h e V s e n ...................................................... " 366 .60

P n a a b l l r ie r ..................................................................... " 2 6 .40

V erp f leg u n g d e r PHI oh t l Inge ...................................... " l u 2 .2 0

OepUokbefürderung i n B e r l i n ...................................... " 1 2 . —

" " B erl in -B re m en ............................ " 8 1 .7 5

" " I n B r e m e n ...................................... " 6 .50

Bntaohiidigung an T T il fa k rü f te ne b a t Aualugan - " 0 8 .2 0

1 Te l e g ru mm Buenos A lm a .............. ” I S . 25

BorvoreohMaae un d i e F lr t o h t l l n ^ e .......................... " 293.70

Spoaen f l i r w ie d o rh o l te F a b r te n zum P o l i z e 1-p ra s ld lu ra , U r n a i l i a n iao h e n K o n a u la t , zu donBahnhdfen u s n . e l n a o h l l e a s l l o h F n h rgo lde rd e r F l t i o h t l in g e : ................................................... " 54 .15

Ite la eapoaen dea B e g le i t é r a naoh Bremen b-izw.Bremerhal'en und zurllok ( 2 Tnge ) ........................ " 1 3 1 .Mo

zuenmmon; V 12 57o.2u

Rtickzahlungsverpf 1 iohtung sines jeden I 380.42

Abrechnun^ mit den Flüohtlinden:

Fltichtlings:

r -t a « r . r, i s n .» t s

ln B eohld . l * t a v » r àu- o e l t : f e n t h a ï t n

9 .

1 0 .

11.

12.1?.

14.

w .

16.

17 .

18 .

IV.

S ta n le la w ageb.Musa loi

r.oph i«i

i,eb.SU«eserfie l en#

fiobn 0*tur<;

x , B lk o la l

B e k a e e t e f f , 111* 1R. 6.16i»5 K araaauba*n r

B o f e d ' i n o f f , K U o U l 6 .1 2 .1 6 9 6 Pakow

4 . R.19 A Oluohow

2 6 . 2 .198» :u6»li„B luot

n o ru c k , r t a f l l e l r 2 . 8.19<>8 K olk l

P ab le o h a , Georg 8 7 . 4 .1898 B a l te

.1 9 .8 Ci ra il 1 ne

. 1 9 j 2 Qov 1 r>taunewoi*.b-k a J a / T o r o i - i e b .

D Jo e ln , Ü U o li t l 8 o . 4 .1 0 9 6 3nnJko»a

. lb a , Goor# 8 . 1 .1 6 9 7 O renburg

G old In , A lex a n d er 3 7 . 2.19w2 Toiaax

T naaotiw lll, froide «aar 1 7 . 5 .1 6 9 8 T t f l l a

K n ra e e ln , Andr*l 1 6 . 3 .1 6 6 7 fiowoeelky

K o n d r a t l e f f , A lem tnder 0 . 6 .1 9 )4 Bnriroo* l t a o h l

KueemlJ, O'-ory, 8 0 . 4 .189u L lp lo a -O o ru a

Leskow e*l, înan 7 .1 0 .1 8 3 6 Ko*no

" Jonlius 2 u . 8 .1894 "Ë«b.ViewlHf.* I t#

L o g te e h o fr , t i to h a e l 18 . 6 .1 6 0 8 i;o»nro*a

kaJewBky, Luéwts 2 1 . 8 .1067 Kle«#e»teo)ilt»a

0 1 tr . l t : , Iwnr. 2 ? . 7 .1fi <4 Klaw

P erie w , Peodor l u . l u . 19 - Knee-mak

Ple tonow , R lk o la t 2 6 . X.19u6 U ltou

iroporf , B o r la 10 . 9 .1 9 0 8 l.sujim

Puteohkow, Q aw rln l 8 6 . S . 1666 Sern laow u

•udoy, S l a f l l e l r 6 . 8 .1 * 6 8 U o t l l o e in

Sakub, O rey o r 8 9 . 1 .169u P a l ta ira

1»89 R e r i l e

1916 Luftwltialuat

1917

1516Oranwe laotien

1988 b.OucablBrnn

1911

A p r i l n I t t e r ^ t . »:«£»»•»•1928 ber& b . j a t o r b o .

191B n in .- ; ,w n « w lts

1916 " - ' l im e ra d .

1926 Out i a lh e n r e M eb .f’aueu

1919 0 « le n i t* / . r i f a o b i

1914 E le b o * /P w a e r n

1988 B e r l in

1916 f r o d e r a ü o r f b- :>ln.

1914 U ltt«ir„;ut Oflt *r**o t»

1919

1918 rr id r l ta o h / Sia.

1914 Kutxoi. b .ü au a n

1917 aotfcenbur,, b . Brime c

1986 Out F t iU e n b ^ r^ ' 3*ek o « - t t> rk aw

1926 - n r d e r b .n«bfe l»de/V le ti- tr 3 » rn .

1981

1916 •

1986 jo b im r tn u b. Mi boa*

1919

2 6 .)

K - fi -

rBA H tr O K'W iT 't'AG uM ln D eohld . l e t s t e r

• * l l : Auf«inth.

. . . S m irn o ff , A lexander 4 . 7.16B6 J a r o s U w 1814 L«ndoa«trét. w ertl

87. :.pj lew e teobew »-Ju l lue 183» r.r*lbr<!ak b.

86 . S eo rà o , Iwon 6 . B. 164.1 P o s to m ll 1914 U u tb e /’ten o e v er

89 . .obewteohuù;, îlte p h aa 8 . 1 .1066 “s““* 1916 Pn lk f lnber^ /BeoAow-r.tornaw

8 0 .

81 .

s o h e e r k o f f , M lehn il

T lp o g r e f t e o h tk o f f ,Alenwnfler

6.11 .169-J

10 . 6 .1 6 8 6 K knterlaonlw B

1987

1989

S e l l lf lK h o f b . *nr.dl l t* /U » rk

B in .- C h a r i o t t b .82 . Teeherk*»», Un» l e 1 1 .1 8 .1 9 oS i i . . 1VS1 V e u h o ïf b.t»f»ns-

l ln /u e o k lû ri , .a a . Ttehnew eky, l i lo h s e l 8C . 6 .1606 Pw ier»burto 1986 D w r lln

84 .A

S e ie ln e à l , Johann 6 . 8 .1 6 9 8 R n r l l u r s 198R Out êram tahan

8b. •e ro D o ff , 516. 8 .1098 Reol«ini*k 1916 B e r l in

86 . S s b o ru lk a , fite p h n n l l . l l . 1 6 i » ) J»uk ln< i 1914 ttooîs-neolaîw»»b.J’r * n * l i iU

8» . Z lnosuk , Theoflor 4 . 8 .1800 Kewrini-î’o rn 198Î7 r.nuhof b . P re n s le u

86. J « e « fe 8 6 . 6 .1 8 )8 198*

ri

y. rt ^ i i-Q.JLE.i-a| « r r i H o ) i t l l n...» flag 5 . f l r n a i l ton- TityisBurô» im 4 . ïïo.T«a»'.r _jj9,

Pnqpf^ r " • t * m. n Am» r o r a dautaoifin Aoyd nw.-^n.

___________ ▼ornmani_________ UeDur tn t:^. und o r t :_________BwrnX

<. 1 . B e k n e n le f f ,

k 2« R ogdnnoff, N tk o lo l ,

tieb.NUia.il»!, Gt.tfilalown, S oph ia ,

A 4 . Boruck,

I 6 . Dnblnotm,

1 < 6.

i 7 . D nrk ln ,> 7 . Dorkl

1R, RelBVB ii'irnBRUbiMmr

o . i s . i a w e ,-akow

4 . ? . 19u4 O lu o l io - 2 8 . 8 . 192V L u d u l f to U ia t

2 .2 .1 9 o K K o l k l

2 7 . 4 .1B 9U B n l t a

2 2 . 6 .1 9 u B O r e b l n e / v 'o l h y n t o i .I J n h r a i t

9 . 4 . 1 9 u 8 O u V ln te o h e w o d B k u Jn T o r n k - O o b i o t

U . U . U !» BsyH.HM i r r i r -

n

•. x 9 . DJowln,

* c lü . r t l b n ,I —X 11. Ooidln,

12. Izi'iavhwll 1,

XIX. Kernoflln,

) 1 4 . K o n f lru tle rf ,

(16 . K u o s o l J ,

* 1 7 . L e e k o w e k l ,

* 1 8 ^ ü « b . U l e

k l V . L o t i l e c h o f f ,

IV Sd. KaJe"Sky,

a i . —

Klkolnl, Su. 4 . 1HVB il «n Jkowo

Oeorg, 2 , 1.1897 Vrenbur,,

Ale*twi<i*r, 27. 8.19u2 Toroak

WoldoiOHr, 17. B.invB T l f l l s

Andrn t. 16. 8.1087 HowoaolKy

Aloxmider, 8 . 0 . Ivu4 Bironowltauhl

Su. 4.18Vu LiyloQ-tiornu

to . lot*.'.** Whw-

£ 2 2 , O lln lK ,

K>’.i.24. H -itonor,

fc 2B. t-opoff,

^ 2 6 . P u t B n h k o w ,

^ 7 . nudoy,

y^2B . S a k u i i ,

y29. Sciirnoff,

/#<,. apJlewateohewBky,

Jo iilnn ,

Wlufllmt ,

Atnxondor,

7 .1U .1888 Kowi.o

8<j. U.18U4 »

1 2 . O.1ÜRO0 lomiiro»»

21 . n . 1(187 KleinnntBOhltan

l’fl., 9. IRRfi ITliOTOB».

2 ? . 7 .1904 Kl"»

10 .10 .1900 Kncmnek/Hon

28 . ? . 1 Uu6 M lteu

10 . 9 .19u8 LivjJ uii

28 . 3.10MH Uerntkowo

C. B .1888 U n t l lo n u i

29 . 1.189v, Poltnwu

4 . 7 .1888 Jarou luw

21 . «1.1BVI Pawllkowtay

_ S 1 U

r . Q"<mrtn<latuw wnfl rt_^

8 1 . jw n rK u , I wan. 6 . r». 1B91 V oatom l l / ’fé lh jrn lon

> * 2 . ■Johavtaohuk, S ta p h n n , 8 . 1 . IBM a Z fitiU lkn ,

-xZ ? . :le h w * rk o f: ', M Io Iiu a I , a . l i . ia«u Ljub-ui

,< 8 4 . T l p o i . r a f t e o h l - A ln x n n d o r, l u . 8 . 1BR8 S k n te r ln o a ln nk o f f .

v T e oherkna e , 1 1 .1 8 . 1908 K lew

>"86. flohnaw aky .m Sjl

22. B. 188tt P otarehur* ,

A. 8 7 . ^ a t o l n a k l . ,J*UXCi$y 8 . 8 . IB95 D n r l t u r a

^ 8 8 . 'o r o n o f f , M ark, 2 6 . 9 . 10V3 '.liflolmiai..

^ 8 V. 7 ,ahorul . i . S top! 'n il. 1 1 .1 1 . 189o J.iUKln»

x 4u . Z ln o s u . , Theodor, 4 . 8 . lVu i KamluiiF-Muru

- J o a o f a , 2 6 . 0 . Ii>u3 Droselt

i U r -, LA L ^

, V »L.

?•“* L. -

1.-

t i h *

i .

j r .i /U ~ >,

v b^f'^ *r

i f w r* ^ ~ - - ^, h » ^ z ^

I ^ • rv. _/

tX Û i , , H ~(< # v< *>• u«vj-z 6 ^ Ï P

V . -

n

IV B R Z B I C H N I S

> iIat P iH n h t l in c e dea 5 . B r a a i l i e n - T ra n a p o r te a ami 4 .1 1 .1 9 2 9

Dnmpfer " W e r r a " des N o rddeu tachen L loyd, Bremen.

VORNAMB: GEBURTSTAG und in D sohld . l e t z t e r Au- ORT* a e i t : f e n t h a l t !

1 . B e k a a s i e f f , I l i a 15 . 5 .1895 K araa au b a zar 1929 B e r l in

2 . B ogdanoff , N ik o la i 6 .1 2 .1 8 9 6 Pakow 1918 L u g w lg s lu s t

3 . " S ta n ia la w ag eb .M ua aia l

" S oph ia

4 . 3 .1904 Gluchow

25 . 2 .1929 L u d w ig s lu a t

1917

4 . Boruck,

5 . D ab iaoha,

W ladim ir 2 . 2 .1903 K olk i

2 7 . 4 .1898 B a l t a

1916

1925Griinweiachenb.Gumbinnen

6. " geb.ZimmerH elene

^ " Sohn Georg

22. 6 .1903 G rab ine 1911

7 . D a rk in , N ik o la i 9 . 4 .1902 G oviatsohewods- k a ja /T e re k -G e b

- A p r i l . 1928

R it te rg t .K a n n e n - b e r g b .O a te rb g .

8 . Djomin, N ik o la i 20 . 4 .1895 Sanjkowa 1915 B ln .-L a n k w itz

9 . E lb a , Georg 2 . 1 .1897 Orenbiirg 1915 " - f f i lm e ra d .

10 . G o ld in , A lex a n d er 2 7 . 2 .1902 Tomak 1926 Gut F alk en reh d e b .N auenO e la n i tz /B rzg eb ,.11 . I n a a c h w i l i , Woldemar 17 . 5 .1898 T i f l i a 1919

1 2 . K a ra a a in , A ndrei 16 . 3 .1887 Nowoaelky 1914 Klebow/Pommern

1 3 . K o n d r a t i e f f , A lexa nder 8 . 6 .1904 B a ra n o w itao h i 1922 B e r l i n

14 . K uczm ij, Georg 2 0 . 4 .1890 L ip io a -G o rn a 1916 F r e d e r a d o r f b-

lS ^ L e a k o w a k i , Iwan

1 6 . " J a n in a geb .M iaainke i t e

7 .1 0 .1 8 8 8 Kowno

20 . 5 .1894 "

1914

1919

R i t t e r g u t Giiter»

1 7 . L o g iao h o f f , M ichael 12. 8 .1888 Komarowa 1915 W id r i ta c h /S a .

1 8 . Majewaky, Ludwig 2 1 . 8 .1887 K le m e n ta c h i tz a , 1914 K utzen b.Nauen

19. O l in ik ,

20 . Perzew,

2 1 . P la tonow ,

2 2 . P o p o ff ,

Feodor

N ik o la i

23. 7 .1904 Kiew

1 0 .1 0 .1 9 0 0 Kamenak

28 . 3 .1906 M itau

1 0 . 9 .1903 L a u ja n

1926

1926

1921

R o t te n b u rg b.Bremen

Gut F a lk e n b e rg / Beakow-Storkow Werder b .R e ÿ fe l - d e /N ie d e r B arn .

23. Putaohkow, G aw rie l 25 . 3 .1888 Sernikow o 1915 "

2 4 . Rudoy,

2 5 . Sakuix,

W ladim ir

G regor

6. 8 .1 8 8 8 U n tilo w k a

29 . 1 .1890 P o lta w a

1928

1919

S ohw ar ta u b. Lübeck

2 6 ,1

- 8 -

KAMSi VORNAMB: GEBURTSTAG und ORT:

in Dsohld. letzter

26. Smirnoff, Alexander 4. 7.1888 Jaroalaw 1914 Landsberg/Wartt27. Spj iewatachewa-Juliua 21. 6.1891 Pawlikowtzy 1929 Dreibrtiok b.

Nauen28. Swarko, Ina 6. 5.1891 Poatomil 1914 Ruthe/Hannover29. Sohewtachuk, Stephan 3. 1.1888 Ingulka 1915 Falkenberg/

Beskow-Storkow30. Sohwerkoff, Miohael 8.11.1890 Ljuben 1927 Bmilienhof b.31. Tipograftaohikoff, Wandlitz/Uark

32. Taoherkeaa,Alexander 10. 8.1888 Bkaterinoslwa

11.12.1903 Kiew 1929 Bln,-Oharlottb. 1921 NeuhoXf b.Penz-

33. Vichnewaky, Miohael 22. 5.1888 Petersburg 1926lin/Mecklbg.

3̂ *, Waioinski, Johann 8. 3.1895 Baritura 1925 sI

35. Woronoff, Mark 28. 9.1893 Smolensk 1915 Berlin36. Zahorulka, Stephan 11.11.1890 Jaukina 1914 Hoohenzolchow38. Zinozuk, Theodor 4. 3.1900 Kamina-Hora 1927

b.Prenzlau Neuhof b.

38. Jos.fi, 26. 6.1903 Drazek 1923Prenzlau

nr

KIN DU FILM

Documents

Hrcbiv Bchnellhcftcr 142 I · Reiaekoaten Santoa-Arbe itaatelle 200 lul»40 F.ir Telegracm Bue nos-Ayr* a ... Aualagen dea H.von Bellegarde,..... 36,60 Paaabilder