Embed Size (px)
Citation preview
PER
IÓD
ICO
DE I
NFO
RM
AC
IÓN
TÉC
NIC
A E
DIT
AD
O P
OR
AR
GO
TR
AC
TOR
S S
.P.A
. V
IA M
ATT
EO
TTI,
7 |
42042 F
AB
BR
ICO
(R
E)
AU
T. D
EL
TRIB
. D
E R
EG
GIO
E.
N°
1086 D
EL
19.1
1.2
002
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA | AÑO 14 | N° 18 | AGOSTO 2017
JORNADAS DE
PUERTAS ABIERTAS
Las acrobacias del Serie 4
TRACTOR PULLING
Argo Team 13 veces campeón
18ilLandinista
14
136
4
18
2 LA EMPRESA 2 Argo Tractors, inversiones en todos los frentes 4 Jornadas de puertas abiertas en las plantas de San Martino in Rio
6 FERIAS 6 Eima 2016: presentación en primicia mundial para el nuevo REX 4 8 Sima 2017: todas las miradas puestas en el Rex 4 y en la gama de tractores utilitarios
10 ARGO PEOPLE Una importante trayectoria de crecimiento
11 NEWS 11 Calendario 2017, obra maestra de las artes y la tecnología 11 Enovitis 2017, entre las viñas de Verona 11 Argo Tractors una de las primeras empresas certificadas ISO 9001:2015 12 Argo Tractors renueva su respaldo a «Libera Terra» 12 Its Maker: presentada la simulación del “factor humano” 12 Argo Tractors y Granit, acuerdo de partnership 13 Visitas a las plantas Argo Tractors 13 Serie 7: primer premio al diorama de Giorgio Galloni 13 Matrimonio …con Landini
14 EL PRODUCTO Serie Rex 4. Cuarta generación.
18 AROUND THE WORLD Powerfarm, restyling para los mercados extra UE
20 RED DE VENTAS 20 Rinaldin presenta el nuevo Rex 4 en Ruda (UD) 20 Bruno Moret invierte en los jóvenes 21 Agriumbria, una participación espectacular 21 Ivone presenta el Rex en versión «Gran Basso»
22 FILIALES 22 Hortitechnica 2016, los tractores Landini para la horticultura 22 Un año de Tours, ferias y presentaciones 23 DESDE EL MUNDO 23 Pow Farm: en los establos y en el campo con un nuevo Serie 4 23 Anadolu, lanzamiento de la Serie 6C en Konya 23 Feria de Santarem: Sagar presenta la Serie 2 24 Agro Expo 2017. Excepcional éxito para los tractores Landini 24 Agrochem por primera vez en Caspian Agro 25 Socoopec inaugura la undécima filial 25 Dimateq, mercado en constante crecimiento 25 Inlon, tractores a medida del cliente
26 SERVICIO TÉCNICO Un respaldo constante al servicio de postventa 27 SHOP “Capsule Collection”, novedades del catálogo Landini
28 TRACTOR PULLING Argo Team, 13 veces campeón de Italia
IL LANDINISTA
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA EDITADA POR ARGO TRACTORS S.P.A.VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE)
DIRECTOR ANTONIO SALVATERRA
PROYECTO GRÁFICO GRUPPO SALDATORI
PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN CENTROFFSET S.R.L. FABBRICO (RE)
AÑO 14 | N° 18 | AGOSTO 2017AUT. DEL TRIB. DE REGGIO EMILIA N° 1086 DEL 19.11.2002
ÍndiceEn la portada. El nuevo REX 4 durante el trabajo.
Descarga la app y llévame en tu tableta o smartphone.
18ilLandinista
EDITORIAL
“ El tractor es Landini” es el axioma fundamental de nuestra empresa, ya que Lan-dini, además de ser sinónimo de tractor, fue desde siempre el protagonista principal
de la revolución de la mecanización agrícola en el mundo.
Con esta inspiración hemos realizado el nuevo Rex 4 que aparece en la tapa de esta revista y que fue lanzado con gran éxito en EIMA 2016; un tractor que no sólo responde plenamente a las más recientes normativas, sino que además satisface los requerimientos de los clientes más exigentes en el ámbito de los tractores especializados para plantaciones frutales, viñas, cultivos en invernaderos y laboreos ligeros en campo abierto. Características éstas que decretaron su éxito también en la feria SIMA de París y en ENOVITIS in campo.
Para realizar productos con tan elevado nivel es necesario contar con estructuras modernas y tecnológicamente avanzadas, fruto de continuas inversiones, pero además, y sobre todo, resulta imprescindible la colaboración de mujeres y hombres impulsados por una fuerte motivación y un gran orgullo por su trabajo. Y fueron precisamente estas condiciones las que pudieron verificar en primera persona los 2.500 visitantes de las Jornadas de Puertas Abiertas que se desarro-llaron en las plantas de San Martino in Rio (RE) en el mes de Mayo 2017.
También fuera de los confines nacionales Landini caracteriza la vida de los profesio-nales de la agricultura. Por ello en este número hemos dado espacio a los testimonios de muchos “Landinistas” diseminados por el mundo: de Europa a Asia, pasando por África y Australia.
Por último, no podemos olvidar el orgullo que significó para la empresa el éxito conse-guido en el campeonato Tractor Pulling, donde el Argo Team, obtuvo su victoria número 13 .... o 12+1... para los supersticiosos.
Antonio Salvaterra
“El tractor es Landini”
ilLandinista 1
elevada potencia. En los últimos cuatro años Argo Tractors invirtió, además, aproximadamente el 5,5% de su factu-ración en Investigación y Desarrollo, realizando una nueva estructura de 3.000 m2 dedicada a este objetivo.
Se trata de una moderna unidad industrial construida según los conceptos delineados por la nueva industria 4.0 y conforme con las más recientes normas antisísmicas.
En la misma pueden identificarse tres sectores dife-rentes: una primera área para la realización de los nuevos prototipos, oportunamente equipada con dispositivos de elevación y estaciones de trabajo provistas de ordenador y conexión wirless con la red interna, en la cual, los ope-
LA EMPRESA
Argo Tractors: inversiones en todos los frentes
Fabbrico. La nueva estructura de I&D.
Incorporar los avances tecnológicos es uno de los principios de Argo Tractors. Por esta razón, en los
últimos años, el grupo desarrolló su producción de tracto-res, adecuándola a las crecientes exigencias de precisión, prestaciones, control y economicidad de servicio de los empresarios agrícolas.
Un paso importante, que permitió elevar la poten-cia de los tractores Landini, sin penalizar sus consumos, adoptar sistemas Isobus y, en general, acercar cada día más el nivel de confort de los tractores al del sector auto-movilístico . Todo esto significó un gran compromiso para Argo Tractors: invertir, paralelamente a la innovación del producto, en la innovación del proceso productivo, a tra-vés de la realización de nuevas estructuras de producción optimizadas, tecnologías de trabajo de vanguardia, siste-mas informáticos y nuevas filosofías de trabajo evolucio-nadas, como el proceso Kaizen, adoptado en las líneas de ensamblado de sus plantas.
Nuevas estructurasLa adopción de las lógicas Kaizen, en particular, requi-
rió algunas adecuaciones importantes en la planta de Fabbrico, como por ejemplo la ampliación de la línea de las transmisiones: el área, de 4.800 m2, ha sido ampliada sobre la base de los nuevos principios, con una estruc-tura cubierta de 1.600 m2, más otros 600 m2 dedicados al ensamblado de las transmisiones de sus tractores de
Centro de I&D. Las nuevas salas de prueba para las transmisiones y los motores.
2 ilLandinista
vista de la calidad y de la tecnología: dos modernas salas de pruebas para motores, con equipos de aireación con-trolada y sistemas automáticos de adquisición y post-ela-boración de datos, para la cualificación de los sistemas de propulsión, refrigeración y post-tratamiento de los gases de escape de los nuevos tractores de 50 a más de 220 HP (que se alinearán a la brevedad con la normativa de emisiones STAGE V). Y una tercera sala de pruebas para las transmisiones, que permite simular y recrear los ciclos de vida del tractor en el campo, gracias a sistemas de control y software presentes en los motores eléctricos de entrada y de salida de los bancos de pruebas. El objetivo
radores están comunicados con el área de diseño. Una segunda área, en cambio, equipada con pequeñas máqui-nas herramientas, para brindar agilidad, celeridad y efica-cia al trabajo y cumplir así con los plazos, muchas veces apremiantes, que caracterizan el desarrollo del producto.
Y una tercera área adicional dedicada a la parte “más preciosa” de la inversión empresarial, desde el punto de
es la implementación de instrumentos de vanguardia para la cualificación del producto y la reducción del ciclo total de pruebas, aprovechando al máximo los ambientes de simulación y cálculo.
Informática y centros de trabajo
Significativas inversiones por lo tanto también en los sistemas infor-máticos y en las tecnologías produc-tivas. Un upgrade de estos últimos dos años, en particular, lo constituyó el moderno CAD tridimensional, con su respectivo sistema gestional PLM, a disposición de los proyectistas.
Esto ha brindado la posibilidad a los ingenieros de utilizar instrumen-tos de modelación y diseño 3D para abreviar los tiempos del proyecto y coordinar sinérgicamente las distin-tas áreas de desarrollo del mismo (mecánica, electricidad/electrónica, hidráulica, informática del vehículo).
Al mismo tiempo, en los últimos años se han instalado 14 nuevos centros de trabajo de última generación para el mecanizado de hierro fun-dido. La firma japonesa Mazak es uno de los principales fabricantes mundiales de este tipo de máquinas. Otros dos equipos llegarán en las próximas semanas, incorpo-rando innovadores sistemas, como la alimentación Mul-tipallet, elevadísimas velocidades de desplazamiento de los ejes y de cambio herramienta, precisión de posi-cionamiento por debajo del centésimo de milímetro. Las piezas más complejas se mecanizan también por más de tres horas, utilizando dos equipos de ensamblaje y más de 120 herramientas distintas. ■
Sala de Pruebas. La monitorización de datos.
Suministrar a los clientes y a la red de ventas instru-mentos de vanguardia, para un respaldo total. Es éste el objetivo del proceso de digitalización que, desde inicios de este año, emprendió Argo Trac-tors, invirtiendo en sistemas más evolucionados, para garantizar un servicio de excelencia.
La inversión en software CRM, en nuevos sitios web Corporate y sitios web para los conce-sionarios, en configurador de producto, siste-mas de e-commerce B2B y B2C y en la asisten-cia de distribuidores especializados, sigue el modelo de la Fabbrica 4.0, integrando todos los instrumentos a nivel de funcionalidad. El proceso cuenta además con una coordinación de imagen, orientada a reforzar la reconocibi-lidad de las marcas Landini, McCormick y Valpa-dana.
También en esta óptica se encaminó la gestión pro-fesional de los canales sociales del grupo, para consolidar el diálogo con los clientes en el campo.
El objetivo que persigue la red comercial es el de alivianar el trabajo del concesionario y al mismo tiempo lograr, a través de los nuevos sistemas informáticos adoptados por Argo Tractors, una comunicación con el cliente más focalizada, menos apremiante y pensada en función de sus necesidades específicas, tanto en lo que respecta a la oferta de productos como al suministro de servicios
Los nuevos instrumentos beneficiarán así a la red de ventas, que podrá concentrar su compromiso en la relación directa con el cliente y en las activi-dades cotidianas más importantes, garantizando estándares de calidad de primer nivel.
El concesionario representa para Argo Tractors un miembro fundamental de la organización empre-sarial, por esta razón resultó natural la decisión del Grupo de invertir para la red de ventas en tec-nologías capaces de optimizar los tiempos y mejo-rar la satisfacción el cliente.
ARGO TRACTORS GOES DIGITAL
ilLandinista 3
Jornadas de Puertas Abiertas en la planta
de San Martino in Rio
F ueron un gran éxito las Jornadas de puertas abiertas Argo Tractors en la planta de San
Martino in Rio (RE), los días 27 y 28 del pasado mes de mayo. En efecto, se contaron 2.500 participantes, incluido el personal de la empresa con sus familias, a los que se reservó la tarde del sábado.
Los visitantes fueron recibidos en una planta moderna y especializada, organizada conforme a los principios Kaizen y equipada con un Centro de Inves-tigación & Desarrollo dedicado a las familias de trac-tores producidas en la planta: las series de tractores de media y baja potencia y los de cadenas. El staff Argo Tractors dedicado al evento acompañó a los visitantes a San Martino in Rio. Una imagen de la jornada.
4 ilLandinista
LA EMPRESA
lo largo de las líneas de ensamblaje y en las áreas dedica-das a los mecanizados mecánicos, corazón de la tecno-logía Argo Tractors.
En la planta, nacida con Valpadana - marca profun-damente arraigada en la historia de San Martino in Rio y la “Bassa Reggiana” - fueron huéspedes numerosas autoridades: el Presidente de la Región Emilia Romagna Stefano Bonaccini, la diputada Antonella Incerti, el Asesor a la producción de la región Palma Costi, el Alcalde de San Martino in Rio Paolo Fuccio, el Presi-dente de la Unindustria RE Arquitecto Mauro Severi y el Responsable del Hospital Santa Maria Nuova y de la Sanidad Regional Dr. Fausto Nicolini.
“Las Jornadas de Puertas Abiertas en San Martino in Rio han representado un éxito de todo el equipo empre-sarial”, comentó el presidente del Grupo Argo Valerio Morra. “Y esto gracias al aporte del personal, de sus familias y de las autoridades que han visitado las plantas Argo Tractors en un clima de fiesta y familiaridad. Fue una jornada intensa y apasionante, que dio la posibilidad a Argo Tractors de compartir con tanta gente el fruto de las inversiones realizadas en los últimos años.
Un especial agradecimiento a las mujeres y los hom-bres de Argo Tractors que han demostrado su gran
compromiso para mostrar la eficiencia y el valor de una empresa italiana líder del sector.”
Despertaron gran interés en los visitantes -además de las visitas guiadas a la planta - las numerosas iniciati-vas paralelas a la manifestación organizadas en las calles de la ciudad: la exposición de toda la gama de tracto-res Landini de nueva generación, el reagrupamiento de los medios que participaron al Campeonato Italiano Tractor Pulling, entre los que estaba nuestro “Landini”, la muestra de tractores de época en colaboración con Gamae en los jardines de la Fortaleza y las gincanas con tractores de pedal para niños.
Por último, las dos jornadas fueron animadas por emocionantes atracciones, como las exhibiciones acro-báticas del Folco Team, que maravillaron a los partici-pantes. ■
Profesionalidad, competencia, know how. Tres palabras que concentran la filosofía de una realidad industrial de excelencia: la de San Martino in Rio, donde Argo Trac-tors realiza sus propias gamas de tractores de potencia media-baja, segmento productivo de altísima profesio-nalidad, donde el desafío es el de concentrar la más alta tecnología en dimensiones compactas y con una dispo-sición ergonómica.
En efecto, en la planta de la ciudad reggiana se fabrican los tractores Landini Serie 2, Serie 4, Serie 4D y los tracto-res de cadenas Serie Trekker standard, F y M.
Con una superficie total de 34 mil metros cuadrados, de los cuales 25 mil son cubiertos, la planta de San Martino in Rio tiene una capacidad productiva de 40 unidades al día, subdividas en dos líneas de producción (organiza-
das hoy según los principios del Kaizen), con áreas bien delimitadas para el almacenaje, la manipulación y el montaje, mejorando los procesos industriales, los tiem-pos de ensamblado y la calidad, y reduciendo al mismo tiempo los derroches y los consiguientes costes de pro-ducción. La planta aloja además uno de los Centros de Investigación & Desarrollo Argo Tractors, el Depar-tamento de experiencias RES, dedicado a las familias de tractores producidas in situ, y el Centro Style Argo Tractors, donde trabajan los profesionales que se ocupan del diseño estético funcional de los componentes y de la carrocería de los tractores.
El complejo de San Martino in Rio comprende, por último, un área dedicada a los mecanizados mecánicos, para la producción de los engranajes de las transmisiones y de los árboles primarios y secundarios de las mismas.
SAN MARTINO IN RIO: DONDE NACE LA EXCELENCIA DE LA «BAJA-MEDIA POTENCIA»
San Martino in Rio. Una imagen de la jornada.
Jornadas de Puertas Abiertas. Un grupo de visitantes.
28 de mayo 2017. El encuentro Tractor Pulling.
ilLandinista 5
FERIAS
Presente también en Bolonia la Serie 2 Landini, en su versión con cabina, que muestra un atractivo diseño y una renovada distribución de los mandos. La gama, moderna, ágil y compacta, está constituida por tres modelos, 2-045, 2-050 y 2-060 STD, con motores Yanmar de 44 a 55 CV. Está también disponible la versión “GE” (solo con plataforma), que es 95 mm más baja respecto a la ver-sión estándar. El resultado es un óptimo rendimiento en espacios limitados en altura y en anchura, como las viñas bajo plástico o los invernaderos. En el stand estaba tam-bién presente la Serie 4D Landini, una gama funcional y robusta pensada para mejorar aún más las reconocidas prestaciones del Technofarm. La transmisión Made in Italy by Argo Tractors, es de tipo mecánico con 4 marchas y 3 gamas; la gama cuenta además con conexión de la DT de mando electrohidráulico en las versiones 4RM, TdF sincronizada de 1 o 2 velocidades, instalación hidráulica de centro abierto, con un caudal de 45 l/min., al servicio
F ue una edición record la del 2016 para la feria Eima. En efecto, la cita internacional de Bolonia
alcanzó la histórica meta de los 285 mil visitantes, con un incremento del 21% respecto a la edición anterior.
La muestra, tan esperada, representó para Landini la ocasión para el lanzamiento en primicia mundial del nuevo Rex, gama de referencia para el sector de la agri-cultura especializada.
Un lanzamiento coronado por el espectáculo, orga-nizado repetidas veces dentro el stand Landini, inspirado libremente en los personajes de “Los 4 Fantásticos”: cua-tro como las 4 versiones del Rex - F, V, GT y GE - pero tam-bién como la cuarta generación del tractor, desde siempre considerado como “el Rey de los tractores especializados”.
Completamente nueva tanto en su imagen como en sus contenidos tecnológicos, la nueva Serie Rex 4, fue pre-sentada en Bolonia en sus tres modelos con cabina, F, GT y V, y en sus respectivas versiones, Frutero, Ancha y Viñedo.
Eima 2016: presentación en primicia mundial para el nuevo Rex 4
Bolonia. Algunas imágenes del stand Landini.
Eima 2016. El show organizado para el lanzamiento del REX 4.
6 ilLandinista
del elevador y de los distribuidores, elevador posterior con capacidad máxima de 3400 Kg con cilindro suplementario y un distribuidor de serie más otro opcional.
Landini presentó luego la Serie 5D, gama utility medium-duty por excelencia, de 85 CV a 102 CV, enri-quecida con una inédita transmisión 12+12, con inversor electrohidráulico y TdF hidráulica. También en este caso la transmisión es Made in Italy by Argo Tractors. En esta versión, la Serie 5D se propone como un óptimo modelo entry-level, robusto y fiable, idóneo sobre todo para las labores con cargador frontal (este último también ahora disponible de fabricación Landini, para diversas familias de producto).
El Landini Serie 6L, heredero de la gama Landpower, debuta en cambio en una versión equipada con un con-fortable eje suspendido y presenta una actualización de la transmisión que incluye un renovado sistema de marchas bajo carga High Medium Low.
También presente en Eima la Serie 7 Landini, en la ver-sión “Active”, pensada para sumar a los elevados estánda-res de calidad y confort, característicos de la serie, grandes dotes de esencialidad y funcionalidad. El nuevo equipa-miento, disponible para los cuatro modelos de 160 a 215 CV, se centra efectivamente en la practicidad y la simplici-dad del tractor. Entre los equipamientos estándares de la Serie 7 “Active”, podemos citar la instalación hidráulica estándar de centro abierto de 88 l/min., los dos distribui-dores mecánicos de serie, los cuatro opcionales más dos ventrales, el elevador trasero de 6300 Kg y la cabina con aire acondicionado y asiento con suspensión neumática.
«Landini International» es, por último, el espacio donde Landini presenta los modelos Landforce, Multifarm y la nueva Serie Super, familia, esta última, que incorpora los modelos de las familias Globalfarm y Serie 60, alineando cada vez más este producto, reconocido desde siempre en los mercados Extra CEE, con los estándares europeos. ■
Eima 2016: presentación en primicia mundial para el nuevo Rex 4
Eima. Los tractores especializados y los cargadores Landini expuestos.
Ha recibido el nombre de “El Factor Humano” porque pone en el centro de la atención al hombre, el operador que conduce el tractor. El nuevo software, nacido de la colaboración entre Argo Tractors y el Instituto Politécnico de Milán, fue premiado en EIMA como Novedad Técnica 2016.
Disponible para las Series 6 y 7 Landini, el nuevo dispositivo de Argo Tractors permite, en efecto, optimizar en modo simple e inmediato el estilo de conducción en carreteras del operador, en lo que respecta a tres índices de rendimiento: confort, segu-ridad y economía de servicio.
A través de un sistema de detección del comportamiento del conductor, que incluye sensores, unidad de control, sistema de comunicación de datos hacia servidor remoto e interfaz hacia el operador, el sistema analiza el comportamiento y el
estilo de conducción del operador durante los traslados en carretera, asistiendo al operador, en modo tal que sea motivado a adoptar un estilo de conducción ideal, proporcionándole informaciones inmediatas, elaboradas sobre la base de datos cuantitativos obtenidos mediante un algo-ritmo, que es independiente del tipo de recorrido y otras con-diciones (como por ejemplo los implementos enganchados o las condiciones mecánicas del motor).
Gracias a “El Factor Humano” el operador recibe un válido soporte para el mejoramiento continuo de su estilo de conduc-ción, en línea con los principios de trabajo que fundamentan el sistema “Kaizen”, adoptado por Argo Tractors para mejorar constantemente la calidad de sus productos.
«EL FACTOR HUMANO»: PREMIO NOVEDAD TÉCNICA 2016
ilLandinista 7
por sensores. A las cuatro versiones para viñas y cultivos frutales F, GT, GE y V, se suman innumerables variantes y opciones que permiten una óptima elección en función del uso del tractor.
La versión Viñero, enriquecida con numerosos mode-los y opciones, cuenta con un eje High Pivot dedicado, con mayor oscilación, para facilitar el giro.
Grandes novedades también para el eje delantero de las versiones F y GT, el cual, además de la configuración rígida, con conexión 4WD y bloqueo del diferencial elec-trohidráulicos, introduce por primera vez un sistema de suspensión central.
En ocasión de la feria Sima 2017, Landini presentó tam-bién la gama completa de los tractores Utilitarios, cada vez más apreciados por la clientela europea por su capa-cidad de conciliar las dotes de potencia y confort con las características de sencillez de uso y economicidad, con las
U n evento dedicado a la innovación, la feria Sima 2017, este año se centró en el futuro de
la agricultura en los próximos 10 años. Un futuro plena-mente alineado con las gamas que Landini expuso en el amplio stand de la feria parisina y que abarcan todos los segmentos de potencia.
En primer lugar la nueva serie de tractores especia-lizados Landini Rex 4, gama completamente renovada en su imagen y en sus contenidos, que presenta hoy una oferta de modelos aún más amplia, reafirmando así su vocación altamente especializada. Además de los nuevos motores, los fiables cuatro cilindros Deutz Tier 4 Interim, los nuevos Rex 4 presentan también una nueva transmi-sión, fabricada por Tractors, una instalación hidráulica extremadamente versátil, una estética renovada y la posi-bilidad ahora de contar con una cabina con categoría de protección 4, con un ambiente presurizado y controlado
Sima 2017: todas las miradas puestas en el Rex 4 y en la gama de Utilitarios
París. En el stand Landini con los tractores Super, 5D HC y REX 4V.
Sima 2017. Una imagen de la
exposición.
8 ilLandinista
Serie 4, Serie 4D, Serie 5D y Serie 5H y los modelos utility heavy duty, con la Serie 6C destinada a trabajos intensivos.
No faltó tampoco en la manifestación parisina la Serie Super Landini, gama destinada a los mercados interna-cionales y emergentes, ámbitos en los cuales la marca Landini sigue creciendo.
La Serie Super engloba las actuales Serie 60 y Glo-balfarm y ofrece un producto cada vez más alineado con los estándares modernos, equipado con motorizaciones de 75 a 106 CV, personalizadas en función de las distintas exigencias de los países de destino.
De producción 100% Made in Italy, la nueva Serie Super Landini reúne elevadas dotes de potencia, fiabi-lidad y versatilidad, con el objetivo de lograr elevadas prestaciones con diferentes tipos de cultivos. La estética agresiva se alinea con el moderno Family Feeling Lan-dini. También la atención los detalles, el desempeño y la
solidez del eje delantero responden a los estándares más actuales de la marca.
La transmisión, de fabricación Argo Tractors, presenta 4 marchas y 3 gamas y permite distintas configuraciones: 12+4 la estándar, 12 + 12 opcional con Synchro shuttle y 16+16 con creeper, también opcional. La capacidad de elevación puede alcanzar los 4.500 kg y puede equiparse con un máximo de dos distribuidores de mando mecánico.
La seguridad del operador está garantizada además por el bastidor abatible, que permite además una exce-lente visibilidad posterior.
Dentro del stand, por último, un ángulo dedicado al área “shop”, cada día más importante en las manifesta-ciones, donde se presentaron los nuevos artículos promo-cionales de la marca, la nueva colección de prendas de vestir Landini y los exitosos modelos de tractores en minia-tura de colección. ■
Sima 2017: todas las miradas puestas en el Rex 4 y en la gama de Utilitarios
FERIAS
El stand. El ángulo dedicado al área Shop.
Sima. La flota Landini de alta potencia.
ilLandinista 9
ARGO PEOPLE
OIB (Operator Instruction Book) y de los WSM (Works-hop Manual).
Como primer trabajo me pidieron de redactar los manuales OIB, es decir los manuales de Uso y Mante-nimiento, que ilustran el funcionamiento y las cualida-des del tractor, abarcando también los aspectos sobre la seguridad y el comportamiento correcto durante el uso por parte del operador, para evitar perjuicios para sí mismo o para el medio ambiente.
Mi segunda tarea fue la redacción de los WSM (Wor-kshop Manual); los manuales que cada técnico, externo a la organización empresarial y encargado del manteni-miento y la reparación de los tractores en caso de fallos, lleva consigo para saber en todas las situaciones como operar en cada una de las partes del vehículo.”
Distinguiéndose en todas las actividades, tantos inherentes a su área como ajenas a la misma, a solo 24 meses del inicio de su carrera profesional Massimiliano obtuvo el cargo de Formador Técnico Worldwide.
Esta nueva función preveía el análisis téc-nico de los vehículos para redactar la documen-tación usada por los formadores profesionales que capacitan las redes de asistencia técnica en todo el mundo. Asimismo Massimiliano asistía a cursos de formación cada vez que se hacía necesario el soporte de la casa matriz.
Los objetivos alcanzados por Massimiliano son el fruto de su pasión y de su compromiso. Valores que en el transcurso de estos años lo han llevado a desa-rrollar cada vez más su sentido de pertenencia a Argo Tractors.
Dichos resultados confirman la atención que pone la empresa en sus colaboradores, promoviendo cami-nos de formación y de crecimiento profesional. El obje-tivo único y último es siempre el de mejor en modo continuo la calidad de los productos que se presentan al mercado y el nivel de los servicios ofrecidos al cliente.
Una importante trayectoria de crecimiento
D iplomado brillantemente en el Instituto Téc-nico Industrial como Perito Mecánico, Massi-
miliano Codeluppi eligió profundizar su preparación asistiendo al curso en Mecatrónica de la fundación ITS (“Istituto tecnico Superiore”) de Reggio Emilia, ampliando así sus competencias y consolidándose como Técnico Mecatrónico.
“El ITS me formó sobre todo lo concerniente a la mecatrónica, dándome la posibilidad de moverme ágilmente, no obstante estuviera sólo al inicio de mi trayectoria en el campo mecánico y electrónico de los tractores. Además de permitirme comprender las bases de la mecatrónica, pienso que uno de los puntos fun-damentales de esta parte de mi trayectoria fue el de brindarme una visión general sobre las empresas actuales, un conocimiento cabal de sus exigencias y de las competencias que deben tener las personas que trabajan en estas empresas cotidianamente.
El mundo ha cambiado y es necesario actualizarse: el ITS me transmitió un impor-tante valor agregado, ofreciéndome los ins-trumentos para lograr mi idoneidad, tanto desde el punto de vista técnico como carac-terial, para afrontar seriamente cualquier experiencia laboral.”
Habiendo superado brillantemente el curso superior y destacándose entre sus compañeros, Massimiliano empezó a trabajar en Argo Tractors en el año 2015.
Después de un período inicial en el área de Investi-gación y Desarrollo (I&D), por competencias técnicas y transversales, obtuvo el cargo de redactor de la docu-mentación técnica realizada para el uso y la asistencia de toda la gama de productos Argo.
“En Argo me ocupé de la redacción y publicación de la documentación técnica, en particular modo de los
El voluminoso plan plurianual de inversiones emprendido por Argo Tractors para la innovación tecnológica, la ampliación de la gama de productos y la renovación de los procesos productivos, implica también la exigencia de invertir en el desarrollo de las competen-cias de los recursos humanos utilizados en las diferentes áreas empresariales. Esto se logra a través de programas de formación que proyecta anualmente el sector de Recursos Humanos.
En el año 2016 han sido activados programas de formación inheren-tes a la introducción del método Kaizen en las áreas de produc-ción y diseño, train the trainers, commercial focus sobre la venta del valor, actualizaciones de los nuevos instrumentos CAD.
Aproximadamente 800 integrantes de la plantilla de personal han participado a dichas actividades, por un total de más de 6.000 horas.
INVERSIONES CONSTANTES PARA LA FORMACIÓN
10 ilLandinista
NEWS
Calendario 2017, obra maestra de arte y tecnología
Argo Tractors entre las primeras empresas certificadas ISO 9001:2015
Enovitis 2017 entre las viñas de Verona
Un nuevo concept, con un profundo signifi-cado, caracteriza el calendario Landini
2017. En el mismo, los tractores Landini trabajando en el campo, retratados con magistrales pinceladas, pasan a formar parte de los artísticos escenarios de 12 cele-bérrimos cuadros, expuestos en los museos más presti-giosos del mundo.
Claude Monet, Vincent Van Gogh, Camille Pis-sarro, Paul Cézanne, Paul Gauguin y Jean-François Millet firman algunas de las obras de arte del impresio-nismo y postimpresionismo que, bajo un vínculo sutil y a la vez significativo, un mes tras otro, ofrecen el esce-nario para las obras maestras de la tecnología y de la excelencia del Made in Italy.
Una conjunción de valores entre el arte y la tecno-logía, que a partir del talento, la inspiración y la pasión, nos ofrecen auténticas obras de arte.
Pueden Ustedes conseguir la extraordinaria colección “masterpiece”, el calendario Landini 2017, en los conce-sionarios Landini o bien descargarla de la página http://www.landini.it/landini/calendar/it/30958/Calendario.aspx
F iel a la misión del Sistema de Gestión de la Calidad, Argo Tractors se constituye hoy en
una de las primeras firmas en Italia en conseguir la Cer-tificación ISO 9001 edición 2015.
La certificación resulta atinente a los campos aplicati-vos del diseño, la fabricación y la asistencia de los tracto-res Landini con neumáticos, de cadenas y especializados y garantiza el suministro constante de productos confor-mes con los estándares de calidad preestablecidos.
El objetivo de Landini es el de distinguirse siempre en el mercado por su fiabilidad y calidad, garantizando la satisfacción total de los clientes, tanto en lo inherente a los productos como también a los servicios.
Enovitis in Campo 2017 se llevó a cabo el pasado mes de junio, en la zona colinar de
Verona, en las Viñas Villabella de Cavaion Veronese. La protagonista indiscutida del evento fue la Serie Lan-dini Rex 4, lanzada en las versiones F y GT con cabina. Junto al Rex 4, estuvieron presentes también la Serie 2
y la Serie 4 Landini, por un total de aproximadamente treinta tractores en toda la manifestación, no solo en los espacios de Landini, sino también en los espacios de distintos fabricantes de equi-pamientos.
Como es habitual, tam-bién en esta edición 2017 de la manifestación auspiciada por Unione Italiana Vini y Fieragricola, se efectuaron pruebas de trabajo en las viñas, con tareas entre las hileras y tratamientos con fitosanitarios, utilizando equipos altamente espe-cializados para la gestión de las viñas.
Cavaion Veronese. Algunos de los modelos de REX presentados.
ISO 9001. La certifica-ción obtenida por Landini.
Masterpieces 2017. Algunas imágenes del nuevo calendario Landini.
ilLandinista 11
Argo Tractors renueva su apoyo a «Libera Terra»
ITSMaker: presentada la simulación del “factor humano”
Argo Tractors y Granit, acuerdo de partnership
A través de una iniciativa comercial orientada a dar sos-tén a las actividades cooperativas agrícolas surgidas en
los terrenos secuestrados a la mafia, el Grupo Argo Tractors renueva su apoyo a la asociación Libera Terra, dando continui-dad así a la iniciativa, nacida hace 10 años, junto con las comu-nas de Fabbrico, Correggio, San Martino in Rio, Rio Saliceto, Campagnola Emilia y Rolo, todas de la provincia de Reggio Emi-lia. Mediante una suscripción basada en contribuciones volunta-rias de los ciudadanos y de los empleados de Argo Tractors, en ese momento se recaudaron los fondos necesarios para donar a la cooperativa “Pio La Torre” de San Giuseppe Jato (PA) dos tractores: un Vision 105 y un Trekker 105.
En el pasado mes de abril esta sinergia se reforzó aún más, gracias a un acuerdo comercial que permitirá a las cooperativas que forman parte de Libera Terra comprar los tractores Landini a condiciones particularmente ventajosas, continuando de este modo con el camino de sostén a la legalidad inaugurado por Argo Tractors en el año 2007.
Continúa viva la colaboración entre Argo Trac-tors e ITS Maker, fundación que cada año
organiza un proyecto de formación gratuito en el área mecatrónica, con el soporte de empresas de vanguardia.
En el ámbito de la exposición promovida por la Fundación para explorar algunos temas inherentes a la industria del futuro, los alumnos del curso de especiali-zación han realizado este año un proyecto de simulación del sistema “Factor Humano”, desarrollado por Argo Tractors para monitorear los índices de rendimiento del
Con el objetivo estratégico de reforzar cada día más su respaldo a la red de ventas, Argo Trac-
tors firmó un acuerdo con Granit, el referente europeo más importante en el suministro de piezas de recambio de calidad. En virtud de este acuerdo la red comercial Argo Tractors, además de contar con los repuestos ofrecidos por el grupo, podrá también acce-der, a través de un portal dedicado, a la vasta gama de productos Gra-nit, para tractores, cosechadoras y demás equipos agrícolas, con más de 250 mil artículos disponibles.
Inicialmente previsto para toda la red de ventas italiana y las filiales Argo Tractors europeas, el servicio se extenderá sucesivamente tam-
binomio tractor-conductor. El proyecto fue lanzado con grandísimo éxito el pasado 11 de marzo, con la inaugu-ración de la muestra “Estudios de Industria 4.0”, en el Spazio Gerra de Reggio Emilia.
bién a los importadores europeos. La firma alemana Granit, parte del Grupo Fricke, con una historia casi centenaria, representa una importante realidad en el mundo de los
recambios, contando con compe-tencias técnicas y conocimientos en el sector inigualables, que le permiten integrar en modo ideal la calidad de los productos con la efi-ciencia del servicio al cliente.
Además del suministro de repuestos Granit ofrecerá a los distribuidores Argo Tractors un ser-vicio de diseño y personalización para la realización de una tienda dentro del punto de ventas, para la comercialización de componentes comerciales y equipos para peque-ños talleres.
NEWS
Libera Terra. Uno de los tractores de la Cooperativa Pio La Torre.
El factor humano.
El proyecto de simulación.
12 ilLandinista
Inglaterra. La pareja de esposos retratados delante del hotel con el Landini 7-175.
Matrimonio …con Landini
Son muchos los apasionados Landini italianos y extranjeros que deciden coronar el día más feliz de su vida junto a un
tractor Landini. Entre ellos, Lauramay Pirie y Nathan Smith de la finca Conrick en Inglaterra. La esposa le reservó una bella sorpresa a su futuro marido: un flamante Landini 7-175 V-shift, gentilmente cedido por Hamilton Tractors, lo fue a buscar a su casa, en Creiff Hydro, para luego conducirlo al hotel donde se celebró la boda.
Visitas a las plantas Argo Tractors
Conocer directamente cómo se producen los trac-tores Landini. Es éste el objetivo con el cual cada
año Landini organiza numerosas visitas a sus plantas, su-mando 1.200 visitantes en el año 2016 y casi 900 sólo en el primer semestre del 2017. La posibilidad de visitar las plantas es recibida con gran entusiasmo por quienes son sus desti-natarios: concesionarios, importadores y agricultores, como también miembros de clubs de apasionados de los tractores de época y estudiantes de todos los niveles (de las escuelas
secundarias, en el ámbito de los proyectos de formación la-vorativa, de las universidades italianas y extranjeras, de los cursos post graduación de mecatrónica y agraria, etc). En efecto, visitar las plantas Argo Tractors significa ver todo el proceso de producción de los tractores, desde su inicio hasta el producto acabado. Y todo ello en un contexto organizati-vo racional de vanguardia, inspirado en la filosofía Kaizen de mejoramiento continuo.
Serie 7: primer premio al diorama de Giorgio Galloni
E l diorama de la Serie 7 obtuvo el primer pre-mio en el concurso de modelismo agrícola de
Concorezzo, en la provincia de Monza. Realizado por el artista milanés Giorgio Galloni, el diorama retrata
en sus mínimos detalles el tractor Landini Serie 7-215 en la especial versión realizada para el evento «Landini 130 Endurance» en Toscana, en el centro deportivo Il Ciocco, en octubre del año 2014, precisamente en el
momento en el cual se concluyeron las 130 horas de trabajo continuas a las que fue sometido el tractor.
Un premio bien merecido, conside-rando la dificultad que significó para el artista tener que reproducir no sólo el tractor, sino también la estructura con la tela que publicitaba el evento y las personas presentes en el momento de la llegada del tractor.
Monza. El diorama vencedor del premio.
Fabbrico. Visita de una escuela francesa.
Argo Tractors. Un grupo de visitantes.
ilLandinista 13
EL PRODUCTO
Serie Rex 4. Cuarta generación.
14 ilLandinista
R ex 4. Cuatro como las versiones disponibles - F, GT, GE, V - y cuatro como las genera-
ciones que han marcado la historia del rey de los trac-tores especializados. Gratificado por el éxito obtenido en la última edición de Eima - donde Landini lo lanzó en primicia mundial - el famoso tractor especializado ha evolucionado profundamente, tanto en su diseño y en sus potenciados niveles de ergonomía y confort, como en los contenidos técnico-funcionales, que res-ponden a los modernos estándares de producción y de especialización.
Las novedades de la Serie Rex comienzan en el motor, con la adopción de motorizaciones de cuatro cilindros Deutz Tier 4 Interim de 2,9 l (TCD L4), rendi-doras y confiables y provistas solo de post-tratamiento DOC, sin regeneración alguna de filtro antipartículas, y con dispositivo Engine Memo Switch que permite la memorización del número de revoluciones del motor y la habilitación del régimen más idóneo para las exigen-cias del trabajo que se está realizando.
Las potencias máximas a 2200 rpm van de 70 CV a 111 CV, con 6 modelos para cada versión.
▲
▲ GAMA 100% MADE IN ITALY
▲ ALTÍSIMA ESPECIALIZACIÓN
▲ UN MAYOR NÚMERO DE MODELOS DISPONIBLES
▲ NUEVA CABINA CATEGORÍA 4
▲ NUEVOS MOTORES DEUTZ TIER 4
Serie Rex 4. Cuarta generación.
ilLandinista 15
LANDINI REX 4-100 F
LANDINI REX 4-120 GT
LANDINI REX 4-100 V
▼
LAS APLICACIONES▲
FruteroLa versión frutero se caracteriza por una anchura mínima de 130 cm, índice de su elevada especializa-ción e idoneidad para el uso en plantaciones frutales angostas. Una de las características a destacar es sin duda el confort: un requisito indispensable también para los tractores especializados, en virtud del gran número de horas consecutivas que el operador se ve obligado a transcurrir trabajando en las planta-ciones.
▲
ViñeroDisponibles en los 6 modelos 70 – 80 – 90 - 100- 110 y 120 V, las versiones Viñero resumen la especia-lización de la gama por excelencia. Con una anchura de sólo 100 cm y una longitud de 290, los Rex 4 V son medios indudablemente compactos, idóneos para el trabajo en las hileras más angostas. Cuen-tan además con un nuevo eje High Pivot dedicado, con mayor oscilación (para facilitar el viraje de 55°), garantizando así una excelente maniobrabilidad.
▲
Aplicaciones en campo abiertoCon una anchura mínima de 150 cm, en la versión GT, el Rex evidencia una vocación mixta, como trac-tor frutero ancho y como tractor de campo abierto. En efecto, esta versión presenta una anchura mayor que le confiere heterogeneidad de uso. Confirmando ulteriormente esta vocación, el Rex 4 GT cuenta con una instalación hidráulica desdoblada de 50+28 litros por minuto y un elevador trasero con 3.400 Kg de capacidad máxima.
▲
Cultivos bajo plásticoLa gama Rex comprende también la versión GE baja, para operar en los cultivos bajo plástico; la misma está disponible exclusivamente con plataforma. Por el resto, las características de esta versión del Rex ofrecen la misma amplitud de opciones de configu-ración, como los restantes modelos de la gama. La anchura mínima del tractor es de 135 cm.
EL PRODUCTO
En efecto entre las novedades más importantes cabe citar la ampliación de la oferta de modelos y de opciones: la gama está disponible en las versiones de 2 y 4 ruedas motrices en las variantes F (para frutero), GT (ancha, para el uso también en aplicaciones de campo abierto), GE (baja para el trabajo dentro de cultivos bajo plástico) y V (para viñedo).
La oferta se ve ulteriormente ampliada gracias a una vasta gama de opcionales que permiten una elección opti-mizada en base al tipo de empleo.
Transmisiones Made in ItalyNuevas son también las transmisiones que adoptan
los Rex 4, fabricadas por Argo Tractors. Las mismas están constituidas por un grupo básico mecánico, formado por tres gamas y cuatro marchas, provisto de inversor mecá-nico o hidráulico, que puede ser integrado con hi-lo electrohidráulico o con high-medium-low, para aumen-tar así el número de velocidades disponibles, inestables bajo carga, sin usar el embrague, mediante el pulsador DeClutch.
Bajo demanda está disponible también el superreduc-tor. Diversas son las posibilidades para la TdF, disponible con conexión electrohidráulica y con dos o incluso cuatro regímenes de velocidad: 540, 540 Eco, 1000 y 1000 Eco.
16 ilLandinista
Se destacan también los neumáticos traseros montados en la nueva gama, de 24 o 28 pulgadas y en el caso de la versión GT de incluso 30 pulgadas, confirmando de este modo la vocación mixta de los Rex, como tractores fruteros anchos y tractores de campo abierto. Ninguna variación en cambio, para esta cuarta generación del Rex, en lo relativo a su gran maniobrabilidad, típica de los tractores especia-lizados y lograda a partir de una dimensión compacta del medio y un ángulo de giro máximo de 55 grados.
Cabina: nueva protección de categoría 4
Los Rex 4 montan, por último, una cabina funcional y moderna, completamente renovada en cuanto a su ima-gen y a su disposición ergonómica. Se suma ahora a la gran visibilidad delantera, una distribución aún más racional de los mandos operativos, un túnel central plano, el aire acon-dicionado de serie y los acabados de elevado nivel, que garantizan el máximo confort. Reafirma ulteriormente la atención que Landini dedica al bienestar del operador, la disponibilidad, bajo demanda, de la cabina con protección de Categoría 4, asegurando un ambiente presurizado y controlado por sensores, para una total seguridad durante los tratamientos con fitosanitarios. ■
Instalación hidráulica con bomba doble o triple
Otro punto destacado del Rex 4 es la instalación elec-trohidráulica desdoblada, de 50+28 litros por minuto con bomba doble o de 28+41+41 litros por minuto en la configuración de tres bombas - para las versiones con cabina - que alimenta hasta siete distribuidores, mecáni-cos o electrohidráulicos, y el elevador trasero, que tiene una capacidad máxima de 2.700 kilogramos (3.400 kg en la versión GT).
Para completar la instalación hidráulica están también disponibles, bajo demanda, los distribuidores ventrales, un regulador de caudal y un divisor de caudal.
Novedades en los ejesTambién los ejes delanteros del Rex presentan grandes
novedades: las versiones Viñero cuentan, en efecto, con un nuevo eje High Pivot dedicado, con mayor oscilación, para facilitar el viraje, mientras que las versiones F y GT pueden disponer de un eje delantero que, además de la versión rígida con conexión de la doble tracción y del bloqueo del diferencial de tipo electrohidráulico, cuenta por primera vez con un sistema de suspensión central de paralelograma, también fabricado por Argo Tractors.
ilLandinista 17
AROUND THE WORLD
M oderno y esencial, el Powerfarm fue con-siderado siempre como el caballo de batalla
de la marca Landini, manteniendo importantes cuotas de mercado en los países extra europeos, donde expresa al máximo sus dotes de versatilidad y economicidad de uso.
A principios de año la gama (que dejó de comerciali-zarse en Europa) ha sido sometida a un restyling, en par-ticular en lo relativo a su imagen, ahora más moderna y actual, mediante la adopción de un nuevo capó, alineado con el “familiy feeling” de los tractores de última genera-ción. Con una gama de 3 modelos equipados con motor
Tier 3 y un modelo más provisto de motor “blue”, no conforme con las normativas Tier, el Powerfarm cubre el segmento de potencia que va de los 83 a los 102 CV (y supera los 106 CV en el modelo Powerfarm 110 Tier0).
Se trata siempre de una gama idónea para múltiples usos en campo abierto y que ofrece innumerables posibi-lidades de configuración.
En efecto, el cambio básico, de tipo modular, (Speed Four) de 4 marchas y 3 gamas (12AD+12MA) está dispo-nible en 4 versiones. A este cambio básico es posible aso-ciar una opción underdrive (solo para 2WD) o un super-
Powerfarm, restyling para los mercados extra UE
18 ilLandinista
En lo que se refiere al confort, el Powerfarm está dis-ponible tanto en la versión de plataforma - con estructura de protección de dos montantes - como también en la ver-sión con cabina “Total View” para una visibilidad a 360°, puertas laterales totalmente acristaladas articuladas en el montante posterior, aire acondicionado y sistemas de fil-tración del aire. El interior de la cabina está realizado pre-valentemente con materiales compuestos y modernos, de diseño automovilístico y con los mandos ubicados según los estándares ergonómicos actuales. También la versión con plataforma ofrece un puesto de conducción ergonómico, con asiento amortiguado regulable y ajuste del volante.
Gracias a este mix de versatilidad, productividad y con-fort, el Powerfarm ha logrado un gran éxito en muchos países africanos, asiáticos (Turquía en primer lugar) y caucásicos, en algunos casos también en su versión High Clearance, para ciertos cultivos particulares, como por ejemplo en los campos de algodón de Azerbaiyán. ■
reductor (24AD+12MA) para una velocidad de 30Km/h. Es posible también contar con la versión overdrive, que permite seleccionar siempre 24AD + 12MA, para una velocidad de 40 Km/h. Estas funciones pueden ser activa-das mediante la palanca del inversor, emplazada en una posición intuitiva.
El equipamiento de la Serie Powerfarm comprende también un circuito hidráulico con un caudal máximo total de 82 litros/min., elevador con enganche de tres puntos de 2°categoría y una capacidad de 4350 Kg y funciones de posición, esfuerzo, intermix y flotante; están previstos hasta 4 distribuidores suplementarios, dos de ellos contro-lados con joystick (útiles también para el uso de cargado-res frontales).
Las versiones de doble tracción ofrecen un ángulo de giro de 55° y cuentan con sistema de frenado de discos en baño de aceite. Dichos discos, asociados con los posterio-res, garantizan un eficaz frenado integral en las 4 ruedas.
Powerfarm, restyling para los mercados extra UE
Powerfarm 100. La versión con Cabina Total View.
Powerfarm 100. La versión HC, muy solicitada para cultivos particulares.
ilLandinista 19
El nuevo Rex 4 fue el protagonista de una mani-festación organizada el pasado 16 de diciem-
bre en la sugestiva location de Villa Iachia en Ruda (UD), por Rinaldin Group, concesionario Landini para algunas regiones de la provincia de Treviso y del Friuli-Venecia Julia. El evento estaba reservado para un grupo de bodegas y empresas vitivinícolas del territorio, particularmente evo-lucionadas y sensibles a una mecanización altamente pro-fesional. En este ámbito, en efecto, encuentra su lugar el nuevo Rex 4, que expresa la más moderna evolución de los tractores especializados Landini, constituyendo un punto de referencia reconocido por los vitivinicultores.
Al mismo tiempo, también Rinaldin, con sede en Ponte di Piave, constituye un punto de referencia para los vitivi-nicultores especializados, quienes pueden contar con la
experiencia, la competencia y el excelente servicio que este concesionario ofrece en el territorio desde hace más de 30 años. En el pasado mes de junio Rinaldin participó además en Nova Agricoltura in Vigneto, manifestación que se llevó a cabo en Annone Veneto, en la provincia de Vene-cia. En la misma, junto a los distintos modelos de la Serie Rex, estuvo también presente el Serie 4-100 que el con-cesionario compró especialmente para las demostraciones, equipado con sistema de guía satelital automática y otros evolucionados dispositivos de precisión útiles en las viñas.
Son numerosas las demostraciones que Rinaldin orga-niza en el campo, sobre todo en el sector vitivinícola, a las que suman también actividades de formación, para los cur-sos de habilitación al uso del tractor.
Rinaldin presenta el nuevo Rex 4 en Ruda (UD)
RED DE VENTAS
Rinaldin. La sede en Ponte di Piave (TV).
Rinaldin. Una imagen de Nova Agricoltura in Vigneto en Annone Veneto (VE).
Moret. La presentación del REX 4 y la entrega del Landini 2-050 a Peruch Ivan. Campeones de potencia.
Bruno Moret invierte en los jóvenes
El pasado 27 de junio, Bruno Moret, concesio-nario Landini activo en el área de Treviso y en la
provincia de Belluno, organizó la presentación del nuevo Rex 4 en la sugestiva localidad de Castelbrando, en Cison di Valamrino. En esta ocasión Moret, que está presente en este territorio desde el año 1979 a través ya de dos generaciones, invitó un grupo de empresas vitivinícolas del área trevisana, seleccionadas como las más importantes en cuanto a su dimensión y su nivel de especialización.
La jornada se vio enriquecida por numerosas presen-taciones: la primera inherente a las actividades del con-cesionario, luego otra relativa a las actividades del Grupo Argo Tractors (a cargo de Mario Danieli) y, por último, una
última y detalladísima presentación del nuevo Rex 4. Entre las recientes actividades de Moret, cabe citar también, la donación de un tractor Rex 100 GT al Instituto agrario ISISS G.B. Cerletti de Conegliano (TV). Gracias a este nuevo tractor los estudiantes del curso podrán cumplimen-tar las horas de formación dedicadas a la práctica en las viñas, gracias a la alta tecnología presente en este medio y, a la vez, cumplir con las horas de conducción previstas para la habilitación al uso del tractor.
Por último, entre las numerosas actividades desarrolla-das por Moret no podemos olvidar la entrega de un Lan-dini 2-050 GE al campeón Italiano de “pulseada” Peruch Ivan... binomio perfecto de potencia!
20 ilLandinista
Bastia Umbra. La exposición de los tractores Landini dentro de la amplia estructura de Agriumbria.
Ivone. Uno de los
primeros REX GB
entregados.
Gioia del Colle (BA). La exposición del Rex GB en la sede de Ivone.
Ivone Trattori presenta el Rex en versión «Gran Basso»
especializados. La exposición encontró gran aprobación en el público que asistió a la manifestación, sobre todo para los modelos de la Serie 7, Serie 6, Serie 6C, Serie 5H y Serie 4, que representan las principales novedades de campo abierto de Landini y las más adecuadas para las necesidades de mecanización de esta zona de Italia.
La presencia de los dos concesionarios Landini en Agriumbria fue decisiva. Los mismos, durante todo el transcurso del evento, ofrecieron su respaldo a los clientes mediante representaciones detalladas de los nuevos tractores.
Agriumbria,
una participación
espectacular
Agriumbria 2017, feria nacional de la agricultura, la zootecnia y
la alimentación, que se desarrolló del 31 marzo al 2 de abril en Bastia Umbra, se está convirtiendo en un punto de referen-cia cada vez más importante para toda la región central de Italia. También este año un número extraordinario de personas confirmaron el éxito de la manifestación, las mismas que acudieron al stand Landini, equipado para la ocasión en una estructura octogonal que cubría apro-ximadamente 350 m2. Por lo tanto un área muy vasta, en la cual, con la colaboración de los concesionarios Landini Bartolini (para el área centro norte de Perugia) y Berardi (para el área centro sur de Perugia), se expusie-ron todas las novedades de este último año de la gama Landini, de los tractores de campo abierto a los tractores
E ntre las numerosas variantes de la Serie Rex, el modelo GB se presenta como la ver-
sión baja del GE, idónea para cultivos con límites en su altura, como por ejemplo las viñas bajo plástico.
Y es precisamente a esta versión del Rex que la empresa Ivone Trattori, concesionario Landini para las provincias de Taranto, Brindisi y sur de Bari, dedicó las dos jornadas, los días 8 y 9 de abril 2017, en su sede de Gioia del Colle (BA) para sus clientes, productores de uva de mesa.
La iniciativa tuvo un gran éxito: a la misma parti-ciparon más de quinientos agricultores, los mismos que diariamente operan en los cultivos bajo plástico y por lo tanto muy interesados a este tractor, el cual, sin descuidar las características de confort, ergono-mía y rendimiento de la Serie Rex, ofrece una altura de sólo 128 cm hasta el volante y 100 cm hasta el
asiento, con una gama que incluye 7 modelos, que van de los 68 a los 120 CV.
Un interés que en muchos casos llevó al inicio de negociaciones por parte de los agricultores con el concesionario, que constituye un punto de refe-rencia para los cultivadores de la zona.
Con sede en Gioia del Colle (BA), Ivone Trattori dispone de un moderno show room, un taller con personal competente - provisto de dos unidades para la asistencia en el campo y el retiro del medio - y un almacén de recambios originales, con servicio de expedición también a domicilio.
Entre las iniciativas del histórico concesionario cabe destacar también la habitual esponsorización, mediante el suministro de tractores Landini, del Carnaval de Putignano, uno de los eventos carna-valescos más importantes de Italia.
ilLandinista 21
FILIALES
Stuttgart. Los dos Landini 5-110D H.C. durante el trabajo.
Se llevó a cabo en Stuttgart el pasado mes de noviembre Hortitechnica, evento nacido de la
colaboración entre la Feria de Stuttgart y Dlg, dedi-cado al sector de la mecanización en horticultura, fruti-cultura y cultivos especiales, con la presentación de nue-vas técnicas y tecnologías para el sector hortofrutícola.
En ocasión de este evento todas las miradas con-vergieron en el Pabellón 1, en el cual, a través de una partnership con Argo Tractors se organizó el Espe-cial “Cespo” denominado “Italians take the field – Technology and Innovation in Horticolture”: por primera vez, en una superficie de 450 mil metros cuadrados, se reprodujo una construcción hortícola en el espacio interior del pabellón, donde los visitan-tes pudieron apreciar todo el proceso de producción de la ensalada con máquinas en movimiento acciona-das por tractores Landini. Entre ellos un Rex 100 GT, tractor frutero o viñedo ancho, con posibilidad de uso
en campo abierto, para laboreos ligeros y dos Landini 5-110D versión High Clearance ideales para el laboreo en montículos.
Esta última gama, en particular, tiene una gran difu-sión en Alemania, ya que se usa para los cultivos de espárragos, fresas y ensalada y resulta ideal en general para la horticultura. Además de estos modelos, en Hor-titechnica estaba disponible en forma estática también el nuevo Serie 2 en su versión de plataforma.
“Los tractores Argo y la marca Landini son famo-sos por su elevado nivel de especialización”, afirmó Tanja Baering, General Manager de Argo GmbH. “Las demostraciones en el campo constituyen un ins-trumento importante para los clientes, para verificar la idoneidad de un tractor o de una máquina para una aplicación específica. El Especial “Cespo” organizado nos ofreció una importante ocasión para demostrar el trabajo concreto de la gama especializada Landini”.
Un verano y un otoño 2016 intensos para Argo France, que organizó, en colabora-
ción con sus concesionarios, la edición 2016 New Experience Tour, con demostraciones en el campo de las nuevas gamas Landini V-Shift y Roboshift.
Las actividades de la filial continuaron con la pre-sentación a los vitivinicultores de los tractores espe-cializados y de la gama de tractores 2016 con la cola-boración del concesionario Landini, Ets. Somaref de Pomport, en el castillo de Monbazillac, monumento histórico de la región francesa de Dordoña, que per-mitió valorizar la gama de tractores Landini ante los operadores de la región.
Argo France también realizó muchas otras ferias y manifestaciones en el territorio para la marca Landini:
en Innov’agri, del 6 al 8 de septiembre en Outarvi-lle- Loiret, Landini presentó la inédita nueva gama 6C V-Shift, junto con todas las gamas de tractores V-Shift de los 110 a los 195 CV; también en Space 2016, del 13 al 16 de septiembre en Rennes – Bretaña, la estrella fue el 6C V-Shift con transmisión de variación continua.
Argo France participó luego en el Sommet de L’Elévage, en Clermont Ferrand – del 5 al 7 de octu-bre 2016, organizado junto con el concesionario Ets Marvalin, y a mitad de octubre en Tractomania en Caussade, con la colaboración de la revista Tracteurs Passion et Collection y el concesionario de la Zona, Ets. Cravero Motoculture, presentando todas las gamas de tractores Landini, desde la más históricas
hasta las más modernas. Las actividades de Landini en
Francia continuaron, por último, con la presentación en primicia nacional de la nueva gama de fruteros y viñeros Rex 4 en la feria Vinitech de Burdeos, del 29 de noviembre al 1º de diciembre.
Hortitechnica 2016: los tractores Landini en la horticultura
Un año de Tours, ferias y presentaciones
ALEMANIA
FRANCIA
Dordoña. Los tractores Landini en el castillo de Monbazillac.
22 ilLandinista
L a fiabilidad era el primer parámetro que Robert
y Sharon Buchanan, propie-tarios de la finca agrícola Pow Farm en Powmill, en el Reino Unido, buscaban en un tractor. En efecto, su empresa está especiali-zada en la producción de carne y leche, y cuenta con 200 bovinos y una superficie de aproximada-mente 180 hectáreas, cultivadas con forraje. Aquí el tractor tra-baja 365 días al año solo para el establo, donde se usa para pre-parar tres raciones diarias de uni-feed. “Buscábamos un tractor lo suficientemente compacto y de elevada calidad, afirma Robert, y luego de nuestra buena expe-riencia con un Landini Powerfarm 100, decidimos comprar un Lan-dini Serie 4-100. Se trata de un tractor mucho más moderno que el anterior, no solo en lo estético sino también en cuanto a su con-tenido tecnológico, en particular por su transmisión y su motor, un Deutz de 4 cilindros compacto y con un consumo reducido. La TdF con conexión hidráulica trabaja en modo lineal y delicado y esto resulta útil sobre todo en verano, cuando al trabajo en los establos se agrega la labor de cosecha del forraje”.Otras características muy apreciadas por Robert fueron la excelente maniobrabilidad del tractor y la gran visibilidad de la cabina. La Pow Farm cuenta tam-bién con un Landini 5-115 H, que se usa para las tareas más pesadas con el cargador. “Los dos tracto-res son muy similares, en cuanto a la cabina y a la ubicación de los mandos, concluyó Roberto. Por lo tanto podemos pasar sin proble-mas de un tractor a otro, siempre dentro del máximo confort”.
Una relación ya conso-lidada es la que man-
tiene Landini con el importador turco Anadolu, que también este año realizó una óptima labor, alcanzando un importante volu-men de negocios.
Anadolu Motor es un importante grupo turco, activo en distintos sectores de la actividad agrícola, que en Turquía presenta una gran diversificación.
En el mes de marzo Anadolu participó en la feria Konya Agri-culture 2017, donde por primera vez se presentó al mercado turco la Serie 6C, junto a una rica selec-ción de tractores Landini.
La nueva gama, que se ubica dentro del segmento de media y alta potencia, logró un grandí-simo éxito, en virtud de las nume-rosas posibilidades de uso que presenta dentro de las empresas agrícolas turcas, desde los traba-jos pesados, como el laboreo del suelo, hasta el transporte.
S iempre muy activo en el territorio portugués,
el importador Landini Sagar par-ticipó también en el 2016 a la Feria de Santarem, el evento anual más importante para el centro y sur de Portugal, dedi-cado a la agricultura, que todos los años convoca un gran número de visitantes.
En esta ocasión Sagar presentó la nueva Serie 2, una gama con grandes potencialidades dentro del mercado portugués, en el cual el segmento especializado está en una fase de fuerte expansión. Sagar lleva a cabo una óptima labor en el territorio, trabajando en modo capilar a través de una red de más de 40 distribuidores.
Landini es uno de los mayo-res competitors a nivel local, con óptimo desempeño por parte del Grupo Argo Tractors den-tro del territorio, confirmado por una cota de mercado que alcanza el 8%.
Pow Farm: dentro de los establos y en el campo con un nuevo Serie 4
Anadolu, lanzamiento de la Serie 6C en Konya
Feria de Santarem: Sagar presenta la Serie 2
REINO UNIDO
TURQUÍA
PORTUGAL
Powmill. El nuevo Landini Serie 4-100 durante el trabajo, en la Pow Farm.
Konya. Los nuevos Landini Serie 6C presentados por Anadolu Motor.
Santarem. Las novedades Landini expuestas al abierto
en ocasión de la feria.
DESDE EL MUNDO
ilLandinista 23
DESDE EL MUNDO
En el mes de junio del 2017 el importador Lan-dini exclusivo para Ucrania, Ukravtozapchas-
tyna, participó a la 29° edición de Agro Expo, una de las dos mayores ferias agrícolas del país. Organizada por el Ministerio de Agricultura y de la Alimenta-ción de Ucrania, Agro es una exposición dedicada a la agricultura, las máquinas agrícolas, la producción gana-
dera, la energía alternativa, la agricultura biológica y la industria alimenticia.
Grandísimo fue el éxito para la manifestación y para la marca Landini, que estuvo presente con seis tractores, entre ellos un Serie 7-215 y un Landpower 165, para el segmento de alta potencia y un Powerfarm 110 para el segmento de media potencia. Esta última gama, en particular, es una de las más vendidas en Ucrania por Ukravtozapchastyna.
El importador, que colabora con Landini desde hace 6 años, cuenta con 45 filiales, que cubren todo el terri-torio ucraniano, ofreciendo una óptima asistencia post venta y un excelente respaldo técnico a los clientes. La estructura cuenta con técnicos capacitados y vehículos provistos de talleres móviles para la reparación de los tractores en el campo.
E l importador Landini exclusivo para Azerbai-yán y Georgia desde hace casi un año, Agro-
chem LLC, participó con gran éxito en la feria Caspian Agro 2017, que se llevó a cabo en Baku, del 17 al 19 de mayo pasado.
Caspian Agro representa el más importante forum sobre la producción de productos agrícolas y alimenticios y tiene como objetivo promover el desarrollo estable de la agricultura en la región, a través de la implementación técnica de las tecnologías progresivas en el complejo agroindustrial de la República de Azerbaiyán, el intercam-bio de buenas prácticas y la consolidación de los vínculos entre las empresas locales y extranjeras. Además de una excepcional afluencia de público la
feria contó también con la participación del Presidente de la República de Azerbaiyán Ilham Aliyev y del Ministro de agricultura Heydar Asadov, quienes concurrieron también al stand de Landini, donde expresaron su interés por los tractores expuestos y por la participación de Lan-dini, que por primera vez está presente en este mercado.
Agrochem obtuvo recientemente la gestión de 3 pro-yectos gubernamentales para el cultivo del algodón y con este objetivo suministró 150 tractores Landini Powerfarm 110 de alto despeje (High Clearance).
Además de estos tractores, el importador también adquirió y vendió otras 100 unidades, en gran parte trac-tores Rex 85, para el uso en plantaciones frutales y viñas, presentes en esta área.
Agro Expo 2017. Gran éxito para los tractores Landini
UCRANIA
Ucrania. Más arriba una imagen de la Agro expo y aquí al lado un Serie 7 en el campo.
Caspian Agro.
Algunas imágenes de
la feria.
Agrochem por primera vez en Caspian Agro
AZERBAIYÁN
24 ilLandinista
Se inauguró en el mes de diciembre del 2016
la undécima filial de Socoopec, importador y distribuidor de la marca Landini en Túnez. La nueva sede está ubicada en Sfax, en el sur de Túnez y con ella se com-pleta la cobertura del territorio tunecino por parte del importa-dor. El objetivo es el de aumentar aún más la ya importante cuota de Landini en este mercado. Ade-más de la afluencia de numerosos clientes y agricultores, la inaugu-ración contó con la participación de diversas autoridades locales, subrayando así la importancia que Socoopec tiene dentro de este territorio, donde representa también un punto de referencia en lo inherente a los servicios.
En el mes de marzo la filial fue visitada por Valerio Morra, pre-sidente del grupo Argo Tractors, y Alberto Morra, miembro del Comité de Dirección, junto con una delegación de Argo Tractors.
El importador Landini en Australia desde agosto
del 2016 para los estados de Vic-toria, Tasmania, New South Wales y Queensland, Inlon, está llevan-do a cabo una excelente labor en el territorio. Los tractores más re-queridos son los modelos Landini para campo abierto, Multifarm, Super Series, Powerfarm, Land-force y Serie 5H, los tractores es-pecializados Rex F-GT, Powerfarm HC y Serie 5D HC y los tractores isodiamétricos Serie 9000.
Inlon, que tiene su sede en el norte de Sydney, Central Coast, opera en el sector agrícola desde hace más de 30 años, verificán-dose en este lapso de tiempo el traspaso de la gestión del padre a su hijo. Jim Jardim es hoy propie-tario y también General Manager.
Especializado en todos los sec-tores de la agricultura, Inlon tiene la particularidad de personalizar el producto ad hoc para el cliente final, sobre todo en el sector de los modelos de alto despeje: gra-cias a su gran conocimiento en el campo, logra satisfacer múltiples requerimientos, a veces particu-lares, en términos de trocha o de ruedas. En efecto, el conocimien-to del sector, del producto y del mercado, y la gran propensión a la asistencia técnica y el respaldo al cliente, constituyen los pilares del accionar de Inlon, quien con su red logra cubrir el vasto territorio de la East Coast.
El SIAM, Exposición Inter-nacional de la Agricultu-
ra de Meknes en Marruecos, con-voca siempre un gran número de personas. También este año el im-portador Landini Dimateq partici-pó a la manifestación, que se llevó a cabo en el mes de abril del 2017, con una amplia representación de la gama Landini International y con un modelo 2-05 especialmen-te preparado para esta ocasión. En efecto, el tractor participa de un sorteo organizado en la feria y al que pudieron acceder todos aque-llos que durante el año 2017 han comprado un tractor Landini.
La presencia de Dimateq es muy importante para el mercado marroquí, tanto en términos de cantidad de tractores vendidos como en cuanto a la participa-ción en el mercado. En efecto, el crecimiento constante dentro del mercado marroquí mantuvo a la marca Landini como líder absoluto por cuarto año consecutivo.
Socoopec inaugura la undécima filial
Inlon, tractores a medida del cliente
Dimateq y un mercado en constante crecimiento
TÚNEZ
AUSTRALIA
MARRUECOS
Meknes. El Landini Serie 2
que participó del sorteo que
organizó Dimateq durante el
SIAM 2017.
Sfax. El presidente de Argo Tractors Valerio Morra con Mohamed Loukil, presidente de Socoopec, en la filial. Victoria. La participación en el Farm World 2017.
ilLandinista 25
SERVICIO AL CLIENTE
Un respaldo constante al servicio de postventa
G arantizar al cliente soluciones veloces, pre-cisas y personalizadas en todo el mundo. Es
este el objetivo del Servicio de Asistencia Técnica Landini, que cuenta hoy con figuras profesionales ampliamente capacitadas y capaces de resolver cual-quier tipo de problemática.
Entre estas figuras se destaca Matteo Capilu-ppi, que ingresó en la empresa en el año 2000 como encargado del almacén y es hoy un punto de refe-rencia para todas las problemáticas del Servicio téc-nico que llegan desde afuera de la empresa. En pocas palabras, Capiluppi es el referente del Servicio técnico para los inspectores y los agentes que cotidianamente operan en modo externo a la empresa, recabando las problemáticas de uso, de aplicación o los fallos inhe-rentes a los productos Landini.
Su función es la de resolver los problemas en modo tempestivo y seguro, mediante un intercambio directo con el departamento de ingeniería y diseño, para que el cliente pueda contar con una respuesta inmediata.
“En tantos años de trabajo acumulé mucha expe-riencia, afirma Matteo; esto me permite individualizar velozmente la solución ideal para cada problema. Que debe ser siempre la solución optimal para el cliente y la más tempestiva posible”.
Matteo construyó su experiencia laboral en el transcurso de los años: ingresando en Argo Tractors para trabajar en el almacén de recambios de San Mar-tino in Rio, un año después fue transferido al área de Especificaciones Técnicas, donde se efectúa el
reconocimiento de los componentes. En 6 años Mat-teo logró el cargo de Responsable de Área, función que, luego de una breve interrupción, ejerció hasta la actualidad, cubriendo además la función de respaldo al Servicio Técnico.
El 2013 representó, en efecto, un año importante para Capiluppi. En ese momento ingresó al Servicio Técnico con la función de constituir un vínculo fun-damental entre el departamento de ingeniería y las problemáticas recabadas por los colegas en el campo, en todo el mundo. Matteo Capiluppi es hoy el verda-dero pilar de toda la actividad del Servicio Técnico: sus funciones se han extendido ulteriormente y abarcan también la definición del equipamiento de los nuevos tractores, sobre todo para los mercados extranjeros.
“Mi función, afirma Matteo, es la de recepcio-nar las exigencias de la red de ventas y de los service manager, ofreciendo soluciones a medida para proble-máticas, a veces inusuales, siempre a través del con-tacto directo con los expertos del área de ingeniería”.
La experiencia y el conocimiento cabal del funcio-namiento de los mecanismos empresariales juegan un papel fundamental para agilizar los tiempos, encon-trando el camino más corto para una respuesta efi-ciente. Es esta experiencia que le ha conferido a Mat-teo la capacidad de relacionarse siempre en modo cor-dial y disponible, creando empatía con el cliente en los momentos en los cuales éste se siente en dificultad. Todo esto hace del Servicio de Asistencia Técnica Lan-dini una organización eficiente, incluso cuando hay que intervenir a miles de kilómetros de distancia. ■
Servicio Técnico. Matteo Capiluppi, el motor de todas las actividades.
26 ilLandinista
SHOP
“Capsule Collection”,novedades del catálogo Landini
finas y creadas a medida, para el hombre y la mujer, pero que tampoco olvida los niños. En efecto incluye un trac-tor para montar para los más pequeñitos y un tractor Serie 7 de pedales (para niños de 3 a 7 años), en sus dos equipamientos con remolque y con remolque y cuchara. Siempre disponibles los modelos en miniatura de colec-ción, en escala 1:32 de la Serie 7 y de la Serie 4. ■
E l catálogo de los artículos de merchandising de la marca Landini es cada día más completo
y más de vanguardia. Entre las novedades la “Capsule Collection”, una línea dedicada a la marca que incluye prendas de vestir, entre las que se cuentan elegantes chaquetas piumino, polos, chaquetas, sudaderas y gorras. La Capsule Collection es una gama de prendas
Lifestyle Landini. Todos los artículos Landini pueden comprarse en los concesionarios de la marca.
Capsule Collection. Desde la izquierda: la chaqueta con mangas desmontables, la chaqueta piumino, la sudadera y el polo.
Tractor de pedales Serie 7-215. Con remolque.
P/N: 6620332A1 (Talla M)
P/N: 6610732A1
P/N: 6620336A1 (Talla M) P/N: 6620385A1 (Talla M) P/N: 6620409A1 (Talla M)
P/N: 6617766M1
Tractor para montar. Para los más pequeños.
Serie 4-105. Modelo en miniatura en escala 1:32.
Gorra Landini.
P/N: 6619945A1
P/N: 6606814A1
ilLandinista 27
Argo Team, 13 veces campeón de Italia
28 ilLandinista
Argo Team. 13 veces vencedor en la categoría Pro Stock.
Después de un período de relativa calma, se renueva el interés por el
Tractor Pulling. Así lo atestiguan los apasio-nados, que concurren numerosos y animan los espacios dedicados a los espectadores en ocasión de las distintas competencias. Y son siempre más también los hinchas del Landini, tractor que ganó los último cuatro campeo-natos, contribuyendo al total de 13 victorias obtenidas por todo el Argo Team.
En efecto, el Tractor Pulling continúa siendo una disciplina donde la marca Landini puede demostrar todas sus dotes de robus-tez y sobre todo de fiabilidad, características imprescindibles para la competencia, vistas las condiciones límites a las que son sometidos los tractores en las pruebas de arrastre. Revoluciones del motor que superan el doble de los regímenes máxi-mos normalmente usados, presiones del turbo que superan los 5-6 bares, potencias siempre al máximo, para poder arrastrar el característico trineo con el res-pectivo peso a lo largo de los 100 metros de pista. No obstante la presencia de contrincantes cada vez más importantes, el Landini no se da por vencido, y luego de su victoria en el año 2016, también en el 2017 conquista el primer lugar en la categoría Pro Stock.
“La pasión por los motores está en la sangre y sigue alimentando nuestro entusiasmo en estas competiciones, que se hacen cada vez más difíciles”, declaró Franco Paterlini, Manager del Argo Team.
“Hoy Landini compite contra adversarios cada día más importantes. Es por ello que nuestro equipo se concentra sin descanso en el mejoramiento del ren-dimiento del medio, sin sacrificar nunca las caracterís-
ticas de fiabilidad del mismo”. En efecto, en opinión del Argo Team, la fiabilidad es la principal dote que un tractor debe tener para poder ganar los campeonatos.
“El Landini es un medio extremadamente con-fiable y su conductor, Elvio Moretti, cuenta con una experiencia inigualable: todo esto nos permitió alcanzar al éxito que vivimos en este momento” agre-gó Paterlini. El campeonato 2017 se inauguró con el primer encuentro estático de Tractor Pulling, que se llevó a cabo en San Martino in Rio, en concomitancia con las Jornadas de Puertas Abiertas de Landini y concluyó con la victoria del 26 de agosto, en Jolanda di Savoia (FE). Sin duda el interés por esta disciplina está en constante aumento y los fans Landini son siempre más numerosos en los escenarios de las com-petencias, alcanzando en las últimas etapas un total de casi 4 mil espectadores. ■
Tractor Pulling. La largada de una de las etapas del campeonato.
Argo Team, 13 veces campeón de Italia
TRACTOR PULLING
ilLandinista 29
Landini es una marca de Argo Tractors S.p.A.
SERIE
landini.it
ALTAMENTE ESPECIALIZADOS PARA GENERAR GANANCIAS.
NUEVA GAMA REX LANDINI. ESPECIALES EN TODO. La serie de los tractores especializados Rex 4, crece y se renueva: 4 versiones de 2 y 4 ruedas motrices y hasta 6 motorizaciones por versión, ofrecen la configuración ideal para garantizar la máxima productividad en las plantaciones de vid y frutales y satisfacer las más diversas exigencias. Nuevos motores de 70 a 111 HP, nueva transmisión con inversor mecánico o hidráulico, nuevos ejes y suspensiones, para una maniobrabilidad imbatible y un nuevo diseño del capó y la cabina (completamente rediseñada) para garantizar los más elevados estándares de confort, ergonomía y seguridad.
