Embed Size (px)
Citation preview
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8817
I. Disposiciones generales
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN
2933 RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2007, de la Secretaría General Técnica, relativa al Acuerdo sobre transportes internacionales de Mercancías Peredecederas y sobre vehículos especiales utilizados en esos transportes (ATP), y sus Anejos hecho en Ginebra el 1 de septiembre de 1970 (publicado en el «Boletín Oficial del Estado» de 22 de noviembre de 1976 y 26 de noviembre de 2004) con las modificaciones introducidas el 30 de abril de 2007.
8818 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
AC
UE
RD
O S
OB
RE
TR
AN
SPO
RT
ES
INT
ER
NA
CIO
NA
LE
S D
E M
ER
CA
NC
ÍAS
PE
RE
CE
DE
RA
S Y
SO
BR
E V
EH
ÍCU
LO
S E
SPE
CIA
LE
S U
TIL
IZA
DO
S E
N E
STO
S T
RA
NSP
OR
TE
S (A
TP
)
PR
EÁ
MB
UL
O
El
Acu
erdo
sob
re t
rans
port
es i
nter
naci
onal
es d
e m
erca
ncía
s pe
rece
dera
s y
sobr
e ve
hícu
los
espe
cial
es u
tili
zado
s en
est
os t
rans
port
es (
AT
P),
hec
ho e
n G
ineb
ra e
l 1
de
sept
iem
bre
de 1
970,
ent
ró e
n vi
gor
el 2
1 de
nov
iem
bre
de 1
976.
El
Acu
erdo
y s
us A
nejo
s se
han
enm
enda
do y
act
uali
zado
per
iódi
cam
ente
des
de s
u en
trad
a en
vig
or p
or e
l G
rupo
de
trab
ajo
sobr
e tr
ansp
orte
s de
mer
canc
ías
pere
cede
ras
(WP
.11)
del
Com
ité
de T
rans
port
es I
nter
iore
s de
la C
omis
ión
Eco
nóm
ica
para
Eur
opa.
Ap
lica
ción
ter
rito
rial
E
l AT
P e
s un
Acu
erdo
ent
re E
stad
os, s
in q
ue e
xist
a un
a au
tori
dad
cent
ral r
espo
nsab
le
de s
u ap
lica
ción
. En
la p
ráct
ica,
los
con
trol
es s
on e
fect
uado
s po
r la
s P
arte
s co
ntra
tant
es y
el
incu
mpl
imie
nto
de lo
dis
pues
to e
n el
Acu
erdo
pue
de d
ar o
rige
n a
acci
ones
lega
les
cont
ra lo
s in
frac
tore
s po
r la
s au
tori
dade
s na
cion
ales
, de
con
form
idad
con
su
legi
slac
ión
inte
rna.
El
prop
io A
TP
no
esta
blec
e sa
nció
n al
guna
. A
la
fech
a de
la
pres
ente
pub
lica
ción
, la
s P
arte
s co
ntra
tant
es s
on:
Alb
ania
, A
lem
ania
, A
ustr
ia,
Aze
rbai
yán,
Bel
arús
, B
élgi
ca,
Bos
nia
y H
erze
govi
na,
Bul
gari
a, C
roac
ia,
Din
amar
ca,
Esl
ovaq
uia,
Esl
oven
ia,
Esp
aña,
Est
ados
Uni
dos
de A
mér
ica,
E
ston
ia,
ex
Rep
úbli
ca
Yug
osla
va
de
Mac
edon
ia,
Fed
erac
ión
Rus
a,
Fin
land
ia,
Fra
ncia
, G
eorg
ia,
Gre
cia,
H
ungr
ía,
Irla
nda,
It
alia
, K
azaj
stán
, L
eton
ia,
Lit
uani
a,
Lux
embu
rgo,
M
arru
ecos
, M
ónac
o, M
onte
negr
o, N
orue
ga,
Paí
ses
Baj
os,
Pol
onia
, P
ortu
gal,
Rep
úbli
ca
Che
ca, R
uman
ía, R
eino
Uni
do, S
erbi
a, S
ueci
a, T
únez
, Uzb
ekis
tán.
E
l AT
P s
e ap
lica
a la
s op
erac
ione
s de
tran
spor
te q
ue s
e de
sarr
olla
n en
el t
erri
tori
o de
al
men
os d
os d
e la
s P
arte
s co
ntra
tant
es a
rrib
a m
enci
onad
as. A
dem
ás, u
na s
erie
de
país
es h
an
adop
tado
el A
TP
com
o ba
se d
e su
legi
slac
ión
naci
onal
.
Info
rmac
ión
prác
tica
adi
cion
al
T
oda
cons
ulta
re
lati
va
a la
ap
lica
ción
de
l A
TP
de
be
diri
girs
e a
la
auto
rida
d co
mpe
tent
e qu
e co
rres
pond
a. P
uede
enc
ontr
arse
tam
bién
inf
orm
ació
n ad
icio
nal
en e
l si
tio
web
de
la D
ivis
ión
de T
rans
port
es d
e la
Com
isió
n E
conó
mic
a pa
ra E
urop
a (C
EP
E)
de l
as
Nac
ione
s U
nida
s, e
n la
pág
ina
sigu
ient
e:
http
://w
ww
.une
ce.o
rg/t
rans
/mai
n/w
p11/
atp.
htm
l
E
sta
info
rmac
ión,
act
uali
zada
de
form
a re
gula
r, s
e re
fier
e a:
- el
est
ado
del A
cuer
do;
- la
s no
tifi
caci
ones
de
l de
posi
tari
o (p
or
ejem
plo,
nu
evas
P
arte
s co
ntra
tant
es,
enm
iend
as o
cor
recc
ione
s);
- in
form
ació
n en
m
ater
ia
de
publ
icac
ión
(cor
recc
ione
s,
publ
icac
ión
de
nuev
as
enm
iend
as);
- li
sta
e in
form
ació
n de
tall
ada
de l
as a
utor
idad
es c
ompe
tent
es y
de
las
esta
cion
es d
e en
sayo
.
El t
exto
que
sig
ue c
ompr
ende
el A
cuer
do y
los
anex
os e
nmen
dado
s, a
30
de a
bril
de
2007
.
ÍND
ICE
AC
UE
RD
O S
OB
RE
TR
AN
SPO
RT
ES
INT
ER
NA
CIO
NA
LE
S
DE
ME
RC
AN
CÍA
S P
ER
EC
ED
ER
AS
Y S
OB
RE
VE
HÍC
UL
OS
ESP
EC
IAL
ES
UT
ILIZ
AD
OS
EN
EST
OS
TR
AN
SPO
RT
ES
(AT
P).
......
......
...
A
nejo
1
DE
FIN
ICIO
NE
S Y
NO
RM
AS
DE
LO
S V
EH
ÍCU
LO
SESP
EC
IAL
ES
PA
RA
EL
TR
AN
SPO
RT
E D
E M
ER
CA
NC
ÍAS
PE
RE
CE
DE
RA
S...
......
......
..
1.
V
ehíc
ulo
isot
erm
o....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
2.
Veh
ícul
o re
frig
eran
te...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
3.
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
4.
Veh
ícul
o ca
lorí
fico
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
5.
Dis
posi
cion
es tr
ansi
tori
as...
......
......
......
......
......
......
......
......
Ane
jo 1
, Apé
ndic
e 1
Dis
posi
cion
es s
obre
el c
ontr
ol d
e co
nfor
mid
ad c
on la
s no
rmas
d
e lo
s ve
híc
ulo
s is
oter
mos
, ref
rige
ran
tes,
fri
gorí
fico
s o
calo
rífi
cos.
......
......
.....
Ane
jo 1
, Apé
ndic
e 2
Mét
odos
y p
roce
dim
ien
tos
qu
e se
uti
liza
rán
par
a la
med
ida
y e
l con
trol
de
la is
oter
mia
y
de
la e
fica
cia
de
los
dis
pos
itiv
os d
e en
fria
mie
nto
o d
e ca
lefa
cció
n d
e lo
s ve
híc
ulo
s es
pec
iale
s p
ara
el t
ran
spor
te d
e m
erca
ncí
as p
erec
eder
as...
......
......
.
A.
Def
inic
ione
s y
gene
rali
dade
s....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
B.
Isot
erm
ia d
e lo
s ve
hícu
los.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
F
orm
as d
e op
erar
par
a m
edir
el c
oefi
cien
te K
......
......
......
......
......
......
......
..
C
ontr
ol d
e la
isot
erm
ia d
e lo
s ve
hícu
los
en s
ervi
cio.
......
......
......
......
......
...
D
ispo
sici
ones
tran
sito
rias
apl
icab
les
a lo
s ve
hícu
los
nuev
os...
......
......
......
C.
Efi
caci
a de
los
disp
osit
ivos
térm
icos
de
los
vehí
culo
s....
......
......
......
......
...
For
mas
de
oper
ar p
ara
dete
rmin
ar la
efi
caci
a de
los
disp
osit
ivos
térm
icos
de
los
vehí
culo
s....
......
......
......
......
......
......
.....
Veh
ícul
os r
efri
gera
ntes
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Veh
ícul
os f
rigo
rífi
cos.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Veh
ícul
os c
alor
ífic
os...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Act
as d
e lo
s en
sayo
s....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Con
trol
de
la e
fica
cia
de lo
s di
spos
itiv
os té
rmic
os d
e lo
s ve
hícu
los
en
serv
icio
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Dis
posi
cion
es tr
ansi
tori
as a
plic
able
s a
los
vehí
culo
s nu
evos
......
......
......
...
D.
For
ma
de o
pera
r pa
ra m
edir
la p
oten
cia
frig
oríf
ica
útil
Wo
de u
n gr
upo
cuyo
ev
apor
ador
no
esté
esc
arch
ado.
......
......
......
......
......
......
.
In
stru
men
tos
de m
edid
a qu
e de
berá
n ut
iliz
arse
......
......
......
......
......
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8819
Form
a de
ope
rar.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Pre
cauc
ione
s qu
e de
berá
n ad
opta
rse.
......
......
......
......
......
......
......
....
Con
trol
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Act
a de
ens
ayo.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Mo
del
os
de
act
as
de
ensa
yo
MO
DE
LO
Nº
1 A
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
M
OD
EL
O N
º 1
B...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
M
OD
EL
O N
º 2
A...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
M
OD
EL
O N
º 2
B...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
M
OD
EL
O N
º3...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
M
OD
EL
O N
º 4
A...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
M
OD
EL
O N
º 4
B...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
MO
DE
LO
Nº
4 C
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
MO
DE
LO
Nº5
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
MO
DE
LO
Nº6
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
M
OD
EL
O N
º7...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
M
OD
EL
O N
º8...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
MO
DE
LO
Nº9
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
MO
DE
LO
Nº1
0....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Ane
jo 1
, Apé
ndic
e 3
A.
Mod
elo
de c
erti
fica
ción
de
conf
orm
idad
del
veh
ícul
o
esta
blec
ida
en e
l pár
rafo
4 d
el A
pénd
ice
1 de
l Ane
jo 1
......
......
......
......
......
B.
Pla
ca d
e ce
rtif
icac
ión
de c
onfo
rmid
ad p
ara
el v
ehíc
ulo
prev
ista
en
el p
árra
fo 4
del
Apé
ndic
e 1
del A
nejo
1...
......
......
......
......
......
..
Ane
jo 1
, Apé
ndic
e 4
M
arca
s de
iden
tifi
caci
ón q
ue d
eber
án p
oner
se e
n lo
s ve
hícu
los
espe
cial
es...
..
Ane
jo 2
E
LE
CC
IÓN
DE
L E
QU
IPO
Y D
E L
AS
CO
ND
ICIO
NE
S D
E T
EM
PE
RA
TU
RA
PA
RA
E
L T
RA
NSP
OR
TE
DE
PR
OD
UC
TO
S U
LT
RA
CO
NG
EL
AD
OS
Y
CO
NG
EL
AD
OS.
......
......
......
......
......
......
......
......
....
Ane
jo 2
, Apé
ndic
e 1
Con
trol
de
la t
empe
ratu
ra a
mbi
ente
par
el t
rans
port
e
de
mer
can
cías
per
eced
eras
ult
raco
nge
lad
as...
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Ane
jo 2
, Apé
ndic
e 2
P
roce
dim
ien
to r
elat
ivo
al m
ues
treo
y m
edic
ión
de
las
tem
per
atu
ras
par
a el
tra
nsp
orte
de
mer
canc
ía p
erec
eder
as r
efri
gera
das,
con
gela
das
y ul
trac
onge
lada
s....
......
......
......
......
......
......
Ane
jo 3
E
LE
CC
IÓN
DE
L E
QU
IPO
Y D
E L
AS
CO
ND
ICIO
NE
S D
E T
EM
PE
RA
TU
RA
PA
RA
E
L T
RA
NSP
OR
TE
DE
PR
OD
UC
TO
S R
EF
RIG
ER
AD
OS
.....
......
......
......
....
AC
UE
RD
O S
OB
RE
TR
AN
SPO
RT
ES
INT
ER
NA
CIO
NA
LE
S
DE
ME
RC
AN
CÍA
S P
ER
EC
ED
ER
AS
Y S
OB
RE
VE
HÍC
UL
OS
ESP
EC
IAL
ES
UT
ILIZ
AD
OS
EN
EST
OS
TR
AN
SPO
RT
ES
(AT
P)
LA
S PA
RT
ES
CO
NT
RA
TA
NT
ES
DE
SEA
ND
O
mej
orar
las
con
dici
ones
de
cons
erva
ción
de
la c
alid
ad d
e la
s m
erca
ncía
s pe
rece
dera
s du
rant
e su
tr
ansp
orte
, es
peci
alm
ente
en
el
tr
ansc
urso
de
lo
s in
terc
ambi
os
inte
rnac
iona
les,
CO
NS
IDE
RA
ND
O q
ue la
mej
ora
de e
stas
con
dici
ones
de
cons
erva
ción
con
trib
uirá
a
prom
over
la e
xpan
sión
del
com
erci
o de
mer
canc
ías
pere
cede
ras,
HA
N C
ON
VE
NID
O e
n lo
sig
uien
te:
Cap
ítul
o I
VE
HÍC
UL
OS
ESP
EC
IAL
ES
DE
TR
AN
SPO
RT
E
Art
ícu
lo 1
Por
lo
que
se r
efie
re a
l tr
ansp
orte
int
erna
cion
al d
e m
erca
ncía
s pe
rece
dera
s, s
ólo
podr
án d
esig
nars
e co
mo
vehí
culo
s “i
sote
rmos
”, “
refr
iger
ante
s”, “
frig
oríf
icos
” o
“cal
oríf
icos
” lo
s qu
e sa
tisf
agan
las
defi
nici
ones
y n
orm
as e
xpre
sada
s en
el A
nejo
1 d
el p
rese
nte
Acu
erdo
.
Art
ícu
lo 2
Las
Par
tes
cont
rata
ntes
dic
tará
n la
s di
spos
icio
nes
nece
sari
as p
ara
que
se c
ontr
ole
y co
mpr
uebe
la c
onfo
rmid
ad c
on la
s no
rmas
de
los
vehí
culo
s m
enci
onad
os e
n el
art
ícul
o 1
del
pres
ente
Acu
erdo
, con
form
e a
las
disp
osic
ione
s de
los
Apé
ndic
es 1
, 2, 3
y 4
del
Ane
jo 1
del
pr
esen
te A
cuer
do.
Cad
a P
arte
con
trat
ante
rec
onoc
erá
la v
alid
ez d
e la
s ce
rtif
icac
ione
s de
co
nfor
mid
ad q
ue s
e ex
pida
n, c
on a
rreg
lo a
l pár
rafo
4 d
el A
pénd
ice
1 de
l Ane
jo 1
al p
rese
nte
Acu
erdo
, por
la a
utor
idad
com
pete
nte
de o
tra
Par
te c
ontr
atan
te. C
ada
Par
te c
ontr
atan
te p
odrá
re
cono
cer
la
vali
dez
de
las
cert
ific
acio
nes
de
conf
orm
idad
ex
pedi
das,
re
spet
ando
la
s co
ndic
ione
s pr
evis
tas
en l
os A
pénd
ices
1 y
2 d
el A
nejo
1 d
el p
rese
nte
Acu
erdo
, po
r la
au
tori
dad
com
pete
nte
de u
n pa
ís q
ue n
o se
a P
arte
con
trat
ante
.
Cap
ítul
o II
UT
ILIZ
AC
IÓN
DE
LO
S V
EH
ÍCU
LO
S E
SPE
CIA
LE
S
D
E T
RA
NSP
OR
TE
PA
RA
TR
AN
SPO
RT
ES
INT
ER
NA
CIO
NA
LE
S
DE
CIE
RT
AS
ME
RC
AN
CÍA
S P
ER
EC
ED
ER
AS
Art
ícu
lo 3
1.
Las
dis
posi
cion
es c
onte
nida
s en
el a
rtíc
ulo
4 de
l pre
sent
e A
cuer
do s
e ap
lica
rán
a to
da
oper
ació
n de
tra
nspo
rte
por
cuen
ta a
jena
o p
ropi
a qu
e, s
in p
erju
icio
de
lo d
ispu
esto
en
el
párr
afo
2 de
l pr
esen
te a
rtíc
ulo,
se
efec
túe
excl
usiv
amen
te p
or f
erro
carr
il, p
or c
arre
tera
o p
or
una
com
bina
ción
de
ambo
s,
- de
mer
canc
ías
ultr
acon
gela
das
y co
ngel
adas
;
-
de m
erca
ncía
s m
enci
onad
as e
n el
Ane
jo 3
del
pre
sent
e A
cuer
do, a
un c
uand
o no
est
én
ultr
cong
elad
as n
i con
gela
das,
Req
uisi
tos
del e
nsay
o....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
8820 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
cuan
do e
l lu
gar
dond
e la
mer
canc
ía o
el
vehí
culo
que
la
cont
iene
es
carg
ado
sobr
e ve
hícu
lo
ferr
ovia
rio
o de
car
rete
ra,
y el
lug
ar d
onde
la
mer
canc
ía o
el
vehí
culo
que
la
cont
iene
es
desc
arga
do d
e ta
l ve
hícu
lo,
se e
ncue
ntre
n en
dos
Est
ados
dif
eren
tes
y cu
ando
el
luga
r de
de
scar
ga d
e la
mer
canc
ía e
sté
situ
ado
en e
l ter
rito
rio
de u
na P
arte
con
trat
ante
.
En
el c
aso
de u
na o
pera
ción
de
tran
spor
te q
ue c
ompr
enda
uno
o v
ario
s tr
ayec
tos
mar
ítim
os
dist
into
s de
los
seña
lado
s en
el p
árra
fo 2
del
pre
sent
e ar
tícu
lo, c
ada
reco
rrid
o te
rres
tre
debe
rá
cons
ider
arse
ais
lada
men
te.
2.
Las
dis
posi
cion
es d
el p
árra
fo 1
del
pre
sent
e ar
tícu
lo s
e ap
lica
rán
igua
lmen
te a
los
tr
ayec
tos
mar
ítim
os i
nfer
iore
s a
150
kiló
met
ros,
sie
mpr
e qu
e la
s m
erca
ncía
s se
tra
slad
en e
n lo
s ve
hícu
los
util
izad
os p
ara
los
reco
rrid
os t
erre
stre
s, s
in t
rans
bord
o de
mer
canc
ías,
y q
ue
esto
s tr
ayec
tos
prec
edan
o s
igan
a u
na o
var
ias
de l
as o
pera
cion
es d
e tr
ansp
orte
ter
rest
re
prev
ista
s en
el
pá
rraf
o 1
del
pres
ente
ar
tícu
lo,
o se
an
efec
tuad
as
entr
e do
s de
es
tas
oper
acio
nes.
3.
No
obst
ante
lo
disp
uest
o en
los
pár
rafo
s 1
y 2
del
pres
ente
art
ícul
o, l
as P
arte
s co
ntra
tant
es p
odrá
n no
som
eter
a l
as d
ispo
sici
ones
del
art
ícul
o 4
del
pres
ente
Acu
erdo
el
tran
spor
te d
e m
erca
ncía
s no
des
tina
das
al c
onsu
mo
hum
ano.
Art
ícu
lo 4
1.
Par
a el
tran
spor
te d
e la
s m
erca
ncía
s pe
rece
dera
s m
enci
onad
as e
n lo
s A
nejo
s 2
y 3
del
pres
ente
Acu
erdo
deb
erán
uti
liza
rse
aque
llos
veh
ícul
os a
que
se
hace
ref
eren
cia
en e
l ar
tícu
lo 1
del
pre
sent
e A
cuer
do,
exce
pto
si l
as t
empe
ratu
ras
prev
isib
les
dura
nte
toda
la
dura
ción
de
l tr
ansp
orte
co
nvir
ties
en
esta
ob
liga
ción
en
m
anif
iest
amen
te
inút
il
para
el
m
ante
nim
ient
o de
las
con
dici
ones
de
tem
pera
tura
fij
adas
en
los
Ane
jos
2 y
3 al
pre
sent
e A
cuer
do.
La
elec
ción
y u
tili
zaci
ón d
e es
te e
quip
o de
berá
n se
r ta
les
que
resu
lte
posi
ble
resp
etar
las
cond
icio
nes
de te
mpe
ratu
ra f
ijad
as e
n di
chos
Ane
jos
dura
nte
toda
la d
urac
ión
del
tran
spor
te.
Ade
más
, de
berá
tom
arse
tod
a cl
ase
de m
edid
as a
decu
adas
en
lo q
ue s
e re
fier
e,
espe
cial
men
te,
a la
tem
pera
tura
de
las
mer
canc
ías
en e
l m
omen
to d
e la
car
ga y
a l
as
oper
acio
nes
de c
arga
de
hiel
o, r
epos
tado
de
hiel
o en
rut
a o
a ot
ras
nece
sari
as.
No
obst
ante
, la
s di
spos
icio
nes
del
pres
ente
pár
rafo
sól
o se
apl
icar
án c
uand
o se
an c
ompa
tibl
es c
on l
os
com
prom
isos
in
tern
acio
nale
s so
bre
tran
spor
tes
inte
rnac
iona
les
que
para
la
s P
arte
s co
ntra
tant
es s
e de
rive
n de
con
veni
os v
igen
tes
en e
l m
omen
to d
e la
ent
rada
en
vigo
r el
pr
esen
te A
cuer
do, o
de
conv
enio
s qu
e lo
s su
stit
uyan
.
2.
Si,
dura
nte
una
oper
ació
n de
tran
spor
te s
ujet
a a
lo e
stab
leci
do e
n el
pre
sent
e A
cuer
do
no s
e hu
bies
en r
espe
tado
las
disp
osic
ione
s de
l pár
rafo
1 d
el p
rese
nte
artí
culo
,
a)
nadi
e po
drá
disp
oner
de
la
s m
erca
ncía
s en
el
te
rrit
orio
de
un
a P
arte
co
ntra
tant
e un
a ve
z re
aliz
ado
el
tran
spor
te,
salv
o si
la
s au
tori
dade
s co
mpe
tent
es d
e es
a P
arte
con
trat
ante
hub
iese
n co
nsid
erad
o co
mpa
tibl
e co
n la
s ex
igen
cias
de
la h
igie
ne p
úbli
ca d
ar la
aut
oriz
ació
n a
tal e
fect
o, y
sie
mpr
e qu
e se
obs
erve
n la
s co
ndic
ione
s ev
entu
alm
ente
fij
adas
por
esa
s au
tori
dade
s al
co
nced
er d
icha
aut
oriz
ació
n;
b)
toda
Par
te c
ontr
atan
te p
odrá
pro
hibi
r, p
or e
xige
ncia
s de
hig
iene
púb
lica
o d
e pr
ofil
axis
de
los
anim
ales
y e
n la
med
ida
en q
ue n
o se
a in
com
pati
ble
con
otro
s co
mpr
omis
os i
nter
naci
onal
es a
los
que
se
alud
e en
la
últi
ma
fras
e de
l pá
rraf
o 1
del
pres
ente
art
ícul
o, l
a en
trad
a de
mer
canc
ías
en s
u te
rrit
orio
, o
subo
rdin
arla
a la
s co
ndic
ione
s qu
e re
suel
va f
ijar
.
3.
La
obse
rvan
cia
de la
s di
spos
icio
nes
del p
árra
fo 1
del
pre
sent
e ar
tícu
lo s
ólo
obli
gará
a
los
tran
spor
tist
as p
or c
uent
a aj
ena
en la
med
ida
en q
ue h
ayan
ace
ptad
o fa
cili
tar
o su
min
istr
ar
pres
taci
ones
des
tina
das
a as
egur
ar d
icha
obs
erva
ncia
y e
n qu
e és
ta s
e ha
lle
vinc
ulad
a a
la
ejec
ució
n de
tal
es p
rest
acio
nes.
Si
otra
s pe
rson
as,
físi
cas
o ju
rídi
cas,
hub
iese
n ac
epta
do
faci
lita
r o
sum
inis
trar
pre
stac
ione
s de
stin
adas
a a
segu
rar
la o
bser
vanc
ia d
e la
s di
spos
icio
nes
del
pres
ente
Acu
erdo
, qu
edar
án o
blig
adas
a a
segu
rar
tal
obse
rvan
cia
en l
a m
edid
a en
que
és
ta s
e ha
lle
vinc
ulad
a a
la e
jecu
ción
de
las
pres
taci
ones
que
hay
an a
cept
ado
faci
lita
r o
sum
inis
trar
.
4.
Dur
ante
la
s op
erac
ione
s de
tr
ansp
orte
su
jeta
s a
las
disp
osic
ione
s de
l pr
esen
te
Acu
erdo
y c
uyo
luga
r de
car
ga e
sté
situ
ado
dent
ro d
el t
erri
tori
o de
una
Par
te c
ontr
atan
te,
la
obse
rvan
cia
de l
as d
ispo
sici
ones
del
pár
rafo
1 d
el p
rese
nte
artí
culo
cor
resp
onde
rá,
sin
perj
uici
o de
lo e
stab
leci
do e
n el
pár
rafo
3 d
el p
rese
nte
artí
culo
,
-
en e
l ca
so d
e un
a op
erac
ión
de t
rans
port
e po
r cu
enta
aje
na,
a la
per
sona
fís
ica
o ju
rídi
ca q
ue s
ea e
l ex
pedi
dor
conf
orm
e a
la c
arta
de
port
e o,
no
exis
tien
do t
al c
arta
de
port
e, a
la
pers
ona
físi
ca o
jur
ídic
a qu
e ha
ya c
once
rtad
o el
con
trat
o de
tra
nspo
rte
con
el
tran
spor
tist
a,
-
en lo
s de
más
cas
os, a
la p
erso
na f
ísic
a o
jurí
dica
que
efe
ctúe
el t
rans
port
e.
Cap
ítul
o II
I
DIS
PO
SIC
ION
ES
DIV
ER
SAS
Art
ícu
lo 5
L
as d
ispo
sici
ones
del
pre
sent
e A
cuer
do n
o se
apl
icar
án a
las
ope
raci
ones
de
tran
spor
te
terr
estr
e ef
ectu
adas
en
co
nten
edor
es
clas
ific
ados
co
mo
mar
ítim
os
con
cara
cter
ísti
cas
térm
icas
, si
n tr
ansb
ordo
de
m
erca
ncía
s,
a co
ndic
ión
de
que
esta
s op
erac
ione
s va
yan
prec
edid
as o
seg
uida
s de
un
tran
spor
te m
arít
imo
dife
rent
e de
los
prev
isto
s en
el p
árra
fo 2
del
ar
tícu
lo 3
del
pre
sent
e A
cuer
do.
Art
ícu
lo 6
1.
Cad
a P
arte
con
trat
ante
tom
ará
toda
s la
s m
edid
as a
prop
iada
s pa
ra a
segu
rar
la o
bser
vanc
ia
de l
as d
ispo
sici
ones
del
pre
sent
e A
cuer
do.
Las
adm
inis
trac
ione
s co
mpe
tent
es d
e la
s P
arte
s co
ntra
tant
es s
e m
ante
ndrá
n in
form
adas
sob
re la
s m
edid
as g
ener
ales
ado
ptad
as a
tal e
fect
o.
2.
Si
una
Par
te c
ontr
atan
te v
erif
icas
e un
a in
frac
ción
com
etid
a po
r un
a pe
rson
a re
side
nte
en
el t
erri
tori
o de
la
otra
Par
te c
ontr
atan
te o
le
impu
sies
e un
a sa
nció
n, l
a ad
min
istr
ació
n de
la
prim
era
Par
te i
nfor
mar
á a
la a
dmin
istr
ació
n de
la
otra
Par
te s
obre
la
infr
acci
ón v
erif
icad
a y
sobr
e la
san
ción
impu
esta
.
Art
ícu
lo 7
L
as P
arte
s co
ntra
tant
es s
e re
serv
an e
l der
echo
de
conv
enir
, med
iant
e ac
uerd
os b
ilat
eral
es
o m
ulti
late
rale
s, q
ue l
as d
ispo
sici
ones
apl
icab
les
tant
o a
los
vehí
culo
s es
peci
ales
com
o a
las
tem
pera
tura
s a
las
que
cier
tas
mer
canc
ías
debe
n se
r m
ante
nida
s du
rant
e el
tran
spor
te, p
ueda
n se
r m
ás r
igur
osas
que
las
pre
vist
as e
n el
pre
sent
e A
cuer
do,
por
razó
n, e
spec
ialm
ente
, de
co
ndic
ione
s cl
imát
icas
sin
gula
res.
Est
as d
ispo
sici
ones
sól
o se
rán
apli
cabl
es a
las
oper
acio
nes
de t
rans
port
e in
tern
acio
nal
efec
tuad
as e
ntre
las
Par
tes
cont
rata
ntes
que
hub
iese
n co
ncer
tado
lo
s ac
uerd
os b
ilat
eral
es o
mul
tila
tera
les
prev
isto
s en
el
pres
ente
art
ícul
o. E
stos
acu
erdo
s se
rán
com
unic
ados
al S
ecre
tari
o G
ener
al d
e la
s N
acio
nes
Uni
das,
qui
en lo
s co
mun
icar
á a
las
Par
tes
cont
rata
ntes
del
pre
sent
e A
cuer
do n
o fi
rman
tes
de d
icho
s ac
uerd
os.
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8821
Art
ícu
lo 8
La
inob
serv
anci
a de
lo
esta
blec
ido
en e
l pr
esen
te A
cuer
do n
o af
ecta
rá n
i a
la e
xist
enci
a ni
a
la v
alid
ez d
e lo
s co
ntra
tos
conc
erta
dos
para
la e
jecu
ción
de
la o
pera
ción
de
tran
spor
te.
Cap
ítul
o IV
DIS
PO
SIC
ION
ES
FIN
AL
ES
Art
ícu
lo 9
1.
Los
Est
ados
mie
mbr
os d
e la
Com
isió
n E
conó
mic
a pa
ra E
urop
a y
los
Est
ados
adm
itid
os
en l
a C
omis
ión
a tí
tulo
con
sult
ivo,
con
form
e al
pár
rafo
8 d
el m
anda
to d
e di
cha
Com
isió
n,
podr
án ll
egar
a s
er P
arte
s co
ntra
tant
es e
n el
pre
sent
e A
cuer
do,
a)
fi
rmán
dolo
;
b)
ra
tifi
cánd
olo
tras
hab
erlo
fir
mad
o ba
jo r
eser
va d
e ra
tifi
caci
ón; o
c)
ad
hiri
éndo
se a
él.
2.
Los
Est
ados
que
pue
dan
part
icip
ar e
n ci
erto
s tr
abaj
os d
e la
Com
isió
n E
conó
mic
a pa
ra
Eur
opa
de c
onfo
rmid
ad c
on e
l pá
rraf
o 11
del
man
dato
de
esta
Com
isió
n, p
odrá
n ll
egar
a s
er
Par
tes
cont
rata
ntes
en
el p
rese
nte
Acu
erdo
adh
irié
ndos
e al
mis
mo
desp
ués
de s
u en
trad
a en
vi
gor.
3.
El
pres
ente
Acu
erdo
est
ará
abie
rto
a la
fir
ma
hast
a el
31
de m
ayo
de 1
971
incl
usiv
e.
Des
pués
de
dich
a fe
cha,
que
dará
abi
erto
a la
adh
esió
n.
4.
La
rati
fica
ción
o
adhe
sión
se
ef
ectu
ará
med
iant
e el
de
pósi
to
del
corr
espo
ndie
nte
inst
rum
ento
ant
e el
Sec
reta
rio
Gen
eral
de
las
Nac
ione
s U
nida
s.
Art
ícul
o 10
1.
Tod
o E
stad
o, e
n el
mom
ento
de
la f
irm
a de
l pr
esen
te A
cuer
do s
in r
eser
va d
e ra
tifi
caci
ón
o de
l de
pósi
to d
e su
ins
trum
ento
de
rati
fica
ción
o d
e ad
hesi
ón,
o en
cua
lqui
er m
omen
to
post
erio
r,
podr
á de
clar
ar,
med
iant
e no
tifi
caci
ón
diri
gida
al
S
ecre
tari
o G
ener
al
de
las
Nac
ione
s U
nida
s, q
ue e
l Acu
erdo
no
se a
plic
ará
a lo
s tr
ansp
orte
s ef
ectu
ados
en
la to
tali
dad
o en
una
par
te d
e su
s te
rrit
orio
s si
tuad
os f
uera
de
Eur
opa.
Si
dich
a no
tifi
caci
ón s
e re
aliz
ase
desp
ués
de l
a en
trad
a en
vig
or d
el A
cuer
do p
ara
el E
stad
o qu
e di
rige
la
noti
fica
ción
, el
A
cuer
do d
ejar
á de
ser
apl
icab
le a
las
ope
raci
ones
de
tran
spor
te e
n el
ter
rito
rio
o te
rrit
orio
s de
sign
ados
en
la n
otif
icac
ión
nove
nta
días
des
pués
de
la f
echa
en
que
el S
ecre
tari
o G
ener
al
haya
rec
ibid
o la
mis
ma.
Las
nue
vas
Par
tes
cont
rata
ntes
que
se
adhi
eran
al
AT
P a
par
tir
del
30 d
e ab
ril
de 1
999
y qu
e ap
liqu
en e
l pá
rraf
o 1
del
pres
ente
art
ícul
o no
pod
rán
form
ular
ni
ngun
a ob
jeci
ón a
los
proy
ecto
s de
enm
iend
a de
con
form
idad
con
lo d
ispu
esto
en
el p
árra
fo
2 de
l art
ícul
o 18
.
2.
Tod
o E
stad
o qu
e ha
ya r
eali
zado
una
dec
lara
ción
con
form
e al
pár
rafo
1 d
el p
rese
nte
artí
culo
, po
drá
decl
arar
, en
cua
lqui
er f
echa
pos
teri
or,
med
iant
e no
tifi
caci
ón d
irig
ida
al
Sec
reta
rio
Gen
eral
, que
el
Acu
erdo
ser
á ap
lica
ble
a la
s op
erac
ione
s de
tra
nspo
rte
efec
tuad
as
en u
n te
rrit
orio
des
igna
do e
n la
not
ific
ació
n re
aliz
ada
conf
orm
e al
pár
rafo
1 d
el p
rese
nte
artí
culo
y e
l A
cuer
do p
asar
á a
ser
apli
cabl
e a
los
tran
spor
tes
en d
icho
ter
rito
rio
cien
to
oche
nta
días
des
pués
de
la f
echa
de
rece
pció
n de
dic
ha n
otif
icac
ión
por
el S
ecre
tari
o G
ener
al.
Art
ícul
o 11
1.
El
pres
ente
Acu
erdo
ent
rará
en
vigo
r un
año
des
pués
de
que
cinc
o de
los
Est
ados
m
enci
onad
os e
n el
pár
rafo
1 d
e su
art
ícul
o 9
lo h
ayan
fir
mad
o si
n re
serv
a de
rat
ific
ació
n o
haya
n de
posi
tado
su
inst
rum
ento
de
rati
fica
ción
o a
dhes
ión.
2.
Par
a ca
da E
stad
o qu
e lo
rat
ifiq
ue o
se
adhi
era
al m
ism
o de
spué
s de
que
cin
co E
stad
os l
o ha
yan
firm
ado
sin
rese
rva
de r
atif
icac
ión
o ha
yan
depo
sita
do s
u in
stru
men
to d
e ra
tifi
caci
ón o
de
ad
hesi
ón,
el
pres
ente
A
cuer
do
entr
ará
en
vigo
r un
añ
o de
spué
s de
l de
pósi
to
de
rati
fica
ción
o a
dhes
ión
de d
icho
Est
ado.
Art
ícul
o 12
1.
Cad
a P
arte
co
ntra
tant
e po
drá
denu
ncia
r el
pr
esen
te
Acu
erdo
m
edia
nte
noti
fica
ción
di
rigi
da a
l Sec
reta
rio
Gen
eral
de
las
Nac
ione
s U
nida
s.
2.
La
denu
ncia
sur
tirá
efe
cto
quin
ce m
eses
des
pués
de
la f
echa
en
que
el S
ecre
tari
o G
ener
al
haya
rec
ibid
o la
not
ific
ació
n.
Art
ícul
o 13
El
pres
ente
Acu
erdo
ces
ará
en s
us e
fect
os s
i, de
spué
s de
su
entr
ada
en v
igor
, el
núm
ero
de
Par
tes
cont
rata
ntes
fue
se i
nfer
ior
a ci
nco
dura
nte
un p
erío
do c
ualq
uier
a de
doc
e m
eses
co
nsec
utiv
os.
Art
ícul
o 14
1.
Tod
o E
stad
o, e
n el
mom
ento
de
la f
irm
a de
l pr
esen
te A
cuer
do s
in r
eser
va d
e ra
tifi
caci
ón
o de
l de
pósi
to d
e su
ins
trum
ento
de
rati
fica
ción
o d
e ad
hesi
ón,
o en
cua
lqui
er m
omen
to
post
erio
r,
podr
á de
clar
ar,
med
iant
e no
tifi
caci
ón
diri
gida
al
S
ecre
tari
o G
ener
al
de
las
Nac
ione
s U
nida
s, q
ue e
l pr
esen
te A
cuer
do s
e ap
lica
rá a
la
tota
lida
d o
a un
a pa
rte
de l
os
terr
itor
ios
que
repr
esen
te e
n el
pla
no i
nter
naci
onal
. E
l pr
esen
te A
cuer
do s
erá
apli
cabl
e al
te
rrit
orio
o a
los
ter
rito
rios
men
cion
ados
en
la n
otif
icac
ión
nove
nta
días
des
pués
de
la
rece
pció
n de
dic
ha n
otif
icac
ión
por
el S
ecre
tari
o G
ener
al o
, si e
n es
a fe
cha
el A
cuer
do n
o ha
en
trad
o to
daví
a en
vig
or, a
par
tir
de d
icha
ent
rada
en
vigo
r.
2.
Tod
o E
stad
o qu
e hu
bies
e he
cho
una
decl
arac
ión
con
arre
glo
al p
árra
fo 1
del
pre
sent
e ar
tícu
lo p
ara
que
el p
rese
nte
Acu
erdo
sea
apl
icab
le a
un
terr
itor
io c
uya
repr
esen
taci
ón
oste
nte
en e
l pl
ano
inte
rnac
iona
l, po
drá
denu
ncia
r el
pre
sent
e A
cuer
do, d
e co
nfor
mid
ad c
on
su a
rtíc
ulo
12, p
or lo
que
res
pect
a al
cit
ado
terr
itor
io.
Art
ícul
o 15
1.
Tod
a co
ntro
vers
ia e
ntre
dos
o m
ás P
arte
s co
ntra
tant
es r
efer
ente
a l
a in
terp
reta
ción
o a
la
apli
caci
ón
del
pres
ente
A
cuer
do
se
reso
lver
á,
en
la
med
ida
de
lo
posi
ble,
m
edia
nte
nego
ciac
ión
entr
e la
s P
arte
s en
liti
gio.
2.
Cua
lqui
er c
ontr
over
sia
que
no s
e re
suel
va m
edia
nte
nego
ciac
ión
se s
omet
erá
a ar
bitr
aje
si c
ualq
uier
a de
las
Par
tes
cont
rata
ntes
en
liti
gio
así
lo s
olic
ita
y se
enc
omen
dará
, en
co
nsec
uenc
ia, a
uno
o v
ario
s ár
bitr
os e
legi
dos
de c
omún
acu
erdo
por
las
cita
das
Par
tes.
Si e
n lo
s tr
es m
eses
sig
uien
tes
a la
sol
icit
ud d
e ar
bitr
aje
las
Par
tes
en l
itig
io n
o ll
egas
en a
un
acue
rdo
sobr
e la
ele
cció
n de
l ár
bitr
o o
árbi
tros
, cu
alqu
iera
de
ella
s po
drá
soli
cita
r al
S
ecre
tari
o G
ener
al d
e la
s N
acio
nes
Uni
das
que
desi
gne
un á
rbit
ro ú
nico
a q
uien
se
som
eter
á la
con
trov
ersi
a pa
ra q
ue e
mit
a un
dic
tam
en.
3.
El
dict
amen
de
l ár
bitr
o o
árbi
tros
de
sign
ados
co
nfor
me
al
párr
afo
prec
eden
te
será
vi
ncul
ante
par
a la
s P
arte
s co
ntra
tant
es e
n li
tigi
o.
8822 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
Art
ícul
o 16
1.
Tod
o E
stad
o, e
n el
mom
ento
de
firm
ar o
rat
ific
ar e
l pr
esen
te A
cuer
do o
de
adhe
rirs
e al
m
ism
o, p
odrá
dec
lara
r qu
e no
se
cons
ider
a vi
ncul
ado
por
los
párr
afos
2 y
3 d
el a
rtíc
ulo
15
del
pres
ente
Acu
erdo
. L
as d
emás
Par
tes
cont
rata
ntes
no
qued
arán
obl
igad
as p
or e
stos
pá
rraf
os c
on r
espe
cto
a cu
alqu
ier
Par
te c
ontr
atan
te q
ue h
ubie
se f
orm
ulad
o di
cha
rese
rva.
2.
Tod
a P
arte
con
trat
ante
que
hub
iese
for
mul
ado
una
rese
rva
conf
orm
e al
pár
rafo
1 d
el
pres
ente
art
ícul
o po
drá
en c
ualq
uier
mom
ento
ret
irar
dic
ha r
eser
va m
edia
nte
noti
fica
ción
di
rigi
da a
l Sec
reta
rio
Gen
eral
de
las
Nac
ione
s U
nida
s.
3.
Con
exc
epci
ón d
e la
res
erva
pre
vist
a en
el
párr
afo
1 de
l pr
esen
te a
rtíc
ulo,
no
se a
dmit
irá
rese
rva
algu
na a
l pre
sent
e A
cuer
do.
Art
ícul
o 17
1.
Una
vez
que
el
pres
ente
Acu
erdo
hay
a pe
rman
ecid
o en
vig
or d
uran
te u
n pe
ríod
o de
tre
s añ
os, c
ualq
uier
Par
te c
ontr
atan
te p
odrá
sol
icit
ar, m
edia
nte
noti
fica
ción
dir
igid
a al
Sec
reta
rio
Gen
eral
de
las
Nac
ione
s U
nida
s, l
a co
nvoc
ator
ia d
e un
a co
nfer
enci
a co
n ob
jeto
de
revi
sar
el
mis
mo.
El
Sec
reta
rio
Gen
eral
not
ific
ará
dich
a pe
tici
ón a
tod
as l
as P
arte
s co
ntra
tant
es y
co
nvoc
ará
una
conf
eren
cia
de r
evis
ión
si,
dent
ro d
e un
pla
zo d
e cu
atro
mes
es d
esde
la
noti
fica
ción
dir
igid
a po
r él
, un
ter
cio
com
o m
ínim
o de
las
Par
tes
cont
rata
ntes
le
com
unic
an
su a
sent
imie
nto
a ta
l pet
ició
n.
2.
En
caso
de
que
se c
onvo
que
una
conf
eren
cia
de c
onfo
rmid
ad c
on e
l pá
rraf
o 1
del
pres
ente
ar
tícu
lo,
el
Sec
reta
rio
Gen
eral
lo
no
tifi
cará
a
toda
s la
s P
arte
s co
ntra
tant
es
invi
tánd
oles
a p
rese
ntar
, den
tro
de u
n pl
azo
de t
res
mes
es, l
as p
ropu
esta
s qu
e de
seen
que
la
conf
eren
cia
exam
ine.
El
Sec
reta
rio
Gen
eral
com
unic
ará
a to
das
las
part
es c
ontr
atan
tes
el
orde
n de
l dí
a pr
ovis
iona
l de
la
conf
eren
cia,
así
com
o el
tex
to d
e di
chas
pro
pues
tas,
con
una
an
tela
ción
mín
ima
de tr
es m
eses
res
pect
o a
la f
echa
de
aper
tura
de
la c
onfe
renc
ia.
3.
El
Sec
reta
rio
Gen
eral
in
vita
rá
a to
da
conf
eren
cia
conv
ocad
a co
nfor
me
al
pres
ente
ar
tícu
lo a
tod
os l
os E
stad
os a
que
hac
e re
fere
ncia
el
párr
afo
1 de
l ar
tícu
lo 9
del
pre
sent
e A
cuer
do,
así
com
o a
los
Est
ados
que
hub
iese
n ll
egad
o a
ser
Par
tes
cont
rata
ntes
con
arr
eglo
al
pár
rafo
2 d
el c
itad
o ar
tícu
lo 9
.
Art
ícul
o 18
1.
Tod
a P
arte
con
trat
ante
pod
rá p
ropo
ner
una
o va
rias
enm
iend
as a
l pr
esen
te A
cuer
do.
El
text
o de
cua
lqui
er p
roye
cto
de e
nmie
nda
será
com
unic
ado
al S
ecre
tari
o G
ener
al d
e la
s N
acio
nes
Uni
das,
qui
en l
o co
mun
icar
á a
toda
s la
s P
arte
s co
ntra
tant
es y
dar
á co
noci
mie
nto
del
mis
mo
a lo
s de
más
Est
ados
a q
ue s
e re
fier
e el
pár
rafo
1 d
el a
rtíc
ulo
9 de
l pr
esen
te
Acu
erdo
.
E
l S
ecre
tari
o G
ener
al p
odrá
igu
alm
ente
pro
pone
r la
s en
mie
ndas
al
pres
ente
Acu
erdo
o a
su
s A
nejo
s qu
e le
hay
an s
ido
com
unic
adas
por
el
Gru
po d
e tr
abaj
o de
tra
nspo
rtes
de
mer
canc
ías
pere
cede
ras
del
Com
ité
de T
rans
port
es I
nter
iore
s de
la
Com
isió
n E
conó
mic
a pa
ra E
urop
a.
2.
En
un p
lazo
de
seis
mes
es a
par
tir
de l
a fe
cha
de l
a co
mun
icac
ión
por
el S
ecre
tari
o G
ener
al d
el p
roye
cto
de e
nmie
nda,
tod
a P
arte
con
trat
ante
pod
rá d
ar a
con
ocer
al
Sec
reta
rio
Gen
eral
:
a)
qu
e ti
ene
una
obje
ción
a la
enm
iend
a pr
opue
sta;
b)
o
que,
aun
ten
iend
o la
int
enci
ón d
e ac
epta
r el
pro
yect
o, e
n su
paí
s to
daví
a no
se
reún
en la
s co
ndic
ione
s ne
cesa
rias
par
a di
cha
acep
taci
ón.
3.
Mie
ntra
s un
a P
arte
con
trat
ante
que
hub
iese
dir
igid
o la
com
unic
ació
n pr
evis
ta e
n el
an
teri
or p
árra
fo 2
b)
del
pres
ente
art
ícul
o no
hay
a no
tifi
cado
al
Sec
reta
rio
Gen
eral
su
acep
taci
ón,
podr
á pr
esen
tar
una
obje
ción
a l
a en
mie
nda
prop
uest
a de
ntro
de
un p
lazo
de
nuev
e m
eses
a p
arti
r de
la
expi
raci
ón d
el p
lazo
de
seis
mes
es p
revi
sto
para
la
com
unic
ació
n in
icia
l.
4.
Si s
e fo
rmul
ase
una
obje
ción
al p
roye
cto
de e
nmie
nda
en la
s co
ndic
ione
s pr
evis
tas
en lo
s pá
rraf
os 2
y 3
del
pre
sent
e ar
tícu
lo,
la e
nmie
nda
se c
onsi
dera
rá n
o ac
epta
da y
que
dará
sin
ef
ecto
.
5.
Si n
o se
hub
iese
for
mul
ado
ning
una
obje
ción
al p
roye
cto
de e
nmie
nda
en la
s co
ndic
ione
s pr
evis
tas
en l
os p
árra
fos
2 y
3 de
l pr
esen
te a
rtíc
ulo,
la
enm
iend
a se
con
side
rará
ace
ptad
a en
la
fec
ha s
igui
ente
:
a)
cu
ando
nin
guna
Par
te c
ontr
atan
te h
aya
diri
gido
una
com
unic
ació
n al
Sec
reta
rio
Gen
eral
con
form
e al
pár
rafo
2 b
) de
l pr
esen
te a
rtíc
ulo,
a l
a ex
pira
ción
del
pla
zo d
e se
is m
eses
pre
vist
o en
el p
árra
fo 2
del
pre
sent
e ar
tícu
lo;
b)
cu
ando
al
men
os u
na P
arte
con
trat
ante
hay
a di
rigi
do u
na c
omun
icac
ión
al S
ecre
tari
o G
ener
al c
on a
rreg
lo a
l pá
rraf
o 2
b) d
el p
rese
nte
artí
culo
, en
la
prim
era
de l
as d
os
fech
as s
igui
ente
s:
-
la
fech
a en
la
qu
e to
das
las
Par
tes
cont
rata
ntes
qu
e hu
bier
an
diri
gido
un
a co
mun
icac
ión
haya
n no
tifi
cado
al
Sec
reta
rio
Gen
eral
su
acep
taci
ón d
el p
roye
cto
de
enm
iend
a, h
abie
ndo,
sin
em
barg
o, d
e re
feri
rse
esta
fec
ha a
la
expi
raci
ón d
el p
lazo
de
seis
mes
es a
que
se
refi
ere
el p
árra
fo 2
del
pre
sent
e ar
tícu
lo s
i to
das
las
acep
taci
ones
hu
bier
an s
ido
noti
fica
das
ante
s de
dic
ha e
xpir
ació
n;
-
la e
xpir
ació
n de
l pl
azo
de n
ueve
mes
es p
revi
sto
en e
l pá
rraf
o 3
del
pres
ente
ar
tícu
lo.
6.
Tod
a en
mie
nda
que
se c
onsi
dere
ace
ptad
a en
trar
á en
vig
or s
eis
mes
es d
espu
és d
e la
fe
cha
en q
ue s
e hu
bies
e co
nsid
erad
o ac
epta
da.
7.
El
Sec
reta
rio
Gen
eral
inf
orm
ará
lo a
ntes
pos
ible
a t
odas
las
Par
tes
cont
rata
ntes
de
si s
e ha
for
mul
ado
algu
na o
bjec
ión
cont
ra e
l pr
oyec
to d
e en
mie
nda
conf
orm
e al
pár
rafo
2 a
) de
l pr
esen
te a
rtíc
ulo
y de
si
una
o va
rias
Par
tes
cont
rata
ntes
le
han
diri
gido
una
com
unic
ació
n co
n ar
regl
o al
pár
rafo
2 b
) de
l pr
esen
te a
rtíc
ulo.
En
el c
aso
de q
ue u
na o
var
ias
Par
tes
cont
rata
ntes
le
hubi
esen
dir
igid
o ta
l co
mun
icac
ión,
inf
orm
ará
post
erio
rmen
te a
tod
as l
as
Par
tes
cont
rata
ntes
de
si
la
P
arte
o
las
Par
tes
cont
rata
ntes
qu
e ha
yan
diri
gido
ta
l co
mun
icac
ión
form
ulan
una
obj
eció
n co
ntra
el p
roye
cto
de e
nmie
nda
o si
lo a
cept
an.
8.
Inde
pend
ient
emen
te d
el p
roce
dim
ient
o de
enm
iend
a pr
evis
to e
n lo
s pá
rraf
os 1
a 6
del
pr
esen
te a
rtíc
ulo,
los
Ane
jos
y A
pénd
ices
del
pre
sent
e A
cuer
do p
odrá
n m
odif
icar
se m
edia
nte
acue
rdo
entr
e la
s ad
min
istr
acio
nes
com
pete
ntes
de
toda
s la
s P
arte
s co
ntra
tant
es.
Si
la
adm
inis
trac
ión
de u
na P
arte
con
trat
ante
hub
iese
dec
lara
do q
ue s
u de
rech
o na
cion
al l
e ob
liga
a
subo
rdin
ar s
u ap
roba
ción
a l
a ob
tenc
ión
de u
na a
utor
izac
ión
espe
cial
a t
al e
fect
o o
a la
ap
roba
ción
de
un ó
rgan
o le
gisl
ativ
o, e
l co
nsen
tim
ient
o a
la m
odif
icac
ión
del
Ane
jo p
or l
a P
arte
con
trat
ante
de
que
se t
rate
no
se c
onsi
dera
rá o
torg
ado
hast
a el
mom
ento
en
que
dich
a P
arte
con
trat
ante
hay
a no
tifi
cado
al
Sec
reta
rio
Gen
eral
que
se
ha o
bten
ido
la a
utor
izac
ión
o ap
roba
ción
req
ueri
da.
El
acue
rdo
entr
e la
s ad
min
istr
acio
nes
com
pete
ntes
pod
rá p
reve
r qu
e,
dura
nte
un p
erío
do t
rans
itor
io,
los
anti
guos
Ane
jos
perm
anez
can
en v
igor
, en
tod
o o
en
part
e, s
imul
táne
amen
te c
on l
os n
uevo
s A
nejo
s. E
l S
ecre
tari
o G
ener
al f
ijar
á la
fec
ha d
e en
trad
a en
vig
or d
e lo
s nu
evos
text
os q
ue r
esul
ten
de ta
les
mod
ific
acio
nes.
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8823
Art
ícul
o 19
A
dem
ás d
e la
s no
tifi
caci
ones
pre
vist
as e
n lo
s ar
tícu
los
17 y
18
del
pres
ente
Acu
erdo
, el
Sec
reta
rio
Gen
eral
de
las
Nac
ione
s U
nida
s no
tifi
cará
a lo
s E
stad
os a
que
se
refi
ere
el p
árra
fo
1 de
l ar
tícu
lo 9
del
pre
sent
e A
cuer
do, a
sí c
omo
a lo
s E
stad
os q
ue h
ayan
lle
gado
a s
er P
arte
s co
ntra
tant
es c
onfo
rme
al p
árra
fo 2
del
art
ícul
o 9
del p
rese
nte
Acu
erdo
:
a)
la
s fi
rmas
, rat
ific
acio
nes
y ad
hesi
ones
en
virt
ud d
el a
rtíc
ulo
9;
b)
la
s fe
chas
en
las
que
el p
rese
nte
Acu
erdo
ent
rará
en
vigo
r se
gún
el a
rtíc
ulo
11;
c)
la
s de
nunc
ias
en v
irtu
d de
l art
ícul
o 12
;
d)
la
term
inac
ión
del p
rese
nte
Acu
erdo
con
arr
eglo
al a
rtíc
ulo
13;
e)
la
s no
tifi
caci
ones
rec
ibid
as c
onfo
rme
a lo
s ar
tícu
los
10 y
14;
f)
la
s de
clar
acio
nes
y no
tifi
caci
ones
rec
ibid
as c
onfo
rme
a lo
s pá
rraf
os 1
y 2
del
art
ícul
o 16
;
g)
la
ent
rada
en
vigo
r de
cua
lqui
er e
nmie
nda
segú
n el
art
ícul
o 18
.
Art
ícul
o 20
Des
pués
del
31
de m
ayo
de 1
971,
el
orig
inal
del
pre
sent
e A
cuer
do s
e de
posi
tará
ant
e el
S
ecre
tari
o G
ener
al d
e la
s N
acio
nes
Uni
das,
qui
en tr
ansm
itir
á co
pias
cer
tifi
cada
s co
nfor
mes
a
cada
uno
de
los
Est
ados
a q
ue h
acen
ref
eren
cia
los
párr
afos
1 y
2 d
el a
rtíc
ulo
9 de
l pr
esen
te
Acu
erdo
.
EN
FE
DE
LO
CU
AL
, lo
s ab
ajo
firm
ante
s de
bida
men
te a
utor
izad
os p
ara
ello
, fi
rman
el
pres
ente
Acu
erdo
.
HE
CH
O e
n G
ineb
ra,
el p
rim
ero
de s
epti
embr
e de
mil
nov
ecie
ntos
set
enta
, en
un
solo
ej
empl
ar e
n le
ngua
s fr
ance
sa, i
ngle
sa y
rus
a, s
iend
o lo
s tr
es te
xtos
igua
lmen
te a
utén
tico
s.
Ane
jo 1
DE
FIN
ICIO
NE
S Y
NO
RM
AS
DE
LO
S V
EH
ÍCU
LO
S E
SPE
CIA
LE
S0F
1
PA
RA
EL
TR
AN
SPO
RT
E D
E M
ER
CA
NC
ÍAS
PE
RE
CE
DE
RA
S
1.
Veh
ícu
lo i
sote
rmo.
Veh
ícul
o cu
ya c
aja1F
2 est
é co
nstr
uida
con
par
edes
ais
lant
es,
con
incl
usió
n de
pue
rtas
, pis
o y
tech
o, q
ue p
erm
iten
lim
itar
los
int
erca
mbi
os d
e ca
lor
entr
e el
in
teri
or y
el
exte
rior
de
la c
aja,
de
tal
mod
o qu
e el
coe
fici
ente
glo
bal
de t
rans
mis
ión
térm
ica
(coe
fici
ente
K)
perm
ita
clas
ific
ar a
l ve
hícu
lo e
n un
a de
las
dos
cat
egor
ías
sigu
ient
es:
I N =
Veh
ícul
o is
oter
mo
norm
al:
-
cara
cter
izad
o po
r un
co
efic
ient
e K
igu
al o
inf
erio
r a
0,70
W/m
2 . K.
I R =
Veh
ícul
o is
oter
mo
refo
rzad
o ca
ract
eriz
ado
por:
-
un c
oefi
cien
te K
igu
al o
in
feri
or a
0,4
0 W
/m2 . K
;
- pa
rede
s qu
e te
ngan
al
m
enos
45
mm
de
gros
or c
uand
o se
trat
e de
veh
ícul
os d
e tr
ansp
orte
de
una
anc
hura
sup
erio
r a
2,50
m.
No
obst
ante
, no
se
requ
iere
est
a se
gund
a co
ndic
ión
para
los
veh
ícul
os d
e tr
ansp
orte
di
seña
dos
ante
s de
la
fech
a de
ent
rada
en
vigo
r de
est
a en
mie
nda2F
3 y f
abri
cado
s an
tes
de
esta
fec
ha o
den
tro
del p
lazo
de
tres
año
s si
guie
ntes
a la
mis
ma.
La
defi
nici
ón d
e co
efic
ient
e K
y e
l m
étod
o ut
iliz
ado
para
med
irlo
se
deta
llan
en
el
Apé
ndic
e 2
del p
rese
nte
Ane
jo.
2.
Veh
ícu
lo r
efri
gera
nte
. V
ehíc
ulo
isot
erm
o qu
e, c
on a
yuda
de
una
fuen
te d
e fr
ío
(hie
lo h
ídri
co,
con
o si
n ad
ició
n de
sal
; pl
acas
eut
écti
cas;
hie
lo c
arbó
nico
, co
n o
sin
regu
laci
ón d
e su
blim
ació
n; g
ases
lic
uado
s, c
on o
sin
reg
ulac
ión
de e
vapo
raci
ón,
etc.
),
dist
inta
de
un e
quip
o m
ecán
ico
o de
«ab
sorc
ión»
, pe
rmit
e ba
jar
la t
empe
ratu
ra e
n el
in
teri
or d
e la
caj
a va
cía
y m
ante
nerl
a de
spué
s co
n u
na te
mpe
ratu
ra ex
teri
or m
edia
de +
30
ºC,
a +
7 °
C
com
o m
áxim
o pa
ra la
cla
se A
;
a -1
0 °C
co
mo
máx
imo
para
la c
lase
B;
a -2
0 °C
co
mo
máx
imo
para
la c
lase
C; y
a 0
°C
com
o m
áxim
o pa
ra la
cla
se D
,
util
izan
do a
gent
es f
rigo
ríge
nos
y di
spos
itiv
os a
prop
iado
s. E
ste
vehí
culo
deb
erá
tene
r un
o o
vari
os c
ompa
rtim
ento
s, r
ecip
ient
es o
dep
ósit
os r
eser
vado
s al
age
nte
frig
oríg
eno.
Est
os
equi
pos
debe
rán:
pode
r se
r ca
rgad
os o
rec
arga
dos
desd
e el
ext
erio
r; y
tene
r un
a ca
paci
dad
conf
orm
e a
lo d
ispu
esto
en
el p
árra
fo 3
4 de
l A
pénd
ice
2 de
l A
nejo
1.
1 V
agon
es, c
amio
nes,
rem
olqu
es, s
emir
rem
olqu
es, c
onte
nedo
res
y oc
hos
vehí
culo
s an
álog
os.
2 En
el c
aso
de v
ehíc
ulos
cis
tern
a, la
exp
resi
ón “
caja
” de
sign
a, e
n la
pre
sent
e de
fini
ción
, la
cist
erna
mis
ma.
3 L
a fe
cha
de e
ntra
da e
n vi
gor
de e
sta
enm
iend
a es
el 1
5 de
may
o de
199
1.
8824 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
El
coef
icie
nte
K d
e lo
s ve
hícu
los
de l
as c
lase
s B
y C
ser
á ob
liga
tori
amen
te i
gual
o
infe
rior
a 0
,40
W/m
2 .K.
3.
Veh
ícu
lo f
rigo
rífi
co. V
ehíc
ulo
isot
erm
o pr
ovis
to d
e un
dis
posi
tivo
de
prod
ucci
ón d
e fr
ío i
ndiv
idua
l o
cole
ctiv
o pa
ra v
ario
s ve
hícu
los
de t
rans
port
e (g
rupo
mec
ánic
o de
co
mpr
esió
n, m
áqui
na d
e «a
bsor
ción
», e
tc.)
que
, a u
na te
mpe
ratu
ra e
xter
ior
med
ia d
e +
30
ºC,
perm
ite
baja
r la
tem
pera
tura
en
el i
nter
ior
de l
a ca
ja v
acía
y m
ante
nerl
a de
spué
s de
m
aner
a pe
rman
ente
de
la f
orm
a si
guie
nte:
Par
a la
s cl
ases
A, B
y C
, a t
odo
valo
r pr
ácti
cam
ente
con
stan
te d
esea
do t
i, co
nfor
me
a la
s no
rmas
def
inid
as a
con
tinu
ació
n pa
ra la
s tr
es c
lase
s:
Cla
se A
. V
ehíc
ulo
frig
oríf
ico
prov
isto
de
un d
ispo
siti
vo t
al d
e pr
oduc
ción
de
frío
que
ti
pued
a el
egir
se e
ntre
+12
ºC
y 0
ºC
, am
bos
incl
uido
s.
Cla
se B
. V
ehíc
ulo
frig
oríf
ico
prov
isto
de
un d
ispo
siti
vo t
al d
e pr
oduc
ción
de
frío
que
ti
pued
a el
egir
se e
ntre
+12
ºC
y -
10 º
C, a
mbo
s in
clui
dos.
Cla
se C
. V
ehíc
ulo
frig
oríf
ico
prov
isto
de
un d
ispo
siti
vo t
al d
e pr
oduc
ción
de
frío
que
ti
pued
a el
egir
se e
ntre
+12
ºC
y -
20 º
C, a
mbo
s in
clui
dos.
Par
a la
s cl
ases
D, E
y F
, a u
n va
lor
fijo
prá
ctic
amen
te c
onst
ante
t i, c
onfo
rme
a la
s no
rmas
de
fini
das
a co
ntin
uaci
ón p
ara
las
tres
cla
ses:
Cla
se D
. V
ehíc
ulo
frig
oríf
ico
prov
isto
de
un d
ispo
siti
vo t
al d
e pr
oduc
ción
de
frío
que
ti
sea
igua
l o in
feri
or a
0 º
C.
Cla
se E
. V
ehíc
ulo
frig
oríf
ico
prov
isto
de
un d
ispo
siti
vo t
al d
e pr
oduc
ción
de
frío
que
ti
sea
igua
l o in
feri
or a
-10
ºC
.
Cla
se F
. V
ehíc
ulo
frig
oríf
ico
prov
isto
de
un d
ispo
siti
vo t
al d
e pr
oduc
ción
de
frío
que
ti
sea
igua
l o
infe
rior
a -
20 º
C.
El
coef
icie
nte
K d
e lo
s ve
hícu
los
de l
as c
lase
s B
, C
, E
y F
de
be s
er o
blig
ator
iam
ente
igua
l o in
feri
or a
0,4
0 W
/m2 .K
.
4.
Veh
ícu
lo c
alor
ífic
o. V
ehíc
ulo
isot
erm
o pr
ovis
to d
e un
dis
posi
tivo
de
prod
ucci
ón d
e ca
lor
que
perm
ite
elev
ar l
a te
mpe
ratu
ra e
n el
int
erio
r de
la
caja
vac
ía y
man
tene
rla
desp
ués
dura
nte
doce
hor
as a
l men
os s
in r
epos
tado
, a u
n va
lor
prác
tica
men
te c
onst
ante
y
no i
nfer
ior
a +
12 º
C,
sien
do l
a te
mpe
ratu
ra m
edia
ext
erio
r de
la
caja
la
indi
cada
a
cont
inua
ción
par
a la
s do
s cl
ases
.
Cla
se A
. Veh
ícul
o ca
lorí
fico
, par
a un
a te
mpe
ratu
ra m
edia
ext
erio
r de
-10
ºC
; y
Cla
se B
. Veh
ícul
o ca
lorí
fico
, par
a un
a te
mpe
ratu
ra m
edia
ext
erio
r de
-20
ºC
.
El
coef
icie
nte
K d
e lo
s ve
hícu
los
de l
a cl
ase
B d
ebe
ser
obli
gato
riam
ente
igu
al o
inf
erio
r a
0,40
W/m
2 .K.
5.
Dis
pos
icio
nes
tra
nsi
tori
as.
Dur
ante
un
plaz
o de
tre
s añ
os,
a pa
rtir
de
la e
ntra
da e
n vi
gor
del
pres
ente
Acu
erdo
, co
nfor
me
a lo
est
able
cido
en
el p
árra
fo 1
de
su a
rtíc
ulo
11,
el c
oefi
cien
te g
loba
l de
tran
smis
ión
térm
ica
(coe
fici
ente
K)
podr
á se
r, e
n lo
con
cern
ient
e a
los
vehí
culo
s ya
en
serv
icio
en
dich
a fe
cha,
igua
l o in
feri
or a
:
0,90
W/m
2 .K p
ara
los
vehí
culo
s is
oter
mos
de
la c
ateg
oría
IN,
los
vehí
culo
s re
frig
eran
tes
de la
cla
se A
, tod
os lo
s ve
hícu
los
frig
oríf
icos
y lo
s ve
hícu
los
calo
rífi
cos
de la
cla
se A
; y
0,60
W/m
2 .K p
ara
los
vehí
culo
s re
frig
eran
tes
de l
as c
lase
s B
y C
y l
os v
ehíc
ulos
ca
lorí
fico
s de
la c
lase
B.
Ade
más
, de
spué
s de
l pl
azo
de t
res
años
ind
icad
o en
el
prim
er a
part
ado
del
pres
ente
pá
rraf
o y
hast
a qu
e el
veh
ícul
o se
a re
tira
do f
inal
men
te d
el s
ervi
cio,
el
coef
icie
nte
K d
e lo
s ve
hícu
los
frig
oríf
icos
en
cues
tión
de
las
clas
es B
, C, E
y F
pod
rá s
er ig
ual o
infe
rior
a
0,70
W/m
2 .K.
No
obst
ante
, las
pre
sent
es d
ispo
sici
ones
tran
sito
rias
no
será
n ob
stác
ulo
para
la a
plic
ació
n de
reg
lam
enta
cion
es m
ás e
stri
ctas
ado
ptad
as p
or c
iert
os E
stad
os p
ara
los
vehí
culo
s m
atri
cula
dos
en s
u pr
opio
terr
itor
io.
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8825
Ane
jo 1
, Apé
ndic
e 1
DIS
PO
SIC
ION
ES
SOB
RE
EL
CO
NT
RO
L D
E C
ON
FO
RM
IDA
D C
ON
LA
S N
OR
MA
S D
E L
OS
VE
HÍC
UL
OS
ISO
TE
RM
OS,
RE
FR
IGE
RA
NT
ES,
F
RIG
OR
ÍFIC
OS
O C
AL
OR
ÍFIC
OS
1.
El
cont
rol
de c
onfo
rmid
ad c
on l
as n
orm
as p
revi
stas
en
el p
rese
nte
Ane
jo t
endr
á lu
gar:
a)
ante
s de
la p
uest
a en
ser
vici
o de
l veh
ícul
o;
b)
peri
ódic
amen
te, c
omo
mín
imo
cada
sei
s añ
os; y
c)
cada
vez
que
la a
utor
idad
com
pete
nte
lo r
equi
era.
Exc
epto
en
los
caso
s pr
evis
tos
en l
os p
árra
fos
29 y
49
del
Apé
ndic
e 2
al p
rese
nte
Ane
jo,
el
cont
rol
de
conf
orm
idad
te
ndrá
lu
gar
en
las
esta
cion
es
de
ensa
yo
desi
gnad
as
o ac
epta
das
por
la a
utor
idad
com
pete
nte
del
país
en
el q
ue e
l ve
hícu
lo e
sté
mat
ricu
lado
o
regi
stra
do, a
men
os q
ue, e
n el
cas
o de
l con
trol
men
cion
ado
en la
ant
erio
r le
tra
a), s
e ha
ya
efec
tuad
o ya
un
cont
rol
sobr
e el
pro
pio
vehí
culo
o s
obre
su
prot
otip
o en
una
est
ació
n de
en
sayo
des
igna
da o
apr
obad
a po
r la
aut
orid
ad c
ompe
tent
e de
l pa
ís e
n el
que
se
fabr
icó
el
vehí
culo
.
2.
a)
La
apro
baci
ón d
e nu
evos
veh
ícul
os,
fabr
icad
os e
n se
rie
segú
n un
tip
o de
term
inad
o po
drá
efec
tuar
se e
nsay
ando
un
vehí
culo
de
ese
tipo
. S
i el
veh
ícul
o so
met
ido
al
ensa
yo s
atis
face
las
cond
icio
nes
seña
lada
s a
la c
lase
a q
ue s
e pr
esum
a qu
e pe
rten
ece,
el
act
a qu
e se
lev
ante
ten
drá
la c
onsi
dera
ción
de
Cer
tifi
cado
de
auto
riza
ción
de
tipo
. E
ste
cert
ific
ado
tend
rá u
n pl
azo
de v
alid
ez d
e se
is a
ños
a pa
rtir
de
la f
echa
de
fina
liza
ción
del
ens
ayo.
E
l lím
ite
de v
alid
ez d
e la
s ac
tas
se in
dica
rá e
n m
eses
y a
ños.
b) L
a au
tori
dad
com
pete
nte
tom
ará
las
med
idas
nec
esar
ias
para
com
prob
ar q
ue l
os
dem
ás v
ehíc
ulos
de
la s
erie
que
se
fabr
ique
n se
an c
onfo
rmes
con
el t
ipo
apro
bado
. A
dich
os f
ines
, po
drá
efec
tuar
con
trol
es m
edia
nte
el e
nsay
o de
veh
ícul
os e
scog
idos
m
edia
nte
mue
stre
o al
aza
r en
la s
erie
de
prod
ucci
ón.
c)
A u
n ve
hícu
lo n
o se
le
cons
ider
ará
pert
enec
ient
e al
mis
mo
tipo
que
el
vehí
culo
so
met
ido
a en
sayo
si n
o re
úne
las
cond
icio
nes
mín
imas
sig
uien
tes:
i) S
i se
trat
a de
veh
ícul
os is
oter
mos
, en
cuyo
cas
o el
veh
ícul
o de
ref
eren
cia
podr
á se
r un
veh
ícul
o is
oter
mo,
ref
rige
rant
e, f
rigo
rífi
co o
cal
oríf
ico,
la f
abri
caci
ón s
erá
equi
para
ble
y, e
n pa
rtic
ular
, el
mat
eria
l ai
slan
te y
la
técn
ica
del a
isla
mie
nto
será
n id
énti
cas;
el g
roso
r de
l m
ater
ial
aisl
ante
no
será
men
or q
ue e
l de
los
veh
ícul
os d
e re
fere
ncia
;
los
equi
pos
inte
rior
es s
erán
idén
tico
s o
sim
plif
icad
os;
el n
úmer
o de
pue
rtas
y e
l de
tram
pilla
s u
otra
s ab
ertu
ras
será
igua
l o in
feri
or; y
la s
uper
fici
e in
teri
or d
e la
caj
a no
var
iará
en
±20
por
100.
ii)
Si
se t
rata
de
vehí
culo
s re
frig
eran
tes,
en
cuyo
cas
o el
veh
ícul
o de
ref
eren
cia
debe
rá s
er u
n ve
hícu
lo r
efri
gera
nte,
debe
rán
cum
plir
se la
s co
ndic
ione
s m
enci
onad
as e
l ant
erio
r pu
nto
i);
los
disp
osit
ivos
de
vent
ilac
ión
inte
rna
será
n eq
uipa
rabl
es;
la f
uent
e de
frí
o se
rá id
énti
ca; y
la r
eser
va d
e fr
ío p
or u
nida
d de
sup
erfi
cie
inte
rior
ser
á su
peri
or o
igua
l.
iii)
Si s
e tr
ata
de v
ehíc
ulos
fri
gorí
fico
s, e
n cu
yo c
aso
el v
ehíc
ulo
de r
efer
enci
a se
rá:
a) u
n ve
hícu
lo f
rigo
rífi
co;
- de
berá
n cu
mpl
irse
las
con
dici
ones
men
cion
adas
en
el a
nter
ior
punt
o i)
; y
- la
pot
enci
a fr
igor
ífic
a út
il d
el e
quip
o fr
igor
ífic
o, p
or u
nida
d de
su
perf
icie
in
teri
or,
al
mis
mo
régi
men
de
te
mpe
ratu
ra,
será
su
peri
or o
igua
l;
o b)
un
ve
hícu
lo
isot
erm
o pr
evis
to
para
qu
e se
le
pu
eda
dota
r po
ster
iorm
ente
de
un e
quip
o fr
igor
ífic
o y
com
plet
o a
todo
s lo
s re
spec
tos,
pe
ro d
el q
ue s
e ha
ya r
etir
ado
el e
quip
o fr
igor
ífic
o y
se h
aya
obst
ruid
o la
ab
ertu
ra a
l m
edir
el
coef
icie
nte
K,
por
un p
anel
est
rech
amen
te a
just
ado,
de
l m
ism
o gr
osor
tot
al y
con
stit
uido
con
el
mis
mo
tipo
de
mat
eria
l ai
slan
te q
ue e
l que
hub
iera
est
ado
colo
cado
en
la p
ared
del
ante
ra, e
n cu
yo
caso
: - de
berá
n cu
mpl
irse
las
con
dici
ones
men
cion
adas
en
el a
nter
ior
punt
o i)
; y
- la
pot
enci
a fr
igor
ífic
a út
il d
el e
quip
o de
pro
ducc
ión
de f
río
mon
tado
en
un
a ca
ja
de
refe
renc
ia
de
tipo
is
oter
mo
será
co
nfor
me
a la
def
inic
ión
del
párr
afo
41 d
el A
pénd
ice
2 de
l pr
esen
te A
nejo
.
iv)
Si s
e tr
ata
de v
ehíc
ulos
cal
oríf
icos
, el v
ehíc
ulo
de r
efer
enci
a po
drá
ser
un v
ehíc
ulo
isot
erm
o o
un v
ehíc
ulo
calo
rífi
co;
- de
berá
n cu
mpl
irse
las
con
dici
ones
men
cion
adas
en
el a
nter
ior
punt
o i)
;
- la
fue
nte
de c
alor
ser
á id
énti
ca; y
- la
pot
enci
a de
l eq
uipo
de
cale
facc
ión
por
unid
ad d
e su
perf
icie
in
teri
or s
erá
supe
rior
o ig
ual.
d)
Si
en e
se p
lazo
de
seis
año
s, l
a pr
oduc
ción
en
seri
e de
veh
ícul
os e
xced
e de
100
un
idad
es,
la a
utor
idad
com
pete
nte
dete
rmin
ará
el p
orce
ntaj
e de
ens
ayos
que
deb
an
efec
tuar
se.
3.
Los
m
étod
os
y pr
oced
imie
ntos
qu
e ha
brán
de
ut
iliz
arse
pa
ra
el
cont
rol
de
la
conf
orm
idad
de
los
vehí
culo
s a
las
norm
as s
e co
nsig
nan
en e
l A
pénd
ice
2 de
l pr
esen
te
Ane
jo.
8826 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
4.
La
auto
rida
d co
mpe
tent
e de
l pa
ís e
n qu
e se
mat
ricu
lará
y r
egis
trar
á el
veh
ícul
o ex
pedi
rá u
n ce
rtif
icad
o de
con
form
idad
a la
s no
rmas
en
un f
orm
ular
io a
just
ado
al m
odel
o re
prod
ucid
o en
el A
pénd
ice
3 de
l pre
sent
e A
nejo
.
En
el c
aso
de v
ehíc
ulos
tra
slad
ados
a o
tro
país
que
sea
Par
te c
ontr
atan
te d
el A
TP
, pa
ra
que
la a
utor
idad
com
pete
nte
del
país
en
que
se m
atri
cula
rá o
reg
istr
ará
el v
ehíc
ulo
pued
a ex
pedi
r un
cer
tifi
cado
de
AT
P, d
eber
án ir
aco
mpa
ñado
s de
los
sigu
ient
es d
ocum
ento
s:
a)
en t
odos
los
cas
os,
el a
cta
de e
nsay
o de
l pr
opio
veh
ícul
o o,
en
el c
aso
de v
ehíc
ulos
pr
oduc
idos
en
seri
e, d
el v
ehíc
ulo
de r
efer
enci
a;
b)
en t
odos
los
cas
os,
el c
erti
fica
do d
e A
TP
exp
edid
o po
r la
aut
orid
ad c
ompe
tent
e de
l pa
ís d
e fa
bric
ació
n o,
par
a lo
s ve
hícu
los
en s
ervi
cio,
la a
utor
idad
com
pete
nte
del p
aís
de m
atri
cula
ción
. E
ste
cert
ific
ado
se c
onsi
dera
rá v
álid
o pr
ovis
iona
lmen
te,
en c
aso
nece
sari
o, d
uran
te tr
es m
eses
;
c)
en e
l ca
so d
e ve
hícu
los
prod
ucid
os e
n se
rie,
la
espe
cifi
caci
ón t
écni
ca d
el v
ehíc
ulo
que
se c
erti
fiqu
e; e
sta
espe
cifi
caci
ón d
eber
á co
mpr
ende
r lo
s m
ism
os c
once
ptos
que
la
s pá
gina
s de
scri
ptiv
as r
elat
ivas
al
vehí
culo
que
apa
rece
en
el a
cta
de e
nsay
o y
debe
rá e
star
red
acta
da e
n al
men
os u
na d
e la
s tr
es le
ngua
s of
icia
les.
En
el c
aso
de v
ehíc
ulos
tras
lada
dos
desp
ués
de h
aber
sid
o ut
iliz
ados
, ést
os e
star
án s
ujet
os
a un
a in
spec
ción
vis
ual
para
con
firm
ar s
u id
enti
dad
ante
s de
que
la
auto
rida
d co
mpe
tent
e de
l pa
ís e
n qu
e se
mat
ricu
lará
n o
regi
stra
rán
expi
da u
n ce
rtif
icad
o de
con
form
idad
. E
l ce
rtif
icad
o o
una
foto
copi
a co
mpu
lsad
a de
l m
ism
o de
berá
enc
ontr
arse
a b
ordo
del
ve
hícu
lo d
uran
te la
ope
raci
ón d
e tr
ansp
orte
y s
er p
rese
ntad
o a
cual
quie
r re
quer
imie
nto
de
los
agen
tes
enca
rgad
os d
el c
ontr
ol.
Por
el
cont
rari
o, s
i la
pla
ca d
e ce
rtif
icac
ión
de
conf
orm
idad
que
se
repr
oduc
e en
el
Apé
ndic
e 3
del
pres
ente
Ane
jo e
stá
fija
da a
l ve
hícu
lo,
dich
a pl
aca
debe
rá s
er a
cept
ada
com
o si
fue
ra e
l ce
rtif
icad
o de
AT
P.
Dic
ha
plac
a de
cer
tifi
caci
ón s
erá
reti
rada
cua
ndo
el v
ehíc
ulo
deje
de
reun
ir l
as c
ondi
cion
es
fija
das
en e
l pr
esen
te A
nejo
. S
i un
veh
ícul
o no
pud
iese
ser
des
igna
do c
omo
incl
uido
de
ntro
de
un
a ca
tego
ría
o cl
ase
sino
de
ac
uerd
o co
n la
s di
spos
icio
nes
tran
sito
rias
pr
evis
tas
en e
l pá
rraf
o 5
del
pres
ente
Ane
jo, l
a va
lide
z de
la
cert
ific
ació
n ex
pedi
da a
ese
ve
hícu
lo s
e li
mit
ará
al p
erío
do p
revi
sto
en d
icha
s di
spos
icio
nes
tran
sito
rias
.
5.
Se
fija
rán
sobr
e lo
s ve
hícu
los
mar
cas
de i
dent
ific
ació
n e
indi
caci
ones
, con
form
e a
lo
esta
blec
ido
en e
l A
pénd
ice
4 de
l pr
esen
te A
nejo
. T
ales
mar
cas
e in
dica
cion
es s
erán
re
tira
das
en e
l m
omen
to e
n qu
e el
veh
ícul
o de
je d
e aj
usta
rse
a la
s no
rmas
fij
adas
en
el
pres
ente
Ane
jo.
6.
Cad
a un
a de
la
s ca
jas
isot
erm
as
de
los
vehí
culo
s de
tr
ansp
orte
«i
sote
rmos
»,
«ref
rige
rant
es»,
«fr
igor
ífic
os»
o «c
alor
ífic
os»
y ca
da u
no d
e su
s di
spos
itiv
os t
érm
icos
de
berá
n es
tar
prov
isto
s,
por
part
e de
l fa
bric
ante
, de
m
arca
s de
id
enti
fica
ción
pe
rman
ente
s qu
e co
mpr
enda
n la
s in
dica
cion
es m
ínim
as s
igui
ente
s:
país
del
fab
rica
nte
o le
tras
dis
tint
ivas
uti
liza
das
en l
a ci
rcul
ació
n in
tern
acio
nal
por
carr
eter
a;
nom
bre
o de
nom
inac
ión
soci
al d
el f
abri
cant
e;
mod
elo
(núm
eros
y/o
letr
as);
núm
ero
en la
ser
ie; y
mes
y a
ño d
e fa
bric
ació
n.
Ane
jo 1
, Apé
ndic
e 2
MÉ
TO
DO
S Y
PR
OC
ED
IMIE
NT
OS
QU
E S
E U
TIL
IZA
RÁ
N P
AR
A
LA
ME
DID
A Y
EL
CO
NT
RO
L D
E L
A I
SOT
ER
MIA
Y D
E L
A E
FIC
AC
IA
DE
LO
S D
ISP
OSI
TIV
OS
DE
EN
FR
IAM
IEN
TO
O D
E C
AL
EF
AC
CIÓ
N
DE
LO
S V
EH
ÍCU
LO
S E
SPE
CIA
LE
S P
AR
A E
L T
RA
NSP
OR
TE
D
E M
ER
CA
NC
ÍAS
PE
RE
CE
DE
RA
S
A.
DE
FIN
ICIO
NE
S Y
GE
NE
RA
LID
AD
ES
1.
Coe
fici
ente
K.
El
coef
icie
nte
glob
al d
e tr
ansm
isió
n té
rmic
a (c
oefi
cien
te K
) qu
e ca
ract
eriz
a la
isot
erm
ia d
e lo
s ve
hícu
los
qued
a de
fini
do p
or la
rel
ació
n si
guie
nte:
θΔ⋅=
SK
w
dond
e W
es
la p
oten
cia
térm
ica
cons
umid
a en
el
inte
rior
de
la c
aja
de s
uper
fici
e m
edia
S
nece
sari
a pa
ra m
ante
ner
en r
égim
en p
erm
anen
te l
a di
fere
ncia
en
valo
r ab
solu
ta Δ
ent
re
las
tem
pera
tura
s m
edia
s in
teri
or
i y e
xter
ior
e, cu
ando
la
tem
pera
tura
med
ia e
xter
ior
e es
con
stan
te.
2.
La
supe
rfic
ie m
edia
S d
e la
caj
a es
la
med
ia g
eom
étri
ca d
e la
sup
erfi
cie
inte
rior
Si y
de
la s
uper
fici
e ex
teri
or S
e de
la c
aja:
ei
SS
S⋅
=
La
dete
rmin
ació
n de
la
s do
s su
perf
icie
s S i
y
S e
se
hará
te
nien
do
en
cuen
ta
las
sing
ular
idad
es d
e la
est
ruct
ura
de la
caj
a o
las
irre
gula
rida
des
de la
sup
erfi
cie,
tale
s co
mo
extr
emos
red
onde
ados
, al
ojam
ient
o pa
ra l
as r
ueda
s, e
tc.,
y se
har
á m
enci
ón d
e di
chas
si
ngul
arid
ades
o ir
regu
lari
dade
s en
el a
part
ado
apro
piad
o de
l act
a de
ens
ayo
a qu
e se
hac
e re
fere
ncia
más
ade
lant
e; n
o ob
stan
te, s
i la
caj
a ll
eva
un r
eves
tim
ient
o de
l ti
po d
e pl
anch
a on
dula
da, l
a su
perf
icie
que
se
cons
ider
ará
es l
a su
perf
icie
rec
ta d
el r
eves
tim
ient
o y
no l
a su
perf
icie
des
arro
llad
a.
3.
En
el c
aso
de c
ajas
par
alel
epip
édic
as,
la t
empe
ratu
ra m
edia
int
erio
r de
la
caja
(i)
será
la
med
ia a
ritm
étic
a de
las
tem
pera
tura
s m
edid
as a
10
cm d
e la
s pa
rede
s en
los
12
punt
os s
igui
ente
s:
a)
en lo
s oc
ho á
ngul
os in
teri
ores
de
la c
aja;
y
b)
en e
l cen
tro
de la
s cu
atro
car
as in
teri
ores
de
la c
aja
que
teng
an m
ayor
sup
erfi
cie.
Si
la f
orm
a de
la
caja
no
fuer
a pa
rale
lepi
pédi
ca,
la d
istr
ibuc
ión
de l
os 1
2 pu
ntos
de
med
ida
se h
ará
lo m
ejor
pos
ible
, ten
iend
o en
cue
nta
la f
orm
a de
la c
aja.
4.
En
el c
aso
de c
ajas
par
alel
epip
édic
as,
la t
empe
ratu
ra m
edia
ext
erio
r de
la
caja
(e)
se
rá l
a m
edia
ari
tmét
ica
de l
as t
empe
ratu
ras
med
idas
a 1
0 cm
de
las
pare
des
en l
os 1
2 pu
ntos
sig
uien
tes:
a)
en lo
s oc
ho á
ngul
os e
xter
iore
s de
la c
aja;
b)
en e
l cen
tro
de la
s cu
atro
car
as e
xter
iore
s de
la c
aja
que
teng
an m
ayor
sup
erfi
cie.
Si
la f
orm
a de
la
caja
no
fues
e pa
rale
lepi
pédi
ca,
la d
istr
ibuc
ión
de l
os 1
2 pu
ntos
de
med
ida
se h
ará
lo m
ejor
pos
ible
, ten
iend
o en
cue
nta
la f
orm
a de
la c
aja.
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8827
5.
La
tem
pera
tura
med
ia d
e la
s pa
rede
s de
la
caja
ser
á la
med
ia a
ritm
étic
a de
la
tem
pera
tura
med
ia e
xter
ior
de la
caj
a y
de la
tem
pera
tura
med
ia in
teri
or d
e la
caj
a.
2θθ
ie+
6.
Las
tem
pera
tura
s m
edia
s ex
teri
or e
inte
rior
de
la c
aja
dura
nte
un p
erío
do c
onst
ante
de
por
lo m
enos
de
doce
hor
as n
o su
frir
án f
luct
uaci
ones
sup
erio
res
a 0,
3 ºC
y,
dura
nte
las
seis
hor
as p
rece
dent
es, f
luct
uaci
ones
sup
erio
res
a 1,
0 ºC
.
La
vari
ació
n de
la
pote
ncia
tér
mic
a m
edid
a du
rant
e do
s pe
ríod
os d
e al
men
os t
res
hora
s,
sepa
rado
s po
r un
per
íodo
de
al m
enos
sei
s ho
ras,
al
com
ienz
o y
al f
inal
del
per
íodo
co
nsta
nte,
deb
erá
ser
infe
rior
al 3
por
100
.
Los
val
ores
med
ios
de l
a te
mpe
ratu
ra y
de
la p
oten
cia
térm
ica
dura
nte
las
seis
últ
imas
ho
ras
com
o m
ínim
o de
l per
íodo
con
stan
te s
ervi
rán
para
cal
cula
r el
coe
fici
ente
K.
La
dife
renc
ia e
ntre
las
tem
pera
tura
s m
edia
s in
teri
or y
ext
erio
r al
com
ienz
o y
al f
inal
del
pe
ríod
o de
cál
culo
de
al m
enos
sei
s ho
ras
no s
erá
supe
rior
a 0
,2 º
C.
B)
ISO
TE
RM
IA D
E L
OS
VE
HÍC
UL
OS
For
mas
de
oper
ar p
ara
med
ir e
l coe
fici
ente
K
a)
Veh
ícu
los
dif
eren
tes
de
las
cist
ern
as d
esti
nad
as a
los
tran
spor
tes
de
líq
uid
os
alim
enti
cios
7.
El c
ontr
ol d
e la
isot
erm
ia d
e es
tos
vehí
culo
s se
efe
ctua
rá e
n ré
gim
en p
erm
anen
te,
bien
por
el m
étod
o de
enf
riam
ient
o in
teri
or, o
por
el m
étod
o de
cal
efac
ción
inte
rior
. En
ambo
s ca
sos
el v
ehíc
ulo
se c
oloc
ará,
vac
ío d
e to
do c
arga
men
to, e
n un
a cá
mar
a is
oter
ma.
8.
Sea
cua
l fu
ere
el m
étod
o ut
iliz
ado,
la
tem
pera
tura
med
ia d
e la
cám
ara
isot
erm
a se
m
ante
ndrá
, du
rant
e to
do e
l en
sayo
, un
ifor
me
y co
nsta
nte
con
una
tole
ranc
ia d
e ±0
,5ºC
ap
roxi
mad
amen
te,
a ta
l ni
vel
que
la d
ifer
enci
a de
tem
pera
tura
exi
sten
te e
ntre
el
inte
rior
de
l ve
hícu
lo y
la
cám
ara
isot
erm
a se
a po
r lo
men
os d
e 25
ºC
±0,
2 ºC
, man
teni
éndo
se l
a te
mpe
ratu
ra m
edia
de
las
pare
des
de la
caj
a a
+20
ºC
±0,
5ºC
.
Dur
ante
un
perí
odo
de u
n añ
o a
part
ir d
e la
ent
rada
en
vigo
r de
la p
rese
nte
enm
iend
a3F
* , las
es
taci
ones
de
ensa
yo o
fici
alm
ente
rec
onoc
idas
pod
rán
corr
egir
med
iant
e cá
lcul
os e
l val
or
med
ido
del
coef
icie
nte
K y
hac
erlo
cor
resp
onde
r a
una
tem
pera
tura
med
ia d
e la
s pa
rede
s de
la c
aja
de +
20 º
C.
9.
Cua
ndo
se d
eter
min
e el
coe
fici
ente
glo
bal d
e tr
ansm
isió
n té
rmic
a (c
oefi
cien
te K
) po
r el
mét
odo
de e
nfri
amie
nto
inte
rior
, la
tem
pera
tura
de
rocí
o en
la
atm
ósfe
ra d
e la
cám
ara
isot
erm
a se
man
tend
rá a
+25
ºC
con
una
tol
eran
cia
de ±
2 ºC
. D
uran
te e
l en
sayo
, ta
nto
por
el m
étod
o de
enf
riam
ient
o in
teri
or c
omo
por
el m
étod
o de
cal
efac
ción
int
erio
r, s
e ha
rá c
ircu
lar
cont
inua
men
te l
a at
mós
fera
de
la c
ámar
a, d
e m
aner
a qu
e la
vel
ocid
ad d
e pa
so d
el a
ire
a 10
cm
de
las
pare
des
se m
ante
nga
entr
e 1
y 2
m/s
.
10.
Cua
ndo
se u
tili
ce e
l m
étod
o de
enf
riam
ient
o in
teri
or,
se c
oloc
arán
uno
o v
ario
s ca
mbi
ador
es d
e ca
lor
en e
l in
teri
or d
e la
caj
a. L
a su
perf
icie
de
esto
s ca
mbi
ador
es d
eber
á
*
E
sta
fech
a de
ent
rada
en
vigo
r es
el 2
2 de
feb
rero
de
1996
.
ser
tal q
ue c
uand
o se
an r
ecor
rido
s po
r un
flu
ido
cuya
tem
pera
tura
no
sea
infe
rior
a
0
ºC
4F
*,
la t
empe
ratu
ra m
edia
int
erio
r de
la
caja
sig
a si
endo
inf
erio
r a
+10
ºC
cua
ndo
se
haya
est
able
cido
el
régi
men
per
man
ente
. C
uand
o se
uti
lice
el
mét
odo
de c
alef
acci
ón,
se
empl
eará
n di
spos
itiv
os d
e ca
lefa
cció
n el
éctr
ica
(res
iste
ncia
, et
c.).
Los
cam
biad
ores
de
calo
r o
los
disp
osit
ivos
de
cale
facc
ión
eléc
tric
a se
equ
ipar
arán
con
un
disp
osit
ivo
de
sopl
ado
de a
ire
de u
n ca
udal
suf
icie
nte
para
obt
ener
40
a 70
car
gas
de a
ire
por
hora
en
rela
ción
con
el
volu
men
en
vací
o de
la
caja
obj
eto
del
ensa
yo y
el
repa
rto
del
aire
al
rede
dor
de t
odas
las
sup
erfi
cies
int
erio
res
de l
a ca
ja o
bjet
o de
l en
sayo
ser
á su
fici
ente
pa
ra q
ue l
a di
fere
ncia
máx
ima
entr
e la
s te
mpe
ratu
ras
de d
os c
uale
squi
era
de l
os 1
2 pu
ntos
ind
icad
os e
n el
pár
rafo
3 d
el p
rese
nte
Apé
ndic
e no
exc
eda
de 2
ºC
, cu
ando
se
haya
est
able
cido
el r
égim
en p
erm
anen
te.
11.
Se
colo
cará
n en
el
inte
rior
y e
n el
ext
erio
r de
la
caja
dis
posi
tivo
s de
tect
ores
de
la
tem
pera
tura
, pro
tegi
dos
cont
ra la
rad
iaci
ón, e
n lo
s pu
ntos
indi
cado
s en
los
párr
afos
3 y
4
del p
rese
nte
Apé
ndic
e.
12.
Se
pond
rán
en m
arch
a lo
s ap
arat
os d
e pr
oduc
ción
y d
istr
ibuc
ión
de f
río
o de
cal
or, d
e m
edid
a de
la
pote
ncia
fri
gorí
fica
o c
alor
ífic
a in
terc
ambi
ada
y de
l eq
uiva
lent
e ca
lorí
fico
de
los
ven
tila
dore
s de
cir
cula
ción
del
air
e. L
as p
érdi
das
en l
ínea
del
cab
le e
léct
rico
co
mpr
endi
do e
ntre
el i
nstr
umen
to d
e m
edid
a de
la a
port
ació
n de
cal
or y
la c
aja
som
etid
a a
ensa
yo d
eber
án m
edir
se o
est
imar
se p
or c
álcu
lo y
deb
erán
sus
trae
rse
de la
med
ida
de la
ap
orta
ción
tota
l de
calo
r.
13.
Cua
ndo
se h
aya
esta
blec
ido
el r
égim
en p
erm
anen
te,
la d
ifer
enci
a m
áxim
a en
tre
las
tem
pera
tura
s en
los
pun
tos
más
cal
ient
e y
más
frí
o en
el
exte
rior
de
la c
aja
no d
eber
á ex
cede
r de
2 º
C.
14.
Las
tem
pera
tura
s m
edia
s ex
teri
or e
inte
rior
de
la c
aja
se m
edir
án c
ada
una
a un
rit
mo
que
no d
ebe
ser
infe
rior
a c
uatr
o de
term
inac
ione
s po
r ho
ra.
15.
El e
nsay
o se
pro
long
ará
dura
nte
tant
o ti
empo
com
o se
a ne
cesa
rio
a fi
n de
ase
gura
r la
pe
rman
enci
a de
l ré
gim
en (
véas
e el
pár
rafo
6 d
el p
rese
nte
Apé
ndic
e).
Si
toda
s la
s de
term
inac
ione
s no
fue
sen
auto
mát
icas
y r
egis
trad
as,
el e
nsay
o de
berá
pro
long
arse
du
rant
e un
per
íodo
de
ocho
hor
as c
onse
cuti
vas
con
el f
in d
e ve
rifi
car
la p
erm
anen
cia
del
régi
men
y d
e ef
ectu
ar la
s m
edid
as d
efin
itiv
as.
b)
Veh
ícu
los-
cist
ern
a d
esti
nad
os a
los
tran
spor
tes
de
líq
uid
os a
lim
enti
cios
16.
El m
étod
o ex
pues
to a
con
tinu
ació
n se
apl
icar
á so
lam
ente
a lo
s ve
hícu
los-
cist
erna
que
te
ngan
uno
o v
ario
s co
mpa
rtim
ento
s, d
esti
nado
s ún
icam
ente
al
tran
spor
te d
e lí
quid
os
alim
enti
cios
com
o, p
or e
jem
plo,
lec
he.
Cad
a co
mpa
rtim
ento
de
dich
as c
iste
rnas
ten
drá
por
lo m
enos
una
boc
a de
hom
bre
y un
a tu
berí
a de
vac
iado
; cu
ando
hay
a va
rios
co
mpa
rtim
ento
s, e
star
án s
epar
ados
uno
s de
otr
os p
or ta
biqu
es v
erti
cale
s no
ais
lado
s.
17.
El
cont
rol
se e
fect
uará
en
régi
men
per
man
ente
por
el
mét
odo
de c
alef
acci
ón i
nter
ior
de la
cis
tern
a, c
oloc
ada
vací
a de
toda
car
ga e
n un
a cá
mar
a is
oter
ma.
18.
Mie
ntra
s du
re
el
ensa
yo,
la
tem
pera
tura
m
edia
de
la
cá
mar
a is
oter
ma
debe
rá
man
tene
rse
unif
orm
e y
cons
tant
e a
±0,5
ºC
apr
oxim
adam
ente
, a
un n
ivel
tal
que
la
dife
renc
ia d
e te
mpe
ratu
ra e
ntre
el i
nter
ior
del e
quip
o y
la c
ámar
a is
oter
ma
no s
ea in
feri
or
a 25
ºC
±2
ºC y
la te
mpe
ratu
ra m
edia
de
las
pare
des
de la
caj
a se
man
teng
a a
+20
ºC
±0,
5 ºC
.
*
C
on e
l fin
de
evit
ar lo
s fe
nóm
enos
de
form
ació
n de
esc
arch
a.
8828 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
Dur
ante
un
perí
odo
de u
n añ
o a
part
ir d
e la
ent
rada
en
vigo
r de
la p
rese
nte
enm
iend
a5F
∗ , las
es
taci
ones
de
ensa
yo o
fici
alm
ente
rec
onoc
idas
pod
rán
corr
egir
med
iant
e cá
lcul
os e
l val
or
med
ido
del
coef
icie
nte
K y
hac
erlo
cor
resp
onde
r a
una
tem
pera
tura
med
ia d
e la
s pa
rede
s de
la c
aja
de +
20 º
C.
19.
Se
hará
cir
cula
r co
ntin
uam
ente
la a
tmós
fera
de
la c
ámar
a de
man
era
que
la v
eloc
idad
de
pas
o de
l air
e, a
10
cm d
e la
s pa
rede
s, s
e m
ante
nga
entr
e 1
y 2
m/s
.
20.
Se
colo
cará
un
cam
biad
or d
e ca
lor
en e
l in
teri
or d
e la
cis
tern
a. S
i és
ta t
iene
var
ios
com
part
imen
tos,
se
colo
cará
un
cam
biad
or d
e ca
lor
en c
ada
com
part
imen
to.
Est
os
cam
biad
ores
lle
vará
n re
sist
enci
as e
léct
rica
s y
un v
enti
lado
r de
un
caud
al s
ufic
ient
e pa
ra
que
la d
ifer
enci
a en
tre
las
tem
pera
tura
s m
áxim
a y
mín
ima
en e
l in
teri
or d
e ca
da u
no d
e lo
s co
mpa
rtim
ento
s no
ex
ceda
de
3
ºC
cuan
do
se
haya
es
tabl
ecid
o el
ré
gim
en
perm
anen
te.
Si
la
cist
erna
ti
ene
vari
os
com
part
imen
tos,
la
te
mpe
ratu
ra
med
ia
del
com
part
imen
to m
ás f
río
no d
eber
á di
feri
r en
más
de
2 ºC
de
la t
empe
ratu
ra m
edia
del
co
mpa
rtim
ento
más
cal
ient
e, m
idié
ndos
e la
s te
mpe
ratu
ras
tal
com
o se
ind
ica
en e
l pá
rraf
o 21
del
pre
sent
e A
pénd
ice.
21.
Se
colo
cará
n di
spos
itiv
os
dete
ctor
es
de
la
tem
pera
tura
, pr
oteg
idos
co
ntra
la
ra
diac
ión,
en
el i
nter
ior
y en
el
exte
rior
de
la c
iste
rna,
a 1
0 cm
de
las
pare
des,
y e
n la
fo
rma
sigu
ient
e:
a)
Si
la c
iste
rna
no t
iene
más
que
un
solo
com
part
imen
to,
la t
empe
ratu
ra s
e to
mar
á en
12
pun
tos
com
o m
ínim
o, s
itua
dos
com
o si
gue:
los
cuat
ro e
xtre
mos
de
dos
diám
etro
s re
ctan
gula
res,
uno
hor
izon
tal y
otr
o ve
rtic
al,
en la
pro
xim
idad
de
cada
uno
de
los
dos
fond
os;
los
cuat
ro
extr
emos
de
do
s di
ámet
ros
rect
angu
lare
s,
incl
inad
os
45º
sobr
e la
ho
rizo
ntal
, en
el p
lano
axi
al d
e la
cis
tern
a.
b)
Si l
a ci
ster
na ti
ene
vari
os c
ompa
rtim
ento
s, la
dis
trib
ució
n se
rá la
sig
uien
te:
para
cad
a un
o de
los
dos
com
part
imen
tos
extr
emos
, com
o m
ínim
o:
los
extr
emos
de
un d
iám
etro
hor
izon
tal
en l
a pr
oxim
idad
del
fon
do y
los
ex
trem
os d
e un
diá
met
ro v
erti
cal e
n la
pro
xim
idad
del
tabi
que
med
iane
ro.
para
cad
a un
o de
los
dem
ás c
ompa
rtim
ento
s, c
omo
mín
imo:
los
extr
emos
de
un
di
ámet
ro
incl
inad
o 45
º so
bre
la
hori
zont
al
en
la
prox
imid
ad
de
uno
de
los
tabi
ques
y
los
extr
emos
de
un
di
ámet
ro
perp
endi
cula
r al
pre
cede
nte
en la
pro
xim
idad
del
otr
o ta
biqu
e.
La
tem
pera
tura
med
ia i
nter
ior
y la
tem
pera
tura
med
ia e
xter
ior,
par
a la
cis
tern
a, s
erá
la
med
ia a
ritm
étic
a de
toda
s la
s de
term
inac
ione
s qu
e se
hag
an r
espe
ctiv
amen
te e
n el
inte
rior
y
en e
l ex
teri
or.
Par
a la
s ci
ster
nas
que
teng
an v
ario
s co
mpa
rtim
ento
s, l
a te
mpe
ratu
ra
med
ia i
nter
ior
de c
ada
com
part
imen
to s
erá
la m
edia
ari
tmét
ica
de l
as d
eter
min
acio
nes
rela
tiva
s al
com
part
imen
to, d
ebie
ndo
ser
cuat
ro c
omo
mín
imo
dich
as d
eter
min
acio
nes.
22.
Se
pond
rán
en f
unci
onam
ient
o lo
s ap
arat
os d
e ca
lefa
cció
n y
de c
ircu
laci
ón d
el a
ire,
de
med
ida
de l
a po
tenc
ia t
érm
ica
inte
rcam
biad
a y
del
equi
vale
nte
calo
rífi
co d
e lo
s ve
ntil
ador
es d
e ci
rcul
ació
n de
air
e.
∗ L
a f
ech
a d
e en
tra
da
en
vig
or
de
esta
en
mie
nd
a e
s el
22
de
feb
rero
de
19
96
.
23.
Cua
ndo
se h
aya
esta
blec
ido
el r
égim
en p
erm
anen
te,
la d
ifer
enci
a m
áxim
a en
tre
las
tem
pera
tura
s en
los
pun
tos
más
cal
ient
es y
más
frí
o en
el
exte
rior
de
la c
iste
rna
no
debe
rá e
xced
er d
e 2
ºC.
24.
Las
tem
pera
tura
s m
edia
s ex
teri
or e
int
erio
r de
la
cist
erna
se
med
iará
n ca
da u
na a
un
ritm
o qu
e no
deb
erá
ser
infe
rior
a c
uatr
o de
term
inac
ione
s po
r ho
ra.
25.
El e
nsay
o se
pro
long
ará
dura
nte
tant
o ti
empo
com
o se
a ne
cesa
rio
a fi
n de
ase
gura
r la
pe
rman
enci
a de
l ré
gim
en (
véas
e el
pár
rafo
6 d
el p
rese
nte
Apé
ndic
e).
Si
toda
s la
s de
term
inac
ione
s no
son
aut
omát
icas
y r
egis
trad
as,
el e
nsay
o de
berá
pro
long
arse
dur
ante
un
per
íodo
de
ocho
hor
as c
onse
cuti
vas
con
el f
in d
e co
mpr
obar
la
perm
anen
cia
del
régi
men
y d
e ef
ectu
ar la
s m
edid
as d
efin
itiv
as.
c)
Dis
pos
icio
nes
com
un
es a
tod
os lo
s ti
pos
de
veh
ícu
los
isot
erm
os
i)
Ver
ific
aci
ón
del
co
efic
ien
te K
26.
Cua
ndo
el
obje
tivo
de
lo
s en
sayo
s no
se
a de
term
inar
el
co
efic
ient
e K
, si
no
sim
plem
ente
com
prob
ar s
i dic
ho c
oefi
cien
te e
s in
feri
or a
det
erm
inad
o lí
mit
e, lo
s en
sayo
s ef
ectu
ados
en
las
cond
icio
nes
indi
cada
s en
los
pár
rafo
s 7
a 25
del
pre
sent
e A
pénd
ice
podr
án i
nter
rum
pirs
e cu
ando
de
las
med
idas
ya
efec
tuad
as r
esul
te q
ue e
l co
efic
ient
e K
cu
mpl
e la
s co
ndic
ione
s de
sead
as.
ii)
Pre
cisi
ón
de
las
med
ida
s d
el c
oef
icie
nte
K
27.
Las
est
acio
nes
de e
nsay
o de
berá
n es
tar
prov
ista
s de
l eq
uipo
y l
os i
nstr
umen
tos
nece
sari
os p
ara
que
el c
oefi
cien
te K
se
dete
rmin
e co
n un
err
or m
áxim
o de
med
ida
de ±
10
por
100
cuan
do s
e ut
ilic
e el
mét
odo
de e
nfri
amie
nto
inte
rior
y d
e ±5
por
100
cua
ndo
se
util
ice
el m
étod
o de
cal
enta
mie
nto
inte
rior
.
iii)
A
cta
s d
e lo
s en
sayo
s
28.
Cad
a en
sayo
de
los
vehí
culo
s da
rá lu
gar
a qu
e se
leva
nte
un a
cta
que
cons
tará
de
una
Par
te 1
con
form
e al
mod
elo
núm
ero
1 A
o 1
B q
ue f
igur
a a
cont
inua
ción
, y d
e un
a P
arte
2,
con
form
e al
mod
elo
núm
ero
2 A
o 2
B q
ue f
igur
a a
cont
inua
ción
.
Con
trol
de
la is
oter
mia
de
los
veh
ícu
los
en s
ervi
cio
29.
Par
a el
con
trol
de
la i
sote
rmia
de
cada
veh
ícul
o en
ser
vici
o a
que
se r
efie
ren
los
punt
os
b)
y c)
de
l pá
rraf
o 1
del
Apé
ndic
e 1
del
pres
ente
A
nejo
, la
s au
tori
dade
s co
mpe
tent
es p
odrá
n:
apli
car
los
mét
odos
señ
alad
os e
n lo
s pá
rraf
os 7
a 2
7 de
l pre
sent
e A
pénd
ice;
o bi
en
desi
gnar
pe
rito
s en
carg
ados
de
ap
reci
ar
la
apti
tud
del
vehí
culo
pa
ra
man
tene
rse
dent
ro d
e un
a u
otra
de
las
cate
gorí
as d
e ve
hícu
los
isot
erm
os.
Est
os
peri
tos
tend
rán
en c
uent
a lo
s da
tos
sigu
ient
es y
fun
dam
enta
rán
sus
conc
lusi
ones
so
bre
las
base
s in
dica
das
a co
ntin
uaci
ón:
a)
Exa
men
gen
era
l d
el v
ehíc
ulo
Est
e ex
amen
se
efec
tuar
á pr
oced
iend
o a
una
insp
ecci
ón d
el v
ehíc
ulo
con
el f
in d
e de
term
inar
, en
el o
rden
sig
uien
te:
i)
la c
once
pció
n ge
nera
l del
env
olve
nte
aisl
ante
; ii
) el
mod
o de
col
ocac
ión
del a
isla
mie
nto;
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8829
iii)
la
nat
ural
eza
y el
est
ado
de la
s pa
rede
s;
iv)
el e
stad
o de
con
serv
ació
n de
l rec
into
isot
erm
o;
v)
el g
roso
r de
las
pare
des;
y de
hac
er t
odas
las
obs
erva
cion
es o
port
unas
rel
ativ
as a
las
pos
ibil
idad
es i
soté
rmic
as
del
vehí
culo
. A
dic
ho e
fect
o, l
os p
erit
os p
odrá
n ha
cer
que
se p
roce
da a
des
mon
taje
s pa
rcia
les
y qu
e se
les
fac
ilit
en t
odos
los
doc
umen
tos
nece
sari
os p
ara
su e
xam
en
(pla
nos,
act
as d
e en
sayo
s, m
emor
ias
desc
ript
ivas
, fac
tura
s, e
tc.)
.
b)
Exa
men
de
la e
sta
nq
uei
da
d d
el a
ire
(no
se h
ará
a lo
s ve
hícu
los-
cist
erna
)
El
cont
rol
se h
ará
por
un o
bser
vado
r en
cerr
ado
en e
l in
teri
or d
el v
ehíc
ulo,
el
cual
se
colo
cará
en
una
zona
fue
rtem
ente
ilu
min
ada.
Pod
rá u
tili
zars
e cu
alqu
ier
otro
mét
odo
que
dé r
esul
tado
s m
ás p
reci
sos.
c)
Dec
isio
nes
i)
Si
las
conc
lusi
ones
ref
eren
tes
al e
stad
o ge
nera
l de
la
caja
son
fav
orab
les,
el
vehí
culo
pod
rá m
ante
ners
e en
ser
vici
o co
mo
isot
erm
o, e
n su
cla
se d
e or
igen
, pa
ra
un
nuev
o pe
ríod
o de
un
a du
raci
ón
máx
ima
de
tres
añ
os.
Si
las
conc
lusi
ones
del
per
ito
o de
los
per
itos
son
des
favo
rabl
es,
el v
ehíc
ulo
sólo
po
drá
man
tene
rse
en s
ervi
cio
si s
e so
met
e co
n éx
ito
a lo
s en
sayo
s re
aliz
ados
en
una
est
ació
n de
ens
ayo,
des
crit
os e
n lo
s pá
rraf
os 7
a 2
7 de
l pr
esen
te
Apé
ndic
e; p
odrá
ent
once
s m
ante
ners
e en
ser
vici
o du
rant
e un
nue
vo p
erío
do
de s
eis
años
.
ii)
En
el c
aso
de u
n ve
hícu
lo i
sote
rmo
refo
rzad
o, s
i la
s co
nclu
sion
es d
e un
o o
vari
os e
xper
tos
indi
can
que
el e
stad
o de
la
caja
no
perm
ite
man
tene
rla
en
serv
icio
en
su c
lase
de
orig
en p
ero
sí c
omo
vehí
culo
iso
term
o no
rmal
, po
drá
man
tene
rse
en s
ervi
cio
en la
cla
se a
prop
iada
dur
ante
un
nuev
o pe
ríod
o de
tres
añ
os.
En
tal
caso
, la
s m
arca
s de
ide
ntif
icac
ión
(véa
se A
pénd
ice
4 al
pre
sent
e A
nejo
) se
cam
biar
án e
n co
nsec
uenc
ia.
iii)
S
i se
tra
ta d
e ve
hícu
los
fabr
icad
os e
n se
rie
segú
n un
tip
o de
term
inad
o, q
ue
cum
plan
las
dis
posi
cion
es d
el p
árra
fo 2
del
Apé
ndic
e 1
del
pres
ente
Ane
jo y
pe
rten
ecie
ntes
a u
n m
ism
o pr
opie
tari
o, s
e po
drá
proc
eder
, ad
emás
de
al
exam
en d
e ca
da v
ehíc
ulo,
a l
a m
edid
a de
l co
efic
ient
e K
del
1 p
or 1
00 a
l m
enos
del
núm
ero
de e
stos
veh
ícul
os,
ajus
tánd
ose
para
est
a m
edid
a a
las
disp
osic
ione
s de
los
pár
rafo
s 7
a 27
del
pre
sent
e A
pénd
ice.
Si
los
resu
ltad
os
de l
os e
xám
enes
y d
e la
s m
edid
as f
uese
n fa
vora
bles
, to
dos
esto
s ve
hícu
los
podr
án m
ante
ners
e en
ser
vici
o co
mo
isot
erm
os,
en s
u cl
ase
de o
rige
n, p
or u
n nu
evo
perí
odo
de s
eis
años
.
d)
Act
as
de
ensa
yos
Cad
a en
sayo
de
vehí
culo
por
un
peri
to d
ará
luga
r al
lev
anta
mie
nto
de u
n ac
ta
que
cons
tará
de
una
Par
te 1
, co
nfor
me
al m
odel
o nú
mer
o 1
A q
ue f
igur
a a
cont
inua
ción
, y
una
Par
te 2
, co
nfor
me
al m
odel
o nú
mer
o 3
que
figu
ra a
co
ntin
uaci
ón.
Dis
pos
icio
nes
tra
nsi
tori
as a
pli
cab
les
a lo
s ve
híc
ulo
s n
uev
os
30.
Dur
ante
cua
tro
años
, a
part
ir d
e la
fec
ha d
e en
trad
a en
vig
or d
el p
rese
nte
Acu
erdo
co
nfor
me
a la
s di
spos
icio
nes
del
párr
afo
1 de
l ar
tícu
lo 1
1, s
i, a
caus
a de
la
insu
fici
enci
a de
las
est
acio
nes
de e
nsay
o, n
o fu
ese
posi
ble
med
ir e
l co
efic
ient
e K
de
los
vehí
culo
s
util
izan
do l
os m
étod
os d
escr
itos
en
los
párr
afos
7 a
27
del
pres
ente
Apé
ndic
e, l
a co
nfor
mid
ad d
e lo
s ve
hícu
los
isot
erm
os n
uevo
s a
las
norm
as e
stab
leci
das
en e
l pr
esen
te
Ane
jo p
odrá
con
trol
arse
apl
ican
do l
as d
ispo
sici
ones
del
pár
rafo
29,
com
plet
ado
con
una
eval
uaci
ón d
e la
isot
erm
ia q
ue s
e ba
sará
en
la s
igui
ente
con
side
raci
ón:
El
mat
eria
l ai
slan
te
de
los
elem
ento
s im
port
ante
s (p
ared
es
late
rale
s,
piso
, te
cho,
tr
ampi
llas
, pu
erta
s, e
tc.)
del
veh
ícul
o de
berá
ten
er u
n gr
osor
sen
sibl
emen
te u
nifo
rme
y su
peri
or,
en m
etro
s, a
la
cifr
a ob
teni
da d
ivid
iend
o el
coe
fici
ente
de
cond
ucti
bili
dad
térm
ica
de e
se m
ater
ial
en m
edio
húm
edo
por
el c
oefi
cien
te K
exi
gido
par
a la
cat
egor
ía
en la
cua
l se
soli
cite
la a
dmis
ión
del v
ehíc
ulo.
C.
EF
ICA
CIA
DE
LO
S D
ISP
OSI
TIV
OS
TÉ
RM
ICO
S D
E L
OS
VE
HÍC
UL
OS
For
mas
de
oper
ar p
ara
det
erm
inar
la
efic
acia
de
los
dis
pos
itiv
os t
érm
icos
de
los
veh
ícu
los
31.
La
dete
rmin
ació
n de
la
efic
acia
de
los
disp
osit
ivos
tér
mic
os d
e lo
s ve
hícu
los
se
efec
tuar
á co
nfor
me
a lo
s m
étod
os
desc
rito
s en
lo
s pá
rraf
os
32
a 47
de
l pr
esen
te
Apé
ndic
e.
Veh
ícu
los
refr
iger
ante
s
32.
El
vehí
culo
, va
cío
de
toda
ca
rga,
se
co
loca
rá
en
una
cám
ara
isot
erm
a cu
ya
tem
pera
tura
med
ia s
e m
ante
ndrá
uni
form
e y
cons
tant
e a
+30
ºC
, co
n un
a to
lera
ncia
de
±0,5
ºC
. L
a at
mós
fera
de
la c
ámar
a, m
ante
nida
húm
eda
med
iant
e la
reg
ulac
ión
de l
a te
mpe
ratu
ra d
e ro
cío
a +
25 º
C, c
on u
n ±2
ºC
de
tole
ranc
ia, e
star
á en
cir
cula
ción
com
o se
in
dica
en
el p
árra
fo 9
del
pre
sent
e A
pénd
ice.
33.
Se
colo
cará
n di
spos
itiv
os
dete
ctor
es
de
la
tem
pera
tura
, pr
oteg
idos
co
ntra
la
ra
diac
ión,
en
el in
teri
or y
en
el e
xter
ior
de la
caj
a en
los
punt
os in
dica
dos
en lo
s pá
rraf
os
3 y
4 de
l pre
sent
e A
pénd
ice.
34.
a)
Par
a lo
s ve
hícu
los
que
no s
ean
de p
laca
s eu
téct
icas
fij
as n
i con
sis
tem
a de
gas
li
cuad
o, e
l pe
so m
áxim
o de
l ag
ente
fri
gorí
geno
ind
icad
o po
r el
fab
rica
nte
o qu
e pu
eda
colo
cars
e no
rmal
men
te d
e m
aner
a ef
ecti
va,
se c
arga
rá e
n lo
s em
plaz
amie
ntos
pre
vist
os c
uand
o la
tem
pera
tura
med
ia i
nter
ior
de l
a ca
ja
haya
alc
anza
do la
tem
pera
tura
med
ia e
xter
ior
de la
caj
a (+
30 º
C).
Las
pue
rtas
, tr
ampi
llas
y a
bert
uras
div
ersa
s se
cer
rará
n y
los
disp
osit
ivos
de
vent
ilac
ión
inte
rior
del
veh
ícul
o (s
i ex
iste
n) s
e po
ndrá
n en
mar
cha
a su
rég
imen
máx
imo.
A
dem
ás,
para
los
veh
ícul
os n
uevo
s se
pon
drá
en s
ervi
cio
en l
a ca
ja u
n di
spos
itiv
o de
cal
efac
ción
de
una
pote
ncia
igu
al a
l 35
por
100
de
la q
ue s
e in
terc
ambi
a en
rég
imen
per
man
ente
a t
ravé
s de
las
par
edes
cua
ndo
se h
aya
alca
nzad
o la
tem
pera
tura
pre
vist
a pa
ra l
a su
pues
ta c
lase
del
veh
ícul
o. N
o se
ef
ectu
ará
ning
una
reca
rga
del a
gent
e fr
igor
ígen
o du
rant
e el
ens
ayo.
b)
Par
a lo
s ve
hícu
los
con
plac
as e
utéc
tica
s fi
jas,
el e
nsay
o co
mpr
ende
rá u
na f
ase
prev
ia
de
cong
elac
ión
de
la
solu
ción
eu
téct
ica.
A
es
te
fin,
cu
ando
la
te
mpe
ratu
ra m
edia
int
erio
r de
la
caja
y l
a te
mpe
ratu
ra d
e la
s pl
acas
hay
an
alca
nzad
o la
tem
pera
tura
med
ia e
xter
ior
(+30
ºC
), d
espu
és d
e ce
rrar
las
pu
erta
s y
las
tram
pill
as, e
l dis
posi
tivo
de
enfr
iam
ient
o de
las
plac
as s
e po
ndrá
en
fun
cion
amie
nto
dura
nte
diec
ioch
o ho
ras
cons
ecut
ivas
. S
i el
dis
posi
tivo
de
enfr
iam
ient
o de
las
pla
cas
cons
ta d
e un
a m
áqui
na d
e m
arch
a cí
clic
a, l
a du
raci
ón t
otal
de
func
iona
mie
nto
de e
ste
disp
osit
ivo
será
de
vein
ticu
atro
8830 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
hora
s. I
nmed
iata
men
te d
espu
és d
e la
par
ada
del
disp
osit
ivo
de e
nfri
amie
nto
se p
ondr
á en
ser
vici
o en
la
caja
, en
el
caso
de
los
vehí
culo
s nu
evos
, un
di
spos
itiv
o de
cal
efac
ción
de
una
pote
ncia
igu
al a
l 35
por
100
de
la q
ue s
e in
terc
ambi
a en
rég
imen
per
man
ente
a t
ravé
s de
las
par
edes
cua
ndo
se h
aya
alca
nzad
o la
tem
pera
tura
pre
vist
a pa
ra l
a su
pues
ta c
lase
del
veh
ícul
o. N
o se
ef
ectu
ará
ning
una
oper
ació
n de
re
cong
elac
ión
de
la
solu
ción
du
rant
e el
en
sayo
.
c)
Par
a lo
s ve
hícu
los
con
un s
iste
ma
de g
as li
cuad
o, e
l ens
ayo
se e
fect
uará
por
el
sigu
ient
e pr
oced
imie
nto:
cua
ndo
la te
mpe
ratu
ra m
edia
inte
rior
de
la c
aja
haya
al
canz
ado
la t
empe
ratu
ra m
edia
ext
erio
r (+
30 º
C),
los
dep
ósit
os d
esti
nado
s a
reci
bir
el g
as l
icua
do s
e ll
enar
án h
asta
el
nive
l in
dica
do p
or e
l fa
bric
ante
. A
co
ntin
uaci
ón,
las
puer
tas,
tra
mpi
llas
y a
bert
uras
div
ersa
s se
cer
rará
n co
mo
si
se t
rata
ra d
e un
a op
erac
ión
norm
al y
los
dis
posi
tivo
s de
ven
tila
ción
int
erio
r de
l ve
hícu
lo (
si e
xist
en)
se p
ondr
án e
n m
arch
a a
su r
égim
en m
áxim
o. E
l te
rmos
tato
se
regu
lará
a n
o m
ás d
e
2 º
C p
or d
ebaj
o de
la
tem
pera
tura
lím
ite
prec
isa
para
la
supu
esta
cla
se d
el v
ehíc
ulo.
Lue
go s
e pr
oced
erá
a en
fria
r la
ca
ja,
al m
ism
o ti
empo
que
se
repo
ne s
imul
táne
amen
te e
l ga
s li
cuad
o qu
e se
ha
ya c
onsu
mid
o. E
sta
oper
ació
n se
efe
ctua
rá d
uran
te e
l m
ás c
orto
de
los
dos
sigu
ient
es p
lazo
s:
dur
ante
el
laps
o de
tie
mpo
que
va
desd
e el
pri
ncip
io d
e la
ope
raci
ón d
e en
fria
mie
nto
hast
a el
mom
ento
en
que
se h
aya
alca
nzad
o po
r pr
imer
a ve
z la
te
mpe
ratu
ra p
revi
sta
para
la s
upue
sta
clas
e de
l veh
ícul
o;
o d
uran
te u
n pl
azo
de tr
es h
oras
a c
onta
r de
sde
el p
rinc
ipio
del
enf
riam
ient
o.
Pas
ado
este
pla
zo,
no p
odrá
n vo
lver
se a
rec
arga
r du
rant
e el
ens
ayo
los
depó
sito
s an
tes
cita
dos.
Cua
ndo
el v
ehíc
ulo
sea
nuev
o, a
l al
canz
arse
la
tem
pera
tura
cor
resp
ondi
ente
a l
a cl
ase
de
vehí
culo
, se
pon
drá
en m
arch
a en
la
caja
un
disp
osit
ivo
de c
alef
acci
ón d
e un
a po
tenc
ia
igua
l al 3
5 po
r 10
0 de
la in
terc
ambi
ada
en r
égim
en p
erm
anen
te a
trav
és d
e la
s pa
rede
s.
35.
Las
tem
pera
tura
s m
edia
s ex
teri
or e
inte
rior
de
la c
aja
se d
eter
min
arán
cad
a un
a co
mo
mín
imo
cada
trei
nta
min
utos
.
36.
El
ensa
yo
se
prol
onga
rá
dura
nte
doce
ho
ras
desp
ués
del
mom
ento
en
qu
e la
te
mpe
ratu
ra m
edia
int
erio
r de
la
caja
hay
a ll
egad
o al
lím
ite
infe
rior
fij
ado
para
la
supu
esta
cla
se d
el v
ehíc
ulo
(A =
+7
ºC;
B =
-10
ºC
; C
= -
20 º
C;
D =
0 º
C),
o,
para
los
ve
hícu
los
con
plac
as
euté
ctic
as
fija
s,
desp
ués
de
la
para
da
del
disp
osit
ivo
de
enfr
iam
ient
o.
El
ensa
yo
será
sa
tisf
acto
rio
si,
dura
nte
ese
plaz
o de
do
ce
hora
s,
la
tem
pera
tura
med
ia in
teri
or d
e la
caj
a no
sob
repa
sa e
se lí
mit
e in
feri
or.
Veh
ícu
los
frig
oríf
icos
37.
El
ensa
yo s
e ef
ectu
ará
en l
as c
ondi
cion
es m
enci
onad
as e
n lo
s pá
rraf
os 3
2 y
33 d
el
pres
ente
Apé
ndic
e.
38.
Cua
ndo
la t
empe
ratu
ra m
edia
int
erio
r de
la
caja
hay
a al
canz
ado
la t
empe
ratu
ra
exte
rior
(+
30 º
C),
las
pue
rtas
, tra
mpi
llas
y a
bert
uras
div
ersa
s se
cer
rará
n y
el d
ispo
siti
vo
de p
rodu
cció
n de
frí
o, a
sí c
omo
los
disp
osit
ivos
de
vent
ilac
ión
inte
rior
(si
exi
ste
algu
no)
se p
ondr
án e
n m
arch
a a
su r
égim
en m
áxim
o. A
dem
ás,
para
los
veh
ícul
os n
uevo
s se
po
ndrá
en
serv
icio
en
la c
aja
un d
ispo
siti
vo d
e ca
lefa
cció
n de
una
pot
enci
a ig
ual
al 3
5
por
100
de l
a qu
e se
int
erca
mbi
a en
rég
imen
per
man
ente
a t
ravé
s de
las
par
edes
cua
ndo
se h
aya
alca
nzad
o la
tem
pera
tura
pre
vist
a pa
ra la
sup
uest
a cl
ase
del v
ehíc
ulo.
39.
Las
tem
pera
tura
s m
edia
s ex
teri
or e
inte
rior
de
la c
aja
se d
eter
min
arán
cad
a un
a co
mo
mín
imo
cada
trei
nta
min
utos
.
40.
Se
prol
onga
rá
el
ensa
yo
dura
nte
doce
ho
ras
desp
ués
del
mom
ento
en
qu
e la
te
mpe
ratu
ra m
edia
inte
rior
de
la c
aja
haya
alc
anza
do:
el lí
mit
e in
feri
or f
ijad
o pa
ra la
sup
uest
a cl
ase
del v
ehíc
ulo,
sí s
e tr
ata
de la
s cl
ases
A,
B o
C (
A =
0 º
C; B
= -
10 º
C; C
=-2
0 ºC
);
o, p
or l
o m
enos
, el
lím
ite
supe
rior
fij
ado
para
la
supu
esta
cla
se d
el v
ehíc
ulo,
cua
ndo
se tr
ate
de la
s cl
ases
D, E
o F
(D
= 0
ºC
; E =
-10
ºC
; F =
-20
ºC
).
El
ensa
yo s
erá
sati
sfac
tori
o si
el
disp
osit
ivo
de p
rodu
cció
n de
frí
o pe
rmit
e m
ante
ner
dura
nte
esas
doc
e ho
ras
el r
égim
en d
e te
mpe
ratu
ra p
revi
sta,
sin
ten
er e
n cu
enta
, en
su
caso
, los
per
íodo
s de
des
esca
rche
aut
omát
ico
del f
rigo
ríge
no.
41.
Si
el d
ispo
siti
vo d
e pr
oduc
ción
de
frío
, co
n to
dos
sus
acce
sori
os,
ha s
opor
tado
ai
slad
amen
te,
a sa
tisf
acci
ón d
e la
aut
orid
ad c
ompe
tent
e, u
n en
sayo
de
dete
rmin
ació
n de
su
pot
enci
a fr
igor
ífic
a út
il a
las
tem
pera
tura
s de
ref
eren
cia
prev
ista
s, e
l ve
hícu
lo d
e tr
ansp
orte
pod
rá s
er r
econ
ocid
o co
mo
frig
oríf
ico,
sin
nin
gún
ensa
yo d
e ef
icac
ia,
si l
a po
tenc
ia f
rigo
rífi
ca ú
til
del
disp
osit
ivo
es s
uper
ior
a la
s pé
rdid
as t
érm
icas
en
régi
men
pe
rman
ente
a t
ravé
s de
las
par
edes
par
a la
cla
se c
onsi
dera
da,
mul
tipl
icad
o po
r el
fac
tor
1,75
.
42.
Si
se s
usti
tuye
la
máq
uina
fri
gorí
fica
por
una
máq
uina
de
un t
ipo
dife
rent
e, l
a au
tori
dad
com
pete
nte
podr
á:
a)
pedi
r qu
e se
som
eta
el v
ehíc
ulo
a la
s de
term
inac
ione
s o
cont
role
s pr
evis
tos
en l
os
párr
afos
37
a 40
;
b)
aseg
urar
se
de
que
la
pote
ncia
fr
igor
ífic
a út
il
de
la
nuev
a m
áqui
na
sea,
a
la
tem
pera
tura
pre
vist
a pa
ra l
a cl
ase
de v
ehíc
ulo,
igu
al o
sup
erio
r a
la d
e la
máq
uina
su
stit
uida
;
c)
o bi
en a
segu
rars
e de
que
la
pote
ncia
fri
gorí
fica
úti
l de
la
nuev
a m
áqui
na c
umpl
e la
s di
spos
icio
nes
del p
árra
fo 4
1.
Veh
ícu
los
calo
rífi
cos
43.
El
vehí
culo
, va
cío
de
toda
ca
rga,
se
co
loca
rá
en
una
cám
ara
isot
erm
a cu
ya
tem
pera
tura
se
man
tend
rá u
nifo
rme
y co
nsta
nte
al n
ivel
más
baj
o po
sibl
e. L
a at
mós
fera
de
la c
ámar
a es
tará
en
circ
ulac
ión
com
o se
indi
ca e
n el
pár
rafo
9 d
el p
rese
nte
Apé
ndic
e.
44.
Se
colo
cará
n di
spos
itiv
os
dete
ctor
es
de
la
tem
pera
tura
, pr
oteg
idos
co
ntra
la
ra
diac
ión,
en
el in
teri
or y
ext
erio
r de
la c
aja
en lo
s pu
ntos
indi
cado
s en
los
párr
afos
3 y
4
del p
rese
nte
Apé
ndic
e.
45.
Las
pue
rtas
, tra
mpi
llas
y a
bert
uras
div
ersa
s se
cer
rará
n, y
el e
quip
o de
pro
ducc
ión
de
calo
r, a
sí c
omo
los
disp
osit
ivos
de
vent
ilac
ión
inte
rior
(en
el
caso
de
que
exis
tan)
se
pond
rán
en m
arch
a a
su r
égim
en m
áxim
o.
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8831
46.
Las
tem
pera
tura
s m
edia
s ex
teri
or e
inte
rior
de
la c
aja
se d
eter
min
arán
cad
a un
a co
mo
mín
imo
cada
trei
nta
min
utos
.
47.
El
ensa
yo
se
prol
onga
rá
dura
nte
doce
ho
ras
desp
ués
del
mom
ento
en
qu
e la
di
fere
ncia
ent
re l
a te
mpe
ratu
ra m
edia
int
erio
r de
la
caja
y l
a te
mpe
ratu
ra m
edia
ext
erio
r ha
ya a
lcan
zado
el
valo
r co
rres
pond
ient
e a
las
cond
icio
nes
fija
das
para
la
supu
esta
cla
se
del
vehí
culo
aum
enta
do e
n el
35
por
100
para
los
veh
ícul
os n
uevo
s. E
l en
sayo
se
cons
ider
ará
sati
sfac
tori
o si
el
func
iona
mie
nto
del
disp
osit
ivo
de p
rodu
cció
n de
cal
or
perm
ite
man
tene
r du
rant
e es
as d
oce
hora
s la
dif
eren
cia
de te
mpe
ratu
ra p
revi
sta.
Act
as d
e lo
s en
sayo
s
48
Cad
a en
sayo
de
un v
ehíc
ulo
dará
lug
ar a
que
se
reda
cte
un a
cta
que
cons
tará
de
una
Par
te 1
, co
nfor
me
al m
odel
o nú
mer
o 1
A o
1 B
que
fig
ura
a co
ntin
uaci
ón (
si n
o se
hu
bier
a he
cho
ya e
n vi
rtud
del
pár
rafo
28)
, y d
e un
a P
arte
3, c
onfo
rme
al m
odel
o nú
mer
o 4
A, 4
B, 4
C, 5
ó 6
que
fig
ura
a co
ntin
uaci
ón.
Con
trol
de
la e
fica
cia
de
los
dis
pos
itiv
os t
érm
icos
de
los
veh
ícu
los
en s
ervi
cio
49.
Par
a el
con
trol
de
la e
fica
cia
del
disp
osit
ivo
térm
ico
de c
ada
vehí
culo
ref
rige
rant
e,
frig
oríf
ico
y ca
lorí
fico
en
serv
icio
pre
vist
o en
los
pun
tos
b) y
c)
del
párr
afo
1 de
l A
pénd
ice
1 de
l pre
sent
e A
nejo
, las
aut
orid
ades
com
pete
ntes
pod
rán:
apli
car
los
mét
odos
des
crit
os e
n lo
s pá
rraf
os 3
2 a
47 d
el p
rese
nte
Apé
ndic
e;
o bi
en d
esig
nar
peri
tos
enca
rgad
os d
e ap
lica
r la
s di
spos
icio
nes
sigu
ient
es:
a)
Veh
ícu
los
refr
iger
an
tes
qu
e n
o s
ean
eq
uip
os
con
acu
mu
lad
ore
s eu
téct
ico
s fi
jos
Se
com
prob
ará
que
la t
empe
ratu
ra i
nter
ior
del
vehí
culo
, va
cío
de t
oda
carg
a, q
ue s
e ha
brá
pues
to p
revi
amen
te a
la
tem
pera
tura
ext
erio
r, p
ueda
pon
erse
a l
a te
mpe
ratu
ra
lím
ite
de la
cla
se d
el v
ehíc
ulo,
pre
vist
a en
el p
rese
nte
Ane
jo, y
man
tene
rse
por
deba
jo
de d
icha
tem
pera
tura
por
una
dur
ació
n t,
tal q
ue
'
12
θθΔΔ
≥t
sien
do
la d
ifer
enci
a en
tre
+ 3
0 ºC
y e
sa te
mpe
ratu
ra lí
mit
e, y
sien
do
´ la
dif
eren
cia
entr
e la
tem
pera
tura
med
ia e
xter
ior
dura
nte
el e
nsay
o y
la
men
cion
ada
tem
pera
tura
lím
ite,
sie
mpr
e qu
e la
tem
pera
tura
exte
rior
no
sea
inf
erio
r a
+
15
ºC.
Si
los
resu
ltad
os s
on f
avor
able
s, l
os v
ehíc
ulos
pod
rán
man
tene
rse
en s
ervi
cio
com
o re
frig
eran
tes
en s
u cl
ase
de o
rige
n po
r un
nue
vo p
erío
do d
e un
a du
raci
ón m
áxim
a de
tr
es a
ños.
b)
Veh
ícu
los
frig
orí
fico
s
Se
com
prob
ará
que,
cua
ndo
la t
empe
ratu
ra e
xter
ior
no s
ea i
nfer
ior
a +
15
ºC,
la
tem
pera
tura
in
teri
or
del
vehí
culo
va
cío
de
toda
ca
rga
que
haya
si
do
pues
to
prev
iam
ente
a l
a te
mpe
ratu
ra e
xter
ior,
pod
rá l
leva
rse,
en
un p
lazo
máx
imo
de s
eis
hora
s: pa
ra l
os v
ehíc
ulos
de
las
clas
es A
, B
o C
, a
la t
empe
ratu
ra m
ínim
a, s
egún
lo
prev
isto
en
el p
rese
nte
Ane
jo;
para
los
veh
ícul
os d
e la
s cl
ases
D,
E o
F,
a la
tem
pera
tura
lím
ite,
seg
ún l
o pr
evis
to e
n el
pre
sent
e A
nejo
.
Si
los
resu
ltad
os s
on f
avor
able
s, l
os v
ehíc
ulos
pod
rán
man
tene
rse
en s
ervi
cio
com
o fr
igor
ífic
os, e
n su
cla
se d
e or
igen
, por
un
nuev
o pe
ríod
o de
una
dur
ació
n m
áxim
a de
tr
es a
ños.
c)
Veh
ícu
los
calo
rífi
cos
Se
com
prob
ará
que
la d
ifer
enci
a en
tre
la t
empe
ratu
ra i
nter
ior
del
vehí
culo
y l
a te
mpe
ratu
ra e
xter
ior
que
dete
rmin
a la
cla
se a
que
el
mis
mo
pert
enec
e, s
egún
lo
disp
uest
o en
el
pres
ente
Ane
jo (
22 º
C p
ara
la c
lase
A y
32
ºC p
ara
la c
lase
B)
pued
e al
canz
arse
y m
ante
ners
e du
rant
e do
ce h
oras
com
o m
ínim
o. S
i lo
s re
sult
ados
son
fa
vora
bles
, los
veh
ícul
os p
odrá
n m
ante
ners
e en
ser
vici
o co
mo
calo
rífi
cos,
en
su c
lase
de
ori
gen,
por
un
nuev
o pe
ríod
o de
una
dur
ació
n m
áxim
a de
tres
año
s.
d)
Dis
po
sici
on
es c
om
un
es a
lo
s ve
híc
ulo
s re
frig
era
nte
s, f
rig
orí
fico
s y
calo
rífi
cos
i)
Si l
os r
esul
tado
s fu
esen
des
favo
rabl
es, l
os v
ehíc
ulos
ref
rige
rant
es, f
rigo
rífi
cos
o ca
lorí
fico
s no
pod
rán
man
tene
rse
en s
ervi
cio
en s
u cl
ase
de o
rige
n a
men
os
que
supe
ren
los
ensa
yos
real
izad
os e
n es
taci
ón, d
escr
itos
en
los
párr
afos
32
a 47
del
pre
sent
e A
pénd
ice,
en
cuyo
cas
o po
drán
man
tene
rse
en s
ervi
cio,
en
su
clas
e de
ori
gen,
por
un
nuev
o pe
ríod
o de
sei
s añ
os.
ii)
Si
se t
rata
de
vehí
culo
s re
frig
eran
tes,
fri
gorí
fico
s o
calo
rífi
cos
fabr
icad
os e
n se
rie
segú
n un
tip
o de
term
inad
o qu
e se
aju
ste
a lo
est
able
cido
en
el p
árra
fo 2
de
l A
pénd
ice
1 de
l pr
esen
te A
nejo
y p
erte
neci
ente
s a
un m
ism
o pr
opie
tari
o,
adem
ás d
el e
xam
en d
e lo
s di
spos
itiv
os t
érm
icos
de
cada
veh
ícul
o, c
on e
l fi
n de
as
egur
arse
qu
e su
es
tado
ge
nera
l es
ap
aren
tem
ente
sa
tisf
acto
rio,
la
de
term
inac
ión
de
la
efic
acia
de
lo
s di
spos
itiv
os
de
enfr
iam
ient
o o
de
cale
ntam
ient
o po
drá
efec
tuar
se
en
la
esta
ción
de
en
sayo
se
gún
las
disp
osic
ione
s de
los
pár
rafo
s 32
a 4
7 de
l pr
esen
te A
pénd
ice
sobr
e un
1 p
or
100
al m
enos
del
núm
ero
de d
icho
s ve
hícu
los.
Si
los
resu
ltad
os d
e es
tos
exám
enes
y
si
esta
de
term
inac
ión
son
favo
rabl
es,
todo
s es
tos
vehí
culo
s po
drán
man
tene
rse
en s
ervi
cio
en s
u cl
ase
de o
rige
n po
r un
nue
vo p
erío
do d
e se
is a
ños.
e)
Act
as
de
ensa
yos
Cad
a en
sayo
de
vehí
culo
por
un
peri
to d
ará
luga
r a
que
se r
edac
te u
n ac
ta q
ue
cons
tará
de
una
Par
te 1
, co
nfor
me
al m
odel
o nú
mer
o 1
A,
que
figu
ra a
con
tinu
ació
n (s
i no
se
hubi
era
hech
o ya
en
virt
ud d
el p
árra
fo 2
9 d)
), y
de
una
Par
te 3
, con
form
e al
m
odel
o nú
mer
o 7,
8 ó
9 q
ue f
igur
a a
cont
inua
ción
.
Dis
pos
icio
nes
tra
nsi
tori
as a
pli
cab
les
a lo
s ve
híc
ulo
s n
uev
os
50.
Dur
ante
cua
tro
años
a p
arti
r de
la
fech
a de
ent
rada
en
vigo
r de
l pr
esen
te A
cuer
do,
conf
orm
e a
las
disp
osic
ione
s de
l pá
rraf
o 1
de
su
artí
culo
11
, si
, a
caus
a de
la
in
sufi
cien
cia
de l
as e
stac
ione
s de
ens
ayo
no e
s po
sibl
e de
term
inar
la
efic
acia
de
los
disp
osit
ivos
térm
icos
de
los
vehí
culo
s ut
iliz
ando
los
mét
odos
des
crit
os e
n lo
s pá
rraf
os 3
2 a
47 d
el p
rese
nte
Apé
ndic
e, l
a co
nfor
mid
ad a
las
nor
mas
de
los
vehí
culo
s nu
evos
re
frig
eran
tes,
fri
gorí
fico
s o
calo
rífi
cos
podr
á co
mpr
obar
se a
plic
ando
las
dis
posi
cion
es
del p
árra
fo 4
9 de
l pre
sent
e A
pénd
ice.
8832 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
D.
FO
RM
A D
E O
PE
RA
R P
AR
A M
ED
IR L
A P
OT
EN
CIA
FR
IGO
RÍF
ICA
ÚT
IL
WO
DE
UN
GR
UP
O C
UY
O E
VA
PO
RA
DO
R N
O E
STÉ
ESC
AR
CH
AD
O
51.
A c
ada
equi
libr
io t
érm
ico,
est
a po
tenc
ia s
erá
igua
l a
la s
uma
del
fluj
o té
rmic
o U
×ΔT
qu
e at
ravi
ese
las
pare
des
del
cajó
n ca
lori
mét
rico
o d
el v
ehíc
ulo
de t
rans
port
e en
que
se
haya
mon
tado
el
grup
o fr
igor
ífic
o y
de l
a po
tenc
ia t
érm
ica
med
ida
Wj q
ue d
espr
enda
en
el in
teri
or d
e la
caj
a el
dis
posi
tivo
ven
tila
do d
e ca
lefa
cció
n el
éctr
ica:
Wo
= W
j + U
. Δ
52.
El g
rupo
fri
gorí
fico
ser
á m
onta
do e
n un
caj
ón c
alor
imét
rico
o b
ien
en u
n ve
hícu
lo d
e tr
ansp
orte
.
En
cada
cas
o, e
l co
efic
ient
e gl
obal
de
tran
smis
ión
térm
ica
se m
edir
á a
una
tem
pera
tura
m
edia
úni
ca d
e pa
rede
s an
tes
del
ensa
yo d
e de
term
inac
ión
de l
a po
tenc
ia f
rigo
rífi
ca.
Se
proc
eder
á a
una
corr
ecci
ón a
ritm
étic
a de
est
a is
oter
mia
, ba
sánd
ose
en l
a ex
peri
enci
a de
la
s es
taci
ones
de
ensa
yo,
para
ten
er e
n cu
enta
las
tem
pera
tura
s m
edia
s de
las
par
edes
en
cada
equ
ilib
rio
térm
ico
cuan
do s
e m
ida
la p
oten
cia
frig
oríf
ica.
Es
pref
erib
le u
tili
zar
un c
ajón
cal
orim
étri
co c
ontr
asta
do p
ara
obte
ner
el m
áxim
o de
pr
ecis
ión.
Par
a lo
s m
étod
os y
las
for
mas
de
oper
ar, s
e at
ende
rá a
las
dis
posi
cion
es d
e lo
s pá
rraf
os 1
a
15 a
nter
iore
s. N
o ob
stan
te,
será
suf
icie
nte
con
med
ir U
dir
ecta
men
te,
esta
ndo
defi
nido
el
val
or d
e di
cho
coef
icie
nte
por
la s
igui
ente
rel
ació
n:
m
WU
θΔ=
dond
e:
W
es
la
pote
ncia
tér
mic
a (e
n va
tios
) em
itid
a po
r el
dis
posi
tivo
ven
tila
do d
e ca
lefa
cció
n in
tern
a;
m
es l
a di
fere
ncia
ent
re l
a te
mpe
ratu
ra m
edia
int
erio
r i y
la
tem
pera
tura
med
ia
exte
rior
e;
U
es
la
pote
ncia
tér
mic
a po
r gr
ado
de d
ifer
enci
a en
tre
la t
empe
ratu
ra d
el a
ire
inte
rior
y e
xter
ior
del c
ajón
cal
orim
étri
co o
del
veh
ícul
o de
tran
spor
te c
uand
o se
inst
ale
el
grup
o fr
igor
ífic
o.
El
cajó
n ca
lori
mét
rico
o e
l ve
hícu
lo d
e tr
ansp
orte
ser
án c
oloc
ados
den
tro
de u
na c
ámar
a is
oter
ma.
Si s
e ut
iliz
a un
caj
ón c
alor
imét
rico
, U .
no
debe
rá r
epre
sent
ar m
ás d
el 3
5 po
r 10
0 de
l flu
jo té
rmic
o to
tal W
o.
La
caja
cal
orim
étri
ca o
de
tran
spor
te d
eber
á se
r un
veh
ícul
o is
oter
mo
refo
rzad
o.
53.
Pod
rá u
tili
zars
e ev
entu
alm
ente
el
mét
odo
sigu
ient
e, t
anto
par
a la
s ne
cesi
dade
s de
re
fere
ncia
com
o pa
ra lo
s en
sayo
s de
veh
ícul
os f
abri
cado
s en
ser
ie. S
e tr
ata
aquí
de
med
ir
la p
oten
cia
frig
oríf
ica
mul
tipl
ican
do e
l ca
udal
mas
a (m
) de
l lí
quid
o fr
igor
ígen
o po
r la
di
fere
ncia
de
enta
lpía
ent
re e
l vap
or f
rigo
ríge
no q
ue s
alga
del
veh
ícul
o (h
o) y
el l
íqui
do a
su
ent
rada
en
el v
ehíc
ulo
(hi).
Par
a ob
tene
r la
pot
enci
a fr
igor
ífic
a út
il s
erá
prec
iso
adem
ás d
educ
ir l
a po
tenc
ia t
érm
ica
prod
ucid
a po
r lo
s ve
ntil
ador
es
que
haga
n ci
rcul
ar
el
aire
in
teri
or
(Wf)
. E
s di
fíci
l de
term
inar
Wf s
i los
ven
tila
dore
s qu
e ha
cen
circ
ular
el a
ire
inte
rior
son
acc
iona
dos
por
un
mot
or e
xter
ior;
en
este
cas
o, n
o se
rec
omie
nda
el m
étod
o de
la
enta
lpía
. C
uand
o lo
s ve
ntil
ador
es s
on a
ccio
nado
s po
r m
otor
es e
léct
rico
s si
tuad
os e
n el
int
erio
r de
l ve
hícu
lo, l
a m
edic
ión
de l
a po
tenc
ia e
léct
rica
se
efec
túa
por
med
io d
e ap
arat
os a
prop
iado
s co
n un
a pr
ecis
ión
de ±
3 p
or 1
00.
El b
alan
ce té
rmic
o se
rá e
l ind
icad
o po
r la
rel
ació
n:
Wo
= (
h o -
hi)
m -
Wf
Se d
escr
iben
mét
odos
apr
opia
dos
en l
as n
orm
as I
SO 9
71,
BS
3122
, D
IN,
NE
N,
etc.
Se
situ
ará
un d
ispo
siti
vo d
e ca
lefa
cció
n el
éctr
ico
en e
l in
teri
or d
el v
ehíc
ulo
para
ase
gura
r un
eq
uili
brio
térm
ico.
54.
Inst
rum
ento
s de
med
ida
que
debe
rán
util
izar
se
Las
est
acio
nes
de e
nsay
o de
berá
n di
spon
er d
e m
ater
iale
s e
inst
rum
ento
s de
med
ida
para
de
term
inar
el c
oefi
cien
te U
con
una
pre
cisi
ón d
e ±
5 po
r 10
0. L
as tr
ansf
eren
cias
térm
icas
de
bida
s a
fuga
s de
air
e no
deb
erán
exc
eder
del
5 p
or 1
00 d
e la
s tr
ansf
eren
cias
tér
mic
as
tota
les
a tr
avés
de
las
pare
des
del
cajó
n ca
lori
mét
rico
o d
el v
ehíc
ulo
de t
rans
port
e. L
a po
tenc
ia f
rigo
rífi
ca ú
til s
e de
term
inar
á co
n un
a pr
ecis
ión
de ±
5 p
or 1
00.
Los
inst
rum
ento
s co
n qu
e es
té e
quip
ado
el c
ajón
cal
orim
étri
co o
el v
ehíc
ulo
de tr
ansp
orte
se
aju
star
án a
lo d
ispu
esto
en
los
ante
rior
es p
árra
fos
3 y
4. S
e m
edir
á:
a)
La
s te
mp
era
tura
s d
el a
ire:
Com
o m
ínim
o cu
atro
det
ecto
res,
dis
pues
tos
de m
aner
a un
ifor
me,
a la
ent
rada
del
eva
pora
dor;
al
men
os
cuat
ro
dete
ctor
es,
disp
uest
os
de
man
era
unif
orm
e,
a la
sa
lida
de
l ev
apor
ador
;
al m
enos
cua
tro
dete
ctor
es, d
ispu
esto
s de
man
era
unif
orm
e, a
la e
ntra
da o
ent
rada
s de
ai
re d
el g
rupo
fri
gorí
fico
.
Los
det
ecto
res
de te
mpe
ratu
ra e
star
án p
rote
gido
s co
ntra
la r
adia
ción
.
La
prec
isió
n de
l sis
tem
a de
med
ició
n de
la te
mpe
ratu
ra s
erá
de ±
0,2
K.
b)
Lo
s co
nsu
mo
s d
e en
erg
ía:
Los
in
stru
men
tos
debe
rán
perm
itir
la
m
edic
ión
del
cons
umo
eléc
tric
o y/
o de
com
bust
ible
del
gru
po f
rigo
rífi
co.
E
l con
sum
o el
éctr
ico
y el
con
sum
o de
com
bust
ible
se
dete
rmin
arán
con
una
pre
cisi
ón
de ±
0,5
por
100
.
c)
La
s ve
loci
da
des
de
rota
ció
n:
Los
ins
trum
ento
s de
berá
n pe
rmit
ir l
a m
edic
ión
de l
a ve
loci
dad
de r
otac
ión
de lo
s co
mpr
esor
es o
de
los
vent
ilad
ores
, o b
ien
dedu
cir
dich
as
velo
cida
des
med
iant
e cá
lcul
o en
el c
aso
en q
ue s
ea im
posi
ble
una
med
ició
n di
rect
a.
L
a ve
loci
dad
de r
otac
ión
se m
edir
á co
n un
a pr
ecis
ión
de ±
1 p
or 1
00.
d)
La
s p
resi
on
es:
Se
cone
ctar
án
man
ómet
ros
de
alta
pr
ecis
ión
(±
1 po
r 10
0)
al
cond
ensa
dor,
al e
vapo
rado
r y
a la
inst
alac
ión
de a
spir
ació
n cu
ando
el e
vapo
rado
r es
té
prov
isto
de
un r
egul
ador
de
pres
ión.
e)
La
ca
nti
da
d
de
calo
r:
Dis
ipad
a po
r lo
s di
spos
itiv
os
de
cale
facc
ión
inte
rior
, co
mpu
esto
s po
r re
sist
enci
as e
léct
rica
s ve
ntil
adas
, cu
ya d
ensi
dad
de f
lujo
tér
mic
o no
se
a su
peri
or a
1 W
/cm
2 y c
uya
prot
ecci
ón e
sté
aseg
urad
a po
r un
a en
volt
ura
de d
ébil
po
der
emis
ivo.
E
l con
sum
o de
ene
rgía
elé
ctri
ca s
e de
term
inar
á co
n un
a pr
ecis
ión
de ±
0,5
por
100
.
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8833
55.
Req
uisi
tos
del e
nsay
o
i) L
a te
mpe
ratu
ra m
edia
del
air
e a
la e
ntra
da o
ent
rada
s de
air
e de
l gru
po f
rigo
rífi
co
se m
ante
ndrá
a 3
0 ºC
± 0
,5 º
C.
La
dife
renc
ia m
áxim
a en
tre
la t
empe
ratu
ra e
n el
pun
to m
ás c
alie
nte
y en
el
más
frí
o no
deb
erá
exce
der
de 2
K.
ii)
En
el i
nter
ior
del
cajó
n ca
lori
mét
rico
del
veh
ícul
o de
tra
nspo
rte
(a l
a en
trad
a de
l ai
re e
n la
uni
dad
de e
nfri
amie
nto)
: pa
ra t
res
nive
les
de t
empe
ratu
ra c
ompr
endi
dos
entr
e -2
5 ºC
y +
12
ºC,
segú
n la
s pr
esta
cion
es d
el d
ispo
siti
vo d
e pr
oduc
ción
de
frío
, en
tre
los
cual
es h
abrá
uno
a l
a te
mpe
ratu
ra d
e cl
ase
mín
ima
soli
cita
da p
or e
l fa
bric
ante
con
una
tole
ranc
ia d
e ±
1 ºC
.
Las
tem
pera
tura
s m
edia
s in
teri
ores
se
man
tend
rán
con
una
tole
ranc
ia d
e ±
0,5
ºC.
La
pote
ncia
tér
mic
a co
nsum
ida
en e
l in
teri
or d
el c
ajón
cal
orim
étri
co o
del
veh
ícul
o de
tr
ansp
orte
se
man
tend
rá a
un
valo
r co
nsta
nte
con
una
tole
ranc
ia d
e ±
1 po
r 10
0 en
el
mom
ento
de
la m
edic
ión
de la
pot
enci
a fr
igor
ífic
a.
Cua
ndo
se p
rese
nte
para
pro
cede
r a
un e
nsay
o un
gru
po f
rigo
rífi
co,
el f
abri
cant
e de
berá
pr
opor
cion
ar:
- do
cum
enta
ción
des
crip
tiva
del
gru
po;
- do
cum
enta
ción
téc
nica
que
ind
ique
los
val
ores
de
los
pará
met
ros
más
im
port
ante
s pa
ra e
l bue
n fu
ncio
nam
ient
o de
l gru
po y
que
esp
ecif
ique
los
már
gene
s ad
mis
ible
s;
- ca
ract
erís
tica
s de
la s
erie
del
mat
eria
l ens
ayad
o; y
- un
a de
clar
ació
n qu
e in
diqu
e la
fue
nte
de e
nerg
ía q
ue s
e ut
iliz
ará
para
el
grup
o té
rmic
o du
rant
e el
ens
ayo.
56.
For
ma
de o
pera
r
El e
nsay
o co
nsta
de
dos
part
es p
rinc
ipal
es, u
na f
ase
de e
nfri
amie
nto
y, lu
ego,
la m
edic
ión
de la
pot
enci
a fr
igor
ífic
a út
il a
tres
niv
eles
cre
cien
tes
de te
mpe
ratu
ra.
a)
Fas
e de
enf
riam
ient
o: la
tem
pera
tura
inic
ial d
el c
ajón
cal
orim
étri
co o
del
veh
ícul
o de
tr
ansp
orte
no
de
berá
ex
peri
men
tar
fluc
tuac
ione
s de
±
3 ºC
co
n re
laci
ón
a la
te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
pre
scri
ta, y
pos
teri
orm
ente
deb
erá
ser
reba
jada
a -
25 º
C (
o a
la
clas
e de
tem
pera
tura
mín
ima)
.
b)
Med
ida
de la
pot
enci
a fr
igor
ífic
a út
il e
n ca
da n
ivel
de
tem
pera
tura
inte
rior
.
Se
efec
tuar
á un
pri
mer
ens
ayo,
dur
ante
cua
tro
hora
s co
mo
mín
imo,
a c
ada
nive
l de
te
mpe
ratu
ra,
en r
égim
en t
erm
ostá
tico
(de
l gr
upo)
, pa
ra e
stab
iliz
ar l
os i
nter
cam
bios
de
calo
r en
tre
el in
teri
or y
el e
xter
ior
del c
ajón
cal
orim
étri
co o
del
veh
ícul
o de
tran
spor
te.
Se
efec
tuar
á un
seg
undo
ens
ayo
en f
unci
onam
ient
o no
ter
mos
táti
co p
ara
dete
rmin
ar e
l ré
gim
en m
áxim
o de
l gr
upo
frig
oríf
ico
dura
nte
el c
ual
la p
oten
cia
térm
ica
cons
tant
e co
nsum
ida
en e
l di
spos
itiv
o de
cal
efac
ción
int
erio
r pe
rmit
a m
ante
ner
en e
quil
ibri
o ca
da
nive
l de
tem
pera
tura
inte
rior
pre
scri
to e
n el
pár
rafo
55.
Est
e se
gund
o en
sayo
no
debe
rá d
urar
men
os d
e cu
atro
hor
as.
Ant
es d
e pa
sar
a un
niv
el d
e te
mpe
ratu
ra d
ifer
ente
deb
erá
efec
tuar
se u
n de
sesc
arch
e m
anua
l.
Si
el g
rupo
fri
gorí
fico
pue
de s
er a
lim
enta
do p
or d
ifer
ente
s fu
ente
s de
ene
rgía
, el
ens
ayo
debe
rá r
epet
irse
con
cad
a un
a de
ell
as.
Si
el c
ompr
esor
fri
gorí
fico
es
acci
onad
o po
r el
mot
or d
el v
ehíc
ulo,
el
ensa
yo s
e ef
ectu
ará
a la
s ve
loci
dade
s m
ínim
a y
nom
inal
de
ro
taci
ón
del
com
pres
or
indi
cada
s po
r el
fa
bric
ante
.
Si
el c
ompr
esor
fri
gorí
fico
es
acci
onad
o po
r el
des
plaz
amie
nto
del
vehí
culo
, el
ensa
yo s
e ef
ectu
ará
a la
vel
ocid
ad n
omin
al d
el c
ompr
esor
indi
cada
por
el f
abri
cant
e.
Se
proc
eder
á de
l mis
mo
mod
o en
cas
o de
apl
icac
ión
del m
étod
o de
la e
ntal
pía
desc
rito
en
el p
árra
fo 5
3, p
ero
se m
edir
á, a
dem
ás,
la p
oten
cia
térm
ica
libe
rada
por
los
ven
tila
dore
s de
l eva
pora
dor
en c
ada
nive
l de
tem
pera
tura
.
57.
Pre
cauc
ione
s qu
e de
berá
n ad
opta
rse
Est
as m
edid
as d
e po
tenc
ia f
rigo
rífi
ca ú
til
se e
fect
uará
n cu
ando
el
func
iona
mie
nto
del
grup
o fr
igor
ífic
o no
sea
term
ostá
tico
, en
cons
ecue
ncia
:
si e
xist
e un
sis
tem
a de
der
ivac
ión
de g
ases
cal
ient
es h
abrá
que
ase
gura
rse
de q
ue n
o fu
ncio
ne e
n el
mom
ento
de
la p
rueb
a;
cuan
do u
na r
egul
ació
n au
tom
átic
a de
l gr
upo
pued
a re
curr
ir a
l de
slas
trad
o de
los
ci
lind
ros
del
com
pres
or
(par
a ad
apta
r la
po
tenc
ia
frig
oríf
ica
del
grup
o a
las
posi
bili
dade
s de
l m
otor
de
arra
stre
del
mis
mo)
, el
ens
ayo
se r
eali
zará
pre
cisa
ndo
el
núm
ero
de c
ilin
dros
en
serv
icio
par
a ca
da n
ivel
de
tem
pera
tura
.
58. C
ontr
ol
Con
vend
rá c
ompr
obar
, ind
ican
do la
for
ma
de o
pera
r en
el a
cta
de e
nsay
o:
i)
que
los
disp
osit
ivos
de
dese
scar
che
y de
reg
ulac
ión
term
ostá
tica
no
pres
enta
n ni
ngún
de
fect
o de
fun
cion
amie
nto.
ii)
que
el c
auda
l de
aire
que
se
hace
cir
cula
r es
el e
spec
ific
ado
por
el f
abri
cant
e.
Si
se v
a a
med
ir e
l ca
udal
de
aire
de
un g
rupo
fri
gorí
fico
, es
nec
esar
io u
tili
zar
mét
odos
que
pue
dan
med
ir e
l ca
udal
tot
al.
Se
reco
mie
nda
apli
car
una
de l
as n
orm
as
exis
tent
es e
n la
mat
eria
, a
sabe
r: B
S 84
8, I
SO 5
801,
AM
CA
210
-85,
DIN
241
63,
NFE
361
01, N
F X
10.1
02, D
IN 4
796E
.
iii)
qu
e el
flu
ido
frig
oríg
eno
util
izad
o pa
ra e
l en
sayo
es
exac
tam
ente
el
espe
cifi
cado
por
el
fab
rica
nte.
59.
La
pote
ncia
fri
gorí
fica
def
inid
a en
el
mar
co d
el A
TP
es
la r
elat
iva
a la
tem
pera
tura
in
tern
a m
edia
a la
ent
rada
o e
ntra
das
del e
vapo
rado
r. L
os in
stru
men
tos
de m
edic
ión
de la
te
mpe
ratu
ra e
star
án p
rote
gido
s co
ntra
la r
adia
ción
.
60.
Act
a de
ens
ayo
Se
reda
ctar
á un
act
a de
l ti
po a
prop
iado
de
conf
orm
idad
con
el
mod
elo
núm
ero
10 q
ue
figu
ra a
con
tinu
ació
n.
8834 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
MO
DE
LO
Nº
1 A
Act
a de
ens
ayo
Est
able
cida
con
form
e a
las
disp
osic
ione
s de
l A
cuer
do s
obre
tra
nspo
rtes
int
erna
cion
ales
de
mer
canc
ías
pere
cede
ras
y so
bre
vehí
culo
s es
peci
ales
uti
liza
dos
en e
stos
tran
spor
tes
(AT
P)
Act
a de
ens
ayo
nº...
...
Par
te 1
Esp
ecif
icac
ione
s de
l veh
ícul
o (v
ehíc
ulos
dis
tint
os d
e la
s ci
ster
nas
dest
inad
as a
l tra
nspo
rte
de lí
quid
os a
lim
enti
cios
)
Est
ació
n ex
peri
men
tal a
utor
izad
a/pe
rito
6F
1 :
Nom
bre.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Dir
ecci
ón...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Tip
o de
veh
ícul
o pr
esen
tado
7F
2 :.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Mar
ca .
......
......
......
......
......
......
......
....
Núm
ero
de m
atrí
cula
....
......
......
......
......
......
......
......
.. N
úmer
o de
ser
ie...
...
Fec
ha d
e la
pri
mer
a en
trad
a en
ser
vici
o....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Tar
a8F
3 ......
......
......
......
......
......
......
......
......
... ..
......
......
....k
g
Car
ga ú
til…
……
……
…...
kg
Caj
a:
Mar
ca y
tipo
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
N
úmer
o de
iden
tific
ació
n....
......
......
.
Fabr
icad
a po
r....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Pert
enec
ient
e a
o ex
plot
ada
por.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Pres
enta
da p
or...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Fech
a de
fab
rica
ción
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Dim
ensi
ones
pri
ncip
ales
:
Ext
erio
res:
long
itud
.....
......
......
......
......
..m, a
nchu
ra ..
......
......
......
......
.....m
, alt
ura.
......
…m
Inte
rior
es: l
ongi
tud
......
......
......
......
......
..m, a
nchu
ra ..
......
......
......
......
......
m, a
ltura
......
....m
Sup
erfi
cie
tota
l del
sue
lo d
e la
caj
a....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.... m
2
Vol
umen
inte
rior
tota
l uti
liza
ble
de la
caj
a....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.... m
3
1 T
acha
r lo
que
no
proc
eda
(per
itos
úni
cam
ente
en
el c
aso
de q
ue e
l ens
ayo
se e
fect
úe d
e co
nfor
mid
ad c
on lo
s pá
rraf
os 2
9 o
49 d
el A
pénd
ice
2 de
l Ane
jo 1
del
AT
P)
2 Vag
ón, c
amió
n, r
emol
que,
sem
irre
mol
que,
con
tene
dor,
etc
. 3 P
reci
sar
el o
rige
n de
est
a in
form
ació
n.
Sup
erfi
cie
tota
l int
erio
r de
las
pare
des
de la
caj
a S i
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..m2
Sup
erfi
cie
tota
l ext
erio
r de
las
pare
des
de la
caj
a S e
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.m2
Sup
erfi
cie
med
ia
ei
SS
S⋅
=…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…
Esp
ecif
icac
ión
de la
s pa
rede
s de
la c
aja9F
4 :
Tec
ho …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
….
Suel
o....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Pare
des
late
rale
s....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Par
ticu
lari
dade
s de
la e
stru
ctur
a de
la c
aja:
10F5
Núm
ero,
de
las
puer
tas…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
.
em
plaz
amie
nto
y
de la
s co
mpu
erta
s de
ven
tila
ción
……
……
……
……
……
….
dim
ensi
ones
de
los
orif
icio
s de
car
ga d
e hi
elo
……
……
……
……
……
…..
Dis
posi
tivo
s ac
ceso
rios
11F6 ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Coe
fici
ente
K=
……
……
……
……
……
……
……
……
……
… ..
.... …
……
……
…W
/m2 K
4 N
atur
alez
a y
espe
sor
de lo
s m
ater
iale
s co
n qu
e es
tán
cons
trui
das
las
pare
des
de la
caj
a, d
el in
teri
or h
acia
el
exte
rior
, mod
o de
con
stru
cció
n, e
tc.
5 Si e
xist
en ir
regu
lari
dade
s en
la s
uper
fici
e, in
dica
r el
mod
o de
cál
culo
ado
ptad
o pa
ra d
eter
min
ar S
i y
S e.
6 Bar
ras
para
car
ne, v
enti
lado
res
flet
tner
s, e
tc.
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8835
MO
DE
LO
Nº
1 B
Act
a de
ens
ayo
Est
able
cida
con
form
e a
las
disp
osic
ione
s de
l A
cuer
do s
obre
tra
nspo
rtes
int
erna
cion
ales
de
mer
canc
ías
pere
cede
ras
y so
bre
vehí
culo
s es
peci
ales
uti
liza
dos
en e
stos
tran
spor
tes
(AT
P)
Act
a de
ens
ayo
nº...
....
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Par
te 1
Esp
ecif
icac
ione
s de
l veh
ícul
o ci
ster
na d
esti
nado
al t
rans
port
e de
líqu
idos
ali
men
tici
os
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Est
ació
n ex
peri
men
tal a
utor
izad
a/pe
rito
:12F1
Nom
bre.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Dir
ecci
ón...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Tip
o de
veh
ícul
o pr
esen
tado
:13F2 ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Mar
ca ..
......
......
......
......
.. N
úmer
o de
mat
rícu
la ..
......
......
......
......
. Núm
ero
de s
erie
......
......
Fec
ha d
e la
pri
mer
a en
trad
a en
ser
vici
o....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Tar
a14F3 ...
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
.. ...
......
......
......
.. kg
Car
ga ú
til3 ...
.....
kg
Cis
tern
a:
Mar
ca y
tipo
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.... .
... N
úmer
o de
iden
tific
ació
n....
......
......
Fab
rica
da p
or
Pert
enec
ient
e a
o ex
plot
ada
por.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Pres
enta
da p
or...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Fech
a de
fab
rica
ción
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Dim
ensi
ones
pri
ncip
ales
:
Ext
erio
res:
long
itud
del
cil
indr
o ...
......
..
m, e
je m
ayor
.....
......
...
m
, eje
men
or...
... m
Inte
rior
es: l
ongi
tud
del c
ilin
dro.
......
......
....m
, eje
may
or ..
......
......
......
m, e
je m
enor
......
m
Vol
umen
inte
rior
util
izab
le …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
.m3
Vol
umen
inte
rior
de
cada
com
part
imen
to …
……
……
……
……
……
……
……
……
..m3
Sup
erfi
cie
tota
l int
erio
r de
la c
iste
rna
S i …
……
……
……
……
……
……
……
……
….m
2
1 T
acha
r lo
que
no
proc
eda
(per
itos
úni
cam
ente
en
el c
aso
de q
ue e
l ens
ayo
se e
fect
úe d
e co
nfor
mid
ad c
on lo
s pá
rraf
os 2
9 ó
49 d
el A
pénd
ice
2 de
l Ane
jo 1
del
AT
P).
2 V
agón
, cam
ión,
rem
olqu
e, s
emir
rem
olqu
e, c
onte
nedo
r, e
tc.
3 Pre
cisa
r el
ori
gen
de e
sta
info
rmac
ión.
Sup
erfi
cie
inte
rior
de
cada
com
part
imen
to S
i1...
..., S
i2 …
……
……
,……
……
……
...m
2
Sup
erfi
cie
tota
l ext
erio
r de
la c
iste
rna
S e …
……
……
……
……
……
……
……
……
…m
2
Sup
erfi
cie
med
ia d
e la
cis
tern
a e
iS
SS
⋅=
……
……
……
……
……
……
……
……
..m2
Esp
ecif
icac
ione
s de
las
pare
des
de la
cis
tern
a15F4 :
Par
ticu
lari
dade
s de
la e
stru
ctur
a de
la c
iste
rna16
F5 :
Núm
ero,
dim
ensi
ones
y d
escr
ipci
ón d
e la
s bo
cas
de h
ombr
e....
......
......
......
......
......
......
....
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…
Des
crip
ción
de
la ta
pa d
e la
s bo
cas
de h
ombr
e....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…
Núm
ero,
dim
ensi
ones
y d
escr
ipci
ón d
e la
tube
ría
de v
acia
do...
......
......
......
......
......
......
....
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…
Dis
posi
tivos
acc
esor
ios.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
4 N
atur
alez
a y
espe
sor
de lo
s m
ater
iale
s co
n qu
e es
tán
cons
trui
das
las
pare
des
de la
cis
tern
a, d
el in
teri
or h
acia
el
ext
erio
r, m
odo
de c
onst
rucc
ión,
etc
. 5 S
i exi
sten
irre
gula
rida
des
en la
sup
erfi
cie,
indi
car
el m
odo
de c
álcu
lo a
dopt
ado
para
det
erm
inar
Si y
Se.
8836 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
MO
DE
LO
Nº
2 A
Par
te 2
Med
ida
del
coef
icie
nte
glob
al d
e tr
ansm
isió
n té
rmic
a de
veh
ícul
os d
isti
ntos
de
las
cist
erna
s,
dest
inad
os a
l tr
ansp
orte
de
líqu
idos
ali
men
tici
os d
e co
nfor
mid
ad c
on l
os p
árra
fos
7 a
15 d
el
Apé
ndic
e 2
del A
nejo
1 d
el A
TP
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Mét
odo
expe
rim
enta
l uti
liza
do p
ara
el e
nsay
o: e
nfri
amie
nto
inte
rior
/cal
enta
mie
nto
inte
rior
17F1
Fec
ha y
hor
a de
cie
rre
de la
s pu
erta
s y
orif
icio
s de
l veh
ícul
o:...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Med
idas
obt
enid
as d
uran
te .
......
......
......
... h
oras
de
func
iona
mie
nto
en r
égim
en p
erm
anen
te
(de
......
. a...
... h
oras
):
a) T
empe
ratu
ra m
edia
ext
erio
r de
la c
aja:
e =
.....
......
......
. ºC
±....
......
......
......
......
......
....K
b) T
empe
ratu
ra m
edia
inte
rior
de
la c
aja:
i =
.....
......
......
...ºC
± ...
......
......
......
......
......
....K
c) D
ifer
enci
a m
edia
de
tem
pera
tura
obt
enid
a:
= ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
K
Het
erog
enei
dad
máx
ima
de te
mpe
ratu
ra
en e
l ext
erio
r de
la c
aja
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....K
en e
l int
erio
r de
la c
aja
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....K
Tem
pera
tura
med
ia d
e la
s pa
rede
s de
la c
aja
2θθ
ie+
= ..
......
......
......
......
......
......
......
..ºC
Tem
pera
tura
de
func
iona
mie
nto
del i
nter
cam
biad
or f
rigo
rífi
co18
F2 .....
......
......
......
......
......
....º
C
Pun
to d
e ro
cío
de la
atm
ósfe
ra e
n el
ext
erio
r de
la c
aja
dura
nte
el r
égim
en p
erm
anen
te2 ..
......
......
......
......
.ºC
± ...
......
......
......
......
......
......
......
......
....K
Dur
ació
n to
tal d
el e
nsay
o …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
.h
Dur
ació
n de
l rég
imen
per
man
ente
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...h
Pot
enci
a co
nsum
ida
en lo
s in
terc
ambi
ador
es: W
1....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... W
Pot
enci
a ab
sorb
ida
por
los
vent
ilad
ores
: W2.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.... W
Coe
fici
ente
glo
bal d
e tr
ansm
isió
n té
rmic
a ca
lcul
ado
segú
n la
fór
mul
a:
Ens
ayo
por
enfr
iam
ient
o in
teri
or1
θΔ⋅=
SK
ww
21_
1 Tac
har
la f
órm
ula
que
no v
aya
a se
r ut
iliz
ada
2 Se
debe
rá in
dica
r ún
icam
ente
par
a el
ens
ayo
por
enfr
iam
ient
o in
teri
or
Ens
ayo
por
cale
ntam
ient
o in
teri
or1
θΔ⋅+=
SK
ww
21
K=
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..W/m
2 K
Err
or m
áxim
o de
med
ida
corr
espo
ndie
nte
al e
nsay
o ef
ectu
ado.
......
......
......
......
......
......
......
%
Obs
erva
cion
es:19
F3 ......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
(Rel
lena
r so
lam
ente
cua
ndo
el v
ehíc
ulo
no e
sté
equi
pado
con
dis
posi
tivo
s té
rmic
os:)
Ten
iend
o en
cue
nta
los
resu
ltad
os d
e lo
s en
sayo
s an
teri
orm
ente
men
cion
ados
, el
veh
ícul
o po
drá
ser
auto
riza
do m
edia
nte
una
cert
ific
ació
n co
nfor
me
al A
pénd
ice
3 de
l A
nejo
1 d
el
AT
P, y
vál
ida
para
una
dur
ació
n m
áxim
a de
sei
s añ
os, d
ebie
ndo
llev
ar e
l ve
hícu
lo l
a m
arca
de
iden
tifi
caci
ón I
N/I
R1
No
obst
ante
, la
uti
liza
ción
de
esta
act
a co
mo
cert
ific
ado
de a
utor
izac
ión
de t
ipo,
en
el
sent
ido
del
párr
afo
2 a)
del
Apé
ndic
e 1
del
Ane
jo 1
del
AT
P,
sólo
ser
á po
sibl
e du
rant
e un
pe
ríod
o m
áxim
o de
sei
s añ
os, e
s de
cir,
has
ta e
l ……
……
……
……
……
……
……
……
…..
Hec
ho e
n ...
......
......
......
......
......
.....
El r
espo
nsab
le d
e lo
s en
sayo
s
El .
......
......
......
......
......
......
......
......
.
…
……
……
……
……
…..
3 C
uand
o la
caj
a no
sea
de
form
a pa
rale
lepi
pédi
ca, i
ndic
ar la
dis
trib
ució
n de
los
punt
os d
e m
edid
a de
las
tem
pera
tura
s ex
teri
or e
inte
rior
de
la c
aja.
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8837
MO
DE
LO
Nº
2 B
Par
te 2
Med
ida
del
coef
icie
nte
glob
al d
e tr
ansm
isió
n té
rmic
a de
los
veh
ícul
os c
iste
rna
dest
inad
os a
l tr
ansp
orte
de
líqu
idos
ali
men
tici
os d
e co
nfor
mid
ad c
on l
os p
árra
fos
16 a
25
del
Apé
ndic
e 2
del A
nejo
1 d
el A
TP.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Mét
odo
expe
rim
enta
l uti
liza
do p
ara
el e
nsay
o: c
alen
tam
ient
o in
teri
or
Fech
a y
hora
de
cier
re d
e lo
s or
ific
ios
del v
ehíc
ulo:
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Med
idas
ob
teni
das
dura
nte
......
......
......
......
......
......
......
......
...
hora
s de
fu
ncio
nam
ient
o en
ré
gim
en p
erm
anen
te (
de ..
......
... a
.....
......
. hor
as):
a) T
empe
ratu
ra m
edia
ext
erio
r de
la c
iste
rna:
e=
.....
......
......
......
.. ºC
± ...
......
......
......
....K
b) T
empe
ratu
ra m
edia
inte
rior
de
la c
iste
rna:
SS
in
inin
=⋅θ
θ 1 =
……
……
……
......
......
... º
C±
......
......
......
......
......
......
......
......
...K
c) D
ifer
enci
a m
edia
de
tem
pera
tura
obt
enid
a:
= ..
......
......
......
......
......
......
......
......
....K
Het
erog
enei
dad
máx
ima
de te
mpe
ratu
ra:
en e
l int
erio
r de
la c
iste
rna.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
K
en e
l int
erio
r de
cad
a co
mpa
rtim
ento
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... K
en e
l ext
erio
r de
la c
iste
rna.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
K
Tem
pera
tura
med
ia d
e la
s pa
rede
s de
la c
iste
rna.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
ºC
Dur
ació
n to
tal d
el e
nsay
o……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
.. h
Dur
ació
n de
l rég
imen
per
man
ente
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
.... h
Pot
enci
a co
nsum
ida
por
los
inte
rcam
biad
ores
: W1
……
……
……
……
……
……
.…...
.W
Pot
enci
a ab
sorb
ida
por
los
vent
ilad
ores
: W2
……
……
……
……
……
……
.……
…...
..W
Coe
fici
ente
glo
bal d
e tr
ansm
isió
n té
rmic
a, c
alcu
lado
seg
ún la
fór
mul
a:
θΔ⋅+=
SK
ww
21
K =
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....W
/m2 K
Err
or m
áxim
o de
med
ida
corr
espo
ndie
nte
al e
nsay
o ef
ectu
ado
......
......
......
......
......
.%
Obs
erva
cion
es: 20
F1 ......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
….
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
(Rel
lena
r so
lam
ente
cua
ndo
el v
ehíc
ulo
no e
sté
equi
pado
con
dis
posi
tivo
s té
rmic
os:)
Ten
iend
o en
cue
nta
los
resu
ltad
os d
e lo
s en
sayo
s an
teri
orm
ente
men
cion
ados
, el
veh
ícul
o po
drá
ser
auto
riza
do m
edia
nte
una
cert
ific
ació
n co
nfor
me
al A
pénd
ice
3 de
l A
nejo
1 d
el
AT
P, y
vál
ida
para
una
dur
ació
n m
áxim
a de
sei
s añ
os, d
ebie
ndo
llev
ar e
l ve
hícu
lo l
a m
arca
de
iden
tifi
caci
ón I
N/I
R21
F2 .
No
obst
ante
, la
uti
liza
ción
de
esta
act
a co
mo
cert
ific
ado
de a
utor
izac
ión
de t
ipo,
en
el
sent
ido
del
párr
afo
2 a)
del
Apé
ndic
e 1
del
Ane
jo 1
del
AT
P,
sólo
ser
á po
sibl
e du
rant
e un
pe
ríod
o m
áxim
o de
sei
s añ
os, e
s de
cir,
has
ta e
l ……
……
……
……
……
……
……
……
…..
Hec
ho e
n ...
......
......
......
......
......
......
......
...
E
l res
pons
able
de
los
ensa
yos
El .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
……
……
……
……
……
…..
1 C
uand
o la
cis
tern
a no
sea
de
form
a pa
rale
lepi
pédi
ca, i
ndic
ar la
dis
trib
ució
n de
los
punt
os d
e m
edid
a de
las
tem
pera
tura
s ex
teri
or e
inte
rior
de
la c
aja.
2 T
acha
r lo
que
no
proc
eda.
8838 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
MO
DE
LO
Nº
3
Par
te 2
Con
trol
de
la i
sote
rmia
de
los
vehí
culo
s en
ser
vici
o, e
fect
uado
sob
re e
l te
rren
o po
r lo
s pe
rito
s, d
e co
nfor
mid
ad c
on e
l pár
rafo
29
del A
pénd
ice
2 de
l Ane
jo 1
del
AT
P
El
ensa
yo s
e ef
ectu
ó so
bre
la b
ase
del
acta
nº
......
de
fech
a ...
...,
emit
ida
por
la e
stac
ión
expe
rim
enta
l aut
oriz
ada
(nom
bre,
dir
ecci
ón).
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Est
ado
apre
ciad
o en
el m
omen
to d
el c
ontr
ol:
Tec
ho...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Pare
des
late
rale
s....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Pare
des
fron
tale
s....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Suel
o....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Puer
tas
y or
ific
ios.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Junt
as...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Ori
fici
os d
e va
ciad
o de
agu
a de
lim
piez
a....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Con
trol
de
la e
stan
quei
dad
del a
ire.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
Coe
fici
ente
K d
el v
ehíc
ulo
en e
stad
o nu
evo
(ind
icad
o en
el
acta
de
ensa
yo p
rece
dent
e)
......
......
......
......
W/m
2 K
Obs
erva
cion
es...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Ten
iend
o en
cue
nta
los
resu
ltad
os d
e lo
s co
ntro
les
ante
rior
men
te m
enci
onad
os,
el v
ehíc
ulo
podr
á se
r au
tori
zado
med
iant
e un
a ce
rtif
icac
ión
conf
orm
e al
Apé
ndic
e 3
del
Ane
jo 1
del
A
TP
, vál
ida
por
una
dura
ción
máx
ima
de t
res
años
, deb
iend
o ll
evar
el
vehí
culo
la
mar
ca d
e id
enti
fica
ción
IN
/IR
.22F1
Hec
ho e
n....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
E
l res
pons
able
de
los
cont
role
s
El..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
……
……
……
……
……
……
.
1 T
acha
r lo
que
no
proc
eda.
MO
DE
LO
Nº
4 A
Par
te 3
Det
erm
inac
ión
de
la
efic
acia
de
lo
s di
spos
itiv
os
de
enfr
iam
ient
o de
lo
s ve
hícu
los
refr
iger
ante
s de
hie
lo h
ídri
co o
de
hiel
o ca
rbón
ico
por
una
esta
ción
exp
erim
enta
l au
tori
zada
de
con
form
idad
con
los
párr
afos
32
a 36
, con
exc
epci
ón d
e 34
b)
y 34
c),
del
Apé
ndic
e 2
del
Ane
jo 1
del
AT
P.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Dis
posi
tivo
de
enfr
iam
ient
o:
Des
crip
ción
del
dis
posi
tivo
de e
nfri
amie
nto.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
Nat
ural
eza
del f
rigo
ríge
no…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
......
Car
ga n
omin
al d
e fr
igor
ígen
o in
dica
da p
or e
l fab
rica
nte
……
……
……
……
……
….k
g
Car
ga e
fect
iva
del f
rigo
ríge
no p
ara
el e
nsay
o …
……
……
……
……
……
……
……
..kg
Fun
cion
amie
nto
de m
aner
a au
tóno
ma/
no a
utón
oma/
cone
ctad
a a
una
inst
alac
ión
cent
ral 23
F1
Dis
posi
tivo
de
enfr
iam
ient
o m
óvil
/fij
o 1
Fabr
ican
te...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Tip
o, y
núm
ero
de s
erie
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Año
de
fabr
icac
ión.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Dis
posi
tivo
de
ca
rga
(des
crip
ción
, em
plaz
amie
nto;
añ
adir
un
cr
oqui
s si
es
ne
cesa
rio)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Dis
posi
tivo
s de
ven
tila
ción
inte
rior
:
Des
crip
ción
(nú
mer
o de
apa
rato
s, e
tc.)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
Pot
enci
a de
los
vent
ilad
ores
elé
ctri
cos
……
……
……
……
……
……
……
……
……
.W
Cau
dal..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. m
3 /h
Dim
ensi
ones
de
los
cond
ucto
s: s
ecci
ón tr
ansv
ersa
l ....
......
.m2 , l
ongi
tud
……
……
…..m
Pan
tall
a de
tom
a de
air
e; d
escr
ipci
ón 1
Dis
posi
tivos
de
auto
mat
izac
ión.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Tem
pera
tura
s m
edia
s al
com
ienz
o de
l ens
ayo:
en e
l int
erio
r……
……
……
……
……
……
……
……
.....
ºC±…
……
……
……
……
.....
K
en e
l ext
erio
r....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....º
C±…
……
……
……
……
.....
K
tem
pera
tura
de
rocí
o de
la c
ámar
a de
ens
ayo
......
......
......
ºC±.
......
......
......
......
......
......
.... K
Pote
ncia
de
cale
ntam
ient
o in
teri
or...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
W
1 D
ebe
supr
imir
se s
i no
tien
e ob
jeto
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8839
Fec
ha y
hor
a de
cie
rre
de la
s pu
erta
s y
orif
icio
s de
l veh
ícul
o....
......
......
......
......
......
......
....
Med
idas
de
las
tem
pera
tura
s m
edia
s in
teri
or y
ext
erio
r de
la
caja
y/o
cur
va q
ue r
epre
sent
e la
ev
oluc
ión
de e
stas
tem
pera
tura
s en
fun
ción
del
tiem
po
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Obs
erva
cion
es:…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
….
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Ten
iend
o en
cue
nta
los
resu
ltad
os d
e lo
s en
sayo
s an
teri
orm
ente
men
cion
ados
, el
veh
ícul
o po
drá
ser
auto
riza
do m
edia
nte
una
cert
ific
ació
n co
nfor
me
al A
pénd
ice
3 de
l A
nejo
1 d
el
AT
P,
y vá
lida
por
una
dur
ació
n m
áxim
a de
sei
s añ
os,
debi
endo
lle
var
el v
ehíc
ulo
la m
arca
de
iden
tific
ació
n …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
No
obst
ante
, la
uti
liza
ción
de
esta
act
a co
mo
cert
ific
ado
de a
utor
izac
ión
de t
ipo,
en
el
sent
ido
del
párr
afo
2 a)
del
Apé
ndic
e 1
del
Ane
jo 1
del
AT
P,
sólo
ser
á po
sibl
e du
rant
e un
pe
ríod
o m
áxim
o de
sei
s añ
os, e
s de
cir,
has
ta e
l ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Hec
ho e
n ...
......
......
......
......
....
El r
espo
nsab
le d
e lo
s en
sayo
s
El …
……
……
……
……
......
…
……
……
……
……
……
.
MO
DE
LO
Nº
4 B
Par
te 3
Det
erm
inac
ión
de
la
efic
acia
de
lo
s di
spos
itiv
os
de
enfr
iam
ient
o de
lo
s ve
hícu
los
refr
iger
ante
s de
pla
cas
euté
ctic
as p
or u
na e
stac
ión
expe
rim
enta
l au
tori
zada
de
conf
orm
idad
co
n lo
s pá
rraf
os 3
2 a
36,
con
exce
pció
n de
l 34
a)
y 34
c),
del
Apé
ndic
e 2
del
Ane
jo 1
del
A
TP
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Dis
posi
tivo
de
enfr
iam
ient
o:
Des
crip
ción
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Nat
ural
eza
de la
sol
ució
n eu
téct
ica.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Car
ga n
omin
al d
e la
sol
ució
n eu
téct
ica
indi
cada
por
el f
abri
cant
e …
……
……
……
…kg
Cal
or la
tent
e a
la te
mpe
ratu
ra d
e co
ngel
ació
n se
ñala
da p
or e
l fab
rica
nte
......
kJ/k
g a
... º
C
Dis
posi
tivo
de
enfr
iam
ient
o m
óvil
/fij
o 24
F1
Fun
cion
amie
nto
de m
aner
a au
tóno
ma/
no a
utón
oma/
cone
ctad
o a
una
inst
alac
ión
cent
ral 1
Fabr
ican
te...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Tip
o y
núm
ero
de s
erie
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Año
de
fabr
icac
ión.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Plac
as e
utéc
ticas
: Mar
ca ..
......
......
......
......
.....T
ipo.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Dim
ensi
ones
, núm
ero,
em
plaz
amie
nto
de la
s pl
acas
,
dist
anci
a co
n re
laci
ón a
las
pare
des
(adj
unta
r cr
oqui
s)...
......
......
......
......
......
......
......
......
....
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
Res
erva
de
frío
tota
l señ
alad
a po
r el
fab
rica
nte
para
una
tem
pera
tura
de
cong
elac
ión
de…
……
……
……
…...
.kJ
a …
…...
......
......
......
......
...ºC
Dis
posi
tivo
s de
ven
tila
ción
inte
rior
(en
cas
o de
que
exi
sta)
:
Des
crip
ción
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Dis
posi
tivos
de
auto
mat
izac
ión.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Máq
uina
fri
gorí
fica
(en
cas
o de
que
exi
sta)
:
Mar
ca ..
......
......
......
......
......
...
Tip
o …
…...
..……
…...
....
Nº
……
……
……
…..…
……
..
Em
plaz
amie
nto.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Com
pres
or: M
arca
.....
......
......
......
......
......
......
T
ipo.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Mod
o de
acc
iona
mie
nto.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
Nat
ural
eza
del f
rigo
ríge
no...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Con
dens
ador
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Pot
enci
a fr
igor
ígen
a in
dica
da p
or e
l fab
rica
nte
para
la te
mpe
ratu
ra d
e co
ngel
ació
n se
ñala
da y
par
a un
a te
mpe
ratu
ra e
xter
ior
de +
30ºC
……
……
……
……
……
…...
......
....W
1 Deb
e su
prim
irse
si n
o ti
ene
obje
to.
8840 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
Dis
posi
tivo
s de
aut
omat
izac
ión:
Mar
ca ..
......
......
......
......
......
......
......
......
....
Tip
o……
……
……
……
……
……
……
…...
..
Des
esca
rche
(en
el c
aso
de q
ue p
roce
da).
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Ter
mos
tato
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Pres
osta
to B
P....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Pres
osta
to H
P....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Vál
vula
de
Exp
ansi
ón...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Otr
os...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Dis
posi
tivo
s ac
ceso
rios
:
Dis
posi
tivo
de
cale
ntam
ient
o el
éctr
ico
de la
s ju
ntas
de
puer
ta:
Pot
enci
a po
r m
etro
line
al d
e re
sist
enci
a …
……
……
……
……
……
……
……
……
..W/m
Lon
gitu
d li
neal
de
resi
sten
cia
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
..m
Tem
pera
tura
s m
edia
s al
com
ienz
o de
l ens
ayo:
en e
l int
erio
r ...
......
......
......
......
.… º
C ±
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
.... K
en e
l ext
erio
r ...
......
......
......
......
.....
ºC ±
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... K
tem
pera
tura
de
rocí
o de
la c
ámar
a de
ens
ayo
......
......
......
......
.. ºC
±...
......
......
......
......
.... K
Pot
enci
a de
l cal
enta
mie
nto
inte
rior
……
……
……
……
……
….…
……
……
……
……
….W
Fec
ha y
hor
a de
cie
rre
de la
s pu
erta
s y
orif
icio
s de
l veh
ícul
o....
......
......
......
......
......
......
......
..
Dur
ació
n de
acu
mul
ació
n de
l frí
o …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
….h
Med
idas
de
las
tem
pera
tura
s m
edia
s in
teri
or y
ext
erio
r de
la c
aja
y/o
curv
as q
ue r
epre
sent
e la
ev
oluc
ión
de e
stas
tem
pera
tura
s en
fun
ción
del
tiem
po...
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Obs
erva
cion
es:…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
....
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Ten
iend
o en
cue
nta
los
resu
ltad
os d
e lo
s en
sayo
s an
teri
orm
ente
men
cion
ados
, el
veh
ícul
o po
drá
ser
auto
riza
do m
edia
nte
una
cert
ific
ació
n co
nfor
me
al A
pénd
ice
3 de
l A
nejo
1 d
el
AT
P, y
vál
ida
para
una
dur
ació
n m
áxim
a de
sei
s añ
os, d
ebie
ndo
llev
ar e
l ve
hícu
lo l
a m
arca
de
iden
tific
ació
n....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
No
obst
ante
, la
uti
liza
ción
de
esta
act
a co
mo
cert
ific
ado
de a
utor
izac
ión
de t
ipo,
en
el
sent
ido
del
párr
afo
2 a)
del
Apé
ndic
e 1
del
Ane
jo 1
del
AT
P,
sólo
ser
á po
sibl
e du
rant
e un
pe
ríod
o m
áxim
o de
sei
s añ
os, e
s de
cir,
has
ta e
l.....
......
......
......
......
......
......
......
......
....
Hec
ho e
n ...
......
......
......
......
......
......
.....
E
l res
pons
able
de
los
ensa
yos
El .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
…
……
……
……
……
……
MO
DE
LO
Nº
4 C
Par
te 3
Det
erm
inac
ión
de
la
efic
acia
de
lo
s di
spos
itiv
os
de
enfr
iam
ient
o de
lo
s ve
hícu
los
refr
iger
ante
s de
gas
lic
uado
, po
r un
a es
taci
ón e
xper
imen
tal
auto
riza
da d
e co
nfor
mid
ad c
on
los
párr
afos
32
a 36
, con
exc
epci
ón d
el 3
4 a)
y 3
4 b)
, del
Apé
ndic
e 2
del A
nejo
1 d
el A
TP
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Dis
posi
tivo
de
enfr
iam
ient
o:
Des
crip
ción
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Fun
cion
amie
nto
de m
aner
a au
tóno
ma/
no a
utón
oma/
cone
ctad
o a
una
inst
alac
ión
cent
ral 25
F1
Dis
posi
tivo
de
enfr
iam
ient
o m
óvil
/fij
o 1
Fabr
ican
te...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Tip
o y
núm
ero
de s
erie
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Año
de
fabr
icac
ión.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Nat
ural
eza
del f
rigo
ríge
no...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Car
ga n
omin
al d
el f
rigo
ríge
no in
dica
da p
or e
l fab
rica
nte…
……
……
……
……
……
... k
g
Car
ga e
fect
iva
del f
rigo
ríge
no p
ara
el e
nsay
o……
……
……
……
……
……
……
…...
.. kg
Des
crip
ción
del
dep
ósito
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Dis
posi
tivo
de c
arga
(de
scri
pció
n, e
mpl
azam
ient
o)...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Dis
posi
tivo
s de
ven
tila
ción
inte
rior
:
Des
crip
ción
(nú
mer
o, e
tc.)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Pot
enci
a de
los
vent
ilad
ores
elé
ctri
cos.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...W
Cau
dal..
....…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
m3 /h
Dim
ensi
ones
de
los
cond
ucto
s: s
ecci
ón tr
ansv
ersa
l ....
......
......
......
......
..m2 , l
ongi
tud.
.....
m
Dis
posi
tivos
de
auto
mat
izac
ión.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Tem
pera
tura
s m
edia
s al
com
ienz
o de
l ens
ayo:
en e
l int
erio
r ...
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
ºC ±
......
……
……
……
……
……
…K
en e
l ext
erio
r ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.... º
C ±
......
......
......
......
......
......
......
.....
K
tem
pera
tura
de
rocí
o de
la c
ámar
a de
ens
ayo.
......
.....
ºC ±
......
......
......
......
......
......
......
.....
K
Pot
enci
a de
l cal
enta
mie
nto
inte
rior
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. W
Fec
ha y
hor
a de
cie
rre
de la
s pu
erta
s y
orif
icio
s de
l veh
ícul
o……
……
……
……
……
……
.
1 T
áche
se lo
que
no
proc
eda
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8841
Med
idas
de
las
tem
pera
tura
s m
edia
s in
teri
or y
ext
erio
r de
la
caja
y/o
cur
va q
ue r
epre
sent
e la
ev
oluc
ión
de d
icha
s te
mpe
ratu
ras
en f
unci
ón d
el ti
empo
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
..
Obs
erva
cion
es:..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Ten
iend
o en
cue
nta
los
resu
ltad
os d
e lo
s en
sayo
s an
teri
orm
ente
men
cion
ados
, el
veh
ícul
o po
drá
ser
auto
riza
do m
edia
nte
una
cert
ific
ació
n co
nfor
me
al A
pénd
ice
3 de
l A
nejo
1 d
el
AT
P, y
vál
ida
para
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
….
No
obst
ante
, la
uti
liza
ción
de
esta
act
a co
mo
cert
ific
ado
de a
utor
izac
ión
de t
ipo,
en
el
sent
ido
del
párr
afo
2 a)
del
Apé
ndic
e 1
del
Ane
jo 1
del
AT
P,
sólo
ser
á po
sibl
e du
rant
e un
pe
ríod
o m
áxim
o de
sei
s añ
os, e
s de
cir,
has
ta e
l.....
......
......
......
......
......
......
......
....
Hec
ho e
n....
......
......
......
......
......
......
......
.
El r
espo
nsab
le d
e lo
s en
sayo
s
El..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
…
……
……
……
……
…
MO
DE
LO
Nº
5
Par
te 3
Det
erm
inac
ión
de la
efi
caci
a de
los
disp
osit
ivos
de
enfr
iam
ient
o de
los
vehí
culo
s fr
igor
ífic
os
por
una
esta
ción
exp
erim
enta
l au
tori
zada
de
conf
orm
idad
con
los
pár
rafo
s 37
a 4
0 de
l A
pénd
ice
2 de
l Ane
jo 1
del
AT
P
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Máq
uina
s fr
igor
ífic
as:
Que
fun
cion
en d
e m
aner
a au
tóno
ma/
no a
utón
oma/
cone
ctad
as a
una
inst
alac
ión
cent
ral 26
F1
Maq
uina
s fr
igor
ífic
as m
óvil
es/f
ijas
1
Fabr
ican
te...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Tip
o y
núm
ero
de s
erie
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Año
de
fabr
icac
ión.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Nat
ural
eza
del f
rigo
ríge
no y
car
ga...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Pot
enci
a fr
igor
ífic
a út
il i
ndic
ada
por
el f
abri
cant
e pa
ra u
na t
empe
ratu
ra e
xter
ior
de +
30
ºC y
par
a un
a te
mpe
ratu
ra in
teri
or d
e:
0 ºC
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... W
-10
ºC...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... W
-20
ºC...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. W
Com
pres
or:
Mar
ca ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....T
ipo…
……
……
……
……
......
Mod
o de
fun
cion
amie
nto:
elé
ctri
co/t
érm
ico/
hidr
áuli
co 1
Des
crip
ción
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Mar
ca ..
......
......
.... T
ipo
......
......
.... P
oten
cia
......
......
.... k
W ..
......
......
.a...
......
......
……
rpm
Con
dens
ador
y e
vapo
rado
r……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
..
Mot
or d
el/d
e lo
s ve
ntil
ador
es:
mar
ca .
......
......
......
..tip
o ...
......
......
.núm
ero
......
..pot
enci
a ...
......
. kW
.....
......
......
.a ..
......
......
.....r
pm
Dis
posi
tivo
s de
ven
tila
ción
inte
rior
:
Des
crip
ción
(nú
mer
o de
apa
rato
s, e
tc.)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Pot
enci
a de
los
vent
ilad
ores
elé
ctri
cos…
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
. W
Cau
dal .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.m3 /h
Dim
ensi
ones
de
los
cond
ucto
s: s
ecci
ón tr
ansv
ersa
l.....
......
.... m
3 , lon
gitu
d……
……
......
m
1 T
acha
r lo
que
no
proc
eda
8842 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
Dis
posi
tivo
s de
aut
omat
izac
ión:
Mar
ca ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....T
ipo…
……
……
……
……
……
……
.....
Des
esca
rche
(en
cas
o de
que
pro
ceda
)....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Ter
mos
tato
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Pres
osta
to B
P....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Pres
osta
to H
P....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Vál
vula
de
expa
nsió
n....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Otr
os...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Tem
pera
tura
s m
edia
s al
com
ienz
o de
l ens
ayo:
en e
l int
erio
r …
……
……
……
……
……
……
......
. ºC
±...
......
......
......
......
......
......
......
.. K
en e
l ext
erio
r …
……
……
……
……
……
……
......
. ºC
±...
......
......
......
......
......
......
......
.. K
tem
pera
tura
de
rocí
o de
la c
ámar
a de
ens
ayo
......
......
......
......
......
.. ºC
±...
......
......
......
... K
Pote
ncia
de
cale
ntam
ient
o in
teri
or...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
W
Fec
ha y
hor
a de
cie
rre
de la
s pu
erta
s y
orif
icio
s de
l veh
ícul
o……
……
……
……
….…
……
Med
idas
de
las
tem
pera
tura
s m
edia
s in
teri
or y
ext
erio
r de
la
caja
y/o
cur
va q
ue r
epre
sent
e la
ev
oluc
ión
de e
stas
tem
pera
tura
s en
fun
ción
del
tiem
po...
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Tie
mpo
tra
nscu
rrid
o en
tre
el c
omie
nzo
del
ensa
yo y
el
mom
ento
en
que
la t
empe
ratu
ra
med
ia e
n el
inte
rior
de
la c
aja
alca
nza
la te
mpe
ratu
ra f
ijad
a....
......
......
......
......
......
......
......
... h
Obs
erva
cion
es...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Ten
iend
o en
cue
nta
los
resu
ltad
os d
e lo
s en
sayo
s an
teri
orm
ente
men
cion
ados
, el
veh
ícul
o po
drá
ser
auto
riza
do m
edia
nte
una
cert
ific
ació
n co
nfor
me
al A
pénd
ice
3 de
l A
nejo
1 d
el
AT
P, y
vál
ida
para
una
dur
ació
n m
áxim
a de
sei
s añ
os, d
ebie
ndo
llev
ar e
l ve
hícu
lo l
a m
arca
de
iden
tific
ació
n....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
No
obst
ante
, la
uti
liza
ción
de
esta
act
a co
mo
cert
ific
ado
de a
utor
izac
ión
de t
ipo,
en
el
sent
ido
del
párr
afo
2 a)
del
Apé
ndic
e 1
del
Ane
jo 1
del
AT
P,
sólo
ser
á po
sibl
e du
rant
e un
pe
ríod
o m
áxim
o de
sei
s añ
os, e
s de
cir,
has
ta e
l.....
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Hec
ho e
n ...
......
......
......
......
......
......
......
...
El r
espo
nsab
le d
e lo
s en
sayo
s
El .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
……
……
……
……
……
..
MO
DE
LO
Nº
6
Par
te 3
Det
erm
inac
ión
de
la
efic
acia
de
lo
s di
spos
itiv
os
de
cale
ntam
ient
o de
lo
s ve
hícu
los
calo
rífi
cos
por
una
esta
ción
exp
erim
enta
l aut
oriz
ada
de c
onfo
rmid
ad c
on lo
s pá
rraf
os 4
3 a
47
del A
pénd
ice
2 de
l Ane
jo 1
del
AT
P
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Dis
posi
tivo
de
cale
ntam
ient
o:
Des
crip
ción
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Fun
cion
amie
nto
de m
aner
a au
tóno
ma/
no a
utón
oma/
con
ecta
do a
una
inst
alac
ión
cent
ral27
F1
Dis
posi
tivo
de
cale
ntam
ient
o m
óvil
/fij
a1
Fabr
ican
te...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Tip
o y
núm
ero
de s
erie
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Año
de
fabr
icac
ión.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Em
plaz
amie
nto.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Sup
erfi
cie
glob
al d
e in
terc
ambi
o de
cal
or...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
m2
Pot
enci
a út
il in
dica
da p
or e
l fab
rica
nte.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
kW
Dis
posi
tivo
s de
ven
tila
ción
inte
rior
:
Des
crip
ción
(nú
mer
o de
apa
rato
s, e
tc.)
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
.
Pot
enci
a de
los
vent
ilad
ores
elé
ctri
cos
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…W
Cau
dal…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
......
m3 /h
Dim
ensi
ones
de
los
cond
ucto
s: s
ecci
ón tr
ansv
ersa
l ....
......
......
......
......
..m2 , l
ongi
tud.
......
m
Tem
pera
tura
s m
edia
s al
com
ienz
o de
l ens
ayo:
en e
l int
erio
r ...
......
......
......
......
......
......
.....
ºC±…
……
……
……
……
……
……
……
.....
K
en e
l ext
erio
r ...
......
......
......
......
......
......
.....
ºC±…
……
……
……
……
……
……
……
.....
K
Fec
ha y
hor
a de
cie
rre
de la
s pu
erta
s y
orif
icio
s de
l veh
ícul
o....
......
......
......
......
......
......
......
....
Med
idas
de
las
tem
pera
tura
s m
edia
s in
teri
or y
ext
erio
r de
la
caja
y/o
cur
va q
ue r
epre
sent
e la
ev
oluc
ión
de e
stas
tem
pera
tura
s en
fun
ción
del
tiem
po...
......
......
......
......
......
......
......
......
....
Tie
mpo
tra
nscu
rrid
o en
tre
el c
omie
nzo
del
ensa
yo y
el
mom
ento
en
que
la t
empe
ratu
ra
med
ia e
n el
inte
rior
de
la c
aja
alca
nza
la te
mpe
ratu
ra f
ijada
......
......
......
......
......
......
......
......
....
En
su c
aso,
ind
íque
se l
a po
tenc
ia c
alor
ífic
a m
edid
a pa
ra m
ante
ner
dura
nte
la p
rueb
a la
di
fere
ncia
de
tem
pera
tura
fij
ada28
F2 en
el in
teri
or y
el e
xter
ior
de la
caj
a……
……
……
......
.. W
1 T
acha
r lo
que
no
proc
eda
2 Aum
enta
do e
n un
35%
par
a lo
s ve
hícu
los
nuev
os.
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8843
Obs
erva
cion
es...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Ten
iend
o en
cue
nta
los
resu
ltad
os d
e lo
s en
sayo
s an
teri
orm
ente
men
cion
ados
, el
veh
ícul
o po
drá
ser
auto
riza
do m
edia
nte
una
cert
ific
ació
n co
nfor
me
al A
pénd
ice
3 de
l A
nejo
1 d
el
AT
P, y
vál
ida
para
una
dur
ació
n m
áxim
a de
sei
s añ
os, d
ebie
ndo
llev
ar e
l ve
hícu
lo l
a m
arca
de
iden
tific
ació
n....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
No
obst
ante
, la
uti
liza
ción
de
esta
act
a co
mo
cert
ific
ado
de a
utor
izac
ión
de t
ipo,
en
el
sent
ido
del
párr
afo
2 a)
del
Apé
ndic
e 1
del
Ane
jo 1
del
AT
P,
sólo
ser
á po
sibl
e du
rant
e un
pe
ríod
o m
áxim
o de
sei
s añ
os, e
s de
cir,
has
ta e
l.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Hec
ho e
n ...
......
......
......
......
......
......
El r
espo
nsab
le d
e lo
s en
sayo
s
El …
……
……
……
……
……
......
……
……
……
……
……
..
MO
DE
LO
Nº
7
Par
te 3
Con
trol
de
la e
fica
cia
de l
os d
ispo
siti
vos
de e
nfri
amie
nto
de l
os v
ehíc
ulos
ref
rige
rant
es e
n se
rvic
io,
efec
tuad
o so
bre
el t
erre
no p
or p
erit
os,
de c
onfo
rmid
ad c
on e
l pá
rraf
o 49
a)
del
Apé
ndic
e 2
del A
nejo
1 d
el A
TP
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
El
cont
rol
se e
fect
uó b
asán
dose
en
el a
cta
nº...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....d
e fe
cha
......
......
......
......
......
......
......
......
......
, em
itid
a po
r la
est
ació
n ex
peri
men
tal
auto
riza
da/e
l pe
rito
(no
mbr
e, d
irec
ción
)....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Dis
posi
tivo
de
enfr
iam
ient
o:
Des
crip
ción
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Fabr
ican
te...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Tip
o y
núm
ero
de s
erie
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Año
de
fabr
icac
ión.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Nat
ural
eza
del f
rigo
ríge
no...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Car
ga n
omin
al d
el f
rigo
ríge
no in
dica
da p
or e
l fab
rica
nte.
......
......
......
......
......
......
......
.....k
g
Car
ga e
fect
iva
de f
rigo
ríge
no p
ara
la p
rueb
a ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...kg
Dis
posi
tivo
de c
arga
(de
scri
pció
n, e
mpl
azam
ient
o)...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Dis
posi
tivo
s de
ven
tila
ción
inte
rior
:
Des
crip
ción
(nú
mer
o de
apa
rato
s, e
tc.)
……
……
……
……
……
……
……
……
……
......
Pot
enci
a de
los
vent
ilad
ores
elé
ctri
cos.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...W
Cau
dal..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
m3 /h
Dim
ensi
ones
de
los
cond
ucto
s: s
ecci
ón tr
ansv
ersa
l ....
....m
2 , lon
gitu
d …
……
……
......
.m
Est
ado
del d
ispo
siti
vo d
e en
fria
mie
nto
y de
los
apar
atos
de
vent
ilac
ión.
......
......
......
......
...
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
….
Tem
pera
tura
inte
rior
alc
anza
da ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
ºC
para
una
tem
pera
tura
ext
erio
r de
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
ºC
Tem
pera
tura
en
el i
nter
ior
del
vehí
culo
ant
es d
e po
ners
e en
mar
cha
el d
ispo
siti
vo d
e pr
oduc
ción
de
frío
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.... º
C
Tie
mpo
tota
l de
func
iona
mie
nto
del g
rupo
de
prod
ucci
ón d
e fr
ío…
……
……
……
……
.... h
Tie
mpo
tran
scur
rido
ent
re e
l pri
ncip
io d
el e
nsay
o y
el m
omen
to e
n qu
e la
tem
pera
tura
med
ia
en e
l int
erio
r de
la c
aja
alca
nza
la te
mpe
ratu
ra f
ijad
a....
......
......
......
......
......
......
......
....h
Con
trol
del
fun
cion
amie
nto
del t
erm
osta
to…
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
....
8844 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
Par
a lo
s ve
hícu
los
refr
iger
ante
s de
pla
cas
euté
ctic
as:
Dur
ació
n de
l fu
ncio
nam
ient
o de
gru
po d
e pr
oduc
ció
de f
río
que
aseg
ura
la c
onge
laci
ón
de la
sol
ució
n eu
téct
ica.
......
......
......
......
......
......
......
.. h
Dur
ació
n de
l m
ante
nim
ient
o de
la
tem
pera
tura
int
erio
r de
l ai
re d
espu
és d
e la
par
ada
del
grup
o……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
h
Obs
erva
cion
es:..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Ten
iend
o en
cue
nta
los
resu
ltad
os d
e lo
s en
sayo
s an
teri
orm
ente
men
cion
ados
, el
veh
ícul
o po
drá
ser
auto
riza
do m
edia
nte
una
cert
ific
ació
n co
nfor
me
al A
pénd
ice
3 de
l A
nejo
1 d
el
AT
P,
y vá
lida
par
a un
a du
raci
ón m
áxim
a de
tre
s añ
os,
debi
endo
lle
var
el v
ehíc
ulo
la m
arca
de
iden
tific
ació
n ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Hec
ho e
n ...
......
......
......
......
......
......
......
....
E
l res
pons
able
de
los
ensa
yos
El .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
……
……
……
……
……
MO
DE
LO
Nº
8
Par
te 3
Con
trol
de
la e
fica
cia
de l
os d
ispo
siti
vos
de e
nfri
amie
nto
de l
os v
ehíc
ulos
fri
gorí
fico
s en
se
rvic
io,
efec
tuad
o so
bre
el t
erre
no p
or p
erit
os,
de c
onfo
rmid
ad c
on e
l pá
rraf
o 49
b)
del
Apé
ndic
e 2
del A
nejo
1 d
el A
TP
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
El
cont
rol
se e
fect
uó b
asán
dose
en
el a
cta
nº...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...de
fe
cha
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. em
itid
a po
r la
es
taci
ón
expe
rim
enta
l au
tori
zada
/el p
erit
o (n
ombr
e, d
irec
ción
)....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Máq
uina
s fr
igor
ífic
as:
Fabr
ican
te…
…...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Tip
o y
núm
ero
de s
erie
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Año
de
fabr
icac
ión.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Des
crip
ción
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Pot
enci
a fr
igor
ífic
a út
il i
ndic
ada
por
el f
abri
cant
e pa
ra u
na t
empe
ratu
ra e
xter
ior
de +
30
ºC y
una
tem
pera
tura
inte
rior
de
0 ºC
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
……
……
……
……
......
.W
-10
ºC …
……
……
……
……
....…
……
……
……
……
……
……
……
......
.W
-20
ºC …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
......
.W
Nat
ural
eza
del f
rigo
ríge
no y
car
ga...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
kg
Dis
posi
tivo
s de
ven
tila
ción
inte
rior
:
Des
crip
ción
(nú
mer
o de
apa
rato
s, e
tc.)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Pote
ncia
de
los
vent
ilado
res
eléc
tric
os...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
W
Cau
dal..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
m3 /h
Dim
ensi
ones
de
los
cond
ucto
s: s
ecci
ón tr
ansv
ersa
l.....
......
.....
m2 , l
ongi
tud…
……
…...
..m
Est
ado
de la
máq
uina
fri
gorí
fica
y d
e lo
s di
spos
itiv
os d
e ve
ntil
ació
n in
teri
or...
......
......
.....
Tem
pera
tura
inte
rior
alc
anza
da...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
ºC
para
una
tem
pera
tura
ext
erio
r de
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
ºC
y un
a du
raci
ón d
e fu
ncio
nam
ient
o re
lativ
a de
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.... %
Dur
ació
n de
fun
cion
amie
nto.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. h
Con
trol
de
func
iona
mie
nto
del t
erm
osta
to...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Obs
erva
cion
es:..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8845
Ten
iend
o en
cue
nta
los
resu
ltad
os d
e lo
s en
sayo
s an
teri
orm
ente
men
cion
ados
, el
veh
ícul
o po
drá
ser
auto
riza
do m
edia
nte
una
cert
ific
ació
n co
nfor
me
al A
pénd
ice
3 de
l A
nejo
1 d
el
AT
P,
y vá
lida
par
a un
a du
raci
ón m
áxim
a de
tre
s añ
os,
debi
endo
lle
var
el v
ehíc
ulo
la m
arca
de
iden
tific
ació
n....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Hec
ho e
n ...
......
......
......
......
......
.
El r
espo
nsab
le d
e lo
s en
sayo
s
El .
......
......
......
......
......
......
......
...
…
……
……
……
……
MO
DE
LO
Nº
9
Par
te 3
Con
trol
de
la e
fica
cia
de l
os d
ispo
siti
vos
de c
alen
tam
ient
o de
los
veh
ícul
os c
alor
ífic
os e
n se
rvic
io,
efec
tuad
o so
bre
el t
erre
no p
or p
erit
os,
de c
onfo
rmid
ad c
on e
l pá
rraf
o 49
c)
del
Apé
ndic
e 2
del A
nejo
1 d
el A
TP
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
El
cont
rol
se e
fect
uó b
asán
dose
en
el a
cta
nº...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...de
fe
cha
……
……
……
……
……
……
......
, em
itid
a po
r la
est
ació
n ex
peri
men
tal
auto
riza
da/e
l pe
rito
(no
mbr
e, d
irec
ción
)....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Mod
o de
cal
enta
mie
nto:
Des
crip
ción
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Fabr
ican
te...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Tip
o y
núm
ero
de s
erie
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Año
de
fabr
icac
ión.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Em
plaz
amie
nto.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Sup
erfi
cie
glob
al d
e in
terc
ambi
o de
cal
or...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
m2
Pot
enci
a út
il in
dica
da p
or e
l fab
rica
nte.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.... k
W
Dis
posi
tivo
s de
ven
tila
ción
inte
rior
:
Des
crip
ción
(nú
mer
o de
apa
rato
s, e
tc.)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Pot
enci
a de
los
vent
ilad
ores
elé
ctri
cos.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. W
Cau
dal..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.... m
3 /h
Dim
ensi
ones
de
los
cond
ucto
s: s
ecci
ón tr
ansv
ersa
l.....
......
..m2 , l
ongi
tud…
……
…...
... m
Est
ado
del
disp
osit
ivo
de
cale
ntam
ient
o y
de
los
apar
atos
de
ve
ntil
ació
n in
teri
or...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Tem
pera
tura
inte
rior
alc
anza
da ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....º
C
para
una
tem
pera
tura
ext
erio
r de
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.ºC
y un
a du
raci
ón d
e fu
ncio
nam
ient
o re
lativ
a de
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.... %
dura
ción
de
func
iona
mie
nto.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. h
Con
trol
del
fun
cion
amie
nto
del t
erm
osta
to...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Obs
erva
cion
es:..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
8846 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
Ten
iend
o en
cue
nta
los
resu
ltad
os d
e lo
s en
sayo
s an
teri
orm
ente
men
cion
ados
, el
veh
ícul
o po
drá
ser
auto
riza
do m
edia
nte
una
cert
ific
ació
n co
nfor
me
al A
pénd
ice
3 de
l A
nejo
1 d
el
AT
P,
y vá
lida
par
a un
a du
raci
ón m
áxim
a de
tre
s añ
os,
debi
endo
lle
var
el v
ehíc
ulo
la m
arca
de
iden
tific
ació
n....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Hec
ho e
n....
......
......
......
......
......
......
......
El r
espo
nsab
le d
e lo
s en
sayo
s
El..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
……
……
……
……
…..
MO
DE
LO
Nº
10
AC
TA
DE
EN
SAY
O
emit
ida
conf
orm
e a
lo d
ispu
esto
en
el A
cuer
do s
obre
tran
spor
tes
inte
rnac
iona
les
de
mer
canc
ías
pere
cede
ras
y so
bre
vehí
culo
s es
peci
ales
uti
liza
dos
en e
stos
tran
spor
tes
(AT
P)
Act
a nº
.....
......
....
Det
erm
inac
ión
de l
a po
tenc
ia f
rigo
rífi
ca ú
til
de u
n gr
upo
frig
oríf
ico,
de
conf
orm
idad
con
los
pá
rraf
os 5
1 a
59 d
el A
pénd
ice
2 de
l Ane
jo 1
del
AT
P
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Est
ació
n ex
peri
men
tal a
utor
izad
a
Nom
bre.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Dir
ecci
ón...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Gru
po f
rigo
rífi
co p
rese
ntad
o po
r:...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
….
a) E
spec
ific
acio
nes
técn
icas
del
gru
po
Fech
a de
fab
rica
ción
.....
......
......
......
......
......
......
Mar
ca: .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Tip
o: ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....N
º en
la s
erie
del
tipo
: ....
......
......
......
......
.....
Gén
ero29
F1
Aut
ónom
o/no
aut
ónom
o
Móv
il/f
ijo
Mon
oblo
que/
elem
ento
s en
sam
blad
os
Des
crip
ción
: ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
Com
pres
or: M
arca
:.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..Tip
o:...
......
......
......
......
......
......
..
N
úmer
o de
cili
ndro
s: ..
......
......
......
......
......
....C
ilind
rada
:.....
......
......
......
......
...
V
eloc
idad
nom
inal
de
rota
ción
:.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... r
pm
Mod
o de
acc
iona
mie
nto1 :
Mot
or e
léct
rico
, m
otor
tér
mic
o au
tóno
mo,
mot
or d
el v
ehíc
ulo,
de
spla
zam
ient
o de
l veh
ícul
o.
Mot
or d
e ac
cion
amie
nto
del c
ompr
esor
1, 30
F2
1 T
acha
r lo
que
no
proc
eda
2 Val
or in
dica
do p
or e
l fab
rica
nte
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8847
Elé
ctri
co:
Mar
ca: .
......
......
......
......
......
......
......
......
Tip
o:…
……
……
……
……
……
……
…..…
……
Pote
ncia
……
……
..…...
.....k
W
par
a un
a ve
loci
dad
de r
otac
ión.
......
......
......
....r
pm
Ten
sión
de
alim
enta
ción
..…
volt
ios
F
recu
enci
a …
……
……
……
……
…...
……
….H
z
Tér
mic
o:
Mar
ca: .
......
......
......
......
......
......
......
......
Tip
o:...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Núm
ero
de c
ilind
ros
……
……
……
....C
ilind
rada
……
……
……
……
......
......
......
......
......
Pote
ncia
.....
......
......
..kW
p
ara
una
velo
cida
d de
rot
ació
n....
......
......
......
rpm
Car
bura
nte:
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Hid
rául
ico:
Mar
ca: .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.Tip
o:...
......
......
......
......
......
......
...
Acc
iona
mie
nto.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
Alt
erna
dor:
Mar
ca: .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...T
ipo:
......
......
......
......
......
......
......
..
Vel
ocid
ad d
e ro
taci
ón:
nom
inal
dad
a po
r el
fab
rica
nte.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
rpm
mín
ima
dada
por
el f
abri
cant
e……
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
. rpm
Flui
do f
rigo
ríge
no:..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Cam
biad
ores
C
onde
nsad
or
Eva
pora
dor
Mar
ca-T
ipo
Núm
ero
de c
apas
Pas
o de
las
alet
as (
mm
)2
Tub
o: n
atur
alez
a y
diám
etro
(m
m)2
Sup
erfi
cie
de in
terc
ambi
o (m
2 )2
Sup
erfi
cie
fron
tal (
m2 )
Núm
ero
Núm
ero
de p
alas
Diá
met
ro (
mm
)
Pot
enci
a no
min
al (
vati
os)2 ó
3
Cau
dal t
otal
nom
inal
(m
3 /h)2 a
una
pre
sión
de
......
. Pa
Ven
tila
dore
s
Mod
o de
acc
iona
mie
nto
Vál
vula
de
expa
nsió
n: M
arca
:.....
......
......
......
......
......
M
odel
o:...
......
......
......
......
......
.
R
egul
able
1 ......
......
......
......
...
No
Reg
ulab
le1
Dis
posi
tivo
de d
eses
carc
he:..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Dis
posi
tivo
de a
utom
atiz
ació
n:...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
Res
ulta
dos
de la
s m
edid
as y
ren
dim
ient
os f
rigo
rífi
cos
(Tem
pera
tura
med
ia d
el a
ire
en e
l con
dens
ador
... º
C)
V
eloc
idad
de
rota
ción
T
empe
ratu
ra
inte
rior
P
oten
cia
frig
oríf
ica
útil
de lo
s ve
ntil
ador
es
3
de lo
s al
tern
ador
es
3
de lo
s co
mpr
esor
es
3
Pot
enci
a de
ca
lent
amie
nto
inte
rior
ve
ntil
ado
Pot
enci
a ab
sorb
ida
por
el
vent
ilad
or
del
frig
oríg
eno
4
Con
sum
o el
éctr
ico
y de
co
mbu
stib
le
Tem
pera
tura
m
edia
al
rede
dor
de
la c
aja
med
ia
a la
en
trad
a en
el
ev
apor
ador
rp
m
rpm
rp
m
W
W
W o
1/h
ºC
ºC
ºC
W
Nom
inal
Mín
imo
3 E
n ca
so d
e qu
e pr
oced
a .
4 Úni
cam
ente
par
a el
mét
odo
de d
ifer
enci
a de
ent
alpí
a
b) M
étod
o de
ens
ayo
y re
sult
ados
Mét
odo
de e
nsay
o1 , por
bal
ance
térm
ico/
por
mét
odo
de d
ifer
enci
a de
ent
alpí
a
En
un c
ajón
cal
orim
étri
co d
e su
perf
icie
med
ia =
.....
......
.....m
2
Val
or
med
io
del
coef
icie
nte
U
del
cajó
n co
n el
gr
upo
inst
alad
o:...
......
. W
/ºC
, a
la
tem
pera
tura
m
edia
de
pa
red:
......
......
......
.. ºC
8848 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
En
un v
ehíc
ulo
de tr
ansp
orte
Val
or m
edio
del
coe
fici
ente
U d
el v
ehíc
ulo
de t
rans
port
e eq
uipa
do c
on e
l gr
upo:
....
W/º
C,
a la
tem
pera
tura
med
ia d
e pa
red:
......
ºC
Mét
odo
empl
eado
pa
ra
la
corr
ecci
ón
del
coef
icie
nte
U
de
la
caja
en
fu
nció
n de
la
te
mpe
ratu
ra m
edia
de
la p
ared
de
la m
ism
a:...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Err
ores
máx
imos
de
dete
rmin
ació
n:
del c
oefi
cien
te U
de
la c
aja.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
de la
pot
enci
a fr
igor
ífic
a de
l gru
po...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
c) C
ontr
oles
:
Reg
ulad
or d
e te
mpe
ratu
ra:
ex
acti
tud
seña
lada
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
......
ºC
di
fere
ncia
l ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
ºC
Fun
cion
amie
nto
del d
ispo
siti
vo d
e de
sesc
arch
e 1
sa
tisf
acto
rio/
no s
atis
fact
orio
Cau
dal d
e ai
re d
e im
puls
ión
del e
vapo
rado
r:
va
lor
med
io...
......
......
......
......
......
......
m3 /h
ba
jo u
na p
resi
ón d
e....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.... P
a
Exi
sten
cia
de u
na p
osib
ilid
ad d
e pr
oduc
ción
de
calo
r en
el
evap
orad
or p
ara
valo
res
del
term
osta
to c
ompr
endi
dos
entr
e 0
ºC y
+ 1
2 ºC
:1 Si/N
o
d) O
bser
vaci
ones
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
Hec
ho e
n ...
......
......
......
......
......
......
......
el
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
El r
espo
nsab
le d
e lo
s en
sayo
s
Ane
jo 1
, Apé
ndic
e 3
A. M
odel
o d
e ce
rtif
icac
ión
de
con
form
idad
del
veh
ícu
lo e
stab
leci
da
en e
l pár
rafo
4
del A
pénd
ice
1 de
l Ane
jo 1
M
OD
EL
O D
E C
ER
TIF
ICA
CIÓ
N P
AR
A L
OS
VE
HÍC
UL
OS
IS
OT
ER
MO
S, R
EF
RIG
ER
AN
TE
S,
FR
IGO
RÍF
ICO
S O
CA
LO
RÍF
ICO
S D
ES
TIN
AD
OS
A L
OS
TR
AN
SP
OR
TE
S T
ER
RE
ST
RE
S
INT
ER
NA
CIO
NA
LE
S D
E M
ER
CA
NC
ÍAS
PE
RE
CE
DE
RA
S
31F1
6
V
EH
ÍCU
LO
ISO
TE
RM
O
RE
FR
IGE
RA
NT
EF
RIG
OR
ÍFIC
OC
AL
OR
ÍFIC
OD
E
TE
MP
ER
AT
UR
AS
M
ÚL
TIP
LE
S7
5
C
ER
TIF
ICA
CIÓ
N32
F2
expe
dida
de
conf
orm
idad
con
el A
cuer
do s
obre
tran
spor
tes
inte
rnac
iona
les
de m
erca
ncía
s pe
rece
dera
s y
sobr
e ve
hícu
los
espe
cial
es u
tili
zado
s en
est
os tr
ansp
orte
s (A
TP
)
1. A
utor
idad
que
exp
ide
el c
erti
fica
do...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
2. V
ehíc
ulo33
F3 ......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
3. N
úmer
o de
iden
tifi
caci
ón…
……
……
……
……
…...
.. da
do p
or...
......
......
......
......
......
.
4. P
erte
neci
ente
a o
exp
lota
do p
or...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
5. P
rese
ntad
o po
r....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
6. R
econ
ocid
o co
mo34
F4 ......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
6.1.
con
dis
posi
tivo
(s)
térm
ico(
s)
6.
1.1.
aut
ónom
o;
6.
1.2.
no
autó
nom
o;
6.
1.3.
móv
il;
35F5
6.
1.4.
fij
o
1 P
laca
dis
tint
iva
del p
aís
util
izad
a en
cir
cula
ción
inte
rnac
iona
l por
car
rete
ra.
2 La
fórm
ula
de c
erti
fica
ción
deb
erá
esta
r im
pres
a en
el
idio
ma
del
país
que
la
expi
de y
ade
más
en
fran
cés,
ing
lés
o ru
so;
los
dife
rent
es p
unto
s de
ben
num
erar
se c
onfo
rme
al m
odel
o an
teri
or.
3 Ind
icar
el
tipo
(va
gón,
cam
ión,
rem
olqu
e, s
emir
rem
olqu
e, c
onte
nedo
r, e
tc.)
; en
el c
aso
de v
ehíc
ulos
-cis
tern
a de
stin
ados
al
tran
spor
te d
e lí
quid
os a
lim
enti
cios
, aña
dir
la p
alab
ra “
cist
erna
·”.
4 Con
sign
ar u
na o
var
ias
de l
as d
enom
inac
ione
s qu
e fi
gura
n en
el
Apé
ndic
e 4
del
pres
ente
Ane
jo, a
sí c
omo
la m
arca
o l
as
mar
cas
de id
enti
fica
ción
cor
resp
ondi
ente
s.
5 Tac
har
lo q
ue n
o pr
oced
a.
6 El n
úmer
o (l
etra
s, c
ifra
s, e
tc)
que
indi
que
la a
utor
idad
que
hay
a ex
pedi
do e
l cer
tifi
cado
y la
ref
eren
cia
del e
quip
o 7 E
l pr
oced
imie
nto
de e
nsay
o aú
n no
se
ha d
efin
ido
en e
l m
arco
del
AT
P.
Un
vehí
culo
de
tem
pera
tura
s m
últi
ples
es
un
vehí
culo
isot
erm
o co
n do
s o
más
com
part
imen
tos,
cad
a un
o de
ell
os a
una
tem
pera
tura
dif
eren
te.
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8849
7. B
ase
de e
xped
ició
n de
l cer
tifi
cado
7.1.
Est
e ce
rtif
icad
o se
rá e
xped
ido
sobr
e la
bas
e
7.
1.1.
del
ens
ayo
del v
ehíc
ulo;
7.
1.2.
de
la c
onfo
rmid
ad c
on u
n ve
hícu
lo d
e re
fere
ncia
; 36
F1
7.
1.3.
de
un c
ontr
ol p
erió
dico
;
7.
1.4.
de
disp
osic
ione
s tr
ansi
tori
as
7.2.
Cua
ndo
el c
erti
fica
do s
e ex
pida
sob
re l
a ba
se d
e un
ens
ayo
o po
r re
fere
ncia
a u
n ve
hícu
lo d
el
mis
mo
tipo
que
hay
a su
frid
o un
ens
ayo,
indi
car:
7.2.
1. la
est
ació
n de
ens
ayo.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
7.2.
2. la
nat
ural
eza
de lo
s en
sayo
s37F2 …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
..
…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
….
7.2.
3. e
l núm
ero
o nú
mer
os d
el a
cta
o de
las
acta
s....
......
......
......
......
......
......
......
......
..
7.2.
4. e
l val
or d
el c
oefi
cien
te K
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
7.2.
5. la
pot
enci
a fr
igor
ífic
a út
il38
F3 a l
a te
mpe
ratu
ra e
xter
ior
de 3
0 ºC
y a
la
tem
pera
tura
in
teri
or
C
apac
idad
E
vapo
rado
r 139
F4 E
vapo
rado
r 24
Eva
pora
dor3
4
N
omin
al
de ..
. °C
……
......
W
……
……
…W
……
……
….W
…
……
……
..W
de ..
. °C
....
......
....W
……
……
…W
……
……
….W
…
……
……
.W
de...
. °C
……
......
.W
…
……
……
W
…
……
……
.W
…
……
……
W
8. E
ste
cert
ific
ado
es v
álid
o ha
sta
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
..
8.1.
A c
ondi
ción
de:
8.1.
1. q
ue l
a ca
ja i
sote
rma
(y,
en s
u ca
so,
el e
quip
o té
rmic
o) s
e m
ante
nga
en b
uen
esta
do d
e co
nser
vaci
ón.
8.1.
2. q
ue n
o se
hag
a ni
ngun
a m
odif
icac
ión
impo
rtan
te e
n lo
s di
spos
itiv
os té
rmic
os; y
8.1.
3. q
ue s
i se
sus
titu
ye e
l di
spos
itiv
o té
rmic
o, e
l di
spos
itiv
o qu
e lo
ree
mpl
ace
teng
a un
a po
tenc
ia f
rigo
rífi
ca ig
ual o
sup
erio
r a
la d
el d
ispo
siti
vo s
usti
tuid
o.
9. H
echo
en
……
……
……
……
……
……
…...
.... 1
0. E
l ....
......
......
......
......
......
......
......
......
...
1 T
acha
r lo
que
no
proc
eda.
2 P
or e
jem
plo:
isot
erm
ia o
efi
caci
a de
los
disp
osit
ivos
térm
icos
. 3 E
n el
cas
o de
que
las
pot
enci
as s
e ha
yan
med
ido
segú
n la
s di
spos
icio
nes
del
párr
afo
42 d
el A
pénd
ice
2 de
l pr
esen
te A
nejo
. 4 L
a po
tenc
ia f
rigo
rífi
ca ú
til
de c
ada
evap
orad
or d
epen
de e
l nú
mer
o de
eva
pora
dore
s qu
e fo
rmen
par
te d
el
grup
o de
con
dens
ació
n.
(La
Aut
orid
ad c
ompe
tent
e)
B. P
laca
de
cert
ific
ació
n de
con
form
idad
par
a el
veh
ícul
o pr
evis
ta e
n el
pár
rafo
4 d
el
Apé
ndic
e 1
del A
nejo
1
1. E
sta
plac
a de
cer
tifi
caci
ón d
eber
á fi
jars
e al
veh
ícul
o de
man
era
perm
anen
te y
en
luga
r bi
en v
isib
le a
l la
do d
e ot
ras
plac
as d
e au
tori
zaci
ón e
xped
idas
a e
fect
os o
fici
ales
. E
sta
plac
a, c
onfo
rme
al m
odel
o re
prod
ucid
o a
cont
inua
ción
, deb
erá
ser
rect
angu
lar,
res
iste
nte
a la
cor
rosi
ón y
al
fueg
o y
de a
l m
enos
160
mm
( 1
00 m
m.
En
la p
laca
deb
erán
co
nsig
nars
e de
fo
rma
legi
ble
e in
dele
ble,
al
m
enos
en
fr
ancé
s,
ingl
és
o ru
so,
las
info
rmac
ione
s si
guie
ntes
:
a) «
AT
P» e
n le
tras
lat
inas
, seg
uida
s de
«A
UT
OR
IZA
DO
PA
RA
EL
TR
AN
SPO
RT
E D
E
ME
RC
AN
CÍA
S PE
RE
CE
DE
RA
S»,
b) «
AU
TO
RIZ
AC
IÓN
»,
segu
ido
del
sign
o di
stin
tivo
(u
tili
zado
en
la
ci
rcul
ació
n in
tern
acio
nal
por
carr
eter
a) d
el E
stad
o en
que
hay
a si
do c
once
dida
la
auto
riza
ción
y
de u
n nú
mer
o (c
ifra
s, le
tras
, etc
.) d
e re
fere
ncia
de
la m
ism
a,
c) «
VE
HÍC
UL
O»,
seg
uido
de
un n
úmer
o in
divi
dual
que
per
mit
a id
enti
fica
r el
veh
ícul
o en
cue
stió
n (p
odrá
trat
arse
del
núm
ero
de f
abri
caci
ón),
d) «
IDE
NT
IFIC
AC
IÓN
AT
P»,
seg
uido
de
la m
arca
de
iden
tifi
caci
ón d
escr
ita
en e
l A
pénd
ice
4 al
Ane
jo 1
, cor
resp
ondi
ente
a la
cla
se y
cat
egor
ía d
el v
ehíc
ulo.
e) «
VA
LID
O H
AS
TA
», s
egui
do d
e la
fec
ha (
mes
y a
ño)
en q
ue e
xpir
a la
aut
oriz
ació
n de
l ve
hícu
lo e
n cu
esti
ón.
Si
se r
enue
va l
a au
tori
zaci
ón d
espu
és d
e un
tes
t o
de u
n co
ntro
l, la
sig
uien
te f
echa
de
expi
raci
ón p
odrá
aña
dirs
e en
la m
ism
a lí
nea.
2. L
as
letr
as
«AT
P»
así
com
o la
s de
la
m
arca
de
id
enti
fica
ción
de
berá
n te
ner
apro
xim
adam
ente
20
mm
de
altu
ra.
Las
dem
ás l
etra
s y
cifr
as,
no m
enos
de
5 m
m d
e al
tura
.
a b c d e
AT
P
AU
TO
RIZ
AD
O P
AR
A E
L T
RA
NSP
OR
TE
DE
M
ER
CA
NC
ÍAS
PER
EC
ED
ER
AS
AU
TO
RIZ
AC
IÓN
: [G
B-L
R-4
5678
9]*
VE
HÍC
UL
O:
[AB
12C
987]
* ID
EN
TIF
ICA
CIÓ
N A
TP:
[R
NA
]*
VÁ
LID
O H
AST
A E
L:
[11-
1985
]*
> 1
00 m
m
⇐ >
160
mm
*
Las
indi
caci
ones
ent
re c
orch
etes
son
a tí
tulo
de
ejem
plo
8850 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
Ane
jo1
Apé
ndic
e 4
MA
RC
AS
DE
ID
EN
TIF
ICA
CIÓ
N Q
UE
DE
BE
RÁ
N P
ON
ER
SE E
N L
OS
VE
HÍC
UL
OS
ESP
EC
IAL
ES
Las
mar
cas
de i
dent
ific
ació
n a
que
se r
efie
re e
l pá
rraf
o 5
del
Apé
ndic
e 1
del
pres
ente
Ane
jo
esta
rán
form
adas
por
las
let
ras
may
úscu
las
en c
arac
tere
s la
tino
s de
col
or a
zul
mar
ino
sobr
e fo
ndo
blan
co. L
a al
tura
de
las
letr
as d
eber
á se
r de
100
mm
com
o m
ínim
o pa
ra l
as m
arca
s de
id
enti
fica
ción
y d
e 50
mm
com
o m
ínim
o pa
ra l
as f
echa
s de
exp
irac
ión.
En
el c
aso
de
vehí
culo
s es
peci
ales
, co
mo
los
vehí
culo
s ca
rgad
os c
on u
na m
asa
máx
ima
no s
uper
ior
a 3,
5 to
nela
das,
la
altu
ra d
e la
s m
arca
s de
cla
sifi
caci
ón p
odrí
a se
r ta
mbi
én d
e 50
mm
y d
e 25
mm
co
mo
mín
imo
para
las
fech
as d
e ex
pira
ción
.
Las
mar
cas
de c
lasi
fica
ción
y d
e la
fec
ha d
e ex
pira
ción
deb
erán
, al
men
os,
esta
r fi
jada
s ex
tern
amen
te a
am
bos
lado
s de
l ve
hícu
lo,
en l
as e
squi
nas
supe
rior
es c
erca
de
la p
arte
de
lant
era.
Las
mar
cas
será
n la
s si
guie
ntes
:
Veh
ícul
o M
arca
de
iden
tifi
caci
ón
Veh
ícul
o is
oter
mo
norm
al
IN
Veh
ícul
o is
oter
mo
refo
rzad
o IR
Veh
ícul
o re
frig
eran
te n
orm
al d
e la
cla
se A
R
NA
Veh
ícul
o re
frig
eran
te r
efor
zado
de
la c
lase
A
RR
A
Veh
ícul
o re
frig
eran
te r
efor
zado
de
la c
lase
B
RR
B
Veh
ícul
o re
frig
eran
te r
efor
zado
de
la c
lase
C
RR
C
Veh
ícul
o re
frig
eran
te n
orm
al d
e la
cla
se D
R
ND
Veh
ícul
o re
frig
eran
te r
efor
zado
de
la c
lase
D
RR
D
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o no
rmal
de
la c
lase
A
FN
A
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o re
forz
ado
de la
cla
se A
FR
A
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o no
rmal
de
la c
lase
B
FN
B 1
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o re
forz
ado
de la
cla
se B
FR
B
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o no
rmal
de
la c
lase
C
FN
C 40
F1
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o re
forz
ado
de la
cla
se C
FR
C
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o no
rmal
de
la c
lase
D
FN
D
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o re
forz
ado
de la
cla
se D
FR
D
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o no
rmal
de
la c
lase
E
FN
E 1
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o re
forz
ado
de la
cla
se E
F
RE
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o no
rmal
de
la c
lase
F
FN
F1
Veh
ícul
o fr
igor
ífic
o re
forz
ado
de la
cla
se F
FR
F
Veh
ícul
o ca
lorí
fico
nor
mal
de
la c
lase
A
CN
A
Veh
ícul
o ca
lorí
fico
ref
orza
do d
e la
cla
se A
C
RA
Veh
ícul
o ca
lorí
fico
ref
orza
do d
e la
cla
se B
C
RB
1 V
er d
ispo
sici
ones
tran
sito
rias
en
el p
árra
fo 5
del
pre
sent
e A
nejo
Si
el v
ehíc
ulo
está
dot
ado
de d
ispo
siti
vos
térm
icos
móv
iles
o n
o au
tóno
mos
, y
si e
xist
en
cond
icio
nes
espe
cial
es p
ara
la u
tili
zaci
ón d
el d
ispo
siti
vo t
érm
ico,
la
mar
ca o
mar
cas
de
iden
tifi
caci
ón s
e co
mpl
etar
án c
on la
letr
a X
en
los
caso
s si
guie
ntes
:
1.
PAR
A E
QU
PO R
EFR
IGE
RA
NT
E:
C
uand
o la
s pl
acas
eut
écti
cas
deba
n co
loca
rse
en o
tra
cám
ara
para
su
cong
elac
ión.
2.
PAR
A E
QU
IPO
FR
IGO
RÍF
ICO
:
2.1
Cua
ndo
el c
ompr
esor
est
é al
imen
tado
por
el m
otor
del
veh
ícul
o;
2.2
Cua
ndo
el p
ropi
o gr
upo
frig
oríf
ico
o un
a pa
rte
sea
móv
il,
lo q
ue i
mpe
dirí
a su
fu
ncio
nam
ient
o.
Se
indi
cará
deb
ajo
de l
a m
arca
o m
arca
s de
ide
ntif
icac
ión
arri
ba m
enci
onad
as l
a fe
cha
(mes
y
año)
de
expi
raci
ón d
e la
val
idez
del
cer
tifi
cado
exp
edid
o pa
ra e
l ve
hícu
lo q
ue f
igur
a en
el
punt
o 8
de la
sec
ción
A d
el A
pénd
ice
3 de
l pre
sent
e A
nejo
.
Mod
elo:
RN
A
5-19
74
5 =
mes
(m
ayo)
)
de e
xpir
ació
n de
la
1974
= a
ño )
)v
alid
ez d
e la
cer
tifi
caci
ón
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8851
Ane
jo 2
A. M
odel
o d
e ce
rtif
icac
ión
de
con
form
idad
del
veh
ícu
lo e
stab
leci
da
en e
l pár
rafo
4
del
Ap
éndi
ce 1
del
An
ejo
1
1.
Par
a el
tran
spor
te d
e lo
s pr
oduc
tos
ultr
acon
gela
dos
y co
ngel
ados
sig
uien
tes,
el v
ehíc
ulo
de tr
ansp
orte
deb
erá
ser
eleg
ido
y ut
iliz
ado
de ta
l for
ma
que
la te
mpe
ratu
ra m
ás e
leva
da
en c
ualq
uier
pun
to d
e la
mer
canc
ía n
o so
brep
ase
dura
nte
el t
rans
port
e la
tem
pera
tura
in
dica
da.
Sal
vo q
ue s
e tr
ate
de m
ater
ial
ferr
ovia
rio,
el
vehí
culo
uti
liza
do p
ara
el t
rans
port
e de
m
erca
ncía
s ul
trac
onge
lada
s es
tará
equ
ipad
o co
n el
dis
posi
tivo
a q
ue s
e re
fier
e el
A
pénd
ice
1 de
l pr
esen
te A
nejo
. S
in e
mba
rgo,
si
debi
era
proc
eder
se a
la
com
prob
ació
n de
la
tem
pera
tura
de
las
mer
canc
ías,
est
a op
erac
ión
se e
fect
uará
de
conf
orm
idad
con
el
proc
edim
ient
o es
tabl
ecid
o en
el A
pénd
ice
2 de
l pre
sent
e A
nejo
.
2.
Por
con
sigu
ient
e, l
a te
mpe
ratu
ra d
e lo
s pr
oduc
tos
debe
rá t
ener
en
cual
quie
r pu
nto
de l
a m
erca
ncía
el v
alor
indi
cado
o in
feri
or d
uran
te la
car
ga, e
l tra
nspo
rte
y la
des
carg
a.
3.
Si
fuer
a ne
cesa
rio
abri
r la
s pu
erta
s de
l ve
hícu
lo,
por
ejem
plo,
par
a ef
ectu
ar a
lgun
a in
spec
ción
, se
rá p
rim
ordi
al a
segu
rars
e de
que
los
pro
duct
os n
o qu
eden
exp
uest
os a
pr
oced
imie
ntos
o c
ondi
cion
es c
ontr
aria
s a
los
obje
tivo
s de
est
e A
nejo
ni
a lo
s de
l C
onve
nio
Inte
rnac
iona
l so
bre
arm
oniz
ació
n de
con
trol
es d
e la
s m
erca
ncía
s en
las
fr
onte
ras.
4.
Dur
ante
cie
rtas
ope
raci
ones
, ta
les
com
o el
des
esca
rche
del
eva
pora
dor
de u
n ve
hícu
lo
frig
oríf
ico,
pod
rá t
oler
arse
una
bre
ve e
leva
ción
de
la t
empe
ratu
ra e
n su
perf
icie
del
pr
oduc
to,
en u
na p
arte
de
la c
arga
, po
r ej
empl
o, c
erca
del
eva
pora
dor,
a c
ondi
ción
de
que
no s
obre
pase
en
3 ºC
la te
mpe
ratu
ra in
dica
da a
con
tinu
ació
n:
Cre
mas
hel
adas
-2
0 ºC
Pes
cado
s, p
rodu
ctos
pre
para
dos
a ba
se d
e pe
scad
o, m
olus
cos
y cr
ustá
ceos
con
gela
dos
o ul
trac
onge
lado
s y
cual
esqu
iera
ot
ros
prod
ucto
s ul
trac
onge
lado
s
-18
ºC
Res
tant
es p
rodu
ctos
con
gela
dos
(a
exce
pció
n de
la m
ante
quil
la)
-12
ºC
Man
tequ
illa
-1
0 °C
Pro
duct
os u
ltra
cong
elad
os y
pro
duct
os c
onge
lado
s m
enci
onad
os a
con
tinu
ació
n de
stin
ados
a u
n tr
atam
ient
o ul
teri
or in
med
iato
en
dest
ino41
F1 :
Man
tequ
illa
Zum
os d
e fr
uta
conc
entr
ados
1 P
ara
los
prod
ucto
s ul
trac
onge
lado
s y
cong
elad
os m
enci
onad
os q
ue e
stén
des
tina
dos
a un
tra
tam
ient
o ul
teri
or
inm
edia
to
en
dest
ino,
se
po
drá
adm
itir
una
ele
vaci
ón l
enta
de
su t
empe
ratu
ra d
uran
te e
l tr
ansp
orte
, a
fin
de q
ue l
legu
en a
su
dest
ino
a un
a te
mpe
ratu
ra q
ue n
o se
a su
peri
or a
la
soli
cita
da p
or e
l ex
pedi
dor
e in
dica
da
por
el
cont
rato
de
tr
ansp
orte
. D
icha
te
mpe
ratu
ra
no
debe
rá
sobr
epas
ar
la
tem
pera
tura
máx
ima
auto
riza
da p
ara
el m
ism
o pr
oduc
to e
n es
tado
ref
rige
rado
, men
cion
ada
en e
l Ane
jo 3
. E
l do
cum
ento
de
tran
spor
te d
eber
á m
enci
onar
el
núm
ero
de p
rodu
ctos
, si
est
án u
ltra
cong
elad
os o
co
ngel
ados
y e
l he
cho
de q
ue e
stén
des
tina
dos
a un
tra
tam
ient
o ul
teri
or i
nmed
iato
en
dest
ino.
El
tran
spor
te d
eber
á ef
ectu
arse
con
un
mat
eria
l au
tori
zado
AT
P, s
in u
tili
zar
disp
osit
ivo
térm
ico
algu
no p
ara
aum
enta
r la
tem
pera
tura
de
los
prod
ucto
s.
Ane
jo 2
, Apé
ndic
e 1
C
ON
TR
OL
DE
LA
TE
MP
ER
AT
UR
A A
MB
IEN
TE
PA
RA
EL
TR
AN
SPO
RT
E
DE
ME
RC
AN
CÍA
S P
ER
EC
ED
ER
AS
UL
TR
AC
ON
GE
LA
DA
S Y
CO
NG
EL
AD
AS
El v
ehíc
ulo
de tr
ansp
orte
deb
erá
esta
r pr
ovis
to d
e un
apa
rato
de
regi
stro
apr
opia
do p
ara
cont
rola
r, a
int
erva
los
frec
uent
es y
reg
ular
es,
la t
empe
ratu
ra a
mbi
ente
a l
a qu
e es
tán
som
etid
as la
s m
erca
ncía
s ul
trac
onge
lada
s de
stin
adas
al c
onsu
mo
hum
ano.
Los
ap
arat
os
de
med
ició
n de
berá
n ha
ber
sido
ap
roba
dos
por
las
auto
rida
des
com
pete
ntes
del
paí
s en
el q
ue e
sté
mat
ricu
lado
el m
edio
de
tran
spor
te.
Las
lec
tura
s de
tem
pera
tura
obt
enid
as d
eber
án i
r fe
chad
as y
ser
con
serv
adas
por
el
expl
otad
or
dura
nte
com
o m
ínim
o un
añ
o,
si
no
más
, se
gún
la
natu
rale
za
de
las
mer
canc
ías.
Sin
em
barg
o, p
or l
o qu
e re
spec
ta a
los
veh
ícul
os d
e tr
ansp
orte
que
se
encu
entr
en e
n se
rvic
io e
n la
fec
ha d
e en
trad
a en
vig
or d
el p
rese
nte
Apé
ndic
e42F1 ,
las
disp
osic
ione
s an
teri
orm
ente
exp
resa
das
será
n ap
lica
bles
pro
gres
ivam
ente
en
un p
lazo
de
tres
año
s a
part
ir d
e di
cha
fech
a.
1 L
a fe
cha
de e
ntra
da e
n vi
gor
de e
ste
Apé
ndic
e es
el 1
3 de
feb
rero
de
1996
.
8852 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
Ane
jo 2
, Apé
ndic
e 2
PR
OC
ED
IMIE
NT
O R
EL
AT
IVO
AL
MU
EST
RE
O Y
ME
DIC
IÓN
DE
LA
S T
EM
PE
RA
TU
RA
S P
AR
A E
L T
RA
NSP
OR
TE
DE
ME
RC
AN
CÍA
S P
ER
EC
ED
ER
AS
RE
FR
IGE
RA
DA
S, C
ON
GE
LA
DA
S Y
UL
TR
AC
ON
GE
LA
DA
S
A. G
EN
ER
AL
IDA
DE
S
1.
La
insp
ecci
ón y
med
ició
n de
las
tem
pera
tura
s es
tabl
ecid
as e
n lo
s A
nejo
s 2
y 3
debe
rán
efec
tuar
se d
e ta
l man
era
que
no s
e ex
pong
an la
s m
erca
ncía
s a
cond
icio
nes
noci
vas
para
la
se
guri
dad
de
su
cons
umo
o pa
ra
su
cali
dad.
S
ería
pr
ecis
o pr
oced
er
a es
tas
oper
acio
nes
en
un
med
io
refr
iger
ante
ca
usan
do
el
mín
imo
de
retr
aso
y de
pe
rtur
baci
ones
en
el tr
ansp
orte
.
2.
Las
ope
raci
ones
de
insp
ecci
ón y
de
med
ició
n a
que
se r
efie
re e
l pá
rraf
o 1
debe
rán
efec
tuar
se p
refe
ribl
emen
te e
n el
lug
ar d
e ca
rga
o de
scar
ga.
Nor
mal
men
te n
o de
berí
a pr
oced
erse
a e
llas
dur
ante
el
tran
spor
te,
salv
o en
cas
o de
dud
a gr
ave
rela
tiva
a l
a co
nfor
mid
ad c
on la
s te
mpe
ratu
ras
esta
blec
idas
en
los
Ane
jos
2 y
3.
3.
Cua
ndo
sea
posi
ble,
en
las
insp
ecci
ones
deb
ería
n te
ners
e en
cue
nta
las
info
rmac
ione
s fa
cili
tada
s po
r lo
s ap
arat
os d
e co
ntro
l de
tem
pera
tura
dur
ante
la
ruta
ant
es d
e es
coge
r lo
s lo
tes
de m
erca
ncía
s pe
rece
dera
s qu
e de
berá
n se
r ob
jeto
de
mue
stre
os y
med
icio
nes.
L
as m
edic
ione
s de
con
trol
no
esta
rán
just
ific
adas
más
que
si
hay
razo
nes
para
dud
ar
dura
nte
el tr
ansp
orte
del
fun
cion
amie
nto
de lo
s ap
arat
os d
e co
ntro
l.
4.
Cua
ndo
se h
ayan
esc
ogid
o lo
tes
de m
erca
ncía
s de
berí
an u
tili
zars
e en
pri
mer
lug
ar u
n m
étod
o de
med
ició
n no
des
truc
tivo
(en
tre
las
caja
s o
los
bult
os).
Úni
cam
ente
deb
ería
re
curr
irse
a
med
icio
nes
dest
ruct
ivas
cu
ando
lo
s re
sult
ados
de
la
s m
edic
ione
s no
de
stru
ctiv
as n
o se
an c
onfo
rmes
con
las
tem
pera
tura
s es
tabl
ecid
as e
n lo
s A
nejo
s 2
ó 3
(ten
iend
o en
cue
nta
las
tole
ranc
ias
apli
cabl
es).
Cua
ndo
se h
ayan
abi
erto
bul
tos
o ca
jas
a ef
ecto
s de
ins
pecc
ión
pero
sin
que
se
haya
rea
liza
do n
ingú
n ot
ro c
ontr
ol,
debe
rían
vo
lver
se a
cer
rar
indi
cand
o la
hor
a, f
echa
y l
ugar
de
la i
nspe
cció
n y
esta
mpa
ndo
en
ella
s el
sel
lo o
fici
al d
e la
aut
orid
ad e
ncar
gada
de
la in
spec
ción
.
B. M
UE
STR
EO
5.
Los
bul
tos
esco
gido
s a
efec
tos
de m
edic
ión
de l
a te
mpe
ratu
ra d
eber
án s
er d
e ta
l ti
po
que
su te
mpe
ratu
ra s
ea r
epre
sent
ativ
a de
l pun
to m
ás c
alie
nte
de la
car
ga.
6.
Cua
ndo
sea
nece
sari
o pr
oced
er a
mue
stre
os d
uran
te e
l tr
ansp
orte
est
ando
la
carg
a a
bord
o de
l ve
hícu
lo,
debe
rían
tom
arse
dos
mue
stra
s de
la
part
e su
peri
or e
inf
erio
r de
la
carg
a ce
rca
del b
orde
de
aper
tura
de
cada
hoj
a de
pue
rta.
7.
Cua
ndo
el m
uest
reo
se r
eali
ce d
uran
te l
a de
scar
ga d
e la
s m
erca
ncía
s, d
eber
án t
omar
se
cuat
ro m
uest
ras
de c
ualq
uier
a de
los
punt
os s
igui
ente
s:
-par
tes
supe
rior
e i
nfer
ior
de l
a ca
rga
cerc
a de
l bo
rde
de a
pert
ura
de c
ada
hoja
de
puer
ta;
-áng
ulos
sup
erio
res
tras
eros
de
la c
arga
(es
dec
ir,
los
más
ale
jado
s de
l gr
upo
de
refr
iger
ació
n);
-cen
tro
de la
car
ga;
-cen
tro
de l
a su
perf
icie
del
ante
ra d
e la
car
ga (
es d
ecir
, el
pun
to m
ás p
róxi
mo
al
grup
o de
ref
rige
raci
ón);
-áng
ulos
sup
erio
res
e in
feri
ores
de
la s
uper
fici
e de
lant
era
de l
a ca
rga
(es
deci
r, l
os
punt
os m
ás p
róxi
mos
a la
tom
a de
air
e de
ret
orno
del
gru
po d
e re
frig
erac
ión)
.
8.
En
el c
aso
de l
as m
erca
ncía
s re
frig
erad
as e
num
erad
as e
n el
Ane
jo 3
, de
berá
n to
mar
se
tam
bién
mue
stra
s en
el
punt
o m
ás f
río,
par
a co
mpr
obar
que
no
se h
aya
prod
ucid
o co
ngel
ació
n du
rant
e el
tran
spor
te.
C. M
ED
ICIÓ
N
DE
L
A
TE
MP
ER
AT
UR
A
DE
L
AS
ME
RC
AN
CÍA
S P
ER
EC
ED
ER
AS.
9. A
ntes
de
la m
edic
ión
debe
rá e
nfri
arse
la s
onda
par
a qu
e su
tem
pera
tura
se
apro
xim
e lo
más
po
sibl
e a
la d
el p
rodu
cto.
I. M
erca
ncí
as
refr
iger
ad
as
10.
Med
icio
nes
no d
estr
ucti
vas.
La
med
ició
n en
tre
las
caja
s o
los
bult
os d
eber
á ef
ectu
arse
co
n un
a so
nda
de c
abez
a pl
ana
que
ofre
zca
una
buen
a su
perf
icie
de
cont
acto
, de
baj
a m
asa
térm
ica
y el
evad
a co
nduc
tivi
dad
térm
ica.
Deb
erá
intr
oduc
irse
la
sond
a en
tre
las
caja
s o
los
bult
os c
on l
a pr
esió
n su
fici
ente
par
a pe
rmit
ir u
n bu
en c
onta
cto
térm
ico
y a
una
prof
undi
dad
sufi
cien
te p
ara
min
imiz
ar lo
s er
rore
s de
con
duct
ivid
ad.
11.
Med
icio
nes
dest
ruct
ivas
. D
eber
á ut
iliz
arse
un
a so
nda
de
vari
lla
rígi
da,
robu
sta
y pu
ntia
guda
, de
un
m
ater
ial
fáci
l de
li
mpi
ar
y de
de
sinf
ecta
r.
La
sond
a de
berá
in
trod
ucir
se
en
el
cent
ro
del
bult
o,
tom
ándo
se
la
tem
pera
tura
cu
ando
és
ta
haya
al
canz
ado
un v
alor
est
able
.
II.
Mer
can
cía
s co
ng
ela
da
s y
ult
raco
ng
ela
da
s
12.
Med
icio
nes
no d
estr
ucti
vas.
Las
exp
uest
as e
n el
apa
rtad
o 10
.
13.
Med
icio
nes
dest
ruct
ivas
. L
as s
onda
s té
rmic
as n
o pu
eden
int
rodu
cirs
e di
rect
amen
te e
n la
s m
erca
ncía
s co
ngel
adas
. Así
pue
s, h
a de
pra
ctic
arse
un
orif
icio
en
la m
erca
ncía
por
el
que
intr
oduc
ir
la
sond
a.
Par
a el
lo
se
util
izar
á un
in
stru
men
to
de
pene
trac
ión
prev
iam
ente
enf
riad
o, a
sab
er,
un i
nstr
umen
to m
etál
ico
punt
iagu
do c
omo
un p
unzó
n pa
ra r
ompe
r hi
elo,
un
tala
dro
man
ual
o un
a ba
rren
a. E
l or
ific
io d
eber
á te
ner
un
diám
etro
aju
stad
o es
trec
ham
ente
al d
e la
son
da, l
a pr
ofun
dida
d a
la q
ue s
e in
trod
ucir
á la
so
nda
depe
nder
á de
l tip
o de
pro
duct
o:
i) C
uand
o la
s di
men
sion
es d
el p
rodu
cto
lo p
erm
itan
, con
vien
e in
trod
ucir
la
sond
a a
una
prof
undi
dad
de 2
,5 c
m a
par
tir
de la
sup
erfi
cie
del p
rodu
cto.
ii)
Cua
ndo
la o
pera
ción
pre
vist
a en
el
punt
o i)
no
sea
posi
ble
debi
do a
la
dim
ensi
ón d
el
prod
ucto
, la
sond
a se
intr
oduc
irá
a pa
rtir
de
la s
uper
fici
e a
una
prof
undi
dad
equi
vale
nte
com
o m
ínim
o a
3 ó
4 ve
ces
su d
iám
etro
.
iii)
Cua
ndo
no s
ea p
osib
le n
i pr
ácti
co h
acer
un
orif
icio
en
dete
rmin
adas
mer
canc
ías
debi
do a
su
dim
ensi
ón o
a s
u co
mpo
sici
ón (
por
ejem
plo
en e
l cas
o de
ver
dura
s co
rtad
as
en
dado
s),
serí
a re
com
enda
ble
dete
rmin
ar
la
tem
pera
tura
in
teri
or
del
bult
o in
trod
ucie
ndo
en e
l ce
ntro
de
éste
una
son
da d
e va
rill
a af
ilad
a co
n el
fin
de
med
ir l
a te
mpe
ratu
ra e
n co
ntac
to c
on la
mer
canc
ía.
Des
pués
de
habe
r in
trod
ucid
o la
son
da,
debe
rá t
omar
se l
a te
mpe
ratu
ra c
uand
o és
ta
haya
alc
anza
do u
n va
lor
esta
ble.
BOE núm. 42 Lunes 18 febrero 2008 8853
D. E
SPE
CIF
ICA
CIO
NE
S G
EN
ER
AL
ES
PA
RA
E
L
SIST
EM
A
DE
M
ED
ICIÓ
N.
14.
El
sist
ema
de m
edic
ión
(son
das
y le
ctur
as)
util
izad
o pa
ra d
eter
min
ar l
a te
mpe
ratu
ra
debe
rá a
just
arse
a la
s si
guie
ntes
esp
ecif
icac
ione
s:
i) e
l tie
mpo
de
resp
uest
a de
berá
equ
ival
er a
l 90
% d
e la
dif
eren
cia
entr
e la
pri
mer
a y
la
últi
ma
lect
ura
en u
n in
terv
alo
de tr
es m
inut
os;
ii)43
F1 el s
iste
ma
debe
rá t
ener
una
pre
cisi
ón d
e 0,
5 ºC
en
la g
ama
de m
edic
ión
situ
ada
entr
e -
20
ºC
y +
30 º
C;
iii)
1 la p
reci
sión
de
la m
edic
ión
no d
eber
á va
riar
en
más
de
0,3
ºC d
uran
te l
a op
erac
ión
en e
l int
erva
lo d
e te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
com
pren
dido
ent
re -
20 º
C y
+30
ºC
;
iv)
la r
esol
ució
n de
lect
ura
del a
para
to d
eber
á se
r de
0,1
ºC
;
v) 1
la p
reci
sión
del
sis
tem
a de
berá
con
trol
arse
a in
terv
alos
reg
ular
es;
vi)
el s
iste
ma
debe
rá i
r ac
ompa
ñado
de
un c
erti
fica
do d
e co
ntra
ste
váli
do e
mit
ido
por
una
inst
ituc
ión
reco
noci
da;
vii)
los
elem
ento
s el
éctr
icos
del
sis
tem
a de
berá
n es
tar
prot
egid
os c
ontr
a lo
s ef
ecto
s de
la
con
dens
ació
n de
bida
a la
hum
edad
;
viii
) el
sis
tem
a de
berá
ser
rob
usto
y r
esis
tent
e a
los
choq
ues.
E. T
OL
ER
AN
CIA
S A
PL
ICA
BL
ES
A
LA
M
ED
ICIÓ
N
DE
L
A
TE
MP
ER
AT
UR
A
15.
Deb
erán
ap
lica
rse
cier
tas
tole
ranc
ias
en
la
inte
rpre
taci
ón
de
las
med
icio
nes
de
tem
pera
tura
:
i) O
pera
cion
es.-
En
el c
aso
de m
erca
ncía
s co
ngel
adas
y u
ltra
cong
elad
as,
se t
oler
a un
a br
eve
elev
ació
n en
la
tem
pera
tura
sup
erfi
cial
de
las
mer
canc
ías
de h
asta
3 º
C s
obre
la
perm
itid
a en
el A
nejo
2.
ii)
Met
odol
ogía
.-U
na m
edic
ión
no d
estr
ucti
va p
uede
dar
lug
ar a
una
dif
eren
cia
de 2
ºC
co
mo
máx
imo
entr
e la
tem
pera
tura
tom
ada
y la
tem
pera
tura
ver
dade
ra d
el p
rodu
cto,
te
nien
do e
n cu
enta
, en
par
ticu
lar,
el
gros
or d
el c
artó
n de
l em
bala
je.
Est
a to
lera
ncia
no
se a
plic
ará
a la
s m
edic
ione
s de
stru
ctiv
as.
1 S
e de
fini
rá e
l pro
cedi
mie
nto.
A
nejo
3
EL
EC
CIÓ
N D
EL
EQ
UIP
O Y
DE
LA
S C
ON
DIC
ION
ES
DE
TE
MP
ER
AT
UR
A
PA
RA
EL
TR
AN
SPO
RT
E D
E P
RO
DU
CT
OS
RE
FR
IGE
RA
DO
S
1.
Par
a el
tr
ansp
orte
de
lo
s si
guie
ntes
pr
oduc
tos
refr
iger
ados
, el
eq
uipo
de
tr
ansp
orte
deb
erá
eleg
irse
y u
tili
zars
e de
tal
mod
o qu
e, d
uran
te e
l tr
ansp
orte
, la
te
mpe
ratu
ra m
ás a
lta
de l
a m
erca
ncía
en
cual
quie
r pu
nto
de l
a ca
rga
no e
xced
a de
la
tem
pera
tura
ind
icad
a. S
i, no
obs
tant
e, s
e ll
eva
a ca
bo l
a ve
rifi
caci
ón d
e la
te
mpe
ratu
ra d
e la
mer
canc
ía, e
llo
se h
ará
segú
n el
pro
cedi
mie
nto
esta
blec
ido
en
el A
pénd
ice
2 de
l Ane
jo 2
del
pre
sent
e A
cuer
do.
2.
En
cons
ecue
ncia
, la
tem
pera
tura
de
la m
erca
ncía
en
cual
quie
r pu
nto
de la
car
ga
no d
eber
á ex
cede
r de
la
tem
pera
tura
ind
icad
a m
ás a
bajo
en
el m
omen
to d
e su
ca
rga,
tran
spor
te o
des
carg
a.
3.
Cua
ndo
sea
nece
sari
o ab
rir
el
equi
po,
por
ejem
plo,
pa
ra
real
izar
la
s in
spec
cion
es,
es f
unda
men
tal
aseg
urar
se d
e qu
e no
se
expo
ne l
a m
erca
ncía
a
proc
edim
ient
os o
con
dici
ones
con
trar
ias
a lo
s ob
jeti
vos
del
pres
ente
Ane
xo y
a
los
de
Con
veni
o in
tern
acio
nal
sobr
e la
ar
mon
izac
ión
de
los
cont
role
s de
m
erca
ncía
s en
las
fron
tera
s.
4.
El
cont
rol
de l
a te
mpe
ratu
ra d
e la
mer
canc
ía e
spec
ific
ado
en e
l pr
esen
te A
nexo
de
berá
hac
erse
de
tal
mod
o qu
e no
se
prod
uzca
la
cong
elac
ión
en n
ingú
n pu
nto
de la
car
ga.
8854 Lunes 18 febrero 2008 BOE núm. 42
Temperatura máxima
I. Leche cruda44F
1 + 6ºC
II. Carme roja45F
2 y caza mayor (exceptuados los despojos rojos)
+ 7ºC
III. Productos preparados a base de carne46F
3, leche pasturizada, productos lácteos frescos (yogures, kefir, nata y queso fresco47F
4), comidas precocinadas (carne, pescado, verduras), verduras crudas preparadas listas para consumir y productos a base de verduras48F
5 y productos a base de pescado49F
3 no enumerados más abajo
bien a + 6ºC o a la temperatura indicada en la etiqueta y/o en los documentos de transporte
IV. Caza (exceptuada la caza mayor), aves50F
2 y conejos + 4ºC
V. Despojos rojos51F
2 + 3ºC
VI. Carne picada52F
2 bien a + 2ºC o a la temperatura indicada en la etiqueta y/o en los documentos de transporte
VII. Pescados no tratados, moluscos y crustáceos6
en hielo fundente o a temperatura de hielo fundente
1 Cuando la leche es recogida de la granja para su inmediato tratamiento, la temperatura podrá incrementarse durante el transporte hasta alcanzar + 10ºC. 2 En cualquier preparación. 3 Con exclusión de los productos plenamente tratados mediante salazón, ahumado, desecación o esterilización. 4 Por “queso fresco” se entenderán los quesos no afinados (cuya maduración no haya finalizado) dispuestos para el consumo poco tiempo después de su producción y que tengan una duración de conservación limitada. 5 Verduras crudas que hayan sido cortadas en cubitos o en rodajas, o cuyo tamaño se haya reducido de otro modo, excluidas las que sólo hayan sido lavadas, peladas o simplemente cortadas en dos. 6 Con exclusión de pescados vivos, moluscos vivos o crustáceos vivos.
Lo que se hace público para conocimiento general.Madrid, 24 de octubre de 2007.–El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación,
Francisco Fernández Fábregas.
