Instrumentos para medida de temperatura SITRANS TConvertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo

SITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilosSITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA

3/53Siemens FI 01 · 2009

3

■ Sinopsis

Nuestros aparatos de campo para rudos entornos industriales• HART, Universal• 4 a 20 mA, Universal• Indicadores de campo para señales de 4 a 20 mA

El convertidor de temperatura SITRANS TF es perfectamente idóneo para todas las aplicaciones que resulten demasiado ru-das para los demás tipos de convertidores.

■ Beneficios

• De aplicación universal- como transmisor para termorresistencias, termopares, señal

Ω ó mV- como indicador de campo para señales cualesquiera de

4 a 20 mA• Registro local del valor de medida por medio del indicador di-

gital• Robusta caja de dos cámaras en fundición de aluminio o en

acero inoxidable• Grado de protección IP67Bornes de ensayo para la lectura di-

recta de la señal de salida sin tener que abrir el bucle de co-rriente

• Posibilidad de montaje separado si el punto de medida- oes difícilmente accesible- opresenta altas temperaturas- oestá sometido a vibraciones procedentes de la planta- ocuando sea importante evitar largos cuellos y vainas de

protección• Montaje directo en los sensores del tipo americano• Multitud de homologaciones para la aplicación en áreas con

peligro de explosión. Modos de protección "con seguridad in-trínseca, no productor de chispas y resistente a presión", para Europa y EE UU.

■ Gama de aplicación

El SITRANS TF es idóneo para todas aquellas aplicaciones, donde las condiciones para medir la temperatura son especial-mente desfavorables, y además ofrece la posibilidad de poder elegir la confortable indicación local. Es por eso que usuarios de todos los sectores industriales utilizan este aparato de campo. Su robusta caja protege la electrónica. Ni siquiera el agua de mar u otras sustancias corrosivas afectan a este aparato de acero inoxidable. Los elementos en su interior destacan por su gran precisión de medida y ofrecen además una entrada univer-sal y muchas posibilidades de diagnóstico.

■ Diseño

Configuración

La conectividad mediante el protocolo HART V 5.9 de SITRANS TF con un SITRANS TH300 incorporado permite para-metrizarlo desde un PC o un comunicador HART (Hand-Held-Communicator). La forma más fácil de hacerlo es con ayuda de SIMATIC PDM.

En el SITRANS TF con SITRANS TH200, programable e incorpo-rado, la parametrización se realiza desde un PC. Para esto se ofrece un módem especial y además la herramienta de software SIPROM T.

Modo de operación

Funcionamiento del SITRANS TF como convertidor de temperatura

La señal del sensor es amplificada y linealizada, bien sea una termorresistencia, un termopar, o una señal de Ω ó mV. El sensor y la salida están aislados galvánicamente. Para mediciones con termopares está integrada una unión fría interna.

El aparato emite una corriente continua lineal con la temperatura de 4 a 20 mA. Además de la transmisión analógica de los valo-res medidos en el rango de 4 a 20 mA, la versión para HART se comunica de forma digital para diagnóstico online, transmisión de valores medidos y configuración.

El SITRANS TF reconoce por sí mismo cuando se ha roto un sen-sor o cuando el sensor presenta un cortocircuito. Los prácticos bornes de ensayo permiten medir la señal de 4 a 20 mA direc-tamente con el amperímetro sin que sea necesario abrir el bucle de corriente de salida.

Funcionamiento del SITRANS TF como indicador de campo

El extenso bloque de bornes permite aplicar cualquier discre-cional de 4 a 20 mA. Además de un sinfín de unidades de me-dida predefinidas, el indicador ajustable admite la introducción de unidades personalizadas. Así es posible representar cual-quier señal de 4 a 20 mA en las unidades deseadas, por ejem-plo, de presión, caudal, nivel o temperatura.

Funcionamiento del SITRANS TF con SITRANS TH300 incorporado e in-dicador digital

������N

��

��

����

���������

������������

� � �� �

�

�

�

�����<�"$ ��"�!�!()% ��%� % $!(���� #(!� ��$��%!(<I� ������ �"�$"���#!��"�����<�"$ ��"�� % $!(%!�!()% ������( ���$!� )��!�6 ( !"�?$&�5&�! #(!��"@ ���%(!$$�$����)����������*�� �!��"�� % $!(�?�$� )�@������8" ((!#����$�#$

'��#�"

�( ���$!� )��!�6&

�!"%!

© Siemens AG, 2009