Embed Size (px)
Citation preview
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
2016ko UZTAILAREN 5EKO OHIKO BATZARRA. SESION ORDINARIA DEL DIA 5 DE JULIO DE 2016
ALKATEA/ ALCALDE • BEINAT ANZOLA URIARTE JN.
ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES
• ITSASO BENGOETXEA MARTINEZ. AND. • AINHOA ZULUAGA BILBAO AND. • JON KOLDOBIKA MENDIOLAGOITIA URQUIJO JN. • JON ZABALA HORMAETXE JN. • RAKEL BARAÑANO GURTUBAI AND. • ANDERE ORTUZAR URIBE AND. • JULEN LIENDO BARKIN JN. • KOLDO ATUTXA APODAKA JN.
IDAZKARIA/ SECRETARIA
• PRESENTACION GARMILLA AND. ETORRI EZ DIREN ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES QUE NO ASISTEN
• NAIARA ZURINAGA ATUCHA AND. • JON BILBAO ATXUTEGI JN
Adierazotako eguneko arrastiko zazpirak dirala lehenengo deialdian eratu da Udalbatzea, Igorreko udaletxeko batzar-aretoan. Beinat Anzola alkatea izan da batzarburua, Presentacion Garmilla idazkariak lagunduta, eta adierazo diran zinegotziak etorri dira.
Siendo las diecinueve horas del día señalado se constituyó la Corporación en primera convocatoria bajo la Presidencia del Sr. Alcalde D. Beinat Anzola en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Igorre, con la asistencia de los Sres. Concejales que al margen se citan, asistidos de la Secretaria Dña. Presentación Garmilla.
1.- AURREKO AKTEA IRAKURRI ETA ONESTEA Ostean, 2016ko ekainaren 20an eta 2016 ekainaren 27an egin ziren batzarraren akta onesteko ipini dira, eta aho batez onetsi dira.
1.- LECTURA Y APROBACION ACTA ANTERIOR A continuación se procede a la aprobación del acta anterior la del 20 de Junio de 2016 y la del 27 de junio de 2016 las cuales son aprobadas por unanimidad .
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
2.-2016KO AURREKONTUKO 4 KREDITU-ALDAKETA, KREDITUEN GEHIGARRIEN ETA KONPROMISO-KREDITUEN BITARTEZ Ostean, 2016ko aurrekontuko 4 kreditu-aldaketaren barri eman da kreditu-gehigarriak
2.-MODIFICACIÓN DE CREDITOS Nº 4 DEL PRESUPESTO DE 2016 DE CRÉDITOS ADICIONALES Seguidamente se da cuenta de la Modificación de créditos nº 4, adicionales del presupuesto de 2015.
Alkate jaunak espedientearen banakapena azaldu du.
El Sr. Alcalde procede a exponer el desglose del expediente.
2016KO AURREKONTUKO 4. KREDITU ALDAKETA
KREDITUEN GEHIKUNTZA
GASTUEN GEHIKUNTZA
341-22606 Kirol ekintzak 12.500,00 €
Actividades deportivas
(Ziklista Elkartearen urteurrena)
334-22608 Ludoteka - Udalekua 11.000,00 €
Ludoteca - Udalekua
(Udalekuetan talde gehiago sortu direlako)
334-22609 Adinekoentzako jarduerak 15.000,00 €
Actividades mayores
(Declaración de Dublin)
342-62204 Kirol instalazioak egokitu eta hornitzeko lanak 35.000,00 €
Acondicionamiento y equipamiento instalaciones deportivas
(Rugbyko aldagelak)
920-62601 Zerbitzu orokorretako instalazioak egokitzeko lanak 6.000,00 €
Acondicionamiento y equipamiento instalaciones servicios generales
(Anbulategian pantailak jartzeko)
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
153-64301 Ikerketak, azterketak eta proiektuak 12.000,00 €
Investigaciones, estudios y proyectos
GUZTIRA 91.500,00 €
FINANTZAKETA
42001 Itunpeko tributuen partea: Udalkutxa - 91.932,00 €
Participación tributos concertados: Udalkutxa
87001 Diruzaintzako gerakina, gastu orokorretarako 183.432,00 €
Remanente de tesorería para gastos generales
GUZTIRA 91.500,00 €
Aurrekontu aldaketa baino lehen:
Remanente Líquido de Tesorería para gastos generales: 250.218,55 €
Aurrekontu aldaketa ondoren:
Remanente Líquido de Tesorería para gastos generales: 66.786,55 €
Udal honetako Idazkari-kontuhartzaile eta ekonomilariak dagokion txostena egin du, eta honakoa dio bertan:
Por parte de la Secretaria-Interventora y del economista municipal, se emite el correspondiente informe cuyo contenido es el siguiente:
Udal honetako Idazkari-kontuhartzaile
eta ekonomilariak, BIZKAIKO TOKI-
ERAKUNDEEN AURREKONTU-
EGONKORTASUNARI ETA FINANTZA-
IRAUNKORTASUNARI BURUZKO
5/2013 FORU ARAUAREN 6.
ARTIKULUAREN 5. ATALEAN
XEDATUTAKOA BETETZEKO, txosten
hau egin dugu
TXOSTENA
La Secretaria-Interventora y el
economista de este Ayuntamiento, EN
CUMPLIMIENTO DEL ART. 6-5º DE LA
NORMA FORAL 5/2013 DE ESTABILIDAD
PRESUPUESTARIA Y SOSTENIBILIDAD
FINANCIERA DE LAS ENTIDADES
LOCALES DE BIZKAIA, tienen a bien emitir
el siguiente
INFORME
2016KO AURREKONTUAREN 4. AURREKONTU ALDAKETA
MODIFICACION DE CREDITOS Nº 4 DEL PRESUPUESTO 2016
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
Txosten hau Udalaren 2016. urteko Aurrekontuaren 4. aurrekontu aldaketak Aurrekontu Egonkortasunaren helburua betetzearen gainekoa da.
El presente informe versa sobre el cumplimiento del objetivo de Estabilidad Presupuestaria de la modificación de créditos nº 4 del Presupuesto del Ayuntamiento de Igorre del año 2016.
Aplikatu beharreko legedia: • 5/2013 Foru Araua, ekainaren 12koa,
Bizkaiko Toki-Erakundeen aurrekontu-egonkortasunari eta finantza-iraunkortasunari buruzkoa.
• Bizkaiko Foru Aldundiaren 90/2013 Foru Dekretrua, ekainaren 25ekoa; honen bidez epe luzerako zor-eragiketen ondoriozko kapital bizia gutxitzeko portzentajea finkatu da, 5/2013 Foru Araua garatzeko.
• 10/2003 Foru Araua, abenduaren 2koa, Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuen gainekoa.
• 2/2015 Foru Araua, otsailaren 3koa, Bizkaiko toki-erakundeen arrazionalizazioari eta finantza-iraunkortasunari buruzkoa.
Legislación aplicable: • Norma Foral 5/2013, de 12 de junio, de
estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de las Entidades Locales de Bizkaia.
• Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 90/2013, de 25 de junio, de fijación del porcentaje de reducción de capital vivo de operaciones de deuda a largo plazo en desarrollo de la Norma Foral 5/2013.
• Norma Foral presupuestaria 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.
• Norma Foral 2/2015, de 3 de febrero, de razionalización y sostenibilidad financiera de las Entidades Locales de Bizkaia.
90/2013 Foru Dekretuaren 2. artikuluak honako hau ezartzen du:
“Bizkaiko toki-erakundeen aurrekontu-
egonkortasunari eta finantza-
iraunkortasunari buruzko ekainaren 12ko
5/2013 Foru Arauaren 3. artikuluko 4.
zenbakian ezarritakoaren arabera, ekitaldia
ixtean geratzen zaien finantzaketa-ahalmena
(Nazio eta Eskualdeetako Kontuen Europako
Sistemak emandako definizioaren arabera)
epe luzerako zor-eragiketen ondoriozko
kapital bizia gutxitzeko erabili behar duten
toki-erakundeek eskala hau erabili beharko
dute:
a) Epe luzerako zor-eragiketen ondoriozko
kapital biziaren diru-sarrera korronte
El artículo 2 del Decreto Foral 90/2013 establece lo siguiente:
“Las entidades locales que, de acuerdo
con el artículo 3 apartado 4 de Norma Foral
5/2013, de 12 de junio, de estabilidad
presupuestaria y sostenibilidad financiera de
las Entidades Locales de Bizkaia, deban
destinar capacidad de financiación según la
definición del Sistema Europeo de Cuentas
Nacionales y Regionales con la que cierren el
ejercicio a reducir el capital vivo de
operaciones de deuda a largo plazo, tendrán
en cuenta la siguiente escala:
a) Si el porcentaje de capital vivo de
operaciones de deuda a largo plazo sobre los
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
kontsolidatuen gaineko portzentajea %35
edo gutxiago bada, ez dute murriztu
beharko kapital bizia aparteko
amortizazioekin.
b) Epe luzerako zor-eragiketen ondoriozko
kapital biziaren diru-sarrera korronte
kontsolidatuen gaineko portzentajea a) letran
aipatutakoa baino handiagoa baina %45 edo
gutxiago bada, Nazio eta Eskualdeetako
Kontuen Europako Sistemak emandako
definizioaren araberako finantzaketa-
ahalmenaren %20 kapital bizia gutxitzeko
erabiliko dute.
c) Epe luzerako zor-eragiketen ondoriozko
kapital biziaren diru-sarrera korronte
kontsolidatuen gaineko portzentajea b) letran
aipatutakoa baino handiagoa baina %60 edo
gutxiago bada, Nazio eta Eskualdeetako
Kontuen Europako Sistemak emandako
definizioaren araberako finantzaketa-
ahalmenaren %20 kapital bizia gutxitzeko
erabiliko dute.
d) Epe luzerako zor-eragiketen ondoriozko
kapital biziaren diru-sarrera korronte
kontsolidatuen gaineko portzentajea c) letran
aipatutakoa baino handiagoa bada, Nazio
eta Eskualdeetako Kontuen Europako
Sistemak emandako definizioaren araberako
finantzaketa-ahalmenaren %100 kapital bizia
gutxitzeko erabiliko dute.”
ingresos corrientes consolidados es igual o
inferior al 35%, no tendrán que reducir el
capital vivo mediante amortizaciones
extraordinarias.
b) Si el porcentaje de capital vivo de
operaciones de deuda a largo plazo sobre los
ingresos corrientes consolidados es superior
al mencionado en la letra a), pero igual o
inferior al 45%, destinarán el 20% de la
capacidad de financiación según la definición
del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y
Regionales a disminuir el capital vivo.
c) Si el porcentaje de capital vivo de
operaciones de deuda a largo plazo sobre los
ingresos corrientes consolidados es superior
al mencionado en la letra b), pero igual o
inferior al 60%, destinarán el 50% de la
capacidad de financiación según la definición
del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y
Regionales a disminuir el capital vivo.
d) Si porcentaje de capital vivo de
operaciones de deuda a largo plazo sobre los
ingresos corrientes consolidados es superior
al mencionado en la letra c), destinarán el
100% de la capacidad de financiación según
la definición del Sistema Europeo de Cuentas
Nacionales y Regionales a disminuir el capital
vivo.”
• 2015eko abenduaren 31ko zor biziaren bolumena …. 791.176,52 €.
• 2015eko abenduaren 31ko sarrera ez finantzarioak guztira SEC doikuntzak eginda (dirubilketakoak) 4.340.577,39 €.
• 2015eko abenduaren 31ko sarrera korronteak guztira. 4.415.865,77€.
Beraz, Igorreko Udalaren zorra 2015eko kitapeneko sarrera ez-finantzarioen % 18,23koa eta sarrera arrunten % 17,92koa da.
• Volumen de deuda viva a 31-12-2015 …………………….… 791.176,52€.
• Total de ingresos no financieros con ajustes SEC (de recaudación) a 31-12-2015 ….… 4.340.577,39€.
• Total de ingresos corrientes a 31-12-2015 …………….... 4.415.865,77€.
Por lo tanto, la deuda del Ayuntamiento
de Igorre supone el 18,23% sobre los ingresos no financieros y el 17,92% sobre los ingresos corrientes de la liquidación de 2015.
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
Epe luzerako zor-eragiketen ondoriozko kapital biziaren diru-sarrera korronte kontsolidatuen gaineko portzentajea %35 baino gutxiago denez, ez da murriztu beharko kapital bizia aparteko amortizazioekin (90/2013 Foru Dekretuko 2. artikulua).
Como el porcentaje de capital vivo de operaciones de deuda a largo plazo sobre los ingresos corrientes consolidados es inferior al 35%, no se tendrá que reducir el capital vivo mediante amortizaciones extraordinarias (artículo 2 del Decreto Foral 90/2013).
Diruzaintzako gerakin likidoaren bitartez finantziatutako 91.500,00€ko 2016ko 4. aurrekontu aldaketa honako hau da:
La modificación de créditos nº 4 de 2016 de 91.500,00€, financiada con el remanente líquido de tesorería, es la siguiente:
2016KO AURREKONTUKO 4. KREDITU ALDAKETA MODIFICACION DE CREDITOS Nº 4 DEL PRESUPUESTO DE 2016
KREDITU GEHIGARRIAK CREDITOS ADICIONALES
GASTUEN GEHIKUNTZA
341-22606 Kirol ekintzak 12.500,00 €
Actividades deportivas
334-22608 Ludoteka – Udalekua 11.000,00 €
Ludoteca - Udalekua
334-22609 Adinekoentzako jarduerak 15.000,00 €
Actividades mayores
342-62204 Kirol instalazioak egokitu eta hornitzeko lanak 35.000,00 €
Acondicionamiento y equipamiento instalaciones deportivas
920-62601 Zerbitzu orokorretako instalazioak egokitzeko lanak 6.000,00 €
Acondicionamiento y equipamiento instalaciones servicios generales
153-64301 Ikerketak, azterketak eta proiektuak 12.000,00 €
Investigaciones, estudios y proyectos
GUZTIRA 91.500,00 €
FINANTZAKETA
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
42001 Itunpeko tributuen partea: Udalkutxa - 91.932,00 €
Participación tributos concertados: Udalkutxa
87001 Diruzaintzako gerakina, gastu orokorretarako 183.432,00 €
Remanente de tesorería para gastos generales
GUZTIRA 91.500,00 €
Aurrekontu aldaketa egin baino lehen: Remanente Líquido de Tesorería para gastos generales disponible: 250.218,55€ Aurrekontu aldaketa egin ondoren: Remanente Líquido de Tesorería para gastos generales disponible: 66.786,55€
Bizkaiko Toki Erakundeen aurrekontu-egonkortasunari eta finantza-iraunkortasunari buruzko, ekainaren 12ko, 5/2012 Foru Arauaren 6. artikuluko 5. atalak honako hau ezartzen du:
El apartado 5 del artículo 6 de la Norma Foral 5/2013, de 12 de junio, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de las Entidades Locales de Bizkaia establece lo siguiente:
“5. Toki-erakunde batek zor publikoko
helburua betetzen badu eta gastuak
diruzaintzako geldikinarekin finantzatzen
baditu eta, hala egitean, ez badu arriskuan
jartzen erakundearen finantza-
iraunkortasuna, erakunde horrek, 3.4
artikuluan zehaztutakoa gorabehera, kontu-
hartzailetzako eginkizunak betetzen dituen
organoak eginiko txosten batekin ordezkatu
ahal izango du plan ekonomiko-finantzarioa;
dena dela, txostenaren berri eman behar zaio
osoko bilkurari. Txosten horretan beren-
beregi jaso behar dira inguruabar horiek
guztiak, toki-erakundearen finantza-
iraunkortasunaren gaineko azterketa eta
ebaluazioarekin batera. Ez dira gastuok
konputatuko defizitaren helburua eta gastu-
araua betetzen diren ikusteko.
Osoko bilkuraren akta Bizkaiko Foru
Aldundiko Lehendakaritza Sailari bidali
behar zaio, kontu-hartzailetzako organoaren
txostenarekin eta erabakiaren oinarri gisa
erabiltzen diren gainerako agiriekin batera.
Sailak, 30 eguneko epean, beharrezkotzat
jotzen badu, informazio osagarria bidaltzea
eska dezake, edo beste neurri osagarri batzuk
“5. En el caso de que una entidad local
cumpla con el objetivo de deuda y financie
gastos con remanente de tesorería, siempre
que no comprometa la sostenibilidad
financiera de la respectiva entidad y sin
perjuicio de lo establecido en el artículo 3,
apartado 4, se sustituirá el plan económico
financiero por un Informe del órgano que
ejerza las funciones de Intervención, que se
elevará al Pleno para su conocimiento. En el
citado informe se constatarán expresamente
tales circunstancias, así como un análisis y
evaluación de la sostenibilidad financiera de
la correspondiente entidad Local. No se
computarán estos gastos a efe
ctos de valorar el objetivo de déficit y el
cumplimiento de la regla del gasto.
El acta de la sesión del Pleno, junto con
el informe del órgano de intervención y demás
documentación que sirva de soporte, será
remitido al Departamento de Presidencia de
la Diputación Foral de Bizkaia, quien en el
plazo de 30 días, podrá requerir la
información adicional que sea precisa, la
adopción de medidas complementarias, entre
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
hartzea. Neurrion artean plan
ekonomikofinantzario bat prestatzeko
betebeharra egon daiteke, toki-erakundearen
finantza-iraunkortasuna bermatzeko. Epe
hori igaro bada, baina Bizkaiko Foru
Aldundiak ez badu ebazpen espresurik eman,
espedientea izapidatzen jarraitu ahal izango
da.“
las que podrá encontrarse la exigencia de
elaboración de un plan económico-financiero,
en garantía de la sostenibilidad financiera de
la entidad local. Transcurrido el plazo
señalado sin que por parte de la Diputación
Foral de Bizkaia se haya adoptado resolución
expresa, se podrá continuar con la
tramitación del expediente.”
Aurrekontu iraunkortasuna, defizit eta zor publikoen mugen barruan, oraingo eta etorkizuneko gastu konpromisoak finantzetako gaitasuna da. Zenbakiak erabilita, hori laburbildu daiteke hauxe esanez: sarreren egoerako 1. eta 5. kapituluen (sarrera arruntak) arteko zenbatekoen baturak gastuen egoerako 1. eta 4. kapituluen (gastu arruntak) arteko zenbatekoen batura gehi aurretik dagoen zorra amortizatzearen gaineko kapitulua finantziatu behar ditu.
La sostenibilidad presupuestaria se define como capacidad para financiar compromisos de gasto presentes y futuros dentro de los límites de déficit y deuda pública. Esto, en términos numéricos, se resume diciendo que la suma de los capítulos 1 a 5 de ingresos (ingresos corrientes) debe financiar la suma de los capítulos 1 a 4 de gasto (gastos corrientes) más el capitulo dedicado a la amortización de la deuda existente.
Zentzu honetan, diruzaintzako gerakin likidoarekin finantzatutako 91.500,00€ko kreditu gehigarrien aurrekontuko 4. kredituen aldaketak ez du arriskuan jartzen Igorreko Udalaren finantza-iraunkortasuna, etorkizunean gastu berririk eragingo ez duen aurrekontu aldaketa delako.
En este sentido, la modificación de créditos nº 4 de 91.500,00€ de créditos adicionales, financiada con el remanente líquido de tesorería, no compromete la sostenibilidad financiera del Ayuntamiento de Igorre, porque esta modificación de créditos no va a generar nuevos gastos en el futuro.
Idazkari-kontu-hartzaileak dagokion espedientearen tramitazioaren barri eman du: - Behin-behinekoz ontzat ematea. - Jende-aurrean azaltzea 15 eguneko
epean, horren gaineko iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik aurrera zenbatzen hasita.
- Behin betiko ontzat ematea, aurkeztu diren alegazioak ebatzita, honelakorik egotekotan.
- Laburpena Bizkaiko Aldizkari Ofizialean
Por parte de la secretaria-interventora se informa de la tramitación del correspondiente expediente: - Aprobación provisional. - Exposición pública por espacio de 15
días, contados a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia.
- Aprobación definitiva, resolviendo las alegaciones que se hubieran presentado, en su caso.
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
argitaratzea.
Erreklamaziorik aurkeztu ezean, kredituak aldarazteko espedientea behin betiko ontzat eman dela ulertuko da, Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren 15.,22 (konpromiso-kredituak) eta 27. artikuluetan adierakotakoaren arabera.
- Publicación del resumen en el Boletín Oficial de Bizkaia.
En el supuesto de que no se hubieran presentado reclamaciones se entiende que el expediente de modificación de créditos está definitivamente aprobado, todo ello de conformidad con lo señalado en los Art. 15, 22 (créditos de compromiso) y 27 de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.
Andre Ortuzarrek, EAJ/PNVren izenean, dio partidaz partida azalduko duela bere taldearen jarrera, orokorrean ados daudela aipatzen diren aldaketekin, hala ere, esan du Rugbyko aldagelen partidan, hobe izango litzatekeela hitzarmena ordurako sinatuta egongo balitz. Ikerketak: Errotondaren proiektu osagarria, bere taldeak uste du proiektua bere osotasunean hartu behar dela, alde bietatik eta ez bakarrik zapateri ondokoa. Viviendas de Vizcaya ondoko hondartza, galdera batzuk egin zituzten bere egunean eta gaur egun erantzun barik daude, beraz bere taldea abstenitu egingo dela esan du. Alkateak erantzun du Rugbyren hitzarmena sinatuta egongo balitz askoz hobeto, Ormazabalekoak ados daudela eta sinatuko dela. Errotondarena, hainbat gauza konpontzeko daude (Elai ondoko Errekastoa dela eta) eta diru murrizketak direla eta, mugatu egin dela, baina azpiegiturak bere osotasunean hartuko direla. Hondartza, egia dela galdera pilo bat egin zirela: uraren kalitatea, seinalizazioa eta abar eta horregatik proiektu bezala hartzen dela.
Gaiaren bozketa egin eta honakoa izan da emaitza:
• Aldeko botoak: 4, EH/BILDUko zinegotziak, Beinat Anzola, Itsaso Bengoetxea, Ainhoa Zuluaga eta Jon Koldobika Mendiolagoitia.
• Kontrako botoak: 0 • Abstentzioak: 5, EAJ/PNVko
zinegotziak, Andere Ortuzar, Rakel Barañano, Jon Zabala, Koldo Atutxa
Sometido el tema a votación se obtiene el siguiente resultado:
• Votos a favor: 4, los correspondientes a EH/BILDU, Beinat Anzola, Itsaso Bengoetxea, Ainhoa Zuluaga y Jon Koldobika Mendiolagoitia.
• Votos en contra: 0 • Abstenciones: 5, los correspondientes
a los concejales de EAJ/PNV, Andere
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
eta Julen Liendo.
Ortuzar, Rakel Barañano, Jon Zabala, Koldo Atutxa y Julen Liendo.
Udalbatzak, gehiengo soilez honakoa erabaki du:
La Corporación por mayoría simple, adopta el siguiente acuerdo:
1.- Ontzat emango da 2016ko aurrekontuko kredituen 4. aldaketa, erabaki honen azalpenean azaldu den moduan.
1.- Aprobar la Modificación de Créditos nº 4 del presupuesto de 2016, conforme se ha expuesto en la parte expositiva del presente acuerdo.
2.- Jende-aurrean azalduko da 15 eguneko epean, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunetik aurrera zenbatzen hasita. Modu berean adieraziko da erreklamaziorik aurkeztu ezean, behin betiko ontzat eman dela ulertuko dela, Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren 15. eta 27. artikuluetan adierakotakoaren arabera.
2.- Someter a exposición pública por espacio de 15 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia, señalándose así mismo que en el supuesto de no presentarse reclamaciones se considerará definitivamente aprobado el mismo, todo ello de conformidad con lo que señala en los artículos. 15 y 27 de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.
3.- Erabaki hau ziurtatuko da espedientean, eta Kontu-hartzailetzeari jakinaraziko zaio.
3.- Certifíquese el presente acuerdo al expediente, y a intervención.
3.-DUBLINEKO 2013ko ADIERAZPENA, ADINEKOEKIN ADISKIDETSUAK DIREN HIRIEI ETA ERKIDEGOEI BURUZ Europar Batasuneko Irlandaren lehendakaritzaren pean herrialde horretako hiriburuan, Dublinen, 2013ko ekainaren 13tik 14ra, zahartze aktibo eta osasungarriari buruz egindako gailurra dela eta, Europako hiri, udalerri, erkidego eta erregioetako maila handiko alkateok eta ordezkari politikook honako hau adierazi nahi dugu aho batez:
3.-DECLARACION DE DUBLIN 2013, SOBRE CIUDADES Y COMUNIDADE DE EUROPA AMIGABLES CON LAS PERSONAS MAYORES. Con ocasión de la “Cumbre de la UE sobre Envejecimiento Activo y Saludable” celebrada en Dublín (Irlanda) los días 13 y 14 de junio de 2013 bajo la Presidencia irlandesa de la Unión Europea, los firmantes, alcaldes y altos representantes políticos de ciudades, municipales, comunidades y regiones de Europa, declaramos unánimemente lo siguiente:
Jarduketa Balio eta printzipioak 1. OMEk zahartze aktiboaren inguruan
Valores y principios de acción
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
dituen politiken egituran oinarritzen gara; izan ere,politika horietan zahartze aktiboa honela definitzen da: "osasun, partaidetza eta segurtasun aukerak optimizatzeko prozesu gisa, bizi kalitatea hobetzeko, pertsonak zahartu ahala; horrela,pertsonak jabetzen dira bizitza osoan ongizate fisiko, sozial eta mentala lortzeko duten potentzialaz, betiere gizartean parte hartu ahal izateko haien premien, nahien eta gaitasunenarabera eta, aldi berean, laguntza behar dutenean babes, segurtasun eta zaintza egokia eskainiz. (Zahartze aktiboa: Arauzko
markoa, Ginebra, 2002. OME).”
1. Nos basamos en el marco político de la OMS sobre envejecimiento activo, en el que envejecimiento activo es definido como “el proceso de optimización de oportunidades relacionadas con la salud, la participación y la seguridad, para mejorar la calidad de vida de las personas conforme envejecen, permitiendo la mejora de su capacitación para lograr su bienestar físico, social y mental durante toda la vida, así como la participación en la sociedad conforme a sus necesidades, deseos y capacidades, proporcionándoles al mismo tiempo la adecuada protección, seguridad y cuidados cuando requieran asistencia. (Envejecimiento activo:
un marco político, Ginebra 2002
OMS).
2. Honako hauek guztiak bete-betean babesten ditugu: adinekoekin eta haien babes eremuekin izan beharreko laguntasunari buruzko lehentasun estrategikoaren eremuko printzipioak eta ekintzak, OMEk Europan zahartze osasungarrirako estrategiaren eta ekintza planaren barruan (Europan Zahartze
Osasungarria izateko OMEren Estrategia
eta Ekintza Plana, 2012-2020); Nazio Batuek (NBE) adineko pertsonentzat ezarritako printzipioak eta haien independentziari, duintasunari, autorrealizazioari, partaidetzari eta zainketei buruzko alderdietan jarritako arreta (Nazio Batuen Printzipioak Adinekoen Alde, 1991); eta Zahartzeari buruzko Nazioarteko Ekintza Planaren lehentasunezko orientazioak, betiere adinekoei laguntzeko, adinekoen garapena, osasun hobekuntzak eta ongizatea babesteko eta laguntza emango duen ingurune egokia bermatzeko (Zahartzeari
buruzko Nazioarteko Ekintza Plana, Madril,
2002).
2. Refrendamos en su totalidad los principios y acciones del área de prioridad estratégica de medios adaptados y de apoyo a las personas mayores, dentro de la estrategia y plan de acción para las personas mayores de Europa de la OMS (Estrategia y plan de acción para un envejecimiento sano en Europa 2012-2020), los Principios de la ONU para las personas mayores y su énfasis en la independencia, la dignidad, la autorealización y la participación y cuidado (Principios
de las Naciones Unidas a favor de
las personas de edad, 1991), y las direcciones prioritarias del Plan Internacional de Acción sobre Envejecimiento que fomenta el desarrollo de las personas mayores, la mejora de su salud y bienestar, haciendo posible un medio facilitador y de apoyo (Plan de Acción Internacional de Madrid sobre Envejecimiento 2002).
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
3. OMEk hiriei begira egindako lanaren balioa eta laguntza aintzatesten ditugu adinekoekin adiskidetsuak diren erkidegoei dagokienez, bai eta OMEren orientazioa ere hiriak eta erkidegoak adinekoen diskidetsuagoak izango diren ingurune bihurtzeko; horretarako, adinekoen premiak kontuan hartzen dira zortzi dimentsiori erreparatuz: eraikitako ingurunea, garraioa, etxebizitza, gizarte partaidetza, gizarte begirune eta inklusioa, herritarren partaidetza eta enplegurako laguntza, komunikazioa eta erkidegoa, eta osasun zerbitzuak; eta jarraibide horien arabera jardungo dugu, Europako testuinguruari egokitzeko aproposak baitira. (OME, Adinekoekin
Adiskidetsuak diren Hirien Gida, 2008).
3. Reconocemos el valor y contribución del trabajo de la OMS con las ciudades para conseguir comunidades adaptadas a las personas mayores, así como el papel orientador de la OMS en su ayuda a las ciudades y comunidades, incrementando su apoyo a las personas mayores y haciendo frente a sus necesidades en ocho dimensiones: medio construido, transporte, alojamiento, participación social, respeto e inclusión social, participación ciudadana y empleo, comunicación y apoyo comunitario y servicios sanitarios; y adoptaremos dichas directrices tal como están adaptadas para que tengan cabida en el contexto europeo. (Guía de la OMS sobre ciudades adaptadas a las personas mayores, 2008).
4. Jakitun gaude zein garrantzitsua den gure lanari begira OMEk Europarentzat duen estrategiaren markoa, gobernu eta gizarte bidezko ekintzak babesten baitira osasunari eta ongizateari dagokienez, eta bultzatzen dituen lehentasunezko lau eremuak onartzen ditugu: bizi zikloaren ikuspegia eta pertsonen jabekuntza; Europaren osasun erronka nagusiei aurre egitea; pertsonengan arreta jartzen duten sistemak sendotzea eta erkidego erresilienteak eta laguntza inguruneak sortzea. (Osasuna, 2020:
Gobernuetan eta Gizartean Osasunaren eta
Ongizatearen aldeko Ekintzei Laguntzako
Europako Marko Politikoa. OME, 2012)
4. Entendemos la relevancia que tiene para nuestro trabajo el marco político europeo de las acciones de apoyo de la OMS entre los gobiernos y la Sociedad para la salud y el bienestar, y reconocemos las cuatro áreas prioritarias que fomentan; un enfoque basado en el ciclo de vida y en el incremento en la dotación de medios para las personas; abordar los principales retos sanitarios que tiene Europa; reforzar los sistemas centrados en las personas; y crear comunidades resistentes y entornos adecuados. (Salud 2020: un marco
de política europea en apoyo de las
acciones de los gobiernos y
sociedades para la salud y el
bienestar OMS, 2012). 5. Ontzat ematen dugu OMEk sustatutako Hiri Osasungarrien Europako Sarearen bidez eta Adinekoekin Adiskidetsuak diren Hirien eta Erkidegoen Mundu Sarearen bidez sinergiak sortzea, eta haien printzipioak eta oinarrizko balioak geure gain hartzen ditugu:
5. Reconocemos el trabajo sinérgico de la Red Europea de Ciudades Saludables de la OMS y de la Red Global de Ciudades Adaptadas a las Personas Mayores de la OMS, y refrendamos los principios y valores
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
Zagrebeko Adierazpenean hiri osasungarrien alde jasotako ekitatea, jabekuntza, laguntza, elkartasuna eta garapen iraunkorra. (Hiri
Osasungarriei buruz Zagreben egindako
Adierazpena. OME, 2009)
fundamentales relacionados con la igualdad, la capacitación, el trabajo conjunto, la solidaridad y el desarrollo sostenible, contenidos en la Declaración de Zagreb para Ciudades Saludables (OMS 2009).
6. Oso-osoan animatzen eta babesten dugu Zahartze Aktibo eta Osasungarrian Berrikuntzaren bidez Jarduteko Europako Elkartea (EPI-AHA), bai eta kideek hartutako konpromisoak ere, 2020. urteari begira EBko herritarren bizitza osasungarria (HLY) batez beste bi urtez luza dadin, betiere osasun egoeraren hobekuntzaren bidez, adinekoen bizi kalitatearen bidez, osasun sistemen efizientzia eta iraunkortasunaren bidez eta zahartzearekin eta osasunarekin zerikusia duten produktu eta zerbitzu berritzaileetan diharduen industria europarraren lehiakortasunaren sustapenaren bidez. (EIP-
AHAren Exekuzio Plan Estrategikoaren bultzada, Europar Batzordea, 2012)
6. Animamos y apoyamos en su totalidad a la Asociación Europea de Innovación para un Envejecimiento Activo y Sano (EIP sobre AHA), y los compromisos de los socios para conseguir el objetivo de incrementar en dos años el promedio de vida con salud (HLY) de los ciudadanos de la UE para el año 2020, mediante la mejora de la salud y de la calidad de vida de las personas mayores, y de la eficiencia y sostenibilidad de los sistemas de salud mediante el fomento de la competitividad de las industrias de la UE para la innovación en productos y servicios relacionados con la salud (Cumplimiento del Plan Estratégico
de Implantación del EIP sobre AHA,
Comisión Europea, 2012). 7. EIP-AHAren barruan eta OMEk adinekoekin adiskidetsuak diren inguruneak garatzeko betetako zereginean oinarrituz, oso-osoan babesten dugu adinarekin (adinekoekin) adiskidetsuak diren ingurune, eraikin eta hirien berrikuntzarako Ekintza Plana, bai eta, bereziki, hirien, erregioen eta udalerrien sare tematiko baten sorkuntza ere, betiere ikuspegi berritzaileak ezartzeko konpromisoarekin, ingurunea adinarekin lagungarriagoa izan dadin, horren barnean IKTren irtenbideen erabilera sartuz. D4 Ekintza Plana: Adinarekin Adiskidetsuak diren Eraikinen, Hirien eta Inguruneen Berrikuntzak. EIP (AHA D4 Ekintza Taldea, 2012)
7. Dentro de la Asociación Europea para la Innovación- Envejecimiento Activo y Saludable basado en el trabajo de la OMS para conseguir medios adaptados y de apoyo para las personas mayores, secundamos en su totalidad el Plan de Acción D4 para Innovaciones en Edificios, Ciudades y Medios Adaptados a las Personas Mayores, y en particular la creación de una red temática de ciudades, regiones y municipios importantes comprometidos con el despliegue de enfoques innovadores para conseguir medios mejor adaptados a las personas mayores, incluyendo el uso de soluciones TIC. (Plan de acción D4: innovación en
edificios, ciudades y entornos
adaptados a las personas mayores.
AEI (Grupo de acción AHA D4,
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
2012). 8. EY2012ren lorpenetan (Zahartze Aktiborako eta Belaunaldien arteko Elkartasunerako Urte Europarra) hartzen dugu inspirazioa; izan ere, ekimen horrek zahartze aktiboa sustatu du honako eremu hauek jorratuz: enplegua eta gizartearen partaidetza eta bizimodu independentea, pertsonak beren bizitzaren kontrolaz jabe daitezen posible zaien denboratartean zehar.
8. Hemos obtenido un gran apoyo gracias a los logros de EY2012, el Año Europeo para el Envejecimiento Activo y la Solidaridad entre Generaciones, en el que se ha fomentado el envejecimiento activo en tres áreas como son el empleo, la participación social y la vida independiente, y la capacitación de las personas para lograr que estas sean responsables de sus propias vidas durante el mayor periodo posible de tiempo.
AUKERAK ETA ERRONKAK 9. Dublinen 2013an adinekoekin diskidetsuak diren hiriei eta erkidegoei buruz egindako adierazpenetik abiatuz eta haren printzipioak, balioak, estrategien ikuspegiak, markoak, adierazpenak, jarraibideak eta ekimenak aintzat hartuz, honakoa adierazten dugu: gure bizilekuak, gure ingurune fisiko, sozial eta kulturalak, eragin handia du bizi garen eta zahartzen garen moduan. Gure bizitzetan “lekuak” duen esanahia ez da balioetsi behar.
• Eraikitako inguruneak eta auzoetako sareek eragina duten bizi kalitatean eta mendekotasunaren eta independentziaren arteko aldea zehatz diezaiekete pertsona guztiei, baina bereziki zahartzen ari direnei. Lekua ezin bereiz daiteke gure nortasun zentzutik eta hori errealitate bat da adin guztietako pertsonentzat, horien barruan adinekoak sartuz.
• Hiriak beharrezko bitartekoak, baliabideak eta banaketa sistemak izan behar dituzte, herritar guztien
OPORTUNIDADES Y RETOS
9. Basado en la Declaración de Dublín sobre ciudades y comunidades adaptadas a las personas mayores 2011, y los principios, valores y enfoques de las anteriormente citadas estrategias, marcos, declaraciones, directrices e iniciativas, reconocemos que: • El sitio en el que vivimos,
nuestro medio físico, social y cultural, tiene un impacto muy grande sobre nuestro modo de vida y edad. La importancia del “lugar” en nuestras vidas no puede ser subestimado. El impacto del medio construido y de las redes vecinales sobre la calidad de nuestras vida puede significar la diferencia entre la independencia y la dependencia de las personas y en especial para las personas mayores. Para las personas de cualquier edad, incluyendo los ancianos, el entorno es inseperable de nuestro sentido de identidad. • Las ciudades deben
equipararse con los medios, recursos y sistemas de distribución necesarios
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
aukera berdintasuna, ongizatea eta partaidetza bultzatzeko, horien barnean adineko pertsonak aintzat hartuz. Urbanizaziorako joerak hazten jarraitzen duen arren, Europako adineko asko landa giroko erkidegoetan bizi dira, batzuetan erkidego urrunetan. Komunitate horiek adineko herritarren osasuna, ongizatea eta partaidetza sustatzeko gaitasuna ere garatu behar dute.
• Europako Zahartze Aktiborako OMEren 2012-2020ko Ekintza Planaren strategiarekin bat etorriz, adinarekin adiskidetsua den ingurune bat honakoa da: zerbitzuen hornitzaileek, agintaritza publikoek, agintari komunitarioek, buruzagi erlijiosoek, enpresaburuek eta herritarrek gizakion dibertsitate handia eta guztientzat osasunak duen garrantzia onartzen dituzteneko ingurunea; horretarako, gizakion inklusioa eta partaidetza bultzatzen dute bizimodu komunitarioaren eremu guztietan, bizimoduaren gaineko erabakiak eta autuak errespetatzen dituzte eta malgutasunez erantzuten diete premiei eta lehentasunei.
para el fomento de la igualdad de oportunidades, el bienestar y la participación de todos los ciudadanos, incluyendo los ancianos. Al mismo tiempo que la urbanización continúa creciendo, un gran número de personas mayores de Europa viven en comunidades rurales y a veces remotas. Dichas comunidades deben también desarrollar la capacidad de fomentar la salud, el bienestar y la participación de sus ciudadanos mayores. • Un medio adaptado a las
personas mayores, de acuerdo con la Estrategia de la OMS y del Plan de acción Europeo para el envejecimiento saludable 2012-2020, es aquel en el que los proveedores de servicios, autoridades públicas, dirigentes comunitarios, líderes religiosos, empresarios y ciudadanos reconocen la gran diversidad existente entre seres humanos y la importancia que tiene para ellos la salud, fomentando su inclusión y contribución en todas las áreas de la vida social, respetando sus decisiones y estilos de vida, y anticipando y respondiendo con flexibilidad a sus necesidades y preferencias.
• Erkidegoei ingurumenaren, ekonomiaren eta gizartearen arloan bideratutako planifikazioa funtsezko kezka da gobernu maila guztientzat, eta planifikazio horrek kontuan izan behar du biztanleriaren zahartzea, bai eta adinekoek euren premia zehatzen asebetetze mailan baliabide garrantzitsu gisa bete dezaketen zeregina ere. Planifikazioan eta erabakiak hartzeko orduan adineko pertsonen esku-hartze aktiboa bermatzeko mekanismoak oinarrizkoak dira adinekoekin lagungarriak izango diren irtenbideak erdiesteko.
• La planificación de comunidades sostenibles desde un punto de vista económico, social y medioambiental, es una preocupación fundamental en todos los niveles de gobierno. Para dicha planificación, es necesario tener en cuenta el envejecimiento de sus poblaciones y el papel que las personas mayores pueden desempeñar como recurso fundamental para lograr satisfacer sus necesidades específicas. Los mecanismos que aseguren una voz activa para las personas mayores en la planificación y toma de decisiones son vitales para
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
alcanzar soluciones adaptadas a ellos. • Adinekoak sari bat dira Europako gizartearentzat, eta garrantzitsua da balio hori aintzat hartzea eta Europan belaunaldien arteko elkartasun loturen indarguneak aprobetxatzea; izan ere, adin guztietako pertsonek elkarrenganako ikuspegi positiboa dute eta belaunaldien arteko adostasuna dago jarraitu beharreko bideari buruz.
• Las personas mayores son un activo fundamental para la sociedad europea y es importante reconocer dicho valor así como construir sobre la fortaleza de los vínculos de solidaridad entre generaciones, para que personas de todas las edades tengan una visión positiva del prójimo y exista consenso entre generaciones sobre el camino a seguir.
Adinekoekin adiskidetsua izango den Europar Batasuna eraikitzeko ekintzek nabarmen indar ditzakete “2012-2020ko Europa. Hazkunde adimentsu, iraunkor eta integratzaile baterantz" estrategiaren dimentsio asko. Europak IKTen berrikuntzan eta lehiakortasunean dituen indarguneetan oinarrituz, aukera ezin hobea dago inklusioa eta e-osasuna sustatzeko, Europako adinekoen eta erkidegoen bizi kalitatea eta osasuna hobe ditzaketen prozesu, produktu eta zerbitzu berrien ezarpena azkartzeko eta osasun laguntzarako eta gizarte zaintzetarako sistemen eraginkortasun eta iraunkortasuna hobetzeko.
• Las acciones para hacer que la Unión Europea se adapte a las personas mayores pueden reforzar un gran número de dimensiones de la estrategia de Europa 2012-2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo. Existe la oportunidad significativa de construir sobre la innovación y las fortalezas competitivas de las TIC de la UE, logrando que la inclusión y la e-sanidad aceleren el despliegue de nuevos procesos, productos y servicios que mejoren la calidad de vida y salud de las personas mayores de las ciudades y comunidades europeas, a la vez que se mejora la efectividad y sostenibilidad de nuestros sistemas sanitarios y sociales.
Adierazpen hau euskarri bat izan daiteke etorkizuneko lankidetza akordio bati begira eta aldaketa demografikoari buruzko europar ituna osa dezake, betiere OMEk adinekikoekin adiskidetsuak diren politiken inguruan egindako lanetik abiatuz eta garraio publikoaren, IKTen eta hiri adimendunen arloan esperientzia berritzaileak eraikiz eta bilduz.
• La presente declaración puede sustentar un acuerdo futuro de cooperación que de origen a un Convenio de la UE sobre Cambio Demográfico, construido sobre el trabajo de la OMS por lo que respecta a políticas adaptadas a las personas mayores, además de sobre y fusionando los trabajos innovadores en marcha sobre y fusionando los trabajos innovadores en marcha sobre trasnportes públicos, TIC y ciudades inteligentes.
KONPROMISOAK
ACUERDOS
10. Beraz, hiri eta erkidego sinatzaileek 10. Por lo tanto, las ciudades y
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
jarraian azaltzen diren konpromisoak hartzen dituzte; konpromiso horiek “adinekoekin adiskidetsuak diren Europako hiriei eta erkidegoei buruzko Dublineko 2013ko adierazpen” gisa ezagutzen dira; hala, honako konpromisoak hartzen dira: i. “Adinekoekin adiskidetsuak diren Europako hiriei eta erkidegoei buruzko Dublineko 2013ko Adierazpena” sustatzea (Dublinen 2013an egindako adierazpena) nazio nahiz nazioarteko foroetan, betiere adierazpenaren balioen, printzipioen eta premisen aldeko atxikimendua bultzatuz beharrezko plan, programa eta baliabideen bidez, adierazpen horretan ezarritako konpromisoak praktikara eramateko zentzuzko epe baten barruan. ii. Erregioetako eta tokian tokiko eragile guztiekin lankidetzan jardutea, Dublineko Adierazpenak Europako adinekoekin adiskidetsuak diren hirien eta erkidegoen gainean hartutako konpromisoak oso-osorik aplikatzen laguntzeko, horren barnean OMEren Europako Bulego Erregionalarekiko lankidetza sartuz, bai eta adinekoekin adiskidetsuak diren inguruneak garatzeko konpromisoa duten hirien sarearekiko lankidetza ere (adinarekin lagungarriak diren hirien eta komunitateen OMEren mundu sarearen zati gisa). Horrek berekin dakar urte batzuetako ebaluazio eta hobekuntza etengabeko ziklo bat abiarazi beharra, inguruneak adineko pertsonekin lagungarriagoak izan daitezen. iii. Tokian tokiko eta erregioetako kanal eta sareen bidez komunikatzea hirien eta erkidegoen artean, adineko herritarrei begira aukera eta eskubide berdintasuna bultzatzeko aurrerapenak bizkor daitezen eta babesa izan dezaten eta haien bizimoduak hobetzeko politiken eta jardunen inguruko aurrerapenei
comunidades abajo firmantes se comprometen a cumplir los siguientes compromisos que recibirán el nombre de “Declaración de Dublín 2013 sobre Ciudades y Comunidades Adaptadas en Europa” y en primer lugar se comprometen a: i. Fomentar la “Declaración
de Dublín sobre Ciudades y Comunidades Adaptadas en Europa 2013” (Declaración de Dublín 2013) en los foros nacionales e internacionales apropiados, fomentando la mayor adhesión posible a sus valores, principios y premisas por lo que respecta a planes, programas y recursos, para lograr implementar los compromisos de la presente Declaración en un periodo de tiempo razonable. ii. Colaborar con todas las
partes locales y regionales relevantes en apoyo de la aplicación integra de los compromisos de la Declaración de Dublín 2013 sobre ciudades y comunidades europeas adaptadas, incluyendo la cooperación con la Oficina Regional Europea de la OMS y su Red de Ciudades comprometidas en desarrollar medios adaptados a las personas mayores, formando parte de la Red Global de la OMS de ciudades y comunidades adaptadas a las personas mayores. Ello implicará el inicio de un ciclo multianual de evaluación y mejora continua para lograr medios mejor adaptados a las personas mayores.
iii. Comunicarse mediante canales locales y regionales, y redes entre las diferentes ciudades y comunidades, y estimular y apoyar los avances en la promoción de la
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
buruzko jakintza parteka dadin.
igualdad de derechos y oportunidades de los ciudadanos mayores, así como compartir el conocimiento sobre los avances en políticas y prácticas que mejoren sus vidas.
BABESA EMATEKO KONPROMISOA
Compromiso adicional
11. Hiri eta erkidego sinatzaileek, aldi berean, jarraian azaltzen diren ekintza zehatzak bultzatzeko konpromisoa hartzen dute euren erantzukizunaren eta bideragarritasun ekonomikoaren barnean, betiere epe luzeari begirako iraunkortasuna indartzeko planifikazio tresnen barruan jaso daitezen:
11. Las ciudades y comunidades abajo firmantes también se comprometen, dentro de su área de responsabilidad y cuando sea económicamente viable, a fomentar las siguientes acciones específicas e incorporarlas en instrumentos fundamentales de planificación para fortalecer la sostenibilidad a largo plazo:
• Herritar guztiek adinekoen eta euren eskubideen, premien eta potentzialtasunen gainean izan beharreko sentsibilizazioa sustatzea eta ematen duten laguntza sozial, ekonomiko eta kulturala agerian jartzea .
• Fomentar entre la socidad en general la concienciación sobre las personas mayores, sus derechos, necesidades y potencial, y recalcar la positiva contribución social, económica y cultural que realizan.
• Adinekoen ikuspegiak eta iritziak balioetsiak eta entzunak izango direla bermatzea eta herritarrei begira bideratutako partaidetza prozesuak eta egiturak ziurtatzea horietan ere adinekoek partaidetza egokia izan dezaten erabakiak hartzerakoan eta berrikuntzaren eta aldaketaren sorkuntzan aktiboki esku hartzerakoan.
• Garantizar que los puntos de vista y opiniones de las personas mayores son valoradas y escuchadas, y que se desarrollen estructuras y procesos de compromisos centrados en el ciudadano para garantizar que las personas mayores tengan una participación adecuada en la toma de decisiones y que participen de manera activa en la planificación y creación de innovaciones y cambios.
• Guztiontzat inklusiboak, partekagarriak eta desiragarriak izango diren hiri eremuak eta toki publikoak garatzeko beharrezko neurriak hartzea, adinekoak baztertu gabe, eta erabilera publikoa duten eraikinek adin guztietako erabiltzaileen duintasuna, sasuna eta ongizatea sustatuko dutela ahalbidetzea, betiere zahartuz doan gizarte baten premia aldakorrak asebetetzeko helburuari gokituz.
• Adoptar medidas para el desarrollo de espacios urbanos y lugares públicos inclusivos, compartibles y deseables para todos, incluyendo las personas mayores, y garantizar que los edificios de uso público fomenten la dignidad, la salud y el bienestar de los usuarios de cualquier edad, siendo los adecuados para el propósito de satisfacer las necesidades de cambio de su población mayor.
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
• Adin guztientzako auzoen eta erkidegoen garapena bultzatzea eta babestea, anitzak, seguruak, iraunkorrak eta integratzaileak izan daitezen eta adinekoentzako kalitatezko etxebizitza egokiak izan ditzaten. Arreta berezia jarriko da adinekoen premietan, batik bat lagundutako bizimoduari eta egoitzetako eta zahar-etxeetako zaintzari dagokienez, horietan duintasunak eta autonomiak arrisku handiagoak izan baititzakete.
• Fomentar y apoyar el desarrollo de barrios y comunidades para todas las edades que sean diversos, seguros, inclusivos y sostenibles, incluyendo alojamientos de la mayor calidad para las personas mayores. Se deberá prestar particular atención a las necesidades de las personas mayores donde su dignidad y autonomía esté en mayor riesgo, como por ejemplo en asistencia, cuidado residencial y residencias con asistencia médica.
• Guztion eskuragarri izango diren garraio publikoko sistemak ezartzeko beharrezko neurriak hartzea, betiere adinekoak aintzat hartuz eta garraiobideen artean izan aitezkeen aldeetan “hausturarik” sortu gabe. Garraio sistemek garraio indibidualaren erabilera ere sustatu eta erraztu beharko dute, hala nola bizikleta eta adinekoen gidatzea. Horiek zailago bihurtu ahala, alternatiba partikularrak ahalbidetu beharko dira, esate baterako ordain daitezkeen taxiak edo autoaren erabilera partekatua; alternatiba horiek sistema publikoarekin konektatu beharko dira.
• Trabajar par establecer sistemas de transporte público que estén a disposición y sean asequibles para todos, incluyendo las personas mayores y que sean “continuos” dentro de y a través de los diferentes modos de transporte existentes. Los sistemas de transporte deberán también fomentar y facilitar medios de transporte personal como la bicicleta y vehículos para las personas mayores. Al ser estos cada vez más complicados, deberá existir la disponibilidad de alternativas como taxis asequibles y el uso compartido de automóviles conectados con los sistemas públicos.
• Guztion eta, nola ez, adinekoen partaidetza sustatzea komunitatearen gizarte eta kultur bizitzan, lorgarriak, egokiak eta inklusiboak izango diren eta erkidegoan integratuko diren ekimen eta jardueren sorta zabala eskuragarri jarriz. Horren barnean belaunaldien arteko jardueren sustapena sartuko da.
• Fomentar la participación de todos, incluyendo las personas mayores, en la vida social y cultural de la comunidad, haciendo posible la disponibilidad de diferentes tipos de eventos y actividades que sean accesibles, asequibles y a medida, y que sean inclusivas y fomenten su integración en la comunidad. Se deberá incluir el fomento de actividades intergeneracionales.
• Enpleguaren eta boluntariotza aukeren garapena sustatzea eta babestea guztioi eta adinekoei ere begira, eta horren laguntza positiboa balioestea eta etengabeko ikaskuntzaren aukerak bultzatzea, pertsona nagusiek beharrezko jabekuntza lor dezaten
• Fomentar y apoyar el desarrollo de oportunidades de empleo y de voluntariado para todos, incluyendo las personas mayores, reconociendo su contribución positiva, e incluir la
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
eta haien autonomia bultza dadin.
provisión de oportunidades educativas durante toda la vida que refuercen a las personas mayores y fomenten su autonomía.
• Laguntza komunitarioko zerbitzuen eta osasun zerbitzuen kalitatezko multzo oso eta integratua bermatzea, adinekoentzat irisgarria eta lagungarria izango dena eta guztion esku egongo dena, horren barnean prebentzio programak jasoz, bai eta osasunaren sustapena, komunitatean oinarritutako laguntza zerbitzuak, ospitaleko lehen artapena, errehabilitazio zerbitzuak, egonaldi luzeko egoitzak eta bizitzaren amaierako zainketa aringarriak bilduko dituzten egitasmoak ere.
• Garantizar la existencia para todos, incluyendo las personas mayores, de una gama integral e integrada de servicios comunitarios y sanitarios asequibles, de fácil acceso, adaptadas a las personas mayores y de alta calidad, que incluyan el fomento de programas sanitarios para la promoción y prevención de la salud, servicios de apoyo comunitarios, cuidados primarios, hospitales de cuidados secundarios intensivos, servicios de rehabilitación, atención terciaria especializada, servicio residencial de larga duración y cuidados compasivos al final de la vida.
Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki du: 1.- “Adinekoekin adeitsuak diren hiri eta komunitateei buruzko Dublingo Adierazpena”onartu. (2013). 2.- Erabaki hau ziurtatuko da espedientean.
La Corporación por unanimidad, acuerda lo siguiente:
1.- Apruebar la “Declaración de
Dublín sobre las ciudades y comunidades amigables con las personas mayores (2013).
2.- Certifiquese el presente acurdo al expediente.
4.-ALKATETZAREN DEKRETUEN BARRI EMOTEA.
4.-DAR CUENTA DE LOS DECRETOS DE ALCALDIA.
Toki Araubidearen oinarriak arautzen dituen 7/1985 Legeko 22-2, a) artikuluan azaldutakoaren arabera, osoko bilkurari dagokio gobernu-organoak kontrolatu eta ikuskatzea. Lege – testu bereko 46-e) artikuluak dioen moduan: ohiko osoko bilkuretan korporazioko veste
De conformidad con lo señalado en el art. 22-2 de la Ley 7/85, de bases de Régimen Local, correspondiente al Pleno el control y fiscalización de los órganos de gobierno. Y según establece el art. 46-e) del mismo texto legal, en los plenos ordinarios se establecerá específicamente una parte dedicada al control
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
organoak kontrolatzeko ipinitako parteak bere gorputz-zatia izan beharko du, erabakien partetik bananduta, benetan udaleko talde guztiei eskariak, galderak eta mozioak aurkezteko garaian euren parte-hartzea bermatzeko, bai jarduteko moduan, bai arautzeko moduan.
de los demás órganos de la Corporación deberá presentar sustantividad propia y diferenciadora de la parte resolutiva, debiéndose garantizar de forma efectiva en su funcionamiento y, en su caso, en su regulación, la participación de todos los grupos municipales en la formulación de ruegos y preguntas y mociones.
Alkate jaunak 2016ko maiatzaren 27tik (115zenbakia) 2016ko ekainaren 24rarte (146 zenbakia) eman diran Alkatetzearen Dekretuen berri eman du.
Por parte del Sr. Alcalde se procede a dar cuenta de los Decretos de Alcaldía expedidos de fecha 27 de mayo de 2016 con el (número 115) hasta el 24 de junio de 2016 (número 146).
Hemen horien laburpenak:
Decretos cuyo resumen es el siguiente:
Dekretua 115 16-5-27 Bigarren fasea, Consultores de Gestion Publica. /Segunda
fase Consultores de Gestion Publica. Dekretua 116 16-5-27 Gorpuzkiak lekuz aldatzeko baimena/Traslado de restos/ Dekretua 116 bis 16-5-27 Ordeinketa dekretua/Decreto de pagos. Dekretua 117 16-5-31 Hirigintzako informazioa/Información urbanística/. Dekretua 118 16-5-31 Hirigintzako informazioa/Información urbanística/ Dekretua 119 16-5-31 Hirigintzako informazioa/Información urbanística/ Dekretua 120 16-5-31 Hirigintzako informazioa/Información urbanística/ Dekretua 121 16-5-31 Hirigintzako informazioa/Información urbanística/ Dekretua 122 16-5-31 Diru-laguntzak cultura eta kirola/Subvenciones cultura y
deportes. Dekretua 123 16-5-1 Kontratua /Contrato nuevo . Dekretua 124 16-6-3 Finka zati bat bereizteko/Segregación de finca.- Dekretua 125 16-6-3 Obretako lizentzia/Licencia obras.- Aterpe bat
egiteko/Obra aterpe.- Dekretua 126 16-6-3 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Estalkia
handitzeko.- ampliación de cubierta.-. Dekretua 127 16-6-3 Obretako lizentzia/Licencia de obras.-Tarma aldatu.-
Cambio de Tarima.- Dekretua 128 16-6-3 Hirigintza arloko informazioa/Información urbanística.- Dekretua 129 16-6-3 Hirigintza arloko informazioa/Información urbanística.- Dekretua 130 16-6-3 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Konexio Elektrikoa. Dekretua 131 16-6-3 Obra amaierako azken dokumentazioa/Documentación fin
de obra.- Dekretua 132 16-6-3 Baja eman erroldatik/Baja Padron. Dekretua 133 16-6-10 Obrretako lizentzia/Licencia de obras.- Teilatua
konpondu.- Acondicionamiento de Tejado.- Dekretua 134 16-6-10 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Teilatua konpondu.-
Acondicionamiento de tejado.-.-
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
Dekretua 135 16-6-10 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- fatxada
margozteko.- Pintado de fachada. Dekretua 136 16-6-10 Jarduera/Actividad: Dekretua 137 Onartu 1. Ziurtagiria/Aprobación 1. Certificación.- Obra:
rotonda.- “Construcciones Lasuen”. Dekretua 138 16-6-17 Obra gabeko lizentzia/Obra realizada sin Licencia.- Dekretua 139 16-6-17 Hirigintza aldeko informazioa/Información urbanística.- Dekretua 140 16-6-23 Ibilgailua ordezkatu/Cambio vehículo.- Taxi. Dekretua 141 16-6-24 Lizentzia luzatzea/Prorroga Licencia .-. Dekretua 142 16-6-24 Lizentzia luzatzea/Prorroga de licencia.- Dekretua 143 16-6-24 Ordezkatu idazkaria/Sustitución de Secretaria. Dekretua 144 16-6-24 Langileen Udako oporrak. Dekretua 145 16-6-24 Oporrak soldata barik/vacaciones no retribuidas.- Dekretua 146 16-6-24 Obra lizentziari uko egitea/Renuncia licencia de obras.-.
5.- ESKAERAK ETA GALDERAK. 5.- RUEGOS Y PREGUNTAS. Azaroaren 28ko 2.568/1986 Errege Dekretuak ontzat eman zuen Toki Erakundeen Antolaketaren, Funtzionamenduaren eta Araubide Juridikoaren Erregelamenduaren 82-4 artikuluan adierazitakoaren arabera, eskaera eta galderen gaineko puntua azalduko da ohiko batzarretan.
De conformidad con lo señalado en el art. 82-4 del Reglamento de Organización Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, RD 2568/86 de 28 de noviembre, se incluye el punto relativo a los ruegos y preguntas en las Sesiones Ordinarias.
Eta, beste aztergairik ez dagoela, lehen adierazitako eguneko arrastiko hemeretzi minutu eta hogei minuto direnean, Alkate jaunak amaitutzat eman du bilkura eta hórrela egiaztatzen dut idazkaria naizen aldetik.
Y no habiendo más asuntos de que tratar y siendo las diecinueve horas y veinte minutos del día señalado el Sr. Alcalde ordenó levantar la Sesión de lo que yo la Secretario Certifico.
ALKATEA IDAZKARIA
ZINEGOTZIAK
IGORREKO UDALA
iFK: P-4810700G
Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]
www.igorre.net
Tfnoak. 946315384
Faxa. 946315455
