IMPRESORA TÉRMICA SERIE TSP700II– 2 – 1-2. Selección de un lugar para instalar la impresora Antes de desembalar la impresora, reflexione unos minutos sobre el lugar donde la

IMPRESORA TÉRMICASERIE TSP700II

Manual de hardware

CONTENIDO1. Desembalaje e instalación ........................................................................................................................1

1-1. Desembalaje.................................................................................................................................11-2. Seleccióndeunlugarparainstalarlaimpresora..........................................................................2

2. Identificación de los componentes y nomenclatura...............................................................................33. Configuración ...........................................................................................................................................4

3-1. Conexióndelcablealordenador..................................................................................................43-2. Conexióndelcablealaimpresora...............................................................................................53-3. Instalacióndelsoftwaredelaimpresora......................................................................................83-4. Conexióndeladaptadordecorrientealternaopcional.................................................................93-5. Encendido..................................................................................................................................103-6. Conexiónaunaunidadperiférica..............................................................................................113-7. Cargadelrollodepapel.............................................................................................................12

4. Instalación de los accesorios ..................................................................................................................174-1. Instalacióndelaplacadesujeción.............................................................................................174-2. Colocacióndelatapadelinterruptor.........................................................................................194-3. Colocacióndelatapadelinterruptor.........................................................................................19

5. Consumibles y adaptador de corriente alterna ...................................................................................205-1. Rollodepapeltérmico...............................................................................................................205-2. Rollodepapeltérmicodeetiquetasacaracompleta.................................................................225-3. Rollodepapeltérmicodeetiquetas(papeldeetiquetasapresión)...........................................235-4. Adaptadordecorrientealterna(opcional).................................................................................27

6. Panel de control y otras funciones ........................................................................................................286-1. Paneldecontrol..........................................................................................................................286-2. Errores........................................................................................................................................286-3. Autoimpresión............................................................................................................................30

7. Ajuste del sensor de proximidad de fin del papel................................................................................318. Prevención y eliminación de atascos de papel .....................................................................................33

8-1. Prevencióndeatascosdepapel..................................................................................................338-2. Eliminacióndeatascosdepapel................................................................................................33

9. Limpieza periódica .................................................................................................................................349-1. Limpiezadelcabezaltérmico....................................................................................................349-2. Limpiezadelrodillodegoma....................................................................................................349-3. Limpiezadelossensoresylaszonaspróximas.........................................................................349-4. Limpiezadelportapapelesylaszonaspróximas.......................................................................34

10. Especificaciones ....................................................................................................................................3510-1. Especificaciones generales.........................................................................................................3510-2. Especificaciones de la cuchilla automática................................................................................3610-3.Interfaz.......................................................................................................................................3610-4.Característicaseléctricas............................................................................................................3610-5.Requisitosmedioambientales.....................................................................................................3710-6. Especificaciones de fiabilidad....................................................................................................3810-7. Especificaciones de marca negra...............................................................................................39

AccedaalasiguientedirecciónURL

http://www.star-m.jp/eng/dl/dl02.htmpara obtener la versión más actualzada de este manual.

11. Configuración de los microinterruptores ...........................................................................................4011-1.Modeloconinterfazparalela.....................................................................................................4111-2.ModeloconinterfazRS-232C...................................................................................................4311-3.ModeloconinterfazUSB..........................................................................................................4611-4. Modelo con interfaz Ethernet.....................................................................................................4811-5. Modelo con interfaz de LAN (red local) inalámbrica................................................................50

12. Interfaz paralela ...................................................................................................................................5413. Interfaz en serie RS-232C ...................................................................................................................55

13-1.InterfazRS-232C.......................................................................................................................5513-2.ConectorRS-232C.....................................................................................................................5613-3.Conexionesdeloscables...........................................................................................................5813-4.Característicaseléctricas............................................................................................................58

14. Interfaz USB, Ethernet y red local inalámbrica ...............................................................................5914-1. Especificaciones de la interfaz USB..........................................................................................5914-2. Especificaciones de la interfaz Ethernet.....................................................................................5914-3. Especificaciones de la interfaz de LAN (red local) inalámbrica................................................59

15. Circuito de la unidad periférica ..........................................................................................................6016. Parámetros del interruptor de memoria ............................................................................................6217. Historial de versiones ...........................................................................................................................63

–1–

1. Desembalaje e instalación1-1. DesembalajeDespuésdedesembalarlaunidad,compruebequenofalteningunodelosaccesoriosnecesariosquedebeincluirelpaquete.

Fig. 1-1 Desembalaje

Sifaltaalgúnelemento,póngaseencontactoconeldistribuidordondeadquiriólaimpresoraysolicitequelesuministrenelcomponentequefalte.Notirelacajanilosmaterialesdeembalajeoriginales por si necesita volver a embalar la impresora y enviarla a algún sitio más adelante.

Nota: El núcleo de ferrita y la abrazadera estarán incluidos dependiendo de la configuración de impresoradequesetrate.

Impresora

Cubierta de interruptores

Guía de configuración CD-ROM

Nota

Cubierta de cables Placa de suje-ción

Tornillos

Topes de rollo

Eje

Rollo de papel

–2–

1-2. Selección de un lugar para instalar la impresora

Antes de desembalar la impresora, reflexione unos minutos sobre el lugar donde la va a

utilizar.Considerelospuntossiguientes.

P Escoja una superficie firme y nivelada, en la que la impresora no esté expuesta a vi-braciones.

PLa toma de corriente a la que se vaya a enchufar la impresora debe encontrarse cerca y despejada.

PAsegúrese de que la impresora esté suficientemente cerca del ordenador para poder conectarambosaparatos.

PLaimpresoranodebeexponersealaluzsolardirecta.

PLaimpresoradebemantenersealejadadeelementosdecalefacciónyotrasfuentesdecalor.

PElentornodelaimpresoradebeestarlimpio,secoyexentodepolvo.

PLa impresora se debe conectar a una toma de corriente fiable. No debe compartir el mismocircuitoconcopiadoras,refrigeradoresuotrosaparatosqueprovoquenpicosdetensión.

PLa habitación en la que vaya a utilizar la impresora no debe ser demasiado húmeda.

ADVERTENCIA

PApague inmediatamente el equipo si produce humo, olores extraños o ruidos inusuales. Desenchufe inmediatamente el equipo y póngase en contacto con el distribuidor para obtenerayuda.

PNointentenuncarepararustedmismoesteproducto.Unareparacióninadecuadapuederesultarpeligrosa.

PNunca desarme ni modifique este producto. La manipulación indebida de este producto puedeprovocarlesiones,incendiosodescargaseléctricas.

–3–

2. Identificación de los componentes y nomenclatura

Tapa de la impresora Abra la tapa para car-gar o cambiar el papel.

Palanca de apertura de la tapa Para abrir la tapa de la impresora, mueva esta palanca en la dirección de la flecha.

Interruptor general Sirve para encender y apagar la impresora.

Panel de control Presenta indicadores LED que muestran el estado de la impre-sora, así como interruptores para ejecutar las diferentes funciones.

Conector de interfaz Para conectar a un ordenador.

Conector de unidades periféricas Permite conectar unidades periféri-cas como cajones monedero, etc.No conecte aquí ningún teléfono.

Conector de alimentación Para conectar el adaptador de corriente alterna. No desenchufe nunca el adapta-dor de corriente cuando la impre-sora esté encendida.

–4–

3. Configuración3-1. Conexión del cable al ordenador3-1-1. Cable de interfaz paralela

Conecteelcabledeinterfazparalelaaunodelospuertosparalelosdelordenador.

3-1-2. Cable de interfaz RS-232C

ConecteelcabledeinterfazRS-232CalpuertoRS-232Cdelordenador.

3-1-3. Cable de interfaz USB

ConecteelcabledeinterfazUSBalpuertoUSBdelordenador.

3-1-4. Cable de interfaz Ethernet

Conecte el cable de interfaz Ethernet al puerto Ethernet del ordenador.

–5–

3-2-1. Cable de interfaz paralela

(1) Asegúresedequelaimpresoraestéapagada.(2) Coloqueelnúcleodeferritaenelcablecomose

muestraenlailustración.(3) Paseelcierreatravésdelnúcleodeferrita.(4) Pase el cierre alrededor del cable y abróchelo. Uti-

liceunastijerasparacortarcualquiersobrante.

(5) Conecteelcabledelainterfazalconectorsituadoenelpanelposteriordelaimpresora.

(6) Cierrelassujecionesdelconector.

3-2. Conexión del cable a la impresoraTengaencuentaquenoseincluyeelcabledeinterfaz.Utiliceuncablequeseajustealasespecificaciones.

PRECAUCIÓNAntes de conectar o desconectar el cable de alimentación, compruebe que la impresora y todos los dispositivos conectados a ella estén apagados. Asimismo, desenchufe el cable de alimenta-ción de la toma de corriente.

Núcleo de ferrita

Cable de interfaz

5 cm (máximo)

Cierre

Cable de interfaz paralela

–6–

3-2-2. Cable de interfaz RS-232C

(1) Asegúresedequelaimpresoraestéapagada.

PRECAUCIÓNAntes de conectar o desconectar el cable de alimentación, compruebe que la impresora y todos los dispositivos conectados a ella estén apagados. Asimismo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

(2) Conecteelcabledelainterfazalconectorsituadoenelpanelposteriordelaimpresora.(3) Aprietelostornillosdelconector.

Cable de interfaz RS-232C

4 cm (máximo)

3-2-3. Cable de interfaz USB

Adhiera el núcleo de ferrita al cable USB y pase el cablea travésde lasujecióncomosemuestraenlailustración.

–7–

3-2-4. Conexión del cable Ethernet

Si hay incluido un núcleo de ferrita, instálelo en el cable Ethernet de acuerdo con el siguiente procedimiento para evitar ruidos eléctricos. Si no hay incluido un núcleo de ferrita, lleve a cabo únicamente los pasos (1) y (5). Cuando utilice un cable Ethernet de una longitud igual o inferior a10m,esrecomendablequeelcableseablindado.

Núcleo de ferrita

Cable Ethernet

10 cm (máximo)

Cierre

Tarjeta de interfaz EthernetIFBD-HE05

Tarjeta de interfaz EthernetIFBD-HE07

(1) Verifique que la impresora esté apagada.(2) Coloque el núcleo de ferrita en el cable Ethernet

comosemuestraenlailustraciónsiguiente.(3) Paseelcierreatravésdelnúcleodeferrita.(4) Pase el cierre alrededor del cable y abróchelo. Uti-

liceunastijerasparacortarcualquiersobrante.

(5) Conecteelcabledeinterfazalconectorsituadoenelpanelposteriordelaimpresora.

–8–

3-3. Instalación del software de la impresoraAcontinuación,sedetallaelprocedimientoparainstalarelcontroladordelaimpresorayelsoftwaredelautilidad,almacenadosenelCD-ROMsuministrado.El procedimiento se aplica a los sistemas operativos Windows mostrados más abajo.

• Windows XP (SP2/3)• WindowsVista• Windows7

(1) EnciendaelordenadorparainiciarWindows.(2) IntroduzcaelCD-ROMdecontroladoresyutilidades

enlaunidaddeCD-ROM.(3) Siga las instrucciones que irán apareciendo en la

pantalla.(4) El cuadro de diálogo mostrado indica que el pro-

cedimiento se ha completado. Haga clic en “Final” (Aceptar).

El cuadro de diálogo que se muestra en pantalla varía según el sistema. De esta forma se completa la instalación del software de la impresora. Aparecerá un mensaje indicándole que debe reiniciar. ReinicieWindows.

–9–

3-4. Conexión del adaptador de corriente alterna opcionalNota: Antes de conectar/desconectar el adaptador de corriente, compruebe que la impresora

y todos los dispositivos conectados a ella estén apagados. Asimismo, desenchufe el cabledealimentacióndelatomadecorriente.

(1) Conecteeladaptadoralcabledealimentación.Nota:Utilice únicamente el adaptador y el cable de alimentación estándar.

(2) Conecteeladaptadoralconectordelaimpresora.(3) Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente alterna.

PRECAUCIÓNPara desconectar el cable, tire del conector para ex-traerlo. Si suelta el seguro le resultará más fácil extraer el conector.Si tira excesivamente del cable el conector puede resul-tar dañado.

–10–

3-5. EncendidoCompruebe que el cable de alimentación esté conectado como se describe en la página 3-4.

Sitúeenposicióndeencendidoelinterruptorgeneralsituadoenlapartedelanteradelaimpre-sora.LaluzPOWERdelpaneldecontrolseilumina.

PRECAUCIÓNLe recomendamos desenchufar la impresora de la toma de corriente cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado. Por ello, la impresora debe instalarse en un lugar en el que la toma de corriente se encuentre cerca y se pueda acceder fácilmente a ella. Si se fija una cubierta de interruptores en la impresora sobre el interruptor general, puede que las marcas ON/OFF del interruptor queden tapadas. Si es el caso, quite el cable de alimentación de la toma para desconectar la impresora.

Interruptor general

–11–

3-6. Conexión a una unidad periféricaPuedeconectarunaunidadperiféricaalaimpresoramedianteunaclavijamodular.Consulteel apartado “Clavija modular” en la página 60 para conocer más detalles acerca del tipo deconexiónmodularnecesario.Observequeestaimpresoranoincluyeningunaclavijamodular o cable, de manera que dependerá de usted si desea adquirir uno que se ajuste a sus necesidades.

PRECAUCIÓNAsegúrese de que la impresora esté apagada y desenchufada de la toma de corriente alterna y que el ordenador también esté apagado antes de realizar las conexiones.

(1) Conecteelcabledelaunidadperiféricaalconectorsituadoenelpanelposteriordelaimpresora.

PRECAUCIÓNNo conecte ninguna línea telefónica al conector de la unidad periférica. De lo contrario, la impresora puede resultar dañada.Asimismo, por motivos de seguridad, no conecte cables al conector de la unidad externa si existe alguna posibilidad de tensión periférica.

(2) Conecteelcableatierra.(soloEuropa) Extraiga el tornillo que se muestra en la figura siguiente, coloque el terminal del cable de

puesta a tierra en el lugar de donde ha extraído el tornillo y apriete el tornillo.

–12–

1 Empujelapalancadeaperturayabralatapadelaimpresora.

2 Sitúeelrolloenladirecciónquesemuestraytiredel principio del papel hacia usted.

Nota:Nopaseelpapelpordebajodelabarratenso-ra.Enlascondicionessiguientes,desmontelabarratensoraycambielaposicióndelapalancadeajustecomosedescribeenlospárrafos 3-7-1 y 3-7-2:• Grosordelpapelentre100μmy150μm

o anchura del papel de 57,5 mm en caso de posición vertical/montaje en pared

Nota:Cuandovayaautilizarunrollodepapelde82,5 mm de ancho, desmonte el portarrollos como se describe en el párrafo 3-7-3.

3 Cierre la tapa de la impresora empujando poramboslados,comosemuestra.

Nota: Verifique que la tapa se cierre bien por ambos lados,nounosolo.

3-7. Carga del rollo de papelUtilice únicamente un rollo de papel que se ajuste a las especificaciones de la impresora.

Palanca de apertura de la tapa

Rollo de papel

Barra tensora

–13–

3-7-1. Desmontaje de la barra tensora

Cuandoseutilizaunrollodepapeltérmico,labarratensorapuedesernecesariaono,segúnel grosor del papel, la anchura del mismo o la forma de instalación. Si la barra tensora no es necesaria, desmóntela como se indica más abajo. La barra tensora no es necesaria cuando se utilizaunrollodepapeldeetiquetastérmicoacaracompletaounrollodepapeldeetiquetastérmico(papeldeetiquetasapresión).

Instalación Horizontal Vertical/montaje en paredAnchura del papel (mm) 82,5 79,5 57,5 82,5 79,5 57,5

Grosordelpapelentre65μmy100μm

Nece-saria

Nece-saria

Nece-saria

Nece-saria

Nece-saria

None-cesaria

Grosordelpapelentre100μmy150μm

None-cesaria

None-cesaria

None-cesaria

None-cesaria

None-cesaria

None-cesaria

Extraigalaspinzasdeambosextremosdelabarratensoraconundestornilladorplano,comosemuestra.Aconti-nuaciónextraigalabarratensora.

Vertical Montaje en paredHorizontal

–14–

3-7-2. Cambio de la posición de la palanca de ajuste

La posición de la palanca de ajuste se debe modificar según el grosor del papel. Sale de fábrica enlaposición1.Sivaautilizarungrosordepapeldeentre100y150μm,cambielaposicióndelapalancadeajustesegúnsedescribeacontinuación.

Mueva la palanca de ajuste hacia el interior con un des-tornilladorplano,comosemuestra.Acontinuaciónbajelapalancadeajustealaposiciónenqueelsalientedelamisma se acople en el orificio del bastidor.

Nota:Noutilicelaposición2.

Posición 3Grosor del papel

entre 105 μm y 150 μm

Posición 1Grosor del papel

entre 65 μm y 105 μm

3-7-3. Desmontaje del portarrollos

Si va a utilizar un rollo de papel de 82,5 mm de ancho, desmonte el portarrollos como se mues-tra.Si va a utilizar un rollo de papel de 57,5 mm de ancho, extraiga el portarrollos y sitúelo en la otraranura.Enamboscasos,cambielaposicióndelinterruptordememorianº4.Consulteenel manual de especificaciones las instrucciones para ajustar el interruptor de memoria.

Nota: Después de utilizar un rollo de papel de 57,5 mm de ancho, no cambie a uno de 79,5

o 82,5 mm de ancho. El motivo por el que esto no se debe hacer es que el cabezal de impresión se ha deteriorado porque una parte del mismo ha estado en contacto directoconlaplatina.

Portarrollos

–15–

Símbolo de precaución Este símbolo está situado junto al cabezal térmico para indicar que puede estar caliente.

No toque nunca el cabezal térmico inmediatamente después de haber utilizado la impresora. Dejequeelcabezaltérmicoseenfríeduranteunosminutosantesdetocarlo.

Este símbolo está situado junto al cabezal térmico para indicar que es una pieza delicada. Observe lasprecauciones adecuadaspara manipulardispositivos sensibles a la

electrostática.

ADVERTENCIA1) No toque la cuchilla.

• Hay una cuchilla en el interior de la ranura de salida del papel. No debe introducir nunca la mano en la ranura de salida de papel, ni durante la impresión ni cuando no se está imprimiendo.

• La tapa de la impresora se puede abrir para cambiar el papel. No obstante, dado que la cuchilla se encuentra en el interior de la tapa de la impresora, debe tener cuidado de no acercar demasiado la cara o las manos a la cuchilla.

2) Durante la impresión e inmediatamente después de esta, la zona que circunda el cabezal térmico está muy caliente. No la toque, pues podría quemarse.

PRECAUCIÓN1) No accione la palanca de apertura de la tapa mientras presiona la tapa de la impresora

con la mano.2) No mueva la palanca de apertura de la tapa ni abra la tapa durante la impresión o si la

cuchilla automática está en funcionamiento.3) No tire del papel hacia fuera mientras la tapa de la impresora está cerrada.4) El elemento térmico y el circuito integrado del controlador del cabezal térmico son muy

delicados. No los toque con objetos metálicos, papel de lija, etc.5) La calidad de impresión puede verse afectada si se ensucia el elemento térmico del cabezal

al tocarlo con las manos. No toque el elemento térmico del cabezal.6) El circuito integrado del controlador del cabezal térmico puede resultar dañado por la

electricidad estática. Nunca toque directamente el circuito integrado.7) La calidad de impresión y la vida útil del cabezal térmico no se pueden garantizar si se

utiliza un papel no recomendado. En particular, el papel que contiene [Na+, K+, C1-] puede reducir drásticamente la vida útil del cabezal térmico. Tenga cuidado.

8) No utilice la impresora si se ha formado humedad en la superficie frontal del cabezal por efecto de la condensación, etc.

9) Una hoja de papel térmico impresa puede acumular carga electrostática. Si la impresora se encuentra en posición vertical o montada en una pared, la hoja de papel cortado puede adherirse a la impresora en lugar de caer. Esto puede ocasionar un problema si se utiliza un apilador en el que se almacenan las hojas que caen libremente.

10) No cambie el ancho de papel durante el funcionamiento. El cabezal térmico, el rodillo de goma y la cuchilla se desgastan de forma diferente según el ancho del papel. Esto puede ocasionar fallos en la impresión o en el movimiento de la cuchilla.

11) No transporte la impresora con la tapa abierta y sujetándola por la tapa.12) No tire con fuerza del cable de interfaz, el cable de alimentación o el cable del cajón mo-

nedero que esté conectado. Para desenganchar un conector, sujételo por su parte sólida y no aplique un esfuerzo excesivo a la unión del conector con la impresora.

–16–

Notas relativas al uso de la cuchilla automática1) Para imprimir después de un corte, introduzca como mínimo 1 mm (una línea de 8 puntos)

de papel.2) Si la cuchilla no se encuentra en su posición inicial después de un error, elimine primero

la causa del error y, a continuación, vuelva a encender la impresora.3) Si la impresora se encuentra en posición horizontal se recomienda el uso del corte parcial.

Si utiliza el corte total, las hojas cortadas pueden caer en el conducto de salida del papel y provocar un atasco como consecuencia del corte de varias hojas. Por tanto, no utilice el corte total si la impresora se encuentra en posición horizontal.

4) Si utiliza el corte total, no olvide retirar la hoja de papel después de cada corte.5) No trate de retirar el papel durante la operación de corte, ya que puede producirse un

atasco.

–17–

4. Instalación de los accesoriosLosaccesoriossiguientesnosonimprescindibles.Instálelos si es necesario.

• Placadesujeción• Cubiertadecables• Tapadelinterruptor

Anchura de 82,5 o 79,5 mm Anchura de 57,5 mm

4-1. Instalación de la placa de sujeción(1) Monteelejeenlaimpresora.

(2) Elimine la suciedad de la zona en la que se colocarán los pies de goma y, a continuación, coloque los topes del rollo. La posición en que se deben colocar varía según el ancho del papel.

(3) Utiliceundestornilladornormalparaextraerlaspinzas situadas en ambos extremos de la barratensorayextraigalabarra.

Introduzca los extre-mos izquierdo y dere-cho del eje.

Eje

–18–

(4) Monte la placa de sujeción en la impresora. Acontinuación,aprietelosdostornillosquesesu-ministran para fijarla.

(5) Coloquelaimpresorasobrelostornillos,etc.,enla pared y muévala hacia abajo para fijarla en su sitio.

PRECAUCIÓNEl peso de la impresora, incluido un rollo de papel de diámetro máximo, es de aproximadamente 2,4 kg.Los tornillos colocados en la pared deben tener una resistencia al cizallamiento y a la tracción adecuada para cargas de 12 kgf (118 N) como mínimo.

(6) Empujelapalancadeaperturadelatapayabralatapadelaimpresora.

(7) Introduzcaelrollodepapelcomosemuestra.

–19–

4-3. Colocación de la tapa del interruptorNo es necesario colocar la tapa del interruptor. Hágalo solo si lo necesita. Al colocar la tapa del interruptor, conseguirá lo siguiente.

• Evitarqueelinterruptorseaccioneporerror.• Evitarqueotraspersonaspuedanaccionarelinterruptorconfacilidad.

Coloquelatapadelinterruptorcomosemuestraenlailustraciónsiguiente.

El interruptor general puede encenderse (I) y apagarse (O) introduciendo un instrumento fino (un bolígrafo o similar) por los orificios de la tapa del interruptor.

4-2. Colocación de la tapa del interruptorColoquelatapadelinterruptorcomosemuestraenlailustración.

–20–

5. Consumibles y adaptador de corriente alternaCuando los consumibles se agoten, utilice los que se especifican en el cuadro siguiente.

Nota: En la URL siguiente encontrará información acerca del papel recomendado. http://www.star-m.jp/eng/dl/dl02.htm

Utilice únicamente el adaptador de corriente que se especifica en el cuadro.El uso de consumibles o de un adaptador de corriente no especificados en el cuadro puede oca-sionar daños a la impresora, un incendio o una descarga eléctrica.

5-1. Rollo de papel térmico(1) Especificaciones del rollo de papel Anchura: 79,5±0,5 mm, 82,5±0,5 mm o 57,5±0,5 mm Diámetro exterior del rollo: máximo ø100 mm Anchura del rollo tensor: 80+0,5

-1 mm,83+0,5-1 mmo58+0,5

-1 mm grosor: 65~150 µm Diámetro exterior/interior del núcleo Grosor del papel Diámetro exterior del núcleo Diámetro interior del núcleo 65~75 µm ø18±1 mm ø12±1 mm 65~75 µm ø32±1 mm ø25,4 mm 75~150 µm ø32±1 mm ø25,4 mm Superficie impresa: Borde exterior del rollo Manipulación de la parte final del papel: No utilice pegamento para fijar el rollo de

papeloelnúcleo. No doble la parte final del papel.

(2) PapelrecomendadoFabricante Producto Características de calidad/uso Grosordelpapel

(μm)Mitsubishi Paper Mills

LimitedP220AG papelnormal 65HP220A papeldeelevadaestabilidad

deimagen65

HP220AB-1 papeldeelevadaestabilidaddeimagen

75

P220AB papelnormal,recibostarjetas 85P220AC-1 papelnormal,recibostarjetas 95P220AC papelnormal,recibostarjetas 105P220AD papelnormal,recibostarjetas 130

P220AE-1 papelnormal,recibostarjetas 150Mitsubishi HiTec Paper

Flensburg GmbHF5041 papelnormal 60

–21–

Fabricante Producto Características de calidad/uso Grosordelpapel(μm)

OjiPaperCo.,Ltd. PD150R papelnormal 75PD160R papeldeelevadaestabilidad

deimagen65/75

NipponPaperIndustries TF50KS-E2D papelnormal 59Kanzaki Speciality Papers

Inc. (KSP)P300/P310 papelnormal 57/58Lotto850 papeldeelevadaestabilidad

deimagen81

P320RB 2 colores: rojo y negro 65P320BB 2 colores: azul y negro 65

Nota:1) Segúneltipoyelgrosordelpapel,puedesernecesarioajustarelgradogradodeos-

curidaddeimpresión.Paraajustarelgradodeoscuridad,utilicelaorden<ESC><RS>‘d’n.Para más detalles, consulte el manual de programación.

2) Ladensidaddeimpresiónpuedevariarsegúneltipodepapel,elentornodeutilizaciónylamodalidaddeconsumodeenergía.

3) Según la densidad de impresión, es posible que un lector o escáner no puedan leer un código de barras o caracteres. Verifique previamente que su lector o escáner puedan leercorrectamente.

(3) Anchura efectiva de impresiónAnchura del papel(mm)

Margen derecho/izquierdo (mm)

Anchura efectiva de im-presión(mm)

Número de columnasimpresas(tipodeletrade12× 24)

79,5 ± 0,5 4 72 48

82,5 ± 0,5 Izquierdo -2 a 1, derecho 1,5a3

80 53

57,5 ± 0,5 Izquierdo 3, derecho 2,5/izquierdo 3, derecho 2,5/iz-quierdo 4, derecho 3,3

52,5 / 52,0 / 50,8 35 / 34 / 33

Margen izquierdo Margen derechoAnchura efectiva de

impresión

Anchura del papel

–22–

5-2. Rollo de papel térmico de etiquetas a cara completa(1) Especificaciones del papel de etiquetas Anchura del papel protector: 79,5 ±0,5 mm o 82 ±0,5 mm Diámetro exterior del rollo: ø100 mm o inferior Anchura del rollo tensor: 80+0,5

-1 mmo83+0,5-1 mm

Grosor: Máx. 150 µm Diámetro exterior/interior del núcleo: diámetro interior del núcleo ø25,4±1 mm/

diámetro exterior del núcleo ø32±1 mm Superficie impresa: Borde exterior del rollo Manipulación de la parte final del papel: No utilice pegamento para fijar el rollo de


(2) Papeldeetiquetasrecomendado

Fabricante ProductoCaracterísticas

de calidad/aplicaciones

Grosor(μm)Tipode

adherenciaMaterialdebase

SeparadorGrosortotal

Lintec LD2114 Paradistribu-ciónocontrolde

información

65 41 115 Altaadherencia

Lintec LD5530 Paramediciones 85 65 150 Altaadherencia

Ricoh 130LHB Paradistribu-ciónocontrolde

información

85 – – Altaadherencia

Nota:1) Segúneltipoyelgrosordelpapel,puedesernecesarioajustarelgradodeoscuridad

deimpresión.Paraajustarelgradodeoscuridad,utilicelaorden<ESC><RS>‘d’n. Para más detalles, consulte el manual de programación.2) Ladensidaddeimpresiónpuedevariarsegúneltipodepapel,elentornodeutilización

ylamodalidaddeconsumodeenergía.3) Según la densidad de impresión, es posible que un lector o escáner no puedan leer un

código de barras o caracteres. Verifique previamente que su lector o escáner puedan leercorrectamente.

–23–


Margen derecho / izquierdo (mm)



79,5 ± 0,5 4 72 4882,5 ± 0,5 Izquierdo -2 a 1, derecho

1,5a380 53

Margen izquierdo Margen derecho

Anchura efectiva de impresión

Anchura del papel

5-3. Rollo de papel térmico de etiquetas (papel de etiquetas a presión)(1) Especificaciones del papel de etiquetas Anchura del papel protector: 79,5 ±0,5 mm o 82 ±0,5 mm Diámetro exterior del rollo: ø100 mm o inferior Anchura del rollo tensor: 80

+0,5-1 mmo83

+0,5-1 mm

Grosor: Máx. 150 µm Diámetro exterior/interior del núcleo: diámetro interior del núcleo ø25,4±1 mm/

diámetro exterior del núcleo ø32±1 mm Superficie impresa: Borde exterior del rollo Manipulación de la parte final del papel: No utilice pegamento para fijar el rollo de


–24–

(2) Papeldeetiquetasrecomendado

Fabricante ProductoCaracterísticas

de calidad/aplicaciones

Grosor(μm)Tipode

adherenciaMaterialdebase

SeparadorGrosortotal

Lintec LD2114 Paradistribuciónocontroldeinformación

65 41 115 Altaadherencia

Lintec LD5530 Paramediciones 85 65 150 Altaadherencia

Ricoh 130LHB Paradistribuciónocontroldeinformación

85 – – Altaadherencia

Nota:1) Segúneltipoyelgrosordelpapel,puedesernecesarioajustarelgradodeoscuridad

deimpresión.Paraajustarelgradodeoscuridad,utilicelaorden<ESC><RS>‘d’n. Para más detalles, consulte el manual de programación.2) Ladensidaddeimpresiónpuedevariarsegúneltipodepapel,elentornodeutilización

ylamodalidaddeconsumodeenergía.3) Según la densidad de impresión, es posible que un lector o escáner no puedan leer un

código de barras o caracteres. Verifique previamente que su lector o escáner puedan leercorrectamente.


Margen derecho / izquierdo (mm)



76 ± 0.5 3 70 46

79 ± 0.5 3 73 48

–25–

5

ø100

MÁ

X

ø32 ± 1

ø25,4 ± 1

15 M

ÍN.

(1,7

5)1,

75 ±

0,5

5 ± 1,0

5

ø100

MÁ

X

80 +0,5-1,0

(dimensiones enro-llado)

ø32 ± 1

ø25,4 ± 1

1 +1

,0-0

,8

15 M

ÍN.

(1,7

5)76

± 0

,5

(anc

hura

de

la et

iquet

a)

79,5

± 0

,5

(anc

hura

del

pape

l pr

otec

tor)

1,75

± 0

,55 ± 1,0

35 – 300(espaciado de la marca negra)

30 – 295(longitud de la etiqueta)

• Diagramas detallados de especificaciones del papel de etiquetas a presión recomendadoEtiqueta a presión

Tubo de papel

Papel de respaldo (papel protector)

Material de base (papel de etiquetas)

Dirección de impresión

Marca negra (dor-so del diagrama)

[Detalles de especificaciones de papel de etiquetas de presión (para papel protector de 79,5 mm)]

Contraste (PCS): 0,90 mínimo

83+0,5-1,0

(dimensiones enrollado)

79 ±

0,5

(a

nchu

ra d

e la

etiqu

eta)

82,5

± 0

,5

(anc

hura

del

pape

l pr

otec

tor)

35 – 300(espaciado de la marca negra)

30 – 295(longitud de la

etiqueta)

Etiqueta a presión

Tubo de papel

Papel de respaldo (papel protector)

Material de base (papel de etiquetas)


Marca negra (dor-so del diagrama)

[Detalles de especificaciones de papel de etiquetas de presión (para papel protector de 82,5 mm)]

Contraste (PCS): 0,90 mínimo

1+1,0

-0,8

–26–

• Diagramadetalladodelintervaloefectivodeimpresión

3 (m

arge

n in

ferio

r)

(1.75)1.75 ± 0.5

4,5

(mar

gen

supe

rior)

3 (margen izquierdo) 3 (margen derecho)

22,5

– 2

87,5

(lon

gitu

d ef

ectiv

a de

im

pres

ión)

30 –

295

(lon

gitu

d de

la e

tique

ta)

35 –

300

(esp

acia

do d

e la

mar

ca n

egra

)

79 ± 0,5 (anchura de la etiqueta)82,5 ± 0,5 (anchura del papel protector)

73 (anchura efectiva de impresión: 48 caracteres con tipo de letra A)Número de puntos 39 -622

* M

arge

n su

perio

r mín

imo

adm

isib

le

con

carg

a po

ster

ior d

e pa

pel.

Intervalo efectivo de impresión

(1,75)1,75 ± 0,5

3 (m

arge

n in

ferio

r)

(1,75)

Papel protector de 79,5 mm

1,75 ± 0,5

4,5

(mar

gen

supe

rior)

3 (margen izquierdo) 3 (margen derecho)

22,5

– 2

87,5

(lon

gitu

d ef

ectiv

a de

im

pres

ión)

30 –

295

(lon

gitu

d de

la e

tique

ta)

35 –

300

(esp

acia

do d

e la

mar

ca n

egra

)

76 ± 0,5 (anchura de la etiqueta)79,5 ± 0,5 (anchura del papel protector)

70 (anchura efectiva de impresión: 46 caracteres con tipo de letra A)Número de puntos 39 – 598

* M

arge

n su

perio

r mín

imo

adm

isi-

ble

con

carg

a po

ster

ior d

e pa

pel.

Intervalo efectivo de impresión

Papel protector de 82,5 mm

–27–

2,5

2,5

5

• Posición de corte / línea de impresión / relación de posicionamiento del sensor de marca negra

Posición de corte

Línea de impresión

Sensor de marca negra

Apro

x. 1

3Ap

rox.

14

5-4. Adaptador de corriente alterna (opcional)Un adaptador de corriente no especificado puede ocasionar daños a la impresora, un incendio ounadescargaeléctrica.

Modelo: Serie PS60A-24Tensión de entrada: 100-240 V CA, 50/60 HzTensión de salida: 24 ±5% V CC, 2,0 A (5,0 A carga 10 s máximo)

–28–

6. Panel de control y otras funciones6-1. Panel de control

1 LuzPOWER(LEDverde) Cuando la impresora está en línea, la

luz POWER está iluminada y la luz ERRORapagada.

2 Luz ERROR (LED rojo/naranja) Indicadiferenteserroresencombina-

ciónconlaluzPOWER.3 Botón FEED Pulse el botón FEED para introducir

papel.

6-2. Errores1) Erroressolucionables

Descripcióndelerror LuzPOWER LuzERROR CondicionesderesoluciónTemperatura del cabezalelevada

Parpadeaainterva-losde0,5segundos

Desactivado Se soluciona automáticamente cuandoelcabezaldeimpresiónseenfría.

Tapaabierta Activado Activado(rojo) Se soluciona automáticamente cerrando la tapa de la impre-sora.

Papelagotado Activado Activado(naranja)

Se soluciona automáticamente colocando un nuevo rollo depapel y cerrando la tapa de laimpresora.

Fin del papel próximo Activado Laluzluzna-ranjaparpadeaaintervalosde1segundo

Los indicadores señalan que se aproxima el fin del papel, pero la impresora continúa impri-miendo.

Error de tamaño de papel demarcanegra

Activado Activado(naranja)

Sesolucionacolocandounnuevorollodepapelycerrandolatapadelaimpresora.

Errordecortedelpapel Desactivado Laluzrojapar-padeaainter-valosde0,125segundos

Se soluciona si la cuchilla retorna alaposicióninicialdespuésdeapagar y volver a encender laimpresora.(Vernotas1y2).

Nota:1) Si la cuchilla no retorna a la posición inicial o no efectúa el movimiento inicial, el

errornosepuedesolucionar.2) Siseatascaelpapel,apaguelaimpresora,elimineelatascodepapelyvuelvaaen-

cenderla.

3 Botón FEED2 Luz ERROR (LED rojo/naranja)

1 Luz POWER (LED verde)

–29–

2) ErroresnosolucionablesDescripcióndelerror LuzPOWER LuzERROR CondicionesderesoluciónErrordeaccesoamemo-ria “flash”

Desactivado Laluznaranjaparpadeaaintervalosde0,5segundos

Esteerrornoessolucionable.

ErrordelaEEPROM Desactivado Laluzrojaparpadeaain-tervalosde0,75segundos


ErrordelaSRAM Desactivado Laluznaranjaparpadeaaintervalosde1segundos


Errordetermistordelcabezal

Desactivado Laluzrojaparpadeaaintervalosde1,5segundos


Errordetensióneléctrica Desactivado Laluznaranjaparpadeaaintervalosde2segundos


Nota:1) Siseproduceunerrornosolucionable,apagueinmediatamentelaimpresora.2) Cuandoseproduceunerrordesuministroeléctrico,existelaposibilidaddequela

fuentedealimentaciónestéaveriada. Encasodeotroserroresno solucionables, consultealproveedorparaefectuar las

reparacionesnecesarias.

–30–

6-3. Autoimpresión6-3-1. Impresión de prueba

Coloqueelrollodepapeltérmicoenlaimpresora.Encienda la impresora mientras mantiene pulsado el botón FEED. La impresión de prueba se efectúasegúnelnúmerodeversión,lasposicionesdelosmicrointerruptoresydelosinterrup-toresdememoria,etc.

6-3-2. Función de volcado hexadecimal

Coloqueelrollodepapeltérmicoenlaimpresora.AbralatapadelaimpresorayseguidamenteenciéndalamientrasmantienepulsadoelbotónFEED.Al cerrar la tapa, se imprime el texto “*** HEX DUMP PRINTING ***” y se activa la función de volcado hexadecimal.Todas las señales enviadas desde el ordenador a la impresora se imprimirán en sistema hexa-decimal.Estafunciónpermitecomprobarsiuncódigodecontrolenviadoalaimpresoraporunprogramaque se está utilizando es correcto o no. La última línea no se imprime si los datos no ocupan la totalidad de la línea. No obstante, si pulsa el botón FEED, la última línea sí se imprimirá. Para desactivarlafunciónesnecesarioapagarcompletamentelaimpresora.

–31–

7. Ajuste del sensor de proximidad de fin del papelObserve el procedimiento siguiente para ajustar el sensor de proximidad de fin del papel y ha-cerlo compatible con el tamaño del rollo que va a utilizar.No obstante, en el caso de posición vertical o montaje en pared, mantenga el regulador fijo en elnivel3sincambiarsuposición.

1 Abralatapadelaimpresora.2 Determine el diámetro del rollo de papel que va a utilizar y busque el valor de ajuste ne-

cesarioenelcuadrosiguiente.3 Introduzca la punta de un bolígrafo u objeto similar por el orificio del regulador, empuje

y mueva el regulador hasta la posición deseada. Cuando cambie el ajuste, verifique que la posición del orificio esté alineada con la marca

indicada por la flecha.

(Nivel 1) (Nivel 2) (Nivel 3)

Sensor de proximidad de fin del papel (posición vertical/montaje en pared)

Sensor de proximidad de fin del papel (posición horizontal)

–32–

ValordeajusteenfuncióndelpapelquevaautilizarGrosordelpapel

(μm)Diámetro interior del núcleo del rollo de papel (A):ø12, diámetro exterior (B):ø18

Diámetro detectado (C)(Aprox.,mm)

Longitudrestantedepapel(Aprox.,m)

Nivel1 Nivel2 Nivel3 Nivel1 Nivel2 Nivel365 ø23 ø27 ø31 2,5 4,9 7,775 2,1 4,2 6,7

Grosordelpapel(μm)

Diámetro interior del núcleo del rollo de papel (A): ø25,4, diámetro exterior (B): ø32

Diámetro detectado (C)(Aprox.,mm)

Longitudrestantedepapel(Aprox.,m)

Nivel1 Nivel2 Nivel3 Nivel1 Nivel2 Nivel365 ø36 ø40 ø44 2,8 6,4 10,475 2,4 5,5 9,085 2,1 4,9 7,995 1,9 4,4 7,1105 1,7 4,0 6,4130 1,4 3,2 5,2150 1,2 2,8 4,5

C

C

B

A

Núcleo del rollo de papel

Nota: 1) El regulador sale de fábrica ajustado en el nivel 1 en

la posición horizontal y en el nivel 3 en la posición vertical/montaje en pared.

2) Sepuedeutilizarelinterruptordecontroloelinterrup-tordememoriaAparacambiarentrelasposicioneshorizontal y vertical (montaje en pared). Consulte en el manual de especificaciones las instrucciones para ajustarelinterruptordememoria.

3) El diámetro detectado y la longitud restante de papel queseindicansonvalorescalculadosypuedenvariarsegúnelestadodeenrollamientodelpapelosegúnelpropiomecanismo.

4) Siutilizapapelgrueso(espesorentre100μmy150µm) el rollo puede aflojarse y provocar alteraciones enlosvaloresdetectados.Portanto,sitúeelreguladoren el nivel 3 para la posición horizontal.

–33–

Símbolo de precaución Este símbolo está situado junto al cabezal térmico para indicar que puede estar caliente.

No toque nunca el cabezal térmico inmediatamente después de haber utilizado la impresora. Dejequeelcabezaltérmicoseenfríeduranteunosminutosantesdetocarlo.

Este símbolo está situado junto al cabezal térmico para indicar que es una pieza delicada. Observe lasprecauciones adecuadaspara manipulardispositivos sensibles a la

electrostática.

8. Prevención y eliminación de atascos de papel8-1. Prevención de atascos de papelEl papel no se debe tocar durante su salida y antes de que se haya cortado.Presionarelpapelotirardeélmientrassalepuedeprovocarunatasco,unfalloenelcorteounfallodesaltodelínea.

8-2. Eliminación de atascos de papelSiseproduceunatascodelpapel,elimínelodelmodosiguiente.(1) Apaguelaimpresora.(2) Mueva la palanca hacia usted para abrir la tapa.(3) Extraigaelpapelatascado.

Nota 1: Para evitar que piezas como el cabezal térmico o el rodillo de goma resulten dañados odeformados,notireconfuerzadelpapelconlatapadelaimpresoracerrada.

Nota 2: Si se produce un atasco de papel de etiquetas, el adhesivo de las etiquetas puede adherirse a las piezas. En ese caso, deberá limpiar las piezas para eliminar el ad-hesivo.

(4) Sitúeelrollodepapelenposiciónrectaycierreconsuavidadlatapadelaimpresora.Nota 1:Compruebequeelpapelestérecto.Sisecierralatapaconelpapelladeado,puede

producirseunatasco.Nota 2: Cierre la tapa de la impresora presionándola por ambos lados. No intente cerrarla

presionandoporelcentro.Latapapodríaquedarmalcerrada.(5) Enciendalaimpresora.CompruebequeelLEDdeERRORnoestéiluminado.

Nota:Mientras el LED de ERROR está iluminado, la impresora no acepta ninguna orden, por ejemplolaordendeimprimir;portanto,compruebequelatapaestébiencerrada.

Cabezal térmico

–34–

9. Limpieza periódicaLaacumulacióndepolvodepapelysuciedadpuedeafectarparcialmentealanitidezdelosca-racteres impresos. Para evitar dicho problema, se debe eliminar periódicamente el polvo que se acumula en el portapapeles, en el mecanismo de transporte del papel y en la superficie del cabezal térmico.Serecomiendaefectuarlalimpiezaunavezcadaseismesesocadamillóndelíneasimpresas.Siutilizapapeldeetiquetas,efectúelalimpiezacadamesodespuésdeimprimiraproximada-mente200.000líneas.

9-1. Limpieza del cabezal térmicoPara eliminar el polvo oscuro de papel que se acumula en la superficie del cabezal térmico, límpielo con un bastoncillo de algodón (o un paño suave) humedecido en alcohol (etanol, metanol o alcohol isipropílico). Si utiliza papel de etiquetas, elimine el adhesivo que se haya podido acumular.

Nota 1: El cabezal térmico es muy delicado, por lo que debe limpiarse con un paño suave yevitarrayarlo.

Nota 2: No limpie el cabezal térmico inmediatamente después de imprimir, cuando está caliente.

Nota 3: Tenga presente el riesgo de que el cabezal térmico resulte dañado a causa de la electricidad estática que se puede crear durante la operación de limpieza.

Nota 4: No encienda la impresora hasta que el alcohol se haya secado por completo.

9-2. Limpieza del rodillo de gomaCon un paño suave y seco, elimine el polvo que se haya podido acumular en el rodillo de goma.

9-3. Limpieza de los sensores y las zonas próximasElimine los residuos, el polvo, las partículas de papel, el adhesivo, etc. que se hayan podido acumular en los sensores (principalmente los sensores tipo reflector).

9-4. Limpieza del portapapeles y las zonas próximasElimine los residuos, el polvo, las partículas de papel, el adhesivo, etc. que se hayan podido acumularenelportapapeles.

Cabezal térmico

SensoresRodillo de goma

–35–

10. Especificaciones10-1. Especificaciones generales(1) Sistemadeimpresión Impresióntérmicadelíneadirecta(2) Velocidad Máx. 2000 puntos/s (250 mm/s)(3) Densidad 203 dpi (puntos por pulgada): 8 puntos/mm (0,125 mm/pun-

to)(4) Anchura de impresión Máx. 80 mm(5) Númerodecolumnasimpresas 53(12×24puntos)(6) Rollodepapel Consulteenelcapítulo4losdetallesdelosrollosdepapel

recomendados. Anchura del papel: 79,5 ± 0,5 o 82,5 ± 0,5 o 57,5 ± 0,5

mm Diámetro del rollo: ø100 mm o inferior(7) Dimensiones totales 147 (anchura) × 213 (fondo) × 148 (altura) mm(8) Peso Aprox. 1,75 kg(9) Nivelderuidoaprox. 55dB

147

mm

148

mm

213 mm

–36–

10-2. Especificaciones de la cuchilla automática(1) Frecuencia de corte Máx. 20 cortes por minuto(2) Grosordelpapel 0,065–0,15mm

10-3. InterfazInterfaz en serie RS-232C/interfaz paralela bidireccional (IEEE1284)/interfaz USB/interfaz Ethernet/interfaz LAN inalámbrica

10-4. Características eléctricas(1) Tensión de entrada 24 Vcc ±5%(2) Consumo(24Vccatemperaturaambiente)

En espera: Aprox. 0,15 AImpresión ASCII: Media aprox. 1,8 A (Aprox. 17,5% de la frecuencia de impresión)100% trabajo de impresión: Pico aprox. de 11,9 A (Impresión sólida): Media aprox. 5,0 A (La impresión sólida continua no debe durar más de 10 segundos.)

(3) ConectordealimentaciónClavija

NºFunción

1 Tensióndetrabajo(24V)

2 SignalGND3 N.C.

Carcasa Masadelbastidor

Nota:• Sivaautilizarunafuentedealimentacióndistintaaladaptadordecorrientealterna(Serie

PS60A-24),observelasprecaucionesiguientes.• Utilice una fuente de alimentación de 24 Vcc ±5% y más de 2,0 A (5,0 A de carga, 10 s mín.)

con salida LPS homologada según IEC60950.• Tengacuidadosiinstalalaimpresoraenunlugarexpuestoainterferencias.Adoptelasme-

didas oportunas para proteger la impresora de las interferencias electrostáticas de la red de corrientealterna,etc.

<Visto desde la superficie del conector>

–37–

10-5. Requisitos medioambientales(1) Funcionamiento Temperatura 5ºCa45ºC Humedad Humedad relativa de 10 % a 90 % (sin condensación)

(2) Transporte/almacenamiento (excepto el papel) Temperatura -20°Ca60°C Humedad 10 % a 90 % humedad relativa (sin condensación)

(%RH)34°C90% RH

40°C65% RH

45°C50% RH

90

80

60

40

20

10

0 10 20 30 40 50Temperatura (°C)

Temperatura de funcionamiento y humedad

Hum

edad

rela

tiva

Condiciones medioambien-tales de funcionamiento

–38–

10-6. Especificaciones de fiabilidad(1) MCBF: 60 millones de líneas

• Papeltérmicorecomendado(60μma75μm)• Frecuencia de impresión media: 12,5%• Densidad de impresión: ajuste estándar

Nota: El promedio de ciclos sin fallos (MCBF) con el papel térmico del grosor recomen-dadodeentre75μmy150μmesde25millonesdelíneas.

(2) Cuchilla automática (durabilidad) Anchura de papel de 82,5 mm, 79,5 mm *Incluido papel de respaldo

• Grosor de papel entre 65 µm y 100 µm: 2 millones de cortes parciales, 1,6 millones de cortestotales

• Grosor de papel entre 100 µm y 150 µm: 600.000 cortes, parciales y totales Anchura del papel de 57,5 mm• Grosor de papel entre 65 µm y 85 µm: 600.000 cortes parciales, 500.000 cortes totales Anchura de papel de 82,5 mm, 79,5 mm, papel de etiquetas térmico a cara completa• Grosor de papel entre 100 µm y 150 µm: 300.000 cortes, parciales y totales

Notas:1) Si utiliza papel de etiquetas térmico a cara completa, elimine periódicamente el adhe-

sivo que se haya podido acumular en la cuchilla.2) La acumulación de adhesivo en la cuchilla puede afectar a la efectividad del corte.

* Se considera que una cuchilla ha llegado al final de su vida útil cuando entra en el periododefallopordesgaste.

* Los valores indicados en las especificaciones de fiabilidad se basan en el uso del papel térmico recomendado. Por tanto, la fiabilidad no se puede garantizar si no se utilizaelpapeltérmicorecomendado.

–39–

10-7. Especificaciones de marca negra

<Observaciones>1) Elpapelsecortaenlaposiciónquesemuestraenlailustracióncuandoelmicrointerruptor

dememoria2seencuentraenlaposiciónpredeterminadaparaelvalordecorreccióndelaposición de inicio de la impresión (Anexo F). Microinterruptor de memoria 9 es la posición predeterminada.

2) Elvalordecontraste(PSC)demarcanegradebeser0,90osuperior.3) Observequelaprecisióndel iniciodela impresiónconelsensordemarcanegradebe

situarse dentro de un margen de ±2 mm de las posiciones normales de impresión, que la longitud de impresión debe situarse dentro de un margen de ±2 mm del valor establecido enprevisióndelasdiscrepanciasquepuedanocurrirenlaprecisióndelprocesamientodeldiámetro de la pletina y de la temperatura ambiente en el estado inicial, y que se debe tener en cuenta un margen de error de -5% con respecto al valor establecido en consideración a ladurabilidadprevista;asimismo,sedebeprestaratenciónalformatodeimpresióncuandoseutilicepapelpreimpreso.

4) Cuando se usan marcas negras, el área de impresión debe situarse dentro del margen utili-zablequesemuestraeneldiagramaanterior.Encuantoalmargensuperior,seestablecenaproximadamente 13 mm entre la posición de impresión y la posición de corte (cuchilla automática) y el papel se introduce 1 mm o más (líneas de ocho puntos) si se imprime después de cortar, lo que da un margen total de 14 mm o más. Para evitar que el área de impresiónenladireccióndeintroduccióndelpapelsobrepaseelespaciadodelamarcanegra, utilice el margen que se muestra en el diagrama. Si no se utiliza dicho margen, la impresora puede omitir páginas y producir otros errores.

[Ejemplo de área de impresión] <Cuandoelespaciadodelamarcanegra(medidaA)esde100mm> Margen superior: 14 mm/margen inferior: 3 mm + (100 mm × 0,03) = 6 mm A partir de ello, queda claro que el área de impresión en la dirección de introducción del

papeldebeserde80mmomenos.


Medida A = 30 a 300 mm

5 ± 1 mm 15 mm o más1+1

-0,8 mm

Margen inferiorMargen superior 14 mm o más

(3 mm + medida A × 3%) o más

2,5 mm

Cara inversa del papel

Superficie de impresión

Posición de corteLa cara inversa del papel es la superficie de impresión.

–40–

11. Configuración de los microinterruptoresEnlaparteinferiordelaimpresoraseencuentrandosgruposdemicrointerruptoresquesepue-den configurar según se indica en el cuadro siguiente. Antes de efectuar cualquier cambio, no olvideapagarlaimpresora.Serecomiendautilizarunobjetopuntiagudo,comounbolígrafooun destornillador plano, para manipular los microinterruptores. La configuración tendrá efecto cuandosevuelvaaencenderlaimpresora.

A continuación se describe el procedimiento para cambiar la configuración de los microinte-rruptores.

1. Asegúresedequelaimpresoraestéapagada.

2. Extraiga el tornillode la tapadelgrupodemicrointerruptores.Retire la tapa como semuestraenlailustración.

3. Ajuste los interruptores con una herramienta puntiaguda, como un bolígrafo o un destor-nilladorplano.

4. Vuelva a colocar la tapa del grupo de microinterruptores. Fíjela con el tornillo. La nueva configuración tendrá efecto cuando encienda la impresora.

–41–

11-1. Modelo con interfaz paralela

Microinterruptornº1Microinterruptor1-1 Emulacióndeorden

Activado Función StarDesactivado Función ESC/POS

La impresora sale de fábrica con todos los microinterruptores situados en ON (activados).

La función de los interruptores 1-2 a 1-10 varía según la emulación de órdenes que se ha esta-blecidoconelinterruptor1-1.

(1) Función StarMicroin-terruptor Función Activado Desactivado

1-1 Emulacióndeorden Siempreactivado1-2 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-3 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-4 Ajustedesensor No válido Válido1-5 Clavija nº 31 (INIT) señal de reinicio Válido No válido1-6 Condiciones de confirmación de señal

(condiciones de BUSY [ocupado])Desconectadoomemoriainterme-diaderecepciónllena

Memoriainterme-diaderecepciónllena

1-7 Función ASB *1 No válido Válido1-8 Función NSB *2 No válido Válido1-9 Función de bajo consumo de energía No válido Válido1-10 Nosedebecambiar(debeestaractivado)

(2) Función ESC/POSMicroin-terruptor Función Activado Desactivado

1-1 Emulacióndeorden Siempre desactivado (OFF)1-2 Ajuste gráfico 203DPI 180DPI1-3 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-4 Ajustedesensor No válido Válido1-5 Clavija nº 31 (INIT) señal de reinicio Válido No válido1-6 Condiciones de confirmación de señal



1-7 Función ASB *1 No válido Válido1-8 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-9 Función de bajo consumo de energía No válido Válido1-10 Nosedebecambiar(debeestaractivado)

Activado Activado

Desactivado DesactivadoNo. 1 2 3 4 5 6 7 8 No. 1 2 3 49 10

Microinterruptor nº 1 Microinterruptor nº 2

–42–

*1 Función ASBSi se activa esta función, la información de estado se enviará automáticamente al ordenador centralcadavezquecambieelestadodelaimpresora(comocuandoseabrelatapa,seacabaelpapeloseproduceunerror).Si desea información sobre la transmisión automática de estado, consulte el Manual de pro-gramación (función Star de línea y modo ESC/POS).

*2 Función NSBSi se activa esta función, la información de estado se enviará automáticamente cada vez que laimpresoraentreenelmododeavanceinverso.Si desea información sobre la transmisión automática de estado, consulte el Manual de pro-gramación(funciónStardelínea).

Microinterruptornº2Microin-terruptor Función Activado Desactivado

2-1

Siempreactivado Debeestaractivado2-22-32-4


–43–

11-2. Modelo con interfaz RS-232C




La función de los interruptores 1-2 a 1-10 varía según la emulación de órdenes que se ha esta-blecidoconelinterruptor1-1.


1-1 Emulacióndeorden Siempreactivado1-2 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-3 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-4 Ajustedesensor No válido Válido1-5 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-6 Condiciones de confirmación de señal





1-1 Emulacióndeorden Siempre desactivado (OFF)1-2 Ajuste gráfico 203DPI 180DPI1-3 Nosedebecambiar(debeestaractivado)

1-4 Ajustedesensor No válido Válido1-5 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-6 Condiciones de confirmación de señal




Activado Activado



–44–



2-1



–45–

A continuación se describe el procedimiento para cambiar la configuración del grupo de mi-crointerruptoresnº3.1. Apaguelaimpresoraytodosloscomponentesqueesténconectadosaella.2. Extraigalos2tornillos.3. Extraigalaplacadeinterfazenserie.4. Cambielaposicióndelosmicrointerruptores.5. Vuelvaacolocarlaplacadeinterfazenserie. Fíjela con los tornillos. 6. Enciendalaimpresoraytodosloscomponentesqueesténconectadosaella.

La impresora sale de fábrica con todos los microinterruptores del grupo activados, excepto el nº7yelnº8.


3-1Velocidaddetransmisión Vercuadrosiguiente

3-23-3 Longituddedatos 8bits 7bits3-4 Controldeparidad Desactivado Activado3-5 Paridad Impar Par3-6 Confirmación de señal DTR/DSR XON/XOFF3-7 Nosedebecambiar(debeestardesactiva-

do)— —

3-8

Velocidaddetransmisión Microinterruptor3-1 Microinterruptor3-24800BPS Desactivado Activado9600BPS Activado Activado19200BPS Activado Desactivado38400BPS Desactivado Desactivado

No. 1 2 3 4 5 6 7 8

Microinterruptor nº 3

Activado

Desactivado


–46–

11-3. Modelo con interfaz USB


Activado Función Star

Desactivado Función ESC/POS

La impresora sale de fábrica con todos los microinterruptores situados en ON (activados).La función de los interruptores 1-2 a 1-10 varía según la emulación de órdenes que se ha es-tablecidoconelinterruptor1-1.


1-1 Emulacióndeórdenes(Conexiónenestre-lla)

Siempreactivado

1-2 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-3 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-4 Ajustedesensor No válido Válido1-5 USB Clasedeimpresora Clasedeproveedor1-6 Condiciones de confirmación de señal (con-

diciones de BUSY [ocupado])Desconectadoome-moriaintermediaderecepciónllena

Memoriaintermediaderecepciónllena

1-7 Función ASB *1 Clasedeimpresora Válido No válidoClasedeproveedor No válido Válido

1-8 Función NSB *2 Clasedeimpresora Válido No válidoClasedeproveedor No válido Válido

1-9 Función de bajo consumo de energía No válido Válido1-10 Nosedebecambiar(debeestaractivado)

*1 Función ASBSi se activa esta función, la información de estado se enviará automáticamente al ordenador centralcadavezquecambieelestadodelaimpresora(comocuandoseabrelatapa,seacabaelpapeloseproduceunerror).Si desea información sobre la transmisión automática de estado, consulte el Manual de progra-mación (función Star de línea y modo ESC/POS).

*2 Función NSBSi se activa esta función, la información de estado se enviará automáticamente cada vez que la impresoraentreenelmododeavanceinverso.Si desea información sobre la transmisión automática de estado, consulte el Manual de progra-mación(funciónStardelínea).

Activado Activado



–47–


1-1 Emulacióndeorden Siempre desactivado (OFF)1-2 Ajuste gráfico 203DPI 180DPI1-3 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-4 Ajustedesensor No válido Válido1-5 USB Clasedeimpresora Clasedeproveedor1-6 Condiciones de confirmación de señal

(condiciones de BUSY [ocupado])Desconectadoomemoriaintermediaderecepciónllena


1-7 Función ASB *1 Clasedeimpresora Válido No válidoClasedeproveedor No válido Válido

1-8 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-9 Función de bajo consumo de energía No válido Válido1-10 Nosedebecambiar(debeestaractivado)



2-1



–48–

11-4. Modelo con interfaz Ethernet




La función de los interruptores 1-2 a 1-10 varía según la emulación de órdenes que se ha es-tablecidoconelinterruptor1-1.


1-1 Emulacióndeórdenes(Conexiónenestre-lla)

Siempreactivado

1-2 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-3 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-4 Ajustedesensor No válido Válido1-5 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-6 Condiciones de confirmación de señal (con-

diciones de BUSY [ocupado])Desconectadoome-moriaintermediaderecepciónllena


1-7 Función ASB *1 Válido No válido1-8 Función NSB *2 Válido No válido1-9 Función de bajo consumo de energía No válido Válido1-10 Nosedebecambiar(debeestaractivado)


1-1 Emulacióndeorden Siempre desactivado (OFF)1-2 Ajuste gráfico 203DPI 180DPI1-3 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-4 Ajustedesensor No válido Válido1-5 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-6 Condiciones de confirmación de señal



1-7 Función ASB *1 Válido No válido

Activado Activado



–49–

1-8 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-9 Función de bajo consumo de energía No válido Válido1-10 Nosedebecambiar(debeestaractivado)

*1 Función ASBSi se activa esta función, la información de estado se enviará automáticamente al ordenador centralcadavezquecambieelestadodelaimpresora(comocuandoseabrelatapa,seacabaelpapeloseproduceunerror).Si desea información sobre la transmisión automática de estado, consulte el Manual de programación (función Star de línea y modo ESC/POS).

*2 Función NSBSi se activa esta función, la información de estado se enviará automáticamente cada vez que laimpresoraentreenelmododeavanceinverso.Si desea información sobre la transmisión automática de estado, consulte el Manual de programación(funciónStardelínea).


2-1



Inicialización de los parámetrosSitúeelpulsadorcomosedescribeacontinuaciónparainicializar los parámetros.Pulse el interruptor durante 1-5 segundos mientras está funcionandodelmodonormal.LosLEDverdeyrojoparpadeanaunritmoregular.SeguidamentevuelvaapulsarelinterruptoreneseestadoparadesactivarlosLEDrojoyverde.Deestemodose restablecen losparámetros predeterminados o de fábrica de la placa de interfaz. Cuando se ha inicializado la placa de in-terfazlaimpresoraseapagaysevuelveaencenderautomáticamente.

Indicaciones de los LED Verde: Se ilumina cuando reconoce otra co-

nexióncomo100BASE-TX. Rojo: Se ilumina cuando recibe datos.

Pulsador

LED

–50–

11-5. Modelo con interfaz de LAN (red local) inalámbrica




La función de los interruptores 1-2 a 1-10 varía según la emulación de órdenes que se ha es-tablecidoconelinterruptor1-1.

(1) Función StarMicrointe-

rruptor Función Activado Desactivado

1-1 Emulación de órdenes (Conexión en estre-lla)

Siempreactivado

1-2 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-3 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-4 Ajustedesensor No válido Válido1-5 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-6 Condiciones de confirmación de señal (con-

diciones de BUSY [ocupado])Desconectadoome-moria intermediaderecepciónllena


1-7 Función ASB *1 Válido No válido1-8 Función NSB *2 Válido No válido1-9 Función de bajo consumo de energía No válido Válido1-10 Nosedebecambiar(debeestaractivado)


1-1 Emulacióndeorden Siempre desactivado (OFF)1-2 Ajuste gráfico 203DPI 180DPI1-3 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-4 Ajustedesensor No válido Válido1-5 Nosedebecambiar(debeestaractivado)1-6 Condiciones de confirmación de señal



1-7 Función ASB *1 Válido No válido1-8 Nosedebecambiar(debeestaractivado)

Activado Activado



–51–

1-9 Función de bajo consumo de energía No válido Válido1-10 Nosedebecambiar(debeestaractivado)

*1 Función ASBSi se activa esta función, la información de estado se enviará automáticamente al ordenador centralcadavezquecambieelestadodelaimpresora(comocuandoseabrelatapa,seacabaelpapeloseproduceunerror).Si desea información sobre la transmisión automática de estado, consulte el Manual de programación (función Star de línea y modo ESC/POS).

*2 Función NSBSi se activa esta función, la información de estado se enviará automáticamente cada vez que laimpresoraentreenelmododeavanceinverso.Si desea información sobre la transmisión automática de estado, consulte el Manual de programación(funciónStardelínea).

Microinterruptornº2Microinte-

rruptor Función Activado Desactivado

2-1~2-4 Siempreactivado Debeestaractivado


Microinte-rruptor Activado Desactivado

3-1 Fijo en posición desactivada3-2 Inicialización de los parámetros —

Active el microinterruptor 3-2 para inicializar los parámetros, con la impresora encendida.

La impresora sale de fábrica con todos los microinterruptores desactivados.

Indicaciones de los LED Verde: Se ilumina cuando recibe datos.

Microinterruptor nº 3LED


Activado

Desactivado

–52–

Nota:• Este producto contiene un dispositivo inalámbrico incorporado y sólo se puede utilizar

enlospaísessiguientes. Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Irlanda, Bélgica, Alemania, Austria, Suiza,

Italia, Dinamarca, Noruega, Suecia, Portugal, España, Estonia, Finlandia, Grecia, Luxemburgo, Países Bajos, Canadá, Eslovaquia, Eslovenia, República Checa, Hungría, Polonia,LetoniayLituania.

• EsteproductocontieneunmódulotransmisorconformealadirectivaR&TTE.• Este producto contiene un módulo transmisor FCC ID: M4B6180210.• Este producto contiene un módulo transmisor IC: 5844A-6180210.• Observeestrictamentelasleyesdecontroldeexportacióndelpaísdedestinocuando

vayaaexportaresteproducto.

Instalación del núcleo de ferrita (modelo para red inalámbrica, sólo UE)Instaleelnúcleodeferritaenelcabledecontroldeperiféricosparaprevenirinterferenciasradio-eléctricas. Utilice el núcleo de ferrita únicamente en el modelo para red inalámbrica en la UE.

1 Coloqueelnúcleodeferritaenelcabledecontrolperiféricocomosemuestraenlailus-tración.

2 Pase la abrazadera por los orificios del núcleo de ferrita como se muestra en la ilustra-ción.

3 Enrollelaabrazaderaalrededordelcableytiredelextremodelaabrazaderaligeramentea través de la hebilla. Corte el extremo sobrante de la abrazadera con unas tijeras.

Cable Ethernet

Núcleo de ferrita(sólo UE)

10 cm(máximo)

Abrazadera

sólo UE

sólo UE

sólo UE

–53–

Conexión del cable de control de periféricosConecteelcabledecontroldeperiféricosalconectordelaimpresora.Seguidamenteconecteelotroextremodelcablealcircuitodecontroldelaunidadperiférica.

Excepto UE

UE

–54–

12. Interfaz paralelaLainterfazparaleladedosvíasescompatibleconlamodalidadcompatibleIEEE1284ylamodalidad 4 bits. Para más detalles, consulte el manual de especificaciones.

Cuadro de señales de conexión para cada modalidadClavija

Nº DirecciónModalidad

Denominación de la señalModalidad de 4 bits

Denominación de la señal1 In nStrobe Host Clock2 In/Out Data0 Data03 In/Out Data1 Data14 In/Out Data2 Data25 In/Out Data3 Data36 In/Out Data4 Data47 In/Out Data5 Data58 In/Out Data6 Data69 In/Out Data7 Data710 Out nAck PtrClk11 Out Busy PtrBusy/Data3,712 Out PError AckDataReq/Data2,613 Out Select Xflag/Data1,514 — HostBusy15 — —16 SignalGND SignalGND17 Frame GND Flame GND18 OUT +5V +5V

19~30 TwistedPairReturn TwistedPairReturn31 In nInit nInit32 Out nFault nDataAvail/Data0,433 ExternalGND —34 — —35 — —36 In nSelectIn 1284Active

Conectordeinterfazparalela(lateraldelaimpresora)

Este conector se corresponde con el conector Amphenol 57-30360

–55–

MARCA “1”

A: bit de inicioB: bit de datosC: bit de paridadD: bit de parada

13-1. Interfaz RS-232C1 Métododetransmisión Interfazserieasíncrona de datos: 2 Velocidad en baudios: Se puede optar entre 4800, 9600, 19200, 38400 bps (con-

sulte el capítulo 11, donde se trata la configuración de los microinterruptores).

3 Longitud de palabras: Bit de inicio: 1 bit Bit de datos: 7 u 8 bits (se puede seleccionar) Bit de paridad: impar, par o ninguno (se puede seleccionar) Bit de parada: 1 bit de longitud4 Polaridad de la señal: RS-232C MARCA: “1” lógico (–3 V a –15 V) ESPACIO: “0” lógico (+3 V a +15 V)

ESPACIO “0”

13. Interfaz en serie RS-232C

–56–

13-2. Conector RS-232CClavija Nº

Nombre de señal Dirección Función25 cla-

vijas9 clavi-

jas1 — F-GND — Masadelbastidor2 3 TXD SALIDA Transmisióndedatos3 2 RXD ENTRADA Recepcióndedatos4 7 RTS SALIDA MismocontrolqueDTR5 — N/C Noutilizado.— 8 CTS ENTRADA MismocontrolqueDSR6 6 DSR ENTRADA 1) Función STAR

Noutilizado.2) Función ESC/POSMicrointerruptor 3-7 = desactivado;A) Comunicación DTR/DSRIndica si está activada o desactivada la recepción de datosdelordenadorcentral.Espacio: Recepción activadaMarca: Recepción desactivada

(exceptocuandosetransmitendatosmedianteDLEEOTyGSa)B) Comunicación X-ON/X-OFFEl estado de esta señal no se comprueba.Microinterruptor 3-7 = activado;Esta es una señal que se reinicia externamente.Un espacio de más de 1 ms de ancho de pulso activa elreinicio.

7 5 S-GND — Masa de señal8~19 1,9 N/C Noutilizado.

20 4 DTR SALIDA 1) Función STARA)ComunicaciónDTRIndica si está activada o desactivada la recepción de datosdelordenadorcentral.Espacio: Recepción activadaMarca: Recepción desactivada

B) Comunicación X-On/X-OffSiempreespacio,exceptoenlascondicionessiguientes:• Periodoentrereinicializaciónycomunicación

activada• Durantelaautoimpresión

–57–

Clavija Nº Nombre de

señal Dirección Función25 cla-vijas

9 clavi-jas

20 4 DTR SALIDA 2) Función ESC/POSA) Comunicación DTR/DSRIndica si está activada o desactivada la recepción de datosdelordenadorcentral.Espacio: Recepción activadaMarca: Recepción desactivada

LascondicionesdeBUSYsecambiandeacuerdoconla configuración de los microinterruptores.

Estado de la impresoraMicrointerruptores 1-6desacti-

vadoactiva-

do1.Duranteelperiodoquetranscurreentre

queseenciendelaimpresora(incluidala reinicialización con la interfaz) has-ta que está lista para recibir datos.

BUSY(ocupada)

BUSY(ocupada)

2.Durantelaautoimpresión. BUSY(ocupada)

BUSY(ocupada)

3. Cuando la tapa está abierta.—

BUSY(ocupada)

4.Durantelacargadepapelmedian-te el botón FEED.

—BUSY

(ocupada)

5.Cuandosedetienelaimpresiónalterminarseelpapel.

—BUSY

(ocupada)

6.Durante el estado de espera deejecucióndemacro.

—BUSY

(ocupada)

7. Cuando se ha producido un error.

—BUSY

(ocupada)

8.Cuandolamemoriaintermediaderecepción está llena.

BUSY(ocupada)

BUSY(ocupada)

B) Comunicación X-On/X-Off Siempre espacio, excepto en las condiciones siguientes:

• Periodoentrereinicializaciónycomunicaciónactivada• Durantelaautoimpresión

21~24 — N/C Noutilizado.25 — INIT ENTRADA Microinterruptor 3-8 = desactivado;

El estado de esta señal no se comprueba.Microinterruptor 3-8 = activado;Esta es una señal que se reinicia externamente.Un espacio de más de 1 ms de ancho de pulso activa el reinicio.

13

25

1

14

Conector sub-D de 25 clavijas

5

9

1

6

Conector sub-D de 9 clavijas

–58–

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

20

FG FG

TXD

RXD

RTS

CTS

DSR

20

25

7SG

DTR

INIT

3

2

7

8

6

5

1

4

TXD

RXD

RTS

CTS

DSR

SG

DCD

DTR

13-3. Conexiones de los cablesSerecomiendanlassiguientesconexionesdelcabledeinterconexión.

Nota:Utilicecableblindadodemenosde3mdelargo.

Nota:Utilicecableblindadodemenosde3mdelargo.

13-4. Características eléctricasTensión Señal de datos Señal de control Estado binario

-3Va-15V Marca Desactivado 1+3Va+15V Espacio Activado 0

Lado de la impresora Lado del ordenador 25 clavijas 9 clavijas

1 1

2

3

4

5

6

2

3

7

5

8

6

1

4

NC

RXD

TXD

DTR

DSR

RTS

8

9

7

SG

CTS

NC

3

2

4

7

5

6

8

20

RXD

FG

TXD

RTS

SG

CTS

DSR

DCD

DTR

(Conector sub-D de 25 clavijas)

Lado de la impresora Lado del ordenador 9 clavijas 25 clavijas(Conector sub-D de 9 clavijas)

–59–

14. Interfaz USB, Ethernet y red local inalámbrica14-1. Especificaciones de la interfaz USB1. Especificaciones generales: Cumple las especificaciones USB 2,02. Velocidad de comunicación: Velocidad no restringida USB (12 Mbps)3. Sistema de comunicación: Transmisión en masa USB4. Especificaciones de alimentación: Función de autoalimentación USB5. Conector: Conector de puerto USB ascendente (USB tipo B)

14-2. Especificaciones de la interfaz Ethernet1. Especificaciones generales: Conforme a IEEE802,32. Medio de comunicación: 10 Base-T/100 Base-TX3. Velocidad de comunicación: 10/100 Mbps4. Protocolo: TCP/IP5. Detalles de TCP/IP: ARP, RARP, BOOTP, DHCP, LPR, #9100, FTP, HTTP, TELNET, TFTP6. Conector: RJ-45 (modular de 8 clavijas)

Nota: Contraseña de inicio de sesión de fábrica para el administrador Se puede utilizar uno de los protocolos siguientes para cambiar los parámetros de

este producto: HTTP (Web), TELNET o FTP. Para hacerlo, es necesario iniciar la sesiónenunacuentadeladministradordelproducto.

Utilice la siguiente información de cuenta de administrador en HTTP (Web), TEL-NET o FTP.

Nombre de la cuenta del administrador: “root” (obligatorio) Contraseña: “public” (obligatorio)

La contraseña se puede cambiar después de iniciar la sesión.

14-3. Especificaciones de la interfaz de LAN (red local) inalámbrica1. Especificaciones generales: Conforme a IEEE802,1lb2. Medio de comunicación: Tarjeta CF inalámbrica 2,4 GHZ DSSS3. Velocidad de comunicación: 1M/2M/5,5M/11Mbps AUTO Full-Back4. Protocolo: TCP/IP5. Detalles de TCP/IP: ARP, RARP, BOOTP, DHCP, LPR, #9100, IPP,

POP3, HTTP, TELNET, SMTP, SNMP, FTP6. Canales operativos: Norteamérica: Canales 1-11 Japón: Canales 1-11 Europa: Canales 1-13

–60–

6 1

12

34

5

6

F.G

D1

D2

TR1

TR2

TR3R2

+24 V 7824

R1+5 V

M-GND

M-GND

L1

L2

R34,7 kΩ1/4 W

16

Nº patilla

Nombre de señal Función

Direcciónde E/S

1 FG Masadelbastidor —2 DRD1 Señal de unidad 1 SALIDA3 +24V Tensióndetrabajo SALIDA4 +24V Tensióndetrabajo SALIDA5 DRD2 Señal de unidad 2 SALIDA6 DRSNS Señal de detección ENTRADA

15. Circuito de la unidad periféricaElconectordelcircuitodelaunidadperiféricasóloseconectaaunidadesperiféricastalescomoloscajonesmonedero,etc.Noloconecteaningúnteléfono.Utilice cables que cumplan las siguientes especificaciones.

Conectordelaunidadperiférica

Clavija modular: MOLEX 90075-0007,AMP641337, o BURNDY B-66-4

Clavijamodular

CircuitodelaunidadAcontinuación,semuestralaunidaddetrabajoreco-mendada.

CableadoApantallado

Cable de masa aparte conectado al blindaje(sólo Europa)

Zona de impresora

Conector jack modular 6-P

Con apantallado

Unidadperiféica

Unidad periféica 2 Interruptor

de fuerzaMasa del bastidor

Zona de usuario

Conector de unidades periféricas

–61–

E

C

R3 R4

B

Salida de trabajo: 24 V, máx. 1,0 ATR1, TR2: Transistor2SD1866oequivalenteR1=10 kWR2=33 kW

Configuración de circuito 2SD1866 de referencia

Nota: 1. La patilla 1 debe conectarse a masa del bastidor del dispositivo periféricomedianteuncableconapantalladoydrenaje.

2. No se pueden accionar dos unidades simultáneamente. 3. La unidad periférica debe cumplir lo siguiente: Tiempo encendido / (tiempo encendido + tiempo apagado) 0,2 4. LaresistenciamínimaparalasbobinasL1yL2esde24W. 5. Los valores absolutos nominales máximos para los diodos D1 y D2

(Ta = 25 °C) son: Corriente rectificada media Io = 1 A 6. Los valores absolutos nominales máximos de los transistores TR1 y TR2

(Ta = 25 °C) son: Corriente de colector Ic = 2 A

–62–

16. Parámetros del interruptor de memoriaCadainterruptordememoriaseguardaenlaEEPROM.Consulteenelmanualdeespecificaciones los detalles de las funciones y parámetros de los interruptores de memoria. En el cuadro siguiente se muestran los parámetros de fábrica de los interruptores de memoria.

Interruptor de memoria Código hexadecimal

0 0000

1 0000

2 0000

3 0000

4 0000

5 0000

6 0000

7 0000

8 0000

9 0000

ADVERTENCIASi se cambian los parámetros de los interruptores de memoria la impresora puede funcionar de forma incorrecta.

–63–

17. Historial de versiones

N.º rev. Fecha (Día/Mes/Año) Índice

Rev.1.0 15/03/2007 Nuevaversión

Rev.1.1 15/09/2007

Rev.1.2 30/09/2010

Rev. 1.2 2010.10.30hm78480ES

DIVISIÓN DE PRODUCTOS ESPECIALESSTAR MICRONICS CO., LTD.536 Nanatsushinya, Shimizu-ku, Shizuoka, 424-0066 JapónTel: (int+81)-54-347-0112, Fax: (int+81)-54-347-0409

Visite la siguiente URLhttp://www.star-m.jp/eng/dl/dl02.htmpara obtener la versión más reciente del manual.

EMPRESAS SUBSIDIARIAS EXTRANJERASSTAR MICRONICS AMERICA, INC.1150 King Georges Post Road, Edison, NJ 08837-3729 EE. UU.Tel: (int+1)-732-623-5555, Fax: (int+1)-732-623-5590

STAR MICRONICS EUROPE LTD.Star House, Peregrine Business Park, Gomm Road, High Wycombe, Bucks, HP13 7DL, Reino UnidoTel: (int+44)-1494-471111, Fax: (int+44)-1494-473333

STAR MICRONICS ASIA LTD.Rm. 1901-5, 19/F., Enterprise Square Two, 3 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong KongTel: (int+852)-2796-2727, Fax: (int+852)-2799-9344

Documents

IMPRESORA TÉRMICA SERIE TSP700II– 2 – 1-2. Selección de un lugar para instalar la impresora Antes de desembalar la impresora, reflexione unos minutos sobre el lugar donde la