III CERTAMEN ESTATAL DE COROS “ACAPELLA”

ACAPELLAAC APELLAACAP ELLAACAPELLAACAPELLAA CAPELLAACA PELLAACAPEL LAACAPELLAA ACAPELLAAC APELLAACAP ELLAACAPELL

III ESTATUKO ABESBATZEN TXAPELKETA NAFARROAKO ABESBATZEN ELKARTEABERRIOBEITIKO UDALA

III CERTAMEN ESTATAL DE COROSFEDERACIÓN DE COROS DE NAVARRAAYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

AÑO2012URTEA


��

JOSÉ MARÍA IRISARRI OLLACARIZQUETA

Alcalde de BerrioplanoBerriobeitiko Alkatea

SaludaAgurra

El éxito cosechado por el cer-tamen “Acapella” en sus dos primeras ediciones dejó entre los vecinos y vecinas que asisti-mos a sus sesiones un inmejo-

rable sabor de boca y, como representantes municipales, nos ratificó en nuestra apuesta por esta iniciativa que nació como el germen de un gran proyecto con vocación de conti-nuidad.

A ese satisfactorio balance, atribuible al buen hacer y la entusiasta dedicación de la Federa-ción de Coros de Navarra, obedece, por tan-to, la puesta en marcha de su tercera entrega, que, una vez más, busca ante todo acercar a los ciudadanos y ciudadanas lo mejor de la música coral. Esperamos que, bien sea en ca-lidad de participantes o como público, todos disfruten del programa que aquí les presen-tamos.

“Acapella” abesbatzen lehia-ketak arrakasta handia izan zuen bere lehenbiziko bi ediziotan eta saio ezberdi-netan izan ginen herritarrok

horretaz gozatu ahal izan genuen. Egitasmo handi legez, lehen urratsa baino izan ez ziren lehenengo edizio horiek jarraipena izango dute, beraz, udal ordezkariok ekimen hau bultzatzen jarraitzeko erabaki irmoa hartu baitugu.

Lehiaketa arrakastatsu suertatu da Nafarroako Abesbatzen Federazioaren lan onari eta gogo biziei esker eta beraz, herritar guztioi musika koralik onena hurbiltzeko asmotan, hiruga-rren edizioa prestatu dugu. Parte hartzaileek eta entzuleok, seguru guztiok gozatuko du-gula honako programa honekin.

E A


��

BerrioplanoBerriobeiti

Hay detalles que claramente de-finen la imagen de los habitan-tes de una localidad. El cuidado de sus calles, la limpieza y sobre todo el mantenimiento de las re-

cias y engalanadas casas y dotaciones vecinales.

El gusto por las cosas bien hechas denota una sensibilidad determinante a la hora emprender nuevas metas. Las nuevas urbanizaciones llenas de luz, colorido y orden dicen mucho de los ve-cinos de este hermoso lugar de la Cendea de Be-rrioplano.

Berrioplano ha incorporado de forma armoniosa los nuevos barrios cuyos vecinos ayudaran a la formación de nuevas y jóvenes realidades. Ver co-rretear a los niños en ese espacio de libertad, sus juegos y risas auguran un futuro esperanzador.

Son los jóvenes del futuro, cuya participación en la vida social y municipal, apoyados en la expe-riencia de sus mayores, aportarán toda su ilusión y voluntad para superar con ánimo, dificultades y riesgos tanto económicos como sociales.

Puesta la primera piedra, son importantes los ci-mientos que permitan la incorporación progresi-va de los nuevos y jóvenes vecinos. Seguramente todas las acciones, especialmente culturales, que con interés van aportando los actuales corporati-vos y organizaciones sociales, ayudaran también a incrementar las relaciones humanas generacio-nales.

Aski dira zenbait xehetasun he-rri bateko biztanleen izaera no-lakoa den jakiteko. Karrika zain-duak, garbitasuna eta, batez ere, etxe sendo eta apainduak,

bai eta auzokideentzako zerbitzuak ere, esaterako.

Gauzak ongi egin nahi izateak sentiberatasun han-di bat erakusten du, helmuga berriei ekiterakoan. Argiz, kolorez eta txukuntasunez betetako urbani-zazio berriek, izan ere, Berriobeiti Zendeako leku eder honetako auzokideen izaera zabal eta ardu-ratsua salatzen digute.

Berriobeitik, egia esan, egokitasunez txertatu ditu auzo berriak bere baitan, eta auzokideengandik kimu berriak etorriko zaizkigu. Haurrak askata-sunezko leku horretan jostetan, irribarretsu eta alai ikustea etorkizun itxaropentsuaren erakusga-rria da.

Etorkizuneko gazteak dira, gizartean eta herriko bizitzan parte hartuko dutenak, eta, aurrekoen esperientzian oinarriturik, bizipoza eta borondate handiz arituko dira, ekonomia eta gizarte arloko zailtasunak eta arriskuak gogoz gainditzeko.

Behin lehen harria jarritakoan, zimentarriak dira garrantzitsu, auzokide berri eta gazteak arian-arian gizarteratzeko. Ziurrenera, egungo zinegotziek eta gizarte erakundeek lantzen dituzten ekintza guztiak (kultur arlokoak, bereziki) lagungarriak iza-nen dira belaunaldien arteko giza harremanak ere sakontzeko.

H A


��

CARLOS GORRICHO OTERMIN

Coordinador General de “Acapella” “Acapella”ko Koordinatzaile Nagusia

PresentaciónAurkezpena

Tercer año de un proyecto consoli-dado en todo el territorio español, aunque en ocasiones tenemos la impresión de no alcanzar el reco-nocimiento de las instituciones na-

varras, para valorar la importancia del efecto positi-vo que estos eventos culturales de especial calidad, producen sobre la imagen real de Navarra.

No es el caso de su entusiasta patrocinador y co-organizador, el Ayuntamiento de Berrioplano, em-peñado en aportar a sus ciudadanos actividades culturales de primer orden.

Este año, por sorpresa y de forma agravante –en comparación a otras organizaciones–, este concur-so se ve privado de las subvenciones de una insti-tución como el Gobierno Foral, cuyos dirigentes en materia cultural, por lo visto, desconocen el impor-tante valor que fuera de nuestras fronteras adjudi-can a este ya destacado concurso coral.

A pesar de todas las dificultades, o precisamente por ello, la Federación seguirá trabajando incan-sablemente, apostando por programas corales de verdadera calidad, que supongan un estimulo para el público –que año tras año ha premiado con su presencia en el Certamen Acapella–, con la espe-ranza de que pronto esta organización, extendida por toda Navarra, sea valorada en su justa medida, por la labor divulgadora de las virtudes culturales de nuestra sociedad.

Salud para Acapella y oportunidad de disfrutar con nuestra pasión la Música Coral.

Hona hemen Espainiako lu-rralde osoan errotu den proie-ktuaren hirugarren urtea; zenbaitetan, dena den, irudi-tzen zaigu nafar erakundeek

ez dutela gure egitasmoa aintzat hartzen, kalitate berezia duten holako kultur ekitaldiek Nafarroako egiazko irudian sortzen duten onuraren garrantzia baloratzerakoan.

Lehiaketako babesle eta antolaketa-kideak, ordea, bestelako ikuspegia du. Berriobeitiko Udalaz ari gara, noski, eta gogo biziz dihardu herritarrei lehen mailako kultur ekitaldiak eskaintzeko ahaleginean.

Aurtengoan, ustekabean, zeinek eta Foru Gober-nuak ez dio ekitaldiari diru-laguntzarik eman, bes-te antolaketa batzuei, ordea, eman egin dienean. Hori ikusita, Gobernuko kultur arloko zuzendariek, nonbait, ez dakite zeinen balio handia ematen dio-ten abesbatza-lehiaketa ospetsu honi gure muge-tatik kanpo.

Zailtasunak zailtasun, edo horrexegatik, hain zu-zen ere, Elkarteak lan etengabeari eutsi eginen dio, egiazko kalitatea dakarten abesbatza-programen alde egiteko, ikusleak erakartzeko gauza diren ekitaldiak antolatzeko (eta, Acapella lehiaketak, egia esan, jendetza handia bildu du beti), Nafarroa osoan barreiatua dagoen erakunde honi merezi bezalako aitorpena egin diezaioten, gure gizartea-ren kultur dohainak hedatzeko lanaren ordainez.

Acapellari, beraz, osasuna opa diogu, egiazko auke-ra baita guk biziki maite dugunarekin gozatzeko; Abesbatza Musikarekin gozatzeko, alegia.

T H

Imag

en d

el P

rem

io A

cape

lla 2

012

real

izad

o po

r “H

arri

(d)u

ra”.

Foto

graf

ía Iñ

aki A

ldat

z.

��

ProgramaEgitaraua

16 DE MARZO. VIERNES 20:00h Casa Cultura María de Maeztu Concierto inuguracion OCTAMBULI

17 DE MARZO. SÁBADO12:00hCoro LUX AETERNA (MADRID)FOLCLORE

Grupo vocal CONCORDIA (VALENCIA)POLIFONÍA

VOKALARS (MADRID)FOLCLORE

OÑATIKO GANBARA Abesbatza (GIPUZKOA)POLIFONÍA

18:00h

Coro LUX AETERNA (MADRID)POLIFONÍA

Grupo vocal CONCORDIA (VALENCIA)FOLCLORE

VOKALARS (MADRID)POLIFONÍA

OÑATIKO GANBARA Abesbatza (GIPUZKOA)FOLCLORE

18 DE MARZO. DOMINGO12:00hGala Entrega de Premios

MARTXOAK 16. OSTIRALA20:00etan María de Maeztu Kultur Etxea Inaugurazio kontzertua OCTAMBULI

MARTXOAK 17. LARUNBATA12:00etanCoro LUX AETERNA (MADRIL)FOLKLOREA

Grupo vocal CONCORDIA (VALENTZIA)POLIFONIA

VOKALARS (MADRIL)FOLKLOREA

OÑATIKO GANBARA Abesbatza (GIPUZKOA)POLIFONIA

18:00etan

Coro LUX AETERNA (MADRIL)POLIFONIA

Grupo vocal CONCORDIA (VALENTZIA)FOLKLOREA

VOKALARS (MADRIL)POLIFONIA

OÑATIKO GANBARA Abesbatza (GIPUZKOA)FOLKLOREA

MARTXOAK 18. IGANDEA12:00etanSari banaketa Ekitaldia

16 16

17 17

18 18

IÑAKI MUÑOZ

Inicia su formación en la Escolanía de la Virgen de los Desamparados de Valencia en las disciplinas de canto y piano. Como coralista y solista ha colaborado con diversas agrupaciones como el Cor de Cambra Amalthea, el Orfeón Donostiarra y el Cor de la Generalitat Valenciana. Ha actuado también con grupos especializados en música an-tigua entre los que destacan Capella de Ministrers, Victoria Musicae, Estil Concertant, Coro Amystis y Harmonía del Parnás.

SERGI BOSCH (DIRECTOR MUSICAL)

Estudia las especialidades de dirección de coros y trompa en el Conservatorio Superior de Música de Valencia. Actual-mente, completa sus estudios de canto en el Conservatorio Municipal de Silla, es director de diversas agrupaciones corales y subdirector del Coro de la FECOCOVA (Federació de Cors de la Comunitat Valenciana) Colabora como cantante con el Coro de la Generalitat Valenciana y es, además, arreglista de adapta-ciones corales.

JAUME DEL CORRAL

Nacido en Palma de Mallorca en 1980, es saxofonista profe-sional y pianista desde el año 2001. Como músico freelance colabora a menudo con artistas de la escena musical valenciana en grabaciones o conciertos. Es también funda-dor del grupo de cuentacuen-tos En Clau de Conte que fusiona música y texto. Como cantante forma parte del Cor Escènic de Riba-roja de Túria.

FERNANDO SOLER

Formado en la Escolanía de Nuestra Señora de los Desamparados de Valencia como cantante y pianista, actualmente estudia arte dramático en la Escuela del Actor de Valencia. Es miembro de la Escuela de Actores de la Fundación Shakespeare de España y destaca su participa-ción en numerosas obras de teatro (Supertot, Un mal dia, Hamlet, Hamlet!, etc.)

NÚRIA MARTÍN (DIRECTORA DE ESCENA)

Profesionalmente ha trabajado con funciones de regiduría, asistencia a la dirección, dra-maturgia, producción artística y ejecutiva, dirección, como vocalista y sobre todo como ac-triz. Todo esto bajo la dirección de Xema Palanca, Carlos Marco, Amparo Urieta, Xavi Castillo...

Co-fundadora de la compa-ñía de teatro Bicho&Damián y fundadora de Mangarrufa Teatre con la que actualmente realiza su actividad profesional en todos los cargos arriba mencionados.

JUAN CASAS (TÉCNICO DE SONIDO)

Nacido en Valencia en 1962, desde muy joven se dedica a la sonorización de eventos musicales. En su largo currí-culum ha colaborado con Los Panchos, Raimundo Amador, Manu Chao, así como músi-cos valencianos de la talla de Ximo Tébar, y Ricardo Belda entre otros.

CRISTELLE PLEYERS

Compagina la actividad peda-gógica con la artística. Impar-te clases de piano y coro en el Conservatorio de Riba-roja de Túria, donde destaca su labor como coordinadora de coro. Ha participado como ponen-te en congresos de música coral y ha impartido cursos de formación a profesionales de enseñanza infantil. Ha escrito artículos para diversas publicaciones destacando La Circular, del Secretariat de corals infantils de Catalunya. También ha dirigido diversos coros y es la creadora del Ta-ller de coro y del Cor Escènic.

SARA LLISO

Formada en pedagogía musical, dirección coral y violoncello, ha participado en diversas agrupaciones corales, tanto infantiles como mixtas. Actualmente trabaja como profesora de violoncello, lenguaje musical y coro en diversas escuelas de música de la provincia de Valencia y dirige los coros mixtos de la Unió Musical de Paiporta y el Coro FGV (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana)

ARACELI BATALLA

Realiza sus estudios de piano y canto en los Conservatorios de Vila-real y Castellón. Des-pués completa su formación en el Conservatorio Bene-detto Marcello de Venecia en la especialidad de piano solista, y recibe una beca post-master de la Asociación Lion’s Club. Actualmente es profesora de piano en el Conservatorio Mestre Feliu de Benicarló, en la Escuela Camp de Montverdre de Puerto de Sagunto, y pianista acom-pañante en la Escuela Ballet Lupe en Benicarló.

MARIA TAMARIT

Licenciada en Filología Inglesa, ha cursado la carrera de canto en el Conservatorio Superior de Música de Valen-cia. Ha cantado en diferentes auditorios de España. Como cantante pop pertenece al grupo Serpentina, con el que ha actuado en diferentes medios, editando además varios discos. Ha colaborado con grupos como Caballero Reynaldo y Corazón. Obtiene la plaza de profesora de Coro, puesto en el que actualmente realiza su principal actividad laboral.

1110

Concierto inauguraciónInaugurazio kontzertua

El grupo vocal OCTÀMBULI pone en marcha su cuarto espectáculo, Octton Club, consolidando así su parti-cular visión de la música a

capella: demostrar que con la voz puede imi-tarse cualquier atmósfera, cualquier instru-mento, cualquier estilo...

Su nuevo trabajo nos permitirá descubrir el mítico local Octton Club, un espacio legenda-rio que abrirá sus puertas para ser escaparate de los estilos musicales más representativos de todo el continente americano. Country, jazz, tangos, bossa-nova y las últimas noveda-des del pop tienen cabida en este escenario, una receta que combina la música con una puesta en escena en la que prima el humor y la complicidad con el público.

OCTÀMBULI ahots taldeak bere laugarren ikuskizuna jarriko du abian: Octton Club. Lan horren bidez, a ca-pella musikari buruz daukan

ikuspegi berezia sakondu du: hots, ahotsarekin edozein giro, edozein instrumentu, edozein estilo... imita daitekeela erakustea.

Lan berriak Octton Club areto gogoangarri hura ezagutzeko parada emanen digu. Leku mitiko horrek ateak irekiko ditu, Amerika osoko musika-estilorik adierazgarrienen erakuslei-hoa izateko. Agertoki horretan, country, jazza, tangoak, bossa-nova eta poparen azken ildo berriak agertuko dira, eta, musikarekin ederki uztarturik, eszenaratze bikaina aipatu behar da, umorez beterik eta ikusleekiko harreman zuzenenean oinarriturik.

E O

OCTAMBULI Octton Club

IGOR IJURRA

JAVIER BUSTO

Es titulado en Canto y el de Solfeo, Teoría de la Música, Transposición y Acompañamiento por el Conservatorio Superior de Música Pablo Sarasate de Pamplona, así como titulado Superior en Dirección Coral por el Centro superior de Música del País Vasco (MUSIKENE) donde ha cursado sus estudios con el Maestro Gabriel Baltes. Es además licenciado en Derecho por la Universidad de Navarra.

Ha impartido cursos para la Federación de Coros de Navarra (FCNAE), Confederación de Coros española (COACE) y Federación Coral Gallega (FECOGA)

Fue, desde 1992 hasta el 2002, director de la Coral de su natal Etxarri Aranatz, dirigió también al Coro de Voces Graves de Pamplona (2003-2007).

Igor Ijurra Fernández es desde octubre del año 2005 el Director del Orfeón Pamplonés.

Kantuan eta Solfeoan titulatua da, bai eta Musikaren Teorian, Transposizioan eta Laguntzan ere, Iruñeko Pa-blo Sarasate Goi-mailako Musika Kontserbatorioan. Era berean, goi-mailako titulua du Abesbatza Zuzendari-tzan, Euskal Herriko goi-mailako musika ikastegian (MU-SIKENE); han, zehazki, Gabriel Baltes maisuarekin egin ditu ikasketak. Zuzenbidean lizentziatua da, gainera, Nafarroako Unibertsitatean.

Han eta hemen eman ditu ikastaroak, Nafarroako Abes-batzen Elkarteak, Espainiako Abesbatzen Konfederazio-ak eta Galiziako Abesbatzen Elkarteak antolaturik.

1992tik 2002ra bere jaioterriko, Etxarri Aranazko, Abes-batzako zuzendaria izan zen, eta, 2003tik 2007ra, Iruñe-ko Ahots Baxuen Abesbatza ere zuzendu zuen.

Igor Ijurra Fernández Iruñeko Orfeoiko zuzendaria da, 2005az geroztik.

Javier Busto nace en Hondarribia (Gipuzkoa) en 1949. Cantor de coro desde su infancia, en su juventud forma parte de diversos grupos de rock y música folk. Licencia-do en Medicina y Cirugía por la Universidad de Vallado-lid trabaja como médico de Familia en Lezo (Gipuzkoa).

Es autodidacta y se inició en la música coral con el maestro Erwin List. En su etapa universitaria asume la dirección del coro de estudiantes vascos Ederki en Valla-dolid, con el que consigue el 3º premio en el concurso de Tolosa (1975). Es en esta época cuando empieza a escribir sus primeras canciones para coro.

Ha sido galardonado como director con numerosos premios musicales en diversos paises del mundo, tanto con el coro Eskifaia de Hondarribia, como con el coro Kanta Cantemus Korua. Cuenta también con premios de composición.

Imparte cursos – talleres de dirección coral y forma par-te de jurados en concursos de composición e interpre-tación. Es miembro del comité técnico del Certamen de Masas Corales de Tolosa.

1949an Hondarribian jaioa. Haurtzarotik abestu du abes-batzetan. Hainbat rock eta folk musika-taldetan parte hartu zuen gaztetan. Valladolideko Unibertsitatean Me-dikuntzan Lizentziatua.

Erwin List maisuarekin hasi zen abesbatza munduan. Unibertsitateko ikasle zenean, euskal ikasleez osatutako Ederki abesbatzaren zuzendaritza hartu zuen (Valladolid (1971-1976); orduan idatzi zituen koruentzako bere le-henengo abestiak.

Eskifaia Abesbatzaren sortzaile eta zuzendaria, Honda-rribia (1978-1994). Kanta Cantemos Koruaren sortzaile eta zuzendaria (1995-2007).

Bere abesbatza lanak Euskal Herrian, Alemanian, Estatu Batuetan, Britainia Handian eta Suedian argitaratzen dira.

Abesbatza Lehiaketa garrantsitsutan epaile gisa aritzen da (haien artean, Tolosako Talde Koral Lehiaketan). Zu-zendari gonbidatua Alemania, Argentina, Kanada, Esta-tu Batuak, Espainia, Frantzia, Italia, Japonia, Suedia eta Venezuelan.

J I

1�1�

JOSU ELBERDIN

Nacido en 1976 en Pasaia, realiza sus estudios musicales en el Conservatorio de Grado Medio de Pasaia, donde obtiene los títulos de profesor de Piano y Canto. Es a su vez diplomado en Educación Social por la UPV 1997.

Desde 2000 es profesor en la Escuela de Música Munici-pal de Pasaia, impartiendo clases y conduciendo o cola-borando con varias agrupaciones corales o instrumen-tales. Es además organista de la Parroquia de Nuestra Señora del Carmen de Trintxerpe desde 1991.

En el campo de la composición, son reseñables las obras Obligadas para varias ediciones del Concurso In-ternacional Infantil y Senior de Masas Corales de Tolosa. Su música, muy centrada en el ámbito infantil, ha sido puesta en escena con asiduidad en formato de cuento musical pudiendo destacar varias obras con formato sin-fónico. Ha recibido encargos de varios ciclos musicales de envergadura y de los coros más prestigiosos de todo el estado. Aunque sus obras son de carácter eminente-mente coral, cuenta con una gran producción de obras de carácter sinfónico, pop-rock o instrumental.

Pasaian jaio zen, 1976an. Musika Ikasketak Pasaiako Erdi Mailako Graduko Kontserbatorioan egin zituen, eta, han, piano eta kantu arloetako irakasle tituluak eskuratu zi-tuen. Aldi berean, Gizarte Heziketako diplomaduna da Euskal Herriko Unibertsitatean (1997).

2000tik hona, irakaslea da Pasaiako Musika Eskolan eta, klaseak ematearekin batera, hainbat abesbatza eta ins-trumentu-talde zuzendu edo haiekin kolaboratzen du. Horrez gain, 1991z geroztik, Trintxerpeko Karmengo Amaren Elizako organo-jolea ere bada.

Konposaketari dagokionez, aipatu behar dira Tolosako Nazioarteko Haur eta Senior Abesbatza Lehiaketako hainbat ediziotarako Derrigorrez egin beharreko lanak. Ederki landu du haur esparruko musika, eta askotan ipuin musikalaren formatuan eszenaratua izan da; horrela, for-matu sinfonikoko hainbat lan dira nabarmentzekoak. Ospe handiko hainbat musika-zikloren enkarguak jaso izan ditu, bai eta Estatu osoko abesbatza ospetsuenen enkarguak ere. Haren lanek nagusiki abesbatza-izaera badute ere, izaera sinfonikoko lan ugari ere sortu ditu, pop-rock arloko lanekin eta lan instrumentalekin batera.

JuradoEpaimahaia

J


1234

1�1�

Coros participantes

Abesbatza parte-hartzaileak

AÑO2012URTEA

ALEJANDRO CURZIO

DIRECTOR ZUZENDARIA

ANTIGUO MIEMBRO DEL CORO DE LA ORQUESTA SINFÓ-NICA DE GALICIA Y DEL CORO RESIDENTE DEL FESTIVAL MOZART. COMO DIRECTOR TITULAR, HA ESTADO AL FRENTE DE FORMACIONES COMO LA ORQUESTA DE CÁMARA ARS SONORA; EL CORO DE CÁMARA MÁXIMO GORKI; EL CORO DE LA CONCATEDRAL DE VIGO; O LA CAPELA MADRIGALISTA.EN LA ACTUALIDAD ES DIRECTOR TITULAR DE CONCOR-DIA · GRUP VOCAL, DIRECTOR MUSICAL DEL CORO MAS-CULINO FARINELLI Y DIRECTOR ASISTENTE EN EL COR DE CAMBRA AMALTHEA DE VALENCIA. CABE MENCIONAR SU COLABORACIÓN CON LA ESMUC DENTRO DEL CICLO DE CONCIERTOS DE MÚSICA ANTI-GUA “CENTRE ROBERT GERHARD” DE BARCELONA Y LA PARTICIPACIÓN EN EL IV INTERNATIONAL MONTEVERDI FESTIVAL DE BUDAPEST; ASÍ COMO EL TALLER DE DIREC-CIÓN IMPARTIDO EN EL MARCO DEL VII FORO “MÁS QUE MÚSICA” DE MADRID.

CONCÒRDIA · GRUP VOCAL es un joven grupo de cáma-ra que nace tratando de aportar siempre en sus puestas en escena una cuidada interpretación del repertorio, tanto técnica como estilísticamente.

Formado en 2011 e integrado por músicos, entre sus voces podemos encontrar estudiantes de canto, solis-tas, profesores de grado superior o instrumentistas de música antigua. Todos ellos con una amplísima trayec-toria vocal.

Cuenta con la experiencia de cada uno de sus miembros muchos de ellos formados en varios países Europeos y con colaboraciones en agrupaciones tan importantes como el Centre de Perfeccionament “Plácido Domingo” del Palau de les Arts de Valencia, World Youth Choir, ES-MUC (Escuela Superior de Música de Catalunya), Coro residente del Festival Mozart, Orquesta Sinfónica de Ga-licia, Coro Música Nova de Roma, Coral Catedralicia de Valencia, Coros de las universidades de Valencia y Valla-dolid, Cor de Cambra Amalthea, l’Almodí cor de cambra, A Cau d’Orella, Schola Cantorum de Algemesí. Así como de agrupaciones de música antigua tales como Victoria Musicae, l’Harmonía del Parnàs, Capella Saetabis, Música Trobada, Capella d’art music, Amystis Sociedad Musico-lógica, Capilla Ducal o Antiqvart, entre otras.

Desde su fundación es dirigido por Alejandro Curzio.

GALIZIAKO ORKESTRA SINFONIKOAREN ABESBATZAKO KIDE IZANDAKOA DA, BAI ETA MOZART JAIALDIKO ABESBATZAKO KIDE OHIA ERE. ZUZENDARI TITULAR GISA, HAINBAT TALDE ZUZENDU DITU; ESATERAKO, ARS SONORA GANBERA ORKESTRA; MAXIMO GORKI GANBE-RA ABESBATZA; VIGOKO KONKATEDRALEKO ABESBATZA, ETA CAPELA MADRIGALISTA.GAUR EGUN, CONCORDIA GRUP VOCAL TALDEKO ZU-ZENDARIA DA, FARINELLI GIZONEZKOEN ABESBATZAKO MUSIKA-ZUZENDARIA, ETA VALENTZIAKO CAMBRA AMAL-THEA ABESBATZAKO ZUZENDARI LAGUNTZAILEA ERE BAI. AIPATU BEHAR DA KATALUNIAKO GOI MAILAKO MUSIKA ESKOLAKO (ESMUC) LAGUNTZAILEA DELA, BARTZELO-NAKO “CENTRE ROBERT GERHARD” ZENTROAREN AN-TZINAKO MUSIKAKO KONTZERTU ZIKLOAREN BARRUAN, ETA NABARMENDU HALABER, BUDAPESTEKO IV. NAZIO-ARTEKO MONTEVERDI JAIALDIAN PARTE HARTUTAKOA DELA, ETA ZUZENDARITZA TAILER BAT EMAN ZUELA MADRILGO VII. “MÁS QUE MÚSICA” FOROAREN BAITAN.

CONCÒRDIA · GRUP VOCAL ganbera-talde gaztea da, eta jaiotzetik beretik saiatzen da kontzertuetan erreper-torioa zaintzen, hala teknikari nola estiloari dagokienez.

2011n sortua, eta musikariz osatua, ahotsen artean kan-tu-ikasleak, bakarlariak, goi mailako irakasleak eta antzi-nako musikako instrumentu-joleak daude. Guztiek ere ibilbide luzea eta oparoa egina dute ahotsaren arloan.

Kide bakoitzaren esperientzia zabala ere aipatu behar da, haietako asko Europako hainbat herrialdetan presta-tutakoak baitira eta izen handiko taldeetan aritutakoak; esaterako, Valentziako Palau de les Arts Jauregiko Centre de Perfeccionament “Plácido Domingo” zentroan; ES-MUC eskolan (Kataluniako Goi Mailako Musika Eskola); Mozart Jaialdiko Abesbatzan; Galiziako Orkestra Sinfo-nikoan; Erromako Musica Nova Abesbatzan; Valentziako Katedraleko Abesbatzan; Valentziako eta Valladolideko Unibertsitateetako Abesbatzetan; Cambra Amalthea Abesbatzan; l’Almodí cor de cambra, A Cau d’Orella eta Algemesiko Schola Cantorum taldeetan. Halaber, antzi-nako musika lantzen duten taldeetan parte hartutakoak dira: adibidez, Victoria Musicae, l’Harmonía del Parnàs, Capella Saetabis, Música Trobada, Capella d’art music, Amystis Sociedad Musicológica, Capilla Ducal eta Anti-qvart, besteak beste.

Hasieratik beretik, Alejandro Curzio da zuzendaria.

A

1�1�

P FPOLIFONÍA

IN MEMORIA AETERNAJoan Baptista Comes

AVE MARÍA (8V.)Tomás Luis de Victoria

NUNC DIMITTISGustav Holst

THE LAMBJohn Tavener

I’M A TRAINAlbert Hammond/Peter Knight

FOLKLORE

EL DIMONI ENMASCARATDavid Gálvez Pintado

LORIAK UDANDavid Azurza

ARITZ ADARREAN –KATALIN-Julen Ezkurra

CHAN CHANCompay Segundo/Jorge Martinez

EL GUAYABOSOGuido López-Gavilán

Grupo Vocal Concordia

VALENCIA

DAVID DE LA GALA CARRERO

DIRECTOR ZUZENDARIA

DAVID DE LA GALA CARRERO NACE EN 1977 EN MADRID, CIUDAD DONDE CURSA SUS ESTUDIOS MUSICALES EN EL RCSMM, OBTENIENDO LOS TÍTULOS DE PROFESOR SUPERIOR DE SOLFEO, TEORÍA DE LA MÚSICA Y ACOMPA-ÑAMIENTO, Y PIANO.COMPLETÓ SU FORMACIÓN EN EL MUNDO DEL CANTO Y LA DIRECCIÓN CORAL CON LOS PROFESORES T. BROOKS, B. ASTÚLEZ, J. BUSTO, J. DOMINGUEZ, X. SARASOLA , J. DUIJCK, M. NOONE Y M. SCHMIDT, ENTRE OTROS.ES EL DIRECTOR-FUNDADOR DEL CORO “LUX AETERNA” Y ADEMÁS, HA DIRIGIDO EL CORO DEL CONSERVATO-RIO DE ALCALÁ DE HENARES, EL DEL CONSERVATORIO VICTORIA DE LOS ÁNGELES, EL DEL CONSERVATORIO DE AMANIEL Y LA ESCOLANÍA NET.TAMBIÉN DESTACA COMO PIANISTA ACOMPAÑANTE. DES-DE EL AÑO 2007, FORMA PARTE COMO PIANISTA DEL GRU-PO ALBORADA, EL CUAL ESTÁ COMPUESTO POR SOLISTAS DE GRAN PRESTIGIO DE LA ORQUESTA DE LA COMUNIDAD DE MADRID Y RADIO TELEVISIÓN ESPAÑOLA.ACTUALMENTE, ADEMÁS DE TRABAJAR EN EL CONSER-VATORIO PROFESIONAL DE MÚSICA “TERESA BERGANZA” DE MADRID, DIRIGE TAMBIÉN EL CORO LUX AETERNA Y EL CORO DE VOCES BLANCAS DEL COLEGIO RETIRO.

El CORO “LUX AETERNA” es una agrupación joven, ya que fue fundado a principios de 2006, constituida como asociación cultural. A pesar de esta circunstancia, el coro “Lux Aeterna” actuó en 2007 y 2008 en el encuentro Ste-lla y Rum como organizador. También ha actuado en el prestigioso Ateneo de Madrid, donde presentaron un programa basado en música de la vanguardia coral de los últimos veinte años.

Realizó una grabación para la firma auditora Ernst & Young para su congreso internacional en 2007.

En 2010 fue galardonado con el 2º Premio en el Certa-men Nacional de Polifonía “Ciudad de Motril”.

El coro “Lux Aeterna” actúa anualmente también, con motivo de los conciertos organizados por la Federación Coral Madrileña, de la que es miembro.

En su intento por contribuir a la difusión de la música coral, organiza anualmente talleres con prestigiosos di-rectores.

DAVID DE LA GALA CARRERO 1977AN JAIO ZEN, MADRILEN, ETA MUSIKA-IKASKETAK HANGO GOI MAILAKO MUSIKA KONTSERBATORIOAN EGIN ZITUEN. HAINBAT IRAKASLE-TI-TULU ESKURATU ZITUEN: SOLFEOKO GOI MAILAKO IRAKAS-LEA, MUSIKAREN TEORIA ETA LAGUNTZA, ETA PIANOA. HAINBAT IRAKASLEREKIN OSATU ZUEN BERE PRES-TAKUNTZA, KANTUAREN ETA ABESBATZA-ZUZENDARI-TZAREN MUNDUAN. HAUEK IZAN ZIREN, BESTEAK BESTE: T. BROOKS, B. ASTÚLEZ, J. BUSTO, J. DOMINGUEZ, X. SARASOLA , J. DUIJCK, M. NOONE ETA M. SCHMIDT. “LUX AETERNA” ABESBATZAKO SORTZAILE ETA ZUZENDA-RIA DA, ETA, HORREZ GAIN, ALCALÁ DE HENARESKO KONTSERBATORIOKO ETA VICTORIA DE LOS ÁNGELES KONTSERBATORIOKO ABESBATZAK ERE ZUZENDU DITU, BAI ETA AMANIEL KONTSERBATORIOKO ABESBATZA ETA ESCOLANÍA NET TALDEA ERE.PIANO LAGUNTZAILE GISA ERE NABARMENTZEKOA DA. HORRELA, 2007TIK AURRERA, ALBORADA TALDEKO PIANO-JOLEA DA. TALDEA MADRILGO ERKIDEGOKO ORKESTRAKO ETA RTVKO ORKESTRAKO BAKARLARI OSPETSUZ OSATUA DAGO.GAUR EGUN, MADRILGO “TERESA BERGANZA” MUSIKA KONTSERBATORIO PROFESIONALEAN LAN EGITEAZ GAINE-RA, LUX AETERNA ABESBATZA ERE ZUZENTZEN DU, BAI ETA RETIRO IKASTETXEKO AHOTS ZURIEN ABESBATZA ERE.

“LUX AETERNA” taldea gaztea da, 2006ko hasieran kul-tur elkarte gisa sortu baitzen. Gaztea izanagatik ere, “Lux Aeterna” abesbatza Stella y Rum topaketako antolatzai-lea izan zen, 2007an eta 2008an. Era berean, Madrilgo Ateneo ospetsuan aritu da, non azken hogei urte hone-tako abesbatza-abangoardiako musikan oinarritutako errepertorioa eman baitzuen.

Ernst & Young auditoria-etxearekin grabazio bat egin zuen, etxe horrek 2007an antolatu zuen nazioarteko biltzarrerako.

2010ean, 2. saria eman zioten “Ciudad de Motril” Polifo-nia Lehiaketan.

“Lux Aeterna” abesbatzak, gaur egun, kontzertuak ere ematen ditu Madrilgo Abesbatza Federazioak antola-tzen dituen programazioetan, federazio horretako ki-dea baita.

Abesbatza-musika zabaltzeko ahaleginean, urtero taile-rrak antolatzen ditu izen handiko zuzendariekin.

D

1�1�

P FPOLIFONÍA

O MAGNUM MYSTERIUMT.L. de Victoria

AVE MARÍA a doble coroT. L. de Victoria

BOGORODITSE DIEVOS. Rachmaninoff

AVE MARIS STELLAE. Grieg

SALVE REGINAEriksson

EXSULTATE DEOA. Alcaraz

MUNDI RENOVATIOG. Orbán

FOLKLORE

UNA VIELLE CHANSON D’AMOURJ. Bello-Portu

NESKATX’EDERRAX. Sarasola

SEGUIDILLA GALANTEJ. M. Arteño

LA TARARAD. Andreo

ÁFRICAArr: P. Lawson

HABANERA SALADAR. Lafuente. Arr: E. Gajardo

Coro Lux Aeterna

MADRID

NURIA FERNÁNDEZ

DIRECTORA ZUZENDARIA

NACE EN MADRID, CIUDAD EN LA QUE COMIENZA Y FI-NALIZA SUS ESTUDIOS MUSICALES EN EL REAL CONSER-VATORIO SUPERIOR DE MÚSICA DE MADRID EN 1987. EN HUNGRÍA, COMPLEMENTA SUS ESTUDIOS EN LA ESCUE-LA SUPERIOR DÁNIEL BERZSENYI PARA LA FORMACIÓN DE PROFESORES CON LAS MÁXIMAS CALIFICACIONES.ASISTE A LAS CLASES MAGISTRALES DE DIRECCIÓN DE CORO DEL CATEDRÁTICO DE DICHA ESPECIALIDAD, ISTVÁN PÁRKAI, EN BUDAPEST Y RECIBE CLASES DE DIRECCIÓN DE ORQUESTA DE GÁBOR HOLLERUNG.EN 1995 FINALIZA SUS ESTUDIOS DE MUSICOLOGÍA EN EL R. CONSERVATORIO SUPERIOR DE MÚSICA DE MADRID.DESDE 1996 Y HASTA LA ACTUALIDAD DIRIGE EL CURSO DE DIRECCIÓN DE CORO ORGANIZADO POR LA UNIVER-SIDAD CARLOS III DE MADRID.EN 2004 CREA VOKALARS, CORO DE VOCES IGUALES CON EL QUE VIENE DESARROLLANDO UNA INTENSA LABOR DE PROMOCIÓN DE LA MÚSICA COMPUESTA PARA ESTE TIPO DE AGRUPACIÓN.

VOKALARS comienza sus ensayos en octubre de 2004. Sus integrantes son mujeres que cuentan con una só-lida formación musical además de una extensa expe-riencia vocal.

El hecho de que esta agrupación esté integrada por mujeres que, en su mayoría, desarrollan su actividad profesional dentro del ámbito de la docencia musical, convierte a VokalArs en un grupo con un potencial ex-traordinario para la realización de proyectos de desarro-llo pedagógico además de generar producciones de un alto nivel artístico.

Desde su creación, VokalArs ha presentado diversos programas de alto interés musical, además de realizar diferentes apuestas por ir más allá de la expresión es-trictamente musical.

VokalArs ha cosechado en 2011 los siguientes galar-dones: Tercer Premio en el 33º International May Choir Competition Prof. Georgi Dimitrov en Varna (Bulgaria), el certificado de “Good Performance at an International Level” en el 12th International Chamber Choir Compe-tition Marktoberdorf (Alemania) y el Premio “Patronato de Habaneras” en el Concurso de Habaneras y Polifonía de Torrevieja.

MADRILEN JAIOA, ETA HAN ERE MUSIKA-IKASKETAK HASI ETA BUKATU ZITUEN 1987AN, MADRILGO GOI MAILAKO ERREGE KONTSERBATORIOAN. HUNGARIARA JOAN ZEN, IRAKASLEAK PRESTATZEKO DANIEL BERZSENYI GOI MAILAKO ESKOLAN IKASKETAK SAKONTZE ALDERA, ETA NOTARIK ALTUENAK LORTU ZITUEN. BUDAPESTEN, BESTALDE, ISTVAN PÁRKAI ABESBATZA-ZUZENDARITZAKO KATEDRADUNAK EMANDAKO KLASE MAGISTRALETARA JOAN ZEN, ETA GABOR HOLLERUNG IRAKASLE OSPETSUAK ORKESTRA ZUZENTZEKO KLA-SEAK EMAN ZIZKION. 1995EAN, MUSIKOLOGIA-IKASKETAK MADRILGO GOI MAILAKO ERREGE KONTSERBATORIOAN BUKATU ZITUEN.1996AN HASI ETA GAUR EGUNERAINO, ABESBATZA-ZU-ZENDARITZAKO IKASTARO BAT ZUZENTZEN DIHARDU, MADRILGO CARLOS III UNIBERTSITATEAK ANTOLATURIK.2004AN, VOKALARS SORTU ZUEN, HAU DA, AHOTS BERDINEN TALDE BAT, ETA HAREKIN LAN HANDIA EGITEN ARI DA TALDE MOTA HORRETARAKO KONPOSATZEN DEN MUSIKA SUSTATZEKO.

VOKALARS 2004ko urrian hasi zen entseguak egiten. Kide guztiak emakumezkoak dira, eta guztiek ere mu-sika-prestakuntza sendoa dute, ahots munduan espe-rientzia zabala ere izateaz gainera.

Taldekide gehienak, gainera, musika-irakaskuntzan ari dira lanean, eta, horrek, zalantzarik gabe, aukera pare-gabea ematen dio VokalArs taldeari pedagogia gara-tzeko proiektuak egiteko, bai eta arte maila altuko lanak sortzeko ere.

Sortu zenez geroztik, VokalArs taldeak programa erakar-garriak landu ditu, guztiak ere musika-interes handikoak, eta, horrez gain, behin baino gehiagotan, musika-adie-razpen hutsetik harata jotzearen alde egin du.

VokalArs taldeak sari aunitz eskuratu zituen 2011n; esate baterako: hirugarren saria, 33. International May Choir Competition Prof. Georgi Dimitrov lehiaketan, Varnan (Bulgaria); Good Performance at an International Level ziurtagiria, Alemaniako 12. International Chamber Choir Competition Marktoberdorf lehiaketan, eta “Patronato de Habaneras” saria, Torreviejako Habanera eta Polifonia Lehiaketan.

N

�1�0

P FPOLIFONÍA

NATUS EST NOBISTomás Luis de Victoria (1548-1611)

DER BRÄUTIGAMJohannes Brahms (1833-1897)

AIRE NOCTURNOBeatriz Corona (1962- )

SE, DAGER KOMMEREgil Hovland (1924- )

SANCTA MARIAKnut Nystedt (1915- )

PRELUDEOla Gjeilo (1978- )

FOLKLORE

MUTIL TXALEKO GORRI Junkal Guerrero (1968- )

CARNAVALAsís Márquez (1987- )

A TU LADOJavier Busto (1949- )

NERANZAGeorgi Spasov (1891 – 1953)

HABANERA SALADARicardo Lafuente (1930 – 2008)

AMARILLASStephen Hatfield (1956- )

VokalArsMADRID

AITOR BIAIN BIDARTE

DIRECTOR ZUZENDARIA

ESTE JOVEN DE 27 AÑOS DIO COMIENZO A SUS ESTU-DIOS MUSICALES EN LA MUSIKA ESKOLA DE OÑATI DONDE ESTUDIÓ CLARINETE, SAXOFÓN Y CANTO. HA PARTICIPADO EN VARIOS CURSOS PARA DIRECTORES ORGANIZADOS POR LA FEDERACIÓN DE COROS DEL PAÍS VASCO Y OFRECIDOS POR DIRECTORES DE GRAN RENOMBRE.DIRIGE VARIOS COROS: GANBARA ABESBATZA, GANBARA GAZTE, GANBARA TXIKI, GANBARA TXIKITXO EN OÑATI Y EL ORFEÓN DE BERGARA Y GABERO ABESBATZA EN BER-GARA. ASIMISMO, PARTICIPA EN LA BANDA DE MÚSICA DE OÑATI.FINALIZÓ SUS ESTUDIOS DE INGENIERÍA INFORMÁTICA EN LA UNIVERSIDAD DE MONDRAGÓN Y ACTUALMENTE ESTUDIA CANTO EN EL CONSERVATORIO JESÚS GURIDI DE VITORIA-GASTEIZ. ADEMÁS, ES PROFESOR EN LA MUSIKA ESKOLA DE LAZKAO.

OÑATIKO GANBARA ABESBATZA es una agrupación co-ral de voces mixtas creada en el año 1994. Se creó bajo la dirección de Gorka Cueva y, desde 1996 hasta 2009, fué dirigido por Esteba Urzelai. Hoy en día Aitor Biain es su director.

Su repertorio incluye todo tipo de obras, tanto en po-lifonía como en folklore de diversos países, así como espirituales, gospel, etc. El folklore vasco tiene un pro-tagonismo especial en sus programas, al igual que las obras de compositores contemporáneos.

En estos años el coro ha obteniendo numerosos pre-mios, entre los que cabe destacar algunos como el 1º premio en el “XXXIV Certamen Coral de Ejea de los Caballeros”; 1º premio en el “XXIII Certamen Coral Fira de Tots Sants” en Cocentaina; I PREMI FIRACOR; GRAN PREMIO Nacional de Canto Coral en Rojales; 4. pre-mio en el 8. International Choral Competition Maribor (Eslovenia); 5º puesto en polifonía en el 38. Certamen Internacional de Tolosa; Premio Nacional “Ciudad de To-rrevieja” y II. premio en la modalidad de Habaneras en el LIX Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja, etc.

Además, el coro ha participado en varios festivales y ha ofrecido numerosos conciertos, tanto en el País Vasco, como en diversos lugares de España y el extranjero.

27 URTEKO GAZTEA, BERE MUSIKA IKASKETAK OÑATIKO MUSIKA ESKOLAN EGIN ZITUEN, KLARINETE, SAXOFOI ETA KANTUA IKASIZ. EUSKAL HERRIKO ABESBATZEN ELKARTEKO ZUZENDARITZA IKASTAROETAN IZEN HAN-DIKO ZUZENDARIEKIN IKASI DUHAINBAT ABESBATZATAKO ZUZENDARIA DA: OÑATIKO GANBARA ABESBATZA, GANBARA GAZTE, GANBARA TXIKI ETA GANBARA TXIKITXO ABESBATZAK ETA BERGA-RAKO ORFEOIA ETA GABERO ABESBATZAK BERE GIDA-RITZAPEAN ARITZEN DIRA. HONETAZ GAIN, OÑATIKO MUSIKA BANDAKO PARTAIDE DA. MONDRAGÓN UNIBERTSITATEAN, INFORMATIKA INGENIARITZA IKASKETAK AMAITU ZITUEN ETA ORAIN GASTEIZKO JESÚS GURIDI KONTSERBATORIOAN KANTU IKASKETAK ARI DA EGITEN. HONETAZ GAIN LAZKAOKO MUSIKA ESKOLAN IRAKASLE DA.

OÑATIKO GANBARA ABESBATZA 1994an sorturiko ahots nahasien abesbatza da. Gorka Cuevaren zuzendaritza-pean sortu bazen ere, 1996. urteaz geroztik Esteban Urzelai aritu zen zuzendari. Gaur egun, zuzendaria Aitor Biain da.

Errepertorioan denetariko lanak lantzen ditu, hala po-lifoniakoak nola hainbat herrialdetako folklorekoak: adibidez, gospel, espiritualak, etab... Garrantzi berezia ematen dio euskal folkloreari eta gaur egungo konposi-toreen musikari ere bai.

Azken urteotan, abesbatzak sari aunitz lortu ditu. Berezi-ki aipatzekoak dira Ejea de los Caballerosko XXXIV. Abes-batza Lehiaketan eskuratutako 1. saria; 2004ko azaroan Cocentainan (Alacant) lorturiko I Premi Firacor saria; Ro-jalesko Abesbatza Kantuaren Estatuko Abesbatzen Sari Nagusia; 4. saria, 8. International Choral Competition Maribor lehiaketan (Eslovenia); 5. postua polifonian, To-losako Nazioarteko 38. Lehiaketan; “Ciudad de Torrevie-ja” Sari Nazionala eta II. saria habaneratan Torreviejako Nazioarteko Habanera eta Polifonia LIX Lehiaketan, eta beste.

Horretaz gain, abesbatzak hainbat jaialditan ere parte hartu du eta kontzertu ugari eman ditu, bai Euskal He-rrian, bai Espainiako eta atzerriko hainbat tokitan ere.

A

��

Oñatiko Ganbara Abesbatza

GIPUZKOA

P FPOLIFONÍA

LAUDA SIONT. L. Victoria

KYRIEJ. Rheinberger

GLORIAV. Miskinis

SLEEPE. Whitacre

FOLKLORE

SEGALARIAKJ. ELberdin

IRU TXITOA. Donostia

DIDN’T MY LORD DELIVER DANIELC. Haywood

SAGASTIPEANJ. Busto

IZAR EDERRAJ. Elberdin


ORGANIZADORESANTOLATZAILEAK

BERRIOBEITIKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

ORGANIZADORES ANTOLATZAILEAKFEDERACION DE COROS DE NAVARRA - NAFARROAKO ABESBATZEN ELKARTEA Y AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO.

COMITÉ ORGANIZADOR BATZORDE ANTOLATZAILEAFEDERACION DE COROS DE NAVARRA - NAFARROAKO ABESBATZEN ELKARTEA: CARLOS GORRICHO OTERMIN, ANA ISABEL ARIÑO PLANA, ITZIAR BUENO ZAMARBIDE E IMANOL ERKIZIA IMAZ..AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO: MARTA GURUZIAGA REPARAZ

COMITÉ ARTÍSTICO BATZORDE ARTISTIKOAFEDERACIÓN NAVARRA DE COROS- NAFARROAKO ABESBATZEN ELKARTEAIGOR IJURRA FERNÁNDEZ, JAVIER BUSTO Y JOSU ELBERDI.

COORDINACIÓN GENERAL KOORDINAZIO OROKORRACARLOS GORRICHO OTERMIN

ADMINISTRACIÓN ADMINISTRAZIOAMIGUEL IRISARRI CAMPO

COMUNICACIÓN Y MEDIOS KOMUNIKAZIOA ETA HEDABIDEAKBENITO GOÑI

PRESENTADORAS AURKEZLEAKNEREA ALONSO BUENO

ACOMPAÑAMIENTO COROS ABESBATZA-LAGUNTZAILEAK LOURDES ILUNDAIN, MARÍA JOSÉ URTASUN, NEKANE EZTANGA, ALICIA AMEZGARAY Y LOLI ECHARTE.

ALOJAMIENTO COROS ABESBATZENTZAKO OSTATU-EMATEA FEDERACIÓN DE COROS DE NAVARRA- NAFARROAKO ABESBATZEN ELKARTEA

FOTOGRAFÍA ARGAZKIAIÑAKI ALDATZ

EDICIÓN DE PROGRAMA EGITARAU ARGITALPENAFEDERACION DE COROS DE NAVARRA - NAFARROAKO ABESBATZEN ELKARTEA

DISEÑO Y COORDINACIÓN EDITORIAL DISEINUA ETA ARGITALPEN KOORDINAZIOAHORIXE DISEÑO. ITZIAR GOÑI/JAVIER UNZUÉ

IMPRESIÓN INPRIMAKETAIRATXE GRÁFICA

Documents

III CERTAMEN ESTATAL DE COROS “ACAPELLA”