ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS

TOMO X — 1954

Abad, Diego José, 354, 355, 394.Acevedo y Huelves, Bernardo, 128.Acuña, Luis Alberto, 158.Aebischer, Paul, 489.Agassiz, Louis, 8, 42.Agudelo, Manuel, 495.Alarcón, Pedro Antonio de, 452.Alas, Leopoldo, 452.Alba, Víctor, 454, 455, 456, 457, 458,

459, 460.Alberti, Rafael, 454.Alcalá Venceslada, Antonio, 112, 130.Alcázar, Baltasar del, 450.Alegre, Francisco Javier, 394.Alejandro VI, 465, 466.Alemany, Bernaldo, 454.Alessio, Giovanni, 483.Alfaro y Polanco, José María, 496.Almansa, Bernardino de, 140.Alonso, Amado, 165, 409, 412, 415,

416, 417, 486.Alonso, Dámaso, 165, 454.Alvar, Manuel, 120, 123, 148, 152.Alvarcz Sierra, José, 487.Amaya Valencia, Eduardo, 160.Amiano (santo), 460.Andrade, Olegario, 37.Antonio, Nicolás, 140, 141, 145.Arboleda, Sergio, 380.Argensola, Bartolomé Leonardo de,

487.Arias de Ugarte, Miguel, 144.Arias, Juan de Dios, 161-162.Aristóteles, 464, 465.Arnal Cavero, Pedro, 123, 126.Arteaga, Esteban, 452.Ascoli, Graziadio Isaia, 484.Augusto (Cayo Julio César Octavia-

no), 374, 459, 473.Avila, Juan de, 451.Azorín, 453.

Ayape, Eugenio, 137, 138, 139, 140.Azkue, Resurrección María de, 111,

116, 123, 127, 131.

Badía Margarit, A., 131, 489.Balmes, Jaime, 452.Háñez, Martín, 439, 440.Baráibar y Zumárraga, Federico, 111,

119.Baroja, Pío, 453.Barros, Alonso de, 446.Bassano, 34.Battisti, Cario, 483.Bayo, Ciro, 162.Beaulieux, Charles, 481, 482.Becerra, Ricardo, 11.Bécquer, Gustavo Adolfo, 452.Bello, Andrés, 39, 40, 53, 65, 353,

490, 491, 493.Beltrán, Efrén María, 475, 476.Bentham, Jeremías, 60.Berceo, Gonzalo de, 449.Berneker, Erich, 471.Berrío Muñoz, Gustavo, 495.Bertoni, Giulio, 484.Bertrand, J. J. A., 443, 444, 445.Bertuch, F. J., 444.Betanzos, Fr. Domingo de, 468, 469.Bismarck (Otón Eduardo Leopoldo,

Duque de Lauenburgo y Príncipede), 445.

Blanchet, Adrien, 483, 484.Blasco Ibáñez, Vicente, 452.Bodmcr, Juan Santiago, 444.Boecio, Anicio Manlio Torcuato Seve-

rino, 478.Boil, Bernardo, 464.Bolívar, Simón, 40, 65.Bond, SamuelF., 38, 44, 47.Borao, Jerónimo, 108, 110, 111, 119.Bornelh, Giraut de, 486.

32

49» ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, x, 1954

Boscán, Juan, 450.Bossuat, Roben, 482.Bottiglioni, Gino, 153, 440.Bouhours, Domingo, 446.Bowra, Cecil Mauricc, 473.Brenach, Julio, 476.Brender, 439.Brunel, Ch., 483.Bryant, William Cullen, 7, 8, 9, 19,

22, 52.Buesa Oliver, Tomás, 152.Buitrago, Padre Rubén, O. R. S. A.,

146.Burger, André, 478, 482, 484.Burgos, Javier de, 29.Bühler, Carlos, 411, 412.Byron, Jorge Noel Gordon, Lord, 7.

Caballero, Fernán, 452.Cadavid Uribe, Gonzalo, 158, 429,

430, 431.Caicedo Ayerbe, Aurelio, 495.Calderón de la Barca, Pedro, 41, 451,

496.Campo, Estanislao del, 417.Canallada de Zamora, María Josefa,

126, 128, 165.Capdevila, Arturo, 433, 435.Carlos III, 68, 354.Caro, Aníbal, 36.Caro, José Eusebio, 30, 53.Caro, Miguel Antonio, 25, 30, 31, 36,

42, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 68,69, 70, 71, 72, 74, 76, 77, 353, 355,356, 357, 359, 360, 361, 362, 363,364, 365, 367, 368, 369, 370, 373,374, 376, 379, 380, 381, 382, 383.386, 387, 388, 389, 390, 391, 392,394, 443, 490, 492, 496.

Caro, Rodrigo. 21, 22, 36, 353, 443.Caro, Víctor E., 353, 371, 372, 373.Carolus-Barré, L., 481, 483.Carrasquilla, Rafael María, 374, 399.Carreño, Teresa, 8.Casares, Julio, 157.Cassirer, Ernst, 410, 411, 412.Castclar, Emilio, 14, 42.Castellví, Marcelino de, 160-161.Castillejo,. Roberto, 158.Castro y Bellvís, Guillen de, 451.Catón, 472.

Catulo, 364, 374, 394.Cejador y Frauca, Julio, 453.Celedón, Rafael, 31.Ceña!, P., 409.Ccrulli, Enrico, 481.Cervantes Saavedra, Miguel de, 414,

443, 444, 445, 450, 451, 460, 479.Cesare, Raffaele de, 482.Cézard, P., 479.Cicerón, Marco Tulio, 401, 408, 477.Claret, Antonio María, 475.Claudiano, Mamerto, 379, 394.Cocffeteau, Nicolás, 460.Cohcn, Gustave, 478.Cohén, Marcel, 154.Coincy, Gautier de, 479, 484.Colombia. El Atlas Lingüístico-Etno-

gráfico de Colombia (Alee), 147-315.

—Algunas fórmulas de tratamientoen el español del departamento deAnüoquia (Colombia), 78-88.

—Colombianismos y otras voces deuso general (reseña), 421-425.

—Oyendo conversar al pueblo (rese-ña), 429-431.

Colón, Cristóbal, 463, 464.Col! y Vehí, José, 11], 123, 127.Contó, César, 10, 26.Cooper, Jacobo Feminore, 5.Corbin, Solange, 481, 483.Córdoba. Fr. Pedro de, 469.Correas, Gonzalo, 397, 416.Cortés, José Domingo, 140.Cortés, Luis, 160.Cortés, Santiago, 159.Coster, Adolfo, 446.Croce, Benedetto, 411, 412.Cruz, Ramón de la, 452.Cueva, Juan de la, 450,Cuervo, Rufino José, 14, 30, 31, 43,

148, 154, 352, 395, 423, 424, 442,443, 490, 492.

Cuniquio, 354.Curtius, Jorge, 471.

Chambcrs, F. M, 483.Charry, Arturo, 495.Chartier, Alain, 479.Chateaubriand, Francisco Renato, 51.Chcnedollé, Charles de, 442.

BICC, X, I954 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS 499

D'Alamanón, Bertrand, 486.Da Costa Ramalho, Américo, 442,

443.Dante Alighieri, 451.Darío, Rubén, 3, 453.Delbourlle, Maurice, 484.Dialectología. Algunas fórmulas de

tratamiento en el español del de-partamento de Antioquia (Colom-bia), 78-88. Lugares y fechas de larecolección de los materiales, 78;tratamiento: 1) Entre personas dela familia: fórmulas diversas y ni-vel social de éstas, 79-80; 2) Entreamigos y conocidos: niño, niña,querido, querida, don, misia, etc.,80-85; 3) Tratamiento de respeto:para el sacerdote, el jefe, etc., 85;4) Entre desconocidos: don, doña,joven, tipo, mi amo, etc., 86-87;modos anticuados, 87-88.

—Seis casos de sinonimia expresivaen altoaragonés, 106-136. Nota pre-liminar: lugares y fecha de la re-colección de materiales, elección deéstos, diversos fenómenos semánti-cos comprobables en la comarca es-tudiada, sistema de transcripciónfonética y auxiliares gráficos usa-dos, 106-107. 1) Andrajo, harapo:úsase zarrallo, voz de base vasca,con diferentes sufijos y variados va-lores semánticos, 108-112; se oyentambién perrmgallo y variantes,pingo y derivados de DRAPPU, 112-113; 2) As de oros: se designa conlos términos oré, zanguango, jo-ron, jorongo, joré, huevo: etimo-logía y particularidades semánticasde tales voces, 113-117; 3) Morcón:localización y particularidades se-mánticas de las diversas designa-ciones de tal concepto (morcón,morcillón, mórcate, morcad cular.obispo, padrecura, etc.), 117-120;4) Orinal: semántica, extensión yparticularidades de las voces quereemplazan a orinal (rinal, mono,bacín, pichador, etc.), 120-123; 5)Vinaza: etimología, sinónimos detal voz y extensión de éstos, 123-

128; 6) Zancarrón del jamón: si-nónimos: rancio, chorrete, garrón,garras, zancarrón, etc., 128-131; lo-calización de las poblaciones cita-das en el texto, 131-132; índice depalabras, 132-136.

—El Atlas Lmgüístico-Etnográjico deColombia (Alee), 147-315. Intro-ducción: Propósito, 146-149; traba-jos preparatorios (anteproyecto ypresupuesto, preparación de los ex-ploradores, cuestionario prelimi-nar: cuestionarios lingüísticos, es-tudios lingüísticos, léxico, roman-cero), 149-162; la encuesta (en-cuesta preliminar, informantes,transcripción fonética, aparatos au-xiliares, el cuestionario definitivo,la encuesta definitiva, número ydensidad de los puntos, selecciónde las localidades), 162-174; final:factores adversos que pueden retra-sar da realización del atlas, 174-175.Preliminares: informaciones geográ-ficas, étnicas, históricas, económi-cas, religiosas, culturales y lingüís-ticas de la localidad, 176-178; foto-grafías, informantes, signos auxilia-res para valorar las respuestas, 178-179. Cuestionario: A) Léxico: elcuerpo humano (sus partes y susfunciones, cualidades y defectos fí-sicos, enfermedades, medicina po-pular, golpes, heridas, muertes vio-lentas, carácter, temperamento, inte-ligencia, conducta y sentimientos),180-189; vestuario y calzado (gene-ralidades, vestuario y calzado mas-culinos, vestuario y calzado feme-ninos, vestuario y calzado del ni-ño, limpieza y lavado, coser, hilar),190-193; el pueblo, 194; la vivienda(generalidades, partes del edificio,el alumbrado, la cocina, el hogar,utensilios de cocina, la vajilla yotros recipientes, fregar y limpiar,

. el ajuar, edificios anejos a la ca-sa), 195-201; la alimentación (gene-ralidades, viandas, manjares, pos-tres, bebidas, comidas cotidianas,comidas especiales), 202-204; la fa-

500 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, x, 1954

milia, ciclo de vida (nacimiento,nombres del individuo según laedad, noviazgo y matrimonio, pa-rentesco, trato social, muerte), 204-210; instituciones, vida religiosa(iglesia, vida religiosa y supersticio-nes, municipio, juzgado, escuela),211-214; festividades y distracciones(fiestas religiosas y populares, dan-za y música, pelea de gallos, co-rrida de toros, juegos de destrezay agilidad, juegos de correr, saltary de fuerza, juegos de azar, jugue-tes, juegos de prendas, pasatiem-pos), 215-222; el tiempo y el espa-cio (medida del tiempo, la atmós-fera, los astros, topografía c hidro-grafía, minerales, metales), 223-227; onomástica (antroponimia, to-ponimia), 227-229; el campo y loscultivos (generalidades, el yugo, elarado, los cereales y las labores deriego, la siega y la trilla, el maíz,el café, el arroz, la yuca, horticul-tura, el pasto, el carro y otros me-dios de transporte), 229-237; otrosvegetales (el árbol, frutales, medi-cinales, vegetales de adorno, va-rios), 239-245; industrias relacio-nadas con la agricultura (caña deazúcar, cacao, el pan, tabaco, algo-dón, pita y cáñamo, palmeras, elcarboneo), 246-255; ganadería (vi-da pastoril, generalidades sobre elganado, ganado vacuno, ganadoequino, ganado ovino y cabrío, laleche y sus derivados), 255-263;animales domésticos (el cerdo, otrosmamíferos, aves de corral, los ex-crementos, voces de 'los animales,voces de llamada y ahuyentadoras,las abejas y las avispas), 263-268;gusanos, insectos, reptiles y batra-cios, 269-270; aves, mamíferos sal-vajes, caza, 271-274; oficios y pro-fesiones (alfarero, tejero, carpinte-ro, herrero, platero, cordelero, teje-dor, otros oficios y profesiones, elcomercio, la moneda, pesas y me-didas), 275-284; -la sal, el oro, 285-286; embarcaciones, pesca, peces

(las embarcaciones, la pesca, mo-luscos y crustáceos, peces de aguadulce, peces marinos), 288-291; via-jes, comunicaciones (generalidades,el automóvil, el ferrocarril, otrosvehículos, comunicaciones) 292-294.B) Gramática: fonética vocálica (Atónica, E tónica, I tónica, O tónica,U tónica, iniciales y átonas, dipton-gos), 295-296; fonética consonanti-ca, 296; morfología (el género, elnúmero, la conjugación), 299-300;sintaxis, 301. Apéndice: romancero,304.

—Lexicón de jauna y flora (conti-nuación), 316-347.

Domínguez, C. R., 477.Donoso Cortés, Juan, 452.Dorta, Enrique Marco, 467.Doublet, Jean, 442.Du Bcllay, Joachim, 442.Dugand, Armando, 159.Dussan de Reichel, Alicia, 158.

Echeverri, Esteban, 5.Edmont, M. E., 166.Emerson, Ralph Waldo, 4, 5, 9, 13,

15, 28, 33, 35.Encina, Juan de la, 450.F.nnius, 476.Entelo, 392.Ercilta, Alfonso de, 61, 450.Ernout, A., 471, 472, 474.Errandonea, Ignacio, 401, 402, 473.Errante, Vincenzo, 448.Eschen, 444.Esnault, Gastón, 479.Español. Algunas fórmulas de trata-

miento en el español del departa-mento de Antioquia (Colombia),78-88.

—El Atlas Lingüístico-Etnográfico deColombia (Alce), 147-315.

—Lexicón de fauna y flora (conti-nuación), 316-347.

—Diccionario de construcción y régi-men de la lengua castellana (con-tinuación), 348-352.

—Estudios lingüísticos. Temas hispa-noamericanos (reseña), 4)3-417.Contenido de esta obra: 1) La ba-

BICC, X, 1954 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS 501

se lingüística del español americanono es el español antcclásico, 413, niel lenguaje de los andaluces, 413-414, ni el español popular, 414, sinola nivelación realizada por todoslos expedicionarios en sus oleadassucesivas durante todo el siglo xvi.414. 2) Americanismo en la formainterior del lenguaje, 414-415. 3)Orígenes del seseo americano, 415-416. 4) La pronunciación de rr yde tr en España y América, 416.5) La 11 y sus alteraciones en Es-paña y América, 416. 6) -r y -1 enEspaña y América, 416. 7) Examende la teoría indigenista de RodolfoLenz, 416. 8) Con^o y su origen,416-417. 9) Gramática y estilo fol-klóricos en la poesía gauchesca,417. Une a todos estos ensayos lareferencia especial a la América es-pañola, 417; mérito de la presenta-ción y del contenido de este libro,417; hubiera sido convenienteacompañar cada estudio con el datode la publicación y el año en queapareció por primera vez, 417.

—El español en el Ecuador (reseña),417-421. Noticias sobre la exten-sión, orografía, población y razasd;l Ecuador, 417; el quichua es elidioma nativo más importante delEcuador, 418; influencia del indioquichua y del negro en las dife-rencias, principalmente fonéticas,entre el habla de la Sierra y la dela Costa del Ecuador, 418; método,propósito y otros datos del autorsobre la elaboración de esta obra,418; contenido y presentación de laobra, 418; observaciones muy gene-rales del autor sobre la entonaciónecuatoriana, 418-419; estudio, nomuy específico, de las vocales ecua-torianas, 419; pronunciación de lasconsonantes ecuatorianas, 419-420;el autor termina el tratamiento delas consonantes con unas páginassobre metátesis, prótesis, epéntesis,paragoge, aféresis, síncopa, apóco-pe, cruce de palabras y etimología

popular, cambios motivados por elartículo, fonética sintáctica, 420;anotación del reseñista sobre ejem-plos de transcripción fonética, 420;informaciones sobre morfología ysintaxis, 420; coincidencias del es-pañol ecuatoriano con el españolcolombiano, 421; las notas más ca-racterísticas del habla ecuatorianaparece que están en la influenciaquechua, 421; observaciones del re-señista a 'la obra comentada, 421;el reseñista alaba el propósito do-cente de El español en el Ecuador,421.

—Colombianismos y otras voces deuso general (reseña), 421-425. Con-tenido de la presente obra, 421-422;mérito de la obra y cómo habríaresultado más útil, según el rese-ñista, 422; en qué consiste la de-marcación geográfica y social, 422;ejemplos del reseñista para probarla ausencia de demarcación geo-gráfica más precisa en la obra re-señada, 422-423; otras observacio-nes del reseñista, 423-425; aciertosdel autor en esta edición (2?), ypropósito del reseñista, 425.

—Introducción al estudio del españolde Chile (reseña), 425-428. Dedica-ción y contenido de la obra, 425;justificación del carácter y direc-ción de este estudio, 425-426; crí-tica a las definiciones del terminoa m e r i c a n i s m o , 426; origenhomogeográfico del americanismo,426; definición, explicación y clasi-ficación del chilenismo, 426; con-cepto y explicación de chilenismosintáctico, fonético, ortográfico yestilístico, 426-427; chilenismos debase no española, 426, 427; el por-qué de la utilidad de la obra rese-ñada, 427-428.

—Oyendo conversar al pueblo (rese-ña), 429-431. Es esta obra una con-tribución al conocimiento del len-guaje popular antioqueño, con mul-titud de refranes, modismos y gra-cejos que facilitan y hacen agrada-

502 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, x, 1954

ble su lectura, 430; observacionesdel reseñista sobre dificultades ti-pográficas y ortográficas de la pre-sente edición, 430; otras observa-ciones sobre el significado de algu-nas palabras, 430-431; el presentevolumen sugiere temas para poste-riores estudios, y aplausos que me-rece el autor, 431.

—Neologismos de mis lecturas (re-seña), 431-433. La presente obra esun útil e interesante catálogo quecontiene alrededor de 650 vocablosque aún no han sido aceptadospor la Academia, 431; el interés deeste trabajo radica en que es unaprueba y una afirmación de la ne-cesidad que tiene toda lengua dedar cabida a voces necesarias y úti-les con tal de que se acomoden <\\genio del idioma, y en el servicioque presta a 'los lexicólogos en par-ticular, y a los lingüistas en gene-ra), 431-432; clasificación de losneologismos en 11 grupos diferen-tes, 432-433; a continuación de ca-da voz el autor transcribe el textodonde está el neologismo, 433; ma-terial muy variado y utilidad deesta obra que ofrece no sólo unacolección de términos escuetos sinotambién un breve comentario a lamayor parte de las voces estudia-das', 433.

—Despeñaderos del habla (reseña),443-445. Es una crítica de expre-siones argentinas que se apartandel uso culto español; algunas sedan también en Colombia, 443-445.

Espronceda, José de, 452.Estacio, Cecilio, 361, 394.Estébanez Calderón, Serafín, 452.Etnografía. El Atlas Lingüístico-Etno-

grájico de Colombia (Alee), 147-315.

—Glicderung des altaztc\ischcnVol\s in Familie, Stand und Bcruf(reseña), 436-437. La obra reseña-da continúa la publicación del tex-to azteca de Fray Bernardino deSahagún acompañado de una tra-

pj ducción alemana, 436; se ocupa de' todo lo referente a la sociología

azteca (temas particulares de quetrata), 436-437; algunos párrafosdel texto reseñado pueden servir,por su sencillez, para iniciarse enel conocimiento del azteca, 437;normas seguidas por el editor deltexto, Schultze Jena, en la elabo-ración del vocabulario analítico,importancia de la obra reseñada ydeuda de gratitud que etnólogos ehistoriadores han contraído con suautor, 437.

Eurípides, 474.

Fabo, Pedro, 137, 138, 140.Faidit, Gaucelm, 486.Fara, G., 440.Fara!, Edmond, 478, 482, 483.Fedro, 489.Feijoo, Jerónimo, 451.Felipe II, 469.Felipe IV, 447.Fernández de Moratín, Nicolás, 452.Fernández Galiano, Manuel, 454.Fernández, Lucas, 450.Fernández, Padre Jenaro, 141.Fernández, Vicente M., 355.Fernando V, 464, 465, 466, 469.Fernando VII, 65.Ferraro, G., 440.Ferrer, 446.Fichte, Juan Teófilo, 445.Filología clásica. Diccionario del

mundo clásico (reseña), 401-404.El reseñista evoca recuerdos sobreel director de esta obra, y elogiasu producción humanística, 4; po-sición de España y de Colombiacon respecto a los estudios clásicos,cuyo compendio se halla en estaobra, 402; palabras del prologuistacon relación al contenido de laobra, 402-403; criterio del PadreErrandonea sobre la transcripcióny acentuación en español de vocesgriegas y latinas, 403; se elogia lapresentación tipográfica de la obra,403, y se le da la bienvenida, 404.

—La ¡liada de Hornero. Traslado de

BICC, X, I954 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS 5°3

Alfonso Reyes. Primera parte:Aquiles agraviado (reseña), 404-408.

Fink, O, 130.Flórez de Ocáriz, Juan, 140.Flórez, Enrique, 452.Plórez, Luis, 154, 158, 161, 167.Floro, Lucio Annco, 454, 457, 458,

459, 460.Flutre, L. F., 483.Folklore. Una recopilación de refra-

nes del siglo XVI!, 89-105. Es unacolección paremiológica contenidaen el manuscrito magliabechiano,VII-753 de la Biblioteca Nazionalede Florencia, que presenta la co-rrespondencia latina de cada refránespañol. Lista de los refranes, 90-100; índice alfabético de los refra-nes españoles, 101-105.

—El Atlas Lingüíslico-Etnográjico deColombia (Alee), 147-315.

—Gramática y estilo folklóricos en lapoesía gauchesca (reseña), 417.

—Endechas populares en trístrofosmonorrimos. Siglos XV-XV1 (rese-ña), 439-441. Extinción de los can-tos fúnebres populares en la Pe-nínsula Ibérica, 439; considera elautor de la obra que sólo dos en-dechas vascas tienen visos de au-tenticidad en España, 439; litera-tura que éste parece desconocer re-lativa a una de las endechas, 440;ilas que Pérez Vidal, autor de laobra reseñada, considera como en-dechas procedentes de las Cana-rias, no son tales, 440; semejanzasentre las endechas vascas, los can-tos fúnebres canarios y les voccride Córcega, 441; acuerdo con elautor, en cuanto éste cree que e!

'origen de los cantos fúnebres deCanarias hay que buscarlo en lasendechas españolas, 441; interés dela obra de Pérez Vidal por consi-derar simultáneamente problemasetnológicos, literarios y de musico-logía, 441.

Fonética. Elementos de fonética ge-neral (reseña). Importancia didác-

tica de la obra, 435; característicasque le comunican rigor científicoy utilidad en la enseñanza lingüís-tica, 435-436; elogio a S. Gili Ga-ya, autor de la obra, 436.

Fontecha, 131.Foulet, Lucien, 477, 479, 480.Francis, E. A., 477.Francis, Philip, 42.Frank, István, 477, 481, 483, 484.Franklin, Benjamín, 5.Frappier, Jean, 477, 478, 480, 482,

483.Funke, O., 411.

Galiano, M. F., 475.Galindo, Abreu, 441.Gallardo, Bartolomé, 452.Gallego, Nicasio, 452.Gallo, Ugo, 448, 449, 450, 451, 452,

453, 454.Ganivet, Ángel, 453.García, Agustín, 474.García Bacca, Juan David, 404.García de Diego, Vicente, 108, 110,

116, 152, 161, 485.García, Evaristo, 159.García Gutiérrez, Antonio, 452.García, Juan Crisóstomo, 353.García Lomas, 126.García Lorca, Federico, 454.García Rodríguez, Santiago, 476.García Tassara, Gabriel, 8.Garcilaso, 361, 414.Garrote, Alonso, 127.Gauchat, Luis, 166.Ghisletti, Louis V., 472.Gili Gaya, Samuel, 435, 436.Goethe, Johann Wolfgang, 42, 444.Gómez de las Cortinas, José Frutos,

488, 489.Gómez de Quevedo y Villegas, Fran-

cisco, 450.Gómez Hermosilla, José, 405.Gómez Restrepo, Antonio, 1, 2, 10,

383.Góngora y Argote, Luis de, 450, 451,

454.González, Carlos, 489.González Muelas, Joaquín, 489.Goose, André, 483.

5°4 ÍNDICE DE MATERIAS V DE NOMBRES PROPIOS BICC, X, 1954

Gossen, Cli. Th., 481, 483.Gottschalk, Louis Moreau, 7, 8.Gounod, Carlos, 34.Gracián, Baltasar, 446, 447, 448, 451.Granada, Fr. Luis de, 451.Grandville Hatcher, Anna, 477-478.Grant, Michael, 474.Green, Otis H., 487.Gregorio (Licenciado), 464, 465.Griera, Antonio, 119, 153.Grossmann, Rudolf, 496.Gruppe, O., 471.Guan'n, D., 26.Gudmann, 458.Guerra, J. C. de, 440.Guevara, Fr. Antonio de, 126, 450.Guillen, Jorge, 454.Gurlliéron, J., 166.Gutierre de Cetina, 450.Gutiérrez, Benigno A., 428, 429.Gutiérrez González, Gregorio, 159,

363.Gutiérrez Vergara, Ignacio, 380.

Hanke, Lewis, 460, 461, 463, 464,465, 466, 467, 468, 469, 470.

Hanssen, Federico, 115.Hartmann, Félix, 471, 472.Hawthorne, Nataniel, 42.Heidegger, Martín, 411.Henao Henao, Daniel, 495.Henao Mejía, Bernardo, 495.Henríquez Ureña, Pedro, 404, 468,

469.Hcnry, Albert, 478, 479, 480, 481, 482.Herder, Juan, 444.Hcrcdia, (osé María, 3, 5.Hermano Apolinar María, 159.Hermano Daniel, 159.Hermano Nicéforo María, 159.Hernández, José, 417.Herodoto, 405.Herrera, Fernando de, 450.Herrmann, León, 456.Hervás y Panduro, Lorenzo, 452.Hesiquio, 472.Historia. Miguel Antonio Caro y el

problema de la herencia espiritualespañola en el pensamiento colom-biano del siglo XIX, 59-77. Fideli-dad completa de Caro a la tradi-

ción e ideales españoles, 59; altoaprecio en que tenía estas tradicio-nes y estos ideales y ausencia en élde la adoración fetichista del indus-trialismo, del liberalismo individua-lista y de otros ideales anglosajones,59-60; identidad esencial del carác-ter hispanoamericano y del españolen el pensamiento de Caro, 61; lasinstituciones políticas anglosajonaseran inadecuadas, según Caro, paranuestros países, por la fundamen-tal diferencia entre el clhos espa-ñol e hispanoamericano y el sajón,62-64; creía que América lo debetodo a España, 64; y que la inde-pendencia tuvo raíces españolas,65-66; aceptaba muy pocas de lascríticas corrientes a la colonizaciónespañola, 66-68; negaba que la in-tolerancia religiosa hubiera aniqui-lado la ciencia española, 69-71;consideraba ila ciencia como unproducto del cristianismo, 72-73;creía que los hispanoamericanosno necesitábamos recurrir a cultu-ras diferentes de la española, 74-76;no rechazaba Caro el contacto conla cultura universal, pero no creíaen la superioridad de una civiliza-ción técnica sobre otra de valorespredominantemente artísticos o re-ligiosos, 76-77.

—Fray Andrés de San Nicolás, 136-146. Tardío reconocimiento de losméritos de este fraile, investigado-res que se han ocupado de él yescasez de datos para su biografía,137-138; fecha de nacimiento deFray Andrés (1617), establecidapor Rivas Sacconi, y lugar (posi-blemente Tunja), 138-141; pesqui-sas diversas y hallazgo final de lapartida de bautismo de Fray An-drés en el Archivo de la Catedralde Bogotá, 14.1-143; consecuenciasde este hallazgo (aclaración delJugar y fecha de nacimiento deFray Andrés, explicación de algu-nos rasgos de su psicología), 144-146.

B1CC, X, 1954 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS 505

—La lucha por la justicia en la con-quista de América (reseña), 460-470. Breve presentación del autor(Lewis Hanke) y su obra, 460-461;tesis central del autor, 461; juicioexageradamente benévolo de Le-wis Hanke sobre Las Casas, porno considerar sus defectos junto asus cualidades, 461-463; el discursode Montesinos, discusiones que sus-citó, insuficiencia de la interpreta-ción de Hanke al respecto, 463-465; las leyes de Burgos, poca ex-tensión con que las trata el autor,465-466; el justo título de Españaa ilas Indias, 466-467; humanidady racionalidad de los indios, opi-niones y controversias, 467-469;gran importancia de la obra deHanke, y ligeros defectos, particu-larmente respecto al juicio sobreLas Casas, 469-470.

Historiografía. La concepción /listo-riográjica de Lucio Anneo Floro(reseña), 454-460. Carácter de laobra (tesis doctoral), 454; intro-ducción (estudio detallado de lasideas historiográficas de Lucio An-nco Séneca), 454-457; estudio de lasideas historiográficas de Lucio An-neo Floro, con base en el examende 'las ideas de Séneca, 457-460.

Hoepffner, F.., 477, 478.Hoffmann, 471.Hojeda, P., 399.Holguín, Carlos, 380.Hornero, 9, 42, 52, 354, 404, 406, 408,

449, 476, 477.Hood, Edwino Paxton, 7.Horacio, 29, 42, 61, 374, 382, 387,

394, 472, 473, 477.Horozco, 400.Hoyos Sáinz, Luis de, 160, 161.Hoyos Sancho, Nieves de, 160.Humboldt, Alexander de, 159.Humboldt, Guillermo de, 409, 410,

411, 412, 444.

Iglesia, Ramón, 460.Instituto Caro y Cuervo. Resolución

de aplauso y estímulo a las labo-

res del Instituto, aprobada por laX Conferencia Interamericana, 490-491; Estatuto Orgánico del Institu-to (Decreto Legislativo 1993 de1954), 491-495; permanencia y la-bores del profesor Guido ManciniGiancarlo en el Instituto, 496; vi-sitantes (señor Joaquín Ruiz Jimé-nez, Ministro de Educación de Es-paña y profesor Rudolf Grossmann.Director del Seminario de LenguasRománicas de la Universidad deHamburgo), 496.

Iriarte, Tomás de, 389, 452.Isabel la Católica, 399, 463.Isaza, Emiliano, 399.Isidoro de Sevilla, San, 496.Isla, Francisco José de, 451.Itálico, Silio, 374, 394.

Jaberg, K., 153, 166, 167.Jacob, Hammer, 483.Javier Alegre, Francisco, 354.Jiménez Delgado, José, 476.Jiménez Fernández, Manuel, 466.Jiménez, Juan Ramón, 453, 454.Jordana Mompeón, Jorge, 110.Jornandes, 460.Jové, Manuel, 476.Juan de la Cruz, San, 451, 453, 454.Jud, Jakob, 153, 166, 438, 484.Jüncmann, Guillermo, 404.Kardcc, Alian, 74.Katz, Blanche, 479.Klingner, 473.Krüger,F., 120, 161.Kuhn, Alwin, 112, 113, 116.Kurath, Hans, 147, 153, 166.

Lagerkranz, 471, 472.Lamartine, Alfonso María Luis de

Prat de, 8.Lambertz, M., 440.Lampillas, Francisco Javier, 452.Landa, 446.Landívar, Rafael, 354, 394.Lapalma, Lucio A., 404.La Penna, Antonio, 472.Lapesa, Rafael, 482.Larra, Mariano José de, 452.Las Casas, Bartolomé de, 61, 460,

461, 462, 463, 466, 467, 469.

506 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, x, 1954

Lastanosa, 446.Lastur, Emilia de, 439.Latín. M. Antonii Cari carminum

libri tres (nota), 353-396. Impor-tancia de la publicación de la obraque contiene las poesías latinas deCaro, publicación hecha por el Ins-tituto Caro y Cuervo en 1951 yque supera la poco afortunada edi-ción de las mismas poesías quehizo el Pbro. Juan CrisóstomoGarcía, 353; justeza del conceptodel Padre Daniel Restrepo en laProlusio a las poesías latinas deCaro en cuanto considera a éste co-mo el más grande intérprete deVirgilio en lengua española, hipér-bole evidente en cuanto lo juzgacomo príncipe de 'los vates ameri-canos que escribieron versos lati-nos, 354-355; iniciación humanísti-ca de Caro, 355; juicios de Carosobre sus poesías latinas e índolevaria de éstas, 356-358; poesías so-bre la naturaleza (sentimientos ex-presados por Caro en tales poesías,y júbilo velado por una discretamelancolía que demuestra ante elpaisaje), 358-364; poesías de amor(asociación que Caro hace en ellasde la naturaleza y el amor, y ad-miración exaltada que esas poesíasdemuestran por la mujer), 364-370; poesías familiares (ternura pa-ternal de Caro, manifiesta en suspoesías, en las que logró algunasde las más puras expresiones de lapoesía latina de todos los tiempos),370-374; poesías religiosas (forma-ción de Caro en la ortodoxia cató-dica, manifestación de su robusta feen sus poemas latinos), 374-377;poesías filosóficas y literarias (abun-dancia de las poesías latinas deCaro que contienen pensamientosfilosóficos o que son estrictamenteliterarias), 377-380; poesías políticas(ideas políticas de Caro, actuacio-nes suyas en el gobierno, testimo-nio que dejó de estas ideas y ac-tuaciones en sus versos latinos),

380-388; versos punitivos, escritospara reprobar la mala conducta odeslealtad de algunos de sus con-temporáneos, 388-389; la patria enlos versos de Caro (no tiene Caroémulo digno como cantor de la pa-tria), 390-391; el canto del cisne(últimas poesías latinas de Caro),391-394; metrificación latina y re-cursos poéticos (variedad de losmetros latinos que manejó y raraperfección con que lo hizo), 394-396.

—Latinitas perennis, I: Selecta Latini-tatis ¡cripta auctorum recentium(sacc. XV-XX) (reseña), 408. Con-tenido de la obra y' razones quejustifican la preferencia, en esta sc-•lección, de los autores modernos alos clásicos, 408.

—Latinitas perennis, II: Institutionesstili Latini (reseña), 409. Contenidoy orientación lingüística y docentede la obra, 409.

—Um epigrama em latim, imitadopor varios (reseña), 442-443. Laobra reproduce las imitaciones quediversos poetas hicieron del epigra-ma de Janus Vitalis, De Roma, ydiscute diversos problemas que elepigrama y sus imitaciones susci-tan, 442-443.

Laurent, J.-P., 483.Lavaud, Rene, 478.Le ROÍ, Huon, 489.Lccoy, Félix, 478, 479, 480, 481, 482,

484.Lecuona, M. de, 440.Lehmann, F. Carlos, 159.Lejeune, Rita, 482.Lcmercier, P., 481.Lenz, Rodolfo, 413, 416.León, Fr. Luis de, 414, 450.León Pinelo, Antonio de, 140.León Rey, José Antonio, 168.Lessing, 444.Levy, Raphaol, 478.Lewent, Kurt, 478, 484.Lexicografía y semántica. Lexicón de

fauna y flora (continuación), 316-347. Se estudian 467 palabras de la

BICC, X, I954 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS 507

letra p, 316-346, y 23 de la letra q,346-347.

—Diccionario de construcción y ré-gimen de la lengua castellana(continuación). Monografía de la

.palabra empinar, 34&-352.—Dicziunari rumantsch-grischun (re-

seña), 437-438. El reseñista repitelos elogios que ha hecho; en núme-ros anteriores de Thesaurus sobrela parte hasta ahora publicada delDicziunari reseñado, destaca la ex-tensión que alcanzan algunos ar-tículos y el gran interés folklóricode los nombres de cosas, lo mismoque el acierto de las etimologíasde la obra. Finalmente hace unasobservaciones sobre 'ambosta yfias, 437-438.

—Wórterbuch der litauischen Schrift-sprache (reseña), 438-439. Se la-menta la muerte de Max Nieder-mann, quien trabajó desde el princi-pio en la obra citada, y se comen-tan luego Jos fascículos últimamen-te aparecidos (Pléstcnti- prasvilintí)en los que se admiran la riquezade valores . consignados, la seguri-dad de la acentuación y la abun-dancia, de datps folklóricos y etno-

. gráficos, 438-439.. .Lida, Raimundo, 165.Lieberman, Max, 483. •Liebman,, Charles }., Jr., 477.Ligdamo, 472.:Lima, Emirto de, 158.Lingüística. El Atlas Ungüístico-Et-

nográjico de Colombia {Alee), 147-315.

—Guillermo de Humboldt y la filo-sofía del lenguaje (reseña), 409-412. Importancia .de la publicaciónde este manual, 409; partes que in-tegran este manual: estudio sobreHumboldt y traducción compendia-da de su obra más importante yrepresentativa, 410; visión biográ-fica, producción lingüística, carac-terización del estilo, labor filosóficageneral y orientación propiamentefrlosófico-lingüística de Humboldt,

41.0; idea del lenguaje de Humboldt,411; examen de las ideas lingüísti-cas de Humboldt confrontadas conlas de otros filósofos del lenguaje,411-412; observaciones a la traduc-ción de Ueber die Verschiedcnheit,y deseo del reseñista de una suma-ria bibliografía de Humboldt enuna próxima edición, 412.

—Estudios lingüísticos. Temas hispa-noamericanos (reseña), 413-417.

Lippincott, ). B., 45.Lista, Alberto, 452.Literatura y estilística. El epistolario

Pombo-Longfellow, 1-58. Publica-ción y reimpresión de 5 Cartasinéditas de Longfellow a RafaelPombo, 1; por qué son más intere-santes las cartas de Pombo, 1-2; laúnica referencia a las cartas dePombo a Longfellow es la cita deAntonio Gómez Restrepo: lugar dedonde éste la tomó y dónde estántales cartas, así como fechas y ciu-dades en que fueron escritas, 2;por. qué Longfellow deja sin res-puesta las 2 últimas cartas de Pom-bo, y cierre del carteo entre losdos poetas, 2-3; los epistolarios ydiarios hispanoamericanos del sigloxix son relativamente escasos yen su mayoría esporádicos y de li-mitado vator documental, excep-tuando unos pocos como el deMartí que mereció un comentariode Unamuno, 3; abundancia epis-tolar angloamericana, y su impor-tancia, 3-4; la cultura de los nor-teamericanos depende de la euro-pea, 4; no hay contacto epistolarde los angloamericanos con los his-panoamericanos del sur, 4; objetode una misión francamente ameri-canista realizada por muchos his-panoamericanos del sur que vivie-ron en Estados Unidos, 4-5; con-tacto espiritual entre las dos Amé-ricas, teniendo como denominadorcomún a Europa a donde se diri-gían casi exclusivamente los epis-tolarios, 5; ausencia de correspon-

508 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, x, 1954

dencia sostenida entre escritoresamericanos, 5-6; lugar que ocupaen la historia de la literatura elepistolario de Pombo y Longfellowy cómo y cuándo se inició, 6; cuán-do comenzó en Pombo su admira-ción por Longfellow, y sus prime-ros intentos literarios, 6-7; afianza-miento de la posible afición tem-prana de Pombo hacia el bardo deCambridge, su dominio del inglés,cuándo llegó a New York y suprimera poesía escrita en EstadosUnidos, 7; amistad y relacionesculturales de Pombo en Norteamé-rica, 7-8; Pombo no trató personal-mente a Longfellow, 8-9; imper-turbable devoción de Pombo porLongfellow, 9; las cartas de Pom-bo son testimonio de esta devoción,y alumbran el camino de su home-naje a Longfellow, 9-10; en quéconsistió su homenaje, papel deci-sivo de Pombo en el amor de losbogotanos a Longfellow y palabrasde Antonio Gómez Restrepo, 10-11; características del espíritu y dela obra de Longfellow y devotacomprensión con que estudiaba einmortalizaba a España, 11-12; afi-nidad que en Longfellow encon-traban- Pombo y sus compatriotas,12; otros aspectos interesantes delas cartas de Pombo, 12-13; me-dios de que Pombo se valía des-pués de su regreso a Bogotá, parasaber de las letras y literatos nor-teamericanos, especialmente deLongfollow y Whitman, 13; levedejo nostálgico de las cartas dePombo y su orgullo y optimismopor el "notable progreso literario"de Colombia durante su ausenciaen el extranjero, 13-14; fama lite-raria de los colombianos y funda-ción de la Academia Colombianade la cual Pombo fue SecretarioPerpetuo, 14; medios de contactode Bogotá con el gran mundo cul-tural extranjero, 14-15; amplia ysimpática acogida del canto de

Longfellow y texto de la poesía dePombo al autor de La jlccha y lacanción, 15. Epistolario: texto de 5cartas de Longfellow y 5 de Pom-bo, 16-45. Apéndices: I. Lista de 18"Traducciones de Longfellow he-chas por Pombo, en el orden cro-nológico de su traslado al español",46-47. II. "Traducción anónima deCadena", 48-50. III. "Reseña anó-nima de Evangelina", 50-53. IV.Los cantores, versión poética dePombo, 54. V. La brisa del alba,versión poética de Temístocl:s Te-jada, 55. VI. El día de lluvia, ver-sión poética de David Guarín, 55-56. VII. El herrero, versión poéticade Santiago Pérez, 56-57. VIII.Cansancio, versión poética de Pom-bo, 57-58.

—La litada de Hornero. Traslado deAlfonso Reyes. Primera parte:Aquiles agraviado (reseña), 404-408. Presentaoión y contenido dela edición, acogida que ha tenidoy mención de otras traducciones dela litada, 404; modernidad de es-trío e inspiración constante, riquezade 'lenguaje y verso empleado enesta versión, 404-405; texto de al-gunos versos del Catálogo de lasnaves, confrontados con la versiónde José Gómez Hermosilla, 405;tono y valor emotivo mantenidosen 'la versión de Reyes, 405-406;por qué el traductor no alcanzó sufin principal: la verdad poética deHornero, 406; Reyes reconoce lainftexibilidad del epíteto homérico,pero no siempre ve claro su carác-ter formulístico, 406-407; el trabajode Reyes es superior a muchos yresulta muy oportuno, 408.

—Latinitas perennis, I: Selecta Latini-tatis scripta auctorum recentium(saec. XV-XX) (reseña), 408.

—Cuentos y novelas (reseña), 428-429. Mérito de Ja presente obra,428, 429; abundancia de refranes yvoces populares, 428-429; caracte-rísticas sintácticas, fenómenos foné-

B1CC, X, I954 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS 509

ticos y costumbres populares, 429;utilidad e importancia de la obrareseñada, 429.

—Cervantes en el país de Fausto(reseña), 443-446. Iniciación delconocimiento de Cervantes en Ale-mania hacia mediados del sigloXVII, 443; traductores, traduccio-nes y comentadores de Cervantesen Alemania, 444; encumbramien-to de Cervantes por los románti-cos, reacción contra él en el perío-do clásico y reencuentro que Ale-mania hace de Don Quijote des-pués de'la última guerra, 445; eru-dición, seguridad crítica y bellezaformal del libro reseñado, queabunda, no obstante, en oscurida-des y galicismos, 445-446.

—Estudios sobre Gracián (reseña),446-448. Carácter discutido y bo-rroso de la estampa de Graciánque ha llegado hasta nosotros,446; mérito extraordinario de lostrabajos de Romera-Navarro, autordel libro reseñado, sobre Gracián,446-447; estudios de Romera-Nava-rro sobre Gracián no publicadosantes, que aparecen ahora por pri-mera vez en la obra comentada yque arrojan luz decisiva sobre mu-chos aspectos de 'la personalidad yla obra de Gracián, 447-448; los es-tudios son admirable contribuciónal conocimiento del jesuíta arago-nés, con los cuales la personalidadde éste, si bien gana mucho comoescritor, pierde también mucho co-mo hombre, 448.

—Storia della letteratura spagnola(reseña), 448-454. Gran interés deesta obra de Ugo Gallo y partesen que está dividida, 448; primeraparte ('los orígenes, influencias di-versas sobre la cultura de España,el Cantar de Mío Cid, Berceo, Al-fonso el Sabio, Arcipreste de Hita,Santillana, Mena, Juan Ruiz, laCelestina, el Romancero), 449-450;la segunda parte es la más enjun-diosa del libro de Gallo, pues en

ella trata con asombrosa seguridadcrítica de los escritores más repre-sentativos del período clásico espa-ñol, hasta el siglo xvm, 450-451;la tercera parte de la Storia se con-sagra, en su capítulo xxn, al si-glo xvm, para continuar luegocon el romanticismo, la.novela es-pañola del siglo xix y otros auto-res modernos (Valle Inclán, Azo-rín, Pérez de Ayala), la crítica, elensayo, el humanismo y la moder-na poesía española, 451-454; bri-llantez, profundidad crítica y no-tables hallazgos de la obra, a pe-sar de injusticias y vacíos notorios,454.

Littré, Maximiliano Pablo Emilio, 15,43.

Livermore, Harold V., 487.I.ivingstone, Charles H., 484.I.ivio, Tito, 374.Lods, leanne, 479.Longfcllow, Henry Wadsvvorth, 1, 2,

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,14, 15, 38, 45, 50, 51, 52, 53.

Lope de Vega y Carpió, Félix, 450,451, 489.

López Alvarez, Leopoldo, 404.López de Mendoza, Iñigo, 449.Lot-Borodine, Myrrha, 478.Loyola, San Ignacio de, 451.Lucano, 374, 394.Lugoncs, Leopoldo, 404.Lucrecio, 358, 361, 394.Ludovisi (cardenal), 142.Luzán, Ignacio de, 451.

LlampHlas, Francisco Javier, 452.Llórente Maldonado de Guevara, An-

tonio, 165.

Macaulay, Tomás, 469.Machabey, A., 484.Machado, Antonio, 454.Machado, Manuel, 454,M.ichicot, Georges, 478.Madariaga, Salvador de, 453.Madre Churruca, 402.Macztu, Ramiro de, 453.

5io ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, X, 1954

Magariños, Antonio, 472.Mularet, Augusto, 122, 127, 159.Malkiel, Yakov, 478, 481.Ma-lón de Chaide, Pedro, 451.Mancini Giancarlo, Guido, 496.Maneiro, Juan Luis, 394.Manrique, Jorge, 52, 449.Marcelo, 473.Marchesi, 458.Mariana, Juan de, 450, 451.Mario, 458, 459.Marouzcau, J., 476.Martí, José, 3, 5.Martínez Silva, Carlos, 380.Marx, Jean, 482, 483.Matheu y Sanz, Lorenzo, 443, 447.Mayáns, Gregorio, 452.Medina, José Toribio, 426.Meier, Harri, 487.MeiMet, Antoine, 484.Mena, Juan de, 449.Mendoza, Vicente T., 161.Menéndez Pidal, María Goyri de,

161.Menéndez Pidal, Ramón, 148, 161,

453, 484, 485, 487, 488.Menéndez Pelayo, Marcelino, 29, 70,

453.Mere, Rafael, 162.Mesa, Fr. Bernardo de, 464, 465.Mesonero Romanos, Ramón de, 452.Meyer-Lübke, Wilhelm, 119, 484,488.Micha, Alcxandre, 478, 479, 481, 483,

484.Michelena, Luis, 474.Minaya, Fr. Bernardino de, 467, 468,

469.Mir, P , 398.Mira de Amescua, Antonio, 451.Miró, Gabriel, 453.Molina, Tirso de, 451.Montero, Santiago, 454, 455.Montesino, Fr. Ambrosio, 399, 463,

464, 465, 469.Montesquieu, Miguel de, 460.Moore, Tomás, 7.Moreto y Cabana, Agustín, 451.Moría Vicuña, Carlos, 10, 19, 20, 21,

33, 41, 46, 51, 52, 53.Moróte Best, Efraín, 160.

Nariño, Antonio, 65.Narváez, Anita, 370.Navarre, Marguerite de, 480.Navarro Tomás, Tomás, 147, 148,

151, 155, 165.Navascués, J. M. de, 474.Navia, Alfonso M., 475, 476.Nette, H., 410.Nicolai, Christoph Friedrich, 444.Niedermann, Max, 438.Nitze, Wm. A., 479, 484.Noel, José Francisco Miguel, 443.Norberg, Dag, 473.Núñez, Rafael, 380.

Ochoa de Ocaeta, Sancha, 439.Octavio, 459.Olmedo, José Joaquín de, 37.Orosio, 460.Orrente, Pedro de, 34.Oroz, Rodolfo, 106, 481.Ortiz, Fr. Tomás, 468.Ortiz, Juan Buenaventura, 380.Ovidio, 355, 356, 364, 373, 374, 394,

395, 396, 472, 473.

Pabón Núñez, Lucio, 161, 495.Páez, José Antonio, 8.Pages, Amédée, 482.Paiva Boleo, Manuel de, 153.Palacio Rubios, Luis, 466.Palacio Valdés, Armando, 452.Palgen, R., 482.Palma, Ricardo, 3.Panza, Sancho, 400, 424.Panza, Teresa, 424.Paratore, Ettore, 472.Pardo Asso, José, 108, 110, 111, 112,

113, 119, 122, 123.Pardo Bazán, Emilia, 452.Pariente, Ángel, 474.París, Gabriel, 495.Pascoli, Giovanni, 394.Patti, Adelina, 8.Paúl, José Telésforo, 374.Paulo III, 467.Pauly-Wisowa, 471.Payan, Eliseo, 45.Paz, Matías de, 461, 466.Pellis, Ugo, 153.Penteo, 474.

BICC, X, I 9 5 4 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS

Perdomo García, José, 443.Pereda, José María de, 452.Pérez Arbeláez, Enrique, 159, 161.Pérez de Ayala, Ramón, 453.Pérez de Urbe!, Fr. Justo, 454.Pérez Caldos, Benito, 452.Pérez, Juan Régulo, 152.Pérez, Santiago, 28, 31, 36.Pérez Vidal, José, 439, 440, 441.Pericles, 402.Petersen Dyggve, Holger, 480.Pézard, Andró, 483.Piaget, Arthur, 482.Piccolomini, Eneas Silvio, 373.Pichón, Renato, 458.Píndaro, 391.Pineda Giraldo, Roberto, 161.Piñeyro, Enrique, 8.Plauto, 374, 474, 475.Poe, Edgar Alian, 4, 9.Pohlenz, Max, 405.Pombo, Manuel, 44.Pombo, Miguel de, 62.Pompeyo, 459.Ponce de León, José María, 34.Pop, Sever, 152, 166, 173.Porzig, Walter, 411.Pottier, B., 479, 483, 484.Prescott, William, 5.Proaño, Manuel, 355.Propercio, 370.Pujol, Emilio, 441.

Quevedo y Villegas, Francisco de,37, 64, 442, 443, 450, 451.

Quevedo C, Leandro Miguel, 159.Quintana, Manuel José, 452.Quintero Calderón, Guillermo, 386.

Rabanales, Ambrosio, 425, 427.Racine, Juan, 460.Ragucci, Rodolfo M., 43), 433.Raimundo, P., 424.Rajas, Paulo de, 447.Rato y Arguelles, Apolinar, 128, 131.Régnier, C, 479.Reichel-Dolmatoff, Gerardo, 160.Reimer, G., 410.Rendón, Francisco de P., 428, 429.Restrepo, Daniel, 353, 355, 363, 376.Restrepo, Félix, 472.

Restrepo, Roberto, 158.Revistas. Breve información sobre to-

do o parte del contenido de lassiguientes: Emérita (Madrid, tomoXX, 1952), 470-475; Gymnasium(Bosa - Colombia, 1950-1955), 475-477; Romanía (París, 1951, 1952,1953), 477-484; Revista de Filolo-gía Española (Madrid, 1950), 484-489.

Revollo, Pedro María, 158.Reyes, Alfonso, 404, 405, 406, 407,

408.Reyes, Rafael, 381.Rice, Winthrop H., 479.Rico, Alberto, 487.Rioja, Francisco de, 21, 22.Riqucr, Martín de, 485.Rivas, Duque de, 452.Rivas Sacconi, José Manuel, 89, 137,

138, 139, 140, 141, 142, 146, 353,379.

Rivera Valderrama, Alfredo, 495.Robledo, Emilio, 157-158.Robles, José de, 467.Rochedieu, Ch. A., 481.Rodríguez Marín, Francisco, 397,

398, 399, 400, 453.Rohlfs, Gerhard, 152.Rojas Garrido, José María, 28.Rojas Pinilla, Gustavo, 495.Rojas Zorrilla, Francisco de, 451.Romera-Navarro, M., 446, 447, 448.Rómulo, 473.Roques, Mario, 478, 479, 480, 481,

482.Rossetti, Gabriel, 32.Rouveyre, 446. 'Rueda, Lope de, 450, 486, 487.Rueda Uribe, Pedro Nel, 495.Ruggieri, Ruggcro M., 484.Ruiz de Alarcón, Juan, 451, 488, 489.Ruiz Jiménez, Joaquín, 496.Ruiz, Juan, Arcipreste de Hita, 449.Rutebeuf, 483.Rychne-r, Jean, 478.

Sahagún, Bernardino de, 436.Salinas, Manuel de, 447.Salinas, Pedro, 454.Salustio, 374.

5 I 2 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS BICC, X, 10-54

Salys, A., 438, 439.Samaniego, Félix María, 452.San Francisco de Asís, Fr. Pedro de,

138, 139, 140.San Martín, José de, 65.San Nicolás, Fr. Andrés de, 137, 138,

139, 140, 141, 142, 144, 145, 146.Sánchez Arévalo, Francisco, 154-155.Sánchez Lasso de la Vega, José, 471.Sánchez Montenegro, Víctor, 161.Sánchez Ruipérez, Martín, 471.Sangorrín, Dámaso, 488.Sannazaro, Jacobo, 373.Sansegundo, León M., 477.Santamaría, Francisco, 430.Santos Coco, F., 128.Sanz de Proxida, 446.Sanz de Santamaría, 143.Sarmiento, Raimundo, 3, 5, 355, 476.Scheuermeier, 166.Schiller, Juan Cristóbal Federico, 444.

. Schlegcl, Federico, 444.Schlegel, Guillermo, 444.Schmidt, Joh., 471.Schoolcraft, Henry Rowe, 40.Schultze Jena, Leonhard, 436, 437.Segalá y Estalella, Luis, 404.Segovia, Andrés, 454.Sellen, Antonio, 37.Selva, Juan B., 115.Séneca, Lucio Anneo, 455, 456, 458.Senn, A., 438, 439.Sepúlveda, Juan, 467.Serrano y Sanz, 125-126.Shakespeare, William, 7.Shepard, W. P., 483.Sherman Loomis, Roger, 477, 479.Siena, Santa Catalina de, 487.Sila, 459.Simónides, 405.Smiles, Samuel, 11.Sófocles, 401.Sologuren, Javier, 158.Soltau Guillermo, 444.Sourdís, Evaristo, 495.Spenser, Edmund, 442, 443.Spitzor, Leo, 116, 477, 478, 480.Springhetti, Acmilius, 408, 409.Steinitzer, A., 440.Stenzel, Julio, 409.Storer, W. A., 481.

Sucre, Antonio José de, 65.Sumner, María Filón, 8, 42.Sundheim, Adolfo, 157.

Tácito, 374.Tagliavini, Cario, 484.Tascón, Leonardo, 158.Taylor, Eduardo, 42.Tejada, T., 25.Tcnnyson, Alfredo, 7.Terencio, 374, 476.Teresa de Jesús, Santa, 451.Tertuliano, 462.Teuffel, Guillermo, 458.Thomas, F., 474.Thorpe, Levvis, 479.Thurneysen, Rodolfo, 471.Tibulo, 472.Ticknor, George, 8, 42.Tieck, Luis, 444.Tiresias, 474.Tirisa, 474.Tobar, Miguel, 355, 374, 392.Tobón Betancourt. Julio, 158, 421,

422, 423, 424, 425.Toro y Gisbert, 426.Torre, Feniso de la, 446.Torres Naharro, Bartolomé de, 450.Torres, Rafael, 26, 117, 442.Torres y Villarroel, Diego de, 452.Toscano Mateus, Humberto, 417,419,

420, 421.Trujiílo Gómez, Santiago, 495.

Ubieto, Antonio, 488.Unamuno, Miguel de, 3, 453.Unger, Jorge Federico, 444.Uribe, José Vicente, 31.Uribc Uribe, Rafael, 157.Uricocchea, Ezequiel, 31.

Valdés, Alfonso de, 450.Valdés, Juan de, 450.Valenzuela, P. Bruno de, 140.Valera, Juan, 426, 456.Valle Inclán, Ramón del, 453.Vallejo, José, 474.Valtierra, Alberto, 476.Valvcrde, José María, 409.Vargas, Blanca de, 144, 145.Vargas, Marco Tuüo, 143.

BICC, x, 1954 ÍNDICE DE MATERIAS Y DE NOMBRES PROPIOS

Vargas Torres, 141.Vásquez, Misael, 354.Vázquez de Cisneros, Joan, 144.Vega, Garcilaso de la, 450.Veres d'Ocón, Ernesto, 486, 487.Vergara, José María, 7, 31, 140.Vicente, Gil, 450.Vidal de Battini, Berta E., 160.Vidossi, G., 153.Villalón, Cristóbal de, 450. •Villaveces, Carlos, 495.Viñas, Carmelo, 454.Villegas, Esteban Manuel de, 52.Virgilio, 30, 42, 52, 353, 354, 355,

361, 374, 382, 394, 395, 477.Visconti, Filippo, 142.Vitalis, Janus, 442, 443.Vitoria, Francisco, 461, 466, 469.Vitu, Augusto Cario, 479.

Vossler, Karl, 409, 411.

Wagner, M. L., 115, 116, 127, 487.Walberg, Emmanuel, 481.Waldock, 473.Wcbcr, Frida, 158.Weisgerber, 411.Whitman, Walt, 4, 9, 13, 32.Wieland, 444.Williams, Harry F., 480.Wilmes, R., 123, 126.

Ynduráin, Francisco, 108.Yvon, Henri, 478, 483.

Zamora Vicente, Alonso, 165.Zenea, Juan Clemente, 8.Zorrilla, José, 20, 452.Zubiri, Xavier, 411.

ISMAEL ENRIQUE DELGADO TÉLLEZ.

JOSÉ JOAQUÍN MONTES.