Las obras más importantes del Plan“E” son inauguradas por el delegadodel Gobierno, Ricardo Peralta, y elalcalde, Ramón Marí

Albal estrena la avenida PadreCarlos Ferrís y la Plaça ConstitucióAlbal estrena la avenida PadreCarlos Ferrís y la Plaça Constitució

elreplàII època - any III - núm. 5 - gener 2010 - www.albal.es ALBAL

Ramón Marí: “El presupuesto de 2010es austero, pero mantenemos lasinversiones y aumentamos las ayudas”

Las obras más importantes del Plan“E” son inauguradas por el delegadodel Gobierno, Ricardo Peralta, y elalcalde, Ramón Marí

2 - elreplà-gener 2010

DDIIRREECCTTOORRII MMUUNNIICCIIPPAALL

AJUNTAMENTPlaça del Jardí, 7Telèfon 96 126 00 56 - Fax 96 127 08 61Internet: www.albal.es

ALCALDIACita prèvia - Correu electrònic: alcaldia@albal.es

ATENCIÓ MUNICIPAL I INFORMACIÓ CIUTADANA (AMIC) De dilluns a dijous de 9 a 14 h i de 16 a 18.30 h.Divendres de 9 a 14 h. i dissabtes de 9 a 13 h.

POLICIA LOCALAjuntament, entrada pel Carrer Les Llargues.Telèfon directe 96 127 01 27Mòbil 609 62 23 00 Correu electrònic: policia@albal.es

OFICINA DE DENÚNCIES DE LA GUÀRDIA CIVILAjuntament, entrada pel carrer Les Llargues. Telèfon Guàrdia Civil Alfafar: 96 318 22 37

JUTJAT DE PAUCentre PolivalentCarrer Sant Carles, núm. 113Telèfon 96 126 62 62 - Fax 96 126 62 62Correu electrònic: juzgado@albal.es

CENTRE DE SALUTCarrer Regne de València. Telèfon 96 127 80 20Urgències Catarroja: Telèfon 96 122 35 06

SERVICIS SOCIALSCentre PolivalentCarrer Mestre Ramón Sanchis Rovira, 9Telèfon 96 122 05 04Correu electrònic: s-socials@albal.es

AGÈNCIA D'OCUPACIÓ I DESENVOLUPAMENT LOCALCentre PolivalentCarrer Mestre Ramón Sanchis Rovira, 9Telèfon 96 122 05 04 - Fax 96 122 04 47Correu electrònic: aedl@albal.es

OFICINA MUNICIPAL D’INFORMACIÓ AL CONSUMIDOR (OMIC)Centre PolivalentCarrer Sant Carles, 113Telèfon 96 127 40 18 - Fax 96 126 60 19Correu electrònic: omic@albal.es

BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL Centre Polivalent, entrada pel carrer Hernández Lázaro,front al parc Sant CarlesTelèfon 96 127 26 93Correu electrònic: biblioteca@albal.es

CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL (CIJ)Centre PolivalentCarrer Mestre Ramón Sanchis Rovira, 9Telèfon 96 127 81 87 - Fax 96 122 04 48Correu electrònic: albal@joves.net

ESCOLA D'ADULTS Carrer Senyera, 4Telèfon 96 127 22 89 Correu electrònic: epalbal@hotmail.com

ESCOLA INFANTIL MUNICIPALTelèfon 96 127 58 77

CASA DE LA CULTURA I LLAR DEL JUBILATCasa de la Cultura - Telèfon 96 126 81 80Llar del Jubilat - Telèfon 96 126 98 17

RESIDÈNCIA MUNICIPAL D’ANCIANSCarrer Sant Carles, 103Telèfon 96 126 61 69

RÀDIO SOL ALBAL - EMISSORA MUNICIPALCarrer Doctor Fleming, 19Telèfon 96 127 79 39Correu electrònic: radiosol@albal.es

POLIESPORTIU MUNICIPAL DE SANTA ANNATlfns. informació i reserves 96 111 46 32 - 699 87 31 22Correu electrònic: info@complejosantana.com

PISCINA COBERTA I CENTRE TERMAL AQALBALCarrer Rei En Jaume I Telèfon 96 127 52 62

TAXI-BUS URBÀ GRATUÏTServici Porta a Porta: Telèfon 96 122 00 23

El pleno del ayuntamiento ha aprobadopor unanimidad la reducción de entre un 10 yun 12% de las asignaciones y compensacionesa los concejales, con el fin de destinar este di-nero a incrementar las ayudas sociales a losmás desfavorecidos de la población.A propuesta del alcalde, Ramón Marí, los

miembros de la corporación aprobaron estamedida, que supone una considerable reduc-ción para 2010 de las asignaciones a los gru-pos políticos y de las compensaciones a losconcejales por asistencia a plenos y comisio-nes.Marí explicó que esta medida de austeri-

dad adoptada por el ayuntamiento, "aunqueno puede solucionar el problema de los alba-lenses que se hallan en precaria situacióneconómica, es una ayuda importante y ungesto de solidaridad necesario hacia los másdesfavorecidos".

El alcalde señaló además que se han con-gelado para este año los sueldos de los dosconcejales liberados del equipo de gobierno,y que a partir de mayo sólo habrá un concejalen esta situación, con lo que se reducirá tam-bién considerablemente el coste por este con-cepto.El pleno aprobó asimismo otras medidas

de carácter económico destinadas a aumentarlos recursos municipales, como una mocióndel grupo socialista para que se proceda a lacreación urgente del Fondo de CooperaciónMunicipal, y otra moción de alcaldía propo-niendo una rebaja del IVA para los ayunta-mientos. También se aprobó una moción delgrupo socialista contra la aprobación por lasCorts Valencianes de un artículo en un pro-yecto de ley, que supone cargar sobre losayuntamientos gastos complementarios deobras que realice la Generalitat.

Las asignaciones a concejalesse bajan hasta en un 12% paraaumentar las ayudas socialesLa propuesta del alcalde en favor de los más necesitadosfue aprobada unámimemente por la corporación municipal

El ayuntamiento ha reducido por segundoaño consecutivo el gravamen que aplican losmunicipios al Impuesto sobre Bienes Inmuebles(IBI), que para 2010 bajará del 0,74 actual al0,72%, y continuará siendo uno de los más bajosde la comarca de L’Horta.La medida, aprobada por unanimidad en el

pleno, ha sido tomada para “ayudar a los alba-lenses a superar lo mejor posible las dificultadeseconómicas por las que estamos atravesando”,según ha señalado el alcalde, Ramón Marí,quien ha resaltado que “hubiéramos querido re-ducir aún más el tipo impositivo, pero no hemospodido hacerlo porque el ayuntamiento ha demantener unos servicios municipales que ahorahan aumentado con la expansión urbanística delmunicipio, y además, verá disminuidos sus in-gresos el próximo año”. Marí ha recalcado que,

“en cualquier caso, el gravamen en Albal es bas-tante más bajo que el que aplican los ayunta-mientos de varios municipios de nuestro entor-no y uno de los más reducidos de la comarca”.El alcalde ha indicado asimismo que ha rea-

lizado gestiones en la Dirección General delCatastro “para intentar aplazar o congelar la apli-cación progresiva de la actualización del valorcatastral de las casas que se realiza todos losaños”, lo que hubiera supuesto otra reducción,aunque temporal, del importe del IBI para 2010,pero no se ha podido lograr. La revisión catas-tral, solicitada en su día al Estado, supuso la ac-tualización del valor de las viviendas y, en con-secuencia, un incremento del impuesto. Noobstante, esta actualización no se aplicó toda deuna vez, sino que se está haciendo progresiva-mente, a razón de un diez por ciento anual.

El ayuntamiento reduce el gravamen del IBIotro año y lo mantiene entre los más bajos

Los miembros de la corporación cobrarán menos por asistir a los plenos y comisiones del ayuntamiento.

-- AA ffiinnaalleess ddeell ppaassaaddooaaññoo ssee aapprroobbóó eell pprreessuu--ppuueessttoo mmuunniicciippaall ppaarraa eellpprreesseennttee.. ¿¿QQuuéé pprriinncciippaa--lleess ccaarraacctteerrííssttiiccaass lloo ddeeffii--nneenn??- Lo principal es que se

trata de un presupuesto aus-tero, menor al anterior, peromanteniendo las inversionesen obras y mejoras de lapoblación y aumentando lasayudas y prestaciones socia-les, que ahora son más nece-sarias aún.

-- ¿¿EEnn qquuee ssee ssee bbaassaa llaaaauusstteerriiddaadd ddee eessttee pprreessuu--ppuueessttoo??. Los ayuntamientos tam-

bién sufren la crisis econó-mica y, además, tienen quedar ejemplo y ayudar a losciudadanos, por ello hemosbajado los gastos corrientesen 560.000 euros, aunquemanteniendo los serviciosmunicipales, para lo cualestamos también recuperan-do ingresos pendientes,mediante una revisión fiscalde impuestos sobre la cons-trucción.

-- ¿¿EEnn qquuéé ccaassooss ccoonn--ccrreettooss ssee hhaann rreedduucciiddoollooss ggaassttooss??- Se han reducido entre

un diez y un doce por cientolas asignaciones a los conce-jales y congelado un añomás los salarios de los con-cejales liberados. Uno deellos se jubila además pron-to, por lo que el gasto poreste concepto será menor.Además, hemos congeladola plantilla de personal, yaque no se ha creado ningunaplaza nueva para este año, yhemos implantado medidaspara el ahorro en energíaeléctrica y en el consumo

interno de material en elayuntamiento.

-- LLaass iinnvveerrssiioonneess eennmmeejjoorraass ddee llaa ppoobbllaacciióónnccoonnttiinnuuaarráánn ppuueess,, ppeessee aattooddoo..- Efectivamente, porque

hemos de mantenerlas paracumplir con nuestra obliga-ción de mejorar cada vezmás la población. La reduc-ción de gastos y el reajustedel presupuesto nos lo per-miten, y sin aumentarimpuestos. Además, como

tenemos un bajo endeuda-miento del ayuntamiento yuna economía saneada,nuestra capacidad de recu-rrir a la financiación externapara la realización de inver-siones de gran envergaduraes mayor.

-- ¿¿QQuuéé iinnvveerrssiioonneess hhaayypprreevviissttaass ppaarraa eessttee aaññoo??- Vamos a construir un

nuevo colector de aguas plu-viales separado de las resi-duales para solucionar elproblema en la zona nortede la población; reasfaltare-mos varias calles y caminos

rurales; iniciaremos la pri-mera fase del plan de eva-cuación de aguas pluviales,que afecta a las nuevas zonasurbanizadas, cuyas cuotasadelantará el ayuntamientomediante financiación paraaplazar el pago a los propie-tarios; se electrificarán nue-vos sectores; se terminará elnuevo polideportivo munici-pal; se construirán nuevosnichos en el cementerio; secomprarán nuevos cochespara la Policía Local por elsistema de “renting”, y seinstalarán más contenedoressoterrados, entre otras reali-zaciones.

-- LLaa ccoonnssttrruucccciióónn ddeellnnuueevvoo ppoolliiddeeppoorrttiivvoommuunniicciippaall,, aaccttuuaallmmeenntteeeenn mmaarrcchhaa,, eess uunnaa ddee llaassmmááss ccoossttoossaass eeccoonnóómmiiccaa--mmeennttee..- Sí. Hay que destacar que

el año pasado destinamosalrededor de 2,8 millones deeuros a estas obras, y en2010 serán más de 1,7 losque se invertirán para termi-narlo, y todo ello con fondosdel propio ayuntamiento, sinrecurrir a ningún préstamo.

-- ¿¿SSee ccuueennttaa ccoonn aayyuu--ddaass eexxtteerrnnaass ddee oottrraass iinnss--ttiittuucciioonneess ppaarraa rreeaalliizzaarreessttaass iinnvveerrssiioonneess??- La Diputación de

Valencia nos concede algu-nas subvenciones, pero laGeneralitat continúa sinenviarnos dinero y no cola-bora en nada. En cambio, elpresidente del Gobierno deEspaña, José Luis RodríguezZapatero, sí que nos envíadinero, y mucho, y cumplesus compromisos. Ahí tene-mos las obras de la avenidaCorts Valencianes, que se

están realizando con ayudaestatal, y las doce obras yarealizadas del Plan Zapatero,más las que se van a realizareste año con el segundo plande ayuda estatal. Sin embar-go, el Plan Confianza de laGeneralitat veremos si selleva a cabo. De momento

sólo hay papeleo.-- PPaasseemmooss aahhoorraa aa llaass

aayyuuddaass ddeell pprrooppiioo aayyuunnttaa--mmiieennttoo aa llooss aallbbaalleennsseess.. - Para ayudar a los ciuda-

danos y ciudadanas a paliarlas dificultades causadas porla crisis económica mundialpor las que atravesamos,hemos reducido impuestos ycongelado casi todas lastasas. El gravamen del IBI lobajamos ya anteriormentedel 0,75 al 0,74% y este año lohemos vuelto a bajar al 0,72.Además, mantenemos laposibilidad de fracciona-

miento y aplazamiento en elpago del IBI. También pedi-mos al Estado una prórrogade la revisión catastral, peronos dijeron que no era posi-ble. Las ayudas sociales lashemos incrementado entreun 250 y un 575%, sobre todolas destinadas a solucionarsituaciones de emergencia,como el pago de comida, luzo alquiler a personas muynecesitadas. Además, lasbecas para la educacióninfantil han pasado este añoa 40 euros al mes para laEscuela Infantil Municipal, yde 6 a 20 euros mensuales,según el nivel de renta de lasfamilias, las destinadas a laeducación de todos los niñosy niñas de 0 a 3 años. Paranosotros, las ayudas a la edu-cación infantil son funda-mentales.

-- ¿¿CCóómmoo ssee ppooddrrííaannrreessuummiirr llooss oobbjjeettiivvooss ddeellpprreessuuppuueessttoo ppaarraa eesstteeaaññoo??- Tal como ya se indicó en

su día en la presentación delproyecto, se trata de garanti-zar la continuidad de progra-mas, servicios y actividadesque se vienen realizando enlos últimos años, que contri-buyen al desarrollo y lamejora de la población. Endefinitiva, una continuidadde progreso social, aplican-do políticas sociales y deigualdad para aumentar todolo posible la calidad de vidade nuestros vecinos y veci-nas.

gener 2010 -elreplà - 3

Ramón Marí: “El presupuestode este año es austero, peromantenemos las inversionesy aumentamos las ayudasEl alcalde destaca de las cuentas municipales para 2010 lareducción de los gastos, la continuidad de las obras de mejoraen la población y el incremento de las prestaciones socialespara ayudar a los albalenses a paliar lo máximo posible losefectos de la crisis económica mundial.

“Hemos bajadolos gastos corrien-tes en 560.000euros e implantado medidas de ahorro de energíaeléctrica y de consumo dematerial en el ayuntamiento”

“La Diputación de Valencia nos concede algunas subvenciones, perola Generalitat nonos envía nada.En cambio,Zapatero nosenvía mucho dinero y cumplesu compromisos”

El alcalde, Ramón Marí.

4 - elreplà - gener 2010

Gran parte de los casi 1,5 millones de euros se invertirá en mejorar el suministro de agua y el alumbrado públicoAlbal apuesta por la sos-

tenibilidad y la eficienciaenergética en los proyectospara el segundo PlanZapatero. Las mayoresinversiones se centran en elahorro de agua potable y deenergía eléctrica del alum-brado público. El pleno municipal ha

aprobado por unanimidadlos proyectos de obras a rea-lizar este año con la ayudadel Fondo Estatal para elEmpleo y la SostenibilidadLocal, el segundo PlanZapatero, entre los que des-tacan los destinados al aho-rro de agua potable y deenergía eléctrica en el alum-brado público, a través de larenovación de la red desuministro y las instalacio-nes en varias zonas de lapoblación.De los cerca de millón y

medio de euros que se inver-tirán en Albal mediante esteplan, la mayor parte estarándestinados a ampliar la reno-vación de la red de suminis-tro de agua potable en la

población, con los que seconseguirá aumentar su efi-cacia y, por tanto, el ahorrode agua, así como a sustituirel alumbrado público devarias zonas por otro máseficiente y sostenible, todoello en beneficio del medioambiente.El alcalde, Ramón Marí,

ha señalado que “con lasnumerosas mejoras del ante-rior plan, ya realizadas, y lasque se van a conseguir esteaño, Albal está dando unsalto cuantitativo y cualitati-vo muy importante en sumodernización y calidad devida, muy superior a cual-quier otro producido conanterioridad”.Entre las mejoras medio-

ambientales previstas paraeste año cabe señalar, por sumayor envergadura, las delas calles Beniparrell yAlcàsser, así como las de laavenida Corts Valencianes,donde se están realizando yaobras de remodelación, y lasdel Carrer L’Eixample y laPlaça del Mercat.

También se procederá ainstalar un alumbrado públi-co más eficiente en el entor-no de la ermita de SantaAna. Varios de los proyectos

contemplan asimismo mejo-ras en la accesibilidad peato-nal urbana, la seguridad ciu-dadana y el tránsito rodado,además de innovaciones tec-

nológicas, como la implanta-ción de un sistema de video-vigilancia en las principalesvías y en edificios y parquespúblicos.

El pleno del ayunta-miento aprobó reciente-mente la participación enel Plan de Apoyo eImpulso a la InversiónProductiva de laGeneralitat Valenciana,también conocido comoPlan Confianza, con dos

importantes proyectos, elParque del BosqueUrbano Mediterráneo y elCentro de Día Municipal,a construir en los alrede-dores de la ermita deSanta Ana. Las dos pro-puestas fueron aprobadaspor unanimidad.

Con una jornada de acti-vidades de animación infan-til y castillos hinchables seha abierto de nuevo el par-que de la Plaza Fontilles,tras las obras de reforma yrenovación de pavimento,pérgolas, juegos, mobiliarioy jardinería. La inversión realizada

por el ayuntamiento, con laayuda del Plan Zapatero, hasido de 130.000 euros, conlo que se ha procedido acambiar gran parte delpavimento y reformar laspérgolas, además de mejo-rar la evacuación de aguade lluvia, a la vez que sehan instalado nuevos jue-gos infantiles, bancos,maceteros con plantas y

papeleras, todo ello paraque los vecinos y vecinaspuedan disfrutar mejor deesta zona de esparcimiento.El alcalde, Ramón Marí, y

otros miembros de la cor-poración municipal visita-ron el parque para compro-bar las mejoras y la acepta-ción vecinal.

El pleno aprueba incluir enel Plan Confianza el bosqueurbano y el centro de día

El parque de la Plaza de Fontilles se abrede nuevo tras su reforma y renovaciónCon una inversión de 130.000 euros se han mejorado el pavimento ylas pérgolas e instalado nuevos juegos, bancos, papeleras y plantas

Una de las obras más importantes será la de las mejoras medioambientales en la calle Beniparrell.

Imagen virtual del Centro de Día Municipal de Albal.

Actividades de animación en la reapertura del parque.

Sostenibilidad y ahorro energético centran losproyectos del segundo Plan Zapatero para 2010

gener 2010 - elreplà - 5

El delegado del Gobierno,Ricardo Peralta, ha inaugura-do, junto con el alcalde,Ramón Marí, la remodela-ción de la avenida PadreCarlos Ferrís, la entrada de lapoblación, y la rehabilitaciónde parte del centro histórico,la Plaza de la Constitució icalles adyacentes, las obrasmás importantes del PlanZapatero del pasado año, quehan significado una inversiónde casi la mitad de los 2,6millones enviados a Albal porel Gobierno de España, conlos que se han realizado entotal doce proyectos de mejo-ra.El alcalde, Ramón Marí,

ha destacado que estas reali-zaciones significan un avanceextraordinario en cuanto a lamodernización y progreso deAlbal, así como una formaefectiva de luchar contra lacrisis económica desde elGobierno, reactivando la acti-vidad empresarial y elempleo a través de las obraspúblicas.Asimismo, ha señalado que, con

estas realizaciones, se han mejoradoinfraestructuras hidráulicas y desuministro de agua potable, remode-lado y embellecido la avenida deentrada a la población, rehabilitado elcentro histórico, reformado y renova-do parques, incrementado la accesi-bilidad y la seguridad de viandantes ymodernizado en general Albal,aumentando así considerablementela calidad de vida de los albalenses.El alcalde ha mencionado además

otras obras importantes en marcha,como la remodelación de la avenidaCorts Valencianes, resaltando que seva a convertir en un bulevar comer-cial, de paseo, encuentro y esparci-miento ciudadano, que servirá parapotenciar el comercio local, y la delsegundo polideportivo municipal dela población, que se está construyen-do totalmente con recursos del ayun-tamiento, junto a la piscina cubierta,la cual incluye un edificio en el que seubicarán la nueva central de PolicíaLocal y el puesto auxiliar de laGuardia Civil.Y, por último, Marí ha puesto de

relieve la continuación de las ayudasestatales para obras públicas a travésdel Fondo Estatal para la Ocupacióny la Sostenibilidad Local, el segundoPlan Zapatero, para este año, comouna nueva oportunidad de potenciarmás aún el progreso y la moderniza-ción de Albal, y de continuar facili-tando el empleo, con una nuevaayuda de 1,6 millones de euros, queesta vez irá adscrita a la realización

de proyectos centrados en la sos-tenibilidad y la mejora del medioambiente. Estos nuevos proyectos, apro-

bados por unanimidad por elpleno municipal, suponen, segúnel alcalde, una importante apues-ta de Albal por la sostenibilidad y laeficiencia energética. Las mayoresinversiones se centran en el ahorrode agua potable y de energía eléctri-ca del alumbrado público, a través dela renovación de la red de suministroy las instalaciones en unas cuantaszonas de la población, así como en lamejora de la accesibilidad y en elrecurso a modernas tecnologías paraaumentar la seguridad ciudadana y eltránsito rodado. Con todo ello, haindicado Marí, Albal está dando en

pocos años un salto hacia la moder-nidad y el aumento de la calidad devida muy superior a etapas anterio-res.Por su parte, el delegado del

Gobierno, Ricardo Peralta, ha desta-cado la importancia de la inversiónpública del Estado en los municipiospara paliar el paro y los efectos de lacrisis económica, y ha recalcado lanecesidad de que el Gobierno deEspaña tomara la inciativa para reac-tivar la economía. En Albal, Peraltaasegura que se ha constatado que

esta ayuda estatal ha contribuido amantener la actividad económica, a lavez que se han creado mejores con-diciones de vida.Asimismo, Peralta ha abogado

por un cambio de las causas de la cri-sis económica para superarla, afir-mando que se saldrá de ella de formadiferente, con crecimiento, peromenor y distinto al de antes, basadomás en la sostenibilidad de los recur-sos limitados, en las energías renova-bles y en la formación de las perso-nas.

El delegado del Gobierno y el alcalde inauguranla avenida P. Carlos Ferrís y la Plaça ConstitucióRicardo Peralta y Ramón Marí destacan el avance en modernización que significan estas remodelaciones

El delegado del Gobierno, con el alcalde, concejales, técnicos y representantes de las empresas de las obras, en la Plaça de la Constitució.

Ricardo Peralta, en su intervención en el ayuhtamiento, junto a Ramón Marí.

Las obras suponenuna inversión de casi la mitad de los 2,6millones de eurosenviados por elGobierno de España aAlbal dentro del PlanE, y son las más importantes de lasdoce realizadas conesta ayuda estatal

6 -elreplà -gener 2010

Durant el mes de febrer es realitzaran tallers educatius i participatius amb contacontes per a l'alumnatdels centres de la població, organitzats per la Regidoria d'Educació i Cultura i la Biblioteca PúblicaMunicipal. I al llarg de tota la Setmana Cultural de Sant Blai els xiquets i les xiquetes de les EscolesMatineres participaran en campionats de jocs de les 7.45 a les 9.30h.

DIVENDRES 29 DE GENER

18h. Inauguració de la VIII Fira de Sant Blai a laPlaça del Jardí.

Tots els dies de la Fira: L'ASSOCIACIÓ D'AMES DECASA MOSTRARÀ ELS SEUS TREBALLS al seuestand. També oferiran productes casolans i pastesa benefici de Fontilles. L'ASSOCIACIÓ de BOIXE-TERES D'ALBAL EXHIBIRÀ ELS SEUS TREBALLSI TALLER DE BOIXETS al seu estand. Durant tota la Fira, Comercial Vte. Tarazona oferirà degustaciógratuïta de cervesa al seu estand. L'Associació Gastronòmica El Bon Gust realitzarà, al seu estand,degustacions de menjars típics dels nostres pobles.

Inauguració de l'EXPOSICIÓ DE PINTURA de LUÍS CEBAQUEVA, a l'edifici de l'Antic Ajuntament.

DISSABTE 30 DE GENER

10h REALITZACIÓ D'UN FORMATGE GEGANT DE 1.000 QUILOS, davant l’ajuntament, a benefici del’ASSOCIACIÓ CONTRA EL CÀNCER, amb la col�laboració de Granja Rinya.

10h OBERTURA DE LA 1a JORNADA DE LA VIII FIRA DE SANT BLAI amb diverses activitats.

11h PREGÓ I PASSACARRER D'INAUGURACIÓ de l'Antic Mercat de Sant Blai, a la Plaça del Mercati pels voltants, amb la realització de diverses activitats i actuacions.

19h DESFILADA MORA I CRISTIANA composta per la COMPARSA MORA ALBUKIRS. Invitats: Grupde GIMNÀSTICA DE MAJORS D’ALBAL.

DIUMENGE 31 DE GENER

2a JORNADA DE LA VIII FIRA DE SANT BLAI I DEL'ANTIC MERCAT amb diverses activitats tot el dia.

10.30h Venda del formatge gegant a benefici del’Associació Contra el Càncer.

DILLUNS 1 DE FEBRER

18h Actuació del Grup de Ball Infantil de l'Escola Municipal i, a continuació, exhibició dels grups deGimnàstica de Majors, organitzat per les regidories d'Esports i Benestar Social, a la Casa de Cultura.

DIMARTS 2 DE FEBRER

18h CONTACONTES amb DANI MIQUEL, per a públic familiar, a la Biblioteca Pública Municipal.

18h XARRADA CONFERÈNCIA: "SALIR DEL ESTRÉS CON FELICIDAD", pel psicòleg AlejandroClausell, al saló de plens de l'ajuntament, organitzada pel Gabinet Psicopedagògic Municipal.

DIMECRES 3 DE FEBRER

12.30h DIA DE SANT BLAI: Missa en honor a SantBlai a l'ermita de Santa Anna, acompanyada per laCoral Juvenil del Col�legi Santa Anna.Posteriorment, "disparà d'una mascletà".

Tot el dia. TRADICIONAL "PORRAT" a l’esplanadal'ermita de Santa Anna

DIVENDRES 5 DE FEBRER

19.30h Presentació dels llibres "UNIVERSO DE COLOR" de Míriam de Lasheras i "La Tía Bienve", deFernando Sorribes, per l'editor Sensi Romero, de l'editorial SR.

22.30h CINE: Projecció de la pel�lícula ÀGORA a la Casa de la Cultura.

DISSABTE 6 DE FEBRER

18h Certamen LA MÀGIA D'ALBAL, per a tots els públics, a la Casa de la Cultura.

DIUMENGE 7 DE FEBRER

10.15h PASSACARRER per la BANDA DE LA SOCIETAT JOVENTUT MUSICAL D'ALBAL.

11h ROMERIA a l'ermita de Santa Anna, des de la Plaça de l'Església, on s'entregaran les canyes. Acontinuació, MISSA en honor a Sant Blai, cantada per la Coral Polifònica de Santa Anna, a l'ermita.

12h CONCURS DE PAELLES a l'esplanada de l'ermita. Informació i bases a la web i l’ajuntament.

CICLE ESPORTIU SANT BLAI 2010

DISSABTE 30 DE GENER16 a 18.30h COLOMBICULTURA, Trofeu de Sant Blai.

DISSABTE 6 DE FEBRER10h PETANCA, Trofeu de Sant Blai, a les pistes depetanca.

DIUMENGE 7 DE FEBRER 9h TIR AMB ARC, VI Trofeu Sant Blai, al pavelló del Col�legi Públic Sant Blai.

DISSABTE 13 DE FEBRER 10.30h TROBADA COMARCAL ESCOLES ESPORTIVES, al Poliesportiu de Santa Anna i al frontó dela Cooperativa. 15.30h PESCA, Campionat Infantil de Sant Blai, al Port de Catarroja.

DIUMENGE 14 DE FEBRER 8.30h III PUJADA A LA MUNTANYA BESORI, MARXA AMB BICI DE MUNTANYA, eixida des delPoliesportiu de Santa Anna. 8.30h PESCA, Campionat Senior de Sant Blai, al Port de Catarroja. 10hTIR AL COLOMÍ, al camp de tir de Catarroja.

16 I 17 DE FEBRER 19h Final del Triangular de FRONTENNIS, al Poliesportiu de Santa Anna.

Primer dia- d'11 a 13h "Pasacalles Rojo": Espectacle amb música en directe de gaites i percussió, acom-panyat de "zancudo i bailarina". (Estètica colorista -en roig i pegats- de joglars medieval cas-tellans i zíngars) A la Plaça del Mercat, pregó presentant els mercaders i les activitats.- 17h Música pel mercat: tota la vesprada, música folk, celta, medieval castellana, aràb-anda-lusí, judeo-sefardita i barroca acompanyant els esquetx teatrals. - 17.15h Esquetx teatral: "Els Zíngars": arriba al mercat, amb els seus trucs i quincalleria, unclan d'"egipcians" conduïts per una matriarca octogenària. No coneixen els oficis de cistellersni calderers però tiren la bona ventura, toquen les palmes, canten i ballen. Busquen com recu-perar un carromato que la "Mama" ha mal canviat per uns burros tinyosos. - 18.00h Música pel mercat. DESFILADA DE MOROS I CRISTIANS.- 19h Personatges teatrals. "Les Dames de Negre": la senyora Beatriz, comtessa viuda deTrastamara, i la seua filla Aciscla, de dol i vel per la mort del Comte, es mesclen entre el pes-tilent populatxo. No poden permetre que estos pobres obliden a qui rendixen vassallatge. - 19.30h Música pel mercat. - 20.30h Espectacle de foc: "Pasacalles Negro", amb músics que escupen foc i pirotècnia.

Segon dia - de 12 a 14h "Pasacalles blanco": Espectacle amb música en directe de percussió àrab ixeremies, acompanyat de ballarina de dansa del ventre. - 17h Música pel mercat: durant tota la vesprada els músics ambienten amb un repertori demúsica folk, celta, medieval castellana, àrab-andalusí, judeo-sefardí i barroca pels distintscarrers del mercat que acompanyen els diferents esquetx teatrals. - 17.15h Esquetx teatral: "Les Cortesanes de la Taverna del Plaer": el patró porta del braç ales seues taverneres de dubtosa reputació. Estes van invitant els jóvens templats a un got devi… i a una miqueta més. A la mitjana nit s'obri el bordell, no se n'obliden.- 18h Música pel mercat. - 19h Personatges teatrals: "Els Trapicheadores", uns caricaturescos captaires fan el seu camíjunts demanant alguna monedeta. Van passejant el geperut i el tort i intenten vendre els inver-semblants objectes que porten i, per descomptat, són "heretats, perquè ells no roben... ". - 19.30h Música pel mercat. - 20.30h Espectacle de foc: "Ho anem a cremar tot": Espectacle itinerant pel mercat amb músi-ca i pirotècnia.

11 setmana cultural de sant blai - del 29 de gener al 7 de febrer

antic mercat de sant blai - 30 i 31 de gener

gener 2010 - elreplà - 7

Vendre en porcions unformatge gegant d'una tonaelaborat a la vista de tots iajudar amb això al'Associació Contra elCàncer, esta és la feliç ideade la junta local per a la Firade Sant Blai d'Albal d'en-guany, organitzada per l'a-juntament, que se celebradel 29 al 31 de gener. Unaidea que farà realitat unaformatgeria artesana iimportant empresa albalen-ca, Granja Rinya, que aportael producte i amb el gest desolidaritat del qual preténtambé aconseguir el rècordGuiness pel formatge detovalló més gran del món.La fabricació del monu-

mental formatge a la vistadel públic assistent a la firamuntada junt amb l'ajunta-ment, patrocinador delrepte, comença el dissabte30 de gener a les 10 hores,amb la utilització de prop de8.000 litres de llet. Mitjahora després, està previstdonar-li forma amb el des-

comunal tovalló confeccio-nat a posta i culminar lesfases de la seua preparació.Una vegada elaborat i apunt, a partir de les 19hores, les entusiastescol·laboradores de la juntalocal de l'AssociacióEspanyola Contra el Càncera Albal, amb la seua presi-denta María Ángeles Jordán

al cap, vendran el formatgegegant en porcions per a laseua degustació pels assis-tents, la recaptació de laqual anirà destinada en laseua totalitat a l'entitatbenèfica. Es calcula que hihi haurà racions para mésde 5.000 persones. La juntalocal de l'Associació Contrael Càncer ja va emular una

gesta semblant amb lavenda d'un pastís gegant enporcions fa dos anys, enaquella ocasió elaborat idonat per la PastisseriaGalán d'Albal.A este destacat atractiu

de la Fira de Sant Blai d'en-guany s'unixen altres, comels nombrosos estandsd'empreses, tant locals com

foranes, amb l'exhibició ioferta de diferents produc-tes, així com d'associacionsde la població, una fira d'a-traccions per als mésjóvens, i un mercat antic,amb música i espectacles,que inclouen una desfiladade moros i cristians. Totaixò com a pòrtic a la cele-bració en els següents diesde la festa de Sant Blai, elpatró d'Albal, amb els seustradicionals actes religiososi populars, com la romeria iel típic "porrat" a l'ermita deSanta Anna. Així mateix, la progra-

mació de l'ajuntamentcompta també amb una set-mana cultural, amb exposi-cions, conferències, conta-contes, presentació de lli-bres, certamen de màgia,actuacions de ball i gimnàs-tica i cine, entre altres. Amés, l'esport també estàpresent, amb diverses com-peticions de clubs locals, iuna trobada comarcal de lesescoles esportives.

Un formatge gegant contra el càncer en la Fira de Sant BlaiLes col·laboradores de la junta local vendran en porcions el producte elaborat per Granja Rinya

Pastís gegant elaborat i donat per la Pastisseria Galán d’Albal i venut en la fira de 2008.

ASSOCIACIONS I ENTITATSAVAAmes de Casa i Consumidors TyriusApahu d'AlbalSarc - Diputació de ValènciaSocietat Gastronòmica "El Bon Gust" d'AlbalFundació AIXECPenya Bouera d'AlbalAssociació de Comerciants ACIXEAAjuntament d'AlbalRàdio Sol AlbalPenya Taurina El Mitget Associació de Pintura Artística d'AlbalAsociación Cultural AndaluzaFesters Santa Anna 2010Asociación contra el Cáncer de AlbalSocietat Joventut Musical d'AlbalComparsa Mora AlbukirsCooperativa Agrícola d'Albal

LLOCS DE MENJAREl Rey del PulpoGrupo Bacoga - PulperíaAsador de carnes Argentina

ATRACCIONSEl Barco VikingoEl DragónPista de bolasCastellets unflables

COMERÇOSFormatgeria Granja RinyaHidro SunGrabata decoración (arte floral)Comercial Vicente Tarazona - Damm Zumos PagoAna BonoraTapizados Muñoz RotlgàAtlántica de BacalaosCuchillería AlbaceteEl Horno GallegoQuesos y jamones Esencia ExtremeñaPanadería O'TangeiroProductos Extremeños - EmbutidosOsmosalud - Tratamientos de aguaAceitunas caseras "Moreno Torralba"Sistemas de limpieza LuxAnchoas de PalamósIbéricos de GuijüeloCarnicería Emilia-RequenaArt Boix -CerveraSecuritas DirectConservas Rueda Posa't guapa - Martín VecesQuesos y embutidos ZarlonQuesos ManchegosQuesos y embutidos Juan Carlos CañadasCortadora Borner - Menajes de hogar

COMPOSICIÓ DE LA FIRA

8 -elreplà -gener 2010

La fallera major deValència, Pilar Giménez,amb la seua cort d'honor, vaacompanyar la Junta LocalFallera d'Albal en la presen-tació de les falleres majorsde la població, María Casas, ila xiqueta Lorena González,que es va celebrar al nousaló d'actes de la Casa de laCultura. El tradicional acte va

comptar amb la presència del'alcalde, Ramón Marí, laregidora de Festes, MaríaDolores Martínez, i altresmembres de la corporació,així com del president de laJunta Local Fallera d'Albal,Regino Santiago, i les falle-res majors, presidents imembres de les set comis-sions falleres de la localitat,a més de la regina de les fes-tes y acompanyants, repre-sentants d'associacions inombrosos albalenques ialbalenques, que van abarro-tar el nou saló d’actes de laCasa de la Cultura.

La Casa de la Cultura es revitalitza i ompli d’activitatsEl nou saló d’actes i la nova seu i escola de la banda de música han significat una important millora i reactivació de la vida cultural i social d’Albal

Falles

El grup d'adults del'Escola de Teatre d'Albal varealitzar amb èxit la seua pri-mera actuació, amb l'obra"Criaturas", al nou saló d'ac-tes de la Casa de la Cultura,que es va omplir completa-ment de públic. A l'acte vanassistir també l'alcalde,Ramón Marí, i membres de lacorporació municipal.Per altra banda, les dos

representacions teatrals i laprojecció de cine programa-des per l'ajuntament, ambmotiu de la inauguració de laCasa de la Cultura, van aba-rrotar el nou saló d'actes. Esva oferir l'espectacle "BIGCRASH, només quedaràsilenci", a càrrec deFontilles&Yevgeni Mayorga,i "La venganza de DonMendo", de Pedro MuñozSeca, per la companyiaÁgora. A més, es va projectarla pel·lícula per a tots elspúblics "UP", la qual va haverde projectar-se dos vegadesper la massiva afluència.

Teatre

Dalt, membres del grup d’adults de l’Escola de Teatre d’Albal. Davall, esquerra, la seua actuació, i a la dreta “La venganza de Don Mendo”.

Dalt, la fallera major de València, amb les falleres majors d’Albal, l’alcalde, la regidora i membres de la JLF. Davall, la cort d’honor i una actuació.

gener 2010 -elreplà - 9

La Casa de la Cultura es revitalitza i ompli d’activitatsEl nou saló d’actes i la nova seu i escola de la banda de música han significat una important millora i reactivació de la vida cultural i social d’Albal

El concert de nadal de laSocietat Joventut Musicald'Albal, presidida per MarinaPuchades, va incloure unhomenatge pòstum al direc-tiu Ricardo Guillem i alsmúsics que compliren vint-i-cinc anys en la banda. ÓscarGuillem va dirigir un pasdo-ble que va dedicar a son pareRicardo. L'alcalde, RamónMarí, va entregar-li un perga-mí de reconeixement. Labanda va ser dirigida perFrancesc Arnalte i acompan-yada pels cors de l'escola dela Societat Joventut Musical, il'IES Berenguer Dalmau iSant Antoni de Catarroja.La inauguració de la nova

seu i escola de la música vacoincidir amb la celebraciódel 80 aniversari de la socie-tat i la festa de Santa Cecília.Es van presentar la Musa2009-2010, Aida Ribes, i elsnous músics incorporats a labanda. La presidenta de l’en-titat va entregar a l’alcaldeuna placa d’agraiment.

Música

L'alumnat de les escolesmunicipals de "funky" i ballinfantil va realitzar una exhi-bició a la Casa de la Cultura, ala que van acudir l'alcalde,Ramón Marí, i el regidord'Esports, Juan ArturoHernández. L'actuació va serorganitzada per l'ajuntament,a través de les EscolesEsportives Municipals.Per altra banda, l'actuació

del cantant albalenc MiquelGil, i Bandaband&Quintet, vaobrir amb èxit la programacióespecial preparada per l'ajun-tament amb motiu de la inau-guració de la nova Casa de laCultura. El saló d'actes es vaomplir amb el nombróspúblic que va acudir a delec-tar-se amb la varietat decançons i la música tradicio-nal valenciana que interpretaeste famós grup, a què es vasumar un membre de luxe, eltrompetista sedavienc i inter-nacional David Pastor, qui esva fondre amb el conjunt enuna amalgama singular.

Ball i cançó

Dalt, l’actuació de la banda amb els cors. Davall, a lesquerra, Óscar Guillem i Ramón Marí, i a la dreta, els nous músics de la banda.

Dalt, membres de les escoles municipals de ball, amb l’alcalde, el regidor i la monitora. Davall, una exhibició, i l’actuació de Miquel Gil.

-- ¿¿CCuuaannttooss mmiieemmbbrroossccoommppoonneenn llaa CCoorraallPPoolliiffóónniiccaa ddee SSaannttaa AAnnaa??- Somos sobre treinta y

cinco personas, una cifra quemantenemos durante nuestrosdoce años de existencia.

-- ¿¿CCóómmoo ssuurrggiióó llaa ccoorraall??- Nació por iniciativa de los

padres y madres del alumnadodel Colegio Santa Ana de Albal,al comprobar que había ciertainquietud por la música polifóni-ca y viendo que otras poblacio-nes tienen coros importantes,nos atrevimos a dar los prime-ros pasos. Después, aunquecontinuamos ligados a las activi-dades del Colegio Santa Ana, alconstituirnos como sociedadcultural somos totalmentelibres e independientes del cole-gio, aunque allí tenemos nues-

tra cuna, y estamos abiertos atodos los que quieran participarcon nosotros y tengan unainquietud y un mínimo de con-diciones para la coral polifónica.

-- ¿¿SSooiiss vvoocceess pprriivviilleeggiiaa--ddaass??- No. La principal cualidad

es poner voluntad, tener unpoco de gusto por la músicapolifónica y dedicarle un ciertotiempo, ya que todos los juevesensayamos en el Colegio SantaAna, y eso requiere dejar otrasactividades y otros compromi-sos. Las cualidades técnicas ymusicales luego se van adqui-riendo

-- ¿¿LLaa vvoozz ssee ppuueeddee eedduu--ccaarr??- Lo importante es la direc-

ción. Desde el primer momen-to, Miguel Pons García fue

director de nuestro coro, y supedagogía y su enseñanza, supaciencia y sus conocimientostécnicos han sido un factorimportante para que podamoscontinuar, aprendiendo temas yllegando a metas que inicial-mente ni pensábamos.

-- ¿¿QQuuéé rreeppeerrttoorriioo tteennééiiss??- Llevamos música clásica,

de Hendel y Bach, llevamostambién música barroca, grego-riana, popular, gospel, moder-na..., y también habaneras.Cantamos en trece lenguas dis-tintas. Llevamos un repertorio

muy amplio.-- HHaabbééiiss aaccttuuaaddoo eenn ssiittiiooss

mmuuyy ddiiffeerreenntteess..- Sí. El verano pasado estuvi-

mos en Galicia. El año anteriorestuvimos en Roma, donde tuvi-mos un día la oportunidad decantar en el Vaticano, en laParroquia de Santa Ana. Hemosestado en Barcelona variasveces, donde cantamos en lacripta de la basílica. Hemos visi-tado varias autonomías deEspaña, y en Valencia hemoscantado en aproximadamenteveinticinco poblaciones.

10 -elreplà -gener 2010

El sopar benèfic anual queorganitza la Junta LocalContra el Càncer d'Albal vareunir a 250 persones a unconegut restaurant de la loca-litat, i va suposar l'arreplega-da d'una ajuda neta de 3.642euros per a la junta provincialde València de l'AssociacióEspanyola Contra el Càncer,que va estar representada pel

prestigiós oncòleg valenciàdoctor Antonio Llombart, IPremi en Investigació Clínicadel Càncer de Mama al 2006,acompanyat per la seua espo-sa, així com per la presidentade la junta local albalenca,María Ángeles Jordán, juntamb el seu espòs i alcalde,Ramón Marí. A l'acte vanassistir també l'alcalde de

Massanassa, Vicente Pastor, ila regidora de Sanitat iBenestar Social d'esta locali-tat, Inmaculada C. Rueda,

entre altres personalitats, aixícom membres de la corpora-ció municipal i nombrososveïns i veïnes de la població.

El sopar benèfic anual contra el càncer arreplegauna ajuda de 3.642 euros

Esteban Otegui, en Radio Sol Albal, la emisora municipal.

A l’esquerra, el doctor Llombart amb la seua esposa en primer pla.

La dirección del ColegioSanta Ana y San José de laMontaña organizó una merien-da solidaria en beneficio de losdamnificados por el terremotode Haití, en la que se recauda-ron 2.800 euros, que seránenviados a través de CáritasParroquial. El acto reunió anumerosas personas en la plazade la Iglesia, entre ellas el alcal-de, Ramón Marí, y se amplió aun mercadillo solidario, dondese vendieron donaciones dealumnos y profesores.

La Policia Local retiródurante el pasado año 2009 untotal de 121 vehículos abando-nados en las calles medianteun acuerdo con sus propieta-rios, por el que se les ha facili-tado los trámites de maneragratuita, evitando así proble-mas en la población.

El colegio Santa Anaorganiza una meriendasolidaria de ayuda a losdamnificados de Haití

La biblioteca acull lapresentació d’un llibrede poesies de l’albalencJosé Antonio Mateo

L’associació local de gastronomia El Bon Gustinaugura la seua seuamb una “fideuà”

La Policía Local retira121 coches abandonados

Esteban Otegui: “Lo principalpara cantar es poner voluntad”

L'Associació Gastronòmicad'Albal El Bon Gust va inaugu-rar la seua seu amb un sopar aquè van acudir més de cin-quanta comensals, membresde l'associació i invitats, entreells, l'alcalde, Ramón Marí.Després de l'obligat tall decinta, celebrat amb focs artifi-cials i protagonitzat pel presi-dent, Juan Arturo Hernández,diversos membres van cuinaruna "fideuà" gegant en la seu,ubicada en el Camí de la Foia.

La Bilbioteca PúblicaMunicipal va acollir la pre-sentació del llibre de poe-sies de l'albalenc JoséAntonio Mateo editat per l'a-juntament i el Grup PoèticArgila de l'Aire, col·laborantl'Ajuntament d'Almussafes iel grup poètic albalencParaules al Vent. L'obra,titulada "La casa dondeduermen los relojes", va serpresentada per l'alcalde,Ramón Marí.

POBLE

Albal va acollir de nou la carrera de Sant Silvestre pera finalitzar l'any amb esport i bon humor, en la que vanparticipar més d'un centenar de persones de diferentsedats, organitzada per l'ajuntament amb la col·laboraciódel Club d'Atletisme. Després de finalitzar es van sortejarregals a la porta de l'ajuntament, que van ser entregatsper l'alcalde, Ramón Marí, el regidor d'Esports, JuanArturo Hernández, el qual va participar en la carrera, i elde Seguretat Ciutadana, Salvador Ramírez.

Els participants en la carrera, l’alcalde i els regidors.

Albal acull de nou la carrera de SantSilvestre amb esport i bon humor

L'Escola d'Adults va patrocinar i va acollir un recital depoesia que va exalçar l'obra del poeta Miguel Hernández,realitzat per l'alumnat de l'associació albalenca Paraules alvent, i coordinat per Vicent Camps. Davant d'un nombróspúblic, vint-i-una peces del poeta oriolà van ser recitadespels diversos participants, entre ells l'alcalde, Ramón Marí,que es va encarregar a més de culminar l'acte animant allegir les obres de Miguel Hernández, l'anomenat "poetadel poble".

Els protagonistes del recital.

L’escola d’adults patrocina un recital depoesia sobre l’obra de Miguel Hernández

PRESIDENTE DE LA CORAL POLIFÓNICA SANTA ANA

Els components de la comissió de festes de Sant AntoniAbat van encendre un any més la foguera davant l'entradadel carrer del mateix nom, mantenint així la tradicionalcelebració en un acte, posterior a un sopar de germanor, aquè van acudir l'alcalde, Ramón Marí, la regidora deFestes, María Dolores Martínez, i altres membres de lacorporació municipal. La festa es va completar l'endemà,diumenge, amb la missa en l'església parroquial de laMare de Déu dels Àngels.

Els bombers van retirar amb l'ajuda d'unagrua un arbre de grans dimensions que unvendaval havia tombat damunt de l'ermita deSanta Anna d'Albal, ja que amenaçava de cau-sar greus danys en la teulada i la paret, aixícom en la vivenda contigua de l'encarregatde l'històric edifici.A fi d'evitar majors perjuís, els bombers

van enfilar a l'arbre per a lligar un cable d'unagrua contractada per l'ajuntament, amb laque es va alçar el pi i es va derrocar en el cos-tat oposat, per a ser després tallat i retirat. Amés, també va ser apartat un altre arbre eltronc del qual inclinat pel fort vent havia cau-sat alguns desperfectes en les teules de lapart posterior de l'ermita. El vendaval va tom-bar també alguns pins més en l'entorn de l'er-mita, junt amb la carretera i en l'interior delpoliesportiu municipal adjacent, els quals vanser tallats i retirats per la brigada d'obres i elsjardiners, en treballs dirigits pel regidor deSeguretat Ciutadana i Medi Ambient,Salvador Ramírez i que van ser supervisatsaixí mateix per l'alcalde, Ramón Marí.

A pesar de la pluja, la Cavalcada de Reis va atraure nombrosos xicotets amb els seus familiarsen el seu recorregut i, sobretot, en la finalització a la porta de l'ajuntament, on es van entregarmolts regals als xiquets i xiquetes que es van acostar, amb l'ajuda d'un grup de patges, entre elsque es trobaven la regina de les festes i la seua cort d'honor i els seus acompanyants, així comla de l'alcalde, Ramón Marí, i altres membres de la corporació municipal. La cavalcada va comp-tar també un any més amb la col·laboració de la Penya de Tir i Arrossegament, que va facilitarels carruatges i cavalls. L'endemà, els Reis Mags i els seus patges van realitzar també la seua tra-dicional visita a la residència d'ancians i al llar del jubilat.Així mateix, l'ajuntament va entregar els premis de betlems i postals nadalenques en un acte

celebrat a la Casa de la Cultura, després del qual es va oferir l'actuació de PTV Clowns amb l'o-bra Invisible. L'alcalde, Ramón Marí, el regidor de Cultura, Josep Jesús Sánchez Galán, i la regi-dora de Festes, María Dolores Martínez, van entregar els guardons.

Els bombers retiren un pi tombat per un vendaval damunt de l’ermita de Santa Anna

Molta gent rep als Reis Mags a pesar de la plujaEls bombers retiren el pi tombat.

Els Reis Mags i els patges donant obsequis a la porta de l’ajuntament.

La foguera d’este any a l’entrada del carrer Sant Antoni.

La comisió de festes de Sant Antoni encénun any més la foguera davant del carrer

La benedicció d'animals amb motiu de lafesta de Sant Antoni, organitzada per l'ajunta-ment, amb la col·laboració de la Penya de Tir iArrossegament, va tindre una multitudinàriaparticipació i molt de públic, que es va congre-gar en els carrers Sant Blai i Santa Anna i laPlaça del Mercat, el nou recorregut d'enguanyadoptat a causa de les obres en el carrerl'Eixample i la Plaça Constitució i adjacents.La concentració de carros i cavalleries va tin-

dre lloc a la pista de tir i arrossegament, per arealitzar a continuació un recorregut, acompan-yat per la imatge del sant i la banda de música dela Societat Joventut Musical d'Albal, pel Camí dela Foia, els carrers Molí Cremat, Sant Carles,Mauro Guillem, avinguda Corts Valencianes i elcarrer de Sant Blai, per a acabar a la Plaça delMercat, on es va realitzar la benedicció d'ani-mals pel rector Camilo Bardisa i l'entrega d'ob-sequis als participants per part de l'alcalde,Ramón Marí, el regidor d'Agricultura, JuanArturo Hernández, i la regidora de Festes,María Dolores Martínez, a qui van acompanyaraltres membres de la corporació municipal.

gener 2010 - elreplà - 11

D’esquerra a dreta i de dalt a davall, la benedicció, el carruatge dels bombers, la imatge i una tartana d’Albal.

Multitudinària benedicció d’animals per sant Antoni Abat

POBLE

12 - elreplà -gener 2010

El Club BTT d'Albal vaentregar recentment els trofeusals tres primers classificats dela temporada, en un sopar a quèvan acudir l'alcalde, RamónMarí, i el regidor d'Esports,Juan Arturo Hernández, aixícom el president de l'associa-ció, José Ferrer, i el vicepresi-dent, Salvador Ruiz, a més denombrosos membres del club,familiars, amics i simpatitzants. Els tres guardonats van ser

Ángel Madrid, com primer clas-sificat, amb 328 punts; JabelBalseiro, segon, amb 321 punts,

i Antonio J. Arenas, tercer, amb318 punts. Així mateix, es va entregar

un trofeu de reconeixement aJordi Calatayud, pel seu singu-lar periple de 1.500 quilòmetresamb bicicleta des d'Albal aSantiago de Compostel·la, i esva fer una menció especial aEmilio José Sánchez Valero, perhaver quedat tercer en el tercercircuit de la Serranía, i a l'únicadona del club, Verena Taenzler,per haver guanyat la marxa deBTT de Requena i la travessia anade de la badia de Cullera.

El Club Ciclista d'Albal va entregar elsseus trofeus de la temporada amb un invi-tat de luxe, Fernando Escartín, que vaser tercer en el Tour de 1999 i va com-partir podi a Paris amb Lance Armstrongi Alex Zulle. Els guardonats de la vint-i-nou edició

de l'entrega de trofeus de la temporadaciclista 2009 foren, el primer, José Luis

Baviera Granell, segon, José LuisGiménez Segarra, i tercer Rafael BeldaVicedo. A l'acte, celebrat a un conegut restau-

rant de la localitat, van acudir quasi uncentenar d'invitats, entre ells l'alcalde,Ramón Marí, així com el president delClub Ciclista, Armando Albiol, socis del'entitat esportiva i familiars.

El Club de Pescadors l'Anguila va entregar els seus premissocials en un dinar de germanor a què van acudir com invitats l'al-calde, Ramón Marí, i el regidor d'Esports, Juan Arturo Hernández. Per part del club van assistir el seu president, José Gregorio

Calzón, i els directius Rafael Payá i Francisco Puigcerver. Els pre-miats en el concurs social van ser Raúl Bresó, el primer, i JoséVicente Romeu el segon.

El Club Ciclista entrega els seus trofeusamb Escartín com a invitat de luxe

El Club de Pescadors L’Anguilaconcedix els premis socials

Els tres guardonats, amb Fernando Escartín, l'alcalde i el president.

L'alcalde i el regidor d'Esports, amb els premiats i el president i els directius del club.

Els guardonats, amb l'alcalde, el regidor, president i vicepresident.

El Club BTT d’Albal guardona als seus tres primers classificats

L'ajuntament va oferir un berenar nadalenc alsalumnes de les Escoles Esportives municipals iels seus pares i monitors al Poliesportiu de SantaAnna, després de la qual es van sortejar regals. Al'acte, que va reunir a més de 300 persones, vaacudir el regidor d'Esports, Juan ArturoHernández. L'ajuntament va noliejar també unautobús per al desplaçament. Els agraciats amb els regals del sorteig, amb el regidor d'Esports i els monitors.

Berenar i sorteigde regals per alsalumnes de lesEscoles Esportives

ESPORTS

Els guardonats de la temporada 2009 van ser José Luis Baviera Granell, elprimer, José Luis Giménez Segarra el segon i Rafael Belda Vicedo el tercer

gener 2010 - elreplà - 13

Albal va celebrar la seua Gala del'Esport, organitzada per l'ajunta-ment, incloent, entre els homenatjatsd'esta temporada, a dos esportistesd'elit discapacitats, Lola Ochoa, atletaparalímpica en els jocs d'Atenes iPequín, campiona d'Espanya de tenisen cadira de rodes, i membre de laselecció espanyola en totes les com-peticions mundials celebrades, i l’al-balenc Joaquín Selma, campiód'Espanya en 2008 i 2009 de joquei encadira de rodes, una modalitat adapta-da a jugadors amb una mobilitat moltreduïda.Els altres esportistes destacats per

l'ajuntament van ser el nadador DavidMartínez, medalla d'or en elCampionat d'Espanya de Socorrisme,en la prova individual de 50 metres, imedalles de plata i bronze en diversesmodalitats. Xavier Selma, competidorde judo amb medalla d'or en elCampionat d'Espanya Universitari de2009, i medalles de bronze en el cam-

pionat d'Espanya sub-23 de 2008 i elTorneig Internacional British Open. ISalvador Martínez i ErnestoPuigcerver, campions del món enpesca d'embarcació fondejada en lacompetició celebrada en Castropol,Astúries.A proposta dels clubs esportius de

la població, van ser distingitsFrancisco Bayarri en atletisme, undestacat maratonià; Jordi Calatayuden BTT, que va recórrer recentment1.500 quilòmetres amb bicicleta desd'Albal a Santiago de Compostel·la;Lina Aleix en ciclisme, una expertaescaladora; Ramón Gimeno en colom-bicultura, un dels socis més antics;Gonzalo Galiana en frontennis;Miguel Orellano en futbol; FranciscoPuigcerver i Rafael Payá en pesca;Juana Martín i María Luisa Rotglá enpetanca; Carlos Sanchis en triatlón,Alberto Cuevas i Juan Carlos Tomásen tir amb arc i José Royo en tir iarrossegament.

L'alcalde, Ramón Marí, va manifes-tar la seua satisfacció per haver home-natjat en la gala a dos esportistes dis-capacitats, va ressaltar l'exemple desuperació que suposen i va recordarque l'ajuntament té una especial sen-sibilitat per este col·lectiu, per la qualcosa tracta de facilitar-los al màxim laseua vida en la població. En este sen-tit, va destacar que s'han eliminat jales barreres arquitectòniques en mésde 10 quilòmetres de la població, i vamanifestar el compromís de comple-tar la millora en la localitat com mésprompte millor. Així mateix, va reite-rar la forta aposta del consistori perl'esport en la població, des de la base,i per a totes les edats, i va avançar quel'any que ve s'espera posar en marxael nou poliesportiu en construcció, elsegon de la població.Per la seua banda, el regidor

d'Esports, Juan Arturo Hernández, vaposar en relleu la importància de l'es-port per als joves, en dos facetes, les

de prevenció de la drogoaddicció i l'al-coholisme, i de l'obesitat. Així mateix,va assenyalar l'esforç realitzat pelgovern municipal per a dotar la pobla-ció de les millors infraestructuresesportives en els últims anys, ques'han traduït en la renovació total deles instal·lacions municipals de SantaAnna i en la construcció, actualmenten marxa, d'un nou complex esportiuen la població, junt amb la piscinacoberta i balneari urbà, amb el que vaassegurar que el municipi se situa al'altura dels millors en la comarca.A l'acte, celebrat en un conegut

restaurant de la localitat i presentatper les regidores María DoloresMartínez i Ana Pérez, van acudir aixímateix diversos membres de la corpo-ració municipal, que van entregarindividualment cada un un premi elshomenatjats, així com nombrososfamiliars i amics dels esportistes, amés de membres dels clubs locals iveïns i veïnes de la població.

Els esportistes destacats en la gala, amb l’alcalde, Ramón Marí, i el regidor d’Esports, Juan Arturo Hernández.

L’equip Benjamí A de futbol de les Escoles Esportives Municipals haaconseguit recentment l’èxit d’arribar a la primera posició en el grup 18 enel que juga, després de guanyar al Catarroja i al València CF. Fins a eixemoment, havia acumulat vuit victòries i una sola derrota. L’equip, entrenatper Andrés Honrubia, és un dels que millors resultats està obtenint en lapresent temporada, encara que en el següent partit, davant del Sedaví UE,va sumar una nova derrota. Cal esperar que este entropessó no l’impedixcafinalitzar la lliga en els primers llocs de la classificació.

Destaca l’equip de futbol Benjamí Ade les escoles esportives municipals

Equip Benjamí A de futbol de les Escoles Esportives Municipals d’Albal.

L’ajuntament inclou entre els homenajats enla gala a dos esportistes d’elit discapacitatsLola Ochoa, campiona de tennis, i l’albalenc Joaquín Selma, campió de joquei, van ser també protagonistes

ESPORTS

14 - elreplà -gener 2010

Primero que nada, aprovechamos este espa-cio para desear a todos los vecinos y vecinas deAlbal un 2010 pleno de salud y trabajo, los dosejes principales que hacen feliz a cualquier serhumano.

El grupo de concejales que represento tieneuna firme convicción para este año, que es la dededicar todas las energías posibles a mejorar lacalidad de vida de nuestros vecinos, por lo que lalucha contra las consecuencias de la crisis eco-nómica es nuestra prioridad. Para ello, hemosaplicado criterios de austeridad en el gastocorriente del ayuntamiento. Los socialistas somos los primeros en dar

ejemplo. Hemos congelado, por segundo añoconsecutivo, los sueldos de los dos concejalesliberados, y uno de ellos se jubila pronto y no seasignará ninguna cantidad a ningún sustituto,con el ahorro consiguiente. Y además, hemosreducido entre un 10 y un 12 por ciento las asig-naciones a todos los concejales de la corpora-ción municipal. En contrapartida, vamos a mantener las

inversiones necesarias para seguir modernizan-do y mejorando Albal, con fondos municipales ycon la ayuda del segundo Plan Zapatero, queeste año se dedicará a actuar en las zonas de lapoblación donde no se hizo en el primero.Asimismo, se continuará con la política de quelas empresas a las que se adjudiquen las obrascontraten obligatoriamente a parados de Albal.

Las obras en marcha, como las del segundopolideportivo municipal en la población, dondeirá también la nueva central de Policía Local y elpuesto auxiliar de la Guardia Civil, continúan abuen ritmo, al igual que las de remodelación dela avenida Corts Valencianes. Estas realizacio-nes está previsto que puedan ser disfrutadas porlos albalenses dentro de este año.La verdad sólo tiene un camino, y los nueve

concejales socialistas, con el alcalde, RamónMarí a la cabeza, sólo tienen un objetivo: conse-guir un pueblo mejor con honradez y trabajo, yen ello estamos poniendo todos nuestros esfuer-zos y dedicación.

SSee eessttáá hhaacciieennddoo mmááss eenn llooss úúllttiimmoossoocchhoo aaññooss qquuee eenn llooss ttrreeiinnttaa aanntteerriioorreessLos resultados de nuestra gestión en los últi-

mos años están ya a la vista. Albal ha realizadoun avance histórico en cuanto a mejoras en lapoblación, hasta el punto de que se está hacien-do más en los últimos ocho años que en lostreinta anteriores.Se han introducido mejoras en diferentes

aspectos, tanto en infraestructuras, como en ser-vicios. Partiendo de la Administración, el ayun-tamiento es hoy, de cara a la ciudadanía, másmoderno, transparente y efectivo que nunca.Está mucho más al servicio del pueblo, comodebe ser, y se atiende mejor a los ciudadanos yciudadanas.

En cuanto a infraestructuras, las que no seven, pero son muy necesarias, están siendorenovadas y mejoradas de forma considerable,tanto por lo que se refiere al suministro de aguapotable como a los desagües y vías urbanas. Haymás zonas verdes, más y mejores parques públi-cos y se han plantado más árboles que nunca. Yademás, Albal está cada vez más preparado paraevitar inundaciones.En educación, hemos conseguido nuevos

colegios y erradicar los barracones, los adultostienen la escuela que se merecen y hemos crea-do una escuela infantil. Con la remodelación ymodernización de la Casa de la Cultura, y el tras-lado y ampliación de la biblioteca municipal,hemos potenciado la cultura en la población.Con el Centro Polivalente, hemos mejoradotodos los servicios que se prestan en el ámbitode los servicios sociales, el empleo y el desarro-llo local, la juventud, el consumo, las personasmayores, los pequeños...En deportes, con la piscina cubierta y la

remodelación del polideportivo de Santa Ana,hemos puesto a Albal en el nivel de instalacionesque le correspondía y necesitaba, ampliándolasy completándolas ahora con el segundo polide-portivo. Y así mucho más, pero continuamos tra-bajando y mejorando...

JJuuaann AArrttuurroo HHeerrnnáánnddeezzPortavoz del Grupo Socialista Municipal

Una vez más, gobernando el PSOE en Albal,reina la mentira, el desconcierto, el despilfarro, eltráfico de influencias, y las posibles irregularida-des en algunos contratos mercantiles adjudicadosa "DEDO" e incumpliendo los requisitos firma-dos en dichos contratos.En el último pleno ordinario, el portavoz del

PP le preguntó al Sr. Alcalde sobre la situacióncontractual que el ayuntamiento tiene firmadocon el gabinete de prensa y como viene siendohabitual en el Sr. Marí y su equipo de gobierno, lapregunta no obtuvo respuesta. Dicho contratodice textualmente que "la empresa adjudicatariadispone del personal, materiales y medios nece-sarios para ejercer dicha función".La verdad es que al gabinete de prensa ade-

más de los 30.000.- ⇔ anuales que tiene estipula-

dos en el contrato, se le ha dado un despacho enel ayuntamiento, con acceso a teléfono fijo y a unordenador, materiales que según recoge el con-trato tenía que aportarlo dicho gabinete de pren-sa, y todo esto más los 30.000.- ⇔ que estamosabonando entre todos los albalenses.Desde el PP hemos criticado en varias ocasio-

nes la actitud partidista de éste gabinete, de unasola persona que, como ustedes saben, está sufra-gado con fondos públicos, puesto que, tanto enlas notas de prensa, como en el propio Replá hacereferencia por ejemplo: a la Moción que presentóel PSOE en el pleno del 24 de septiembre en con-tra de la bajada de ayudas a la escoleta municipal,donde el PP se abstuvo en la votación; porquerecibimos la documentación al entrar en el plena-rio y por consiguiente no se tuvo tiempo para

recabar información, sin embargo el artículo deprensa de dicho gabinete afirmaba el voto en con-tra del PP, hecho que es MENTIRA.De igual modo, en lo que concierna a las obras

del plan E, las destaca a bombo y platillo, en cam-bio las subvenciones del Plan Confianza de laGeneralitat, como son, el famoso BOSQUEURBANO y el CENTRO DE DÍA que asciende amás de TRES MILLONES DE EUROS, pasa desa-percibido, intentando hacer creer que es una obradel equipo de gobierno y "NO ES ASÍ"

Por último y como no podía ser de otra forma,el Grupo Municipal Popular queremos desearlesa todos los albalenses, un FELIZ Y PROSPEROAÑO NUEVO.

JJoosséé FFeerrrreerroonnss DDeellhhoommPortavoz del Grupo Popular Municipal

En este Repla, COALICIO VALENCIANA volparlar, tambe, d'obres. El PSOE, en el poder, n'hafet dos realment polemiques: per una banda laplaça de la Constitucio, el carrer Sant Pere i elcarrer Mare de Deu dels Angels, els dos ultimsrecent asfaltats i que tenen els nivells en la portade les cases, perque no han fet encerats. La pre-ocupacio es si la rostaria que li se dona alscarrers no sera suficient i, si plou en molta canti-tat, com es lo normal en les nostres terres, l'ai-gua entrara dins de les cases obligant als veïns iveïnes a ficar una post en les portes com fa anys,… La figura central de la Plaça, el Pare CarlosFerris, despres de rodar d'aci cap alla en lopoble, ara l'han ficat en una redona … pero en un

canto, lo que nos ha fet preguntar-nos perque noel situen en mig, arraconant-lo.L'atra obra polemica, l'Anden. L'Alcalde,

desoïnt les opinions majoritaries no soles delsveïns de l'Anden (Avinguda Corts Valencianes),sino tambe de molts albalencs, esta tirant avant lapolemica reforma d'este carrer. Creguem que,finalment, ha segut una qüestio de "testostero-na", nomes sabem que se van a gastar mes de150 millons de pessetes de tots els albalencs enla reforma que naix ya en una forta divisio d'opi-nions: les dels pesoistes i les del restant de lapoblacio, que no veuen en bons ulls la forma defi-nitiva en la que quedara dita Avinguda.Des de que el Sr. Mari, Alcalde del PSOE, va

decidir per una atra qüestio de "testosterona"cambiar la concesionaria de l'aigua en Albal aAQUALIA, el preu de l'aigua es el DOBLE encinc anys, en l'agravant de que els albalencs litenim que pagar a AGUAS DE VALENCIA laliquidacio del contrat, mes interessos de demora(417.000 euros). Si ad aço li afegim els interessosdel prestam per a pagar este deute, l'import glo-bal se DISPARA a 610.000 euros (mes de 100millons de pessetes). Si el Sr. Alcalde, RamonMari, haguera de ficar estos diners de la seuaboljaca … ya s'ho pensaria.

MMaarrííaa JJoosséé HHeerrnnáánnddeezz FFeerrrreerrPortaveu de Coalicio Valenciana

Avance histórico en cuanto a mejoras en la población

COMUNICATS LITERALS DELS PARTITS REPRESENTATS A LA CORPORACIÓ MUNICIPAL

PSPV-PSOE

PARTIT POPULAR

COALICIO VALENCIANA

El certamen comarcal d'artÚLTIMA, de creació contem-porània jove, ha tornat a Albal,dins de les activitats de laSetmana Jove organitzada perl'ajuntament i el CIJ, amb la rea-lització de murals en parets mit-geres de cases, amb l'autoritza-ció prèvia dels seus propietaris.Esta convocatòria de creaciócontemporània està destinada ala selecció de projectes exposi-tius de joves artistes. A Albal hansigut tres els seleccionats per arealitzar els seus treballs en lapoblació, dels més de quarantapresentats al certamen.Conscients de la dificultat

d'este col·lectiu per a obtindre lapossibilitat de fer més visiblesels seus treballs, desenrotllatsen el camp de l'experimentació,ÚLTIMA perseguix la seleccióde projectes amb capacitat d'im-plicació, anàlisi i comunicació deles realitats i problemes de lasocietat global, centrant els seusobjectius en la facultat de gene-rar llaços de dinamització públi-ca i concebre estratègies de par-ticipació ciutadana, connectantamb els nous mitjans i formatsde creació emprats en l'art.Els treballs van ser visitats per la regido-

ra de Joventut, Ana Pérez, acompanyadadels organitzadors del certamen i la respon-sable del CIJ d'Albal.

L'IES d'Albal és pioneren la implantació este cursd'una línia plurilingüe pera estudiar en valencià, cas-tellà, anglés i francés almateix temps i a partir deprimer d'ESO, en la qualestan participant vintalumnes, que compten amés per a l'anglés ambuna auxiliar de conversa-ció nativa oriünda, assig-nada per la Conselleriad'Educació a petició delpropi centre.La posada en marxa

d'esta tercera i innovadoraopció, que suposa per alsestudiants que l'han triatvoluntàriament rebre clas-ses i realitzar exàmens enquatre llengües diferents,ha sigut possible a la "pre-paració conscienciosa delsprofessors", segons assen-yala el director de l'insti-tut, Francisco Masquefa.

L’ajuntament, a través delCIJ, ha convocat el 5é Concursde Cartes d’Amor, en el quepodrà participar -hi qui ho de-sitge.El tema serà sobre tot allò

referent a l'amor, amb el textadequat a una carta.L'extensió màxima de la cartaserà d'un full DIN A-4 sols peruna cara, escrita a màquina oa l'ordinador, amb un interli-neat senzill. Les cartes podrànpresentar-se tant en valenciàcom en castellà. Els treballs s'entregaran al

Centre d’Informació Juvenilabans del dijous 12 de febrerde 2010 a les 15h.

gener 2010 - elreplà - 15

Albal acull de nou elcertamen comarcald’art ÚLTIMA

DDEESSLLLLAAVVAASSSSAARR

Aclarir massa, afegintmés aigua de la que cal.Dessubstanciar, descolo-rir.També s'empren, amb elmateix significat, lesvariants eessllllaavvaassssaarr iddeessllllaavvaarr. Totes tresderiven de llllaavvaarr.Ex.: No li afegisquestanta aigua a l'arròs cal-dós que vas a desllavas-sar-lo i no valdrà res.

- En valencià també esdiu: eessllllaavvaassssaarr, ddeess--llllaavvaarr- La llengua estàndardsol emprar: aaiigguuaalliirr- En castellà es diu: des-lavazar

Valencià en perill d'ex-tinció. EUGENI S. REIG

DDuubbtteess,, iinnccoorrrreecccciioonnssii bbaarrbbaarriissmmeess

*bache. Els termescorrectes per a substi-tuir este barbarisme sóncclloott i ssoott. El significatd'estes paraules és"depressió o forat en lasuperfície d'un camí od'una carretera". Ex.: Lapluja ha deixat el camíple de cclloottss. Han reparatels ssoottss de la carretera.

DDaaddaa- ddaattaa. Convé dife-renciar el significat d'es-tos dos parònims: 1.ddaaddaa: informaciónecessària per a opinar,i n v e s t i g a r ,concloure,etc. No éscorrecte el castellanis-me *dato. Ex.: Cal tindretotes les dades abans deprendre cap determina-ció. 2. ddaattaa: dia en què télloc alguna cosa. No éscorrecte el castellanis-me *fecha. Ex.: Digueu-me la data de naixement,per favor.

RReeffrraannyyss

CCaannttaanntt lleess vveerriittaattss eessppeerrddeenn lleess aammiissttaattss..FFeebbrreerr ffeebbrreerreett:: ccrreeiixxeell ddiiaa ii ccrreeiixx eell ffrreedd..AAll ffeebbrreerr,, jjaa ttéé fflloorr ll''aa--mmeettlleerr..

Oficina Municipalde Promoció del

Valencià

L’IES d’Albal éspioner en unalínia d’estudisplurilingüe

L’ajuntament convoca el 5éConcurs deCartes d’Amor

La Biblioteca Pública d'Albal ha vist més que duplicada laquantitat d'usuaris que utilitzen este servici municipalenguany en relació amb l'anterior, un increment que resultaa més històric, al no haver-se produït en molt de temps. Elmes referent ha sigut setembre, en el que s'han registrat3.316 visitants i usuaris de la biblioteca, enfront dels 1.164del mateix mes del passat any, una tendència a l'alça que esvenia ja observant en mesos anteriors i que s'ha mantinguta l'octubre. A més, s'han produït noves inscripcions, més de150 només en estos dos últims mesos.L'augment d'usuaris es repartix per igual entre els seg-

ments d'edats i sexes, havent-se duplicat l'afluència tant dedones i hòmens com de xiquetes i xiquets, mantenint-se almateix temps les diferències entre ells, al continuar sent lamitat, aproximadament, dones i hòmens, i l'altra mitat xique-tes i xiquets. No obstant això, s'ha detectat que l'increment

d'assistència ha sigut major de dones que d'hòmens, men-tres que el de xiquets i xiquetes ha sigut més igualat.D'altra banda, la major demanda de servicis correspo-

nent a l'increment d'usuaris s'ha notat més en uns que enaltres. Així, han augmentat la lectura i el préstec de llibres,però ho han fet molt més l'ús de la biblioteca per a estudiari realitzar treballs escolars, la utilització de la sala lúdicainfantil i, sobretot, l'accés gratuït a Internet.

La biblioteca duplica els usuaris

Components de laPenya El Mitget d’Albalhan col·laborat en lapel·lícula que es roda aEspanya amb bous amb elfamós actor Tom Cruise.

Membres de laPenya El Mitgetcol·laboren enla pel·lícula deTom Cruise

Dos dels murals pintats a Albal.

Membres de la penya amb l’actor Tom Cruise.

En el número anteriorse informaba de que elequipo de gobierno pre-sentó a principio de cursouna moción que exige a laGeneralitat que no reduz-ca las ayudas a la educa-ción infantil de 0 a 3 años,después de que laConselleria las bajara un20%. La moción fue apro-bada con los votos de losconcejales socialistas y elde la edil de CoalicioValenciana, mientras quelos del PP no votaron encontra como, por error, seindicaba, sino que se abs-tuvieron.

FE DE ERRATAS

Edita: AJUNTAMENT D’ALBAL. Plaça del Jardí, 7 - CP 46470. Telèfon 96 126 00 56. Fax 96 127 08 61. Internet: www.albal.es. Correu electrònic: premsa@albal.es.Alcalde-President: Ramón Marí Vila. Regidora delegada: Ana Pérez. Director: Tomàs Laguarda. Gabinet de Premsa i Comunicació. Col·labora: Jèssica Crespo.Disseny i maqueta: Iniciativas para la Prensa. Fotografia: Ricardo Martínez,T. L., arxiu municipal i entitats. Publicació local gratuïta. Impressió: MediterráneoProceso Gráfico, SL. Distribució: CEE Gent del Poble. Depòsit legal: V-2410-2009 - Tiratge: 6.000 exemplars.

elreplàALBAL

OOFFIICCIINNAAVVIIRRTTUUAALL

DDEE LL’’AAJJUUNNTTAAMMEENNTTGestions administratives per InternetGestions administratives per Internet

Sense horaris, cues ni papersSense horaris, cues ni papersRapidesa, comoditat i seguretatRapidesa, comoditat i seguretat

La nova Oficina Virtual de l'Ajuntament d'Albal oferirà a tots els albalencs i albalenques un servici més modern, transparent, pròxim ieficient a través d'Internet. L'ajuntament posarà en funcionament pròximament el seu servici d'Oficina Virtual i Carpeta Ciutadana, amb elque s'obriran noves vies de comunicació amb l'Administració. Ja no serà necessari esperar per a tramitar sol�licituds municipals: estanova oficina estarà oberta tots els dies de la setmana i a qualsevol hora.

- Els ciutadans estaran informats sempre de l'estat dels seus tràmits municipals i podran iniciar i gestionar les seues sol�licituds.

- Els servicis que es prestaran per l’Oficina Virtual i la Carpeta Ciutadana són molts i se n'aniran incrementant paulatinament.

- Les sol�licituds presentades en l'Oficina Virtual tenen la mateixa validesa que les registrades presencialment a l’ajuntament.

- Per a poder utilitzar este nou servici a través d’Internet és necessari disposar d'un Certificat Digital o DNI electrònic.

- El Certificat Digital pot adquirir-se gratuïtament a l'ajuntament i el DNI electrònic està implantant-se de forma generalitzada.

- Esta nova plataforma administrativa electrònica serà accessible per Internet des de la pròpia web municipal www.albal.es