Impacto Ambiental El Teniente Mina

CODELCO CHILE – División El Teniente

Octubre 2004

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL

PROYECTO

“SISTEMA DE CONTROL DE ALCALINIDAD DE PROCESO (SICAP)”

Fecha

Informe

Solicitud Nº

Revisión

Referencia

SEPTIEMBRE 2004

SSY-INF-11148-2004

SS-GAP-067-2004

0

ORDEN DE SERVICIO N°4323MATERIA Declaración de Impacto Ambiental, proyecto “Sistema de Control

de Alcalinidad de Proceso”.CONTENIDO Ver Tabla de Contenido

ANEXOS Ver Tabla de Contenido

PREPARADO POR ELENA CASTILLO URZUA, Ingeniero Ambiental, Disciplina Gestión Ambiental y Permisos, SSY.LUIS MUÑOZ QUEZADA, Ingeniero Especialista, Disciplina Gestión Ambiental y Permisos, SSY.JAIME JANSANA MEDINA, Abogado, Disciplina Gestión Ambiental y Permisos, SSY.

REVISADO POR ROBERTO DIAZ CASTILLO, Ingeniero Residente, Disciplina Gestión Ambiental y Permisos, SSY.

APROBADO POR JOSE SEPULVEDA ZAPATA, Jefe Disciplina Gestión Ambiental y Permisos, SSY ( I ).

APROBADO POR

INDICE

1 INTRODUCCION............................................................................................................1

2 ANTECEDENTES GENERALES DEL PROYECTO......................................................4

2.1 Identificación del Proyecto........................................................................................42.2 Tipo de Proyecto o Actividad....................................................................................72.3 Identificación del Titular............................................................................................82.4 Objetivo del Proyecto................................................................................................82.5 Localización y Accesos al Area del Proyecto............................................................8

2.5.1 Ubicación Político - Administrativa.....................................................................82.5.2 Antecedentes sobre la localización del Proyecto.............................................112.5.3 Superficie del Proyecto....................................................................................112.5.4 Vías de Acceso al Proyecto.............................................................................11

2.6 Justificación de la Localización...............................................................................122.7 Monto Estimado de la Inversión..............................................................................122.8 Vida Util del Proyecto..............................................................................................122.9 Cronograma de las Actividades..............................................................................12

3 DESCRIPCION DE LA SITUACION ACTUAL............................................................13

3.1 Generalidades del Proceso Productivo Teniente....................................................133.2 Escenario Productivo con Proyecto ACB................................................................133.3 Justificación del Proyecto........................................................................................14

4 DESCRIPCION DEL PROYECTO...............................................................................15

4.1 Partes, Acciones y Obras Físicas del Proyecto......................................................154.1.1 Transporte de Ácido Sulfúrico y Camino de Acceso a Planta..........................164.1.2 Instalación de Recepción de Ácido Sulfúrico...................................................164.1.3 Estanque de Almacenamiento.........................................................................174.1.4 Sistema Dosificador de Ácido Sulfúrico y Control pH en relaves.....................184.1.5 Sistemas de Protección Personal....................................................................19

4.2 Descripción de la Etapa de Construcción del Proyecto..........................................204.2.1 Actividades Constructivas................................................................................204.2.2 Suministro de Materias Primas e Insumos.......................................................254.2.3 Mano de Obra..................................................................................................25

4.3 Descripción de la Etapa de Operación del Proyecto...............................................264.3.1 Sistema de control...........................................................................................264.3.2 Procedimientos de Mantenimiento...................................................................284.3.3 Suministro y Transporte de Ácido Sulfúrico.....................................................29

4.4 Generación de Emisiones, Efluentes y Residuos del Proyecto...............................344.4.1 Emisiones a la Atmósfera................................................................................344.4.2 Efluentes Líquidos............................................................................................344.4.3 Residuos Sólidos.............................................................................................35

4.5 Descripción de la Etapa de Cierre del Proyecto......................................................35

5 ANTECEDENTES NECESARIOS PARA DETERMINAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE LA PRESENTACION DE UN EIA............................................................37

5.1 Análisis de Pertinencia de Ingreso al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental................................................................................................................................37

5.2 Justificación de la Procedencia de una Declaración de Impacto Ambiental..........37

6 ANTECEDENTES QUE ACREDITAN EL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA AMBIENTAL................................................................................................................47

7 ANALISIS DE LOS PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES REQUERIDOS POR EL PROYECTO...................................................................................................49

8 COMPROMISOS VOLUNTARIOS...............................................................................56

ANEXOS

ANEXO N° 1: Plano de Emplazamiento Industrial Area Colón, División El Teniente.

ANEXO N° 2: Planos de Emplazamiento de las Principales Obras Asociadas al Proyecto.

ANEXO N° 3: Procedimientos para Carga, Transporte y Descarga de Acido Sulfúrico al interior de la División El Teniente.

ANEXO N° 4: Características Generales del Acido Sulfúrico.

ANEXO N° 5: Procedimiento de Respuesta ante una Emergencia en el Transporte del Ácido Sulfúrico.

ANEXO Nº 6: Estudio Justificación para la Implementación de un Sistema de Control de Alcalinidad en Proceso (SICAP).

Declaración de Impacto Ambiental.“Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso”

CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

1 INTRODUCCION

División El Teniente posee recursos mineros extraíbles desde su mina subterránea, del orden de 4.180 millones de toneladas de mineral con una ley media de 0.92%, situación prevista en un horizonte de 50 años.

El proceso productivo a través del cual es posible obtener el cobre metálico, consta de una etapa de extracción y acarreo de mineral desde los diferentes puntos de explotación en el interior de la mina, una etapa de reducción del tamaño del mineral, actividad realizada mediante sus plantas de chancado primario, secundario y terciario, una etapa de molienda húmeda, una etapa de concentración de cobre y molibdeno por concentración colectiva, distinguiéndose de esta última, un circuito de flotación primario en ambiente ácido (Sewell) y otro en ambiente alcalino (Colón), además de un circuito de flotación selectiva para la separación del molibdeno.

Los productos enriquecidos de la etapa de concentración, son: un concentrado de cobre y un concentrado de molibdeno. El producto prácticamente exento de cobre o con un contenido extremadamente bajo, es denominado relave. Después de recuperar gran parte de su contenido de agua en la etapa de espesamiento, el relave desciende gravitacionalmente como pulpa espesa y por medio de un canal, hasta el embalse Carén donde se deposita. Dicho embalse se sitúa a 85 kilómetros de distancia y en dirección poniente respecto a las instalaciones ubicadas en Colón.

El concentrado de molibdeno es filtrado, secado y enviado a procesos de descobrización y tostación para la obtención del producto comercial (Trióxido de molibdeno). El concentrado de cobre por su parte, cuya ley de cobre se regula mediante operaciones en la etapa de concentración a fin de cumplir especificaciones internas requeridas por la Fundición Caletones, es enviado a la etapa de filtración y secado con el propósito de cumplir además, los requerimientos de humedad exigidos por dicho proceso pirometalúrgico, desde el cual se obtienen los productos de cobre finales, siendo ellos ánodos y cobre refinado a fuego (RAF).

Actualmente, se encuentra en ejecución el proyecto Aumento Capacidad de Beneficio (proyecto ACB), el cual tiene como objetivo elevar la capacidad de procesamiento actual (del orden de 94 ktpd) a una cifra del orden de 130 ktpd. En el ámbito de este proyecto, se consideró sustituir el ambiente ácido de flotación del circuito Sewell, por un ambiente alcalino. Esta situación, motivó adquirir el compromiso de no variar ni en cantidad ni en calidad, el agua clara que es evacuada desde la laguna formada por el embalse Carén, lo que quedó inscrito en las Resoluciones de Calificación Ambiental (RCA) N° 033/2000 y N° 024/2004.

Los estudios realizados durante la Ingeniería de Detalle del Proyecto ACB, efectuados después de obtenerse las respectivas Resoluciones de Calificación Ambientales, indican que sustituir el ambiente ácido por alcalino de flotación primaria Sewell, originaría un incremento en la alcalinidad del relave enviado al embalse Carén si no se considera la forma de compensar dicho cambio. Estudios

1



metalúrgicos realizados con el objetivo de evaluar la solubilidad del molibdeno en función del pH del canal de relaves, han demostrado que aumenta la concentración de molibdeno disuelto a medida que el pH aumenta su valor, es decir, existe una relación directamente proporcional entre ambos eventos. En resumen, una falta de control sobre la alcalinidad del relave que se envía al embalse Carén, traerá como consecuencia una alta concentración de molibdeno en la laguna de dicho embalse.

Por otra parte, para que el efluente RIL Carén cumpla la normativa vigente, se están evaluando distintos procesos para su tratamiento, lo que se espera finalizar en el tercer trimestre del 2004.

En consideración con lo anterior, se ha propuesto un Sistema de Tratamiento que consta de las siguientes dos etapas, a saber:

- Etapa N° 1: Mantener la condición de pH en el agua clara de la laguna del embalse Carén, mediante la sustitución del actual punto de adición de ácido sulfúrico al circuito de flotación Primaria Sewell ubicada en la Planta Concentradora de Colón (flotación ácida a pH 4,0 – 4,4), por un punto de adición de ácido sulfúrico al canal de relaves mediante una Planta para este propósito y que se ubicará en el área de espesadores de relaves de dicha Planta Concentradora.

- Etapa N° 2: Instalar en el área del embalse Carén, un proceso para abatir el molibdeno disuelto en el RIL Carén que abandona la laguna de dicho embalse, de modo que se cumpla lo estipulado por la normativa vigente.

En este contexto se encuentra en vías de implementación, el Proyecto destinado a construir la Planta para operar el “Sistema Control Alcalinidad en Proceso” (Planta SICAP). Esta instalación ha sido dimensionada y diseñada para recibir, almacenar y dosificar en forma controlada, ácido sulfúrico al canal de relaves. Su ubicación se encuentra prevista en el área espesadores de relaves, en el lugar comprendido entre el Espesador R9 y la casa de Bombas N° 3 encargada de reciclar el agua recuperada desde relaves, al proceso de concentración.

El ácido sulfúrico provendrá de las Plantas de Limpieza de Gases de la Fundición Caletones, el que será transportado a la Planta SICAP por medio de camiones de 14 m3 de capacidad. Estos lo descargarán periódicamente y en forma gravitacional a un estanque de transferencia de 37 m3. A partir de este punto el ácido será bombeado a dos estanques de almacenamiento de 220 m3 de capacidad cada uno, los cuales cumplirán la función de suministrar ácido sulfúrico al canal de relaves en forma controlada.

El terminal de descarga de los camiones lo constituye un área protegida con una carpeta antiácida destinada a proteger el suelo contra eventuales derrames. Su diseño poseerá opcionalmente hasta 2 sitios para realizar la operación de trasvasije de ácido desde los camiones a través de ductos flexibles de 3” de diámetro.

2



Las bombas dosificadoras que se ubican a la salida de los estanques de 220 m3, operan según una señal que emite el controlador de pH instalado en el canal de relaves, entregando de esta forma una cantidad de ácido precisa para ajustar el pH del relave en curso en el rango 7,5 a 8,5 según el concepto dispuesto por la Norma.

La inversión asociada a los equipos e infraestructura necesaria, se ha estimado cercana a los US$ 1.450.000.

La vida útil del Proyecto se ha estimado en 25 años para efectos de evaluación económica, cuya operación se iniciará a contar del año 2006 y mientras se mantenga en operación la Planta Concentradora en Colón.

Se estima que la actividad asociada a la Etapa de Construcción del Proyecto, genere empleos directos e indirectos, aproximadamente a unos 60 trabajadores durante 7 meses.

El artículo 3º letra ñ5) del D.S. 95/2002, Reglamento del SEIA, establece que aquellos “...proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en cualesquiera de sus fases, que deberán someterse al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, son los siguientes:

“...ñ.5. Producción, almacenamiento, disposición, reutilización o transporte, por medios terrestres, de sustancias corrosivas o reactivas que se realice durante un semestre o más, y con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ciento veinte mil kilogramos diarios (120.000 kg/día)”.

Dado que el Proyecto que se presenta considera el almacenamiento y transporte de ácido sulfúrico por un máximo de 312 ton/día, se concluye que el Proyecto debe ingresar al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA). Puesto que, el Proyecto no produce ninguno de los efectos, características o circunstancias del artículo 11 de la Ley 19.300, o de los artículos 5º, 6º, 8º, 9º, 10º y el propio 11º del Reglamento, se concluye que su ingreso al SEIA es mediante la presente Declaración de Impacto Ambiental.

3



2 ANTECEDENTES GENERALES DEL PROYECTO

I. Identificación del Proyecto

La División El Teniente (DET) de CODELCO Chile, se encuentra incrementando su capacidad productiva por medio del Plan de Desarrollo Teniente (PDT). En este contexto, se desarrollará el Proyecto Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso (SICAP), el cual consiste en mantener el rango de pH de los relaves que egresan de los espesadores de la planta concentradora de Colón a los niveles actuales.

El beneficio de minerales de Cobre en el área de Colón genera relaves con pH básico, sobre 9. La ejecución del Proyecto ACB en su segunda fase, proyecta el cierre del circuito de flotación ácida de Sewell, que aporta la acidez necesaria al relave general para mantenerlo en valores de pH cercanos a 8. Los estudios realizados por DET indican que la salida de Sewell de operación provocaría un aumento en el pH del relave, alterando la calidad del RIL Carén que descarga al estero del mismo nombre debido al aumento en la solubilidad de molibdeno y aumentando, en consecuencia, la concentración de molibdeno en las aguas claras a unos 5 ppm en el peor de los casos.

Para dar cumplimiento a la norma vigente para el Ril Carén, División El Teniente plantea el desarrollo de un Sistema de Tratamiento que consta de dos etapas:

- Etapa N° 1: Mantener la condición de pH en el agua clara de la laguna del embalse Carén, mediante la sustitución del actual punto de adición de ácido sulfúrico al circuito de flotación Primaria Sewell ubicada en la Planta Concentradora de Colón (flotación ácida a pH 4,0 – 4,4), por un punto de adición de ácido sulfúrico al canal de relaves mediante una Planta para este propósito y que se ubicará en el área de espesadores de relaves de dicha Planta Concentradora.

- Etapa N° 2: Instalar en el área del embalse Carén, un proceso para abatir el molibdeno disuelto en el RIL Carén que abandona la laguna de dicho embalse, de modo que se cumpla lo estipulado por la normativa vigente.

El Proyecto que se presenta en este documento corresponde a la Primera Etapa del Sistema de Tratamiento, cuyo objetivo es dar cumplimiento al D.S. N°90/00 respecto al parámetro pH del Ril Carén y permite, además, mantener el compromiso de no variar la calidad y composición de éste, adquirido en el numeral 5.5.2.6 de la RCA Nº 033/2000 que califica ambientalmente al Proyecto ACB.

La segunda Etapa se encuentra en fase de Estudio de Ingeniería a nivel de Perfil y será presentado al SEIA para su evaluación ambiental cuando corresponda.

4



Con los antecedentes de la Ingeniería Básica elaborados previamente, se diseñó una planta de control de alcalinidad, la que se ubicará entre el espesador de relaves R9 y una sala de bombas nueva para recuperación de aguas claras, muy cercana al trayecto de la canoa de relaves. La planta permitirá dosificar ácido sulfúrico concentrado (98%) al relave para cumplir el objetivo propuesto de control de pH.

El diseño consideró un estanque de recepción de ácido de 37 m3 y dos de almacenamiento de 220 m3 cada uno, lo que permite una operación ininterrumpida de 3 días.

Los diseños de la planta, sus componentes, lógica de operación y control han sido realizados considerando las normas, disposiciones y reglamentos de seguridad pertinentes.

La dosificación de ácido contará con una instrumentación y control simple, para una operación segura. Estos instrumentos incluyen sensores de nivel en los estanques, válvulas de alivio para depresión, válvula de alivio para sobrepresión, sensores de temperatura y flujómetros. Las válvulas principales serán de accionamiento manual, con excepción de la válvula dosificadora y las de llenado de estanques, que serán de accionamiento remoto y con lógica de operación para condiciones seguras.

Como medida de seguridad frente a contingencias, los estanques de almacenamiento, con capacidad de 220 m3, serán construidos en acero al carbono y se emplazarán dentro de un área de contención de derrames que estará formada por pretiles con una capacidad equivalente al 110% del volumen máximo de los estanques. El estanque de trasvasije estará dentro de un pretil de hormigón. Toda esta área estará revestida de una carpeta antiácida.

El prediseño de las instalaciones considera manejar un promedio de 116 toneladas de ácido sulfúrico por día, con un máximo que puede alcanzar hasta 312 ton/día de ácido sulfúrico. El estudio de ingeniería básica consideró las siguientes condiciones:

Parámetro Unidad CantidadFlujo másico máximo tpd 312Flujo másico Promedio tpd 116

Operaciónh/d

d/año24

365Concentración ácido % peso 98%Densidad promedio ácido ton/m3 1,83Puntos descarga unidades 2

5



Desde los estanques de almacenamiento, se bombeará el ácido sulfúrico mediante bomba dosificadora en forma continua hacia la canoa de relaves, a un flujo promedio de 2,6 m3/h, el que variará según el pH del relave bajo control.

Para el control de la adición de ácido sulfúrico, se ha considerado la instalación de un medidor de pH o pH–metro, el que se instalaría a unos 400 m aguas abajo del punto de adición, lugar en el que se estima se ha producido mezcla completa del ácido adicionado al relave y ha pasado el tiempo de reacción necesario para la acción del ácido sobre la alcalinidad. El pH–metro enviará una señal a un Controlador Lógico Programable (PLC, por sus siglas en inglés), el cual comandará las bombas dosificadoras de modo que el pH de la pulpa de relave se mantenga dentro del rango 7,5 a 8,5

El sensor de pH estará implementado en un dispositivo portaelectrodo que permitirá una operación continua y estable en un medio muy abrasivo como es el flujo de relaves en la Canoa.

Se verificará la correcta lectura del sensor de pH antes indicado, mediante la implementación de un programa y procedimiento, de calibración de los instrumentos y mantención de los registros necesarios, para monitoreo y medición de las características claves de sus operaciones que puedan tener impacto significativo.

6



II. Tipo de Proyecto o Actividad

El Proyecto SICAP, corresponde a un proyecto de utilización de sustancias peligrosas, el cual puede llegar a manejar un máximo de 312 ton/día de ácido sulfúrico.

De acuerdo a la tipología del proyecto, éste corresponde a la letra ñ del artículo 10 del párrafo 2º del Titulo II de la Ley N° 19.300; que señala, a saber: “Producción, almacenamiento, transporte, disposición o reutilización habituales de sustancias tóxicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas”.

Por otra parte, el Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), contenido en el D.S. N°95/2002, en su artículo 3º identifica los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en cualesquiera de sus fases, los que deberán someterse al SEIA. Al Proyecto en comento, se le hace aplicable, en consecuencia, lo preceptuado en la consabida letra ñ) del artículo 3º del D.S. N°95/2002 “Producción, almacenamiento, transporte, disposición o reutilización habituales de sustancias tóxicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas”.

En el apartado ñ5) se especifica que están obligados a someterse al SEIA aquellos proyectos que contemplen; a saber:

“La producción, almacenamiento, disposición, reutilización o transporte, por medios terrestres, de sustancias corrosivas o reactivas que se realice durante un semestre o más, y con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ciento veinte mil kilogramos diarios (120.000 kg./día)”.

En consecuencia, se entiende que el proyecto de referencia debería someterse al SEIA, toda vez que su flujo másico máximo superaría eventualmente las 120 tpd.

7



III. Identificación del Titular

Titular: CODELCO – Chile, División El Teniente

R.U.T.: 61.704.000 - K

Domicilio: Millán 1020, Rancagua.

Fax: 56 – 72 - 292093

Fono: 56 – 72 - 292534

Giro: Gran Minería

Representante Legal: Ricardo Alvarez Fuentes

R.U.T.: 6.689.778-8

Domicilio: Millán 1020. Rancagua.

Fax: 56 – 72 - 292093

Fono: 56 – 72 – 292534

IV. Objetivo del Proyecto

El Proyecto consiste en la instalación de una Planta para modificar, medir y controlar la alcalinidad de la pulpa de relave que resulta del proceso industrial de la planta concentradora de Colón. Para ello, la planta ajustará el pH de la pulpa de relave, en un rango comprendido entre 7,5 a 8,5 unidades de pH, mediante la adición de ácido sulfúrico. La instalación de esta Planta permite mantener el compromiso de no variar la calidad y composición del Ril Carén, adquirido en el numeral 5.5.2.6 de la RCA Nº 033/2000 que califica ambientalmente al Proyecto ACB, además representa la Primera Etapa del Sistema de Tratamiento que permitirá el cumplimiento de la normativa vigente en el Ril Carén.

V. Localización y Accesos al Area del Proyecto.

2.1.1 Ubicación Político - Administrativa

El Proyecto “Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso” se emplazará en el área industrial El Teniente, donde actualmente se encuentran las instalaciones de la División El Teniente de CODELCO - Chile, ubicadas en la Sexta Región del Libertador Bernardo O’Higgins, Provincia del Cachapoal, Comuna de Machalí, a 1.900 m.s.n.m, distante 47 km de la ciudad de

8



Rancagua, en lo que hoy día se conoce con el nombre de Campamento Minero Colón, cuyas coordenadas UTM son 6227600 N; 385600 E.

En la Figura Nº 2.1 se presenta la ubicación general del área del proyecto a nivel regional.

Los Planos de emplazamiento de las principales obras asociadas al Proyecto, se presentan en el ANEXO Nº 2 del presente documento.

9



Figura 2.1: Emplazamiento del proyecto Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso

10

Instalaciones Industriales División el Teniente



2.1.2 Antecedentes sobre la localización del Proyecto

El área de influencia del Proyecto, es de uso minero–industrial exclusivo, alejado de sectores poblacionales o áreas protegidas, entendiéndose como tales, las definidas en los Artículos Nº 9, Nº 10 y Nº 11 del D.S. Nº 95/02. A mayor abundamiento, la localidad de Coya - centro urbano más cercano al área industrial - está ubicado a una distancia no inferior de 20 Km del área industrial ante dicha.

Por otra parte, el área de influencia del Proyecto comprende desde el carguío de camiones con ácido en las Plantas de Limpieza de Gases ubicada en la Fundición de Caletones, hasta las instalaciones de la planta, la que se encontrará en el sector de Colón Bajo, como muestra el plano N°442E-101-MPL-202 del Anexo N° 1, a un costado del espesador R9, como se muestra en plano SSY-154076-Rev.0, del Anexo Nº 2.

El Proyecto se desarrollará dentro del cuadrante establecido por el D.S. Nº 179/94, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, el cual “Declara Zona Saturada por SO2 y PM10 la Zona Circundante a la Fundición Caletones de la División El Teniente de CODELCO-Chile" y por lo tanto está sujeto a las medidas del Plan de Descontaminación, definido a través del D.S Nº 81/98 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. La evaluación y valoración de los impactos que eventualmente se generarían, consideran dicha condición.

2.1.3 Superficie del Proyecto

El proyecto se desarrollará en un área no superior a 0,8 Há, cuya ubicación se indica en el acápite anterior.

2.1.4 Vías de Acceso al Proyecto

El proyecto se desarrollará a un costado de la sala de bombas Nº 3, construida por el Proyecto ACB, la cual cuenta con un camino de acceso que comunica con la zona de estacionamientos de Colón, desde el cual se desarrollará el acceso para camiones, de acuerdo al plano SSY-154075-Rev.0, del Anexo Nº2, todo en el área industrial.

11



VI. Justificación de la Localización

El término de las operaciones del proceso de flotación ácida de Sewell, implicaría la modificación de la alcalinidad en el relave que entrega la planta concentradora de Colón. El incremento de dicho valor modifica las características del relave que actualmente se envía al tranque Carén. El presente proyecto realiza el control de la alcalinidad manteniendo el pH del relave en el rango de 7,5 a 8,5. Por lo tanto, el Proyecto se localizará de modo de lograr un mejor control sobre la alcalinidad, esto es a la salida de los espesadores de relave del proceso Colón.

VII. Monto Estimado de la Inversión

La inversión asociada a los equipos e infraestructura necesaria, se ha estimado cercana a los US$ 1.450.000.

VIII. Vida Util del Proyecto

La vida útil del Proyecto se ha estimado en 25 años para efectos de evaluación económica, cuya operación se iniciará a contar del año 2006. El Proyecto se mantendrá operativo por el periodo en que las características del relave así lo requieran.

IX. Cronograma de las Actividades

El cronograma de las actividades del Proyecto se muestra en la figura siguiente:

Id Nombre de tarea Duración Comienzo Fin

1 PROYECTO SICAP 378 días mié 04-08-04 vie 13-01-06

2 Fase Preinversional 170 días mié 04-08-04 mar 29-03-05

3 Presentación API 42 días mié 04-08-04 jue 30-09-04

4 Aprobación API 128 días v ie 01-10-04 mar 29-03-05

5 Fase Inversional 45 días mar 01-02-05 lun 04-04-05

6 Proceso de Licitación 40 días mar 01-02-05 lun 28-03-05

7 Evaluación de Of ertas y Adjudación 5 días mar 29-03-05 lun 04-04-05

8 Fase Construcción 204 días mar 05-04-05 vie 13-01-06

9 Instalación de Faenas 20 días mar 05-04-05 lun 02-05-05

10 Adquisiciones y Fabricación de Equipos 50 días lun 30-05-05 v ie 05-08-05

11 Mov imiento de Tierras 25 días lun 30-05-05 v ie 01-07-05

12 Construcción Obras Civ iles y Montaje 120 días lun 04-07-05 v ie 16-12-05

13 Puesta en Serv icio 15 días lun 19-12-05 v ie 06-01-06

14 Entrega a Operaciones 5 días lun 09-01-06 v ie 13-01-06

jul ago sep oct nov dic ene f eb mar abr may jun jul ago sep oct nov dic ene f eb2004 2005 2006

12



3 DESCRIPCION DE LA SITUACION ACTUAL

X. Generalidades del Proceso Productivo Teniente

El proceso productivo a través del cual es posible obtener el cobre metálico, consta de una etapa de extracción y acarreo de mineral desde los diferentes puntos de explotación en el interior de la mina, una etapa de reducción del tamaño del mineral, actividad realizada mediante sus plantas de chancado primario, secundario y terciario, una etapa de molienda húmeda, una etapa de concentración de cobre y molibdeno por concentración colectiva, distinguiéndose de esta última, un circuito de flotación primario en ambiente ácido (Sewell) y otro en ambiente alcalino (Colón), además de un circuito de flotación selectiva para la separación del molibdeno.

Los productos enriquecidos de la etapa de concentración, son: un concentrado de cobre y un concentrado de molibdeno. El producto prácticamente exento de cobre o con un contenido extremadamente bajo, es denominado relave. Después de recuperar gran parte de su contenido de agua en la etapa de espesamiento, el relave desciende gravitacionalmente como pulpa espesa y por medio de un canal, hasta el embalse Carén donde se deposita. Dicho embalse se sitúa a 85 kilómetros de distancia y en dirección poniente respecto a las instalaciones ubicadas en Colón.

El concentrado de molibdeno es filtrado, secado y enviado a procesos de descobrización y tostación para la obtención del producto comercial (Tiróxido de molibdeno). El concentrado de cobre por su parte, cuya ley de cobre se regula mediante operaciones en la etapa de concentración a fin de cumplir especificaciones internas requeridas por la Fundición Caletones, es enviado a la etapa de filtración y secado con el propósito de cumplir además, los requerimientos de humedad exigidos por dicho proceso pirometalúrgico, desde el cual se obtienen los productos de cobre finales, siendo ellos ánodos y cobre refinado a fuego (RAF).

XI. Escenario Productivo con Proyecto ACB

División El Teniente (DET) de CODELCO Chile se encuentra desarrollando el Proyecto Aumento Capacidad de Beneficio (ACB), por medio del cual se logrará aumentar la capacidad de procesamiento de mineral en la Planta Concentradora de DET desde 100 a 126 ktpd, junto con el aumento en la recuperación de cobre desde 83,5 a 90 %. Todo ello mediante la adopción de un circuito más simple que el existente y sometiendo al mineral a un mayor tiempo de molienda y de flotación.

El Proyecto Aumento de Capacidad de Beneficio, que permite llegar 126 ktpd autorizado por la Dirección Ejecutiva de CONAMA mediante RCA Nº 033/00 consideró dos fases de crecimiento:

Fase I, en actual operación, permitió alcanzar una capacidad total de procesamiento de 126 ktpd., producto de la ampliación de la línea de

13



molienda Semi Autógena (SAG), aumentando su capacidad desde 24 a 65 ktpd; esta etapa entró en operación el año 2003. Durante esta fase aún se considera el aporte de 22 ktpd. proveniente de la Planta ubicada en el Campamento Sewell.

Fase II, corresponde a la ampliación de la línea de molienda convencional, aumentando su capacidad desde 52 a 61 ktpd, para reemplazar las operaciones de conminución de Sewell en el área de Colón. Esta fase aun está en construcción.

Posteriormente, se realizaría una modificación que permitirá aumentar la capacidad de proceso a 130 ktpd. Dicha modificación fue sometida al SEIA mediante la DIA del proyecto “Modificación del Proyecto Aumento de Capacidad de Beneficio” presentada en Noviembre de 2003 la que fue aprobada mediante la Resolución de Calificación Ambiental Nº 024 del 09 de Febrero de 2004 de la Dirección Ejecutiva de la Comisión Nacional del Medio Ambiente.

XII. Justificación del Proyecto

El retiro del circuito de flotación ácida de Sewell trae como consecuencia un aumento en la alcalinidad del relave. En ambiente alcalino se produce un incremento del pH, así mismo se incrementa la disolución de Molibdeno.

El estudio JUSTIFICACIÓN PARA LA IMPLEMENTACIÓN DE UN SISTEMA DE CONTROL DE ALCALINIDAD EN PROCESO (SICAP), determinó que la mejor alternativa ambientalmente sustentable, técnica y económicamente factible, es controlar la alcalinidad a la salida de los espesadores, después de la planta concentradora de Colón, mediante la adición de ácido sulfúrico. El estudio se presenta en el Anexo Nº6.

Tal como se señala en el Estudio antes mencionado, el control de pH de la pulpa de relave en un rango de diseño de 7,5 a 8,5 unidades de pH, no influirá en otras características del efluente; según análisis realizados, estos demuestran que la amplia gama de parámetros, no sufrirían deterioro, manteniendo prácticamente su condición actual.

14



4 DESCRIPCION DEL PROYECTO.

Ya se ha mencionado que la salida del circuito de flotación ácido de Sewell implicará un cambio en las características de alcalinidad del relave que es conducido hacia el Embalse Carén.

Con el objeto de minimizar este cambio, y mantener características similares a los relaves producidos en la actualidad (con un pH entre 7,5 y 8,5), se ha estudiado diversas alternativas para regular la alcalinidad del relave, de las cuales la más adecuada resultó ser la adición directa de ácido sulfúrico sobre la pulpa de relaves en el trayecto de conducción hacia el Embalse Carén.

Para proceder a la adición de ácido sulfúrico en la canoa de relaves se ha diseñado una Planta que contempla instalaciones de descarga de los camiones que transporten el ácido sulfúrico desde la planta de limpieza de gases de la Fundición Caletones, estanques de recepción y almacenamiento de ácido sulfúrico, con sus respectivas piscinas de contención, y válvulas dosificadoras controladas en línea por un pH-metro ubicado aguas abajo del punto de dosificación de ácido sulfúrico.

A continuación se describen las principales partes, acciones y obras físicas del Proyecto, además de las etapas asociadas a su ejecución.

XIII. Partes, Acciones y Obras Físicas del Proyecto

En términos generales, el Proyecto consiste en la construcción y operación de una Planta destinada a controlar la alcalinidad de los relaves mediante la adición de ácido sulfúrico directamente a la canoa de relaves.

Esta planta estará ubicada en el sector Colón Bajo, a un costado del espesador de relaves R9, entre éste y la nueva sala de bombas Nº 3 de recuperación de aguas, in-corporada con el Proyecto ACB.

El prediseño de las instalaciones considera manejar un promedio de 116 toneladas de ácido sulfúrico (98% en peso) por día, con una capacidad máxima de 312 ton/día. Se contempla la operación de esta planta las 24 horas del día, durante los 365 días del año.

Las principales acciones y obras físicas contempladas en el Proyecto son las siguien-tes:

15



4.1.1 Transporte de Ácido Sulfúrico y Camino de Acceso a Planta

El ácido sulfúrico provendrá de las Plantas de Limpieza de Gases de la Fundición Caletones, ubicada en el mismo Complejo Industrial de División El Teniente de Codelco Chile. Para ello, se utilizarán camiones con estanque de 14 m3 de capacidad, los cuales cumplirán las exigencias de la normativa vigente y presentan las mismas características de diseño que los empleados para la actividad de transporte de ácido sulfúrico excedente de la Fundición Caletones Fase II, aprobada por CONAMA mediante la Resolución Exenta N° 074/99.

El transporte se realizará por caminos existentes desde Caletones, donde se ubica la Planta de Limpieza de Gases, hacia el sector de Colón Bajo, lugar donde se instala-ría la Planta del Sistema de Control de la Alcalinidad del Proceso. Estos caminos se encuentran actualmente pavimentados, parte de ellos corresponden a la ruta que es utilizada por los camiones que transportan ácido sulfúrico excedente de la Fundición Caletones (camino desde la PLG hasta el cruce con la Carretera del Cobre). El ca-mino de acceso desde la Carretera del Cobre a Colón Bajo, correspondiente al último tramo de la ruta que seguirán los camiones hacia la Planta SICAP, se encuentra pa-vimentado. Este se muestra en el plano SSY-154109-Rev.0., anexo N°2.

Se contempla el mejoramiento en alzado y planta, del acceso a la Sala de Bombas Nº 3, y la habilitación de los espacios y pavimentos que permitan el correcto acceso de los camiones con ácido sulfúrico a la Planta, contando además con lugares para estacionamiento y espacios para realizar las acciones de retroceso y virado de los camiones vacíos.

4.1.2 Instalación de Recepción de Ácido Sulfúrico

La instalación constará de una estación de recepción cuya capacidad permitirá descargar en forma simultánea dos camiones. Se llevará registro de la recepción.

En esta estación de recepción, los camiones descargarán el ácido sulfúrico gravitacionalmente, vía mangueras de 3” con acoplamiento directo al camión, hacia un estanque de traspaso con 37 m3 de capacidad y, desde allí, se transferirá mediante bomba centrífuga a unos estanques de almacenamiento de 220 m3 de capacidad cada uno. El tiempo de descarga por cada camión se estima en 30 minutos.

En Anexo Nº 3 se presenta el Procedimiento general para la descarga de ácido desde los camiones hacia el estanque de traspaso.

El estanque de recepción, se encontrará a una cota inferior para poder recibir las descargas de ácido en forma gravitacional. Este sector estará provisto de un techo a fin de evitar las aguas lluvias y la nieve en los períodos de Invierno. Además, el es-tanque estará confinado en una piscina con capacidad para recibir el volumen total

16



del ácido contenido en la eventualidad de un derrame; la piscina estará provista de una bomba sumidero con características de diseño que le permitirán impulsar ácido sulfúrico en forma controlada hacia la canoa de relaves si ello fuere necesario.

La Tabla 4.1–1 resume las principales características técnicas del estanque de re-cepción de ácido sulfúrico.

Tabla 4.1–1Características Técnicas Estanque de Recepción de Ácido Sulfúrico.

Altura 3.640 mmDiámetro 3.800 mmVolumen Nominal 41,26 m3

Volumen Operacional 36,95 m3

Espesor Manto 8 mmEspesor Techo 10 mmEspesor Fondo 12 mm

Fuente: Outokumpu (2003) SSY-CAL-9920-2003 “Memoria de Cálculo Estanques para Manejo de Ácido Sulfúrico Ing. Básica Planta de Recepción, Almacenamiento y Dosificación de Ácido Sulfúrico a Canoa de Relaves”.

Tanto la piscina de contención del estanque de recepción, como el área de descarga de camiones, estarán protegidas con las medidas de seguridad consecuentes, entre ellas, las superficies estarán recubiertas con pastelones de hormigón de azufre en caso de derrames de ácido desde los camiones hacia el suelo.

4.1.3 Estanques de Almacenamiento

Desde el estanque de recepción, el ácido se transfiere a los estanques de Almacenamiento de 220 m3 cada uno, impulsado por bomba centrífuga, una operando y otra en reserva (stand by).

Ambos estanques de almacenamiento serán construidos en acero al carbono y se emplazará dentro de un área de contención de derrames que estará formada por pre-tiles impermeabilizados, con una capacidad equivalente al 110% del volumen máxi-mo de cada estanque.

Los estanques de almacenamiento estarán emplazados en una plataforma imper-meabilizada con pendiente de 0,5% a fin de permitir la evacuación de las aguas llu-vias y aguas de nieve derretida. Estos escurrimientos esporádicos serán acumulados y conducidos, vía cañerías, hacia la canoa de relaves.

Por otro lado, la piscina de contención estará provista también de una bomba sumidero la cual impulsará el eventual derrame de ácido sulfúrico que pueda llegar a la piscina, hacia la Canoa de Relaves. Para ello este sumidero estará dotado de

17



sensores de nivel y de pH a fin de que la bomba se accione en forma remota, sólo cuando este sumidero esté lleno y el pH sea ácido. El dispositivo de accionamiento remoto dispondrá de respaldo manual.

En caso que el derrame se produzca cuando haya agua en el estanque de acumulación, la mezcla será evacuada hacia la canoa de relaves, en forma manual, a través de la apertura de una válvula que conduce el líquido por una cañería de PVC de 6” hasta la canoa de relaves. En caso de no ser posible el arrastre de líquido (agua + ácido) hacia la piscina de derrames, se agregará en el lugar, cal y se evacuará el producto neutralizado hacia el foso de neutralización.

La Tabla 4.1–2 resume las principales características de cada uno de los estanques de Almacenamiento de ácido sulfúrico.

Tabla 4.1–2Características Técnicas Estanques de Almacenamiento de Ácido Sulfúrico.

Altura 6.370 mmDiámetro 7.000 mmVolumen Nominal 245 m3

Volumen Operacional 227 m3

Espesor Manto 8 - 10 mmEspesor Techo 12 mmEspesor Fondo 12 mm


Tanto el estanque de Recepción como los de Almacenamiento estarán provistos de un sistema de detección de fugas en el caso que se produzcan filtraciones en la base del estanque y no se puedan detectar a simple vista, y de un sistema deshumidificador, a fin de evitar la entrada de aire con humedad al interior de los estanques y así impedir reacciones exotérmicas con el ácido concentrado contenido en ellos. El sistema deshumidificador a instalar en cada estanque tendría características similares a los existentes en los estanques de almacenamiento de ácido sulfúrico de las plantas de limpieza de gases de Caletones y de la Estación de Transferencia Los Lirios.

4.1.4 Sistema Dosificador de Ácido Sulfúrico y Control pH en relaves

Desde los estanques de Almacenamiento, se dosificará ácido hacia la canoa de relaves mediante bombas dosificadoras del tipo impulso positivo, a un flujo promedio de 2,6 m3/h cada una. Dichas bombas serán de velocidad variable con variador de frecuencia y serán controladas en forma remota, desde un controlador lógico

18



programable ubicado entre ambos estanques. Toda la operación es monitoreada desde la sala de Control de la Planta, por un operador que comprobará que los parámetros son los debidamente aceptados.

El dispositivo de accionamiento remoto de las válvulas dosificadoras dispondrá de respaldo manual.

La cañería de dosificación de ácido sulfúrico a la canoa de relaves recorrerá una dis-tancia aproximada de 148 m y será de Acero Carbono con un diámetro de 3”, con protección contra derrames a través del empleo de canaletas impermeables recolec-toras y elementos para el control de derrames (neutralización).

Por su parte, a una distancia de 400 m aguas abajo del punto de dosificación de áci-do a la canoa, estará instalado un medidor de pH, el cual detectará en forma conti-nua el pH del relave que va pasando por la canoa y envía esta información al contro-lador lógico programable, desde donde se condiciona la cantidad de ácido que deben impulsar las bombas dosificadoras, a fin de mantener el pH en la canoa de relaves en un rango de 7,5 a 8,5.

El sensor de pH estará implementado en un dispositivo portaelectrodo que permitirá una operación continua y estable en un medio muy abrasivo como es el flujo de rela-ves en la Canoa.

4.1.5 Sistemas de Protección Personal

Se instalarán lavadores de ojos y duchas de emergencia en las áreas donde los ope-radores y mantenedores estén sujetos a emanaciones, salpicaduras o derrames peli-grosos. Se considera el empleo de agua potable tanto en los lavadores de ojos como en las duchas de emergencia

Asimismo, las cañerías que contengan productos corrosivos o peligrosos se protege-rán con camisas cuando pasan sobre área de tráfico de personas.

Se contempla el cierre perimetral de toda la Planta a fin de restringir el acceso a las instalaciones sólo a personal autorizado, y la instalación de la Señalética necesaria según la norma.

19



XIV. Descripción de la Etapa de Construcción del Proyecto

4.1.6 Actividades Constructivas

4.1.6.1 Replanteo de las Obras

El Contratista a cargo de la construcción del Proyecto deberá realizar el replanteo de las obras usando la Red Topográfica existente definida en el Proyecto original y los Planos del Proyecto.

Sobre la base de los puntos de referencia el Contratista establecerá en terreno sus puntos de referencia auxiliares y marcas necesarios en el área de trabajo, las que utilizará para poder replantear las obras.

En la ejecución de los trabajos, el Contratista deberá adoptar las siguientes medidas de seguridad:

- Colocación de elementos de iluminación, señalización y seguridad en las zonas donde existen excavaciones abiertas u obstáculos que implican riesgo de accidentes a personas o vehículos.

- Colocación de cunetas o barreras de protección en las vías en que exista tránsito de vehículos y/o peatonal.

- El Contratista será responsable por la construcción y mantenimiento de desvíos para evitar interrupciones de tránsito en la obra.

4.1.6.2 Limpieza, Despeje y Escarpe

La limpieza y despeje del sitio consistirá en la remoción y eliminación de todas las malezas, piedras, bolones y escombros, estructuras u otras obstrucciones que se encuentren bajo la superficie del sitio o sobre ella. La limpieza y despeje se efectuará en todos aquellos lugares en que se ubicarán las obras y hasta 3 m fuera del límite, incluyendo los caminos.

Los materiales que se hayan retirado del terreno deberán disponerse fuera del mismo, en áreas designadas para ese fin, tales como el Centro de Manejo de Residuos Sólidos de la División, y otros sitios autorizados por la autoridad competente.

El escarpe corresponde a la remoción con transporte a botadero de aquella capa de suelo superficial suelto hasta una profundidad de a lo menos 20 cm o hasta material apto para rellenos según determine la Supervisión. El escarpe se ejecutará dentro de los límites y espesores indicados en los planos del proyecto.

20



4.1.6.3 Movimientos de Tierra

Se realizarán excavaciones y movimientos de tierra en la plataforma donde se instalarán los estanques de recepción y almacenamiento y en el camino de acceso.

Estas excavaciones pueden ejecutarse con maquinaria pesada cuando no se exijan excavaciones manuales y donde no haya la presencia de equipos o construcciones que requieran un accionar prudente o delicado. El Contratista tendrá la obligación de habilitar los botaderos en los lugares autorizados y que se ubicarán a una distancia máxima de 5 kilómetros desde cualquier lugar de la faena. Asimismo, el Contratista deberá preocuparse de la mantención de los botaderos y de la correcta operación de estos. Al depositar los materiales deberá hacerlo en forma ordenada (“en torta”), diferenciando el material posible de reutilizar, del material inadecuado, escarpe o escombros.

Para el desarrollo de estas labores se empleará equipo mecanizado mayor, tales como Bulldozer, Tractor, Retroexcavadora, Rastras, Cargadores Frontales, etc.

Respecto al material usado para relleno, se extraerán de empréstitos autorizados y deberán encontrarse libres de substancias perniciosas como arcilla, sales, nieve, hielo, desperdicios, materiales orgánicos o perecibles.

Para el relleno estructural se emplearán materiales granulares de empréstitos aprobados y/o material de excavación seleccionado y se compondrán de materiales gravo areno-limosos o areno gravo- limosos.

La Tabla 4.2–1 resume la cubicación de los principales movimientos de tierras que se realizarán durante la construcción del Proyecto:

21



Tabla 4.2–1Cubicación movimientos de tierras durante la construcción del Proyecto.

Ítem Unidad Cantidad

Movimientos de Tierra: Escarpes m3 1.950Movimientos de Tierra: Excavación en Suelo Común m3 7.160Demolición Camino Existente m2 750Material Relleno: Compactado para Fundiciones m3 110Material Relleno: Sub base Grava Arenosa m3 9.180Material Relleno: Base chancado estabilizado m3 920Fuente: Outokumpu (2003) SSY-CU-9916-2003 “Listado de Materiales Civil Estructural Ing.

Básica Planta de Recepción, Almacenamiento y Dosificación de Ácido Sulfúrico a Canoa de Relaves”.

Al completarse todo el movimiento de tierra, el sitio de la Planta deberá limpiarse y ordenarse. Las zanjas de drenaje de la planta serán sometidas a limpieza y niveladas, y el área se terminará de manera de prevenir la formación de charcas. Las inclinaciones y áreas del patio deberán confundirse con el entorno natural.

4.1.6.4 Camino de Acceso

Se mejorará el trazado del camino de acceso a la sala de bombas Nº 3, el cual permitirá a su vez acceder a la nueva Planta de Control de la Alcalinidad de los relaves. Este mejoramiento es necesario para aumentar la seguridad en el tránsito de los camiones cargados de ácido sulfúrico al acceder a la planta.

De acuerdo a esto, la pendiente máxima del camino de acceso será de 6%.

La plataforma donde se ubicará el acceso bidireccional contará con una subbase de grava arenosa y espesor variable de acuerdo a la topografía del lugar. Sobre ésta se instalará una base de material chancado estabilizado de 0,40 m de espesor, sobre la cual a su vez se instalará el pavimento asfáltico de 0,07 m de espesor.

Cada pista tendrá un ancho de 3,5 m y contará con una berma de 0,6 m, tal como se puede apreciar en el plano SSY-154075-Rev.0, del Anexo Nº2.

El camino contará con defensa caminera a lo largo de todo su trazado, estimado en aproximadamente 270 m.

22



4.1.6.5 Obras Civiles y Montaje de estanques, cañerías y bombas

Una vez habilitado el camino de acceso, y realizado los movimientos de tierra necesarios, se procederá a la construcción de las obras civiles y el montaje de los equipos, estanques, cañerías y bombas consideradas en el Proyecto.

Entre las actividades a desarrollar en esta etapa se destacan las siguientes:

- Construcción de fundaciones y cimientos,- Construcción de piscinas de contención,- Construcción de obras de drenaje,- Montaje de estanques,- Montaje de instalaciones de recepción de camiones,- Montaje de cañerías, flanges, bombas y válvulas,- Montaje sistema eléctrico,- Montaje sistema instrumentación y control.

En general, los estanques serán armados en terreno, pudiendo el Proveedor armar en taller las partes que él estime conveniente. Las piezas preformadas (secciones curvadas del manto, secciones del techo, etc.), deberán ser de dimensiones adecuadas para el transporte al lugar de la obra, le corresponderá al Proveedor el transporte al lugar de la instalación, cumpliendo los procedimientos y normas existentes al respecto.

Asimismo, la ingeniería básica del Proyecto previó la trayectoria del ducto transportador del ácido sulfúrico en acero al carbono de 3” de diámetro, a la vista y a ras de suelo, con protección contra derrames, es decir, el empleo de canaletas impermeables recolectoras y elementos para el control de derrames (neutralización).

Para materializar trazados necesariamente enterrados de líneas de transporte de ácido sulfúrico, se considerará alojar las cañerías en canaletas de hormigón y tapas metálicas adecuadas para tránsito pesado si fuese necesario. Si no están expuestas a tránsito vehicular, las cañerías serán alojadas en zanjas recubiertas con láminas termoplásticos que eviten la percolación en caso de fugas. Las cañerías irán recubiertas con arena inerte y con protección exterior anticorrosivo.

4.1.6.6 Pruebas

Se verificará la hermeticidad de los estanques, el correcto ajuste de cañerías y bombas y los sistemas de control.

El fondo de los estanques se probará por medio de prueba de vacío. Los estanques serán sometidos a una prueba con agua, llenándose cada

23



estanque con agua cuidando que durante las primeras 24 horas la velocidad de llenado no sobrepase 100 mm. de altura de estanque por hora. El estanque se deberá mantener lleno durante 24 horas.

Una vez completada la prueba de manto, no se deberá vaciar el estanque hasta después de efectuar la prueba de techo. El techo se someterá a una prueba de presión de acuerdo a API 650, la presión de prueba requerida se podrá obtener insuflando aire por la conexión instalada o bien subiendo el nivel del agua en el interior del estanque.

4.1.6.7 Inspección de Trabajos

La División El Teniente, tiene implementado un Sistema de Gestión Ambiental (SGA), según la NCh ISO 14.001. En este marco la Empresa Colaboradora, en su oferta técnica para la construcción del proyecto, deberá entregar un "Plan de Prevención Ambiental” (PPA) de acuerdo a lo establecido en el procedimiento SGC-P-013 “Gestión de calidad en la Relación con Empresas Colaboradoras”.

Una vez aprobado por DET, dicho PPA formará parte del Contrato. El seguimiento del PPA que efectuará División El Teniente durante la etapa de construcción y término de faenas, será realizado mediante un programa de inspecciones a terreno y evaluación de informes que deberá presentar la empresa colaboradora sobre su desempeño ambiental al término de cada mes.

A su vez, la supervisión considerará el seguimiento de los siguientes aspectos:

- Verificar el cumplimiento de las Normas de Seguridad por parte del Contratista y su personal.

- Supervisar la planificación y la metodología de trabajo utilizada por el Contratista.

- Autorización internas (esta no exime de las autorizaciones externas).- Aprobar o rechazar los equipos motorizados pesados y medianos

utilizados para el movimiento de tierra, según sus condiciones estructurales, revisión técnica y análisis de gases.

- Controles de calidad de los materiales de excavación, la calidad de los rellenos, materiales de relleno, colocación y compactación.

Lo anterior, pretende asegurar la ejecución de los trabajos de construcción del proyecto, conforme a los estándares establecidos por los criterios de diseño técnico, ambientales y de seguridad definidos en la ingeniería, procurando a su vez, dar cabal cumplimiento a la legislación aplicable.

24



4.1.7 Suministro de Materias Primas e Insumos

4.1.7.1 Materiales para la Construcción

El suministro de los materiales para la construcción y los equipos e instalaciones a montar y construir, serán suministrados por el contratista adjudicado, el que deberá ajustar la calidad de los componentes a las especificaciones elaboradas por la División El Teniente en la Ingeniería de Detalles del proyecto. Las especificaciones técnicas se elaborarán incorporando los criterios de las normas chilenas para el manejo de sustancias peligrosas y la legislación vigente.

4.1.7.2 Energía Eléctrica y Agua Potable

La energía eléctrica necesaria para la etapa de construcción y operación de la planta se obtendrá de la Subestación Eléctrica (SS.EE.) ubicada en Colón Bajo.

Por su parte, el agua que se requiera para la etapa de construcción y Operación, se obtendrá del circuito de agua potable de Colón Alto.

4.1.8 Mano de Obra

Se estima que en la Etapa de Construcción del Proyecto, la actividad generará empleos directos e indirectos para aproximadamente 60 trabajadores, durante un periodo de 7 meses.

Las condiciones ambientales laborales de estos trabajadores estarán de acuerdo a las exigencias del DS Nº 594/00 MINSAL, así como a las normas y procedimientos internos que la División El Teniente establece para con sus contratistas.

25



XV. Descripción de la Etapa de Operación del Proyecto

4.1.9 Sistema de control

El sistema de control de la Planta incorporará toda la instrumentación y los equipos necesarios para que la operación disponga de una completa información y control del proceso, que le permitirá operar eficientemente en forma manual durante los procesos de descarga de camiones y almacenamiento, y en forma automática en el proceso de dosificación.

La lógica de control del proyecto considera el funcionamiento individual de los diferentes lazos de monitoreo y control, que posee cada estanque y las interrelaciones que deben establecerse entre ellos para procurar una adecuada y eficiente operación de todo el proceso.

El nivel de operación manual constituye la forma normal de operación de los procesos de descarga y almacenamiento de ácido, que incluye partida y parada de bombas, apertura y cierre de válvulas manuales de llenado, descarga y traspaso de ácido entre estanques. Solo la dosificación de ácido sulfúrico y la partida/detención de las bombas de pozo de las piscinas de derrames de los estanques de recepción y almacenamiento de ácido están consideradas como operación automática, aún cuando se considera la opción de operación manual para los equipos comandados automáticamente, en el caso de requerirse.

Bajo estas condiciones de operación todos los equipos involucrados en la descarga de camiones y el almacenamiento de ácido se comandarán manualmente mediante botoneras locales ubicadas junto a los equipos.

Los niveles de estanques, el estado de las bombas, la posición de las válvulas de control manual y la dosificación de ácido sulfúrico a la canoa de relaves será monitoreado desde las estaciones de operación de la Sala de Control de la Planta Concentradora

El Nivel de llenado en los Estanques de Recepción y Almacenamiento se medirá mediante medidores de nivel por ultrasonido. La cantidad de ácido contenido en los estanques se puede establecer por cálculo mediante el nivel del estanque (altura) y sus dimensiones físicas (diámetro).

El Flujo de Ácido Dosificado hacia la canoa de relaves se medirá con un flujómetro magnético, ubicado en la línea común de descarga de las bombas de dosificación. La totalización de los flujos permitirá obtener el inventario de la cantidad de ácido descargado.

26



Es importante conocer la Temperatura del Ácido Sulfúrico que se mantiene detenido en las cañerías para prevenir la cristalización y/o congelación, durante los períodos que no se está transfiriendo o dosificando.

Se utilizará medidores de temperatura en las cañerías de transferencia y de dosificación de ácido, con indicación de valor instantáneo y alarma de valor bajo en la Estación de Operación Local, con repetición en la estación de operación de Concentradora, para que el operador inicie las acciones necesarias para evitar la cristalización o la congelación.

La medición más importante de la planta es la Medición del pH en la Canoa de Relaves, puesto que se utilizará para controlar la dosificación de ácido.

El sensor o elemento primario de medición de pH se ubicará aguas abajo del punto de adición de ácido, a una distancia de 400 metros de aquel, para asegurar que el mezclado es homogéneo.

En los pozos de agua lluvia se medirá asimismo el pH para conocer y registrar si la alarma de nivel alto se produjo por una condición de nivel alto de ácido o de agua lluvia.

El único lazo de control continuo o analógico en lazo cerrado estará constituido por el medidor de pH de la canoa de relaves. Este lazo de control deberá adicionar ácido sulfúrico para alcanzar un pH entre 7,5 a 8,5.

La variable de medición para el controlador será la señal del medidor de pH. La variable controlada será la frecuencia del variador de la bomba dosificadora de ácido que esté en operación.

La descarga de los camiones hacia el estanque de recepción será de operación manual, pero para evitar el sobrellenado del estanque se utilizará una alarma visual y audible, para avisar preventivamente al operador que no se tiene en el estanque la capacidad de recibir otra carga completa del siguiente camión. En tal caso, el operador dará la instrucción al despacho de camiones para coordinar los tiempos apropiados, de modo de evitar la salida de camiones con ácido hacia la planta cuando ésta no tenga capacidad de recepción.

El ácido acumulado en caso de derrame en piscinas será descargado a canal de relave en forma controlada por bomba y dosificada a través del control que provee el pH-metro. Si el contenido es agua, será descargada directamente a la canal de relave.

Las bombas dosificadoras operarán en modo manual o automático. En modo manual, la operación estará habilitada para operar localmente las bombas desde el panel de control local o estación de operación local, de la sala

27



eléctrica de la planta o remotamente desde la Sala de Control de Planta Concentradora.

En modo automático, el PLC pondrá en funcionamiento las bombas cuando se cumplan dos condiciones: activación de nivel alto y pH ácido en el pozo de derrames respectivo.

4.1.10 Procedimientos de Mantenimiento

Las acciones durante este modo de operación corresponden a los trabajos de inspección de equipos detenidos y de instalaciones, pruebas e inspecciones de dispositivos de seguridad, tales como extintores, duchas de emergencia, equipos de primeros auxilios, etc.; mediciones e inspecciones de espesores de manto y fondo de estanques; intervenciones de mantenimiento mecánico de cambio de repuestos y partes; reparación de elementos de seguridad (protecciones de máquinas, barandas, escalas, cierre perimetral, etc.); reparación de pisos y superficies de trabajo, que incluye: pasillos, escaleras, etc.; reemplazo de componentes y partes desgastadas o falladas; reparación de filtraciones o grietas en revestimientos de piscinas de contención; mantenimiento eléctrico de interruptores, protecciones, transformadores, motores, conexiones a tierra, etc.; reparación y mantenimiento de equipos eléctricos y electrónicos; calibración de instrumentos de medición y control; mantenimiento de los elementos de identificación de equipos, vehículos y maquinaria, señalización de peligros, señales de tránsito, etc.

Por otra parte, se incluyen actividades de capacitación laboral, donde se velará por proveer al personal de los conocimientos acerca de los procedimientos, técnicas, destrezas y actitudes apropiadas para efectuar de manera correcta, eficiente y segura las funciones operacionales, de seguridad, de mantenimiento y de emergencia, entre otras. Este programa incluirá llevar a cabo ejercicios y simulacros necesarios para atender eventuales emergencias.

Existirá un programa de mantenimiento preventivo (mecánica, eléctrica, instrumentación y civil) que incorporará todas las instalaciones, equipos, instrumentos, controles, elementos y partes expuestas a deterioro y desgaste que pudieran fallar y afectar la continuidad operativa, la seguridad de las personas e instalaciones o la protección del medio ambiente. Los equipos, instrumentos y controladores de la Planta, se integrarán al sistema de mantenimiento preventivo de la Planta Concentradora, la cual incluye rutinas de revisión diaria para los elementos más sensibles, como es el caso del pH–metro.

28



En caso de falla del pH–metro existen actualmente medidas redundantes en la canal, con mediciones en distintos sectores de la canoa de relaves, por lo que es factible mantener un control manual por esta vía.

4.1.11 Suministro y Transporte de Ácido Sulfúrico

El principal insumo que requerirá la Planta SICAP durante su operación lo constituye el ácido sulfúrico procedente de la Planta de Limpieza de Gases de la Fundición de Caletones. La Tabla 4.3–1 muestra las características generales del ácido sulfúrico que se empleará en esta instalación.

Tabla 4.3–1Características Generales del Ácido Sulfúrico.

Parámetro UnidadConcentración Ácida % 98,5

Temperatura salida del producto ºC máx. 35

SO2 Disuelto, máx. ppm 50

Oxidos de nitrógeno, máx. ppm 10

Hierro como Fe, máx. ppm 50

Arsénico como As, máx. ppm 1,0

Plomo como Pb, máx. ppm 1,0

Níquel como Ni, máx. ppm 0,5

Mercurio como Hg, máx. ppm 1,0

Otros metales, máx. ppm 1,0

No volátiles, máx. ppm 200

Turbidez APHA, máx. ppm 100

Color APHA, máx. ppm 100


En el Anexo N°4 se muestran las características generales del ácido sulfúrico tales como: Clasificación de las Naciones Unidas, propiedades físicas y químicas, usos principales entre otras.

Respecto al Transporte de este insumo, se contempla un flujo de cinco viajes diarios, de un camión cada vez, durante todos los días de año, salvo en perío-dos especiales en los cuales, como una manera de asegurar el stock de ácido sulfúrico en la Planta, se prevé la circulación y descarga simultánea de dos ca-miones, esto a modo de evitar el desabastecimiento que puede producir, por ejemplo, un episodio de mal tiempo. Además, se contempla el cumplimiento de lo establecido en el D.S. 298/94 del Ministerio de Transporte y Telecomuni-caciones.

29



El semirremolque estará equipado con un tanque de acero inoxidable con una vida útil del orden de 16 años. Las características del semirremolque se presentan en la tabla siguiente:

Tabla 4.3–1Características Generales de Semirremolque

CARACTERISTICA DETALLELargo total 11,48 metros

Ancho 2,50 metros

Altura 3,11 metros

Tara 7.000 kg

Capacidad de carga 29 toneladas

El estanque será cilíndrico, autoportante, con compartimento único con anillos externos de refuerzo. Además contará con dos rompeolas abombados, dos válvulas de fondo en acero inoxidable (trasera y central), salidas para man-guera con dos válvulas de bola en acero inoxidable de 3" accionadas por pa-lanca de acople rápido en la parte posterior del estanque. Escotilla superior para inspección tipo Top Loading con seis puntos de cierre a presión, caja para contención de sobrellenado con drenaje y reservorio, pasadizo con pasa-manos abatible y escalera de acceso lateral.

Cada camión cuenta con los siguientes accesorios:

Limpiaparabrisas reforzado para la nieve Calefacción para la cabina y descongelador de parabrisas Aire acondicionado Dispositivo electrónico con capacidad de transferencia automática de in-

formación y con capacidad de registrar 15 eventos Faroles neblineros Baliza amarilla incorporada a la cabina Equipo de comunicaciones Alarma luminosa y sonora para retroceso en tracto-camión y semirremol-

que Extintores Herramientas Elementos de seguridad y de manipulación de ácido sulfúrico Botiquín de primeros auxilios Trajes de seguridad Hojas de seguridad Los estanques del semirremolque cuentan con letreros claramente visi-

bles que indican su contenido

30



Los camiones con semirremolque a utilizar, presentan las mismas características de diseño que los empleados para la actividad de transporte de ácido sulfúrico excedente de la Fundición Caletones Fase II, aprobada por CONAMA mediante la Resolución Exenta N° 074/99.

4.3.3.1 Control Operacional

Para el control operacional en los camiones se considera el uso de Sistema Trip Report, el que corresponde a un dispositivo electrónico de registro con transferencia automática de información, que permite registrar la operación del tracto-camión, a través de la conexión a un computador de los dispositivos de operación de los tracto-camiones. La información acumulada de viajes será extraída al finalizar el día, en el terminal, donde existirá un tablero de control que baja la información, la que podrá ser impresa. La información registrada servirá para informar a la supervisión los estándares cumplidos por los conductores.

4.3.3.2 Mantención de Camiones.

Respecto a la Mantención de la Flota de camiones, durante la operación se ejecutarán tres tipos de revisiones periódicas: Inspección Diaria, Mantención Preventiva Periódica y Mantención Preventiva Estacional.

a. Inspección Diaria : será efectuada por el chofer utilizando una lista de verificación y realizada antes de iniciar cada recorrido. El chofer verificará lo siguiente:

• Presión de neumáticos y su estado• Nivel de aceite motor• Nivel de líquido de refrigeración• Estado y tensión de correas• Funcionamiento de luces y componentes eléctricos• Nivel de combustible• Funcionamiento de instrumentos y luces piloto• Nivel de líquido hidráulico

b. Mantención Preventiva Periódica : Se hará sobre la base de kilómetros recorridos, efectuando pautas de mantención cada 10.000 km. Este nivel de mantención se realizará en concordancia con las condiciones de operación, experiencia y análisis del tipo de trabajo.

c. Mantención Preventiva Estacional : Corresponde a los trabajos que requieran de dedicación especial y comportamiento estacional. Por ejemplo, la preparación de la operación invierno incluye el sistema de

31



suspensión, filtros, calefacción, pantógrafos, etc. Además anualmente se inspeccionará el sellado de la carrocería, chequeo de transmisiones, etc.

Las tres (3) actividades mencionadas dan origen al Programa de Mantención, que tendrá carácter semanal y mensual. En este programa se identificará el o los tracto-camión y estanque en que se trabajará, el tipo de tarea (mantención o reparación), el personal asignado y el día específico en que se efectuará el trabajo.

4.3.3.3 Terminal de Camiones.

El terminal de camiones que se utilizará corresponde al que actualmente está en uso, ubicado en la Av. Cachapoal N°946 y que es de propiedad de TRANSCARGO Ltda. En caso que a futuro hubiese algún cambio en el destino del ácido sulfúrico y se requiriera un terminal localizado en otro lugar, CODELCO-Chile, División El Teniente, utilizará un terminal de camiones que tenga características similares al actual.

El terminal presta servicios de administración, estacionamiento de camiones y mantención. Opera desde 1972 como terminal de buses y desde 1987 a la fecha además como terminal de camiones. Cuenta con una superficie total de 7 hectáreas, que incluye un galpón de 5.500 m2 de superficie, donde se realizan las labores de mantención y una zona de estacionamiento para los camiones de unos 8.800 m2. En el terminal actual de camiones se ubican la oficina, el patio de despacho y la infraestructura de mantención. Es importante señalar que al terminal no llegan camiones cargados con ácido.

4.3.3.4 Prevención de Riesgos y Contingencia en el Transporte y Trasvasije de Ácido Sulfúrico

Por tratarse de un proyecto que contempla la ejecución de actividades potencialmente generadoras de derrames, como lo son el transporte, trasvasije y almacenamiento de ácido sulfúrico, se ha considerado implementar un Plan de Prevención de Riesgos y de Contingencia aplicado a este nuevo proceso, sumándose al ya existente, elaborado por División El Teniente para el manejo transporte de ácido sulfúrico, el cual en este caso específico, será materializado por la empresa que realice el transporte del ácido sulfúrico. Los planes se desarrollarán y aplicarán conforme a lo que establecen los Procedimientos Divisionales “Procedimientos para Carga, Transporte y Descarga de Acido Sulfúrico al Interior de División el Teniente” (ver anexo N°3) y “Procedimiento de Respuesta ante una Emergencia en el Transporte de Acido Sulfúrico” (ver anexo N°5). La finalidad de estos planes

32



es evitar la ocurrencia de incidentes, así como minimizar los efectos ocasionados por un posible derrame de ácido sulfúrico.

Adicionalmente, se efectuarán auditorias periódicas y sistemáticas al transporte de ácido sulfúrico con la finalidad de determinar si las actividades y resultados relativos al servicio cumplen con las especificaciones técnicas y de calidad del servicio prestado, si estas especificaciones se han aplicado efectivamente y si son adecuadas para lograr los objetivos del transporte, especialmente en minimizar los riesgos de accidentes.

33



XVI. Generación de Emisiones, Efluentes y Residuos del Proyecto

4.1.12 Emisiones a la Atmósfera

Dada la naturaleza del Proyecto, las emisiones a la atmósfera generadas durante la construcción no son relevantes en cuanto a su calidad ni composición, ya que sólo corresponden a polvo producido por las faenas y limitado al área de trabajo. Estas emisiones fugitivas durante la construcción serán insignificantes ya que las áreas que se intervendrán con las excavaciones son en general húmedas, lo que favorece el no levantamiento de polvo, y en el caso que no sea así, se utilizarán camiones aljibe para mantener esta condición.

Adicionalmente, se tendrá ruido y gases de maquinaria en la etapa de construcción. Sin embargo, las actividades se desarrollarán en el área de Colón, donde existe una intensa actividad industrial, no existen poblaciones o asentamiento humanos en el entorno inmediato y se exigirá a los contratistas el cumplimiento de la normativa referente a emisiones generadas por vehículos motorizados, Decreto Supremo Nº 55 del 16 de abril de 1994, que establece Normas de Emisión Aplicables a Vehículos Pesados Motorizados.

El procedimiento constructivo considerado no contempla el empleo de explosivos.

Durante la operación, la única actividad asociada a la emisión de polvo es el tránsito de los camiones que transportarán ácido sulfúrico desde la PLG hasta el estanque de recepción. No obstante, los caminos a utilizar se encuentran pavimentados.

Otro aspecto ambiental originado por esta actividad, es la emisión de gases de combustión, cuya magnitud será controlada mediante la exigencia de la Revisión Técnica y Análisis de Gases al día a todo vehículo que participe en la operación de la planta SICAP. Además se implementará un Programa de inspección y mantenimiento, expuesto en el numeral 4.3.3.2 del presente documento.

4.1.13 Efluentes Líquidos

Durante la etapa de construcción sólo se generarán los residuos sanitarios provenientes de los baños químicos que serán instalados y utilizados por la empresa a cargo de las faenas de construcción. Estos residuos serán manejados por una empresa autorizada para tal fin.

Durante la etapa de operación, no existirá descarga de residuos líquidos al ambiente.

34



4.1.14 Residuos Sólidos

Durante la etapa de construcción se producirán desechos de los materiales de construcción, del montaje de los equipos, de la construcción del camino de acceso, etc., los que deberán ser manejados por el contratista de acuerdo a los procedimientos internos establecidos por la División al respecto, y trasladados al Centro de Manejo de Residuos Sólidos de la División (CMRIS), el cual fue aprobado por medio de la Resolución Nº 104 de la Comisión Regional del Medio Ambiente, con fecha 04 de Octubre de 1999.

Los tipos de desechos a generar en la etapa de construcción son los siguientes:

a) Desechos de construcción

Como resultado de la construcción se producirán cortes de cañerías, madera y plástico de embalaje de los equipos, despuntes de fierros, varillas de soldadura usadas, ropa de trabajo desechable, entre otros.

b) Desechos de instalación de faena

Estos serán almacenados en contenedores especialmente adaptados, para posteriormente ser integrados al sistema de recolección de basuras de origen orgánico, establecido por la DET.

Durante la etapa de operación del Proyecto, la generación de residuos sólidos estará asociada principalmente a las actividades de mantención de equipos, partes e instalaciones de la Planta SICAP. Estos serán dispuestos en el CMRIS Divisional y los escombros en lugares autorizados para tal fin, mientras que los que tengan alguna característica de peligrosidad (como aceites usados, baterías de camiones, etc.), serán manejados según lo que establece el D.S. N°148/04, normativa que entra en vigencia el 16 de junio de 2005.

XVII. Descripción de la Etapa de Cierre del Proyecto

Se estima que para la Etapa de Cierre del Proyecto se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, opción que involucra actividades de desmontaje de estanques, bombas y cañerías, desarme de instalaciones y limpieza final y recuperación del sitio.

35



A continuación se describen cada una de estas actividades:

a) Desmontaje de Estanques, Bombas y Cañerías

Los equipos de procesos serán lavados en forma adecuada antes de proceder a desmontarlos. El agua de lavado de los estanques se contendrá en los diques de cada estanque, de modo de lavar con ella también el recubrimiento de éstos. Si el agua de lavado resulta ácida, será neutralizada in situ, para luego vaciarla hacia la canoa de relaves.

Los equipos menores tales como bombas, válvulas e instrumentos, serán lavados en los pozos de neutralización, una vez que las tuberías hayan sido lavadas de igual forma. El agua resultante será neutralizada y dosificada a la canoa de relaves.

Los recubrimientos de los diques de contención de estanques y cañerías podrían ser dispuestos en sitios autorizados, una vez que se les haya eliminado el contenido de ácido.

b) Desarme de Instalaciones

Una vez que los equipos de proceso hayan sido retirados como excedentes industriales para usos alternativos, se procederá a destruir los pavimentos y construcciones. Estos podrán ser considerados como productos de demolición y ser dispuestos en sitios autorizados. Se destaca que el sólido proveniente de la neutralización de aguas ácidas de lavado de equipos de proceso (sulfato de calcio), podrá ser incorporado a estos productos de demolición.

c) Limpieza Final y Recuperación del Sitio

Una vez retirados los escombros de demolición, en caso de ser necesario, se procederá a remover la capa superficial del terreno con retroexcavadora, nivelando el suelo y dejándolo en condiciones similares a las originales.

Finalmente, se eliminará el camino de accesos, si es que éstos no fuesen utilizados para otra actividad o proyecto, como puede ser el acceso al Espesador de Relave R9, o la Sala de Bombas Nº 3.

36



5 ANTECEDENTES NECESARIOS PARA DETERMINAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE LA PRESENTACION DE UN EIA

XVIII. Análisis de Pertinencia de Ingreso al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental

Por aplicación del artículo 10 de la Ley N° 19.300, que define aquellos proyectos que deben someterse al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental; su letra ñ) esta-blece proyectos relacionados con la “Producción, almacenamiento, transporte, dispo-sición o reutilización habituales de sustancias tóxicas, explosivas, radioactivas, infla-mables, corrosivas o reactivas”.

En particular, el artículo 3º letra ñ5) del consabido Reglamento, establece que aquellos “...proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en cualesquiera de sus fases, que deberán someterse al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, son los siguientes:

“...ñ.5. Producción, almacenamiento, disposición, reutilización o transporte, por medios terrestres, de sustancias corrosivas o reactivas que se realice durante un semestre o más, y con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ciento veinte mil kilogramos diarios (120.000 kg/día)”.

El Proyecto que se presenta considera el almacenamiento y transporte de ácido sulfúrico por un máximo de 312 ton/día. Por lo anterior se concluye que el Proyecto debe ingresar al SEIA.

XIX. Justificación de la Procedencia de una Declaración de Impacto Ambiental

En atención a los antecedentes que se vienen en presentar, y habiendo hecho la revisión correspondiente por aplicación del artículo 11 de la Ley N° 19.300, que preceptúa que; “Los proyectos o actividades enumerados en el artículo precedente requerirán la elaboración de un Estudio de Impacto Ambiental, si generan o presentan a lo menos uno de los siguientes efectos, características o circunstancias”, el presente documento a evaluación de la autoridad se permite presentar el siguiente cuadro para superior evaluación, a saber:

37



Características o circunstancias:

Evaluación

a) Riesgo para la salud de la población, debido a la cantidad y calidad de efluentes, emisiones o residuos;

La actividad no presenta efluentes, emisiones o residuos que debido a la cantidad o calidad de los mismos represente riesgos para la población.

b) Efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire;

La actividad no genera o no presenta efectos adversos significativos sobre los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire.

c) Reasentamiento de comunidades humanas, o alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos;

La actividad no genera reasentamiento de comunidades humanas, alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, ya que se desarrolla en una zona industrial.

d) Localización próxima a población, recursos y áreas protegidas susceptibles de ser afectados, así como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar;

La actividad no esta próxima a poblaciones, recursos y áreas protegidas susceptibles de ser afectados, ya que su desarrollo y de acuerdo al límite de batería es en una zona industrial, al costado del espesador R9 en el sector de Colón Bajo. (Plano SSY-154076-Rev.0, en Anexo N°2)

e) Alteración significativa, en términos de magnitud o duración del valor paisajístico o turístico de una zona

La actividad se desarrolla en un área industrial y no alterará el valor paisajístico o turístico de la zona en que se desarrolla.

f) Alteración de monumentos, sitios con valor antropológico, arqueológico, histórico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural.

La actividad no alterará monumentos, sitios con valor antropológico, histórico y en general, pertenecientes al patrimonio cultural, ya que su desarrollo y de acuerdo al limite de baterías es en una zona industrial, específicamente al costado del espesador R9 en el sector de Colón Bajo.

Así mismo, por aplicación de los artículos 5 al 11 del Reglamento, contenido en el D.S. 95/02 de la citada Ley en comento, se establecen los siguientes criterios. A saber:

38



Artículo y Contenido EvaluaciónArtículo 5: El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta riesgos para la salud de la población, debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce. Con el objeto de evaluar el riesgo a que se refiere el inciso anterior, se considerará:

a)

lo establecido en las normas primarias de calidad ambiental y de emisión vigentes. A falta de tales normas, se utilizarán como referencia las vigentes que se señalan en el artículo 7 del presente Reglamento

El proyecto no presenta riesgos para la salud que se encuentren establecidos en las normas primarias de calidad.

b)la composición, peligrosidad, cantidad y concentración de los efluentes líquidos y de las emisiones a la atmósfera

El proyecto no genera efluentes ni emisiones atmosféricas en cantidad o calidad que representen un riesgo para la salud. c)

la frecuencia, duración y lugar de las descargas de efluentes líquidos y de emisiones a la atmósfera

d)la composición, peligrosidad y cantidad de residuos sólidos La actividad no produce desechos en

cantidades que represente un riesgo para la salud. e)

la frecuencia, duración y lugar del manejo de residuos sólidos

f)

la diferencia entre los niveles estimados de inmisión de ruido con proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo y característico del entorno donde exista población humana permanente

La inmisión de ruido es baja para el entorno donde se emplazará el proyecto, por lo que no afectará el entorno.

g)las formas de energía, radiación o vibraciones generadas por el proyecto o actividad

La actividad no genera formas de energía ni vibraciones.

h)

los efectos de la combinación y/o interacción conocida de los contaminantes emitidos o generados por el proyecto o actividad

La actividad no contempla la generación ni emisión de contaminantes.

Conclusión: La actividad no genera ni presenta riesgos para la salud de la población.

39



Artículo 6. El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua, aire. A objeto de evaluar los efectos adversos significativos a que se refiere el inciso anterior, se considera:

a)

lo establecido en las normas secundarias de calidad ambiental y de emisión vigentes. A falta de tales normas, se utilizarán como referencia las vigentes que se señalan en el artículo 7 del presente Reglamento

El proyecto no presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables.

b)la composición, peligrosidad, cantidad y concentración de los efluentes líquidos y de las emisiones a la atmósfera

La actividad no genera efluentes líquidos ni emisiones a la atmósfera.

c)la frecuencia, duración y lugar de las descargas de efluentes líquidos y de emisiones a la atmósfera

La actividad no genera efluentes líquidos ni emisiones a la atmósfera.

d)La composición, peligrosidad y cantidad de residuos sólidos

La actividad no contempla la generación de residuos sólidos en su etapa operacional. En la etapa de construcción, la generación de residuos sólidos es característica de dichas actividades y se estima no se generarán residuos peligrosos ni en cantidades que afecten los recursos naturales

e)la frecuencia, duración y lugar del manejo de residuos sólidos

La actividad no contempla la generación de residuos sólidos en su etapa operacional. En la etapa de construcción, los residuos generados serán tratados y manejados mediante de acuerdo a los procedimientos internos de la División y dispuestos en el Centro de manejo de Residuos Sólidos.

f)

la diferencia entre los niveles estimados de inmisión de ruido con proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo y característico del entorno donde se concentre fauna nativa asociada a hábitats de relevancia para su nidificación, reproducción o alimentación

La inmisión de ruido es baja para el entorno donde se emplazará el proyecto, por lo que éste no será afectado.

g)las formas de energía, radiación o vibraciones generadas por el proyecto o actividad

La actividad no genera formas de energía ni vibraciones.

40



h)

Los efectos de la combinación y/o interacción conocida de los contaminantes emitidos y/o generados por el proyecto o actividad.

La actividad no emite ni genera contaminantes.

i)

la relación entre las emisiones de los contaminantes generados por el proyecto o actividad y la calidad ambiental de los recursos naturales renovables

La actividad no genera o presenta efectos adversos significativos sobre los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire.

j)

la capacidad de dilución, dispersión, autodepuración, asimilación y regeneración de los recursos naturales renovables presentes en el área de influencia del proyecto o actividad

La actividad se desarrollará en sitios industriales no susceptibles de afectar los recursos naturales.

k)la cantidad y superficie de vegetación nativa intervenida y/o explotada, así como su forma de intervención y/o explotación

La actividad en ninguna de sus fases contempla la intervención o explotación de vegetación nativa.

l)la cantidad de fauna silvestre intervenida y/o explotada, así como su forma de intervención y/o explotación

La actividad no contempla la explotación o intervención de ninguna especie de flora o fauna.

m)

el estado de conservación en que se encuentren especies de flora o de fauna a extraer, explotar, alterar o manejar, de acuerdo a lo indicado en los listados nacionales de especies en peligro de extinción, vulnerables, raras o insuficientemente conocidas

La actividad no contempla la explotación o intervención de ninguna especie de flora o fauna.

n)

el volumen, caudal y/o superficie, según corresponda, de recursos hídricos a intervenir y/o explotar en:n.1. vegas y/o bofedales ubicados en las Regiones I y II, que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterráneas;n.2. áreas o zonas de humedales que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterráneas o superficiales;n.3. cuerpos de aguas subterráneas que contienen aguas milenarias y/o fósiles;n.4. una cuenca o subcuenca hidrográfica transvasada a otra; on.5. lagos o lagunas en que se generen fluctuaciones de niveles;

La actividad no contempla la intervención de ningún recurso hídrico, Vegas, bofedales, cuerpos de agua superficiales o subterráneos, aguas fósiles, cuencas o subcuencas, lagos o lagunas.

41



ñ)

Las alteraciones que pueda generar sobre otros elementos naturales y/o artificiales del medio ambiente la introducción al territorio nacional de alguna especie de flora o de fauna; así como la introducción al territorio nacional, o uso, de organismos modificados genéticamente o mediante otras técnicas similares

La actividad en ninguna de sus fases contempla la introducción de ninguna especie de flora o fauna.

o)la superficie de suelo susceptible de perderse o degradarse por erosión, compactación o contaminación

El emplazamiento de la actividad se realizará en sitio industrial y no contempla la degradación de suelo natural. Sin embargo, deberá existir un Plan de Contingencia, el que considera actividades de neutralización y limpieza del área afectada ante un eventual derrame que afecte el suelo.

p)la diversidad biológica presente en el área de influencia del proyecto o actividad, y su capacidad de regeneración

La actividad se desarrolla en un área industrial, por lo tanto no afecta la diversidad biológica.

Conclusión: El proyecto no genera ni presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua, aire.

42



Artículo 8.- El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas o alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas, se considerará el desplazamiento y reubicación de grupos humanos que habitan en el área de influencia del proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas. ‘‘Se entenderá por comunidades humanas o grupos humanos a todo conjunto de personas que comparten un territorio, en el que interactúan permanentemente, dando origen a un sistema de vida formado por relaciones sociales, económicas, y culturales, que eventualmente tienden a generar tradiciones, intereses comunitarios y sentimientos de arraigo.’’ “Asimismo, a objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, se considerará el cambio producido en las siguientes dimensiones que caracterizan dicho sistema de vida”:

a)

dimensión geográfica, consistente en la distribución de los grupos humanos en el territorio y la estructura espacial de sus relaciones, considerando la densidad y distribución espacial de la población; el tamaño de los predios y tenencia de la tierra; y los flujos de comunicación y transporte;

La actividad no genera reasentamiento de comunidades humanas, alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos.

b)

dimensión demográfica, consistente en la estructura de la población local por edades, sexo, rama de actividad, categoría ocupacional y status migratorio, considerando la estructura urbano rural; la estructura según rama de actividad económica y categoría ocupacional; la población económicamente activa; la estructura de edad y sexo; la escolaridad y nivel de instrucción; y las migraciones;

c)

dimensión antropológica, considerando las características étnicas; y las manifestaciones de la cultura, tales como ceremonias religiosas, peregrinaciones, procesiones, celebraciones, festivales, torneos, ferias y mercados;

43



d)

dimensión socio-económica, considerando el empleo y desempleo; y la presencia de actividades productivas dependientes de la extracción de recursos naturales por parte del grupo humano, en forma individual o asociativa; o

La actividad no genera reasentamiento de comunidades humanas, alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos.

e)

dimensión de bienestar social básico, relativo al acceso del grupo humano a bienes, equipamiento y servicios, tales como vivienda, transporte, energía, salud, educación y sanitarios.’’

Conclusión: El proyecto no genera reasentamiento de comunidades humanas ni altera significativamente los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos.

Artículo 9. El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad, se localiza próximo a población, recursos y áreas protegidas susceptibles de ser afectados, así como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad se localiza próximo a población, recursos o áreas protegidas susceptibles de ser afectados, se considerará:a) la magnitud o duración de la intervención o

emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de áreas donde habite población protegida por leyes especiales;

b) la magnitud o duración de la intervención o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de áreas donde existen recursos protegidos en forma oficial; o

c) la magnitud o duración de la intervención o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de áreas protegidas o colocadas bajo protección oficial.

La actividad se desarrolla en un área industrial, que no se localiza próximo a población, recursos y áreas protegidas susceptibles de ser afectados.

Conclusión: El proyecto no se localiza próximo a población, recursos y áreas protegidas susceptibles de ser afectados, así como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar.

44



Artículo 10. El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera alteración significativa, en términos de magnitud o duración, del valor paisajístico o turístico de una zona. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, en cualquiera de sus etapas, genera o presenta alteración significativa, en términos de magnitud o duración, del valor paisajístico o turístico de una zona, se considerará:

a) la duración o la magnitud en que se obstruye la visibilidad a zonas con valor paisajístico;

b) la duración o la magnitud en que se alteren recursos o elementos del medio ambiente de las zonas con valor paisajístico o turístico;

c) la duración o la magnitud en que se obstruye el acceso a los recursos o elementos del medio ambiente de las zonas con valor paisajístico o turístico; ó

d) la intervención o emplazamiento del proyecto o actividad en un área declarada zona o centro de interés turístico nacional, según lo dispuesto en el Decreto Ley Nº 1.224 de 1975.

La actividad se desarrolla en un área industrial, por lo tanto no alterará el valor paisajístico o turístico de la zona en que se desarrolla.

Conclusión: El proyecto no genera alteración significativa, en términos de magnitud o duración, del valor paisajístico o turístico de una zona

Artículo 11. El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta alteración de monumentos, sitios con valor antropológico, arqueológico, histórico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, respecto a su área de influencia en cualquiera de sus etapas, genera o presenta alteración de monumentos, sitios con valor antropológico, arqueológico, histórico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural, se considerará: a) proximidad a algún Monumento Nacional

de aquellos definidos por la Ley 17.288La actividad no alterará monumentos, sitios con valor antropológico, histórico y en general, pertenecientes al patrimonio cultural en ninguna de sus etapas, ya que su desarrollo y de acuerdo al límite de batería es en una zona industrial, específicamente al costado del espesador R9 en el sector de Colón Bajo.

b) la magnitud en que se remueva, destruya, excave, traslade, deteriore en forma permanente algún Monumento Nacional de aquellos definidos por la Ley 17.288;

45



c) la magnitud en que se modifique o deteriore en forma permanente construcciones, lugares o sitios que por sus características constructivas, por su antigüedad, por su valor científico, por su contexto histórico o por su singularidad, pertenecen al patrimonio cultural; o

La actividad no alterará monumentos, sitios con valor antropológico, histórico y en general, pertenecientes al patrimonio cultural en ninguna de sus etapas, ya que su desarrollo y de acuerdo al límite de batería es en una zona industrial, específicamente al costado del espesador R9 en el sector de Colón Bajo.

d) la proximidad a lugares o sitios en que se lleven a cabo manifestaciones propias de la cultura o folclore de algún pueblo, comunidad o grupo humano.

Conclusión: No regiría. El proyecto no genera ni presenta alteración de monumentos, sitios con valor antropológico, arqueológico, histórico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural.

De acuerdo al análisis efectuado anteriormente , se concluye que el Proyecto “Sistema de Control de Alcalinidad de Procesos” (SICAP) no produce ninguno de los efectos, características o circunstancias contemplados en el artículo 11 de la Ley 19.300, o en los Artículos Nºs 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del Título II del Reglamento del SEIA. Por lo tanto no requiere la presentación de un Estudio de Impacto Ambiental.

De acuerdo a esto, el Proyecto SICAP debe ingresar al SEIA mediante una Declaración de Impacto Ambiental.

46



6 ANTECEDENTES QUE ACREDITAN EL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA AMBIENTAL

A continuación se presenta un cuadro resumen donde se señala la Normativa Ambiental aplicable al Proyecto en todas sus etapas y la medida asociada para su cumplimiento:

NORMATIVA

COMPONENTE AMBIENTAL O PARTE DEL PROYECTO

QUE ES REGULADO MEDIANTE ESTA NORMA

ACCION DE CUMPLIMIENTO

D.S. N°95/02 MINSEGPRES “Reglamento del Sistema de

Evaluación de Impacto Ambiental”

Almacenamiento y transporte de ácido sulfúrico por un máximo de 312 ton/día.

Sometimiento del Proyecto Planta SICAP al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental por medio de una “Declaración de Impacto Ambiental”.

D.S. Nº 90/01, MINSEGPRES, “Norma de Emisión para la

Regulación de Contaminantes Asociados a la Descarga de Residuos Líquidos a Aguas

Marinas y Continentales Superficiales”.

Parámetro pH en el Ril Carén.Regulación de pH mediante la adición de ácido sulfúrico a la canal de relave.

D.S. Nº 298/94 MITT “Reglamenta el Transporte de Carga Peligrosa por Calles y

Caminos”

Transporte de Acido Sulfúrico desde Planta de Limpieza de Gases, Fundición Caletones hasta estanque de recepción Planta SICAP.

El transporte del ácido sulfúrico se realizará mediante camiones de semi remolque con capacidad de 26 toneladas y con una vida útil de 16 años. Estos cumplirán con los estándares de señalización y seguridad estipulados en el Reglamento.

D.S. N°594/00 MINSAL “Reglamento sobre Condiciones

Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de

Trabajo”.

Actividades de construcción, operación y cierre del Proyecto

Para la etapa de construcción, se exigirá a las empresas colaboradoras la elaboración e implementación de un Plan de Prevención Ambiental y un Plan de Prevención de Riesgos, según lo que establece el SGA Divisional y cuyo seguimiento estará a cargo del Administrador del Contrato.Durante la operación y cierre del proyecto, el Encargado Ambiental y de Riesgo del Proyecto deberá asegurar el cumplimiento de los artículos del Reglamento que rigen a las actividades a ejecutar.

D.S. N° 179/94, MINSEGPRES, “Declara Zona Saturada por

SO2 y PM10 la Zona Circundante a la Fundición Caletones de la División El

Teniente de CODELCO-Chile"

Actividades de construcción, operación y cierre del Proyecto.

Todas las actividades que contemple ejecutar el Proyecto Planta SICAP, estarán sujetas a la condición de saturación del área.

47



D.S. N°148/04 MINSAL, “Reglamento Sanitario sobre

Manejo de Residuos Peligrosos”.

Residuos peligrosos generados en etapa de construcción, operación, cierre del Proyecto y por actividades de mantención de equipos, partes e instalaciones de la Planta SICAP.

El almacenamiento, transporte, eliminación y seguimiento de todos los residuos peligrosos generados por las actividades del Proyecto, se efectuará conforme a lo que establece el Reglamento.

NCh 382 Of. 89 “Terminología y Clasificación General de Sustancias Peligrosas”

Almacenamiento y Manejo de Acido Sulfúrico como insumo para Planta SICAP.

Mantención Hoja de Datos de Seguridad del Acido Sulfúrico

NCh 2136 Of. 89 “Sustancias Corrosivas - Acido Sulfúrico – Disposiciones de Seguridad

para Transporte”.

Transporte de ácido sulfúrico en camiones desde la Planta de Limpieza de Gases hasta la Planta SICAP.

El diseño y construcción de los estanques para el transporte de ácido sulfúrico obedecerá a los requisitos que establece esta Norma.

48



7 ANALISIS DE LOS PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES REQUERIDOS POR EL PROYECTO

De acuerdo a los antecedentes expuestos y conforme a lo dispuesto en el Reglamen-to del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (D.S. Nº 95/02), a continuación se analizan cada uno de los permisos ambientales sectoriales, potencialmente apli-cables al proyecto y su tramitación:

1. Permiso de autorización para arrojar lastre, escombros o basuras y derramar petróleo o sus derivados o residuos, aguas de relaves de minerales u otras materias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que ocasionen daños o perjuicios en las aguas sometidas a la jurisdicción nacional, y en puertos, ríos y lagos, a que se refiere el artículo Nº 142 del D.L. Nº 2.222/78, Ley de Navegación. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 68 del Reglamento. No se requeriría.

2. Permiso de autorización para efectuar vertimientos en aguas sometidas a jurisdicción nacional o en alta mar, desde naves, aeronaves, artefactos navales, construcciones y obras portuarias, a que se refieren los artículos Nº 108 y 109 del D.S. Nº 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional. Reglamento para el Control de la Contaminación Acuática. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 69 del Reglamento. No se requeriría.

3. Permiso de autorización para emplazar instalaciones terrestres de recepción de mezclas oleosas en puertos y terminales marítimos del país, a que se refiere el artículo Nº 113 del D.S. Nº 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional. Reglamento para el Control de la Contaminación Acuática. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 70 del Reglamento. No se requeriría.

4. Permiso de autorización para descargar en aguas sometidas a la jurisdicción nacional, aguas que contengan mezclas oleosas, provenientes de una planta de tratamiento de instalaciones terrestres de recepción de mezclas oleosas, a que se refiere el artículo Nº 116 del D.S. Nº 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional. Reglamento para el Control de la Contaminación Acuática. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 71 del Reglamento. No se requeriría.

5. Permiso que autoriza la instalación y operación de un terminal marítimo y las cañerías conductoras para el transporte de sustancias contaminantes o que sean susceptibles de contaminar, a que se refiere el artículo Nº 117 del D.S.

49



Nº 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional. Reglamento para el Control de la Contaminación Acuática. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 72 del Reglamento. No se requeriría.

6. Permiso que autoriza la introducción o descarga en aguas sometidas a la jurisdicción nacional, materias, energía o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que no ocasionen daños o perjuicios en las aguas, flora o fauna, a que se refiere el artículo Nº 140 del D.S. Nº 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional. Reglamento para el Control de la Contaminación Acuática. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 73 del Reglamento. No se requeriría.

7. Permiso que autoriza la realización de actividades de cultivo y producción de recursos hidrobiológicos, a que se refiere el Título VI de la Ley Nº 18.892. Ley General de Pesca y Acuicultura y sus modificaciones. Su texto refundido, coordinado y sistematizado se contiene en el D.S. Nº 430, de 1992, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 74 del Reglamento. No se requeriría.

8. Permiso para realizar trabajos de conservación, reparación o restauración de Monumentos Históricos; para remover objetos que formen parte o pertenezcan a un Monumento Histórico; para destruir, transformar o reparar un Monumento Histórico, o hacer construcciones en sus alrededores; o en fin, para excavar o edificar si el Monumento Histórico fuere un lugar o sitio eriazo. Referidos en los artículos Nº 11 y 12 de la Ley Nº 17.288, sobre Monumentos Nacionales. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 75 del Reglamento. No se requeriría.

9. Permisos para hacer excavaciones de carácter o tipo arqueológico, antropológico, paleontológico o antropoarqueológico, a que se refieren los artículo Nº 22 y 23 de la Ley Nº 17.288, sobre Monumentos Nacionales. Su Reglamento sobre Excavaciones y/o Prospecciones Arqueológicas, Antropológicas y Paleontológicas, aprobado por D.S. Nº 484/90, del Ministerio de Educación. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 76 del Reglamento. No se requeriría.

10.Permiso para hacer construcciones nuevas en una zona declarada típica o pintoresca, o para ejecutar obras de reconstrucción o de mera conservación, a que se refiere el artículo Nº 30 de la Ley Nº 17.288, sobre Monumentos Nacionales. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y

50



formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 77 del Reglamento. No se requeriría.

11.Permiso para iniciar trabajos de construcción o excavación, o para desarrollar actividades como pesca, caza, explotación rural o cualquiera otra actividad que pudiera alterar el estado natural de un Santuario de la Naturaleza, a que se refiere el artículo Nº 31 de la Ley Nº 17.288, sobre Monumentos Nacionales. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 78 del Reglamento. No se requeriría.

12.Permiso para efectuar exploraciones de aguas subterráneas en terrenos públicos o privados de zonas que alimenten áreas de vegas y de los llamados bofedales, en las Regiones de Tarapacá y Antofagasta, a que se refiere el inciso tercero del artículo Nº 58 del D.F.L. Nº 1.122/81, del Ministerio de Justicia, Código de Aguas. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 79 del Reglamento. No se requeriría.

13.Permiso para realizar nuevas explotaciones o mayores extracciones de aguas subterráneas que las autorizadas, en zonas de prohibición, a que se refiere el artículo Nº 63 del D.F.L. Nº 1.122/81, del Ministerio de Justicia, Código de Aguas. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 80 del Reglamento. No se requeriría.

14.Permiso para el emplazamiento, construcción, puesta en servicio, operación, cierre y desmantelamiento, en su caso, de las instalaciones, plantas, centros, laboratorios, establecimientos y equipos nucleares, a que se refiere el artículo Nº 4 de la Ley Nº 18.302, Ley de Seguridad Nuclear. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 81 del Reglamento. No se requeriría.

15.Permiso para centrales nucleares de potencia, plantas de enriquecimiento, plantas de reprocesamiento y depósitos de almacenamiento permanente de desechos calientes de larga vida, a que se refiere el artículo Nº 4 de la Ley Nº 18.302, Ley de Seguridad Nuclear. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en artículo Nº 82 del Reglamento. No se requeriría.

16.Permiso para el transporte de materiales radiactivos en todas las modalidades de transporte por vía terrestre, acuática o aérea, mientras tales materiales radiactivos no formen parte integrante del medio de transporte. Referido en el artículo Nº 1 del D.S. Nº 12/85 del Ministerio de Minería, que aprueba

51



Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 83 del Reglamento. No se requeriría.

17.Permiso para emprender la construcción de tranques de relave. Reglado en el artículo Nº 47 del D.S. Nº 86/70 del Ministerio de Minería. Reglamento de Construcción y Operación de Tranques de Relaves. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 84 del Reglamento. No se requeriría.

18.Permiso para ejecutar labores mineras dentro de una ciudad o población, en cementerios, en playas de puertos habilitados y en sitios destinados a la captación de las aguas necesarias para un pueblo; a menor distancia de cincuenta metros (50 m), medidos horizontalmente, de edificios, caminos públicos, ferrocarriles, líneas eléctricas de alta tensión, andariveles, conductos, defensas fluviales, cursos de agua y lagos de uso público. Como a menor distancia de doscientos metros (200 m), medidos horizontalmente, de obras de embalse, estaciones de radiocomunicaciones, antenas e instalaciones de telecomunicaciones. Reglados en el artículo Nº 17 inciso primero, actual Código de Minería. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 85 del Reglamento. No se requeriría.

19.Permiso para ejecutar labores mineras en lugares declarados parques nacionales, reservas nacionales o monumentos naturales, a que refiere el artículo 17 Nº2 del Código de Minería. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 86 del Reglamento. No se requeriría.

20.Permiso para ejecutar labores mineras en covaderas o en lugares que hayan sido declarados de interés histórico o científico. Reglado en el artículo 17, Nº 6, del Código de Minería. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 87 del Reglamento. No se requeriría.

21.Permiso para establecer un apilamiento de residuos mineros a que se refiere el inciso 2º del artículo 233. Los botaderos de estériles a que se refiere el artículo 318, ambos del D.S. Nº 72/85 del Ministerio de Minería. Reglamento de Seguridad Minera. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 88 del Reglamento. No se requeriría.

52



22.Permiso para la extracción de ripio y arena en los cauces de los ríos y esteros, a que se refiere el artículo Nº 11 de la Ley Nº 11.402. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 89 del Reglamento. No se requeriría.

23.Permiso para la construcción, modificación y ampliación de cualquier obra pública o particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de residuos industriales o mineros, a que se refiere el artículo Nº 71 letra b) del D.F.L. Nº 725/67, Código Sanitario. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 90 del Reglamento. No se requeriría.

24.Permiso para la construcción, modificación y ampliación de cualquier obra pública o particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de desagües y aguas servidas de cualquier naturaleza, a que se refiere el artículo Nº 71 letra b) del D.F.L. Nº 725/67, Código Sanitario. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 91 del Reglamento. No se requeriría.

25.Permiso para ejecutar labores mineras en sitios donde se han alumbrado aguas subterráneas en terrenos particulares o en aquellos lugares cuya explotación pueda afectar el caudal o la calidad natural del agua, a que se refiere el artículo Nº 74 del D.F.L. Nº 725/67, Código Sanitario. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 92 del Reglamento. No se requeriría.

26.Permiso para la construcción, modificación y ampliación de cualquier planta de tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase; o para la instalación de todo lugar destinado a la acumulación, selección, industrialización, comercio o disposición final de basuras y desperdicios de cualquier clase, a que se refieren los artículos Nº 79 y 80 del D.F.L. Nº 725/67, Código Sanitario. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 93 del Reglamento. No se requeriría.

27.Permisos para realizar pesca de investigación que sea necesaria para el seguimiento de la condición de poblaciones de especies hidrobiológicas en la aplicación del primer año del plan de seguimiento ambiental, a que se refiere el Título VII de la Ley Nº 18.892, Ley General de Pesca y Acuicultura y sus modificaciones, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado se contiene en el D.S. Nº 430, de 1992, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción. Llos requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos

53



y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 95 del Reglamento. No se requeriría.

28.Permiso para la instalación de un cementerio, o de un crematorio, a que se refiere el artículo Nº 5 del D.S. Nº 357/70 del Ministerio de Salud. Reglamento General de Cementerios. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 97 del Reglamento. No se requeriría.

29.Permiso para la recolección de huevos y crías con fines científicos o de reproducción, a que se refiere el artículo 5º de la Ley Nº 4.601, sobre Caza. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 98 del Reglamento. No se requeriría.

30.Permiso para la caza o captura de los ejemplares de animales de las especies protegidas. Referido en el artículo 9º de la Ley Nº 4.601, sobre Caza. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 99 del Reglamento. No se requeriría.

31.Permiso para la introducción en el territorio nacional de ejemplares vivos de especies exóticas de la fauna silvestre, semen, embriones, huevos para incubar y larvas; referido en el artículo Nº 25 de la Ley Nº 4.601, sobre Caza. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 100 del Reglamento. No se requeriría.

32.Permiso para la construcción de las obras a que se refiere el artículo 294 del D.F.L. Nº 1.122 de 1981, del Ministerio de Justicia, Código de Aguas. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 101 del Reglamento. No se requeriría.

33.Permiso para corta o explotación de bosque nativo, en cualquier tipo de terrenos, o plantaciones ubicadas en terrenos de aptitud preferentemente forestal. Reglado en el artículo 21 del Decreto Ley Nº 701, de 1974, sobre Fomento Forestal, cuya corta o explotación sea necesaria para la ejecución de cualquier proyecto o actividad de las señaladas en el artículo 3º del presente Reglamento. Se exceptúa los proyectos a que se refiere el literal m.1. Que tampoco se aplicaría. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 102 del Reglamento. No se requeriría.

34.Permiso para la corta o explotación de la especie vegetal de carácter forestal denominada Alerce – Fitzroya cupressoides (Mol.) Johnston - cuando ésta

54



tenga por objeto la habilitación de terrenos para la construcción de obras públicas. Reglado en el Decreto Supremo Nº 490, de 1976, del Ministerio de Agricultura. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 103 del Reglamento. No se requeriría.

35.Permiso para la corta o explotación de la especie vegetal de carácter forestal denominada Pehuén –Araucaria araucana (Mol.) K. Koch- cuando ésta tenga por objeto la habilitación de terrenos para la construcción de obras públicas. Reglados todos en el Decreto Supremo Nº 43, de 1990, del Ministerio de Agricultura. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 104 del Reglamento. No se requeriría.

36.Permiso para la corta o explotación de Queule -Gomortega keule (Mol.) Baillon-, Pitao –Pitauia punctata (Mol.)-, Belloto del Sur –Beilschmiedia berteroana (Gay) Kostern-, Ruil –Nothofagus alessandrii Espinoza-, Belloto del Norte –Beilschmiedia miersii (Gay) Kostern-, cuando ésta tenga por objeto habilitar terrenos para la construcción de obras públicas. Decreto Supremo Nº 13, de 1995, del Ministerio de Agricultura. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 105 del Reglamento. No se requeriría.

37.Permiso para las obras de regularización y defensa de cauces naturales, a que se refiere el inciso segundo del artículo Nº 171 del D.F.L. Nº 1.122 de 1981, del Ministerio de Justicia, Código de Aguas. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el artículo Nº 106 del Reglamento. No se requeriría.

Conforme a las acciones y obras del proyecto, contrastadas con las disposiciones del Reglamento del S.E.I.A., se concluye que no se requeriría ningún Permiso Ambiental Sectorial a solicitar ante la Comisión Nacional del

Medio Ambiente.

55



8 COMPROMISOS VOLUNTARIOS

División El Teniente de CODELCO CHILE y específicamente el Proyecto Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso, como una forma más de manifestar su disposición a proceder correctamente en materia ambiental, ha decidido asumir los siguientes compromisos ambientales voluntarios. Esto con el fin de garantizar, más allá de lo que la normativa ambiental vigente demanda, un buen desempeño en estas materias:

- División El Teniente de CODELCO CHILE ha realizado todos los esfuerzos necesarios para disponer de un Sistema de Gestión Ambiental (SGA) bajo el estándar internacional ISO 14000, integralmente implementado, convenientemente estructurado y eficientemente operado, a fin de contar con los sistemas y procedimientos necesarios que le han permitido alcanzar la “Certificación Ambiental” en agosto de 2003. Para asegurar el cumplimiento de lo anteriormente señalado, ha establecido una Política Ambiental, la cual define los principios rectores y objetivos básicos acerca de lo que la División se propone alcanzar en materia ambiental. Por lo tanto el presente proyecto se acogerá a este SGA permitiendo que su manejo ambiental sea aplicado bajo un esquema de gestión completamente estructurado.

En este marco, se incorporarán a todos los contratos asociados a la construcción del Proyecto un sistema de control sistemático de la gestión ambiental de las empresas colaboradoras, a través del procedimiento SGC-P013 denominado “Gestión de Calidad en la Relación con Empresas Colaboradoras”, perteneciente al SGA Divisional y que establece la responsabilidades y actividades a desarrollar por el contratista, con el propósito de controlar los riesgos y/o aspectos ambientales.

- La División ha implementado un Sistema de Gestión de Residuos Industriales Sólidos, definiendo categorías de clasificación, sitios de acopio temporal y final, medios de transporte y documentación. Este sistema integrado permite el manejo adecuado de estos residuos y la mejora de la calidad ambiental Divisional. El presente proyecto se acogerá al Sistema de Gestión mencionado, manejando adecuadamente sus descartes sólidos.

56



FIRMA DE LA DECLARACION

POR TANTO, de conformidad con lo expuesto precedentemente de acuerdo con lo establecido en la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente y en el Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental,

Bajo juramento, declaro que, en base a los antecedentes presentados, cumpliré con la normativa ambiental vigente asociada a la ejecución del proyecto o actividad.

PRIMER OTROSI: Ruego tener por acompañados a la presente Declaración de Impacto Ambiental los siguientes antecedentes y documentos que acreditan el cumplimiento de la legislación vigente:

1. ANEXO N° 1: Plano de Emplazamiento Industrial Area Colón, División El Teniente.

2. ANEXO N° 2: Planos de Emplazamiento de las Principales Obras Asociadas al Proyecto.

3. ANEXO N° 3: Procedimientos para Carga, Transporte y Descarga de Acido Sulfúrico al Interior de División El Teniente.

4. ANEXO N° 4: Características Generales del Acido Sulfúrico.5. ANEXO N° 5: Procedimiento de Respuesta ante una Emergencia en el

Transporte del Acido Sulfúrico.6. ANEXO N° 6: Estudio de Justificación para la Implementación de un Sistema

de Control de Alcalinidad en Proceso (SICAP).

SEGUNDO OTROSI: Ruego tener presente que mi personería para representar a CODELCO Chile, División El Teniente, consta de la escritura pública de fecha 3 de Marzo de 2004, otorgada en la Notaría de Nancy de la Fuente, copia de la cual se acompaña a esta presentación.

………………………………..Ricardo Alvarez Fuentes

Gerente GeneralR.U.T.:6.689.778-8

CODELCO – CHILE, División El Teniente

57



ANEXOS



ANEXO N°1

Plano Emplazamiento Area Industrial Colón, División El Teniente



ANEXO N°2

Planos de Emplazamiento de las Principales Obras Asociadas al Proyecto.



ANEXO N°3

Procedimiento para Carga, Transporte y Descarga de Acido Sulfúrico al interior de

la División El Teniente



ANEXO N°4

Características Generales del Ácido Sulfúrico.



ANEXO N°5

Procedimiento de Respuesta ante una Emergencia en el Transporte del Ácido

Sulfúrico.



ANEXO Nº 6

Estudio Justificación para la Implementación de un Sistema de Control

de Alcalinidad en Proceso (SICAP).



Personería Jurídica

Documents

Impacto Ambiental El Teniente Mina