II. Fonética III. Etimología por campos semánticos IV ... · Ficha del alumno Ficha 2. ... de las enseñanzas de griego y latín en nuestras ... habitualmente con su significado

I. Expresiones latinas Lectura. Los latinismosLectura. Hablando latínRecopilación de expresiones latinas por temas

II. FonéticaReglas de evolución fonética en castellanoFicha 1. Ejercicios de evolución fonética

III. Etimología por campos semánticosFicha 1. Cuerpo humano / Hummanum corpusFicha 2. Naturaleza / NaturaFicha 3. Animales / AnimaliaFicha 4. Familia / FamiliaFicha 5. Calendario / KalendariumFicha 6. Tiempo / Tempus

IV. Et ceteraFicha 1. Ficha del alumnoFicha 2. HorariumFicha 3. Árbol genealógicoFicha 4. Jornada de un esclavoFicha 5. Cantemus latineFicha 6. Tarjetas de felicitaciónFicha 7. Recursos de Internet

APÉ

ND

ICES

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 363

364 � LATÍN 1.° BACHILLERATO � MATERIAL FOTOCOPIABLE © SANTILLANA EDUCACIÓN, S. L. �

EXPRESIONES LATINAS

LOS LATINISMOS

Al espigar la procedencia idiomática de las vocesextranjeras aposentadas en la lengua española, asombraun poco el hallazgo de un selecto ramillete de palabras y locuciones latinas, que impregnan de un suave aromaañejo el docto y culto lenguaje de los científicos,economistas, jurisconsultos, filólogos y otros, y el máspopular de los deportistas.

Hay unos cuantos vocablos latinos que llevan resistiendovarios siglos, muy pegaditos al terreno, con hechuras y aires de rebosar salud y lozanía. Otros han resucitado en los últimos tiempos, merced a la predilección mostradapor intelectuales y técnicos sajones, que los hantransplantado, a través de sinuosos y largos vericuetos, a nuestro idioma. Es que quizá estos latinismos poseen un algo especial, como un perfume delicado de florsilvestre, que trasciende al frío lenguaje matemático y financiero, e incita tentadoramente a los tecnócratas a usar de continuo expresiones como ratio, deficit,superavit, addenda, per capita, curriculum vitae, ad valorem,memorandum, mientras se reúnen para tratar cualquiertema abstruso en un symposium o en un forum. Todo el mundo sabe que las mayoría de las Juntas Generales de las empresas se celebran en primera o segundaconvocatoria, según haya o no quorum. Y así infinidad de ejemplos.

Tampoco los deportistas escapan a esta especie de sortilegio. Los aficionados ciclistas van al stadiuma asistir al criterium o al omnium, con la secreta esperanzade que sus ídolos se escapen y no lleguen ex aequocon el pelotón. Este es el quid de la cuestión. Subir al podium. Siempre bajo el lema mens sana in corpore sano.Los médicos no les andan a la zaga. Hablan a troche y moche de fecundación in vitro, delirium tremens, in articulo mortis, in extremis, corpore insepulto, post mortem,tras encontrar el modus operandi apropiado, alea iacta est.Los catedráticos más renombrados hablan a veces ex cathedra, aspiran a la distinción de doctor honoris causao a la nota de sobresaliente cum laude en su última tesis.Odian los numerus clausus. Al pater familias le correspondeser senior, y a su hijo, iunior. Los leguleyos, aprovechandoque el asunto está sub iudice, manejan el desideratum, los conceptos de facto y de iure, el habeas corpus y el proindiviso. De paso alcanzan un statu quo con sus colegas,tras superar más de un quid pro quo.

El Papa recibe a los obispos en sus visitas ad liminaen su Sancta Sanctorum del Vaticano. Tiene a más de unode ellos como futuro cardenal in pectore. Bajan después a la Basílica a escuchar las voces armoniosas de la ScholaCantorum. José María Escrivá es el gloriososo fundador de Opus Dei, per saecula saeculorum. Ora pro nobis. A la clase política no se le dan bien los latines. Apenas sí subsiste el referendum.

No hay nada como encontrarse ad libitum, ganar algúnpremio, aunque sea accesit, recordar con complacencia las cosas buenas acaecidas in illo tempore, olvidarse prontode las personas non gratas y del reciente ultimatumen cualquiera de los casus belli del Próximo Oriente. Y, sobre todo, no sufrir a la vuelta del trabajo un accidentein itinere, al tiempo que uno se regodea de gusto al contemplar a la policía coger a un ladrón in fraganti.Sursum corda. En mi libro Diccionario de extranjerismos,editado en 1985, se censan nada menos que dos mil cuatrocientas voces extranjeras, de las cuales, 104 son latinismos. Claro está que el latinismo no debe serconsiderado ni tratado como un rapaz extranjerismo, sinocomo reliquia venerable de una lengua otrora universal,madre ubérrima de la lengua española y de otras lenguasmuy queridas. No nos resistimos de citar, aunque sea de pasada, algunas voces latinas más, de uso frecuenteque componen un totum revolutum: ad hoc, alter ego, a posteriori, a priori, ex profeso, factotum, grosso modo, in albis, in mente, in situ, ipso facto, manu militari,maremagnum, motu proprio, peccata minuta, rara avis, sinedie, sine qua non, sui generis, vox populi. Etcetera. Son vocesque luchan con denuedo por sobrevivir.

La formación humanística de varias generaciones de técnicos, filólogos y letrados estudiosos, ha producido y fomentado esta supervivencia. Estaba bien visto el darsea los latines. A nadie puede parecer mal utilizar los aderezos maternos para realzar y hermosear nuestraspropias galas. Todas estas voces tienen su palabraequivalente española, a veces de escritura muy similar,cual corresponde a hijas bien nacidas. Claro que tampococonviene abusar.

La tendencia, sin embargo, es a ir menguando estapresencia cotidiana. El latín ha sufrido serios atropellos en los planes de educación secundaria y universitaria. Ya tenemos técnicos, filósofos, filólogos e historiadores,que no saben nada de latín. La Iglesia experimenta un proceso parecido. Las misas ya no se dicen en latín. El pueblo cristiano lo ha olvidado. Hay menos curas. Han desaparecido los monaguillos que soltaban latinajospor doquier. Decididamente, la cosa va a peor. Como post data, diremos que un centenar de latinismos pulula a sus anchas por el idioma español, pero el recorte de las enseñanzas de griego y latín en nuestrasHumanidades, les está minando el futuro. Nuestrasreflexiones tocan por hoy a su fin. Consumatum est.

JUAN JOSÉ ALZUGARAY, Escritor (Artículo publicado en el diario ABC de Madrid,

el día 4 de mayo de 2000)

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 364

365� LATÍN 1.° BACHILLERATO � MATERIAL FOTOCOPIABLE © SANTILLANA EDUCACIÓN, S. L. �

Se cuenta que un procurador romano de visita en Hispaniaescribió horrorizado a Roma denunciando lo mal quehablaban latín los habitantes de la península, tanto que casi era imposible entenderlos. No acababa de comprender que por aquel entonces ya no hablabanlatín, sino un incipientísimo castellano. Sin embargo, si tuviéramos ocasión de viajar a la antigua Roma, habríaexpresiones que todavía entenderíamos –alter ego, casusbelli, delirium tremens, pecata minuta, a priori…– ya que han pervivido en nuestro idioma y se usanhabitualmente con su significado original. Por ejemplo,honoris causa significa por el honor; ex aequo, con igualmérito; nihil obstat, nada que objetar, y qui prodest? –la pregunta que muchas veces permite descubrir al culpable–, ¿a quién beneficia? Los diccionarios recogenvarios cientos: in illo tempore, modus operandi, vox populi, ipso facto, in situ o de facto, de hecho, por oposición a de iure, por derecho. Hay algunas que con el tiempo han acabado convertidas en palabras.Ocurre con exabrupto, salida de tono, que proviene

de la locución latina ex abrupto; lo mismo que infraganti,cuyo origen es in fraganti, o mapamundi, del latín mappamundi.

Hay muchas más, como lapsus linguae, que significa error ofallo lingüístico. Los romanos, minuciosos con sus gazapos,llamaron a las faltas en la escritura lapsus calami–textualmente, error de pluma–, y a los fallos de cabeza,lapsus mentales. Conviene, eso sí, tener cuidado con algunas. Por ejemplo, se debe decir grosso modo–sin la preposición «a»–, que significa de manera basta, sin rigor. De modo que lo correcto es decir «calculó grossomodo» y no «calculó a grosso modo». Otra es motu proprio,que se escribe y pronuncia así, con dos erres y no «propio». Y para terminar, una de mis favoritas, que aparece en una obra del dramaturgo Muñoz Seca:«Manzana –dice el protagonista cogiendo una de un frutero–, in corpore sano».

JESÚS MARCHAMALO, Martes, 04 de diciembre de 2007

EXPRESIONES LATINAS

HABLANDO LATÍN

Relieve de la época imperial que muestra a Claudius Dionisius en la cama con su esposa y un perro. Museo Gregoriano Profano. Ciudad del Vaticano.

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 365


RECOPILACIÓN DE EXPRESIONES LATINAS POR TEMAS

(En cursiva las expresiones que están en el libro, y en escritura normal las añadidas en la guía)

Tema 4Materia prima - Primera materiaOpera prima - Primera obraPersona non grata - Persona no agradableTabula rasa - Tabla limpiaCharta Magna- Constitución, Carta MagnaMea culpa - Por mi culpaPlacet - Visto bueno o aprobaciónHabitat - Medio físico donde vive un serMagnificat - Engrandece, nombre de una composición

musicalEx cathedra - Desde la cátedraNon scholae sed vita discimus - No para la escuela, sino

para la vida aprendemosAurora musis amica - La aurora es amiga de/para las musas

Tema 5Grosso modo - A grandes rasgosPeccata minuta - Menudencias, cosas sin importanciaExtra muros - Fuera de las murallasContra naturam - Contra la naturalezaIn memoriam - En recuerdo de...Ad kalendas graecas - Para las calendas griegas, nuncaArbiter elegantiae - Árbitro de elegancia, juez del buen

gustoAuditorium - Local para conciertos, conferenciasCampus - Edificios y terrenos de una universidadLocus amoenus - Lugar agradableIn albis - En blanco

Tema 6Curriculum vitae - Breve resumen de la vidaVerbi gratia - Por ejemploVerba movent, exempla trahunt - Las palabras mueven,

los ejemplos arrastranPer saecula saeculorum - Por los siglos de los siglos.Alea iacta est - La suerte está echadaSancta sanctorum - Lugar más sagradoAliquando bonus dormitat Homerus - De vez en cuando

incluso el buen Homero se duermeCogito ergo sum - Pienso, luego existo. (Descartes)Etcetera - Y lo demás Panem et circenses - Pan y juegos circenses. (Juvenal, X, 81)Ex aequo - Con igual mérito In dubio pro reo - Ante la duda a favor del acusado Totum revolutum - Todo revuelto, confusión Ultimatum - Decisión definitiva Album - Libro en blancoA divinis - Apartado de las cosas divinasA sacris - Apartado de las cosas sagradasAd absurdum - Hasta lo absurdo

Tema 7Homo homini lupus - El hombre es un lobo para el hombreDura lex, sed lex - La ley (es) dura pero (es) la leyAlma Mater - Madre nutricia. La UniversidadCum laude - Con alabanzaHonoris causa - Por causa de honor, honoríficoMagnis itineribus - A marchas forzadasPer capita - Por cabeza, individualmenteHomo sapiens - Hombre sabio, (pensante)Carmina Burana - Poemas de BeuernTempus fugit - El tiempo pasa volandoSuperavit - Lo que ha sobradoDeficit - Lo que faltaAurea mediocritas - Dorada medianía. Ideal de HoracioCorpus Christi - Cuerpo de CristoGutta cavat lapidem - La gota horada la piedra Magister dixit - El maestro dijo. Es un argumento

de autoridadMala tempora currunt - Corren malos tiemposVeni, vidi, vici - Llegué, vi, vencí. (César) Vox populi - Voz del pueblo Ars gratia artis - El arte por el arte. Lema de la Metro

Goldwyn MayerParietes papirus stultorum - Las paredes son el papel

de los tontos

Tema 8Urbi et orbi - A la ciudad y al mundoAudaces fortuna iuvat - La fortuna ayuda a los audacesRigor mortis - Rigidez de la muertMare magnum - Gran mar, confusiónVis comica - Fuerza cómica, facultad de hacer reírAmantes amentes - Enamorados locos (pierden la capacidad

de pensar)Labor omnia vicit - El trabajo todo lo puedeIntelligenti pauca - Al que entiende pocas palabras (bastan)Ars longa, vita brevis - El trabajo es mucho, la vida breveFinis coronat opus - El fin corona la obraA posteriori - Después de que algo haya pasadoA priori - Antes de que algo haya pasadoIn vino veritas - En el vino está la verdadMens sana in corpore sano - Mente sana en un cuerpo sanoPlacebo - «Agradaré»: supuesto medicamento; sustancia

sin acción terapéutica

Tema 9Cave canem - Cuidado con el perroVade retro - Ve atrás, retrocedeNota bene, N.B. - Fíjate bienCarpe diem - Disfruta del presenteOra et labora - Reza y trabaja, (divisa de san Benito)Festina lente - Apresúrate despacioStricto sensu - En sentido estrictoSenatus Populusque Romanus - El senado y el pueblo romano

EXPRESIONES LATINAS

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 366


EXPRESIONES LATINAS

Manu militari - Militarmente, bajo el poder militarIn medias res - En el centro del asuntoCasus belli - Caso de guerra, motivo de conflictoAve Caesar morituri te salutant - ¡Ave, César los que van

a morir te saludan!Ante meridiem - Antes del mediodíaPost meridiem - Después del mediodíaMotu proprio - Por propio impulso, espontáneamente Sine die - Indefinidamente, sin fecha fijaIn situ - En el sitio Diem perdidi - He perdido el día Res nullius - Cosa de nadie Confer, cfr - Compárese Fac simile - Haz semejante, facsímil, faxNulla sies sine linea - Ningún día sin una línea Si vis pacem para bellum - Si quieres la paz, prepara la guerra Sine nobilitate (S. Nob. > snob) - Sin nobleza, nuevo rico Sensu lato - En sentido amplio

Tema 10Excusatio non petita, accusatio manifesta - Excusa no pedida,

acusación evidenteMutatis mutandis - Cambiando lo que se tiene que cambiarDeo volente - Si Dios quiere, queriéndolo DiosPrimum vivere, deinde philosophari - Primero vivir y luego

filosofarHominum est errare - Equivocarse es propio de los hombresAgenda - Lo que se ha de hacer Corpore insepulto - Cadáver no sepultadoLapsus - ErrorReferendum - Lo que debe ser consultado, plebiscitoModus vivendi - Manera de vivirModus operandi - Manera de hacerAnimus necandi - Ánimo de matarMemorandum - RecordatorioDe facto - De hechoEx abrupto - Bruscamente, de repenteEx professo - Deliberadamente In fraganti - En flagrante delito; con las manos en la masaActa, non verba - Hechos, no palabras

Tema 11Tu quoque, fili mi - Tú también, hijo míoVade mecum - Ven conmigoTibi dabo - Te daréTe Deum laudamus - Te alabamos, SeñorUbi tu Gaius, ego Gaia - Donde tú seas Cayo, yo seré CayaSit tibi terra levis (S.T.T.L.) - Que la tierra te sea ligera (S.T.T.L.)Requiescat in pace (R.I.P.) - Descanse en paz (R.I.P.)Habeas corpus - Que tengas tu cuerpoAlter ego - El otro yo Per se - Por sí mismo, por su propia naturalezaOmnia mea mecum porto - Llevo conmigo todas mis cosasFiat - Que se haga, cúmplaseVelis nolis - Quieras o no quieras

Tema 12Conditio sine qua non - Condición sin la que no Quae nocent, docent - Lo que daña, enseña Quod erat demonstrandum - Lo que había que demostrar Quorum - Número de asistentes necesarios en una votación

para que sea válida.Cui prodest? - ¿A quién beneficia? Quo vadis? - ¿Adónde vas? Statu quo - En la situación en que…Quid pro quo - Una cosa por otraQuid - Esencia, causa o razón de algo.Nihil obstat - Nada se oponeAlias - De otro modo, por otro nombreAmicis quaelibet hora - Para los amigos cualquier horaNe quid nimis - Nada en exceso Quod discis tibi discis - Lo que aprendes, lo aprendes para ti

Tema 13Hoc loco - En este lugarIn hoc signo vinces - Con este signo vencerásIn illo tempore - En aquel tiempoUt supra - Como antes, como arribaAd hoc - Para estoImprimatur - Que se imprimaAmicus certus in re incerta cernitur - El auténtico amigo

se ve en las situaciones difícilesActa est fabula - La comedia ha concluido. Se usa para

marcar el final de algo.

Tema 14Idem - Lo mismoIpso facto - En el mismo hechoNosce te ipsum - Conócete a ti mismoIpsis verbis - Con las mismas palabrasId est - Esto esAddenda - Lo que hay que añadirErrata - ErroresDelirium tremens - Delirio con temblorProrrata (<pro rata parte) - Según una parte calculada”;

cuota individualVice versa - En sentido contrarioMaxime - Sobre todo

Tema 15Trivium - Triple vía, estudio de gramática, retórica y dialécticaBis - Dos vecesNumerus clausus - Número limitadoPrimus me circumdedisti - Has sido el primero que me has

circundadoPrimus inter pares - El primero entre sus igualesBis dat qui cito dat - El que da primero da dos vecesSeptimontium - Las siete colinas de RomaE pluribus unum - A partir de muchos, uno solo

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 367


REGLAS DE EVOLUCIÓN FONÉTICA EN CASTELLANO

VOCALES

Latín Castellano Ejemplo

o tónica ue pontem > puente

e tónica Ie bene > bien

-um (acusativo) -o atrium > atrio

ı tónica e bibere > beber

u tónica o muscam > mosca

voc. breve postónica

Desaparece diabolum > diablo

CONSONANTES


En sílaba final desaparecen curiam > curia

Excepciones:

-l /-s -l /-s mel > miel

-r final Metátesis super > sobre

En sílaba finalSe conservan

casi todasdoctum > docto

Excepciones:

fh (excepto f,

-ue, f, -ie)facere > hacer / pero

feram> fiera

i consonántica � o, u

j iunium > junio

i consonántica � a

y iam > ya

En sílaba interior

Sordas p, t, centre vocales

o entre vocal y rptc

Se sonorizan

bdg

saporem > saborsacratum > sagrado

caecum > ciego

Sonoras b, (v), d, gentre vocales o vocal y r o l

b (v)dg

Tienden a desaparecer

rivum > ríocadere > caerlegere < leer

DIPTONGOS


ae e Aetnam > Etna

Si va acentuado ie caelum > cielo

au o taurum > toro

oe e comoediam > comedia

GRUPOS CONSONANTES


ll li grillum > grillo

pl, cl, fl inicial li plenum > lleno

x intervocálica j fluxum > flujo

ct ch noctem > noche

gn, mn, nn ñ annum > año

c (u) lu postónica desaparece

cl > joculum > ojo

consonante � i � vocal

li j filium > hijo

ti ci diligentiam> diligencia

di � vocal y radium > rayo

ni ñ Britanniam> Bretaña

consonante � e � vocal

ce, te z calceas > calzas

ne ñ pineam > piña

Cuadro resumen reglas de fonética

FONÉTICA

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 368


FONÉTICA

EJERCICIOS DE EVOLUCIÓN FONÉTICAFICHA 1

Lee estas palabras latinas e indica los términos derivados en castellano. Señala qué reglas fonéticas se han cumplido.

1

LATÍN CASTELLANO REGLA (S)

aurum

aprilem

clavem

crudelem

crocodilum

caementum

cuneam

dominicum

damnum

farinam

farinam

febrem

febrem

foetidum

focum

foetidum

gratiam

inter

relaxare

Iulium

nuptias

oeconomicum

LATÍN CASTELLANO REGLA (S)

otium

planitiem

pluviam

praeponere

plateam

praegnare

positum

rapacem

recludere

rotam

sensibilem

scientiam

sensibilem

semper

serram

stagnum

taedium

timorem

turrem

venabulum

vetare

villam

NOMBRE: CURSO: FECHA:

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 369

Indica derivados a partir de las palabras latinas ofrecidas. Puedes señalar cultismos o formas patrimoniales. En el caso de patrimoniales, recuerda que las palabras pasan al castellano a partir del acusativo y que has de aplicar las reglas fonéticas anteriores.

1

PALABRA LATINA DERIVADOS PATRIMONIALES CULTISMOS

Aures (ac. sg. aurem)

Bracchium

Bucca (mejilla)

Capillum

Cerebrum (cerebro)

Cilium (ceja)

Costa (costilla)

Cor (corazón)

Collum

Culus (culo)

Dentes (diente)

Digitum

Facies (cara)

Ficatum (hepatos gr)

Genu / Rotula (rodilla)

Gula (garganta)

Labrum (labio)

Lingua (lengua)

Mamma (mama)

Manus (mano)

Nasum

Oculum

Os, oris (ac. sg. os; ac. pl. ora)

Pectus

Perna (pierna)

Pedem

Spatula (espalda)

Stomachum

Umerum

Umbilicum

Unguis/ Ungula (uña)

Ventrem


ETIMOLOGÍA

HUMMANUM CORPUSFICHA 1


937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 370


ETIMOLOGÍA

NATURAFICHA 2



Aer (aire)

Aquam

Agrum

Astrum

Campus / Ager

Caelum

Fluvium

Hortus

Hortum

Humus

Lunam

Mare

Mons

Nubes

Pagus

Pluvia

Radius/Fulmen

Ripa

Rivu / Fluvius / Flumen

Stella

Sol / helio- gr.

Terram

Tonitrum (> tronum lat. med.)

Undam

Vallis


1

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 371


LATÍN SÍMBOLO QUÍMICO DERIVADOS

Aurum

Argentum

Cuprum

Ferrum

Plumbum

Stagnum

Sulphur

A partir de los siguientes elementos de la naturaleza, indica los derivados así como los símbolos químicos:2

Busca en cualquier libro de Botánica el nombre científico de diez plantas. Con ayuda de un diccionario de latín indica el significado de su nombre y señala cómo evoluciona este nombre al castellano.

3

NOMBRE CIENTÍFICO SIGNIFICADO CASTELLANO

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 372


ETIMOLOGÍA

ANIMALIAFICHA 3



Araneam (arachne gr.)

Asinus

Apem (apiculam)

Avis

Canis

Capra

Columba / Palumbes

Cuniculum

Bovem

Equum /Caballum

Felem / Cattum (lat. tardío)

Leonem

Lupum

Ovem (oviculam)

Porcus

Porcum

Pullum

Serpens

Taurum

Vacca


1

Busca en algún tratado de Zoología el nombre de cinco clases de animales. Indica qué significa el nombre y de qué palabra latina derivan.

2

ANIMALES SIGNIFICADO PALABRA LATINA

1.

2.

3.

4.

5.

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 373


ETIMOLOGÍA

FAMILIAFICHA 4



1


Avia (Aviculam)

Cognatum

Frater

Filium

Gener

Maritum

Matrem

Nepotem

Nurus

Parentem

Patrem

Soror

Socrum

Uxor / Mulier

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 374


PALABRA LATINA

DERIVADOS PATRIMONIALES CULTISMOS

Aprilem

Augustum

Decembrem

Diem (hemera gr.)

Februarium

Ianuarium

Iulium

Iunium

Martium

Maium

Mensem

Nefastum (diem)

Novembrem

Octobrem

Septimana

ETIMOLOGÍA

KALENDARIUMFICHA 5


Aquí tienes un listado de palabras relacionadas con el calendario. Busca su significado en un diccionario de latín y apúntalo.

Aprilis Martius

Augustus Martis dies

December Mercurii dies

Dies (hemera gr.) Mensis

Februarius Nefastus (dies)

Ianuarius November

Iulius October

Iunius Saturni dies

Lunae dies Septimana

lovis dies Solis dies

Maius Veneris dies

A partir de su acusativo, busca derivados patrimoniales y/o cultismos. 2

1

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 375


ETIMOLOGÍA

TEMPUSFICHA 6


Esta es una relación de palabras vinculadas con el tiempo. Busca en un diccionario de latín su significado y escríbelo.

Aequinoctialis Plenilunium

Aequinoctium Tempus

Annus Triennalis

Hodie Triennium

Hora Saeculum

Iam Saecularis

Lustrum Secundus

Minutus Semper

Numquam Solstitium

Nox Vesper

Quinquennalis Vigilia

A partir de su acusativo, busca derivados patrimoniales y/o cultismos. 2

1

PALABRA LATINA

DERIVADOS PATRIMONIALES CULTISMOS

Horam

Hodie

Iam

Plenilunium

Quinquennalem

Lustrum

Maneana

Minutum

Noctem

Numquam

Saeculum / Saecularem

Secundum

Semper

Tarde (>tardus, -a, -um)

Tempus

Triennalem / Triennium

Vesperem

Vigiliam

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 376

ET CETERA

FICHA DEL ALUMNO

Praenomen et nomina

Via

Urbs

Telephonum

Cursus electronicus

Ego studeo/laboro in

Via

Urbs

Telephonum

Cursus electronicus

VARIA

Sanguinis classis Rh

Chronici morbi

Et cetera

PERSONALIA

✂ .............................................................................................................................................................................................................................................................

Praenomen et nomina

Via

Urbs

Telephonum

Cursus electronicus

Ego studeo/laboro in

Via

Urbs

Telephonum

Cursus electronicus

VARIA

Sanguinis classis Rh

Chronici morbi

Et cetera

PERSONALIA

FICHA 1


937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 377


HoraLunae

diesMartis

diesMercurii

diesIovis dies

Veneris dies

Saturni dies

Solis dies

A. Meridiem

HoraLunae

diesMartis

diesMercurii

diesIovis dies

Veneris dies

Saturni dies

Solis dies

P. Meridiem

ET CETERA

HORARIUM

Vocabulario

Alternativa a la Rel.: Doctrina alterna Religionis

Astronomía: Astronomia

Biología: Biologia

Castellano: Lingua Hispanica

Catalán: Lingua Catalana

Dibujo Técnico: Ars plastica

Economía: Oeconomica disciplina

Educación física: Gymnastica ars

Educación para la ciudadanía: Paideia civitati

Euskera: Lingua Vasconica

Filosofía : Philosophia

Física: Physica

Francés: Lingua Francogallica

Gallego: Lingua Gallaeca

Geografía: Geographia

Geología: Geologia

Griego: Lingua Graeca Antiqua

Historia del Arte: Artis historia

Historia del mundo contemporáneo: Aetatis

nostrae Historia

Informática: Informatica

Inglés: Lingua Anglica

Latín: Lingua Latina

Matemáticas: Scienthia mathematica

Música: Musica

Psicología: Psycología

Química: Chemia

Religión: Religio

Tecnología: Technologia

Tutoría: Tutela

Valenciano: Valentina lingua

FICHA 2

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 378


ET CETERA

ÁRBOL GENEALÓGICO

Haz el árbol genealógico de tu familia latina. 1

PATRUUS

____________________

PATER

____________________

MATER

____________________

FILIA/FILIAE

____________________

FILIUS/FILII

____________________

LIBERI

____________________

TRITAVUS

_________________________________________________________________________

ATAVUS

_________________________________________________________________________

ABAVUS

_________________________________________________________________________

PROAVUS

_________________________________________________________________________

AVUS

_________________________________________________________________________

AMITA

____________________

AVUNCULUS

____________________

MATERTERA

____________________

FICHA 3

937996 _ 0363-0384.qxd 31/7/08 15:44 Página 379


Hora primade 5:48 a 6:58

Hora secundade 6:58 a 8:08

Hora tertiade 8:08 a 9:18

Hora quartade 9:18 a 10:28

Hora quintade 10:28 a 11:38

Hora sextade 11:38 a 12:48

Hora septimade 12:48 a 13:58

Hora octavade 13:58 a 14:08

Hora nonade 14:08 a 15:18

Hora decimade 15:18 a 16:28

Hora undecimade 16:28 a 17:38

Hora duodecimade 17:38 a 18:48

Prima vigiliade 18:48 a 21:18

Secunda vigiliade 21:18 a 23:48

Dies servi

ET CETERA

JORNADA DE UN ESCLAVO ROMANOFICHA 4

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 380


ET CETERA

CANTEMUS LATINE

Simus liberi //Breaking Free de High School Musical

VolamusImusIam stellas omnespossumus adsequi.Si conamur, sumus liberi.Mundus nossic videndoveritatem de nobisnumquam scit.Et mutari nolendois nos disiungit.Sed mihi datvim tua fides.Tecum credoFimus liberiVolamusImusIam stellas omnespossumus adsequi.Si conamur, sumus liberi.(sumus liberi)Sicut unda surgit

quae imperat oceano ipsiHaec affestio nos iungitin nostris animis(animis)Unda surgenstollit nosut videant omnesFimus liberi.VolamusImusIam stellas omnespossumus adsequi.Si conamur, sumus liberi.(sumus liberi)ImusVeread locum in quolatendum non est nobis.Decet nosnunc liberari(liberari).Veritas et fidessunt plus quam quidem spes

Iuncti sic idvidemus clareIdeo, hoc est plusquam ego et quam tu.Sumus nunc liberi, longeimus.Iam stellas omnespossumus adsequi.Si conamur, sumus liberi.(sumus liberi)VolamusO, vereAd locum in quo latendum non est nobisDecet nos(decet nos)liberari(o, liberari)Mundus nossic videndoveritatem de nobisnumquam scit.

Mundo Nuevo //Mundus novus Aladini

Possum monstrare tibiMundum splendidum vere.Regis filia, ti parendum estTandem cordi tuo.

Possum ferre iam teMundi tantis mirandis.In tapete volantiNunc vehimur magice.

Mundo novoEst modus novus videndi.Ita constringit nosAut dicit nosSolum somniare nemo.

Mundo novoEst locus quem numquam novi.Sed hic clarissimeVideo meIn mundum totum novum iam ferri.

Non potest describiIncredibilis sensus,Et volando hic tecumTangam gemmas mox caeli.

Mundo novoVidenda milia sunt ergo.Cum sideribus hisLonge veni,Porro redire numquam potero.

Mundo novoNunc oras petimus mundi.Stellas affectaboCuivis loco.Inter nos partiamus caelum sic.

Mundo novoSumus ergo.CupiditasEst libertasPro te et me.

FICHA 5

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 381


Felicitación de Navidad y Año Nuevo.

Sugerencias para la ilustración:

1. Dos trompeteros romanos que sostienen sus tubas.

2. Un carro con un auriga que lleva el saludo navideño.

3. Una imagen de Ianus, el dios de las dos caras, que lleva una felicitación de Navidad en una cara y una de Año Nuevo en la otra.

4. El dios Mercurio, mensajero de los dioses, llevando un saludo.

Sugerencias para las frases:

– Io Saturnalia! (Oh, Saturnalia!) Laeta Saturnalia! (¡Feliz Saturnalia!)

– Hilare Festum Nativitatis Christi et Felicem Annum Novum! (¡Feliz Navidad y Año Nuevo!)

– Fortuna tecum sit per Annum Novum! (¡Que tengas suerte en el Año Nuevo!)

– Beatum Annum Novum! (¡Feliz Año Nuevo!)

– Omnia Optima Festo Nativitatis Christi et Felici Anno Novo! (¡Todo lo mejor para la Navidad y el Año Nuevo!)

De cumpleaños. Convivium natali diei. Ejemplo de invitación:2

1

(suum nomen)

Te invito ad convivium natali diei mei. ante diem …

Vale!

(tuum nomen).

ALIAE CHARTULAE

Fortunam bonam in probationibus! Suerte en los exámenes

Mox valeas! Que te recuperes pronto

Tibi diem natalem felicem Feliz cumpleaños

Hilare Festum Nativitatis Christi! Feliz Navidad

Habeas felicem diem Sancti Valentini! Feliz San Valentín

Convivemur! ¡Ven a la fiesta!

Mea Columba! ¡Mi paloma!

Convenire dulce est! Es agradable estar juntos

Nihil est curae! No te preocupes. No hay motivo de preocupación

Utinam adesses! Ojalá estuvieras aquí

Res meliores certe fient! ¡Las cosas mejorarán!

Frases para postales.3

ET CETERA

TARJETAS DE FELICITACIÓNFICHA 6

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 382


ET CETERA

RECURSOS DE INTERNET

■ Expresiones latinas

http://sapiens.ya.com/jomicoe/Aforismos.htm

http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl133ca1.php

http://www.culturaclasica.net/Aforismos_latinos/aforismos1_color.htm

http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_en_lat%C3%ADn

http://www.materialesdelengua.org/WEB/hotpotatoes/lexico/latinismos/latinismos_frasescelebres.htm

■ Cantemus latine

Vídeo de Mundus Novus Aladini

http://eclassics.ning.com/video/video/show?id=727885%3AVideo%3A7246

Villancicos en latín

http://www.navidaddigital.com/villancicos/latin.htm

Muy completa (Enya, Ista…)

http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/divert-cantare.html

Aquí hay muchas opciones

http://www.arlt.co.uk/dhtml/carols.php

Carmina popularia

http://www.ravendays.org/latin/carmina.html

Canciones actuales

http://centros5.pntic.mec.es/ies.ramon.olleros/biblioteca/revista/cantemus06.htm

http://www.dl.ket.org/latin1/things/song/index.htm

http://web.archive.org/web/20001023194053/www.mtsd.k12.wi.us/MTSD/homestead/latin/songs.htm

■ Otros recursos

Vocabulario para clase/Vocabula scholae

http://www.culturaclasica.com/lingualatina/lexico_para_clase.pdf

Vocabulario de informática

http://www.obta.uw.edu.pl/~draco/docs/voccomp.html

Leer las primeras páginas de algunos cómics en latín

http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/divert-BD.html

Jugar en línea

http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/divert-ludere.html

Leer periódico en latín

http://ephemeris.alcuinus.net/index.php

Radio en latín desde Alemania

http://www.radiobremen.de/nachrichten/latein/

Calcular en latín

http://www.guernsey.net/~sgibbs/roman.html

Poner la fecha en latín

http://www.cambridgescp.com/ws2_php/ws2_date_popup.php

Recortables

http://cp.c-ij.com/english/3D-papercraft/building

FICHA 7

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 383

937996 _ 0363-0384.qxd 24/7/08 12:08 Página 384

Documents

II. Fonética III. Etimología por campos semánticos IV ... · Ficha del alumno Ficha 2. ... de las enseñanzas de griego y latín en nuestras ... habitualmente con su significado