HUBUNGAN INTERTEKSTUAL ANTARA NOVEL DURGA UMAYI

DENGAN CERITA TENTANG DURGA

r-· ·---·-\ ,t;'P· •. . ...-.ro;;:s:, ........ ..-~· \

!

Oleh:

s u d i b y 0 '·

LAPORAN PENELITIAN

F AKULTAS SAS'Imt eMft"PJMI fAf! ~efAH MADA YOGYAKARTA

1993/1994

' i' \,

PRAKATA

Penelitinn ini merupnk.nn penelitinn pertnmn penulis menge­

nni hubungnn in tertekstunl hnsil knryn snstrn modern dengnn ce-

ritn ynng lnzim dikennl sebngni ceritn wnynug, ynkni ceritn . --------~---~

ten tang pengu tukan Umn ( Umnyi) menj ad+ Durgn. Sesudnh i tu,

nkan dilnkuknn penelitian dengnn earn ynng snmn terhnttnp teks-

teks lnin ynng memiliki relnsi dinlogis misn.lnyn dengnn teks

Rnmgyn.nn. Rencnnn peneli tinn ber~esinrunbungnn ini dillUl.dnsi su­

ntu n.sumsi bnhwn peughnrgnnn terhndnp ceritn Mnhnbhn:rntn, ~-........

~nun, dnn ceri.!te.r..~~.fi~-tn, ,_ynng·.bei:~_~nl dnri ki tnb purnnn tidnk . -. . • ,,. -~ L .• • · ·r ··- • ' ' · · ·' : ~ ._.ot; t "'·' •• ·

berhenti pnd~ znmmi'kes·usns~:r;::tQ.J~:·;J)1dOllesin klnsik snjn. Namun, If"".~'*""·;"'' .. "'"· .::;-: .... , • -· , , ... w

ceri tn-ceri tz\ tersebut, t'er.~tniA .. ¢.'eri tn pertnmn dnn kedun _jugn t·-"-···· . --···-·.. . ;. . . .. . . ' ._ ' ~ . ;.

disnmbu t olehj pnrn penulis m_od~rn bnik secnrn implisi t mnupun '• ~:_. ···-··· ... ' ,,. - .. ··"- . . .

·i :.. • . • ' • eksplisi t den·gnn cnrn dinlihbnb1i:$riknn, di-:rein terpretnsi-knn, .- . '

diolnh kesnmnnn unsur temntiknyn, dflll dijungkirbnlikknn. Oleh

knrenn i tu, penelitinn dengnn model tersehut ,di ntns perlu di­

ternpknn untuk bebernpn knryn snstrn Indone~in modern.

Penelitinn pertrunn ini terwujud berknt ulurnn tnngnn ber­

bngni pihnk. Untuk itu, di dnlnm kesempntnn ini penulis mengu­

cnpknn ter~mn kasih kepndn:

1. Rektor Universitas Gndjnh Mndn ynng telnh memungkin­

knn terselenggn.rnnyn penelitinn ini.

2. Deknn Fnkultns Snstrn Universitas Gndjnh Mndn, ynng

knrenn kemudnhnn-kemudnhnn ynng di berikmmyn peneli­

tinn ini dnpnt terwujud.

3. Ketun Jurusnn Snstrn Indonesin Fnkultns Snstrn. Univer­

sitas Gndjnh Mndn ynng telnh mendorong untuk menyele­

sniknn pen eli tinn fni.

ii

4. Stnf pengajnr Jurusrn Snstrn Indonesin Fnkul t~-'s Snstrn

Universitas Gndjnh \Mndn, khususnyn Drs. Heru .nrwntn ! '

ynng bnnynk kri tik, snrnn, dnn sumbtlllftnn pikir-

I

Wnlnupun melibntknn b •. nynk pihnk;, tidnk bernrti ~esnlnh-

nn dnn kekurnngnn kin terdn~nt di dnlnm pene· itinn

ini menjndi sebng tnnggung jlnwnb merekn. Sem. n kesn-

lnhnn dnn kekurnngnn semnt -mntn mer4pnktU1 tnnggung jl1

wnb pe-: _:

nulis. Akhirnyn, kepndn se un pihnk ~ersebut di ntns penu-

lis menyrunpniknn penghnrgntn ynng tulus.

togynknrtn• Juni 1994 !

Penulis

iii

DU

Gerwru1i

JAS

K KNIL

KS Lekrn NEFIS

TP VBG

DAFTAR SINGKATAN

DUrgo. Umayi ' Gernkrul Wnni to. Indones~n J ourno.l of Ue Insti tu ,e of Asinn Studii s

Kornwnsrnmn i

Koninklijk N~derlnnd I1tdische Leger

Kidung Sudnm~ln t Lembngn Kebu(inynnn Rnk nt Nederlnud FoJrces Intel igens Service

Tnn tu Pnnggetlnrnn • . Verhru1delingen vnn hetl Bntnvinnsch Gen 'otschnp

vnn Kunsten en Wetenschnppen "

iv

DAFTAR IS!

n1nmnn

PRAKATA. • • • • • • • • • • • • t •

: ~ : • • • •

DAFTAR SINGKATAN • • • • • • • • • • • • • • • •

DAFTAR IS! • • • • • • • • • • • • • • • • • •

BAB

BAB

I. PENGAN_TAR I

A. Lntnr Be1nknng • • • • • • • • • • • • •

B. Tujunn Pene1i tinn. • • • • • • • • • • •

c. Tinjnunn Pustnkn • -.:·-" _. • • • • • • • • • :-... ;.(;._:.- : ..

D. LnndnstUl Teori • • •

E. Populnsi dcu1 Srunpe1.

F. Hipotesis. • • • •

•

• •

• • • • • • •

• !

• I •

. I. !

• • • •

• • • •

• •

• •

• •

• •

G. Cnrn Pene1i tinn. • • • • i • • • • • •

II. CERITA DURGA DALAM KHAZANAH ~KESUSASTRAAN JA

• • • • •

•

•

•

•

•

• •

•

• A. Sumber Knknwin • • • • • i. •

1.- Knknwin Ghntotkncnsrnyn • • • • • • • • •

2 •. Knknwiu Su.tnsomn. • • i • • • • • • •

B. Kitnb Jnwn Kuno Berbentuljt Prosn.

1. Ceri tn Cn1on Arnng. • • • • •

2. • . Tcu1 tu Pnngge1nrnn • • • • • •

3. Kornwnsrnmn • • • •

c. Kidung Jnwn Tengnhnn •

Kidung Sudrunn1n. • • •

• • • • • •

•

• •

• •

• •

• •

• • •

• • • • • •

• •

• • •

• • •

• • •

• • • . ' . •

• • •

• • •

• • •

• • •

BAB III. HUBUNGAN INTERTEKSTUAL DU D~GAN CERITA TEN ANG

PENGUTUKAN UMA

A. Mustnknweni • • • • • i • • • • • • • • •

B. Adipnti Knrnn . . . . . . . . . . . . . . . C. Sriknndi • • •

D. Kenyn Wnndu • • • • • • • • • •

E. Permndi • • • . .. • • •

F. To gog • • • • • • • •

G. Rnseksi • • • • • • • •

H. Bnnownti • • • • • •

v

ii

iv

1

2

3 4

7 7 ~

9 9

~ 11

11

11

13 15 17 17

24 27 30 35 3~

40 44 46

BAB IV. KESIMPULAN. • • • • • •

DAFTAR PUSTAKA • • • • • • •

vi

. . . . . . . . . . I· • • • • • • • • • • •

nlnmnn

54

56

BAB I. PENGANTAR

A. Latar Belnkang

Sebngni seornng novelis, Y.B. Mnngunwijnyn termnsuk pro­

duktif. Ini terlihnt dnri cukup bnnynknya novel ynng lnhir dn­

ri tnngn.n pinwainyn. Di snmping produktif, Mnngunwijnyn jugn

termnsuk novelis dengnn suntu knrnkteristik. Yang juga mena­

rik, Mnngunwijnyn selnlu menye:rtnk.nn misi tertentu dnlnm no­

vel-novelnyn. Misi itu binsnnyn berupn kritik objektif ntns.

fenomenn sosinl tertentu.

Novel-novel Mnngunwijnyn., seperti diakuinyn sendiri (dn­

lnm suntu kesempntan diskusi buku di Universitas Sn.nntn Dhnrmn,

Yogynknrtn, .18 September 1993), menunjukknn perkembnngnn wnktu­

urutnn mnsn terpripnr secnrn kronologis: mulni dnri mnsn prnke­

merdeknan, mnsn revolusi, mnsn kemerdeknnn, dnn mnsn pnscnke­

merdeknnu. Tokoh-tokoh ynng bermnin (hidup) dnlnm novelnyn ndn­

lnh tokoh-tokoh masn-mnsn itu. Secnrn berurutnn dnpnt disebut,

misnlnya, novel Puntung-Puntung Roro Mendut berlntnr wnktu prn­

kemerdeknnn; ~urung-Burung Mnnynr, Durgn Umn.yi berlntnr prnke­

m erdeknnn, revolusi, ·dnn kemerdeknnn; Burung-Burung Rnn tnu

berlntnr kemerdeknnn.

Kronologi lntnr wnktu dnlnm perkembnngnn krentivitns pe­

nulisnn novel Mnngunwijnyn itu memiliki ciri dnn dnyn tnrik

tersendiri, setidnknyn dnlnm rnngkn mencnpni tingknt pemnhnmnn

ynng lebih bnik ntns mnknn novel dnn penernngnn lebih jnuh ntns

visi, misi, pesnn, ntrm pun temn-temn tertentu ynng terknndung

dnlnm novel-novel i tu. Me ski pun tidnk secnrn eksplisi t dnn

mencolok, nspek lnin yang juga menyolok dnlnm novel-novel Romo

Mnngun ndnlnh lntnr loknl (wnrnn loknl) tertentu.

1

2

Di sam ping i tu, hal yang jugn "menggeli tik" ndnlnh munculnyn

'teks-teks' tertentu ketikn (bnhknn setinp) membncn novel-no­

vel knryn Ramo Mrmgun.

Tnmpnkny.n, sebg.goimnna knryn-knryn snstrn ynng lnhir dn.­

ri tnngnn ynng samn (seperti novel-novel ynng ditulis Achmnd

Tohnri: Ronggeng Dukuh Pnruk, Jnntern Bin.nglnln, Lintnng Kemu­

k!!§. Dini Hnri ( trilogi), Bekisnr Mernh), novel-novel Romo

Mnngun pun menunJ'Ukknn ndnnya perkembnngnu.

Meskipun bnnynk hnl mennrik dnlnm novel-novel Mnngunwi-

j nyn ynng paling mennrik ndnlnh ndnnyn knndungnn in tertekstu­

nlitns nntnrn novel-novel itu dengnn 1 teks-teks 1 lnin ynng ke­

bnnya.knn dikennl oleh pembncn, khususnyn yang berlntnr beln­

knng budnyn (mnsynrnknt) Jnwn. Dnlnm knsus intertekstunlitns

i tu cukup mennrik un tuk melihnt novel Durga. Umnyi ( 1991). Apn­

lngi jikn intertekstunlitns itu diknitknn dengnn dunin pewn-

y nngnn.

Bngi Mnngunwij nyn, tnmpnknyn, hnl-hnl ynng 1r:onvensj_onnl

merupnknn unsur-unsur yang snngnt potensinl dnlnm proses pen.

ciptnnn novel-novelnyn. Dnlnm Durgn Umnyi jelns seknli Romo

Mnngun memnnfnntknn kerangkn ceri tn pewnynngnn untuk membnngun

ceritn. Dengnn demikinn, personlnn utnmn ynng nknn dijnwnb dn­

lnm penelitinn ini ndnlnh sejnuh mnnn relnsi intertekstunlitns

nn tnrn _Qurgn Umnyi dengnn 1 pewnynngnn 1 • Di sini nknn dirunu t

npnknh Durga Umn,yi setin mengikuti prnwnynng, mengolnh kembn-,

li, men t.1'.r.-nsformnsiknn, mempermninknn, ntnu justru menjungkir­

bnlikknn renlitns dnlnm prnwnynng.

B. Tujunn Penelitinn

Tujunn penelitinn ini ndnlnh:

1. Meningkntknn kunli tns drul. tnrnf pemnhnmnn dnn pemnknnnn

3

' Durgn Umn;xi melnlui proses membnndingknnnyn dengnn ceri tn

tentnng Durgn yang berkembnng dnlnm mnsynrnknt (dnn pewn­

ynngnn). Peningkntnn tnrnf pemnhrunnn i tu snngnt penting

un tuk melihnt kemungkinnn fungsi sosinl Durgn Umn;xi, utn­

mnnyn dnlnm rnngkn menggnli nilni-nilni luhur bnngsn Indo­

nesia untuk mendukung pembnngunnn pndn umumnyn dnn kemnju­

nn kesusnstrnnn pndn khususnyn.

2. Membuktiknn ndnnyn hubungnn intertekstunlitns nntnra novel

Durgn Umnyi dengan ceritn tentrmg Durgn, untuk menempntknn

Durgn Umnyi dnlnm posisi ynng tepnt dnlnm kerm~gkn sejarnh

kesusnstrnnn Indonesin.

c. Tinjnunn Pustnkn

Sntu-satunya pengamnt yang secnrn ngnk pnnjnng lebnr te-

lnh membnhns Durgn Umnyi ndo.lnh Umnr Junus. Bahnsnn Umnr Junus

itu dimunt dnlrun mnjnlnh Basis (Maret 1992: 88-94, dan Juni

1992: 214-220). Dnlrun dun tulisnn itu Umnr Junus menyoroti

Durgn Umn;yi, khususnya dnlrun hal kntn-kntn dnn kalimnt ynng

terdnpnt dalnm novel. Umnr Junus, misnlnyn menyebut tentnng

pnnjnng knlimnt dnlnm novel, bnhknn ndn ynng pnnjnngnyn 770

kntn, dnn rata-ratn, menurutnyn, sekitnr 500 kntn.

Di snmping mengomentnri pnnjang knlimnt dnlnm novel,

Umnr Junus jugn berpendnpnt bnhwn Durgn Umayi merupaknn suntu

dekonstruksi. Meskipun demikinn, Junus snmn seknli belum me­

nyinggung mnsnlnh in tertekstunli tns nn tnra Durgn Umnyi dengnn

c eri tn ten tnng Durgn. Dengnn demikinn, peneli tinn ini j elns

berbedn dengnn yn.ug pernnh ndn sebelumnyn.

4

D. Lnndnsnn Teori

Teori intertekstunlitns menuntut bnhwn sebunh teks tidnk

nknn berfungsi sebngni suntu sistem yang tertutup knrenn seo:­

rnng penerbit pndn hnkikntnyn ndnlnh pembn.en teks sehinggn

knryn ynng dieiptnknnnyn tidnk terhindnr dnri referensi-refe-

r ensi, en tn tnn- en tn tan, dnn berbaglli pengnruh. Di samping i tu, _ -

sebuah teks, menurut teori intertekstunlitns, hanya nkan ndn

meln1ui bebernpa proses pembnennn (Worton dnn Judith Still,

1991: 1). 01eh knrenn i tu, dnlam membnen suntu knryn pembnen

sebniknya jugn memperhntiknn kemungkinan ndnnya hubungnn inter­

tekstun1itas antnrn teks (knryn) tersebut dengan teks-teks

( knryn-knryn).

Tentu snjn dnlam mempertimbnngknn kemungkinan ndnnyn in­

tertekstun1itns itu pembncn (pene1iti) juga se1a.lu mengingnt

bnhwn karyn snstrn lnhir setelah penga.ra.ngnyn mengnmnti, mene­

liti, melihnt, mendengnr, dnn meneernn, sertn menernngknn se­

gn1n sesuntu yang ndn dnlnm kehidupnn (terutnmn fenomenn ke­

mnnusiarul tertentu) di sekitnrnyn. Dengnn demikian, meskipun

knryn snstrn merupnknn dunin reknnn, buknn bernrti bnhwn dunin

ciptnnn pengnrnng itu snmn sekn1i terlepns dnri ren1itns,ke­

hidupnn. Pembnen (peneli ti) hnrus mronpu mencernn keterkni tru1

dun dunin itu, bnhknn meskipun dunin reknnn itu telnh diser­

tni misi, ide (gngnsnn, pemikirnn, perenungnn, dnn terutnmn)

imnginnsi pengnrnng, sertn unsur fiksionn1i tns ynng menonjol.

Menurut Teeuw (1983: 11), knryn snstrn tidnk di tulis dn-

1nm situnsi kekosongnn budnyn, dnn tidnk tereiptn dnlnm ken­

dnrul yang snmn sekn1i ter1epns dnri kernngkn sejnrnh snstrn,

bnhkro1 •sejnrnh' dn1nm nrti 1uns. Knryn snstrn tidnk terpisnh

/\ /

5

' dnri karyn-knrya (teks-teks) sebelumnya, bnhkan meskipun meru­

pnknn knrya krentif ynng menghendnki ndnnyn kebaruan (Prndopo,

19e7: 223) sekn lipun.

Julin Kristeva (dnlnm Culler, 1975: 139) bnhwn lebih te­

gns lngi mengatnknn bnhwn setinp teks sesungguhnya ndnlnh mo­

znik kutipnn, penyernpnn dnn trnnsformasi teks-teks lnin. Wu­

jud keterikntnn nntnrteks itu dnpnt berupa pelnnjutnn, peno­

lnknn, pengulnngnn, pengutipan, dnn lnin-lnin. Wujud ikntan

i tu dnpat. menunjukknn ndnnya resepsi ntm~pU!l intertekstunli-·

tas - keduanya merupnknn (ntnu dnpnt dirnngknp sebngni) renksi

pembncn (penulis) terhndnp sebuah (ntnu bebernpn) teks. Oleh

penulis teks (-teks) itu dikonkretknn, dijndiknn sebunh (bisn

j ugn bebernpa) teks seperti yang dihayn ti dnn dipnhruninya.

Usnhn konkretisnsi itu menghnsilknn lnpornn-lnpornn resepsi.

Jikn resepsi tersebut bersifnt p:!")duktif, mnkn unsur-un­

sur dnri sebunh knryn (teks) snstrn itu diolnh dnlnm sebunh

knrya bnru (lihnt Luxemburg, 1984: 79-80). Jikn dnlnm hnsil

olnhnn bnru itu pembncn (kemudinn) masih dnpnt menemuknn teks­

t eks lnmnnyn (bnik secnrn eksplisi t mnupun implisi t), makn

nntnrn teks bnru dan teks (-teks) lnmn itu terdnpnt hubungru1

intertekstunlitns. Pendeknya, hubungan intertekstunlitns tnm­

pnk jikn pembncn menemuknn teks lain dnlnm teks yang di bncn­

nya, ntnu jikn pembncn merasnknn keberndnnn teks ntnu terbn-

y nng pndn teks lnin pndn snnt membncn sebunh teks bnru, ter­

lepns dnri ndn ntnu tidnknyn pengnkunn penulis bnhwn in per­

nnh membncn ntnu mengetnhui teks (-teks) lain.

Menurut Riffnterre, 1978: 23 dnn 63), knryn (teks) yang

melntnrbelnknngi penciptnan knryn berikutnyn disebut sebngni

hipogrrun. Knrenn dnlnm penciptaan itu penulis melnkukau

/\ 6

trnnsformnsi (ntnu mentrnnsformnsiknn teks lnin), mtlka karya

diciptnkrul berdnsnrkru1 hipogrnm itu disebut sebagai knryn

trnnsformnsi. Pen trnnsformnsinn ini menimbulknn 'kesnn' bnhwn

pndn snnt membncn teks pembncn tidnk meliho.t teks yang dibncn­

nyn i tu sebngni teks ynng mnndiri, tetnpi teks yang berdnm­

pingnn dengru1 teks-teks lnin - sesuni dengo.n horison hnrnpnn

dan pengnlo.mrumyn. Interpretnsi .yang diberiknn pembncn terhn­

dnp teks bnru pun tidnnk terlepns dnri pemnho.man pembn.cn ntns

teks-teks ynng telnh dibncn sebelumnyn (lihnt Junus, 1985: 88).

Intertekstunlitns eksis knrena ndnnyn bebernpn nsumsi

ntns suntu knryn. Prndopo (1990: 228), misnlnyn, mengntnkrol

bnhwn knryn snstrn (teks snstrn.) hnnyn. dnpnt dibncn (ditnngknp

mnknnnyn) dnlnm kni tnnnyn dengnn teks-teks lnin ynng menjndi

hipogrnnmyn. Prinsip intertekstunli tns, trunbnh Prndopo, meru­

pnknn snlnh sn.tu snrnnn pemberinn mnknn kepndn sebunh teks

snstrn. Ini mengingnt bnhwt:t snstrnwnn (dinnggnp) selnlu menung­

gnpi teks-teks lD.in ynng di tulia sebelumnyn.

Prinsip intertekstunlitns, dengnn demikinn - berdnsnr

nsumsi-nsumsi di ntns -, menempntknn snstrn.wnn dn.lnm n.rus sns­

trnnyn dnn juga di tengnh kern.ngkn snstrn dunin, snstrn univer­

snl. Snstrnwnn din.nggnp selnlu mennnggnpi, meresn.pi, menyern.p,

m elnnju tknn dnn mungkin menyimpn.ngi, mendukung ntnu mungkin me­

nolnk knryn ( -k~ryn) sebelumnyn dnn kemudinn men trnnsformnsi-

knn formula tnnggnpnn, peresnpnn, penolnknn ntnu penerimnn.n,

pelnnjutnn dnn penyimpnngnn trndisi itu ke dnlnm knryn. bnru

y nn g di ci p tnkrumy a.

Alum tetnpi, menurut Teeuw (1983: 69), prinsip interteks­

tunlitns tetnp mempunyni pengertinn yang jnngknunnnyn jnuh le­

bih luns daripndn sekednr pengnruh ntnu sndurnn ntnu pun

7

piujrunnn, npnlngi jiplaknn. Pen~nrinn dan penggunnnn hipogrnm

terutnmn untuk pemnhrunnn karyn snstrn, buknn semntn- untuk me­

lihnt ndn tidnknyn hubungan cmtarn yang sntu dnn yang lain

ntnu pengnruh suntu teks ntns teks lninnyn. Penco.rinn dnn

penggunnnn hipogrrun itu terutnmn untuk mendnpntknn tingknt pe­

mnhnmnn yang lebih bnik ntns suntu teks. Proses pembnndingnn

knryn ( teks) dnlnm prinsip knryn in tertekstun1i tns di1nkuknn

un tuk mempero1eh kernngkn dnn ncunn nnnlisis yang 1ebih bnik,

dnn nkhirnyn untuk mencnpni tnrnf pemnhnmnn ynng lebih mendn-

lnm.

E. Popu1nsi dnn Snmpe1

Populnsi ndn1nh semun novel Y.B. Mnngunwijnyn seperti

Em Rnhndi (1981), Burung-Burung Mmwnr (1981), Iknn-Iknng

Riu, Ido, Homn (1983), Roro Mendut (1983), Genduk Duku (1987),

!!ill Lindri (1987), Bnlndn Becnk (1985), Durgn Um<wi (1991),

dnn Burung-Burung Rnntnu (1992).

Dnri bebernpn popu1nsi ini ditetnpknn novel Durgn Umnyi

sebngni snmpel peneli tinn. Pemi1ihnn snmpel ini dilnndnsi be­

bernpn pertimbnngnn. Pertnmn, di dn1nm Durgn Umn.yi terdnpnt

hn1-hnl seperti yang telnh dirumusknn di dnlnm tujunn peneli-

tinn. }(edun Durgn Umn.yi mewnkili gnmbnrnn knryn snstrn yang

dijiwni ntnu mencobn mennfsirknn kembn1i knryn-knryn snstrn

y nng lnhir sebelumnyn ynng relnsinyn bersi fn t in tertekstunl.

F. Hipotesis

Bernngknt dnri lntnr belnknng penelitinn dnn lnndnsnn

teori ynng digunnknn sertn tujunn ynng hendnk dicnpni dengnn

pellelitinn ini, dihipotesisknn bnhwn ndn hubungnn interteks­

tunlitns nntnrn Durgn Umnyi dengnn ceritn-ceritn tentnng

DuDgn. Dnlnm knsus ini pengnrnng menrnnsformaaik.l'.ln ceri tn Durgn

ke dalrun karyn snstra: Mnngunwijnyn menggunnkan teks ceri tn

( pewnyangru1) tentnng Durgn. sebngni sumber inspirnsi penggnli­

nn fde/gngasnn yang ingin disnmpniknn kepndn pembncn melnlui

teks bnru ynng diciptnkrumyn.

G. Cnrn Peueli tirul

1. Pengumpulnn Da.tn

Pengumpulnn dntn dnpnt dijelnskau sebngni berikut. Muln­

muln, dilnkuknn pengumpulnn dntn berupn karnngnn-karnngan

mengeuni ceritn Durgn dnn novel Durgn Umnyi yang bernsnl dnri

buku-buku dnn mnjnlnh-mnjnlnh, kemudinn setelah terkumpul dn­

tn ynng snhih, data tersebut dituliskan padn knrtu data dengnn

diberi cntnrnn mengenni sumbernyn. Setelnh dntn ynng terkumpul

dipnndnng representntif sebngni bnhnn penelitinn dilakuknn ann-

lisis.

2 • Annli sis Dn tn

Annlisis dntn dilnkuknn sebngni berikut. Setelah dntn ter­

kumpul, dntn ynng berupn. Durgn Umnyi dinnnlisis. Di. snmping

i tu, untuk lebih mennjnmknn nnnlisis dipergunnkrul teks-teks

sejenis sebngni bnhnn rujuknn. Dnri hasil nnnlisis tersebut,

kemudin.n disusun lnpornn hnsil penelitinn.

/

BAB II. CERITA DURGA DALAM KHAZANAH

KESUSASTRAAN JAWA

Isi kitab-kitnb snstrn Jnwn, khususuyn Jnwn Kunn dnn Jnwn

Tengnhnn pndn umumnyn mencnkup nspek kehidupan yang cukup luns.

Buku-buku itu bo.nyuk mengandung bnginn-baginn ceritn yang ber­

hubungnn dengnn berbngni segi keh~dupnn masyarnknt, seperti

filsafnt, keagamnnn, kesenian, keindnhnn, dsb. Meskipun demiki­

nn keternngan mengenni tntacnrn peribadatnn dan perihnl dewn­

dewn kebnnynknn hnnyn diberikrul secnrn singkat dnn tidnk jelas

(Hnrinni Santiko, 1987: 193). Termnsuk di dnlnm hal ini inlnh

sedikitnyn knryn snstrn yang dengan jelns membicarnknn Durga.

Oleh knrenn itu, di dnlnm penelitinn ini datn-dntn mengenni

ceritn Durga hnnyn dnpnt dikumpulknn dnri bebernpn sumber knkn­

win, beberapa kitnb Jnwn Kuna berbentuk prosa, dan sebuah ki­

dung yang pernah dimuat di dn1nm disertnsi Hnrinni Santiko ber­

j udul Keduduknn Bhn.tnri Durga Di Jnwn Pndn Abnd X - XV Mnsehi,

Universitas Indonesia: 1987. Sumber dntn tersebut inlnh:

( 1) knknwin, knkawin Ghn to tkacrrsrn,yn dan knkawin Su tnsoma;

( 2) ki tab Jnwa Kuna berbentuk prosn, _gnlon Arnng·, Tantu Pnngge-

1.ll!:.fill., dan Kornvnsramn; e~r.tn (3) kidung Jawn Tengnhnn, kidung

_§udrunn1n. Di snmping i tu, juga nknn disebutknn bebernpa ceri­

tn tentnng Durgn yang terdnpnt di dnlnm ceritn wnynng.

A. Sumber Knknwin

1. Knknwin Ghntotkncnsrnyn

Knknwin Ghntotkncnsrn...yn di tu1is o1eh Mpu Pnnu1uh pndn

mnsn kesusnstrnnn Jnwa Kunn mencnpni znmnn keemasnu yni tu pa­

dn mnsn Kernjnnn Kediri sekitnr nbad XIII. Isinyn menceritn­

knn kisnh Ghatotkacn yang meno1ong Abhimnnyu agnr dnpnt

10

menikn.h den,gn.n Ksiti Sundnri, puteri Krsnn.

Di dn1nm knknwin ini, Durgn hanyn disebut dnlam tiga pu­

puh ynkni pupuh XXX, XXXI, dnn XXXII. Akru1 tetnpi, peranrumyn

snngnt penting bngi Abhima.nyu ka.rena Durgn1nh yang dnpnt mem­

pertemuknn Abhimnnyu dengnn Ksiti Suudnri dengnn pernntnrnan

Ghntotkncn (idem: 194).

Ringknsn.n kn.knwin ini sebngn.imann di tu turkn.n oleh Soe­

tjipto Wirjosupnrto (1960) ndn1nh sebngai berikut: Abhimanyu

m ernsn sru1gn t sedih knrena diu sir dnri istruu.t Dvnrnvati dan

terpn.ksn hn.rus berpisnh dengnn Ksiti Sundari, keknsihnyn. In

men gem barn menembus hu tnn be1nn.tarn diiku ti pengnsuhnyn yang

bernrunn Jurudynh. Ketikn in tengnh. memusntknn perhntinn de­

ngnn beryogn. di deknt sebuah pntirthan, in dihrunpiri o1eh se­

ornn~ rnksnsn pengiring Bhntnri Durga yru1g bernnmn Kn1nvnktrn.

Knlo.vnktrn mendnpnt tugas dnri Durgn mencn.ri mnnusin pembunt

onnr ynng nkan dijndiknn mnngsnnyn. Kn1nvnktra berperru1g de­

ngnn Abhimnnyu dnn dnpnt dikn1nhknn o1eh Abhimanyu. Nnmun kn­

renn Abhimanyu sednng pntnh hnti, Abhimnnyu ingin segern mn­

ti dengnn cnrn menyernhknn diri kepndn Klnvnktrn ngnr dibnwn

ke hndnpnn Durgn menjndi mnngsnnyn.

Bhntnri Durgn ynng tengnh menunggu kedntnngru1 Knlnvnktrn

mernsn sennng ketikn melihnt Knlnvnktrn dn.tnng membnwn seo­

rnng kesntrin yang tnmpnn rupnwru1 ynng nkan menjn.di santnpnn­

nyn. Aknn tetnpi, Bhntnri Durgn snngnt terpnnn ketikn melihnt

Abhimnnyu melnkuknn sembnh pujn. dnlnm siknp yang snngnt sem­

purnn. Durgn pun menundn keinginnnnyn hendak. memnngsn Abhimn- _

nyu. In bnhkan menru1yak.nn hn1 ihwn1 Abhimnnyu ynng dijnwnb

o1eh Abhimnnyu dengnn kntn-kntn yang nmnt hormnt dan snntun.

Bhntnri Durgn snngnt terkesnn pndn siknp Abhimnnyu. In membn­

tn1knn nintnyn memnngsn Abhimnnyu. In bnhknn menuniukknn

11

,f stnnn Pornbhnyn, putrn Bhimn yang nknn dnpnt membnntunyn me­

wujudknn ci tn- ci tanya mengawini Ksi ti Sundari.

2 • Knkawin Su tasoma

Knknwin Su to soma di tulis oleh Mpu Tnn tulnr pndn seki tnr

mnsn pemerintnhllll Rnjn Hnyrunwuruk. Knknwin ini sebnginn besnr

mengurniknn ajnrnn ngamn Buddha Tnntrnynnn yang terjn1in di

da1nm ceri tn ten tang pu tern mahkotn Hnstinn bernrunn Su tnsoma

(Hariani San tiko, 1987: 218).

Di dnlrun knknwin ini Bhntnri Durga muncu1 dn1nm pupuh

CXXXIII: 1-3 (idem) yang ringknsnnnya ndnlnh sebngni berikut:

Sri Dnsnbahu yang snngnt gngnh bernni tengnh ber1ngn di mednn

pertempurnn. In nmnt gembirn me1ihnt bnnynknyn musuh yang snk­

ti dnn gagah bernni. 01eh karenn panah, busur, dnn vnjrn yang

dipergunnknu di dnlnm pepernngnn semakin bnuynk, in bertnfn­

kur memusntknn pikirnn dnlnm yoga kepndn bnynugnn Durgn, makn

muncullnh Durgn memusnnhknn segnln mncnm senjnto. tersebut.

Prnbu Porusndn yang melepnsknn senjntn-senjntn tersebut

terkejut. In pun segern memusntknn perhatinnnyn dengnn jn1nn

beryoga kepnda baynngo.n Durga. Segern sete1nh in mengucnpko.n

puji-pujinn kepnda Durgn, makn pulihlnh kesnktinnnyn.

B. Kitnb Jawn Kuna Berbentuk Prosn

1 • Ceri ta Ca1on Arnng

Padn tahun 1926 Poerbntjnrnkn menerjemahkan sebuah nns­

knh ceritn Cn1on Arnng ke dn1am bnhnsn Be1nnda (Hariani San­

tiko, 1987: 221). Naskah ini ditu1is di dn1nm nksnra Bali

berbnhnsn Jnwn Kunn, tetnpi di snnn sini terdnpnt kntn-kntn

Jnwn Tengnhan dnn jugn beutuk tntn bnhasn Jnwn Baru. Poerbn­

tjnrnkn (Vin Hnrinni Snntiko, loc. cit.) mendugn bnhwn ceritn

12

asli Cnlon Arn.ng hnruslah lebih ringkns dnri nnsknh Bali ter­

sebut di ntns -- mungkin berupu sebunh krouik atnu sebunh

ringknsnn. In memperkirnkrul nnskah. Bnli tertun i tu hnrus su­

dnh ndn pndn tnhun 1462 snkn.

Ceritn Cnlon Arnng secnrn gnris besnr dnpnt dibngi menjn­

di dun bnginn: (n) ceritn mengenni jnndn Calon Arnng yang ber.;.

tempnt tinggnl di Desn Girnh; (b) ceri tn ten tang pembaginn

kernjnnn yang dilnkuknn oleh Rnjn Erlnuggn dnu ceri tn tentnng

usnhn Mpu Bhn.rndnh untuk menobntknn snlnh seornng putern Er­

lnnggn sebn.gni rnjn. di Bnli yang dn.pnt digngnlknn oleh Mpu

Ku turnn.

Dn.ri kedun bnginu ceri tn di ntn.s, ceri tn mengenni Durgn.

terdnpn.t pn.dn cerita. bngin.n pertnmn, yn.kni ceritn mengenni

j nuda Cnlon Arnng di Desn Girnh. Ringknsnn ceri tnnyn ndnlnh

sebngni berikut: Cnlon Arnng n.dnlnh seora.ng jn.ndn. dnri Desn

Girn.h yn.ng menjndi nhli tenung. Meskipun in memiliki seorn.ng

putri yang berpnrns cnntik, tnk seornng pun bern.ni meminn.ng­

nyn knrenn ornng tidnk sukn dnn tnku t pndn. pekerjnn.n ynng di­

lnkuknn Cnlon Arnng. Hnl yang demikian me1~yebn.bknn Cnlon

Arnng menjndi murkn. In mengnjnk murid-muridnyn, Si Voksirsn,

Si Mnhisn. Vndnnn, Si Lenda, dll. menuju sebunh pekuburnn un-

tuk melnksnnnknn upncnrn Durgn E!..1!l dengnn tujunn memusnnknn

ornng-ornng di seluruh negnrn dengnn jn.lnn menyebnrknn wnbnh

penynki t. Pndn mulnnyn., Bhntnri Durgn. mengingntknn Cnlon Arnng

n.gn.r Cnlon Arn.ng tidnk terlnlu mengikuti nnfsu nmnrnhnyn dn.n

mengingntknn Cnlon Arnng ngnr tidn.k menebnrknn kekuntnn te­

nungnyn snmpai di tengnh-tengnh negeri. Aknn tetnpi Cnlon

Arnng tidnk mernsn puns sebelum di seluruh negeri binnsn. In

pun memperhebnt upncnrn. Durgn-pujn,..,.nyn untuk ynng kedun knliuyn

13

'In menghendnki seluruh penduduk 11egeri bi Bh nnsn. ntnri. Durgn

pun mengizinkan dengnn cntntnn Cnlon Arang tetnp wnspnda dan

tidnk lengah. Akibnt tenung yang di tebnr .. o.leh Cnlon Arnng,

korbnn pun berjntuhnn di seluruh negeri. Akhirnyn Mpu Bhnrndn

seornng Yogisvnrn, pennsihnt spiri tunl Rnjn Erlnngga turun tn­

mengh~n tiknn kebindnbnn Cnlon Arnng.

2. Tnn tu Pnngge1nrnn

Tru1tu Pnnggelnrru1 ndn sebunh cerita berbnhnsn Jnwn Kunn

Y nng tergo1ong mudn, tetnpi keternngnn mengenni knpnn dan sin­

pn penyusun kitnb tersebut tidnk jelns (Hnrinni Snntiko, 19~7:

232). Menurut Pigenud (vin Hnrinni Snntiko, idem) berdnsnr

pndn bnhnsn dan isi Tnntu Pnnggelnrnn diperkirnknn disusun nn­

tnrn tnhun 1500-1635 Mnsehi.

Ki tnb 'inntu Prmggelnrnn berisi ceri tn tentnng pnrn dewn

dinwnli dengnn ceri tn Bhn.t.nrn Jngntprnmnnn ntnu Si vn bersrunn

Bhntnri Pnramesvnri yang berndn di Pulnu Jnwn. Mereka memerin-

tnhknn Visnu dnn Brahmann untuk menciptnknn mnnusin. Setelnh

Pulau Jnwa penuh dengnn mnnusia, Bhntnrn Guru memerintnhkan

pnrn dewn ngnr turun ke Pulnu Jnwn untuk mengnjari mnnusin

di dnlnm berbngni pengetnhunn. Brnhmn ditugnsi mengnjnrknn

pengetnhunn tentrmg persenjntnnn. Mnhndevn menjndi nhli emns.

Visvnknrmn mengnjnrknn i1mu pertuknngnn. Isvnrn menjndi guru­

.9.~ ynng mengnjnr mnnusin mengenni pengetnhunn suci dnn bn­

hnsn, sednngknn Vusnu dengru1 Sri, istrinyn menjndi contoh te-

1 ndnn mnnusin, merekn menj adi rnj n dnn rntu di Mednng Gnnn.

Sesudnh semun berjnlnn dengnu bnik, Bhntnrn Guru memerin­

tnhknn kepndn dewn-dewn untuk memindnhknn puncnk Mnhnmeru dn­

ri Jnmbhudvipn ke Pulnu Jnwn, sebngni pembernt ngnr Pulnu Jnwn

14

t.idnk bergoynng. M.nhnmeru pun din11gknt secn.rn. be -.c • , , rnm,u.-rnmn1

oleh pnrn dewn diletnkknn di Pulnu Jnwn bnginn timur.

Selnin cerit~ di ntns, kitnb Tnntu Pnnggelnrnn juga memu­

nt berbngni ceritn ynng tidnk pernnh dijumpni di Indin. Di nn­

tnrnnyn inlnh sebunh ceritn tentnng Dewi Umn ynng dikutuk men­

j ndi rnksnsi Durgn knreun melnkuknu kesnlnhnn. Adnpun ceri tn

tentnng Durgn tersebut ndnlnh sebn.gni berikut:

Pndn suntu ketikn Bhn.tnri Umn yang bertempnt tinggn.l di

Gunung Gnndnmn.dnnn. didntrmgi oleh Snug Kumnrn yang mennnynkn.n

perihn.l Bhntnrn Guru. Umn bertnnyn kepndn Kumnrn mengenni mnk-

sud Kumnrn mennnynknn perihal Bhntnrn Guru. Kumnrn menjnwnb

in menn.nynknn Bhntn.rn. Guru knrenn in bernsnl dnri Bhntnrn Guru,

sednngkn.n Umn hnnynlnh pernntnrn. Mendengnr bnhwn dirinyn hn-

nyn. dinnggn.p sebngni pernntnrn, Umn snngnt murkn. Kumnrn di-

tnngknp dirunbil dnrnh dnn sumsumnyn sertn dikutuknyn menjndi

Brunggiristi. Ketikn Umn tengnh menghukum nnnknyn i tu, dntnug­

lnh Bhntnrn Guru. Bhntnrn Guru snngn.t murkn. Seketikn i tu jugn

Umn dikutuknyn menjo.di seornng rnksnsi ynug nnyir bnunyn ber-

nnmn. Dur go.devi

Oleh knrenn Bhntnrn Guru terlnlu menuruti nnfsu nmnrnnyn,

in sendiri pun terkutuk oleh nmnrnhnyn itu. In berubnh menjndi

rnksnsn ynng snngnt mennku tkn.n, bermntn tign dan bertnngn.n em-

pnt. Sejnk 1 tu in bernrunn Knln.rudrn ynng untuk memulihknn kem­

bnli wujudnyn menjndi Bhntnrn Guru in hnrus bertnpn di dnln.m

wnktu ynng snngnt lnmn.

Adnpun Bhntnri Umn ynng telnh terkutuk menjndi Dugndevi

i tu dnpnt puln menemuknn kembnli wujud Umnnyn npnbiln in mnu

bertnpn di pntnla (dnsnr bumi) dnlnm wnktu yang snngnt lnmn.

15

, 3. Kornwnsrrunn

Pndn tnhun 1936 Swellengrebel menerbitknn Kornwnsrnmn.

Berdnsnrkru1 dntn kebahnsnnn ynng menurut Swellengrebel tidnk

jnuh berbeda dengnn npn ynng terdnpnt di dnlnm Tnntu Pnngge­

lnrnn, Swellengrebel berpendnpnt bnhwn Kornwnsrrunn disusun

sebelum tnhun 1636 (Swellengrebel, 1936: 41-42).

Ceritn Kornwnsrnmn terdiri atAs bebernpn ceritn. Aknn

tetnpi, ceritn-ceritn itu dikendnliknn oleh suntu kernngkn

c eri tn ynng berkisnh ten tnng pnrn Kornwn yang dihidupkcm kern­

bali setelnh kemntiru1 merekn dnlnm pernng Kuru Ksetrn. Merekn

melnkuknn tapa uutuk membalns dendnm kepndn pnrn Pnndnwn. Di

dnlnm UP<tYn ini merekn dibru1tu Bynsn dnn Nnrndn.

Kornwnsrnmn memunt dun ceritn tentnng Durgn. Ceritn per­

tnmn terdnpnt di dnlnm episode rnmnlnn Snnga Gnnn dan ceritn

kedun terdnpnt di dnlnm episode ruwntnn Durgn dnn Knln ynng

dilnkuknn oleh Sang Hynng Tunggnl-tunggnl.

Ceritn I:

Dewi Umn mendengn.r knbnr bnhwn putrnnyn Snug Hynng Gnnn

pnndni mernmnl ntnu menebnk-rnebnk. Untuk i tu, Uma dntnng ke

tempnt Gnnn untuk mintn ditebnk. Pndn mulanyn Gnnn mengnku

bnhwn in sebennrnyn tidnk dnpn t mernmnl, tetnpi Umn terus men­

desnk.nyn dnn mengingntknn Gnnn nknn dosn orang ynng berbohong

kepndn Hynng. Gnnn tidnk dnpnt mengelnk lngi. In pun mengelu­

nrknn buku rnmnlnnnyn dnri dnlnm peti. Sntu demi sntu perbu­

ntnn buruk ibunyn itu ditebnknyn. Pertnmn, Gnnn mengntnknn

bnhwn Umn pernnh dipeluk oleh seorn.ng gembnln dnn kedun, Umn

telo.h melnynni annk tirinyn. Di tebnk demikinn Umn sebennrnyn

hendnk mengelnk. Nrunun, knrenn in mengetnhui bnhwn tidnk ndn

16

. gunnnyn lngi berbohong di hndnpnn Gnnn in mengnkui semun per-

buntnnnyn itu terus ternng. Umn mernsn pennsnrnn dengnn npn

ynng diurniknn oleh buku Gnnn tersebut. In mintn kepndn Gnnn

ngnr diperbolehknn melihnt buku tersebut. Muln-muln Gnnn meng­

izinknn Umn melihnt buku itu, tetnpi knrenn Umn terus mendesnk

Gnnn nkhirnyn memperbolehknnnyn.

Umn membncn sifnt-sifnt dan ciri-ciri dewntn melnlui buku

tersebut. Di situ, in dnpnt melihnt segnln perbuntnn ynng per­

nnh dilnkuknnuyn. Knrenn mernsn nmnt mnlu, in memintn ki tnb

i tu dnri tnngnn Gnnn. Gnnn tidnk mnu memberikn.nnyn. Umn murkn

dnn menyobek-nyobek kitnb itu menjndi serpihnn-serpihnn yn.ng

sudnh tidnk dnpn t diperbaiki lngi. Seketikn i tu jugn. Umn terke­

nn kutuk ki tnb tersebut. In berubnh menjndi Durgn, tubuhnyn

snngnt besnr, nnfnsnyn. berbnu busuk, rnmbutnyn terurni gimbnl

bibirnyn tebnl, gigi tnring tnjnm, terinknnnyn seperti num se-

ekor singn.

In mengejnr-ngejnr Gnnn mintn diruwnt. Gnnn yn.ng nknn ber-

lnri memintn perlindungnn nynhnyn berhnsil di tnngknp. Bhntnri

Umn-Durgn mengnncrun nkn.n membunuhnyn. dnn mengunynh-ngunynh hn­

tinyn. Gn.nn pun gemetnr ketnkutnn. In kemudinn melnkuknn se­

rnngkninn upncnrn ruwntnn ynng dn.pnt mengembnliknn wujud Bhn- .:·

thnri Umn-Durgn menjndi Umn (Swellengrebel, 1936: 100-113).

Ceritn II:

Alkisnh Bhntnrn Guru menjndi Krtln dnn Bhntnri Umn menjndi

Durgn. Merekn berdun menghndrrp Snug Hynng Tunggn.l-Tunggnl min­

tn dirnmnl. Bhntnrn Knln memohon dengnn penuh belns kns~hnn

k epndn Snug Hynng Tunggnl-Tunggn1 ngnr Snug Hynng Tunggnl­

Tunggnl mnu meruwn.t merekn berdun dengnn meugntnknn bnhwn Snng

17

Hynng Tunggnl-Tunggn.l yrmg menjndi pernntnrnnn merekn lnhir

di dunin. Oleh knrenn i tu, in hnnya memin tn belns knsih Snng

Hynng Tunggal-Tunggnl.

Sang Hynng ~nggnl-Tunggnl melihnt bnhwn Bhntnrn Guru

dnn Bhntnri Umn berbndnn sangnt besar, memiliki gigi tnring,

mntanya melotot mernh bersinnr, dan berbnu bndnn sangat nnyir

knrenn memaknn mnnusin dnn memnngsn nnekn satwn~ Snug Hynng

Tunggnl-Tunggn1 pun lnntns berpikir npnbiln Bhntnrn Guru dnn

Bhn tnri Umn di binrknn dnlnm wujud seperti i tu,, niscnyn seluruh

i si dunin nknn musnn dimnngsn merekn berdun. Un tuk i tu in mengn­

bulknn pemohonnn Guru dan Umn dengan permin tnnn Guru dan Umn

hnrus berbnkti kepndn Snug Hynng Tu.nggnl-Tungga.l dan segnln

mnnifestnsinya. Guru dan Umn menynnggupinyn. Sang Hymig Tung­

gn1-Tunggal pun meruwnt Bhntnrn Guru dm1 Bhntnri Umn kembn1i

ke bentuk semuln (Swellengrebel, 1936: 146-156).

c. Kidung Jnwn Tengnhan

Kidung Sudnmnln

Sudnmn1n ndn1nh ceritn yang disusun dn1nm bentuk puisi

khns Jnwn-Bnli, yni tu kidung ntnu mncnpnt sertn memnk.ni bnhnsn.

Jnwn Tengnhnn (Hariani Snntiko, 1987: 249). Kidung Sudnmnln

tergo1ong mudn. Menurut Zoetmu1der (1983: 540) kidung ini di­

susun di dnernh Bnnyuwnngi sete1nh Mnjnpnhit runtuh. Meskipun

demikinn, mengingnt relief yang menggnmbnrknn ceri tn. kidung

ini sudnh di pnhntknn di din ding Cnndi Tengnwnngi dnn cnndi

Sukuh, ceritn Sudnmn1n hnrus sudnh dikenn1 pndn znmnn Mnjnpa­

hi t (Hnrinni Snn tiko, idem).

Secnrn gnris besnr ceritn Sudnmaln dnpnt dibngi menjndi

dun bnginn, ynkni:

l. Ceri tn ten tnug Sri Humn ynng bermnin serong dengmr Hy;mg

Bhrnhmn dnu di.kutuk oleh Hynng Guru menjndi Bhntnri Durgn

yang dikennl dengnn nnmn Rn Nini. In harus meujnlnni hukum­

nnnyn selnmn 12 tnhun. Selnmn i tu in hnrus tinggnl di ku­

burnn Setra Gnndnmnyu snmpni ti bn snntnyn diruwat oleh . -.

Sndewn.

2. Ceri tn mengenni Sadewn ynng sednng menikmnti hndinh Sri

Humn, Ynkni meniko.h dengo.n nnnk perempunn Pendeta Tnmbrn­

petn. Bngian ceritn ini dinkhiri dengnn pernng nntnrn pnrn

Pnndnwn melnwnn rnksnsn Knlnnynyn da.11 Knlnutnkn yang keti­

kn terbunuh kedun raksnsn itu berubnh wujud menjndi bidndn­

rn (idem).

Di bnwnh ini disnjiknn ringknsnn ceri tn Kidung Sudnmaln

y aug bertumpu pndn ringknsnn ceri tn ~f"£d,nn pertnmn.

Pndn suntu ketikn Snng Hynng Tunggnl dengnn Snug Hynng

Vise so. sednng berndn di tempn t Snug Hynug Guru. Snug Hynng

Tunggo.l membeberknn sebunh rnhnsin kepadn Snug Hynng Guru

y nkni mengenni per bun tan serong yang dilnkuknn oleh Sri Humn

dengnn Hynng Brnhmn. Knrenn Sang Hynng Tunggo.l ndnlnh dewn

Utnmn,. Guru snngnt mempercnyni ucnpnn Snug Hynng Tunggnl 1 tu.

In snngnt murkn. Sri Humn disumpahsernpnhi dan dikutuknyn se­

hingga menj ndi Durga. Wujud Sri Humn ynng semuln sempurnn,

cnntik jeli tn berubnh seketikn menjndi rupa yang sangnt me­

nnku tkan. Rnmbu tuyn berwnrnn mernh, gimbal, berbeli t-beli t.

Tubuhnyn tinggi besnr. Bndnnnyn bertotol-totol. Mntnnyn se­

perti mntnhnri kembnr, mulut seperti gun, terbukn, tnring run­

cing, dnn hidungnyn lebnr dengnn lubang hidung seperti sumur.

Sri Humn-Durgn pun meno.ngis , menjeri t mintn diruwnt.

Bhntarn Guru menyntnknn kutuknn i tu nkn11 berlnngsung selnmn

19

1~ tnhun. Bnrulnh setelnh i tu. nkm1 dntnng pertolongnn dnri

bungsu Pnndnwn, Sndewn ynng nkru1 mengnkhiri penderi.tnnn Sri

Huma-Durga. Untuk i tu, Sri Humn-Durgn diikuti pengiringnyn,

ketikn hnrus tiuggal di sebunh kuburru1 b s ernnmn etrn Gnndn-

mnyu (Van Stein Cnllenfe1s, 1925).

D. Ceritn Wnynng

1. Versi Hnrdjowirogo

Menurut Hnrdjoworogo (1968: 26-27) Dewi Umn yang jugn

bernnmn Dewi Umnyi ndnlnh nnnk seornng snudngnr bernnmn Omnrnn.

In snngnt snkti dnn pernnh bertnpn dengnn citn-citn menjndi

pengunsn dunin. Sebngni oro.ng ,ynng snngnt snkti Umnyi menjndi

puj nnn bnnynk ornng. In dijunjung tinggi sebngni · sesembnhnn,

b nhknn snmpni di pertuhnnknn.

Knbnr tentnng kesnktinn Umnyi ini didengnr o1eh Bntnrn

Guru. Bntnrn Guru berusnhn mennklukknnnyn. Dewi Umn berhnsil

diknlnhknn Bntnrn. Guru. In. kemudinn diperisteri oleh bntnrn

Guru dijndiknn permnisurinyn sebnb hnnyn ornng seperti Umn1nh

ynng pntut mendnmpinginyn.

Pndn suntu ketikn terjndi1nh perselisihnn di nntnra ke­

dun pnsnngru1 sunmi-isteri i tu. Dewi Umn dikutuk oleh Bntnrn

Guru menjndi seornng rnksnsi. Sebn.liknyn., Umn menyernpnhi Bn.­

tnrn Guru, sehinggn Bntnrn Guru pun bertnring rnksnsn.

Umn yang te1nh berubnh rupn menjndi seornng rnksnsi se-

1nnju tnyn bernnmn Betnri Durgn. In di ti tnhknn menjndi isteri

Bntnrn Knln dnn bertempnt tinggnl di Setrngnndnmnyi t ynng ber­

mnknn tempnt pengnsingnn ynng berbnu mnynt. Betnri Durgn. di­

beri kekunsnnn mengnnugernhi segnln peri1n.ku jnhnt kepndn

20

ornng ynng memujnnyn.

2. Versi Sri Mulyono

. Menurut Sri Mu1yono (1983: 135-137) Betnri Durgn pndn wnk­

tu mnsih cnntik bernnmn Dewi Umn ntnu Umnyi, nnnk seornng snu­

dngnr ynng bernnmn Omn.rru.1. Oleh knrenn Umn ingin menj ndi orang

yang snngnt snkti, in melak.ukru.1 tnpn yang snngnt hebnt. Snlnh

sntu bunh dnri hnsi1 tnpnnyn inlnh wnjnhnyn bersinnr cemerlnng

dnn bnnyak. ornng jntuh cinta kepndnnya. Di snmping 1 tu, Umn

juga muncul sebngni ornng yang snngnt snkti.

Pndn suntu ketikn Bntnrn Guru melihnt Umn sednng tetirnh

di sebunh gunung. Melihnt kt!cnntiknn Umn yang penuh dnyn piknt

Bntnrn Guru snngnt terkesinp. In berusnhn membujuk Umn ngnr

bersedia menjndi permnisurinyn. Pndn mulnnyn Umn teguh pendi­

rinnnyn knrenn mnsih ingin membnktiknn ilmu ynng dimiliki ke­

pndn sesnmn. Aknn tetnpi, knrenn yang berkehendak. ndnlnh rnjn

dnri segnln pnrn dewn, nkhirnyn Umn pnsrnh menjnlnni nnsibnyn

menjndi rntu segnln bidndnri.

Synhdnn pndn suntu hnri Bntnrn Umn mendengnr beri tn dnri

Snug Hynng Asih Prnnn bnhwn Bntnri Umn melnkuknn perbuntnn

ynng nmnt terce1n, ynkni menyeleweng dengrol lelaki 1nin. Bntn­

rn Guru pun snngnt murkn. Dewi Umn dikutuk oleh Bntnrn Guru

menjndi seorn.ng rnksnsi ynng bertnring dnn bergigi seperti pn­

dns runcing. In diberi nnmn Durgn yang bernrti jnhnt dnn ln­

ltli. In diusir dnri knhynngn11 dnn hnrus turun ke hu tnn Setrn-

gnndnmnyi t.

Di Setrngnndrunnyit Bntnri Durgn hnrus berdnm'Pingnn de-

n gnn Bn tnrn Knln se bngni sunmi is teri, pndnhnl Knln o.dn1nh

annknyn sendiri yang berwujud rak.snsn.

21

3. Versi J .B. Mnngunwijnyn

D1 dnlnm bnginn pewnynngnn novel Durgn Umnyi ( selnnju tnyn

disebut 00) Mnngunwijnyn mengisnhknn sntu versi ceritn tentnng

Durgn yang rupnnyn bernsnl dnri ceritn wnynng ynng berednr dn­

lnm trndisi pewnynngnn Yogynknrtn dnn seki tnrnyn. Ceri tnnyn

ndnlnh sebngni berikut: Pndn suntu ketikn pnsnngnn Bntnrn Guru

dnn Dewi Umn bercengkerrunn mengendnrni keretn kencnnn di nng­

knsn. Merekn tertnwn, tergelnk dnlnm cnndn ria. Awnn gemnwnn,

pelnngi snptn wnrnn, sertn keindnhnn nlttm mnnusin ynug terli­

hnt dnri nngknsn membnngki tknn gnirnh dnn birnhi rnjn pnrn de­

wn. Bntnrn Guru memohon penuh belns knsih untuk mereguk mndu

milik Dewi Umn. Tentu snjn, Umnyi yang cnntik dnn snntun meno­

lnk keinginnn Bntnrn Guru. Penolnk.nn ini tidnk memndnmknn kei­

nginnn Bntnrn Guru, tetnpi justru semnkin mengobnrknn gnirnh

Bntnrn Guru. In mendesnk dnn memnksn-mnksn Dewi Umn untuk me-

lnkuknn persetubuhnn. Dewi Upn mnrnh. Bntnrn Guru pun disern­

pnhi, sehinggn bertnring seperti seornng rnksnsn. Sebnliknyn

Bntnrn Guru pun lebih murkn setelnh mengetnhui bnhwn dirinyn

bertnring knrenn sernpnh Dewi Umn. In membnlns mengutuk Dewi

Umn. Seketikn Dewi Umn ynng cnntik jelitn berubnh menjndi se­

ornng rnksnsi buruk rupn. In diusir dnri tempnt pnrn dewn dnn

dibunng di Setrngnndrunnyi t di temnni oleh Bntnrn Knln sebngni

sunminyn ynng sebennrnyn bernsnl dnri cecernn nir mnni Bntn­

rn Guru ketika memnksn-mnksn Dewi Umn untuk melnkuknn berse-

tubuhnn di tengnh nngknsn.

rn

di

Berdnsnr pndn ceritn-ceritn tentnng Durgn di ntns secn-

gnris besnr ce:r:i tn tentnng Durgn dnpnt digolongknn menjn­

dun kelompok ceritn, ynkni: (n) ceritn tentnng Durgn ynng

22.

disembnh dan dipujn sebngnimnnn yang terdnpnt di dnlnm Knknwin

Ghntotkncasrnyn, Knknwin Sutosomn, dnn ceritn Cnlon Arnn~,

(b) Ceritn tentnng Durgn yang muncul sebagni Durga knrenn ku­

t uknn Bntnrn Guru seperti terdnpn t di dnlnm Ta.h tu.; Pnngge1nrnn,

Kornwnsrnmn, Kidung Sudnmnln, dnn ceritn wnyang.

Di dnlnm ceri tn kelompok pertnmn deskripsi ten tang Durgn

tidnk disebutknn secnrn jelns, sednngknn di dn1nm ceritn ke­

lompok kedun keberndnnn Durgn dignmbnrknn dengnn lebih jelns,

ynkni: (n) Durgn ndnlnh wujud demonik Umn setelnh dikutuk oleh

Bntnrn Guru; (b) Wujud Durgn ndnlnh wujud ynng tidnk diingin­

kn.n; dnn (c) Durgn adnlnh seornng rnksasn yang buruk rupn.

Ceritn tentang pengutuknn Umn menjndi Durgn dan tentnng

wntnk-wntnk jnhnt Durgn melntnrbelnknngi penulisnn novel DU.

Di dalnm DU dnpnt di temuknn iden ti tns .ceri tn Durgn sebngnimn­

nn terdnpat di dnlam Tnntu Prmggelnrnn (TP), Kornwnsrnma. (K),

Kidung Sudrunnln (KS), dnn ceri tn wnynng khususnyn bnginn prn­

wnynng novel Qg_. Tentu snjn, jejnk itu tidak tersurnt secnrn

eksp1isi t, melninknn hnnya tersirnt secnrn implisi t dan sub til.

Meskipun demikinn petuujuk ini dnpnt dipergunnknn untuk menen­

tuknn hipogrnm DU, yni tu bnhwn dnri bebern:pn populnsi hipogrnm

di ntns tentnng Durgn sebngnimnnn terdnpnt di dnlnm bnginn prn-

wnynng novel DU merupnknn hipogrnm novel DU. Hnl ini dikuntknn

o1eh ndnnyn bebernpn isynrnt ynng disebutknn secnrn eksplisi t

di dnlnm novel DU (h. 63, 64, 67, 83, 111, 119, dan h. 183).

BAB III. HUBUNGAN INTERTEKSTUAL. DU DENGAN

CERITA TENTANG PENGUTUKAN UMA

Novel DU ndnlnh sebunh novel yang kelnhirnnnyn diilhnmi

oleh ceri tn tentnng pengutuknn Umn menjndi Durgn. Keternngnn

mengenni hubungnn ini meskipun tidnk secnra ekspli~i t, tetnpi

secnrn trnnspnrnn dnpnt dibemuknn pndn bnginn nwnl novel DU

Y nng di beri tnjuk "prttW£1Yairgt!. Sebngnimnnn disebu tknn di dnlnm

Bnb II peneli tinn ini bnginn peudnhulun~l: novel DU ynng bertn-

j uk "prawnynng" berisi ceri tn mengenni pengu tuknn Dewi Umn

menjndi Durgn ynng dilnkuknn oleh Betnrn Guru. Sebnbnyn, Betnrn

Guru snngnt murkn knrenn hnsrnt nsmnrnnyn ynng sudnh snngnt me­

muncnk tidnk dilnynni Dewi Umn. Dewi Umn ynng cnntik dnn snn­

tun dikutuk seketikn berubnh menjndi rnksnsi buruk rupn dnn di­

hnrusknn tinggnl di hutnn belnntnrn ditemnni seornng rnksnsn

y nng bernsnl dnri benih Betnrn Guru sebngni knwnn kumpul kebo­

nyn ( ceri tn selengknpnyn lihnt Bnb II). Hnl lnin ynng mengisyn­

rntknn ngnr novel DU dipnhnmi berdnsnrknn kernngkn ceritn pengu­

tuknn Umn menjndi Durgn ndnlnh bebernpn petunjuk ynn_g secnrn

eksplisit dnn trnnspnrnn disnmpniknn penulis novel DU di dnlnm

teks DU.

Tokoh utnmn DU, Iin Sulindn Pertiwi Nusnmusbidn yang bin­

sn disebut Iin, Tiwi, ntnu Nussy dignmbnrknn sebngni seornng

perempunn yang di dnlnm dirinyn bersemnynm dun pernngni ynng

snngnt bertolnk belnknng yni tu wntnk Umnyi/Umn dnn wntnk Durgn

(DU, h. 63, 64, 67, 83, 111,119, dnn 1~3). Tnrik-mennrik nntnrn

sifnt Umnyi/Umn ynng snntun dnn berbudi luhur dengnn sifnt

Durgn ynng tnmnk, sernknh, dnn jnhnt memunculknn Tin, Tiwi,

n tnu Nussy menjndi Umnyi/ Umn yn.ng Durgn ntnu Durgn ynng Umnyi/

23

24

Umn. yn.ng kemudinn disimpulknn sendiri oleh penulis DU bn.hwn Iin,

Ti wi, n tau Nussy ndnlnh Durgn. yang Umnyi.

Di snmping memiliki hubungnn yang bersi fnt in tertekstunl

d engnn ceri ta ten tang pengu tuknn Umn/Umnyi, DU jugn memiliki

kni tan in tertekstunl dengnn bebernpn ceri tn wnynng yang lnin.

Ceritn-ceritn wnynng itu ditunjukkan melnlui gambnr tokoh-tokoh

wnynng ynng terdnpat di dnlnm delapnn episode DU, ynkni:

(n) Mustnknweni, h. 1 s.d. 28, (b) Adipnti Knrna, h. 29 s.d.

42, (c) Srikandi, h. 43 s.d. 73, (d) Kenyawnndu, h. 74 s.d. 98,

(e) Permn.di, h. 99 s.d. 124, (f) Togog, h. 125 s.d. 158, (g)

Rnseksi, h. 159 s.d. 172, dan (h) Bnnownti, h. 173 s.d. 185.

Lntnr belnknng ke.hidupnn dn.n sepnk ter j aug tokoh- to.koh wn-

y aug ini trunpnkuyn diperguunknn un tuk meuj eln.sknu perjnlnun.u

kehidupnu Iin, Tiwi, ntnu Nussy dnri wnktu ke wn.ktu yang nmn.t

bermnnfnnt un tuk memn.hnmi reln.si dinlogis teks DU dengn.n ceri­

tn tentnng Durgn. Oleh knrenn. itu, sebelum dilnkukn.n n.nnlisis

hubungn.n intertekstunl teks DU dengn.n ceritn tentn.ng pengu­

tuknn Umn/Umnyi menjndi Durgn terleb~.h dnhulu nknn dijelnsknn

knitnn kedelnpnn episode DU dengnn ceri tn ten tnng Mustnknweni,

Adipnti Knrnn, Sriknndi, Kenynwnndu, Permn.di, Togog, Rnseksi,

dnn Bnnownti. Urutnn penyebutn.n toltoh-tokoh wnynng ini sekn­

ligus merupnknn urutnn pembnginn pn.sn.l-pnsnl di dnlnm bnb ini.

A. Mustnknweni

Episode Mustnknweni merupnknn episode novel DU. Di dnlnm

episode ini diceritnknn silsilnh Punyo (punn seknligus nyonya)

I nsulindn Perti wi Nusnmusbidn yang bin.sn disebu t I in, Tiwi,

ntnu Nussy. Iin, Tiwi, ntnu Nussy ndnlnh nnnk seornng koprnl

dnri kesntunn KNIL ynng bernsnl dnri dnernh subkultur Kebumen,

25

-Bngelen yang binsn dipnnggil dengnn nnmn Koprnl Obrus. Ibunyn

bernrunn Legimnh bernsnl dnri lereng gunung Sindoro, pekerjnnn

sehnri-hnrinyn ndnlnh penjunl gethuk cothot di depnn sebunh

kelenteng di kotn Mngelnng knrenn kelunrgn Obrus tinggnl di

Mngelnng. Iin mempunyni snudnrn kembnr drunpi t bernnmn Brojol.

Sebngnimnnn lnynknyn nnnk yang bernsnl dnri kelunrgn

binsn pndn waktu itu Iin tidnk sempnt mengenynm pendidikan

ynng lnynk. In hanyn menikmnti pendidiknn setingknt SLTP. Mes­

kipun demikinn knrenn Iin ndnlnh seornng otodidnk ynng snngnt

tekun. Iin tumbuh menjndi seornng perempunn ynng penuh percn­

y n diri dengnn keternmpilnn mnmpu berkomuniknsi dnlnm berbn­

gni bnhnsn nsing, bnhknn untuk bnhnsn Belnndn Iin dnpnt ber­

nksen Belnndn sesuni d.engnn n.B>sen stnndnr yang disebu t Alge­

!!!.~ Beschnafd Nederlnnds (h. 26). Berbeknlknn kemnhirnn meng­

gunnknn bnhnsn nsing dan keluwesnn di dnlnm bergnul Iin menjn­

lin relasi dengnn pnrn mi trn kerjnnyn bnik di tingknt nnsionnl

mnupun internnsionnl, sehinggn buku Whose Who terbitnn mnjn­

lah berwibnwn ibukotn mencnntumknn nnmnnyn di dnlnm snlnh sn­

tu edisinyn. Menurut versi buku itu Iin ndnlnh putri Prof.

Gilbert Washington, Bsc. MBA, PhD, Th.D. dengnn B.R.A. There­

sin Ursula Nurhnyn ti Tejnkusumnningrum buk:m pu tri Koprn,l

Obrus dengnn Legimnh ynng penjual gethuk cothot (h. 24). De­

ngnn demikinn berednrlnh dun versi silsilnh Iin, ynkni versi

rnkynt knmpung dnn versi priynyi eselono Adnnyn dun bunh ver­

si silsilnh ini menjndiknn lntnr belnknng kehidupnn Iin nenuh

mi steri. Hnl ini s·emnkin mengundnng tekn- teki yang nsyik. I in

m enjndi semnkin anggun dnn semnkin populer di mntn ornng nwnm.

Pndn wnktu Koprnl Obrus meninggnl, Iin snngnt mnrnh tetnpi

26

,juga bercmripur sedih ketikn mengetahui nynknyn hnnyn diberi ke­

nniknn pnngknt knpten nnumertn. Menurut Iin jnsn nya.hnyn sn­

ngnt besnr dnlnm pendirinn republik ini • .Aynhnyn pernah menjn.­

di njudnn pnnglimn divisi ketikn pnnglimn divisi bergerilyn

di dnernh Sindoro-Sumbing (h. 15). Di snmping i tu, Obrus per­

nnh membeberknn rnhnsin limn kuintnl unng ringgir Belnndn.

yn.ng dulu diknwnlnyn. dnn ditenggelrunknn sekutu di lnut Hnlmn­

hern kepndn. oknum pejnbnt pemerintnh yang tentu snjn snngn.t

bermnnfnnt untuk menghidupi republik ynng bnru berdiri ini.

Oleh knrenn itu, sudnh sepnntnsnynlnh npnbiln Obrus mempero­

leh pnngknt letnan kolonel nnumertn sebagnimnnn namn. Obrus

yn.ng bernsnl dnri kntn overste ynng bernrti letnnn kolonel

Trngedi ini terjadikarenn Iin menolnk pendekntnn mesum dnri

perwirn ynng menjndi kunci dnlnm kenniknn pnngknt (h. 16).

Episode Mustnknweni menyejnjnrknn tokoh Iin dengnn Mustn­

kaweni. Kedunnya, baik Iin mnupun Mustnknweni ndnln.h wnni tn­

wnni tn yang cerdik dan berin teligensi tinggi. Iin yang hnnyn

tnmntnn Sekolnh Rnkyn.t Sempoernn bekns Bijzondere Holland

Inlnndsche school memiliki kemnmpun.n yang snngnt menonjol dn-

1 nm bidnng bnhnsn. Pengunsnnn bnhnsn Belnndnnyn mi sn1nyn. SA­

sun.i dengnn nksen stnndnr bnhnsn Belnndn yang disebut Alge­

meen Beschnnfd Nederlans. Berbeknlknn bahnsn Belnndn dnn bn­

hnsn-bnhnsn lain ynng nmnt dikunsnninya -- bnhnsn Inggris d:m

bnhnsn Pernncis -- Iin mengorbit di dunin pergnulnn internn­

sionnl dengnn berbngni mncnm profesi, seperti cnll girs, ngen

rnhnsin suntu pnrtai terlnrnng, pelobi ulung, dnn pengusnhn

multi jutn.wnn.

Di dnlnm ceri tn wnynng Mustnknweni ynng ingin membnlns

27

·dendrun Pnndnwn knrenn kemntinn nyuhnyn berusnhn mencnri Pustn­

kn Kn1imnsndn. Mustnknweni tnhu bnhwn Pustnkn Knlimnsndn meru­

pnknn sumber kekuntnn utumn Pnndnwn. Dengnn terlebih dnhulu

mencuri Pustnkn Knlimnsndn nknn tidnk ter1n1u sulit menghnn­

curknn Pnndnwu. Akun tetnpi, meskipun pndn nwn1nyn Mustnknweni

berhnsil membnwn l.nri Pustnkn Knlimnsndn, Mustnknweni tidnk

b erhnsi1 mengunsni sumber kekun tnn tersebu t. Usnhnnya digngnl­

knn oleh Priyumbndn, snlnh seornng nnnk Arjunn. In mn1nhnn di­

peristeri Priynmbndn yang notnbene ndn1nh nn;1k pembunuh nynh­

nyn. Aynh Mustnknweni, Niwntnknwncn mnti terbunuh o1eh Arjunn

(1ihnt S~i Mulyono, 1978, 131-134).

Di dnlnm memu1inknn dnn me1uhurknn ornng tun, lin jugn

dnpn t di bnndingknn dengnn Mustnknweni. Sebn,~nimnnn disebu tknn

di dn1nm urninn-urninn di ntns, Iin berusnhn sekunt tenngn ngnr

uynhnyn, Obrus ketikn meninggnl mendnpntknn pnngknt 1etnnn ko-

1one1 nnumertn. Nnmun, seperti hn1nyn Mustnknweni ynng gngn1

m enjunjung tinggi nnmn nynhnyn knrenn bertemu dengnn Priynm­

bndn, Iin jugn gngn1 mewujudknn keinginnn luhurnyn itu knrenn

in menolnk pendekntnn mesum seornng perwirn yang menjndi kunci

dnlnm kenniknn pnngknt.

B. Adi pn ti Knrnn

Pndn mnsn pernlihun kekunsnnn dnri orde 1nmn kepndn orde

bnru di knlnngnn mnsynrnknt Jnwn berkembnng rumor-rumor menge­

nni diri mnntnn presiden RI, Ir. Soeknrno. Sn1nh sntu rumor

ynng mennrik inlnh rumor yang menyejajnrknn nnsib Soeknrno

dengnn tokoh wnynng Adipnti Knrnn. Rumor tersebut menyebutknn

bnhwn nnsib Bung Knrno nnmn pnnggilnn nkrnb presiden pertnmn

RI tnk ubn.hnyn seperti Adipn.ti Kn.rnn yn.ng terpnksn. bertempur

di pihnk Ko.rn.wa justru untuk kejnyn.n.n parn. Pnndnwn. In bertem­

pur untuk membesnrkan hati pnrn Kornwn. yang pn.dn. waktu itu

nyn.linyn sudnh ciut menghn.dapi keperknsann pn.ra Pnndn.wn..

Pu tihnyn semangnt Korn.wa mempunyai nrti yang pen ting bagi pn.rn.

P nndn.wn yang mendn.pn. tkn.n kewnji bn.n melenynpknn angknrn. murkn

kn.rena Pnndn.wa dapat lebih lelun.sa menjnlankn.n tugasnyn mem­

basmi tindnk durjana. Apnbiln pn.dn waktu itu Korawa menyernh

kepn.da pn.ra Pnndnwn, tugas suci Pnndawn melen~npktm nngknra

murkn tentu tidak nknn terwujud. Untuk itu, pengorbnnn.n Adipn­

ti Karnn dengn.n jalnn mempertaruhknn nynwnnya sendiri sebngni

tumbnl kebn.haginnn para Pn.ndnwn. mendapatknn tempnt tersendiri

di knlangnn mnsyarnkn. t J awn. Adi pn ti Karna dikenang sebngai

model kesntrin sejn.ti patut ditelndani (lihn.t Sernt Tripnmn

karyn Mnngkunegarn IV).

Kisnh Adipnti Karnn di atas pn.da waktu itu dihubungknn

dengn.n riwn.yat presiden pertnmn. RI yang bersedia menyerahknn

"Supersemar" yang bngi din (Bung Karno) tak ubahnya seperti

makan bunh simalnkn.mn. Menyernhknn supersemar bern.rti mengn­

khiri kekunsann, tidak menyerahknn "supersemnr" akan timbul

kekncaunn kn.renn pn.da wn.ktu itu sudnh terjndi tarik-menarik

yang cukup tegang antnrn kekuntan-kekuntan yang yang pro dn.n

anti Soekarno. Ternyata, Bung Knrno memilih kesatun.n dan per­

satuan bn.ngsn sertn bersedia turun dnri jn.bntnnnyn.

Rumor ynng lain bernsn.l dn.ri etimologi nnmn Soekn.rno

yang dnpnt dijelnskan secnrn etimologis terjndi dnri knta

Knrno ynng berarti telingn dan prefiks su dari bn.hnsn. Snnsker­

tn ynng berarti bngus dn.n unggul. Soeknrno mempunyn.i kemrunpunn

29

perbicnrn. ynng snngnt memuknu telingn pendengnrnyn. Dengnn kn.­

tn lain Soeknrno dilnhirknn sebnglli poli tisi yang tnngguh ju­

gn knrenn din mnmpu membun t tel in go. orang yo.ng mendengnr pidn­

to-pidn.tonyn. Hnl ini 'dihubung-hubungknn dengnn kelnhirnn Adi­

pnti Knrnn ynng dnlnm ceri tn wnynng diceri tnknn muncul dnri

telingn Dewi Kunti. Berdnsnrknn ceritn ini dnpnt dikntnknn

bnhwa kedun Karnn, Bung Karno dnn Adipntti Knrnn memiliki per­

snmann yni tu snmn-snmn dilnhirknn dnri telingn. Bnrnngknli

rumor-rumor semncnm inilnh ynng melntnrbelnkn.ngi penulis novel

DU yang mengisnhknn hubungnn Insulindn Pertiwi Nusnmusbidn de­

n gun Bung Knrno.

Episode Adipnti Knrnn ndnlnh episode yang snngnt penting

bngi kehidupnn Iin. Di dnlnm episode ini melnlui bibinyn Iin

berjumpn dengnn Bung Knrno, ornng ynng nmat diknguminyn. Iin

mulni menghnynti nrti perjunngnn meskipun pernnnyn hnnyn sebn­

gni tuknng cuci dnn seterikn kelunrgn Bung Karno. Nnmun, de­

ngnn melihnt npn-npn ynng terjndi dnn berlnngsung di rumnh

kedinmnn kelunrgn Bung Knrno Iin mudn menjndi lebih menghnynti

mnknn perjunngnn.

Menurut Iin perjunngnn tidnk selnlu hnrus bernrti bedil

dnn mesiu. Hnl-hnl kecil yang turut melnncnrknn jnlnn -perju­

nngnn jugn perlu mendnpntknn perhntinn, misnlnyn pern11 pnrn

p embnn tu rumnh tnnggn ynng turu t mempersinpknn berlnngsungnyn

perundingnn-perundingnn untuk melnksnnnknn perjunngnn (h.35-

38) knrenn pnrn pejunng tnhunyn segnln sesu~tu hnrus sudnh

berea. Keyakinnn semncnm ini semnkin tertnnnm pndn diri Iin

di kelnk kemudinn hnri, ynitu ketikn pndn mnsn revolusi fisik

in hnrus bertugns di dnpur umum ynng melnynni keperlunn pnrn

30

pejunng (lihnt episode berikutnyn, episode Sriknndi).

Di snmping mempertemuknn I in dengnn Bung Knrno, episode

Adipnti Knrnn jugn mempertemuknn Iin dengnn seornng pejunng

mudn berkepnln gundul berseunpnn knyu dnn mikrofon kotnk pe­

gnngsnnn (nnmn snndi). Kedun ornng ini, khususnyn pemudn gun­

dul bersennpnn knyu di kelnk kemudinn hnri bnnynk membnntu Iin

m elepnsknn diri dnri kesuli tnn-kesuli tnn ynng dihndnpinyn

(penjelnsnn mengenni hal ini dnpnt dilihnt di dnlnm episode

Togog, Rnseksi, dan Bnnownti).

c. Sriknndi

Di dnlrun dunin pewnynngan Sriknndi ditokohknn sebngni

prnjurit wnnitn ynng gngnh bernni. Sriknndi sering turut ser­

tn meuyelesnikrm kemelut ynug menimpn negnrnnyn. Misnlnyn, di

dnlnm lnkon Mustnknweni Mnling Sriknndi berpernng mnti-mntinn

melnwnn Mustnknweni untuk memperoleh kembnli pusnkn Knlimnsn­

dn ynng dicuri oleh Mustnknweni (Hnrdjowirogo, 1968: 245-246;

Sri Mulyono, 1978: 131-134). Sepnk terjnng Sriknndi ynng lnin

y nng menuntu t kegngnhbernninnnyn sebngni seornng prnjuri t wn­

ni tn inlnh ketikn di dnlnm pernng Bhnrntnyudn in hnrus meng­

hentiknn perlnwnnnn Bismn. Bismn yn.ng gngnh bernni dnn meru­

pnknn seornng prnjurit tnnpn tnnding itupun berhnsil dibunuh

Sriknndi dengnn bnntunn ntmn Dewi Ambn ynng telnh menyntu de­

ngrm dirinyn (Sri Mulyono, 1983: 56-61). Sifnt dnn ketokohnn

Sriknndi sebngni prnjurit wnnitn ynng gngnh bernni ini kemu­

dinn menjndi ,idenl ~ bngi wnni tn ntrnkti f ynng berji wn

pembernni.

Tokoh Iin di dnlnm episode ini diknitknn secnrn ekspli­

si t dengnn tokoh Sriknndi (h. 57). I in ynng sudnh hidup

31

tenang menjndi pembrmtu kelunrgn Bung Knrno terprmggil untuk

membnntu abnngnya, Brojol melayani keperlunn pnrn pejunng yang

pndn wnktu i tu bergerilyn. di desn yang menjndi tanggung jnwnb

Brojol. Iin memilih membn.ntu di dapur umum yang setin.p hnri

m eln.yani kebu tuhnn mnknn min urn pnrn pejunng. Di sini I in meli­

h n t secnrn lnngsung ulnh orang-orang ynng menrunnknn dirinyn

pejun.ng pembeln bn.ngsn dnn negn.rn. Merekn, pnrn pejuang itu

neap kn.li menuntut pelnyn.nnn yang berlebih-lebihan dnri pn.rn

penduduk desn. dengan mengntasnn.mnknn kepentingnn perjunngnn.

Misnlnyn., di tengn.h sunsnna penuh keprihntinn.n itu merekn min­

tn disedinkn.n lnuk pnuk yn.ng leznt untuk mnknn merekn.- Apnbiln

p ermin tnnn mereka tidak di turu ti merekn mengnncnm siapn sn.jn

ynng bern.dn. di desn itu, bn.hkn.n kndnng-kndnng secnrn. semenn­

mena pnrn. pejuang i tu tegn. menuduh penduduk desn anti perjuang­

nn (h. 53-54).

Sej nk turu t membnn tu dn.pnr i tu I in semnkin ynkin bnhwn

wn.nitn pun perlu memiliki kemn.mpun.n membela diri, bn.ik untuk

m enghn.dnpi NI CA mnupun un tuk menghndnpi bn.ngsnnyn sendiri,

khususnyn ynng berjenis keln.in lnki-lnki~ Iin memutusknn me­

ninggnlkan dn.pur umum, mn.suk ke dnlnm sntu lnsknr wnnitn.

Akn.n tetnpi, ln.sknr wnnitn. yang militnn dnn jn.gon.n yang dnpnt

dipergunnkn.n sebn.gni nrenn menempn. diri seperti Srikn.ndi is­

tri Arjunn tidnk di temuknnnya (h. 57). Un tuk i tu, I in berusn­

hn mencnri nynhnyn. yang pndn wnktu i tu sudn.h berpnngknt ser­

sn.n mn.yor TKR dn.n berjunng di dnernh Pn.rnhiynngnn di bnwnh

pimpi1inn seorn.ng Bn. tnk.

Di kalnngn.n knwnn-knwn.n n.yahnyn., Iin menjadi primndonn

knrenn. Iin ndnlnh sn.tu-satunyn. wnni tn. Iin dinjari seni bela

32

.diri dnn tnk tik- tnktik prnjuri t di mednn pertempurnn (h. 5~).

Sebnliknyn, Iin pun tidnk keberntnn menghibur merekn, misnl­

nyn dengnn cnrn purn-purn tidnk tnhu jikn sednng mnndi diin­

tip (h. 59). Iin snngnt sn1nr bn.hwn merekn nmnt membutuhknn

hi burnn semncnm i tu. In jugn tidnk kebern tnn merekn memnnggil

nnmnnyn Sri kendi, menyindir bunh dndnnyn ynilg subur seperti

kendi-kendi.

Sun tu ketikn pnsuknn Obrus bernmni-rnmni menghndnng kon­

voi Inggris ynng membnwn perbeknlnn untuk bn:tnlion-bntnlion

I nggris Gurkn di Bnndung Utnrn. I in turu t sertn dnlnm nenghn­

dnngnn itu. Terjndilnh pertempurnn seru nntnrn pnsuknn Iin de-

ngnn pnsuknn Inggis i tu. Dun bunh truk dnn sebunh jip merekn

terhnntnm trekbom. Merekn kemudinn melnriknn diri ke nrnh Bnn-

dung.

Di dnlnm jip ynng ditinggnlknn pnsuknn Inggis tertinggnl

seornng perwirn Gurkn ynng dikirn sudnh mnti ternyntn mnsih hi­

d up, me ski pun hnrnpnn h:tdupnyn kirn-kirn tinggnl 10?-0. lin me-

rnsn knsihnn menynksiknn kendnru1 perwirn mudn i tu. Dengnn be-

rat hnti dipenggnlnyn leher Gurkn ynng mnsih mudn dnn tnmpnn

itu snmpni putus. Setelnh sunsnnn tennng lin membnwn kepnln

i tu nnik seeker kudn mnsuk Bnndung selntnn dnn mempersembnhknn

penggnlnn kepnln tersebut kepndn pru1glimn divisi III Prinngnn

(h. 60). Sejnk itu Iin kndnng-kndnng diperbolehknn mengnwnl

pnnglimn divisi jikn pnnglimn divisi kebetulnn sednng berdinns.

Pembunuhnn ynng dilnkuknn dengnn cnrn memenggnl leher per-

wirn Gurkn i tu sebennrnyn snngnt merisnuknn hnti· Iin. Iin se-

lnlu dibnynng-bnyn.ngi wnjnh perwirn Gurkn ynng sungguh tnmpnn

i tu. Apnbiln mnlnm ti bn di dnlnm diri I in terj ndi dinlog ynng

33

m.emunculknn bermncnm-macnm pertn.nynnn. Pertnnymm-pertnnynnn

ini menyebnbknn Iin terombnng-ruBbing dnlnm pepernngnn bntin,

npaknh memnng demikinnlnh nnsib nnnk revolusi. Pernmpnsnn dnn

perkosnnn menjndi peristiwn sehnri-hnri. Pnhlnwnn hidup sntu­

pnsuknn dengnn bnndit. Kemulinnn citn-citn dru1 kengungnn rnsn

.. pengorbnnnn hnrus berdnmpingn.n dengnn pengkhinnntnn, kesern­

knhnn, pernmpoknn hnrtn, dsb. (h. 64). Apnkllh in. yn.ng sudnh

perntth memenggnl kepala mnsih lnynk hidup sebngni wnnitn binsn

, ynng dicintni dnn mencintni, ynng boleh _melnhirknn nnnk dn.n

menyusui.

Mernsn muah dan jenuh terhndnp npn yang pernn.h dilnkukau­

nyn, pndn suntu pagi dengnn dnlih nknn mnndi di sungni Iin me­

lnriknn diri dnri pasuknnnyn. In tidnk membnwnbeknl npn.-npn

kecunli surnt tnndn nnggotn pnsukru1 dnn serngnm yang dikenn­

knnnyn. Mnlnngnya, Iin <ttipergoki pntroli Anjing NICA ynng ter­

kennl buns dnn ~kejnm. lin ditnwnn dnn dinntnr ke biro NEFIS

Netherland Forces Intelligeus Service). Di biro ini lin diin­

terognsi, dihnrdik, disiksa, ditelnnjnngi, dnn diperkosn bern­

mni-rnmni selnnjutnyn lin dicnmpnkknn ke d{llnm penjnrn ynng

sunsnnnnyn seperti knndnng nnj.ing -- pesing, j orok, dan tempn t

snmpnh -- snmpni dntnng hnri kebebnsnnnyn, ynitu ketikn Bung

Knrno kembnli ke Pegnngsnnn Timur 56 setelnh bebernpn wnktu

tiuggnl di Yogyn (. 66).

Selepns dnri penjnrn tnk ndn seornng pun mAu mennruh per""

hntinn kepdn lin. Tubuhnyn ynng kurus kuyu, bnunyn ynng tengik,

dnn sunrnnyn yang sernk tnk kunsn lngi mengundnng ornng untuk

berbelns knsihnn kepadnnyn. Oleh knrenn itu, lin memilih men­

jndi pelncur ikut germo ynng bnik hnti yn.ng mrisih melihnt po­

tensi vitnl di bnlik tubuhnyn. ynng kurus dnn kuyu itu.

34

Di bnwnh nsuhnn germo ynng bnik hnti dnn dengnn didukung keje­

niusnn, sertn kefnsihnn berbnhnsn Belnndn, ketrnmpilnn berbnhn

Inggris ·dnn Pernncis lin terorbit menjndi cnll-girl bereputnsi

internnsionnl (h. 67). In terlibnt di dnlnm jnringnn lobi dan

spionnse internnsionnl untuk kepentingnn pihnk-pihnk tertentu

seperti Eisenhower, Khruschev, Mao Tse Tung, dnn jugn untuk

kepentingnn penyelesninn sengketn Irinn Bnrnt.

Episode Sriknndi merupnknn episode trnnsisi di dnlnm 12!!. .

Di dnlnm episode ini konflik-koufl_ik Yl,}llg berndn di sepu tnr

tokoh Iin memuncnk. Bebernpn peristiwn penting mengubnh kehi­

dupnn Iin secnrn rndiknl. Pertnmn, pergnulnnnyn dengnn knwnn­

knwnn nyn~nyn menjndiknn Iin sebngni s·eornng Sriknndi ynng gn­

gnh bernni. Kedun, pergnulnn itu mnmpu mengubnh lin ynng semu­

ln lembut dnn berbudi menjndi lin ynug gnnns ·dan kejnm ketikn

menynksiknn seornng perwirn mudn Gurka yang tidnk berdnyn. Per­

wirn mudn 1 tu dipenggnl lehernyn. Pembunuhnn ini mengnn t.nrknn

Iin ke jurnng kesengsnrnnn. Iin diseknp NEFlS dnn dijebloskrul

ke dnlnm penjnrn yru1g mirip knndnng anjing. Iin ynng rongsok­

nn NEFIS ini kemudinn berprofesi sebngni pelncur.

:Apnbiln perjnlrmnn hidup Iin d.ihubungknn dengnn kianh Umn/

Umnyi, peristiwn pembunuhnn perwirn mudn Gurkn itu dnpnt disn­

mnknn dengnn kesnlnhnn Umn terhndnp B.etnrn Guru. Umn/Umnyi di­

kutuk disern.pnhi menjndi Durgn yru1g buruk rupn dnn dihnrusknn

tinggnl di setrn gnndnmnyit, tempnt pembunngnn ynng berbnu mn­

ynt. lin -- sebngni bnlnann perbuntmmyn membunuh perwirn Gur­

kn -- diseknp, disiksn, dn.n diperkosn bernmni-rnmni oleh pnrn

nnggotrt NEFIS kemudinn dicnmpnkknn ke dnlnm penjnrn miripknn­

dnug nnjing. Kesejnjnrnn ynng lain, terb~ruknyll: lin di dnlnm

35

,kehidupnn gelnp sebngni pelncur dnpnt dibnndingknn dengnn nwnl

muln kehidupnn Umn/Umnyi sebngai Durgn. Kedunnyn snmn-s~mn men­

jnlnni kehid~pan sebngni nkibnt dnri bunh perbuntnnnyn.

Berdaanr pndn kesamnnn-kesnmnnn ini d.~Pn t dikntnknn bn.hwn

episode Srikandi merupnknn nwnl ,~pvel Q[ ynug sesungguhnyn.

~ulni episode ini di dnlnm diri lin mengnlir dun nrus wntnk

Y nng bertolnk belnknng. Di sn tu pihnk 0 I~n ynng seknrelnwn ti

dnn berjiwn Sriknndi .ndnlnh tr~n/Umayi. D1 pihllk lnin Iin ynng

pembunuh sndis perwirn Gurkn ndnlnh Durgn. Dengnn demikinn Iin

ndnlnh Durgn Umnyi/Umn.

D. Kenyn Wnndu

D1 dnlnm ceri tn waynng Kenyn Wnndu dignmbnrknn sebngni

rnksnsn ynng tidnk lnki-lnki dnn tidnk perempunn. Binsnnyn,

tokoh wnynng ini berpernn sebngni abdi seornng rnjn dengnn nn­

mn Cnntewnrti, Kepetmegn, dll. Kenya Wnndu memiliki b.:.:..nynk ke­

snktiml dnn kemrunpunnnyn tidnk berbedn dengnn lnki-lnki. Ber­

knt kel:ebihnn-kelebihnnnyn itu Kenynwnudu dipercnyn oleh rnjn

ynng membnwnhinyn untuk melnks~mnknn tugns-tugns khusus (Hnr-

djnwirogo, 196~: 220-221).

Kisnh Kenynwnndu menunjukknn bnhwn di dnlnm jngnd pewnynng­

nn pernnh ndn pemikirnn mengenni perbednnn gender. Hnruslnh

perbednllll gender selnlu diwujudknn dengnn jenis pekerjnnn ynng

berbedn. Ternyntn, dunin pewnynngnn p~rnnh memberiknn jnwnbru1

tegns yru1g hnmpir tidnk bt:?rbedn dengnn gngnsnn-gngnsnn ten tnng

perbednnn gender ytlllg dikemuknknn oleh pnrn penggngns nnsib

knum wnni tn pndn mnsn seknrnng, ynkni perbednnn gender tidnk

perlu dipertnjnm dengnn pembnginn kerjn secnrn seksunl yang

nmnt ketnt. Kenynwnndu menjnlnnknn pekerjnnn ynng binsn

36

dilnkuknn lnki-lnki. D1 .samping i tu, knrena pekerjatlllnyn in ju­

gn hnrus bergaul dengnn lnki-lnk:t.. Berdas"-r pndn kenyntaan ini

terlihnt bnhwn di dnlnm ceri tn-ceri tn wayrmg terten tu polarisn­

si lnki-lnki dnn wanitn tidnk terlnlu ketnt (bdk. ceritn ten­

tang Sriknndi dnn Mustnknweni). Oleh knrenn itu, menjndi cukup

bernlnsnn jika episode ini diberi tnnda gnmbnr tokoh wnynng

Kenynwtllldu. '

Iin ntau Pertiwi Nusnmusbidn, di dalnm episode ini jugn

b~rgelnr Mndnme Nussy de Proguelenux (h. 93 dnn 97) .. Tiwi sn-

ngnt mendnmbnknn kemnndirinn perempunn dnn menolnk segnln ben-

tuk dis~riminnsi yang bersifnt seksis. Menuru1; din Yinuitn bu­

knn:J,nh mnkhluk dt,tpur-sumur-knsur (h~ 7~ dnn ~1). Trilogi_ dnpur­

sumur-knsur justru snngat merendnhknn wnni tn knrena hnny(l me-

m nndnng wnni tn se bngai tuknng mnsnk ( dnpur) , tuknn cu ci ( sumur) ,

d:m tuknng melnynni sunmi (kll;sur). Tiwi jugn menolnk teori

Freud ynng menyntnknn bnhwn wnnitn mernsn reudnh diri di ha-

dnpllll lnki-lq.ki knrenn wnnit!l tidak memiliki penis sebngnima­

nn knum lnki-lnki. Menurut Tiwi justru lnki-lnkilnh yang mern-

sa iri dnn cemburu knrenn tidnk memiliki bunh dndn seperti kn-

um perempunn (h. 77 dan 78).

Tiwi tidnk mnu menjndi wnnitn dnpur-sumur-knsur. In nktif

dnlnm kegin tnn nation building yang snlah sntu di- nn tnrnnyn di­

buktiknn dengnn kegintnnnya seb.ngni nk ti vis LEKRA. Di snmping

i tu berknt kej eniusan· .dnn kejelinnnyn in berhnsil memnsuki jn­

riugnn bisnis internnsiono.l. Untuk itu, hidupnyn berpindnh­

pindnh dnri sntu tempnt ke tempnt ynng lnin, misnlnyn dnri sttn­

t,u npnrtement di Pnris pindnh ke suite di Winn, pindnh lngi ke

sebunh ranch di Meksilto, kemudinn ke sebunh bungalow di Puncnk .

37

,ntnu di Pulnu Seribu (h. ~5). Tiwi jugn mengnnut kehidupnn be­

bns. In hidup bersnmn dengnn lelnki bule tun ynng knyn rnyn

(h. ~4), dengcm lelnki Hongkong,,_Beijing, Nngnsnki, dnn seo­

rnng lt1;ki-lnki ynng bernsnl dnri Singnpurn (h. ~4). Pendek kn­

tn, hidup Ti wi serbn extrnvngnn.

Berkn t pergnulnu deugnn knum jet ill in ternnsionnl Ti wi

mendnpnt pekerjnnn sebngni pelobi b.ertnraf internnsionnl. Tu­

gnsnyn, melnkuknn perundingnn-perundingnn penjnjngnn sebelum

di:l,.nkuknn perundiugnn sebennruyn oleh pnrn wnkil negnrn. Pe­

kerjnnn ini mempertemuknn Tiwi dengnn pemudn gundul bersennpnn

knyu ynng seknrnng sudnh mempunyni keduduk~ tinggi dnlnm sa­

lnh::.sa.tu .. Bndnn Intelijen ynng berkunsn (h. 94). Di nntnrn ke­

dunnyn kemudinn terjnlin hubungnn sepnruh nsmnrn dnn sepnruh

spionnse. Sepnk terjq,ng kedun ngen ini mempunyai pengnruh ynng

besnr di dnlnm peristiwn-per,,istiwn yang terjndi di Indonesia

(h. 96).

Sebngni imbnlnn jerih·paynhnyn berpernn sertn dnlnm rekn­

ynsn poli tik nnsionnl bnik Tiwi mnupun pemudn gundul bersennp­

nn.~knyu mendnpnt komisi ynng snng_nt bnnynk berupn. dolnr, rubel,

y~nJ. gulden, poundsterling, dnn rupinh. Apnlngi ketikn peme­

rintnh RI melnkuknn penyitnnn terhndnp perusnhnnn-perusnhnnn

_Belnndn, mendnpntknn pnmpnsnn pernng JepAng, dnn membeli per­

nlntnn nngkntnn lnut dnn nngkntnn udnrn dnri IJni Soviet, Tiwi

dnn pemudn gundul bersennpnn !tnyu mendnpnt imbnlnn dnlnm jum­

lnh ynng lunr binsn bnnynk.

Semun: 1 tu menjndiknn Tiwi knyn rnyn, sehinggn tidnk mus­

tnhil pngi hnri in mnsih snrnpnn di Ritz Hotel, Pnris, sinng

di Loudou, petnng di New York, mnlnmnyn tidur di Syduey, esok

pnginyn snrnpnn pngi di Tokyo dan semunuyn dilnkuknn di hotel

berbintang limn (h. 9~).

Berdnsnrknn urninn-urainn di a tns dnpn..t di temuknn iden ti­

fiknsi tokoh Kenya Wnndu pndn diri Tiwi. Tiwi ndnlnh tokoh ynng

menyunrnk.rul nnti diskriminnsi gender. Siknpnyn ini diwujudknn

secarn ekstrim melnlui gnyn hidupnyn ynng berpindnh dnri seo­

rnng lelnki yang lnin. Tiwi menolnk perknwinnn dnn memilih hi­

dup ~5ul .kebo. Buknnknh gnyn hidup semacnm ini bertolnk beln­

knng dengnn kodrnt ynng. binsn dike~1nknu pndn kaum wnni tn ynng

snntun dan menjunjung tinggi kesusilnnn. Tiwi ndnlnh Kenyn ~z:tn­

du knrenn memberontnki dnn meuyimpnngi prediknt-prediknt yang

binsn dilekntknn pndn knum wani tn. Menurut ukurnn _znmnnnyn in

buknn lngi seornng wnnitn, tetnpi in jugn belum menjndi seo­

rnng lnki-lnki. Dengnn kntn loin keduduknn T.iwi berndn di dn­

lnm posisi ym~.~ membingungkrul -- lnki-lnki buknn, perempunu

j ugn buknn--.

E. Permndi

Permndi ndnlnh nnmn lnin Arjunn. Di dnlnm ceri tn wnynng

Permndi ntnu. Arjunn disebut se_bngni sntriyn lelnnnnging .1ngnd

-- sntrin jnntrol,~mnhnsnkti. Oleh knrenn itu, in bnnynk digiln-

g!lnoleh wnn;J.tn. Bnnynk wnnitn terpikntpndn ketnmpnnnn wn-.--"-· . . ·_(.

j uh Permndi ntnu. Arjunn.

Ketnmpnnnn wnjnh Permndi ntnu Arjunn sering dipergunnkan

untuk melukisknn ketnmpnnnn wnjnh seseor{lng, sehinggn muncul­

!nh metnforn -- wnjnhnyn tnmpnn seperti Arjunn. Di snmping

i tu, nnmn Arjunn juga s~ring dipergunnknn un tuk menyebu t ln­

ki-lnki keknsih hnti.

Episode Permndi ntnu ArJunn mempertemuknn Tiwi dengro1

39

,Rohndi -- seornng pelukis. Pertemunn i tu terj ndi secnrn kebe­

tu1nn ketikn Tiwi se1nku pengurus pusnt Lekrn dnn komisnris

khusus Gerwnni sednng bertugns dn1nm knderisnsi senimnn di

Yogynknrtn (h. 106). Knrenn kendnnn pndn sore i tu ngnk gelo.p

Tiwi tersesnt di sebelnh bnrnt. kernton. Tiwi berju~pa dengnn

seornug pemudo. yang tidnk disnngkn-snngkn wnjnhnyn persia

pepwirn mudn Gurka yang pernnh in pengga1 lehernyn pndn peris­

tiwn Hn11o-Hn11o Bnndung Yt:l~~g membnrn itu (h. 110). Mntn Tiwi \.:

menjadi berkunang-kunang dan tnhu-tnhu di 1unr kesndnrnn-

uyn in jntuh da1nm pelukan pemudn yang wnjnhnyo. __ persis perwi­

rn Gurka i tu.

Pemudn itu bernnmn Rohndi putrn kelnhirnn.Klungkung, Bali.

Sejnk pertemuo.nnyn dengnn Rohrt.~i, mnko. gugq,l totn1la.h misi ke­

budnynan Lekra ya.ng diem}:Jo.n Tiwi. Tiwi jntuh hnti pndn Rohndi

Pelukis miskin yang tidnk mengnnut pnhnm ren1isme sosin11s,

buknn peno.ndn tnngru1 mauif'es kebudnynnn yang hnnyn melukis

berdasnrkan tunt1itru1 kemerdeknan berkrensi (h. 113).

Di hndnpnn Rohndi, Tiwi bersnndiwnra. seolnh seornng pern­

wnn yang tnhu tntn sus11n meskipun hnsrnt keperempunnnnnyn

kndru1g ingin mennwnrknn pnngkunnnya kepndo. Rohndi. Setinp kn-

11 hnsrnt itu muucul, terdengnr di telingnnyn sunrn-sunrn

y aug meugiugat~nn bnhwo. Tiwi seb~nnruya sudnh rusnk. di tnngo.n

pa.rn nlgojo NEFIS. Dengnn .demikic.m di ho.dnpnu Rohndi Avjuun­

pujnnm Ho.tinyo., Tiwi tnmpil tnnpn ce1n.

Episode Permndi menunjukknn bnhwn Tiwi yang di dnlnm tu­

buhnyn terknudung sif'nt-sif'at Durgn dan Umnyi tidnk mrunpu me­

nundukkrul Rohndi yll.llg tnD1pnn seperti ti tisnn Wisnu. Tiwi jus­

tru bertekuk lutut di hndnpnn Rohndi. Sebaliknyn Rohndi yang

40

. telnh menggenggtUD jiwa Tiwi juga tidak. mampu meugembnlikru1

Tiwi ynng Durgn menjndi Tiwi ynug Umnyi. Tiwi tetnp mnlang me­

liutnng sebngni Durgn, bnhknn knreun perkennlnnnyn dengnn Tiwi,

tokoh Lekrn dtUl Gerwnni, sesudnh peristiwn pemberon tnknn G 30 s PKI Rohndi dinsingkru1 di Pulnu Buru. Rohndi meninggnl secnrn

trngis ketikn nkrul melnriknn diri. Tubuhnyn di temuknn tnnpn

kepnln sudnh dimnkan semut dnn kecon,~(h. 141). Kendnnn Rohndi

mirip perwirn mudn Gurka ynng kepalnnyn dipenggnl Tiwi, sehing­

gn dnpnt dikntnknn bnik perwira mudn Gurkn mnupun Rohndi ndnlnh

korbnn-korbnn Tiwi ketikn wntnk Durgn mengunsni Tiwi.

Rohadi ynng Arjuna- pnsti tidnk nkan mampu meruwat Durga

( T1 wi) karenn yang mempunyni kemnmpunn meruwn t Durgn hnnynlnh

Sndewn (Stein Callenfels, 1925).

F. Togog

Episode Togog mengisnhknn perjnlnnnn hidup Tiwi seki tnr

mnsa pemberontnknn G 30 S PKI. Tiwi ynng pndn wnktu i tu turut

m enyinpkan supli senj.ntn un tuk ru1gka tan ke- 5 demi mudnhnyn

tinggnl di Beijing. Ketika pemberontnknn PKI berhnsil ditum­

pns, Ti wi pergi ke .. Hongkong mencnri pemudn gundul bersennpnn

knyu ynng nlrunntnyn sudnh diketnhuinyn. Ak.nn tetapi, pert emu­

an itu tidnk dnpnt nkrnb sepe~ti pertemunn-pertemunn sebelum­

nyn knrenn ideologi mereka bertolnk belnkang. Tiwi tnhu per­

sia apn ynng hnrus dilnkuknnnyn. Berkat cek sehnrgn sntu kn­

rung ringgit Belnndn Tiwi mendnpatknn tign b.unh pnsp_or diplo-,

matik palau dnri pemudn gundul bersennpnn knyu 1 tu.

Dengan dimnnfantknn tign bunh pnspor diplomntik pnlsu

i tu Ti wi menuju Singnpurn un tuk berkonsul tnsi mengenni kemung­

kinnn melnkuknn operasi plnstik di snlnh sntu klinik lnednh

41

p}.nstik yang termnsyhur di snnn. Pndn tnnggn1 11 Mn,ret 1966

Ti wi ke1unr dnri klinik bednh plnstik tersebu t _dengnn wnjnh

baru sesuni dengnn foto ynng terdnpnt dnlnm tign but;th pnspor

diplomntik pnlsu buntnn p~mudn gundu1 .bersennpnn knyu. Tiwi

bermetnmorfose menjndi seornng wnnitn ynng dnpnt ditnfsirknn

sebngni wnnitn berdnrnh Mnkno cnmpur Portugis ntnu berdnrnh

Jepnng dnn Pernncis. Ynng jelns Tiwi buknn lngi Si Jelitn

'ilsli Jnwn Tengnh, Tidnr, Progo, dnn Elo (h. 131). Di dnlnm

pnspor tertulis profesi Tiwi inlnh pemilik dru1 direktur utnmn

Globnl Joy Corporation, sebunh peruonhnrul konglomernt ynng me­

nnngnni segnln perusnhnnn npn pun, khususnyn dnlnm bidnng ke­

P nri wi sn tnru1.

Pndn suntu wnktu ketikn Tiwi tengnh bercengkernmn di ke­

mewnhnn sebunh hotel di Abu Dhnbi Uni Emirnt Arnb Tiwi teringut

nnsib nbrutg kembnr dnmpitnyn, Brojol (h. 145), Tiwi segern me­

merintnh sekretnris pribndinyn untuk mengurus VIP-clnss ticket

ke Jnknrtn, selnnjutnyn jikn terpnksn mencnrter sebunh pesnwnt

Boeing 737 ke Yogynknrtn ntnu Solo dengnn pesnnnn jemputnn

spesinl jip super-de-luxe ynng mrunpu melnju di mednn ynng be­

rnt. Setelnh segnln pesnnnu itu dipeuuhi Tiwi ntnu Mndnme Nussy

·de Proquelenux terbnng menuju Jnknrtn dilnnjutknn deng:m pe­

n erbru1gnn pendek meuuju Yogynknrtn. Di bnndnrn Adisucipto su­

dnh wenunggu sebunh jip super-de-luxe ynng nknn membnwnnyn ke

desn Knng Brojol.

Sesnmpni di desn Knng Brojol Tiwi mernsn snngnt knget.

Desn yang dnhu1u subur dengnn_snwnh-snwnh hijnu kuning, sekn­

rnng sudnh diobrnk-nb.rik rntusnn 'buldoser dnn ribunn truk-bnk

j ungkir bnlik, sehinggn pemnndnngru1 menj ndi mirip tnmbrutg timnh

42

r(h. 147). Tiwi bnru sndnr bnhwn di lembnh ynng dnhulu sejnhte­

rn dnn indnh permni i tu ynng seknrnng dirusnk · dnn diobrnk·-nbrik

rntusnn buldoser dan ribuau truk-bak jungkir bnlik justru nknn

Eiibnngun sebunh proyek yang kon trnknyn in tnndn tnngnui sendi­

ri berpp:tungnn dengnn bebernpn konglomernt dnlnm negeri dengnn

gnrnnsi bebernpn bnnk terkennl di dunin (h. 14~). Rencnnnnyn,

Desn Knng Brojol nknn disulnp menjndi semncam Disneyland de-

ngnn unsur-unsur puncnk kebudnynnn Nusnntarn. Di situ nknn di­

bnngun 1945 hotel dnn motel berbintnng limn, 17 bnnk, ~ knsino,

dnn suatu tnmnu minintur petn dunin dengnu segnln ntrnksi dnn

k ekhnsru1 mnsi~g-mnsing negnrn dnlnm sknln seperti di Mnduradnm,

N egeri Belnndn, {~. 149).

Menyndnri npn ynng telnh diperbuntnyn dnn npn ynng nknn

dinlnmi oleh Knng Brojol, Tiwi m·enjndi lunglni tnlt..berdnyn. In

ingin menolong Knng Brojol, .tetnpi in:ynkin, Knng Brojol .tidnk

aknn mengeunlnyn ko.renn opernsi plnstik ynng dilnkuknn Tiwi ''.;:.,,

telnh meuolong .h.ubungnn mnsn lnmpnunyn dengnn Knng Brojol.

Ti wi termnngu-mnngu sedih. In lnu tns mengennug mnsn-mnsn mis­

kin dnhulu yang rnsnnyn, l.ebih bnhngin dnripndn meujndi milli­

,_n.uder dolnr, tetnpi hnrus membuuuh nbnngnyn seudiri (h. 15~).

Berdnsnr pndn urninn-urninn di ntns dnpnt dikntnknn bnh-~. . . ~

wn episode Togog di dnlnm rnngkninn episode secnrn keselu­

ruhnn jikn dibnndingknn dengnn nlur pertuujuknn wnyung kulit

semnlnm suntuk merupnknn episode "goro-goro".

Pemilihnn figur Togog sebngni simbol episode dnpn.t di te­

rnngkn.n den gnu peuj elnsnn bnhwn To gog merupnknn simbol tokoh

oportunis ynng selnlu bergnnti-gnnti mnjiknn. Togog selnlu

bernnung di bnwnh mnjiknn ynug selnlu hidup penuh kemewnhnn

43

f:teskipun in selnlu berusnhn mengingntknn mnjiknn ynng diikuti­

uyn Ul~ tuk berbunt tidnk bnik, To gog tidnk pernnh berhnsil

mengerem keiuginnn jnhnt pnrn mnjiknnnyn. Togog selnlu menuruti

kehendnk pnrn mnjiknnnyn. Di sisi lnin, kehndirnn Togog bersnmn

snudnrnnyn Bilung ncnpknli memnncing humor segnr wnlnupun kn­

dnng jugn ternan sntirik. Sebnbnyn, in ynng jelns-jelns bern­

dn di pihnk golongnn pemujn kemewnhnn dnn .kenikmntnn dunin mn­

sih berusnhn berpetunh mengingntknn ornng-ornng di sekeliling­

nyn untuk berbunt bijnk.

Apnbiln penj elnsnn mengel:J.ni f'igur ·To gog di ntns dicnriknn

kesejnjnrnnnyn dengnn ceri tn di dnlnm episode Togog, mnkn pe,­

ristiwn-peristiwn yang dinlruni tokoh Tiwi ternan mirip dengnn , ::

j nlnn hidup tokoh Togog. Pndn snnt ornng-ornng berusnhn memn­

dnmknn pemberon tnknn G .30 S PKI di lunr negeri Tini justru

berusnhn membnntu gernknn tersebut sekunt tennga dengnn pnmrih

mendnpntknn imbnlnn dnlrun jum!nhynng besnr. P~ristiwn p~mbe­

rontnknn G 30 S PKI ndnlnh sebunh "goro-goro"·~ Di sntu pihnk.

peristiwn ini jugn merupnknn sntire yang pnhi t knrenn bnnynk

ornng berusnhn mennrik keuntungnn dnr;i. meletusnyq peristiwa

ini. Se.bngnimnnn hnlnyn Tiwi ketikn ornng-ornng di t.nnnh nir

sednng .~sibuk memulihknn .kendnnn setelnh meletusnyn pemberon tnk-< . .~ ,· .

G 30 S PKI in justru ennk-ennk di Singnpurn melnkuknn opernsi

plnstik un tuk menghilnngknn iden ti tnsllYn sebngni tokoh Lekrn

dnn gem bong Gerwnni. Selnnju tny~ dengnn identi tns yang bnru

in mnlnng melintnng di dunin bisnis internnsionnl sebngni se­

ornng millinrder dolnr. Pndnhnl tqnnh nir tercin tn ynng du-

1 u pernnh dibelnnyn dnri gnnggunn Belnndn dt:Ul ynng proklnmn­

sinyn in hndiri sednng snngnt menderitn.

44

Kejndinn bersifnt sntirik juga terdnpnt di dnlnm episode

Tiwi memmdntnngnni megnproyek berupn pembcmgunnn semncnm dys­

ll_eilnnd di Indonesia. Ternyntn, loknsi dysneilnnd ynng sednng

dignrnp dnn dipornkpornndnknn oleh rntusnn buldoser dnn ribunn

truk-bnk jungkir bnlik ndnlnh desn Knng Brojol, snudnrn kembnr

dnmpi tnyn.

Semun peristiwn di ntns terjndi hanyn pndn mnsn "go_ro-

_goro" -- mnsn kncnu ketikn bnuynk ornng tidnk lngi mengindnhknn

tntnnnn yang umumnyn berlnku. Pndn mnsn itumuncul ornng-ornng

berpernngz:ti Togog -- oportunis dnn hedonis -- mencuri-curi ke­

sempntnn memperknyn diri sendiri tnnpn mengingnt tnnnh nir ynng

pern,fl..h dibeln mnti-mntinn dnn st;t.udarn knndung yang nmnt dikl;l­

sihi ( Ti wi), sertn keknsih hati yang pernnh bersnmn-snmn meng­

isi h~ri-hnri y:mg sepi (perl.nkunn pemudn. gundul bersennpnn

knyu ketikn dimintt:d bnntunn Tiwi. membunt pnspor diplomntik

pnlsu).

G. Rnseksi

Di dalnm dunin pewnyangnn rnseksi ndnlnh rnksnsn_perempu­

nn ntnu isteri seornng rnksnsn. Binsnnyn tokoh ini dimunculknn

u~1 tuk m~nggrunbnrknn seornng dewi yllllg sednng rnenjnlnni ku tuknn

knrena di_murkni oleh dewn ynng lebih berkunsn. Penderi tnnn se-

-bngai rnseksi berakhir apnbiln ndn kesatrin Yf\Ug berpernng me­

lnwannyn dan mnmpu mengalnhk~nnyn (Hnrdjowirogo, 196~:,, 254).

Di dnlnm episode rnseksi dikisnhknn duka tokoh Iin, Tiwi,

n tnu Mndnme Proquelenux ketikn mengunjungi knknknyn, Brojol

di dean kedia.mnnuyn. Pertamn, sebngnimnnn telnh disebutknn pn­

dn pnsn.l sebelumnyn Tiwi mera.sn runa.t ibn snnt mengetnhui bnhwn

megn proyek disneyland ynng kontrnknyn di tn.ndntnngnninyn ··.

45

teruyntn berloknsi di lembnh tempnt knknknyn, Brojol bermukim.

Kedun, seperti ynng didugn seb~lumuyn kehndirnn sebngni 1-f.ndnme

d. e Proguelenux (ideu ti tnsuyn setelnh opernsi pnlstik) snmn se­

knli tidnk dikennli oleh knknknyn, Brojol. Meskipun Tiwi sem­

pnt berdinlog dengnn Brojol, Brojol tetnp tidnk mengennlnyn.

Peristiwn ini meninggnlknn bekns ynng cukup dnlnm di hnti Ti.wi

(Madnme· de Proguelenu¥) sehinggn di nkhir kunjungnnnyn Tiwi me­

ninggnlknn unng sejumlnh tujuh belns jutn rupinh untuk kelunr­

gn Brojol (unng ini oleh kelunrgn Brojol kemudinn dibngiknn ke

segeunp penduduk desn knrenn dinnggnp bernsnl dnri dewn peno­

long ynng murnh hnti).

Sepulnng dnri desn Brojol, Tiwi membulntknn teknd. untuk

mengnkhiri kehidupnnny.n sebagni Mndnme de Proguelea.ux). Untuk

itu, in kembnli berkonsultnsi pndn klinik bednh plnstik di

Singnpurn ynng dulu mnmpu mengubnh seornng Ti wi menj ndi Mndnme

de Proguelenux. Profesor, kepnln tim bednh plnstik itu menynng­

gupi permin tm41 Tiwi un tuk memetnmorfosnknn Mndnme de Progue­

leaux kembnli menjndi lin Sulindn Pertiwi (h. 167). Selnnjut-

nyn tim dokter bednh plnstik ynng mennngnni Tiwi dnn bebernp:;~. ~ . ~

ornng notnris memberi kesnksinn ynng dnpnt dinkui hukum inter­

nnsionnl bnhwn pribndi Iin Sulindn Pertiwi Nusnmusbidn identik

dengnn pribndi Charlotte Eu.genie de Proguelenux (h. 16~).

Setelnh sukses melnkuknn opernsi bednh plnstik dnn ber­

pribndi sebngni Punyo Nusrunusbidn, Tiwi menemui pemudn gundul

b ersennpnn knyu un tuk memin tn pnspor bnru. Den gnu berbeknl

pnspor i tu, Ti wi bernin t kembnli ke Indonesia un tuk menemui

knknknyn, Brojol (h. 172).

Berdnsnr pndn urninn-urninu di ntns perjnlnnnn hidup Tiwi

dnpn t di bnndingknn den gnu kehidupnn seornng rnseksi. T1 wi ynng

46

1 sednng menjnlnni lnkon kehidupnn sebngni Mndnme de Proguelenux

ndnlnh rnseksi ynng sednng menjnlnni kutuknn. In tidnk dnpnt

berbunt sesuntu ketikn desn knka.knyn dipornkpornndnknu rntus­

nn buldoser dnn ribunh truk-bnk jungkir bnlik meskipu semun

peristiwn itu terjndi berdnsnrknn persetujunnnyn. In juga ti­

dnk mrunpu berbunt npn-npn ketikn berjumpn dengnn knknknyn Bro­

jol knrenn Brojol snmn seknli tidnk mengennlnyn sebagni Mndnme

de Proguelenux.

Opernsi bednh plnstik ynng dilnkuknn Tiwi untuk mengubnh

Mndnme de Proguelenux menjndi Puuyo Nusnmusbidn dnn pemperinn

pnspor yang dilnkuknn pemudn gundul bersennpnn knyu 9-dnlnh pe­

ri s ti wn ruwn tnn yang mengubnh rnseksi menj ndi seornng dewi.

Mndnme de Proguelenux ynng berpennmpilnn seperti wnni tn Indo

Mnkno-Portugis adnlnh rnseksi, sednngknn Iin. Sulindn Pertiwi

Nusnmusbidn yang priqumi ndnlnh. seornng dewi.

H. Bnnowati

Episode Bnnownti mengisnhknn kehidupnn Tiwi pascn opern­

si bednh plnstik yang memetrunorfosnknn,. Tiwi (Mndnme de Progue­

lenux) menjndi Tiwi (Nusnmusbidn). Di dnlnm episode ·sebelum­

nyn, episode Rnseksi diceri tnknn bahwn ym~g memisnhknn 'I'iwi

dengnn knknknyn, Brojol ndnlnh wujud Tiwi sebngni .~ndnme de

P;roguelenux. Oleh knrenn i tu, Tiwi berteknd mengnkhiri hidup­

nyn sebngni Mndnme de Proguelenux dnn kembnli menjnlnni hidup

sebngni Insulindn Pertiwi Nusnmusbidn ngnr dnpnt ber.temu dnn

dikennli Brojol ynng snngnt dirinduknnnyn.

Dnlnm perjnlnnnn pulnng ke Indonesin, di dnlnm pesnwnt

terbnng Tiwi Nusnmusbidn bertemu dengnn seornng lelnki gentle­

mnn bernksen Pernncis. Gentleman mudn yang rnmnh dnn sopnn -

\

47

, i tu memperkennlknn diri sebngni dokter ekonomi mnkro ;rnng bn­

ru snjn lulus .£!!.!!!. lnude dnri Universitns Sorbonne. Kedunnyn

terlibnt dnlnm pembicnrnnn ynng snngnt nsyik.

Sesnmpni di bnndnrn Soeknrno-Hnttn gentleman itu menolong

mengnmbil bnrnng-bnrnng Tiwi ynng ndn di ntns tempnt dt:duk dnn

mempersilnknn Tiwi untuk kelunr melnlui pintu VIP. Aknn tetnpi,

sungguh tnk disnngkn di bnwnh ujung snynp pesnwnt Tiwi Nusn­

musbidn disnmbut dun ornng petugns berserngnm ynng·segern mem­

borgolnyn dnn mendorongnyn ke jok belnknng sebunh VW kombi.

Sementnrn itu, snug gentleman duduk tenng disnmping sopir dnn

purn-purn tidnk melihnt npn ynng terjndi di jok belnk{tng (h.

176). Tiwi mernsn snngnt mnlu, In pun mennngis merenungi nn­

sibnyn.

Setelnh melnlui proses in terogasi.'.ynng pnnjnng dengnn buk­

ti-bukti keterlibntrumyn di dnlnm bnrisnn Lekrn dnlnm demons ...

trnsi menggnnynng Mnlnysin, foto-foto di lupnngnn terbnng .

Beijing bersnmn tokoh-tokoh Pnlu Arit, dnn foto-foto berpidn­

to di Alun-Alun Mndiun ynng mengnnjurknn mnssn menggnn tung

pnrn knpi tnlis birokrnt, Tiwi mernsn bnhwn in tidnk mungkin

b ertemu lngi dengru1 Brojol. Sebnbnyn j elns, keterli bntrumyn

dengnn pnrtni berlnmbnng pnlu nrit itu nknn membnhnynknn ke­

duduknn Brojol. Brojol tentu nknn terkenn opernsi bersih ling­

kungnn yang dnpnt menodni sejnrnh kehidupnnnyn sepn.njnng ha-

y n tuyn. Oleh knrenn i tu, Tiwi memilih snmn seknli tidnk menye­

but nnmn Brojol dnn reln dijeblosknn ke dnlnm penjnrn.

Di dnlnm penjnrn Tiwi hnnyn mendnpntknn fnsili tns sntu

set bncnnn Alqurnn, Alki tnb Kristen.-Kntolik, dru1 ki tnb Bhn­

gnvntgitn (h. 177). Melnlui kitnb-kitnb itu Tiwi melnkuknn

ltontemplnsi sernyn berdon untuk kelunrgn Brojol dnn penduduk

dean pnngungsinn. Ti wi mernsn berbnhngin dan bersyukur bnhwn

keberndnnnnyt;t di penjnrn nlu:m menggngnlknn proyek disneyland

pnriwisntn dnn widynwisntn di desnnyn knrenn 90% snhnm proyek

ndn di tnngnnnyn. Aknn tetnpi, ynng terjndi berbedn. Pndn su-

ntu hnri dntnnglnh limn ornng petugns, sntu di nntnrnnyn ndn­

lnh ynng berlngnk gentleman mengnku doktor ekonomi lulusnn

Sorbone. Merekn bertnnyn kepndn Tiwi npnknh Tiwi identik de­

ngnn Charlotte Eugenie Mndrune de Proguelenux. Tiwi menjnwnb

tegns bnhwn in bennr-bennr.identik dengnn Mndnme de Proguelenux

(h. 179). Tign hnri setelnh itu gentlemnn itu dntnng lngi ber-

srunn dengnn delnpnn orang ynng lnin ynng mengnbnrknn bnhwn

Tiwi dibebnskn~ tetnpi dengnn syarnt Tiwi hnrus menyelesniknn

proyek disneyland yang sudnh direncnnaknn. Tiwi pun menynng­

gupi persynrntnn tersebut. Aknn tetn.pi, setelnh menyepnknti

_perjnnjinn i tu Tiwi berhadnpnn dengan sebunh .dilemn. Di sntu - .

pihnk, kesnnggupmmyn menyelesniknn proyek disneyland menghn­

rusknn in kembali melnkuknn opernsi bednh plnstik knrenn se-

_mua kontrnk dit:mdntnngnni, Tiwi ketika mnsih sebngni Mndnme

de Proguelenux. Di pihnk lain npnbila in tetnp sebngni Insu­

lindnPertiwi Nusnmusbidn lnmn-lnmn ornng tentu nkan·mengeta­

hui hubungan Tiwi dengan Brojol yang hnl ini nknn membnhnyn­

knn Brojol. In tabu bnhwn Brojol sudnh cukup menderitn. Untuk

i tu, Ti wi bernin t membeli kembnli seluruh lnhan dean yung su­

dnh dinmbil nlih proyek (h. 1~2) dnn mengembnliknnnyn ke ken-

dnnn semuln. Nnmun, npnkah rencnnn i tu . tidnk mennmpnr mukn

pihllk-pihnk yang berkunsn dnn berwibnwn.

Tiwi berpikir, merenu11g-renung, dnn mengotnk-ntik npn

49

y.nng hnrus segera dilnkuknn. In terobang-runbing dnlam ketidnk­

pnstian srunpni nkhirnya in menemukm1 secercnh hnrnpnn ketikn

teringnt pndn Mikrofon Pegnngsnnn Timur 56 (h. 1~4).

Dnri urninn-urnian di ntns tnmpnk. bnhwn episode Bnnownti

memiliki jnlinnn yang snngnt ernt dengnn episode Rnseksi. D1

nkhir episode Rnseksi dignmbnrknn bnhwn Tiwi hnmpir ynkin se­

telnh bergnnti rupn melalui opernsi bednh plnstik menjadi Insu­

lindn Pertiwi Nusnmusbidn -- sebelumnyn Mndnme de Proguelenux-­

akan bertemu kembnli deugnn knknknyn Broj ol. Dilukisknn kerin­

dunn·Tiwi kepndn Brojol seperti kerindunn Bnnownti kepndn Arju­

nn (h. 172). Berdnsnrknn pndn hnl ini dnpnt di tnngknp .isynrnt

bnhwn episode Bnnownti dnpnt lebih dipnhnmi jikn dnpnt dijelns-

knn dengnn bnik hubungnn Bnnownti dengnn Arjunn.

Di. dnlnm dunin pewaynngnn dikisnhkan bnhwn Bnnownti memi­

liki hubungnn khusus dengnn :<Arjunn. Meskipun secara lnhirinh

in isteri Duryudann, in hnnyn mempersembnhknn cintn khususnya

k epndn Arjunn, lelnki ynng snngnt die in tninyn. Keinginnn Bnno­

wnti untuk diperisteri Arjunn terknbul setelah pernng Kurukse­

trn knrenn Duryudnnn dnn seluruh kelunrgn Kornwn ditumpns oleh

pnrn Pnndnwn. Nrunun, perbuntnn Bnnownti ini diketnhui snlnh

seornng snhnbnt Kornwn ynng tidak ikut terbunuh di dnlnm pe-

rang Kuruksetrn, yni tu Aswntnmn. Pndn suntu mnlnm ketikn Aswn­

tamn deugnn licik membnntni nnnk cucu Pnndnwn, in jugn membu-

nuh Bnnownti.

Episode Bnnownti melukisknn Tiwi yang sudnh menjndi Insu­

lindn Pertiwi Nusrunusbidn knrenn mernsn gembirn nknn bertemu

kembnli dengnp Brojol menjndi kurang wnspndn. In terjebnk se-_.; .. _,

seornng berlngnk gentleman ynng metrjebloskmmya ke dnlnm pen-

jnrn •.

50

.1 Kegembirnnn Tiwi ketikn nkan bertemu deng:m Brojol dnpnt

di bnndingkan dengnn kegembirnnn Bnnown ti menyrunbu t kedn tnngnn

Arjunn setel_nh pernng Kuruksetrn. Bnnownti tidnk mengetnhui

bnhwn Aswntnmn snngnt mendendrun kepndnnyn knrenn berkirutnt ke-

pndn Duryudnnz:1. Demikinn puln hnlnyn dengnn Tiwi, in snmn se­

knli tidnk menyangkn jikn gentleman ynng sempnt diknguminyn

nknn menjeblosknn ke dnlnm penjnrn. Apnbiln di dnlnm ceritn

wnynng pembunuhnll terhndnp diri Bnnownti seknligus mengnkhiri

riwnynt hidup Bnnownti, di dnlnm DU pennhnnan Tiwi tidnk meng­

nkhiri penderi tnnn Tiwi. Tiwi mnsih hnrus menghndnpi berbngni

pernnsnlnhnn knrenn dnlnm rnngkninn ceri tn DU secnrn keselu­

ruhnn Ti wi ndnlnh Durgn ynug sednng menj nlnni ku tukan.

Berdnsar pndn pembnhnsnn tinp-tinp episode di dnlnm DU

dnpnt disimpulknn bnhwn episode-episode ynng di tnndni dengnn

gnmbar wnynng: Mustnknweni, Adipnti Knrnn, Sriknndi, Kenynwnn­

du, Permndi, Togog, Rnseksi, dnll Bnnownti memnpnrknn fnse-fn-

se perkembnugnn wntnk Insulindn .-P.ertiwi Nusnmusbidn ynng su­

rntnn nnsibnyn seperti Dewi Umnyi ynng dikutuk menjndi Durga.

Episode Mustnknweni, Adipnti Knrnn, dan separuh pertnmn epi­

sode Sriknndi merupnknn periode Umnyi, sednngknn separuh ke­

dun episode Sriknndi, Kenynwnndu, Permndi, Togog, Rnseksi,

dnn episode Bnnownti rnerupnknn periode DurgQ..

Pndn periode Umnyi, Iin ndnlnh seorang wnnita yang cer­

dns, ternmpil, pembernni dan berhati 1urus, sednng di dalnm

periode Durgn,Tiwi Nusamusbidn berubnh menjndi pembunuh sn­

dis, cnllgirl bereputnsi internnsionnl tokoh Lekrn dnn Gerwn­

ni, sertn pendukung setin gngnsnn feminisme tentnng kemerde­

knnn knum perempunn. Jikn di dnlnm periode Umnyi wntnk !in·

51

.tergolon~ dntnr, di dnlrun periode Durgn Iili memiliki kepribn­

dinu yang terbelnh. Tiwi ynng I:ebih bnnynk muncul dengnn ke­

pribndinn Durgn kndnng-kndnng m~njelmn.,;,sebn~ni Umnyi, sehing­

gn muucul konflik-konflik ntnu terjndi tnrik-mennrik nutnrn

wntnk Umnyi dnn wntnk Durgn ynug lebih bnnynk dimennngknn oleh

Durgn. Bnrnngknli hnl inilnh ynng menjndi nlnsnu penulis novel

DU memberi judul novelnyn Durgn Umg,yi buknn Umnyi Durgn meski

jikn mengikuti perkembnugnn episode judul ynng lebih tepnt ndn-

1 nh Umayi Durgn.

Sntu hnl ynng ternan nneh inlnh meskipun novel DII memiliki

relnsi in tertektunl ·.ynug dinlogis dengnu ceri tn Durgn, di dn­

lnm ~ snmn seknli tidnk terdnpnt episode Umnyi ntnu episode

Durgn. Sebngnimnnn disebutknn di mukn episode ynng ndn inlnh

episode Mustnknweni, Adipnti Knrun, Sriknndi, Kenynwnndu, Per-

mndi, Togog, Rnseksi, dnn episode Bnnownti. Hnl ini dnpnt di­

jelo.sknn deugnn keternugnu demikio.n: pndn hnkikntnyn tinp-ti­

np episode Q!!. bnik secnrn implisit mntipun sedikit trnnspnrnu

melnlui isynrnt-isynrnt ynug diberiknn di dnlnm bebernpn bn­

ginn teks (h. 63, 64, 67, ~3, 111, 119, dnu h. 1~3) memiliki

hubungnn intertekstunl deugnn stereotip untuk Umnyi dnu ste­

reotip wntnk Durgn. Episode Mustnknweni, Adipnti Knrnn dnn

sepnruh nwnl episode Sriknndi memiliki hubungnn intertekstunl

dengnn stereotip wntnk Umnyi, sednngknn sepnruh nkhir episode

Sriknndi, Kenynwnndu, Permndi, Togog, Rnseksi, dnu episode

Bnnown ti lebih bnnynk m·emiliki j nlin~u in tertekstunl dengnn

stereotip wntnk Durgn. Olen knrenn itu, episode Umnyi dnn

episode Durgn dnpnt dihndirknn knrenn pndn hn!dkntnyn semun

episode ynng ndn di dnlnm DU ndnlnh episode Urpnyi dnn episode

52

-Durgn ntnu episode Durgn-Umnyi.

D1 dnlnm bnb I telnh dij elnsknn bnhwn di dnlnm relnsi in-

tertektunl nntnrteks, teks ynng muncul kemudinn dinngg~l?. sebn~· .J . ... ¥1

gni trnnsformnsi dnri teks ntnu teks-teks lntnr (hipogrnm ).

Hnl ini bernrti bnhwn di nntnrn teks-teks ynng memiliki jnlin­

nn intertekstunl, di dnlnm hal ini teks trnnsformnsi terdnpnt

identifikasi dan inovnsi dengnn ntau terhndnp teks hipogrnm.

Seoaginn besnr urnian-urnian di ntns menunjukkn.u identifi­

knsi dnn kesejnjnrnn novel DU dengnn ceritn Du.rgn ynng tertern

pndn bnginn prnwny.u1g novel DU. Misnlnyn, pembunuhnn ynng di-

lnkuknn Tiwi terhadnp perwirn mudn Gurkn. dengnn nkibnt Tiwi di-

interognsi, diseknp, disiksn., dnn diperkosn oleh pnrn nnggotn

NEFIS dapat dibandingkan dengnn jatuhnyn kutukn.n Batar Guru

terhndnp Dewi Umnyi ynng mengubah Umnyi menjadi Durgn. Kehi­

dupnn Tiwi pn.scn kebrutalnn NEFIS mirip kehidupan Durgn. di

Setrngandamnyi t. Tiwi berkelnnn. dnri sntu negnra ·ke negnrn ln-

in, dnri sntu hotel ke hotel lnin sebn.gai tokoh Lekra dan Ger­

wani sertn sebagni Callgirl bereputnsi internnsional. Opernsi

bedah plnstik ynng memetnformosnkan Tiwi menjadi Mndnme de

Proguelenux yang berciri euron.sintik -- sediki t berciri Cinn

dnn berpostur mirip ornng Eropn selntnn, menjndikan Tiwi men-

j ndi ornng sebernng ( "snbrry.ng"), bukc.m Indonesia

mengokohknn identi tns ke-Durgn-n.n Tiwi.

lebih '· ·:.

Ynng dnpnt dikntnknn sebngn.i titik bnlik di dnlnm kehi-

dupnn Tiwi sebngni Durgn sebngnimnnn disebutknn di dnlnm epi­

sode Rnseksi dnn episode Bnnownti inlnh opernsi bednh plnstik

kedun yang dilnkuknn Tiwi ynng mengembnliknn Mndnme de Progue-·.··

lenux menjndi Insulindn. Pertiwi Nusnmusbidn.. Opernsi bednh

plnstik i tu mengubnh (ruwnt) Tiwi yang Durgn menjndi Tiwi

53

ynng Umnyi. Hnnyn bednnyn jikn di dnlnm ceri tn wnynng -- ceri tn

Durgn Ruwnt ntnu Sudnmnln setelnh diruwnt Sndewn Durgn kem-

bnli menjndi Umn (Umnyi) dnu lepns dnri penderitnnn. Di dnlnm

novel DU, setelnh menjnlnni opernsi bednh plnstik ynng kedun

Ti wi tidnk segern lepns dnri penderi tnnn. Ti wi mnsih hnrus meng­

hndnpi berbngni mnsnlnh ynng dilemntis. Dengnn kntn lnin jikn

di dnlnm ceritn wnynng penderitnnn Umn sebngni Durgn bernkhir

dengnn ruwnt, di dnlnm novel DU penderitnnn Tiwi tidnk bernkhir

dengnn opernsi bednh plnstik kedun ynng dil:nkuknn Tiwi. Tiwi

mnsih hnrus menghndnpi berbngni mnsnlnh ynng belum terselesni­

knn (ruwntnn i tu belum mengnkhiri kutuknn).

Perbednnn Y<-tllg esensinl ini merupnknn wujua trnnsformnsi

dnn inovnsi ynng terdnpnt di dnlnm teks Durgn Umnyi. Bnrnngknli

-- meskipun kebennrnnnyn mnsih perlu diselidiki lebih lnnjut

ide inovnsi dnn trnnsformnsi ini diilhnmi Pnrndise Lost ynn-g

berkisnh tentnng misteri di bnlik peuurunnn · Adnm .di duni.n (un­

tuk pembnhnsnn kisnh Pnrndise Lost sehubungnn dengnn epos Mn­

hnbhnrntn lihnt Rnmnsnrmn, 19~9). Di dnlnm Pnrndise Lost Adnm

jugn hnrus menghndnpi berbngni personlnn ketikn berndn di

dunin.

BAB IV. KESIMPULAN

Untuk penelitinn kesusnstrnnn Indonesia bnik kontemporer

mnupun klnsik penernpnn teori intertekstunl merupnknn snlnh sn­

tu nl ternntif yang dnpn.t segern. dilnksnnaknn. Khnznnnh kesusns-

trna.n Indonesia menyimpan cukup perbendnharnnn knryn-kn.ryn sns­

trn. ynng memiliki jalinan dinlogis dengan kn.ryn-knryn ynng ber­

nsnl bnik dnri kurun wnktu yang snmn mnupun dnri kurun wnktu

yang berbeda. Hubungnn itu terjndi knrenn peristiwn pengnlihbn­

hnsnnn, pengubnhwujudo.n dnri trndisi lisnn-tulisnn, tulisnn­

lisnn, dnn tulisnn-tulisnn, sertn pengolnhnn unsur tema.tik yang

snmn wujudnya berupn pengolnhnn kembnli temn ynng snmn deng(ln

interpretnsi bnru, penyimpnngnn dnri knryn-knryn sebelumnyn,

sertn penjungkirbnliknn.

Berdnsnr pndn beberapn hnl di ntns, novel DU merupnknn

contoh novel ynng memnnfnntknn unsur temn.tik ceri tn ynng telnh

o.dn sebelumnyn, ynkni ceri tn mengenni pengu tuk.nn Umn menjndi

Durgn. Renlisnsinyn, berupn pengolnhnn kembnli temn tersebut

dengnn diberi pennfsirnn bnru. Reinterpretnsi itu pndn hnki­

kntnyn merupnknn trnnsformnsi terhndnp teks lntnr, sehinggn

m eskipun novel DU memiliki iden ti tas ceri tn mengenni pengu tuk­

nn Umn menjndi Durga, novel DU tidnk dnpnt dikntnknn identik

dengnn ceri tn mengenni Durgn. Di dnlnm novel DU terdnpnt inter­

pretnsi dnn inovnsi-inovnsi krentif ;.rnng dilnkuknn oleh pengn­

rnng. Sebngnimnnn diurniknn di dnlnm bnb III ceri tn mengena.i

pengutuknn Umn menjndi Durgn bernkhir dengnn upncnrn ruwnt

ynng terjndi terhndnp diri Durgn. Di dnlnm novel DU penderi tn­

nn tokoh utnmn ceritn, Insulindn Pertiwi Nisnmusbidn tidnk se­

gern bernkhir meskipun in melnkuknn opernsi bednh plnstik kedun

54

55

ynl}g memetrunorfoso.knn Mndrune de Proguelenux menjndi Insulindn

Pertiwi Nusnmusbidn ynng kedunnyn ndnlnh pribndi yang srunn.

Ti wi Nusrunusbidn mnsih hnrus menghndnpi berbngni personlnn

yang mnsih hnrus diselesniknn. Ide ceritn ini bn.rnngknli dit1-

hnmi ceritn Pnrndise Lost ynng untuk pembuktinnnyn perlu di­

lnkuknn pen eli tinn lt~bih pnripurnn misnlnyn dengnn menyingknp

pnndnngnn dunin pengnrnng.

! DAFTAR PUSTAKA

Culler, Jonnthnn.Structurnlist Poetics: Structuralism, Liuguis­ill!d ~ S§udy Q.! Li tern tur.e. London: Routledge nnd Kegnn Pnul, 197 • · ·

---...-· The Pursuit of Signs: Semiotics, Li ternture, D.econ~ •tructions. ;London: Routledge nud Kegnn Pnul, · . ' - -~

Hnrdjoworogo. Sedjnrnh Wn.inng .Purwn. Djnknrtn: Bnlni Pustnk!\, 196~. . . '; . '

Hnrinni Snntiko. Keduduknn Bhntnri Durgn DLJfl!!l Pndn Abnd Xa..XV Mnsehi. Disertnsi U1ii versitns Indonesin -rtfdnk dipu-bliknsikrul), 19~7. ·

Luxemburg, Jnn Vnn, dkk. Pengnntnr Ilmu Snstrn. Dick Hnrtoko ( terj.). Jnknrtn: ·arnmedin, 19~4.

Mnngunwijnyn, Y.B. Durgn Umnii. Jnknrtn: Pustnkn Utnmn Grnfiti, lQOl•

Rnchmnt ujoko Prndopo. Hubungnn Intertekstunl dnlnm Snstrn Indonesia. Mnknlnh PIBSI VII se-Jnteng dnn DIY (14-15 Ok.toher),.. 19~5 .

• Pengkn,jinn Puisi. Yogynknrtn: Gndjnh Mndn Universi-----~t-y~_Press, 19~7. .

Rnmn Snrmn, M.V. "The Mnhnbhnrntn nnd Pnrndise Lost: Epics of Rev.eintion". JAS, Vol VI, No, 2, Mnret 19~9.

Riffnterre, Michael. Semiotics of Poetry. Bloomington: Indinnn University Press, 197~.

Sri Mulyono. Wn.vnng rum_ Knrnkter Wnnitn. Jnknrtn: Gunung Agung, 197~.

---~· ,!eynng dnn Knrnkter Mnnusin. Jnknrtn: Gunung Agung, 19~}.

Stein Cnllenfels, P. V. vnn: "De Sudrunnln in de Hindu-Jnvnnnsche Kunst". VBG. LXVI: 1-1~1, 1925. -· .

Still, Judith n11d Michnel Wor.f!on: In tertextunli ty: Theories nnd Prnctices. Manchester.:- Manchester University Press, 1991. J

Swellengrebel, J.L. Kornwn£rnmn: ~ Qlli!-Jnvnnnsch Prozngesch­&ll,.Snntpoort: Mees, 1936•.

Teeuw, A. Tergnntung .Pndn Kntn. JnkArtn: Pustnkn Jnyn, 19~3.

----· ~mbncn d;m Menilni Snstrn. Jnknrtn:. Grnm~din, 198~.

56

57

·Teeuw, A. Snstrn dnn Ilmu Snstrn: Pengnn tnr Teori Snstrn. Jnknrtn: P~s~tnkn Jnyn, 198~.

;--·-·

Umnr Junus. ,Besepsi Sn.strn: Sebunh Pengnntnr. Jnknrtn: Grnmedin, 1985. ····.• .

• "Durgn" Umnyi dnn Knlimnt Pnnjnng". Bnsis, XLI, --'"C'IN.-o-. 3, Mnret 1992.

• "Knd.emer" ADALAH merdekn YANG bukn.n - Merdekn: ---=F,-en-omenn Durgn Umnyi". Bnsis, XLI, No. 6, Juni 1992.

Zoetmulder, P.J. Knlnngwnn: Snstrn Jnwn Kuuo Selnynng Pnudnng. Jnknrtn: Djnmbntnn, 19~3. ·

e .

..