Índice / Contents - bezares.com · D Tapón comprobación juego de engranajes D Backlash check plug SAE: 1100 1300 1400 DIN: 90 100 Plato / Flange Tipos de Salida Output Types

Scan

ia

Índice / ContentsG770, GS 750, GS 760, GS 770 GS 771, GS 772 .....................................................................................................................................................................................426

GR 870, GR 871 .....................................................................................................................................................................................................................................................................428

GR 880 ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................432

GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS 920, GRSO 900 .................................................................................................................................436

GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS 920 ...............................................................................................................................................................438

GR 801 ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................440

GR 900, GRH 900 .................................................................................................................................................................................................................................................................442

GRS 890, 900, 920 ..............................................................................................................................................................................................................................................................444

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905, GRSO 925........................................................................................................................................................446

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905 .....................................................................................................................................................................................454

GRSO 900 ....................................................................................................................................................................................................................................................................................456

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS(O) 905 ...........................................................................................................................................................................................................458

426 Avenida de las Retamas 145, 45950 Casarrubios del Monte, Toledo (Spain)

+34 91 818 82 97 • bezares.com • [email protected]

ScaniaSc

ania

Descripción Description

Toma de fuerza de dos piñones en toma constante, para montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento neumático, montaje sobre el lado derecho de la caja de cambios. Indicador de funcionamiento opcional.

Power Take-off two gears, constant mesh, to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting on right side of the Gearbox. Optional: Passing contact switch.

Datos Principales Main Data

Par nominal Torque (Nm)

Continuo Continuous 300

Intermitente Intermittent 420

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m 42 C.V // 32 kW

Lado de montaje Mounting position Derecho Right

Sentido de giro de la bomba Pump rotation Izquierdo Anti ClockWise

Peso Weight (Kg) 16,5

Relación motor - Toma de FuerzaEngine to PTO ratio

1: 1,643

Códigos y Combinaciones Part Numbers and Combinations

Tipos de salida Output types Plato FlangeBomba Pump

(DIN 5462)

Accionamiento neumático Pneumatic shifting 090102 090203

090203

Lateral NeumáticoSide Mount Pneumatic

G770, GS 750, GS 760, GS 770 GS 771, GS 772

427Avenida de las Retamas 145, 45950 Casarrubios del Monte, Toledo (Spain)


Scania

Scan

ia

Notas Notes

A Toma de aire, rosca 1/8” GAS A Air connection, thread 1/8” BSP

B Sentido de giro B Rotation

C Interruptor de contacto 9024999 C Passing contact switch. P/N 9024999

D Interruptor neumático. (100070018) D Pressure switch. P/N 100070018

Tipos de Salida Output Types

SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange

090203


G770, GS 750, GS 760, GS 770 GS 771, GS 772



ScaniaSc

ania













1: 1,642



(DIN 5462)


090403


GR 870, GR 871



Scania

Scan

ia

090403


GR 870, GR 871

Notas Notes



C Interruptor de contacto (9024999) C Passing contact switch. P/N 9024999

D Interruptor neumático (100070018) D Passing contact switch. P/N 100070018


SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange



ScaniaSc

ania













1: 1,3



(DIN 5462)


090703


GR 870, GR 871



Scania

Scan

ia

GR 870, GR 871


090703

Notas Notes

A Toma de aire, rosca 1/4” GAS A Engage PTO, thread 1/4” BSP


C Indicador de funcionamiento (100070003) C Passing contact switch (100070003)

D Tapón comprobación juego de engranajes D Backlash check plug

SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange




ScaniaSc

ania













1: 1,32



(DIN 5462)


091203


GR 880



Scania

Scan

ia


SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange

091203


GR 880

Notas Notes



C Tapón comprobación juego de engranajes C Backlash check plug.

D Indicador de funcionamiento (100070003) D Passing contact switch. P/N 100070003



ScaniaSc

ania

GR 880


090603



(DIN 5462)











1: 1,660






Scania

Scan

ia

GR 880

Notas Notes



C Interruptor de contacto (9024999) C Passing contact switch. P/N 9024999

D Interruptor neumático (100070018) D Passing contact switch. P/N 100070018


090603

SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange




ScaniaSc

ania

GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS 920, GRSO 900

Lateral Neumático - Alta PotenciaSide Mount Pneumatic - High Power

Varios


Par nominal Torque (Nm)Continuo Continuous 400







GR 801 1: 1,36

GR 900, GRH 900 1: 1,18

GRS 890, GRS 900, GRS 920Larga High 1: 1,688

Normal Normal 1: 1,38

GRSO 900Larga High 1: 1,56


Toma de fuerza, dos piñones en toma constante, para montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento neumático, montaje sobre el lado derecho de la caja de cambios. Indicador de funcionamiento opcional.




Caja de Cambios Gearbox GRSO 900 GR 801 GR 900, GRH 900GRS 890, GRS 900

GRS 920

Tipos de salida Output types

Plato Flange

Bomba Pump

(DIN 5462)

Plato Flange

Bomba Pump

(DIN 5462)

Plato Flange

Bomba Pump

(DIN 5462)

Plato Flange

Bomba Pump

(DIN 5462)

Accionamiento neumático Pneumatic shifting Alta Potencia Heavy Duty

093002 093003 091702 091603 091802 091903 091402 091303



Scania

Scan

ia

Varios

Notas Notes



C Indicador de funcionamiento (100070001) C Passing contact switch. P/N 100070001

D Conector con 3m de cable (906599) D Connector with 3m. of cable P/N 906599

F Tapón comprobación juego de engranajes F Backlash check plug


SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange

GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS 920, GRSO 900




ScaniaSc

ania

GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS 920


Varios









GR 801 1: 1,36

GR 900, GRH 900 1: 1,18

GRS 890, GRS 900, GRS 920Larga High 1: 1,688


Toma de fuerza, dos piñones en toma constante, para montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento neumático, montaje sobre el lado derecho de la caja de cambios. Indicador de funcionamiento opcional.




Caja de Cambios Gearbox GR 801 GR 900, GRH 900GRS 890, GRS 900

GRS 920

Tipos de salida Output typesPlato

FlangeBomba Pump

(DIN 5462)Plato

FlangeBomba Pump

(DIN 5462)Plato

FlangeBomba Pump

(DIN 5462)

Accionamiento neumático Pneumatic shifting

Normal Normal

092502 092503 092402 092403 092302 092303



Scania

Scan

ia

Varios


Notas Notes





F Tapón comprobación juego de engranajes F Backlash check plug


SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange

GR 801, GR 900, GRH 900, GRS 890, GRS 900, GRS 920



ScaniaSc

ania

Datos Generales General Data

Peso Weight (Kg) 26.5

Lado de montaje Mounting side Derecho Right

Par máx. continuo en ambas salidas conjuntas Max. Continuous Torque for both outputs

490 Nm


Toma de fuerza doble salida 3 piñones, relación en salida de bomba 1:1,36. Relación en salida de plato 1:1,69. Montaje en el registro lateral de 8 taladros de la caja de cambios. Accionamiento neumático. Indicador de funcionamiento opcional.

Twin output Power Take-off 3 gears, ratio (pump output) 1:1,36. Ratio (flange output) 1:1,69. Mounting on side 8 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic shifting. Optional: Passing contact switch.

092650

Lateral Neumático - 2 Salidas IndependientesSide Mount Pneumatic - 2 Independent Outputs


Tipos de salidas Output types

Salida SuperiorUpper Output

Plato Flange Plato Flange Bomba Pump Bomba Pump

Salida InferiorBottom Output

Plato Flange Bomba Pump Plato FlangeBomba Pump

(DIN 5462)

Accionamiento neumático Pneumatic shifting 092652 092651 092650 092653

Datos Principales Main Data Salida Superior Upper Output

Salida Inferior Bottom Output


Continuo Continuous 400 350

Intermitente Intermittent 560 490

Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m 57 C.V 50 C.V


Relación motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio 1: 1,36 1: 1,69

GR 801



Scania

Scan

ia

092650


Notas Notes

A Tomas de aire, rosca M12 - 1.5 A Air connections, thread M12 - 1.5

B Sentidos de giro B Senses of rotation


D Conector con 3m. de cable (906599) D Connector with 3m. of cable. P/N 906599

E Tapón de comprobación juego de engranajes E Backlash check plug

F Plato de transmisión F Flange drive

SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange

GR 801




ScaniaSc

ania





490 Nm


Toma de fuerza doble salida 3 piñones, relación en salida superior 1:1,36. Relación en salida inferior de 1:1,69. Montaje en el registro lateral derecho de 8 taladros de la caja de cambios. Accionamiento neumático. Indicador de funcionamiento opcional.

Twin output Power Take-off 3 gears, ratio in upper output 1:1,36. Ratio in bottom output 1:1,69. Mounting on right side 8 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic shifting. Optional: Passing contact switch.

092750




Plato FlangePlato Flange

Plato FlangeBomba Pump

Bomba Pump Plato Flange

Bomba Pump Bomba Pump

(DIN 5462)


092752 092751 092750 092753

GR 900, GRH 900








Relación motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio 1: 1,18 1: 1,44



Scania

Scan

ia

092750

Notas Notes

A Tomas de aire, rosca 1/4” GAS A Air connections, thread 1/4” BSP




E Tapón de comprobación juego de engranajes E Baclash check plug

F Plato de transmisión F Flange drive


SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange

GR 900, GRH 900




ScaniaSc

ania





490 Nm


Toma de fuerza doble salida 3 piñones, relación en salida superior de 1:1,36. Relación en salida inferior de 1:1,69. Montaje en el registro lateral derecho de 8 taladros de la caja de cambios. Accionamiento neumático. Indicador de funcionamiento opcional.

Twin output Power Take-off 3 gears, ratio (upper output) 1:1,36. Ratio (bottom output) 1:1,69. Mounting on right side 8 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic shifting. Optional: Passing contact switch.

092850



Plato FlangePlato Flange

Plato FlangeBomba Pump

Bomba Pump Plato Flange

Bomba Pump Bomba Pump

(DIN 5462)


092852 092851 092850 092853

GRS 890, 900, 920









Relación motor - Toma de Fuerza Engine to PTO ratio

1:1.688 1:2.097

1:1.38 1:1.714



Scania

Scan

ia

092850


Notas Notes

A Tomas de aire, rosca 1/4” GAS A Air connections, thread 1/4” BSP




E Tapón de comprobación juego de engranajes E Baclash check plug

F Brida de transmisión F Flange drive

SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange

GRS 890, 900, 920




ScaniaSc

ania

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905, GRSO 925


093_03


Caja de cambios GearboxesGR875, GR905, GRS895

GRS905GRSO905


(DIN 5462)Plato Flange

Bomba Pump(DIN 5462)



Caja de cambios GearboxesGR875, GR905

GRS895,GRS905GRS0905

Par nominal Torque (Nm)500 400


Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m 70 C.V // 52 kW 57 C.V // 43 kW



Peso Weight (Kg) 22


GR875 1: 1,24

GR905 1: 1,24

GRS895Normal Normal 1: 1,24

Larga High 1: 1,52

GRS905Normal Normal 1: 1,24

Larga High 1: 1,52

GRSO905, GRSO 925Corta Low 1: 1,68


Toma de fuerza de dos piñones en toma constante, para montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento neumático, montaje sobre el lado derecho de la caja de cambios. Valido para los vehículos dotados con suspensión neumática y mecánica (maxima bomba FR-60 o MR-78) Indicador de funcionamiento opcional.

Power Take-off two gears, constant mesh, to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting on right side of the Gearbox. Valid for vehicles with pneumatic and mechanical (maximum size pump FR-60 or MR-78) Optional: Passing contact switch.




Scania

Scan

ia


093_03

SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange


*.- En vehiculos con ballesta, chequear primero el espacio disponible.

In the case of vehicles with mechanical suspension is necessary to check the available space.


Notas Notes



C Tapón comprobación juego de engranajes C Backlash check plug

D Interruptor de funcionamiento (100070015) D Passing contact switch. P/N 100070015

E Conector con 3m. de cable (906599) E Connector with 3m. of cable P/N 906599



ScaniaSc

ania


Posterior Neumático (1: 1,30)Rear Pneumatic (1: 1,30)

093303



(DIN 5462)


Toma de fuerza reforzada de dos piñones, para montar bombas ISO 4 taladros. En vehículos equipados con adaptador para toma de fuerza. Accionamiento neumático, montaje sobre el registro frontal de 4 taladros de la caja de cambios. Indicador de funcionamiento opcional.

Heavy Duty Power Take-off two gears, to connect Iso 4 bolts pumps. (Only for vehicles with PTO Adapter) Pneumatic shifting, mounting on rear 4 bolts-window of the Gearbox. Optional: Passing contact switch.






Lado de montaje Mounting position Posterior Rear


Peso Weight (Kg) 12


GR875 (Z=32 side gear) 1: 1,30

GR905 (Z=32 side gear) 1: 1,30

GRS895 (Z=32 side gear)Normal Normal 1: 1,30

Larga High 1: 1,66


Larga High 1: 1,66

GRSO905, GRSO 925 (Z=39 side gear)

Corta Low 1: 1,06




Scania

Scan

ia

Posterior Neumático (1: 1,30)Rear Pneumatic (1: 1,30)

093303

Notas Notes

Kit Lubricación Opcional (900199) Lubrication Kit Optional 900199



C Conexión latiguillo de salida C Output oil pipe connection

D Interruptor neumático. (100070018) D Passing contact switch. P/N 100070018

E Interruptor de contacto. (9024999) E Passing contact switch. P/N 9024999

F Conexión latiguillo de entrada F Input oil pipe connection

SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange





ScaniaSc

ania


Posterior Neumático (1:1.32)Rear Pneumatic (1:1.32)

093403


Tipos de salida Output typesRelación interna

PTO internal ratioPlato Flange

Bomba Pump(DIN 5462)


1:1.32 093402 093403

1:1.04 093802 093803







Peso Weight (Kg) 11

Relación interna PTO internal ratio 1:1.32 1:1.04


GR875 (Z=32 side gear) 1: 1,32 1: 1,05

GR905 (Z=32 side gear) 1: 1,32 1: 1,05

GRS895 (Z=32 side gear)Normal Normal 1: 1,32 1: 1,05

Larga High 1: 1,69 1: 1,29

GRS905 (Z=32 side gear)Normal Normal 1: 1,32 1: 1,05

Larga High 1: 1,69 1: 1,29

GRSO905, GRSO 925 (Z=39 side gear)

Corta Low 1: 1,08 1: 0,85

Normal Normal 1: 1,36 1: 1,08

Toma de fuerza de dos piñones, para montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento neumático, montaje sobre el registro frontal de 4 taladros de la caja de cambios. Indicador de funcionamiento opcional.

Power Take-off two gears, to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting on rear 4 bolts-window of the Gearbox. Optional: Passing contact switch.




Scania

Scan

ia

Posterior Neumático (1:1.32)Rear Pneumatic (1:1.32)

093403

Notas Notes



C Tapón de drenaje del aceite C Oil drain plug

D Interruptor neumático. (100070018) D Passing contact switch. P/N 100070018

E Interruptor de contacto. (9024999) E Passing contact switch. P/N 9024999


SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange




ScaniaSc

ania

Posterior Neumático (1: 1,72)Rear Pneumatic

093603


Tipos de salida Output types Plato FlangeBomba Pump(DIN 5462)










GR875 (Z=32 side gear) 1: 1,72

GR905 (Z=32 side gear) 1: 1,72


Larga High 1: 2,20


Larga High 1: 2,20

GRSO 905, GRSO 925 (Z=39 side gear)

Corta Low 1: 1,41


Toma de fuerza reforzada de dos piñones, para montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento neumático, montaje sobre el registro frontal de 4 taladros de la caja de cambios. Indicador de funcionamiento opcional.

Heavy Duty Power Take-off two gears, to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting on rear 4 bolts-window of the Gearbox. Optional: Passing contact switch.





Scania

Scan

ia

Posterior Neumático (1: 1,72)Rear Pneumatic

093603

Notas Notes



C Conexión latiguillo de entrada C Input oil pipe connection

D Conexión latiguillo de salida D Output oil pipe connection

E Interruptor neumático (100070018) E Passing contact switch. P/N 100070018

F Interruptor de contacto. (9024999) F Passing contact switch. P/N 9024999

SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange





ScaniaSc

ania

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905

Posterior Neumático con Embrague Rear Pneumatic Clutch Shift

093903



(DIN 5462)

Relación Interna Internal Ratio1: 1,85 093902 093903

1: 1,35 094002 094003








Relaciones Internas PTO Internal Ratio 1: 1,85 1: 1,35


GR875 (Z = 32 Side Gear) 1: 1,878 1: 1,370

GR905 (Z = 32 Side Gear) 1: 1,878 1: 1,370

GRS895 (Z = 32 Side Gear)

Normal Normal 1: 1,878 1: 1,370

Larga High 1: 2,305 1: 1,682

GRS905 (Z = 32 Side Gear)

Normal Normal 1: 1,878 1: 1,370

Larga High 1: 2,305 1: 1,682

GRSO905 (Z = 39 Side Gear)

Corta Low 1: 1,513 1: 1,104

Normal Normal 1:1,906 1: 1,390

Toma de fuerza reforzada de dos piñones, para montar bombas ISO 4 taladros. Accionamiento neumático, montaje sobre el registro frontal de 4 taladros de la caja de cambios. Indicador de funcionamiento opcional.

Heavy Duty Power Take-off two gears, to connect Iso 4 bolts pumps. Pneumatic shifting, mounting on rear 4 bolts-window of the Gearbox. Optional: Passing contact switch.




Scania

Scan

ia

SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS 905, GRSO 905

Posterior Neumático con Embrague Rear Pneumatic Clutch Shift

093903

Notas Notes






ScaniaSc

ania











Peso Weight (Kg) 18


Larga High 1: 1,56




(DIN 5462)


093003


GRSO 900



Scania

Scan

ia

093003


GRSO 900

Notas Notes


B Sentido de giro B Engage PTO, thread 1/4” BSP



E Tapón comprobación juego de engranajes E Backlash check plug


SAE: 1100 1300 1400

DIN: 90 100

Plato / Flange



ScaniaSc

ania


Peso Weight (Kg) 15

Lado de montaje Mounting side Posterior Rear


490 Nm

GR 875, GR 905, GRS 895, GRS(O) 905

Posterior Neumático (1: 1,30 y 1: 1,72) - 2 salidas IndependientesRear Pneumatic (1: 1,30 and 1: 1,72) - 2 Independent Output

094150


Toma de fuerza doble salida 3 piñones, relación en salida superior 1:1,30. Relación en salida inferior 1:1,72. Montaje en el registro posterior de 7 taladros de la caja de cambios. Accionamiento neumático. Indicador de funcionamiento opcional.

Power Take-off twin output 3 gears, ratio (upper output) 1:1,30. Ratio (bottom output) 1:1,72. Mounting on rear 7 bolts-window of the Gearbox. Pneumatic shifting. Optional: Passing contact switch.


Tipos de salidasOutput types

Salida Superior Upper Output Plato Flange Plato Flange Bomba Pump Bomba Pump

Salida Inferior Bottom Output Plato Flange Bomba Pump Plato FlangeBomba Pump

(DIN 5462)


Datos Principales Main DataSalida Superior Upper Output





Potencia (1000 r.p.m.) Power (HP) 1000 r.p.m 52 C.V // 39 kW 42 C.V // 32 kW

Sentido de giro Sense of rotation

Bomba Pump Izquierdo Anti ClockWise

Plato Flange Derecho ClockWise


GR 875/905 (Z=32 Side Gear) 1: 1.30 1: 1.72

GRS 895/905 (Z=39 Side Gear)Larga High 1: 1.66 Larga High 1: 2.2

Normal Normal 1: 1.30 Normal Normal 1: 1.72

GRSO 905 (Z=39 Side Gear)Corta Low 1: 1.06 Corta Low 1: 1.41

Normal Normal 1: 1.34 Normal Normal 1: 1.77



Scania

Scan

ia

Notas Notes

Kit de lubricación. Codigo: 9015999 Lubrication kit. Part Number: 9015999

A Tomas de aire, rosca 1/8” GAS. A Air connection, thread BSP 1/8”


C Tapón de drenaje del aceite C Oil drain plug

D Brida de transmisión D Flange drive

E Interruptor de contacto (9024999) E Passing contact switch. P/N 9024999

F Interruptor neumatico (100070018) F Pressure switch. P/N 100070018

80

72.5

134

126

110

87

168

247

A

B

B C

D

A

E (Opcional)

(Optional)

F (Opcional)

(Optional)


GR 875, GR 905, GRS 895, GRS(O) 905

Posterior Neumático (1: 1,30 y 1: 1,72) - 2 salidas IndependientesRear Pneumatic (1: 1,30 and 1: 1,72) - 2 Independent Output

094150

SAE:

11007015504

1300

1400 7015604

DIN:90 7015804

100 7015704

Adaptador Plato / Flange Adapter

Documents

Índice / Contents - bezares.com · D Tapón comprobación juego de engranajes D Backlash check plug SAE: 1100 1300 1400 DIN: 90 100 Plato / Flange Tipos de Salida Output Types