@ Editura Mediafax, zotg@ Bditions Kryos, 2018

Radu Portocala

Le vague tonitruant

Coperta:Alexandru Popescu

Ilustralia copertei:Andreea Alexandru

Redactor:Cornel CataniTehnoredactor:Veronica PopescuCorector: Ovidiu VitanLector: Marilena Pribu

ISBN 978-6o6 - 9 4723-8- 5

Toate drepturile rezervate. Orice reproducere, totali sauparliali, a acestei lucr;ri firi acordul scris al editorului estestrictinterzis; $i se pedepsegte conform Legii dreptului de autor

Emmanuel Macronsau

Golul risunitorTraducere din limba francezt deTudor Florian Potra

https://www.libris.ro/emmanuel-macron-sau-golul-rasunator-radu-FAX978-606-94723-8-5--p13325775.html

Miracolul Macron .......-....-..........'.... .. . . ...7perfectiunea transformati in obiecl .................................-....37Pericolele oamenilor providentiali .......................................4rcurtea miracolelor .............................. .........-..-......................... 45Fie blestemat favoritul ........................ ......-.-..-.........................49candidatul multifunclional ...................54MinunSliile banalului .............................................................. 58Dezbatere?............

Lupta firi sfAr;it .intre La Rotonde gi maidan .......................Atraclia golului ........--.--.-.-.--.-.-.-. ..7 4De la bezni la Iumini................................................................ 78in frumuse{ea de dup;........................- ..................'. . . . . . ..82Adulalia diverqilot .................................................................-... 86

... .62

.......66

Excomunicarea ambriti1or..................

Motivul inf el;1ori]or.............................

..90

TrAd;lori in plini glorie9498

Interminabila ucidere .........................---.-.-............. . . . .1o2Imperioasa reverenF.......................... .......................'..... . . 706Iubire in1ocuitoare..................................................................... 111

FaU in fate cu c;pciunii ..................... 775Supliment de pasiune ............Europa, Macron $i cei fIrI voce ...........

,,,119

,,,123

Reformator? Demolator? ................... -......-.............................127

Iluzia de sine........ .......... . . . . .. ...........131Vremea idolatrilor .............................................-................ . .135Adeviru I potrivir 1egii......................... 139

o l;murire la editia in limba romAni .......155C.V. Radu Portocale.................... ,. . .. . .. . ... , ,. ,..... . 15 it

Radioor afi a unei maniouldri stuo efi ante:

MiracolulMacron

in r99o, mi aflam printre pufinii Istorici aiclipei care puneau la indoiali varianta oficialidespre evenimentele din decembrie 1989. Puterea,intruchipati de FSN-ul condus de Ion lliescu,promova agresiv, gratie unei maginirii mediaticezdrobitoare (nu existau alte posturi de televiziunedecit TvR - trompeta de propagandi a Cotroce-nilor -, publica{iile particulare erau surclasate catiraj de cele oficiale, gen Adevirul, sprijinite deGuvern cu tipografii gi hirtie), axioma Revolu{ieiiscate dintr-o Revolti spontani.

inci din z3 februarie 1990 atacasem, prin eseul22 decembrie 1989 - o dupi-amiazi cu preamulte intrebiri, apirut in E pres, varianta Revoltei

spontane transformate in Revolufie. Prin multeleintrebiri pe care Ie puneam despre desfigurareaevenimentelor sugeram c-a fost vorba de o Lovituride stat pusi la cale de Moscova, pentru inlocuirea luiNicolae Ceaugescu, dugminit de Mihaii Gorbaciov,cu un preferat al noului Jar:

Ion Iliescu.Nu ne era ugor noui, celor care ne luptam cu teza

oficiali. Nu numai activul FSN, dar gi mul{i romAnicinstiti, convingi ci iegirea lor in stradi il didusejos pe Nicolae Ceaugescu, mai impirtigeau iluziaunei Revolutii prin care se risturnase dictaturacomunistS, pentru a instala in RomAnia democrafiadin Vest.

A Ie spune in 199o ci fuseseri recuzita unei operetesingeroase era riscant.

Pe acest fond, al rezisten{ei la masiniria oficiali,care includea gi zvonurile, am aflat de aparilia laParis, in octombrie r99o, a cirlii Autopsie du coupdtEtat roumain. Au pays du mensonge triomphant,semnate la Calmann-L6vy de Radu Portocali.

Pe coperti, lucrarea reproducea, una sub alta, treifotografii:

Nicolae Ceaugescu, la balconul din zr decembrie1989, Ion Iliescu, la un miting electoral din 1990,Ei Petre Roman, gi el adresindu-se multimii Ia oreuniune publicS.

N-aveam laazi la informafii

wemea respectivi accesui deprin Internet. Am aflat totugi,

interesindu-mi Ia cei din Opozifie, ci autorul eromAn, nepot al fostului ministru liberal de Interne,cu nume omonim, din anii interbelici. Radu Portocalia fost acuzat in tg77 de inaltS tridare. Exilat, dupbun simulacru de proces, a trSit in Grecia timp decinci ani, iar din 1982 locuiegte la Paris. Din 1986 apracticat jurnalismul de inalti finuti. La posturi deradio (RFI, Vocea Americii, BBC), Ia televiziuni (acomentat in direct la Antenne 2 Procesul Ceaugescu),Ia publicafii franceze de prestigiu (Lib6ration, LeQuotidien de Paris, Le Point).

in r99r, cartea a fost tip;rite in romAnegte la oedituri din provincie, sub titlul Rominia: Autopsiaunei lovituri de stat - in tara in care a triumfatminciuna.

De o importanfi capitali pentru noi, cei careimpdrtiEeam teza Loviturii de stat, a fost insipublicarea cirfii in edifie franfuzeasc5, in octombrietggo,la Paris. Era o carte, despre Lovitura de stat,apirutiin Occident gi, prin asta, de un uriag prestigiuin Rominia.

Autopsie... a fost reeditate in 2015 in formatKindle. Se gdseEte pe Amazon.fr gi pe Amazon.com.

Am recitit de pe Kindle cartea lui Radu Portocal5din 199o. Degi autorul se documentase doarprintr-o

cilitorie in RomAnia, asertiunile din Autopsie... aufost confirmate de evolulia cercetirilor in tari si,mai nou, de Parchetul General. Totodati, ea rezistiprin despuierea de orice iluzie a mecanismuiui princare opinia publici e manipulati grosolan, fie dinnaivitate, fie din interes, prin intermediul uneiprese libere, independente, a patra putere in stat indemocrafie.

Din start, cartea surprinde prin doui mottourisemnificative. Primul apartine lui Radu Portocald:

,,in memoria tuturor celor a ciror via{i a fostsacrificati pentru a ne face si credem ci Lovitura destat a fost o revolu{ie populari gi spontani((.

Al doilea, unui jurnalist francez:

,,Descumpinirea, in Rominia, imi venea dinfaptul de a avea neincetat impresia ci totul nu eradecit un decor in care evoluau oameni care fuseseriminfifi gi care, la rindul lor, min{eau((.

in iulie zorS a apirut la Editura Kryos o noui cartesemnati de Radu Portocali: Le vague tonitruant.Suivi de Le vrai de par la loi.

Se infelege ci descoperind cartea in vinzare peAmazon.com qi pe Amazon.fr. m-am gribit s-ocomand gi, dupi ce-am primit-o prin pogti, s-ocitesc. Le vague tonitruant sau Golul risunitor,cum a tradus Tudor Potra, sau Golul bubuitor,cum aq traduce eu, se referi Ia ceea ce s-ar putea

lir

numi Miracolul Macron. Ar trebui si pun Miracolulintre ghilimele, pentru ci n-a fost un Miracolde -adeviratelea. A fost un fals, o trigerie. N-o voiface. Cititorii igi vor da seama de fals gi fbrS ghilimele.

Le wai de par la loi privegte legea absurdi anti-fakenews, inifiativi a lui Emmanuel Macron.

UnicEin democrafie:Operatiunea Miracolul Macron

La vremea respectiv5, in r99o, am agteptatcu neribdare si primesc Autopsie..., in variantafranfuzeasci, dupi un traseu complicat pe atunci(nu aveam la dispozifie Marele Tirg de pe Amazon),deoarece Ei eu sustineam teza Loviturii de stat.

Eram curios sd vid demonstratia autoruiui inprivinta Loviturii de stat.

Acum, grafie Internetului, e mult mai lesne sifaci rost de o carte tipiriti in occident, chiar gi invarianti clasicd, pe hirtie. Eram neribditor si citesclucrarea despre Macron.

Dintr-un motiv aseminitor celui din 199o.

$i mie mi se pirea ceva in nereguli cu victoria luiMacron.

Comentariile din presa francezS, ca Ei prezentarea,

trimiteau la ceea ce eu considerasem a fi, inci dinprimivara lui zot7, a alegerilor prezidenliale ;i, maiapoi, a celor parlamentate din Franfa:

Operati unea Miracolul Macron.UrmSrind lovitura prin care Emmanuel Macron,

un candidat, teoretic, fSrE mari sanse intr-o Frantia partidelor tradifionale, a devenit pre$edinte pestenoapte, ba, mai mult, a ciEtigat gi Legislativele, cuun partid incropit in grabi, alcituit din amatori, LaR€publique En Marche, am binuit existenta uneiOperatiuni de propulsare regizate de for{e obscure.intre timp, Miracolul Macron - o ascensiune pestenoapte a unui necunoscut - s-a repetat qi in altelocuri din Europa.

in Ucraina, de exemplu.Explicabil c-a inceput sd mi intereseze Miracolul

Macron. Parvenirea lui Emmanuei Macron la inaltafuncfie de pregedinte al Franfei stupefiazi prinnotele sale de neobignuit.

Al doilea tur al preziden{ialelor din Franta a avutloc Ia 7 mai zotT .

L-a cigtigat Emmanuel Macron, fost ministru alEconomiei Ei Finantelor in Guvernul Sociaiist, intre26 august 2or1+ si 30 august 2016. Pe 6 aprilie zo16,ministru fiind, el infiinfeazi Partidu] La R6publiqueEn Marche. Formatiunea se vrea o replici la partideletradi{ionale, sub semnul a ceea ce se numegte dejaPost*politice.

Pe t6 noiembrie 2016, Macron igi anun{5 oficialinscrierea in cursa pentru presedin{ia Frantei.

Din acel moment se pune in miqcare o maginirieinfernali pentru a-i convinge pe francezi cd acestae Omul providenfial, Salvatorul, Cel care va aduceMiracolul as,teptat.

Peste 50 de prime pagini aie revistelor ii sintdedicate exclusiv lui qi cam tot atitea nevestei.BFMTV (principalul post TV de gtiri al Franfei)transmite mai multe reportaje despre eI cit despretoti ceilalti candidali la un loc. Sociaiigtii francezi iicer sd candideze la Preliminarii. Emmanuel Macronrefuzi. gi nu intimplStor. Sondajele il dau perdantla Preliminariile din cadrul Stingii. Ciqtigitor va fiBenoit Hamon, la intrecere cu Manuel Valls. Dreaptaorganizeazd gi ea Preliminarii. Favoritul e AlainJupp6. Despre el, mulli spun ci era singurul in staresi-l invingi pe Emmanuel Macron. Preliminariilesint ciqtigate insi de FranEois Fillon. Gindit,agadar, din start ca invins. Frangois Fillon pierdein primul tur, degi Dreapta avea mari ganse sicigtige prezidenfialele, dupi dezastrul socialistuluiFranqois Hollande. FranEois Fillon se claseazd pelocul trei, dupi Emmanuel Macron gi Marine Le Pen.Macron o invinge in turul al doilea pe Marine Le Pen,candidata Extremei Drepte. Un scenariu cunoscutnou5, romAnilor, din zooo, cind lui Ion Iliescu i s-aopus in final Corneliu Vadim Tudor. Astfel incit s-auprecipitat si-l voteze pe Ion Iliescu Fi cei de Dreapta.

r)- :'

La Parlamentarele din 18 iunie 2017, partidul luiMacron obline majoritatea absoluti. Partideletradifionale au fost ficute knockout de un partiddespre care toati lumea in Franla spune ci e alcituitdin amatori in politici, strin$i de pe stradd deEmmanuel Macron. in scurt timp, Franta descoperistupefiate c-a fost victima unei abile trageri pesfoari. Emmanuel Macron coboari dramatic insondaje. Parlamentarii partidului sdu dau zilnic unspectacol comic, de amatorism. Din decembrie 2o18,Franta se confruntb cu Miqcarea Vestelor Galbene,miscare eminamente impotriva celui consideratpinS nu de mult Mesia din Hexagon.

$tiind aceste lucruri, am citit cartea lui RaduPortocalS intr-o noapte, pe nerisuflate, sub semnullecturii patimi.

Pentru cine vrea si inteleagd diversiunea Macron,Le vague tonitruant e un document.

intr-un articol rimas faimos, intre filosofie 9iziaristici, apirut in Cuvintul din 19 iunie 1929, NaeIonescu il vede pe filosoful Mihai Eminescu prezentin articolele de gazeti gi nu in incercirile filosoficepropriu-zise.

Nae Ionescu e un publicist inzestrat cu talentul dea exploata faptul de gazetS, pentru a descoperi in elsemnificaqii de ampld intindere, filosofice, social-politice, morale.

'' , r:: ,::.-.t ,,'.., .l,r:i,.'_

E condifia ideilor generale, vizuti de GeorgeCilinescu drept garan{ia rezistentei in timp aarticolelor din prese, altfel condamnate Ia efemer:

,,Numesc bun gazetar pe acela ale cirui articolesuporte adunarea in volum. Chestiunea stilistici eindiferenti, weau sA vid daci articolele puse unullingi altul formeazi un apartament de idei in caresi mi migc slobod((.

Autopsia unei lovituri de stat romAneqti, din 199o,dezviluia in Radu Portocali un publicist de excepliein materie de idei generale. Lovitura de stat dindecembrie r989 sau, mai precis, vinderea publicitaria Loviturii de stat ca Revolufie devine pretextulpentru desluqirea qi expunerea unor mecanismegenerale ale manipulSrii in democralie.

La fel, Miracolul Macron din Le vague tonitruante pentru Radu Portocali o sumi de fapte in care sepot descoperi mecanisme mai profunde, valabile gidincolo de prezent, in Istorie.

Emmanuel Macron - un produs de marketing

Cartea lui Radu PortocaiS radiografiazi exemplarmecanismele prin care intr-o democratie, chiar 9iintr-una de lungi gi consolidati tradiqie, precum ceadin Franta, un personaj, daci nu chiar o persoanS,poate deveni pregedinte nu printr-o lovituri de statmilitari sau civili, ci printr-un proces pe parcursul

ciruia au fost respectate toate normele gi legiledemocraliei. Prin asta, cartea e un izvor de satisfac{iepentru scepticii prin definifie. Nu intimplStor, RaduPortocalS alege drept motto faimoasa lamentare aEclesiastuiui:

,,De;ertdciune a desertdciunilor, totul estede;ertdciune" .

Instrumentele democratiei, cele cu care Vestul s-af5lit in fafa Estului Comunist, ca oferind Poporuluidreptul si puterea de a stabili cine sE conduci o tari,au fost deturnate pentru a impune Poporului un anu-me personaj la Presedintia Frantei. $i Poporul l-avotat, convins ci gi-a exprimat vointa. in realitate,n-a fost vointa Poporului. A fost voinqa unor forteobscure, care au folosit mecanismele democratieipentru a-si impune alesul. Printre mecanismelemanipulirii, Radu PortocalS scoate in eviden{disteria mediatici declangati peste noapte. O isterieaiuritoare, ira{ionali, cereia nu i se pot opunera{ionamentele, logica, nuantele, indoielile:

,,O brizi de aiureali a betut peste Franta. Desiptimini incoace, nu mai este ea insdgi, riticitiin meandrele ira{ionale ale unui entuziasm f;r;argumente gi firi precedent.

Accesul s-a manifestat brusc, atunci cindmaqiniria-de-ficut-credinciogi a fost pus; inmiscare. Funclionase putin in ultima weme, dar

:

frumoasa sa eficiente nu se diminuase deloc.Rezultatele impun admirafia.

Presa l-a ficut pregedinte pe cind nu era nicimicar candidat.

inainte si-l cunoasc; - dar, oare, sintintr-adevirastizi mai avansafi in acest domeniu? -, franceziiau aflat din sondajele de opinie ci il iubeau deja, cuo ardoare proaspiti gi viguroasi, gi ci-gi doreau siaibi Eansa sd-9i puni destinul in miinile lui.

Numele lui era pe buzele tuturor Ei devenise unsinonim pentru speran{a regisiti.

Ca un ciocdnit obsesiv, coper{ile revistelor iiafiqau figura in fiecare zi gi ii liudau tinerefea 9ifrumusetea, garantii de virtuozitate politici gi depromisiuni de fericire colectivit(.

Tatil lul John Kennedy zicea despre candidatulfamiliei ci-l va vinde ca pe corn-flakes. $i, intr-adevir, pregedintele Kennedy a fost produsul uneicampanii de marketingin care a fost pus la lucru noulinstrument de manipulare colectivi de la vremearespectiv5:

Televiziunea.La fel s-au intimplat lucrurile Ei cu Emmanuel

Macron. Ivit peste noapte, candidatul a fost viritpe git francezilor dupi regulile marketingului gicu forta marketingului, enormi prin raportare ladebutul deceniului '70, cind are loc Operatiunea

t,'