“If” Clauses¡en español!

Type 1

If it rains this afternoon, I’ll stay at home.Si llueve esta tarde,

me quedaré en casa

Si + present, + future

= real possibilityEg. Si veo a Elena esta tarde, …

Si no hay bocadillos de queso en la cafetería, … Si no hace buen tiempo este fin de semana, … Si mi profesor nos da muchos deberes, … Si mi padre no me lleva en coche al cine mañana, …NB. Also used to express superstitions …

eg. Si ves un gato negro, …

Type 2

If I were the head teacher at this school, I would give the teachers more holidays.

Si yo fuera directora de este colegio,

daría más vacaciones a los profesores.Si + imperfect subjunctive + conditional

Unreal, unlikely, imaginary conditional = hypothetical

NB. In some cases it can be impossible: If I were you, …

Si yo fuera tú, …

Type 2 (contd)

Traduce las frases las frases siguientes y completalas :

1. If I won the lottery, …2. If I found €100 in the street, …3. If I spoke perfect Spanish, …4. If my friend told me a secret, …5. If I found my sister’s diary, …6. If I could choose where to live, …7. If I were Prime Minister, …8. If I met the Queen, …9. If I were alone on a desert island, …10.If I got 100% in my Spanish exam, …

Other useful expressions:I wish I were rich¡Ojalá que fuera rica!

Were it not for my teachers, I would not understand anything

They treat me as if I were a childMe tratan como si fuera un niño

Si no fuera por mis profesores, no entendería nada.

Ojalá also expresses idea of I hope… / If only…

Type 3

If I had woken up earlier, I wouldn’t have missed the bus.

Si me hubiera despertado más temprano,no habría perdido el autobús.

Si + pluperfect subjunctive + conditional perfect

Or: Si + hubiera + past participle + habría + past participle

hubieras (etc) habrías etc

Hypothetical speculation about something that did or didn’t happen in past + imaginary result.

Type 3 (contd)

Si no _______ ________ tanto helado, no me ________ ________ fatal.

Si no ________ _______ tanto vino no _______ _______ resaca. Si me ________ _______ más temprano anoche, me ________ ________ esta mañana.

Anoche comí mucho helado, bebí mucho vino y me acosté muy tarde. Esta mañana me sentí fatal. Tuve resaca.

Type 3 (contd)

¿Cuántas frases puedes hacer de estas situaciones?

2. Anoche tuve muchos deberes y me acosté tarde. Estaba muy cansada. Sonó el despertador pero volví a dormirme. Me desperté super tarde y no desayuné. Perdí el autobús y llegué tarde al colegio. Mi profesora estaba enfadada conmigo. ¡ Además qué hambre tenía!

1. No estudiaba nada en el colegio. Salía mucho. No esuchaba a los profesores. No hacía mis deberes. Suspendí todos mis examenes. No fui a la universidad, como todos mis amigos. Encontré un trabajo mal pagado y aburrido.