Embed Size (px)
Citation preview
1\ NY l l BARCELONA 23 DE SEPTEMBHE DE 18d3
.~ pEJIlMANA'f{I lIiUpJIl'f{AJIl DE IilJIlEl'f{AJIlU~ A DOVA% Y f!NUN(!Jt%
Dedicat ab preferencia al desarroll0 de la vida teatral de Catalunya • .. •••• .................... i -___________ ...-.:-.... __ : SURT LOS D ISSAPTES - -- --
t ............................ - - .1- E === , Pl{EUS DE SUSCh.~PCIO:
Eh Barc~lona, Ptas. 2 tril::lestre. F')rn ciutat.. » 2 » Extranjer y
Ultramar.. » 10 l'any.
NOSTRE RETRATO
~o nom de D. Joseph ReIg' y Vilal'dell es moll ~Ollegut y apreciat entre ls catalanistas y mes en
especial entre 'Is afido nats al excursionisme.
D('sde molt jove mos tnl lo Seu amor;í las Ik tras catalanas (mprenent la PUhlicació d'una n'\'Ísta anomenada Ar/ y Lile· 1'ulura, en cuals plana:; comensaren los seus en saigs literari s; publicú alashoras (1886) també algun euadern de ver,.,os. d Los estudis particulan
cI SI- l(( ig, d'algun temps ('ns;l van tots dl'di cats fI la prop 'w'lció del .... '- ~~
ConeIxement de Catal u-~y~ baix los aspectes hist?nch, pintoresch y arUs'àehs, y en anls de aquest 1 eal fa de continuo excurs,óns a tots indrets de las comarcas catalanas PUblicant luego hermosos V~lúms de mO'1ografías ~1 ofusamellt i!u.jtradas ab ~Otog:rabats, que rt:pro-u~elxen fidelment los
~UlSSaljes y punts de vista mcs deliciosos de las enContradas catalanas y ~os monuments tle me¡, vd· Ua que 's troban cscam4
pats per llostra terra. .
+ Director: D. JOAN BRÚ SANCLEMENT + :REUS DE CADA NUMERO: + ! Numero corrent., 0'10 Ptas. ttEOACClci Y AD)IJNISTRACIÓ: T» atrassnt... 0'15 )/)
+ .Carrer de las Cabras, 13, seg6n. +» » pera t Bussò alo escala. t los no suscrits. O'2t1 »
Joseph Reig y Vilardell
Ab totas las obras que 's deuhen al Sr. Reig, es lo Diccionari Izistórich geogrd(iclz de Catalunya, empresa de lloable csfon, y que per las dificultats materials que ofereix una publicació de tal índolé, ella sola fa digne al seu autor del reconeixement de cuants tstiman las cosas de nostra terra.
En lo C en t r e cxcursiouis/a de Catalunya ha donat aquest autor en di\' ersas ocasións varia das conferencias narrati vas dels tra valls per ell duts a terme, conferendas amenisadas ab la ,'ista de reproduccións fotognlfica~ dels paratges recorreguts. y sa l'acil y elegant paraula es allf sempre escoltada ah gust per las personas que acuden a sentirlo de retorn de sas excursións.
Cola bora ademés, lo Sr, Reig en alguns periódichs catalans y ha sigut redactor del diari catala La RCllaixellsa.
Com dels apuntaments biografichs que a vola ploma hem fet, se des· p:l'n. lo retrato de D· Jo~eph Reig-, te dret a hon· rar la nostra primera plana Lo tua/ro Regional.
J. S.
Lo TEATRO REGIONAL
------------------~~~~~-----------
PER UN ACCE~T.-Jogul1t eómieh en un Ilete y en "el's original de Mel! tú Gahriel, estrenat lo dia 17 del corl'ent, en lo «Cassino El Progl'cso', de Sant Andreu r!1' Palomar.
La obra que 'ns ocupa te alguns xistes y situacións ben trobadas, "alguent al autor un éxit satisfactori
P.
LO NOM
Los francesos diuhen, com si fós una veritat absoluta, que '1 nom no fa la cosa, y com que Ilo diuhen los francesos y es moda tot 10 que v(' de F:ansa, la locució s' ha traduhit en tots los idiomas moderns y passa com a sentencia incostionable. Jo, que dono la rahó a un moro, si la té, no la dono a cap cristüí que no la tingui; y ab aixó, nego que '1 nom no ülssi la cosa moltas y moltí3simas vegada s
No 's cregui que vagi a buscar tres paus al gat pera demostrar lo que sostinch, si no que 'm \"aldré d'arguments los mes senzills, d'exemples trets de 10 que entre '1 poble passa com a moneda corrent. Va~in per la nostra costa de llevant y a un que
sigui tossut, se li diu que es de Tussa. Qual.;¡evol se cr('uria que la gent Gt! Tus')a quan fica la banya a un forat, may més la 'n treu, y ~' enganyarí.l de mitj a mitj, perque tant ó tant poch tossuts son los de Tossa, com los de Lloret ó de Sant Feliu de Guixols. Lo que hi ha es que com 10 nom de lassa, te semblansa al de. tossut, 10 nom m la cosa y 'ls d' aquella vila, per aquest motiu, passan, sense serho, per aragollesos de Catalunya.
Encara l' essar tossut no es cap descrédit, com la cualitat que s'atribueix al J de Manlleu. Tot perdulari ó gandul que visqui sols d' cllmatllevar, se li diu que es de Manlleu, com si en aquesta població tothom visqués d' enmatllevar a l'un y al altre. Si fós aixís, alió seria la Xauxa dels prestamistas, perú no hi ha tal cosa, sino que la fama dels de Manlleu no '13 ve mes que del nom de la població, no perqué visquin a l'esquena dels demés.
De la mateixa manera, aquells que en un negoci ó en algun joch, han quedat en paus ó han igualat las ;;evas pérduas y ganancias, han arrivat a Igualada. Ara aquesta vila ja te carril (que en aixó ha costat anys y panys igualaria a las demés poblacions de la seva categorIa) y com que ab lo carril es molt senzill anar a I¡;ualada, ab molt poch gasto 'ls que cst¿\n carregats de deutes !ins a la nou del coU, se Iliuranan dels seus inglesos, Mes de segu que la companyia del ft:rro-carril d'Igualada 110 ha comptat per res ab lo contingent de passatje que li proporcionarian los endt:utats, sino, prou haurIa errat los comptes. Prou sab aquella companyia, tan bé com .lo mateix, que las aiguas d'Igualada no netejan de !tap de~te .. No ps mes que la c ... esti6 del nom de la \ .,,1.
Aném a un altre que tampoch ha filatde avuy, enC!lra que fa molt temps que fila. ¿Que no sab que-d' Esparraguera, Judas n'era,,? ]udas era de Kariot, peró com per ant.onomassia 'ls traidors son ]udas, es ela que ab aquella frase 's vol dir que 'ls esparraguerenchs son traidors. ¡Cal Podra r.avernhi com per tot. peró en general no 'n tenen res. Lo nom de la població acaba en era y per la eonsonancia del nom ~e diu lo que 's diu. En proba de aixó, que del mateIX modo 's varia '1 ditxo. dihent, com fan molts ,·de Cervera, Judas n' ent.) Així.5 es que tots los pohles qual llom termina en era, poden sostenir que son la patria del mal apóstol. ¿Vulhen com lo nom fa la cosa?
També per Ja consonancia del nom los de Sm·ta-I . ' lltJa, no gastan paraiguas, sino que 's posan «sota la pluja." Si aquest capritxo tinguessen, tots los d' aquell poble estan\n baldats de reuma; perque l' ay~ua que plou a Sanahuja, no deu pas tenir la virtut de las ayguas minerals de Caldas y de la Garriga. Jo estich en qu~ allí com per tot, quan plou, los que portan paraiguas l' obran, ó van de camí y 'ls arreplega la pluja 's posan sofa cub ert fins que ha passat lo xàfech. . ~i, que Salta/mja consona ab pluja, y per la pue
r~lttat de que la gent pugui dir un:l frase en vers, fasSl passa als sanahujenchs com si fossen una especie de caragols.
¿Y 'ls de Mollerussa .. ? Ja ho deuhen sapiguet a~ló de ,da bogada de Mollerussa, que no mata poll 11l pussa.» ¿Es que 'ls vehins d'aquella comarca nO ~on ne.ts! ¿Es que no tenen ni trassa pera sapiguer ter lleIXIU .. ? Nó: es que Mollerussa, te igual terminació que pussa y per aquesta circunstancia nominal, Mollerussa es lo poble antípoda d' Horta, Santa Coloma de Gramanet y demés poblacións en que (as hogaderas que e!>tan més amplas, se tocan de eolier ab las altras.
Jgualment la forsa del consonant suposa en los de Ttan~ una autonomia de que no hi ha exemple. "Los de TIana, fan lo que 'ls dona la gana." ¡A veure com los hi dona Ja gana de no pagar las contribucions! Es clar que pot donarloshi la gana de no pagarlas, pero las han de pauar ú la for3a; yessent alxís, no fan lo que 'ls dona 'a gana.
,Y.molts més exemples podria presentar, pero ja n hI ha prou ab los relatats perque 's pugui l'er veu"c als francc50s que '/l1omfa la cosa més vegada s de las que ells volen suposar.
Tampoch creguin los lectors que vulgui sentar que. '1 nom fa la cosa sempre. No; no só com aquell regidor d~ la secció de consums que en temps que estava privada la matansa de porchs va fer decomisar un p.orch-esPl qU€ portavan mort a Barcelona per ferio dissecar.
-¡Si aixó no es cap pon'hl deya '1 qui '1 portava. -¡Vayal contestava '1 regidor. ¿Que no veu lo
nom? Porell ... espí. Y va costar Poblet y Santa s Creus fer compendre
al celós concejal, que en aqudl cas lo nom no fera la cosa. .
Jo no ho prench tan a la valenta, pet'o no con· vinch en que l'esmentada loêució ft'anc'esa s' hagi d'admetre com regla general.
CONRAt ROUlH~.
Lo TEATRO REGIONAL 3
• •• Cantant joyosa-Ia mal'o bl'essa,
bl'e~!ia /11 ~eu fill; y C\' alegria-lo COI' li vossa mcntl'cs e/ltol,a-~O/l caut senzill.
Can'a alegrosa,-mal'o estimalla, pl'Op del bl'e'~ol;
III teu fili gl'onxa-com en la prada a las tloretas-Io ,'entítJol.
Fés quo s' Ildol'mí-Ia tova vida, lo te..! encallt ...
mira quo plor'a-mil'a que cl'jda/ •• m81'e gclo::.a-veslo bl'ossaut.
Cantali a Il"gl'e-mes cansonetas que no to son;
digali co~a~,-fol'sa amoretas que no te ganas-do fOl' non, non.
Ja s' enrlormiscll,-ja 'Is ullets tanca, l' angel del cel:
canta ab veu Ifolsa-qu' un cant li manca pOl'qué s' euuormi - lo teu anhel.
Que no 's rlesvetlli-per Ocu proeurJ. fins a la mor't,
quo si 't pregunta-la criatura !lont es SOll pal'o-se 't fJlldl'a '1 COI'.
Y ab tal pregunta,-mal'cta bella, reeordal'lis
la exubor8ncía-do la ponl)ella que per ta pena-may mes tinrlras.
Tindra" de dirli,-dlhent mentida, qu' es ol'fallet,
y al plor que lIem.I-¡;' n~'ma entristida. no hi valdl'lin besolS-per l'angelet.
Canta alp¡rro~a,-mal'o estimada, prop d",1 bl'cssol;
al teu fili gronxa-com en )a pI'ada a las tloretas-l0 "entítjol.
IGNASI IGLESIAS,
UN MARTIR
(FRAGMENT D'UN LLIBRE DE MEMORIAS. )
-A vuy he fet la primera comunió, Anava tota vestida de blanch, Diuhen que feya
tant goig y que semblava un ange!. ¡Ay !quina alegria y al mateix temps quina tristesa
sentia, quan m'estava ajenollada devant del altar, Tota jo tremolava com si :lcabés de sortir de un gran perill; lo cor se 'm oprimia y en lo cap sentia un pés tan gran, que semblava que la corona de flors que portava s' hagués tornat de ferro.
Per un moment m' he cregut estar al cel entre 'ls angels -tal com nos deya '1 pare Jaume quan nos esplicava la Doctrina;- m' ha semblat véurem ro· dejada de mils d'aquells capets tan hermosos ab duas aletas, que pintan al voltant de la Purissima en las estampas y en los llibres de resar, M' ha sem· blat que jo era la Verge y m' he considerat ditxosa, No obstant, he .sentit que 'ls ulls se Im negavan y que grossa s lIagrima me rodola van cara :lvall, per-
uentsc al ('au re entre 'ls fulls del lIibl'e que tenla obert al ~evant y que no lle~fa!. ..
Com Sl ab aquellas Ilagrimas hagués sortit tot 10 pes que en lo cap tenia, al acabar de plorar m' he quedat mes tranquiJa y sossegada, He' tornat a la realitat.
Instintivament he mirat allavors per tot voltant. A fa ~or de la llum inquieta y vaga que leyan al.
guns CIriS, que ha\'fan deixat encesos en l'altar he pogut veure que aprop meu algunas amigas enc'ara resavan; més en!J¡í he vist a la mama ab molta devoció, que) de segú, ml encomanava ú algun sant ó santa, com sol ferno sempre; y alia en un extrém ... i4 ufna sorpresa! mitj arrupit, mirantme fixament hi havia en ]uanito, aquell noy que sempre lS to;na roig y sonriu quan me trcba, .. ¡Qué estrany que fos alla tot sol!. .. jOh! y també he vist que reya quan me 11 mirava .. , No sé perquc; ho fa,
n Acaban de sortir los papt\s de 'n Julio, Han estat
un rato tancats dintre 11 saló, cnrahonant ab 10 papa,
.Al marxar ells, la mama m' ha dit si en Julio y jo voliam, dintre poeh temps, easarnos, No sé per qué. No erech que ell ml estimi, ni jo l'estimo a n' ell. Casi may nos hem dit res, passat di aquella nit que varem ballar un ball a casa 'ls senyors Vidal. Aix~ ho he dit a la mama y m' ha contestat que
no hi teya res; que ella ja havia sorprés algunas miradas de 'n ]ulio y que nf hi havia prou,
La veritat es que jo may he vist que Im mirés d' aquella manera tan especial que 'm mirava aquell noy, en ]uanito, quan eram petits. IY aqu~ll semblava que m'estimava' ¡Pobre noyl Las pocas vegadas que l' he vist ml ha fet llas1Ïmll. Aix{s que Im veu se queda parat mil'antme y 'm va seguint ab la vista fins que jo só bastant lluny ó fins que trenco de carrer, Y si alguna vegada 'm giro y ell se'n adona que II veig, 110 sonriu com avans, sino que abaixa 'ls ulls, Sembla que se 'n doni vergonya,
Més d'un cop he estat a punt de ferU preguntar per la minyona perque fa aquestas cosas.
La última vegada que 'I vaig veure, anava vestit de soldat: estava alia ¿¡ Ja Ramb/a ab un tinent que '1 renyava; quan me va veure se va tornar groch ó vermell, 110 sé cóm; no vaig gosa mirarlo.
III Ara arrivém de l' iglesia. Ja soch II esposa d'en
Julio. A vuy, aqui casa, tot es alegria, tothom riu, tot·
hom esta content, 'foth\lm, menos jo. No sé, tinch una tristesa al cor,., com un remor·
diment. Quan ja estava llesta, al pujar al cotxe ab en ]u·
Ho per tornar aqui casa, uns convidats nos han dit dit que a dintre l' Iglesia havian trobat mort a un jove que anava vestit de soldat,
Per las senyas que 'ns han donat, crech molt bé que cra en Juanito.
Are estich s<!gura que m'estimava, ¡Pobre noy, ha mort de sentiment!
IsIDOR ~LU{T1. ·El.
LO FADRI FUSTER
Aprenent en Peret cl'a del ofici de fustel', aprenent de gran faltera,
y ma lIeuger:l, qu' enlre tots era 'I primer.
AI poch temps ja manejava la j:\'arlopa y lo l'ibot; y ab tant d'afany treval1ava,
qu' encantava la destresa del xicot.
:.\1e .. tre Jall que sempl'e 'I veya trevallar de bó y millol', satisfet del nor somreya
y l' hi de\'a, -Tu sera..; Cadrl major.
\" en Peret, qu' aixó sentia, "e posava tant cOlltent, '1 u' era 'I tl'evall sa alegria,
y 's dalia pet' deixal' de se aprenent,
Per últim, la cuarta anyada, lla ra molt que vfl. cumpli: are cobra ~etmanada
ben g'uanyada, or, Pel'et, CI ue ja es fadl'l.
Y, la vCI'ita', encanta trevn lIant sens paral' may; l'er las penas no s' e!lpanta¡
riu, y canta: -¡Mrntl'es hi haja feyna rayt-
La Dolors es tan bonica, que 'I fuster la veu y 's dol: ella te 100lta palica;
si ilO es rica, es hermosa com un sol,
En Peret ja no trevalla ab ~quell da1it d' avants, :-,ov¡nt, curt la Custa talla
pensa y calla, ' y ningú sent ja sos cant:..
Lo ~eu cap desval'ieja] puig quo to ferit lo cor; amoreta sempre enseja .. :
y re~teja 10 novell fadri majol'.
Ja. fa mes d'una setmana.. -y li. fó (lue ho Linch ben pre~Olltqu' en la ig-lesia de Santa Ana,
la campana va local' A casamont.
Los dos nuvis que 's ca~avan el'an joves y aixerits: los compan'ys que ab elIs anavan,
~i 'n th'avall lle l'osquillas J eOJlllt~!
Los dos junts ¡((uin goig-que rayau! semblavan un pom de flors: tots los cOlloguts mitj l'eyan
y baix, deyan: -¡En Pel'ot y )a Dolors!-
Mestre Jan se passa '\ dia descansat y l'¡al!er, contemplant ab alegria,
com fa via l' aixerit PCl'et fustel',
P. MARIt·.
úo F{E@IONAI1 ---èATAL-U N'I' ~ I=l I N TORESCA
INTIMA
. LAS DI':LICIAS DEL MAS.
Drixa, driXrI, lIena hel'mosa eixa' ila empulag·o,.;n; créume, dèlxala y vcuras com cs vida mcs tl'an(lulla. que no pos la de la \'i1a la. vida. quo 's passa al mas.
A h ta. ,bla encisadora Jlodra.., contemplar l' auro.a al Urlixel' .:ada mall, aIJOlna.da. riU flnnjas l'icas y nb las robrls ml's bonica!! de núvols do vellut fi.
~enta lS ~ ' OUI'O l' herhn rl'eJa llU' .. \fombro. lo. saJsal'cda, pnl'1nl'(om do nostre amor, y ab sos perfums las violeta~. giIlC,.,IPI·S y campal,elas all'BI'ara.n no~tl'e COI',
Qllnn lo sol cscnltl ma'5:.a passcjarém a.b cat,:as~a pel' l' orb 'erlu de 'n Janet Y bi un dia 's posn a. plOUl'O ~IIS 'I1Jng-a.ém sota 'I roul'e 1'00·adat que ¡li ha al putxet.
Al sentil' tocar mitj ·di .i 10l'nal'óm {¡ la ma\<ia pOl' dina' !Ib los masovors y de5prés ab tas mans flna~ regarns la clavellinas, ('amamillas y ro~ers,
Sota aquella parl'a e5tosa <¡ue 'm l'ocorda ma infalJtosa, pas"al'ém dolsos moments, jo cOlltante fets he l'mosos y tu fontme poms preciosos rle clavolls y pensaments,
y me~ tOl't quan lo pit fI'ba pera l'espil'a l' la bl'isa. fl'esca de posta de sol y pel' contemplar la tiama ultima que 'I ~ol derrama, tOl'narém a. dona. 'I vo).
Sentiras conrnocions bella,., al contcmplal' las o\'ellas que pe 'I pl'al van pastul'ant, y mentre 'I sol lo col daura veul'as lo pag6s com llaura refilant armoniós cant.
Y quan acauant la rey •. a tothom tOl'na ah la sova eyna, ab mistica devoció, quo dona. gust sols p~nsarhi, veurà::; rosal' lo l'O 'al'l desde 'I \'ell al infantó.
pe'r la~ a,.m6nic(( . nota de gOSSOS, ¡;p'i1ls j gra.n~tas, no podl'lí.s dormi IÍ. las ml', y per ca.usarte mes ca.stich te corl'egar¡\,n de fúslich rrntells, mo-;cas Y mos(¡uits.
\f'lCoR!, ROMo\STICH
Lo TEA TRO REOlO'lAL
PATRIA ;Oh <lol ... a fl'nH~! embl,.ma elel aTTlor, dcsde 'I moment p-I'at I)lIe tu on la mia 'Vida fere:; modu1:lr ton r1/)'els~im llom,
jo no he \ j"t cl'l mes 1¡lau ni telTa m!'s f1ol'Íua, (~ulln lo U'lst hi\'el'lI \ ir:~a dill.; mO.1 COI'
cli.H'nt de la mOI·t la fl'eda T'OS!\(!-t, loh uolsa. fl'asc! emhlema del arnal',
Un cop solument \'oIJI'é pronuncial·t' encara.
J. HEIG y VIl . ... ROF.LL.
- -err~'~~~-,1,/ ... ... "1' .... Í'~ .. ,.r.-'\ ,,. .
- ' :.. .
'fAR[L\GO~A.-DlUll1cn¡re pas!;at, al Tcatl'o Cenan· tes, se po~a .. en ('n escella llU; pcs:;a:; catalana ' aLluna de mel" ,v la «Dona 11 la Bailurinf/~ '¡j,;tingintshi tOL::! lai actor .. , ei-lr~dlllm('nt las senyol'etns Amat, !toca y Ilnl· sel h .r lo:; Srs. Joall Hoca y Carlos Sula c¡ue fOl'en mol t aplau.lits •
S'estan ensejant Go. y {¡o,t y Un altra ,oara.
J. !t. MATft.RÓ.-La" últimns onras represrntadas eo lo
teatl'o Eutel'pe d'aquesta població pel' la compan\'ia. del, Teatro Romea de OarCIJIOlIll, ¡Iall sigut La brUIxa, Del OU aliaU y La mitja taronja. Aquel:ita última l:iiguó Ja de despedida.
T. t;.
SANT Mt\HTf DE PHOVENALS,-[)ii.llnongo en lo Foment Martinense tingué Iloch una importllnt vetllada en IfI que 's llegiren bonicas poesia'!, alguna::! d'elias publicadas en aqucl:it pCl';ódieh. La part musica.l estigué omplerta ab Iluhiment per los SI·S. Estl'ada y AI'rasa, y lo Sr. Picó recrea a la conculTencia ab bouich:l joells de mans.
.1. B.
¡¡ ......... !! Recol'dast el'a al bosch: los dos anavam
per a lli pa~sojàn t, parlantne a cau d' orel:a nostras cosas,
quan d'un pal'ell d' aymants que 's .furavan amor rnontres vls(luo .. ~in,
nos varem adonar; y , 'olguf'nt\le saber tot lo que 's doyan,
d'lrrerll 'os vam posar u' un p'1'Ò'i al'hrr, un l'ebòll; .} aixis Eeguiom
ens('mps qu' auant mit'ant à la parelln IIquelln, i-en~e mourens
d' ar¡uól! arbre nmallah, quan los dos e"timats pera sellal'ne
lo JUI'ament del cas, agafanttJe dI} mans y unint sos llavis,
un petó 's "al'en dar. Lla,(ol'~ sens recO\'darte tü que n' el'ats
del lloch meu al costat. murmurares violonta; ,qui fó:. d'ella!;
y jo per uespel'tal't d'aquell embauc8n'ent,-¡qui d'ell slguora!
prop teu "aig mUI'mural'.
Lo sol desJlI'és d'aixó, apul'tant las broma!!, nos miru,'a abl'alibab¡,
.I. Co,' ¡\ '(,I \ FONTANILLES.
OATA\..UNYA ARTleTIQA
ARENY DE MAR - Iglesia parroquial,
IVERSO~!
Com la cent('lla. que llei alt IIt.:n:.aua lall 1101'S tl'os:';l'ja ub cl'udel Curor, uua mit'uda de tos ulls odiosa
, ha tl'ossojat mon COI',
Viuro infells, mori alegl'e, viure alegre y mOI'il' tl'Í~t,
Ito veu ras: mes viul e y morir ah'¡!l'e, gemegant, \iul'e y modr,
aixó may,
Ab tu d<>1 dol ne faig un riu (10 (litxn; sens tu la p-Ioda m' el:i Ilmnrch dolor, aymam y mlltllm: me \eul'fls nlepTe; dom goig y deixam; l'al'tinís mon COI',
J. ESCI.CHS Y VIvIm.
PRI~CIPA L.-Lo dC1!1Í de noslt'e~ teatros I·a comen/lat ja la tcmpora(la d' lti\'CI'II. Dijous dOIl{¡ la primera, funció fi. clll'l'ceh de III companyia itnliana de D. Gio\l1n·
Lo TEATRO REGIONAL -I ----.--------------------------------------------------
.nl Emanuel, posant en escena lo dl'ama cic Sal'dnu Fedora, quo obtillgué 1I1l COII~lIl1t a lILl.Jau.í"'>I!I~, ~O~I'OSSOl'lilltno 1I0tal.JlcmCIlt. la ¡)l'i'lIel'a aetl'lu VII'g"1II1..1 Reltcl',
TfVOLJ.-lla comCII>i:tt ja::sa campanya h companyia. lle òpel'a l.Jaix la dll'(l\:ci6 ul!! i\-!tl'e, 1'\!ll'Ï.
Lo::! òpel'u:! pO:!fldus Cll e::scellu, ho ha.1I sigut ab ,nolt ajust, espocialment L' a¡,.icana, Vicia, Dinorl/h, (¡¡"tillgintsltl notablement en aquc::!ta últi.na Iu. tiple liciti/era Sra. Josefi!l:1. Lan.ty.
Estant addanlalltse 'Is trevalls pel'a posar a\·iat la opera Garlll li qllin objccto l' oscenógl'afo i'1'. Chia ha pintat cllatl'o decoracions, confeccionant!cle taml>é tot lo \'o::llual"Í.
NOVF.TATS.-Com ja di¡;!ul'l'em en 10 número :lnlc)'101' lla Jlll:;~a! fi Hque::.t tcatro, {¡ ,·or.lilll¡al' la" l'CI1l'0';01.taci~lI'¡ do Ellliílll.tr, I COII,panyia dl!! Tívoli. Lo 1I0U CU:lUI'O arc¡.dt fJ. l'olm'!. pl'O':' UeJX UOII cf'ede PI'opol'cio n'\nt Ull uu'actiu mcs a la ja uvans allimada sal'suela.
EI.DORAOO,-Dimn¡'s bencflci dels c .... lebres Omel"", so \'e~ó 'I tcaU·o molt C( IJcol"le~ut, CSSCllt 10::1 ~illlpfltichs a l·thela:>, corn do .. OoStum, aplaudits 011 lots "os U'U
vlllls, adl/liI'ant pel' sa ~n'uciu y jll:sle:;a d' ('xocu :i6. Estan anullciadas ja lüs ¡'r!tLnamellt deflllitivl's repre·
selllaclohs do Viajc ,i Siti.:a.
C1!~CO E~PA:\"OL,-ElIll'c \-ls ú!timas produccions po'Sudas ell csce lla, la 1':lI'oelia Curmela ha. obtingut Ull dl.scml'\!lIj"o 11101 t accl"t:l t.
D¡j,)u~ l· ~t.a\"a Illllllwiilt lo debut do una companyia oricl tlll 11I'e~elltnllt~c CII escena Ei Fal.ir inoult'erab le, y ¡tallt illvuIIlCI'ablo! cOlIsielel'Í1l un indi\'i·lu) 'Iu' o,;ucixa ntl'H\'e~sar al¡ u:. punyal lo <:011 y Iu. 11c.J::gJ. yexoeu!a a I tr'ns gl'llcias l'CI' l' c:sti I.
cmco ECUESTHE -Lo célchro <1omndol' Veltl'atI. hil cIIlltilllJ:lL l'I'U,;ullt,.Ill.;O ca Iii VU:;P"': a exct'uta,' :so~ nl'l'iscal" II'o'HII~ ab lo,; "IS lIu,)II';, devall!. UU Ull pú . 1I1ieh IIUI!ICI·6 .~, '1110 !Ja po,.;ut ac111Íl',lI'I" g"I';wias a haver cUIl:!e~l1it la em,"'osa pOI"I·U.:pll' 10 uÚlllel'o dc fUIICioll,; pel"lu' -:sta,'a ·~olJll·, lelat.
Oi\'OIlUI'CS tingut"! II,)(~II lo hCllefl-!i (Iol popu!ar ci \VII Lui- Lui lJ l> ulla elltl'ad:l cXll',LOI',It-.u¡'¡a quo aplaudí .r l'iguó 10:-\ /-!"I"ar.insos u·C',·ulls qno p' oso ,!à,
-1Jij()us d,,1 uta D, Viecll'¡ Al,glÍ'l IJI'osollt.alll CUutl'O tnr'o!i "IlSiIlC' trnl; 10 cuu I li val,;u0 U na oV.1eló ben me· l'escuda.
Si u"a se queixos algú pel' f_tlla rl' c'pect::w!es (le Ren-
saci':', ~\Jl'lil 'lO \"tei. LABRUGtJFRA,
. __ ._----------
_ Ab la present número se reparteix: lo segon fo ltetí de la comedia de Joseph M. Puus / lot per las d01las/las planas de la 9 a la 16.
-Ab lo nom de Terll/Ua Familiar, ,,;' e~t;\ orga-nisant una nova Societat en aquesta poblaCIÓ,
-Las primeras obras catalanas qUè s'estrenaran en la próxima temporada en lo tea tro Romea, seran lo drama .Maria de J!mztp('Uer original de D. Jos('~h M, Valls y Vicens, y La fevna d' e1t ¡aid, comedla de D, Ernest Soler de las Casas, l' t al
-Los sem"or,,; Torda y Costa estan tradu 1111 catall\, lo dràma Los teixidors, del autor alemany
IIaupmant. , , 1 s obras I -S'esta travallant ab molla actiVttat €'!, a
del teatro de la Gran·via, avans Calvo-VICO. -Se~ons tenim erttés, la companyia del teatro
Romea, lo dissapte vinent inaugurara sas tascas ab lo preció." drama castelIú, La Volores.
- Un distingit escriptor francés, ha traduhit al seu idioma, lo drama cl¿bsich de Caldcron de la Barca que 's titula La devociOIt cie la Crl/z,
-Lo concertista de violoncello Sr. Pujal, pensionat per l'Ajuntament d'aquesta ciutat, ha marxat ja Gi Paris,
-La cantant espanyola Rosa Fernandez que 's trobava a Avignon, ha disparat dos tiro s de revólver al seu amant, per cuestió d'interessos.
L'amant, que es un rich propietari, ha quedat en grave estat; la Fernandez ha ingressat a la presó.
-Próx:imament inaugurara la temporada d' hivern en lo teatro Principal de Mataró, una important companyia, haix: la direcció del Sr Tressols, fOI'
mant part de la mateixa donya ML rcé Abella. -La Junta Directiva del Ct!ltlre-Cómich-Urich ha
quedat constituida en la forma següent: President, D. LluIs llanas; Vis-president, D Joan Prades: Secretari, D. Miquel Ser vole; Vis·secretari, D. Romualdo Gonzalcz; Tresorer, D, Santiago Aguilera; Contador, D. Víctor Volart, y Vocals, D. Ramon Sel1as, D. Joseph Molins y D, Eugeni Arbós.
-Dc regrés à Madrid, ha sortit de Barcelona l' autor dramatich D. Mariano Pina Dominguez, qui, al despedirse dels numerosos amichs que te aquí ha promés escriure una obra eminentment cómica' ab algun toch dramatich, d' assumpto catala, pera d' aquest modo expressar las moltas simpatias que sent per aquesta terra.
-Demà a la tarde deu inaugurarse lo nou \"elógramo anomenat Fument dt:l esport v'-LociPédico de /:Jaree/ona, y construhit en lo terme de Sant Gerva~i de Cassol.IS, prop dd baixad<..r de la Bona nova del l'arril de SarrJú.
-Abla contr<lctadelcélebre haix Uetam y la dels Giovann:ni Dimilr..:!>co y Gianni Masin ha quedat completada la furmació de la companyia de ópera que actuara en la próxima temporada en lo Liceo, baix la direcció del mestre 1\Iu¡.!nonc:.
-Adelanlan ra;:.idament las obras del Frontó Bar· cclonés que s" està aixecant entre 'ls currers Sicilia y Di putació,
Son moltíssims los aficionats al Joch de Pilota qui e iperan ab ansia la inanguració del edilici dedicat a aquest espectacle.
-L'aplaudit autor dramfltich D. Abelardo Coma ha entregat tres sainete,,; a la empresa del teatro Novetats per esser estrenats en la próxima temp,- rada d' hivern. Los títols de la::.ohras son, Pobre y tomo, Lofotógrafo y Ull Sarl/ll dejura.
ENDEVINALLAS
Tinrh mn't~ a~I'mnn~ y germanas, din~ <I .. \lnR .. "va hahllt'm, vlv,m en I OLI ya .. u.oula y ~ .. ;¡" Ili - p llar IIlRy I!('n~.
", Ull du!. ~11J·llm tio C.'8.t )1 ~~Ial'hi nnl'n,l-m n¡~~ ... ¿ ne~,ra 110 m' en tf.aV1fl:lI~t leCtor, y potser 'u 'ni Ien.?
p, !'L P.I LLts, Jt
Tinrh "n" VA~ y no 'C) \'81'8, ni" ,·vf-I n. ' fil f'uhrlt; c,) ··ro ppr VR I." ll,o.1tllnyu .~n. ,;pr i\~(I ,'~ n' "nr I
!'lo llei mar, de ¡" .. ra v ferro vali de dia 'Y VIIIII de nit
Lú 1'gATBO REGlo, AL
y ~" nt"p 101"1' In~ 11'11' 'IT! \' ~ u 'Ien l"o n poch ... 'I1If"' rall (' il C fI«' llii.
M,\I\'TI Ih." ,"
ili :-. hn IIn.-l1 ~pn ' " ,"r n('n ,
~l'n-P "t!r O ~(",h rodo rf:\tralo V lI,il n 1110 )00 0, Y ~en~ .. ' ~~" d~II(' I ... "L 3f'P,.fUllllIn .: , IUlu',l rlllf'l, y IIn" III 'III 1_111'11< ' 1IIl,h',
;,r'I\O '81'" III' VPII" h"n h~ (IUI ~l, per PIH1pviIl1lI'IIIC?
M, MIR\I'f, I~,
IV Ti nrll 1111 (' Rrr~t, tin('1I un' t'ra
Y ili ('U\. III rarrf'l ~Odl; "I no III ' l"'t'l'ln WOlf ,orh banillll, hanina P~re.
¡ ' N .'\I. L 1>11: )lOl'on~\' \ ,
V SI ell' lIIi In Illa 'n Pl'paras
sorh Ull fllL . 11I hl ! f'III ; 81 lA n'ta fi I fl~ ¡ ,rlu 1tII'IHt~, ja no t l aliUIf'nlu ~(,II:-.: Jl"vrl"' fl ('U 1111 I 'l o" , \'1":'(0 p~r I t','(,,' , (' ' I mnll t"l1tt-'I', ('IUlals y ríUM y n¡UIIIlIl!) nq. ",CUb ciu a Ja hVb ... n Ull dlllt! r.
Jl ' \.I TOI<R.:S.
VI Pa~~n pl'r tnt BH\'c ·lonn
'f'n~() M'l'eh- ninJ.!1I \'1 ~ 1: bl'n po, h Ire\lIlIu III' (ha l'l'rn ~I 11.1'11 h la nii :
pUJ ' ppr "I()lta~ p;"OI08 ~I'fl~ 101'"1' lu~ P'I( ~I\OII. , i.ent'anJ 110 III' {\,.dt-'\IIl-1~ 11""l'rt', ~ d~ lUntu~ I·uh .. n.? .. ,
1'': 1\1; n,nERI' . l06 ,olucion, en lo ",¡mero Imí.rllll,
TOI'quanl~ ('nvihln las ~nluriOIl~ elp. Int~ los Fnl ']mn~ d ' alJlIl'~' nullCl'ro IIOIlI'all d .. r .. l(u" Ull [¡""'o "r'-H., II/Iit ''' . pt'I' lo q .ul s' p,lah,I'Itt'on IUIt b' ~t1(,lIt~ j UIHlh ion!o' : • ~I(III f'I~1 all la" ~Oltll'i ll ll~ cltA!:Jtlt- la "Jrloda UPI "UI .. ~rn !lli. A li .. dlll 11 lI<' la lord .. <lI' , ,JillulI" ploxim , CadA pltl'h, ('Ollll'lIill d1l8~ () U ' In"',"p 1\ ,t. ,lIar lO lII)flIPIII III' N- I d" 111' >a l'r,,,,'u!a(,\(). A lu~ "I ¡JI' lül:lldp ,11'111 ellllulls .e VI'",O .'"rà U" onl' I( y lO pltd. !jU/lI "\lI1'Pro r'·.ullí 111"1111 ,11 , aq"plI h"urn .. hllnl(UI I .. I rI'nll.
CUlla "If/'h II~u allar arnml'nt,\'ol <I" una- rl1'lf'rln~ d' n~lIl'"t n"lm"IO, L. H file, ",I d~"h"lI d"¡HJ •• ,Ït, 81' "" 10 hu",,, dpl ppr\l' dl('l1.
Soluciotl ala Enl¡maa Inurtata en lo núm, S4 ESPEVll'o A \.I .A . - E.li.,orll', V .r!'n preMt'nlar"f''' I(Un< ,,/"'1 .. oh In ~ollll'i'" No publiql1 ' m I .. ,
nomo, l..,la YI'~lIda 'IU" ilO 11\ h .. \ la . ,pdo o l,n'lIIi.
PENSADAS P r.lILada. ab 36 p .... ta.
Es la tercera ,'e~wda que l'cpclim aqllcst joeh, quina j!racia JH'illcipal, C,,;tú PI, tl'PUl'Ct' la l'if'l ~cnsc gastar diners y nb lo IIÚtl1Cl'O que més ugr:\lli, ja quc s.! 'I fa un mateix.
Encat'a que molls dc nostre~ IIcgiòol's conf'ixl'm lo sistcma, t10narém llo\'a explicació tant pCI' c:;taJ.\il' ront1icion~, (alguna!! SOll novas), COIll Ih'ra que sc n' entcrin los quc no 'Il sltpi~'an rcs,
Etl un ,obre pCI fl'ctamellt tan~at y lal:raf lti ha una l'al'cleta nb una canlitat,
:QUill Ilúmero e,,'t Aixó e!llo que ·s t6 d' nccrtlr, AqucHa cs la pensada, En la quarta 1,luna' tic las cuh~rtas, hi ha una rarelc
ta pcra squest obJccte, Pcnsan 1I1l lIúrnero, li c~crillhen y ja poden <I c\10:' i t:l l'la ell lo bussó dc,l I,cl'iód 'ch,
1(.)uC à l' cndcmfl, 6 al cap dc l'0r' h l'ato, pen!\an quc lo núm('I'o cn\'ial 110 es lo cie la ~OI'1! Enenl'n lli lla adob; l'an a \ <'u 1'<'1' ~i en los l'Ullts dc ,-enda hi qucdan "ÚIT cros. Y rel et heli la op<'I'neió tAlIln~ \'('gadas com .. ui· guln, Tota~ lAS pnpclctns enll'ar CIl sOl't. ,
Ja ho "cuhrn , La oper'lIcit'> es 1\(I"zill!~~ima., J'Ct'r(lIC "npin mó!oi !\('¡¡" l'~, Il's ('ollfl!ll'óm (Iue 'I núme
ro ttlnrAI 0:0.1& <,oll'e 'I 6,000 III 8,olln, 'npipucnt ni"ó JA lelll'l1 molt d' n(lplnntnt, Aqul!Ila operació pol. repclirlic ab lo Ilúmero prcsenty,
nil lo pr6:'11m F.n lo riel dio;~nptc, 7 ricl vin(mt me!L de
Correspondencia - - ------ ------, :\ Mndnrl'lIo • . l'i<'n,i l\'il'amnr. Il . T. C .. l'li "lllIho"rh, 1'/IIl! !'I\ll,
1,11 It .. M, II!-PII' . '\n,l'p F , "11 1', '1 " JII"'I 1111 011(11', l , e 11 ' P11i111 A, P. (t JOHn Clt' IO', Un U~· lIt "' , 1111 4'~fl fi..., ,rlll)"'. J 11 V •• 4 1-".(':-.11 FI'iJ(o 0 , Jn l"''"' ph AU~t· r HIII . C¡tllIll'U\iI. Milllf'l Mall , JOilll V"rdul·n. Ral' l 'plllta li , Tral)"I, ~IIII1I'1 Campunya y Al'lUI' ni~I'a; llu va prou be lo qu' lI,u; PUVHlL
Ramnn l'n,- , nl'~11. .lo,.eph l'lIjn In~ 'l','ul'h, J"S<' I h Gr,11l :.Ianp~. JOlln Na,al'I'n. J""III'I L im"nll, \'l'lIi 0(11'11. Jo~ .. ,,11 'Ii", C. JlIll " III'lI~qu '1." , 1'1111 Auidor, A. P. C •• M, P, ?d, Y ll.1 Ilaehíllel'; UIIII'IIIIII(.Jfla (' O"'ln.
\'Iylnrino Calar"I!, e~ porh , nntnral -n"rl1al dA la N .. nI' l ' hplIl pnll'~. ,-JIIUIII8 ,\IIII.r r ,; la!,I'S. s' III 11I1Ia l'Xl'';" II t' l'o· ~io .- Jn,l'ph HIII·~a". \"I h ... - (iII¡{III1Xl't, o fillul l'"¡¡nl'h "(lI·I'p,'lp. -M Coll "M,Il'. unira. l'ipn~f' d("dH'êttlll iil .- P . T ., ('nnfur llit' , - Alhf'I" :-01111 (f~, ('~ là.'iI 11011 '1 1'1'\1 ' cll~, - r.¿u·ln, R .. ~ul, ('s in ··ol ,pr"'fll ,- ,\ \ ,,11 no 1\"'1'110111'11, ah l',tudl p"llt'l' ¡¡ ' 1111 na (·o,n.-,I"" dI' l' 110,1;11, III> 'n" sutisfn proll P,:ult ;-OP", n' HlliI' ;1 una -- ::, C' . , IInil n.- l' .. In C'j n1l'o:--iriH nn vit No lIlll'l tun IIt·IIH. qll~ iJl).O nn (118 ull~'UI·I(' pPI' rrOVjl1 hn,-!;!llusi CClIII pl'l,hl N/t.lol, allir, - A Paol .. j' , ". poI'h "1'111'1< -Ponl III' Rlt'ra, s' h.t (li ' j ,L IIIUll - FI'III1CIS"O Fc,'¡-( Fpru n<lI'I., bOll n ,Ixos - t{ , J 11 11, \111 pI'I'LOl. - M G"r .. , t'S que VllJl(lI(" '1'1I 11II'l.- J ,HIILIlI \I MOIll,jil ' \I 11'111111 1It! I\lolt splI,hl,IIII' ,-\l/Ir .. oil\ln I\nlll"II" , servit 1. .. Il" ,"11 rnlllpAn) nu vo P\'(lll 11I'. - R P C .. ilO II1nna.-O,1I SI ,llIlnp tumnnl'h - J"",'p ', E,I'II('h, Y \ ' Iypd alg.IIIU ,- J, II/ntllllly. tI~llJn,lra' 1\(, llit\', r~ llOs P"I( ' l SPllIpr .. , /(1'ael"S per l'uI 1\ 'I : ",tI/I'1tI nholll ""('111.- ' al -1111'\ Alo ,roul , l'" lJodl ('OI rpN(1, - R 1' 11 , UIX" ilO , .. Il'~ .- Jodll ' " "Ii.lh,.u tcovlrn¡,¡n, \'tI~tc~ j S ulOll d" Iii JlI'om:L, 1011ul.la, No f'OmIJl'('n( ~ h rOlli I oclla ~f1I'. ;Ah ' re' 'udos li la ('nSIlIr. : I.- 1' \10111 trol . Vil I¡p . ~ol~ 1"l1ul' r,,·ulla rOl i< d- \o'mps . -Jn"·ph Arn'" unir. , - J. nIn. Alell'ltnr 11<,.,,· ~, ~~ !'o\US f'f'1' Ihl(' d~ mil Olll - H., I,¡"'.·(I . ,.1 dihuix lli hn IIlltuil 1(l11~ d l' (l'c IP rlllt' ,) d(\!'IlIlIlIorl~ hit ~Hilpt.-~ . BOlHt\ia. no \ .n. prun bf'.J()~'"'flll AlpIIHtI,Y HOI'r ·lls. , allll' ;1 - FI':III(' I ~ c'n tOl 11 ... 1111 Y VI lli', hPllI 'In~lIl fP ê. lnat!:o f' n"\('ul li' ppr fil Iu dp f"élnquf'i.!; unir I ui !o.- M. TI . ~UI; I ' I, ,q IAI" h Y l'(}('h .~orl P('I(' - M e¡lIs Y l'; f'. IlII ' ·».-Frunr ... s -h N'I( , l' , \l' ;' 1. Ull r: ro molt fll\ '~nl.-''' · ;''II/l1I1 Ol,tr lClllm WOll de '''Ili 1,1 ,/101. J. M,a Monfort. jaI" 11/1 Ilni hulla f..t, •
.. .A.V"IS
Tots los senyoJ's quo vulguin ]0 drama 'La ,~ jO!j(/s de La U(), .. WI' rnr¡ 11 ad(·1'II at., podem pa~sal' Ú Yrl'ific;tI'ln (':lulhi rl1 nustJ'a Administrêleió: C,,!;r<lR, l:~, :2,"1\ ] , n Entregant tn1s los follptins (cn bon rsla1) v la cantitat de "int ('l"llt ¡ili!'; de prssr1<l, r~~l}f('1Il al acte , I: cxcmplnJ' dI' ü¡" jO!l{(S rin la Ro'!c/' enr¡uadrrn'l1. ~lh sas cOl'l'C'sponC'llb euhrJ'1as.
Las (,\1h(llta~ s()ltas \·,t/pn cilldl c(>ntims,
Oclull\'C, ]>l1l.li(,I\.I'('!m lo .ú net'O de h SOI'I ," t r ts los que haul'Art ol¡lingut pt'elnl.
PRDllllt PR"MI 30 RALS
lo pl'imd' quc acerI: lo númcro tancnt.
DOS PRIDIIS 10 RALS a ra<la un del!; dos lIúmel'o~ q\lc s'aproximin més al 111"mCl'o cxaele,
CINell PREMIS 4: RALS à radI\. un dcl " I:illch lIílmcrOI!\ rpte ~egtl('i:((. n en DI'I'oxímadó,
TREN1'AC!l'\CII rrU:Ml¡' 2 RALS {l calla un <lel,., Ircntacinl'll núm( ro" quc S'!gueixI!n pn aproxima('ió, .
l,uinascnlltital!\ en('ara que sc l'umin ab los t1it~ do, nan \In t(ltal ric 140 HAI.S, r!llllilat molt deccnt a\'u,r quc SOrt porhs lo,. quc do,,~uill I-CS ric [lI'ot1t,
Lo 80[)((' 6 plecll 11I1C talll 'n lo 1\111111'1'0 quc <leu acertnl'"e, ~c Il'oloa en aq\lesta Admillidl'aCIÍJ a di:;po,idò del quc \ ul/lui \'(,ul'cl y fc " li Ins COlllt'a~eIlJ!ls (!UC ting ui l'I r ('011 \1.' loÍr ' ll t.
Ell cn~ de q\JC tIl(,~ ri' \In nrCI'I{>" lo númcro cxne!t',lo quc nrl'í\'i ~(' Wlll .. e 'n PItl\101 tnl ó. lo!:! dos segon!:! pl'ctlll~ y In ICI'('er lo,", cincll terrCI'l!:,
Omp'ln rOl'sa pal'rlflla'l .y r.n\'lIdnln!ll aviat. A ,'curcr s/I:I' cmpot'lal1 108 cuaralltntrml prC'tnis.
tmp, M\lnl,anflt, 4n,-BAROII:LON4,
a I
e p p
