Industria aeroespacial:Despegue con tecnologías clave para las

compañías OEM y MRO globales.

CM-B

R019

8ES-

11.2

016

Amplíe sus expectativas trabajando con un proveedor líder global de tecnologías para el tratamiento de superficies

Chemetall es una empresa líder global queestá especializada en el tratamiento de superficies en todas sus facetas. Unos productos y servicios de calidad son los prerrequisitos de nuestro éxito empresarial. Sin embargo, en Chemetall sabemos que se necesita mucho más para convertirse en el proveedor global de referencia.

El tratamiento químico de superficies metálicas es la actividad principal de Chemetall. Centramos nuestras actividades globales en el desarrollo y la implementación de soluciones personalizadas de tecnologías y sistemas para el tratamiento de superficies como ninguna otra empresa lo hace. La cartera se compone de tecnologías de limpieza, protección anticorrosiva, sellado, mejorar la adherencia de la pintura y facilitar el moldeado y tratamiento de metales. Las tecnologías implantadas a nivel mundial, por ejemplo Ardrox®, Naftoseal® y Oxsilan®, se utilizan en los sectores industriales más diversos, como las industrias de automoción, aeroespacial, electrónica de consumo, arquitectura y construcción. En las últimas décadas, Chemetall ha desempeñado un papel destacado en el ámbito del tratamiento de metales.

Centrados: valor añadido para los clientesUnos productos y servicios de calidad son los prerrequisitos para el éxito del negocio. Sin embargo, en Chemetall creemos que el auténtico éxito radica en una colaboración estrecha basada en la asociación con los clientes. Por eso uno de nuestros objetivos es ofrecer un producto con valor añadido mediante procesos de la máxima calidad, entregas puntuales y un servicio técnico excelente.

Activos globalmente, establecidos localmenteLa actividades empresariales globales de Chemetall se basan en una tradición y experiencia que se remontan al siglo XIX. Actualmente, Chemetall es una de las empresas líderes globales en el tratamiento de superficies y tiene su sede en Frankfurt am Main, Alemania. Con 2.500 empleados, 40 filiales y 21 plantas de producción, Chemetall es un proveedor de rápido crecimiento y económicamente sólido con una orientación a largo plazo y un objetivo constante: reforzar todavía más nuestro liderazgo en calidad e innovación. Gracias a nuestros equipos de ventas y servicio técnico, así como a nuestros laboratorios y almacenes repartidos por todo el mundo, podemos operar cerca de nuestros clientes.

SostenibilidadLas prácticas responsables y el desarrollo sostenible son unos de los principios básicos de Chemetall. Nuestra principal prioridad es la implementación de directrices en materia de protección medioambiental y seguridad laboral, así como la mejora constante de la seguridad en nuestras plantas de producción. Chemetall actúa de manera responsable con respecto a la sociedad y el entorno, y sitúa estos al mismo nivel que sus objetivos financieros.

Proveedor cualificado para la industria aeroespacialLos productos de alto rendimiento de Chemetall para aplicaciones aeroespaciales, como sellado, limpieza, pretratamiento, protección anticorrosiva y ensayos no destructivos, han sido desarrollados específicamente para satisfacer los exigentes requisitos de las normas de calidad nacionales e internacionales. Gracias a nuestra experiencia de más de 60 años como proveedor de la industria aeroespacial, podemos ofrecer a nuestros clientes una cartera integral de productos con todas las principales aprobaciones.

Nuestra gran calidad no solo está ratificada por las numerosas certificaciones en gestión de la calidad obtenidas, como DIN EN 9001, DIN EN 9100 e ISO/TS 16949, sino también por clientes líderes, como Airbus con su distinción SQIP.

Benefíciese de la dilatada experiencia global de Chemetall en su línea de negocio y de nuestras tecnologías orientadas al rendimiento respetuosas con el medio ambiente.

Obtenga más información en www.chemetall.com

Tecnologías Chemetall “a bordo” del aviónProductos de alto rendimiento para una gran variedad de aplicaciones

Tanque de combustible• Sellantes multiuso• Limpiadores • Tecnologías de pretratamiento

Estructura del avión• Sellantes multiuso• Compuestos inhibidores de la corrosión (CIC)• Limpiadores • Tecnologías de pretratamiento• Productos para Ensayos No Destructivos

(END)• Fluídos refrigerantes/Taladrinas

Trenes de aterrizaje• Limpiadores • Productos para Ensayos No Destructivos

(END)• Sellantes• Compuestos inhibidores de la corrosión (CIC)• Fluidos refrigerantes/Taladrinas

Fuselaje exterior• Decapantes de pintura• Limpiadores de exterior• Sellantes para acabado aerodinámico

Motor• Limpiadores • Tecnologías de pretratamiento• Productos para Ensayos No Destructivos

(END)• Fluidos refrigerantes/Taladrinas

Proveedor global de confianza de la industria aeroespacial

Chemetall, como proveedor líder global de confianza de productos químicos aeroespaciales especializados, ofrece tecnologías y procesos aprobados y respetuosos con el medio ambiente para todas las aplicaciones de OEM y mantenimiento, tanto del fuselaje como del motor. Nuestras reconocidas marcas Ardrox®, Naftoseal®, Tech Cool® y Oakite® destacan por su alta calidad e innovación. Están disponibles a nivel global, ofrecen la máxima fiabilidad y se utilizan en las principales áreas del mercado.

OEM Fuselaje y mantenimientoOfrecemos productos para el sellado, la realización de ensayos no destructivos, la limpieza básica, entre fases y con disolventes, y la eliminación de pintura, revestimientos, carbonilla, sales y corrosión durante

Fabricación y mantenimiento de componentes:• Alas• Fuselaje• Secciones• Trenes de aterrizaje• Trenes de rodaje

Ensamblaje de componentes

OEM Motores y mantenimientoNuestra gama incluye productos para la limpieza básica, entre fases y con disolventes, la eliminación de sales, óxido y corrosión, la realización de ensayos no destructivos, la limpieza de exteriores, inversores de empuje y conductos de gas, y la eliminación de siliconas para:

Motores

Piezas de motores• Ventiladores• Alabes• Compresores• Cámaras de combustión• Turbinas

Mantenimiento en línea para aerolíneas comercialesOfrecemos productos fiables, aprobados y respetuosos con el medio ambiente para:

Limpieza de exteriores• Uso general• Lavado en seco• Limpieza puntual

Limpieza de motores en ala• Conductos de gas• Inversores de empuje

Mantenimiento de cabina

Limpieza de baño

Aviones militaresProtección anticorrosión, limpiadores y lubricantes para:

Aviones de ala fija

Helicópteros

Helicópteros de la armada

Premiada experiencia y rango innovador

Las aprobaciones y especificaciones son imprescindibles para la industria aeroespacial internacional. Gracias a los casi 70 años que llevamos siendo proveedores de la industria aeroespacial, podemos ofrecer una gama completa de productos específicamente diseñados y aprobados para sus aplicaciones aeroespaciales.

Chemetall se enorgullece de ofrecer productos que satisfacen e incluso suelen superar los requisitos de la mayoría de las normas aeroespaciales más importantes del mundo. Poseemos una gran variedad de certificaciones, como EN 9100 (equivalente a AS 9100 Rev. C, JIS Q 9100), DIN EN 9001 e ISO/TS 16949, y nuestros productos están aprobados por los principales fabricantes de motores aeronáuticos y aviones.

Las plantas locales de fabricación garantizan plazos de entrega reducidosPara garantizar la proximidad con el cliente y unos plazos de entrega reducidos, los productos aprobados y de alta calidad de Chemetall se fabrican en diversas plantas repartidas por todo el mundo.

Un galardón otorgado por el cliente que atestigua el excepcional rendimiento de ChemetallNuestro compromiso constante con el suministro de productos de la máxima calidad y la excelencia del servicio, incluidas entregas puntuales, capacidades de producción de calidad y procesos eficientes, ha sido reconocido por el «Materials&Parts SQIP» (Programa de Mejora de la Cadena de Suministro y Calidad) de Airbus. El premio «proveedor acreditado» corrobora el rendimiento excepcional de Chemetall. Solo unos pocos proveedores estratégicos de Airbus han recibido dicho galardón.

Planta de producción de Ardrox® en Soissons, FranciaPlanta de producción de Naftoseal® en Langelsheim, Alemania

Productos innovadores que han configurado el mercadoEl compromiso de Chemetall con la protección del medio ambiente nos ha permitido ser uno de los primeros proveedores en ofrecer soluciones tecnológicas aprobadas, como sellantes sin cromo, limpiadores sin borato y productos con un contenido de compuestos orgánicos volátiles bajo o inexistente. Otras innovadoras tecnologías han proporcionado importantes beneficios a nuestros clientes:

Naftoseal® MC-780: Sellantes de baja densidad que permiten una reducción total del peso de sellado de hasta el 35%, lo que ahorra costes en el consumo de combustible y mantenimiento.

Naftoseal® MC-460: Sellador de suelos ignífugo de baja densidad y curado rápido adecuado para operaciones de sellado que requieren una excelente adherencia y eliminación.

Seal Caps Naftoseal®: Tapones prefabricados y premoldeados basados en el sellador aeroespacial Naftoseal® MC-780 B-1/2 para una mayor calidad, eficiencia y ergonomía.

Ardrox® AV 35D: Producto para la protección anticorrosiva superpenetrante y desplazante de agua; detectable por luz ultravioleta y adecuado para materiales compuestos y metales.

Ardrox® 6489A: Limpiador líquido alcalino para eliminar recubrimientos de protección temporal de la superficie de los aviones antes de las operaciones finales de pretratamiento y revestimiento.

Nuestra cartera: Sellantes para aviones y eliminador de sellantes para herramientas Naftoseal®

Productos de protección anticorrosiva Ardrox® y Ardrox® AV Productos para Ensayos No Destructivos (END) Ardrox® Limpiadores Ardrox® Decapantes de pintura Ardrox® Tecnologías de pretratamiento Ardrox® Fluidos de corte Tech Cool®

Sus beneficios: Gran variedad de aprobaciones para una amplia gama de aplicaciones

Disponibilidad de las principales certificaciones en calidad Plazos de entrega reducidos gracias a las diversas plantas de producción repartidas por todo el mundo

Conocimientos especializados y asistencia a nivel local Éxito sostenible mediante excelentes asociaciones con OEM, empresas de reparación y mantenimiento, agencias de aprobación y organismos gubernamentales en todo el mundo

Naftoseal® Sellantes para aplicaciones aeroespaciales multiusoChemetall ofrece una gama completa de productos, promotores de adherencia y equipos que permiten unas aplicaciones de sellado seguras y eficientes.

Los sellantes de polisulfuro Naftoseal® están aprobados para aplicaciones aeroespaciales que requieren sellado, como por ejemplo en tanques de combustible, fuselaje, paneles del suelo y alisado aerodinámico. Nuestros sellantes multiuso son fáciles de usar y permiten unas tasas de producción mayores. Con nuestro promotor de adherencia Naftoseal® de un solo componente, puede lograrse una fijación segura y excelente.

Para impedir que los sellantes de polisulfuro se contaminen con los dispositivos mezcladores, equipos de aplicación, herramientas y componentes del sistema, recomendamos utilizar nuestro eliminador de sellador Ardrox®, que está diseñado específicamente para disolver por completo sellantes de polisulfuro no curados, semicurados y completamente curados.

Nuestra cartera: Sellantes Promotores de adherencia Tecnologías de limpieza de herramientas y equipos Dispositivos mezcladores Tapones de sellado

Sus beneficios: Tecnologías ecológicamente seguras, sin cromatos ni disolventes o con un bajo contenido de disolvente

Flexibilidad a bajas temperaturas Tiempos reducidos de curado completo para unas tasas de producción altas

Buena adherencia en una variedad de sustratos Excelente resistencia química Gran elasticidad y resistencia Buenas propiedades tixotrópicas, sin revenimiento Disponibilidad de productos de densidad baja y media

Los sellantes de polisulfuro Naftoseal® garantizan una excelente calidad de sellado en aplicaciones aeronáuticas.

Productos de protección anticorrosión Ardrox® AVPara unas estructuras y componentes aeronáuticos duraderosLos productos de protección anticorrosión de Chemetall realizan una importante contribución a los programas de prevención y control eficaces de la corrosión en la industria aeroespacial. Nuestra amplia cartera de productos Ardrox® incluye compuestos inhibidores de la corrosión para prevenir y controlar la corrosión del fuselaje, productos para la protección temporal y a largo plazo de los componentes y aceites de protección anticorrosión.

Nuestros compuestos inhibidores de la corrosión (CIC) Ardrox® AV se aplican inicialmente durante la fabricación del fuselaje y vuelven a aplicarse durante la vida útil del fuselaje a intervalos de mantenimiento periódicos. Los compuestos penetran a través de las interfases para formar una barrera protectora secundaria e impedir que la humedad haga contacto con el metal. Esta barrera protectora es especialmente importante en las zonas más susceptibles a la corrosión, ya que impide que la humedad y la condensación se acumulen en fisuras, grietas y todas las interfases entre metales.

Para una aplicación adecuada de nuestros productos anticorrosión de alta calidad, ofrecemos una cartera específica de sistemas de aplicación.

Nuestra cartera: Compuestos inhibidores de la corrosión (CIC) Aceites de protección anticorrosión Equipos de pulverización Formación técnica

Sus beneficios: Programa de prevención de la corrosión de alta calidad Adecuado para aplicaciones altamente exigentes Excelentes propiedades de protección anticorrosión Ahorro en el peso del fuselaje gracias a un espesor muy bajo Excepcionales propiedades desplazadores de agua Completa cartera de productos con las aprobaciones principales

CIC resistentes a altas temperaturas para aplicaciones específicas

Aplicación sencilla y amplia gama de equipos

Para un programa de prevención y control de la corrosión de alta calidad, los clientes de Chemetall tienen a su disposición productos de protección anticorrosión altamente eficaces combinados con sistemas de aplicación fáciles de usar.

Productos END Ardrox® Aplicación sencilla, indicaciones claras y luminosasNuestra amplia cartera de productos END ha sido desarrollada específicamente para satisfacer los exigentes requisitos de las normas de calidad nacionales e internacionales, como AMS2644. Nuestros productos END Ardrox® cuentan con las principales aprobaciones para el mercado aeroespacial y se utilizan ampliamente en la industria para una detección rápida y segura de indicaciones. Nuestras últimas innovaciones son productos libres de etoxilatos de nonilfenol (NPE) que presentan un nivel bajo de olor, así como avances hacia la degradabilidad biológica sencilla de productos basados en agua y tensoactivos.Gracias a nuestra completa cartera, podemos participar en todo el el proceso de END; desde la etapa de limpieza, donde garantizamos una preparación eficaz de las superficies, hasta la realización de ensayos por líquidos penetrantes (PT) o inspecciones por partículas magnéticas (MPI) y el posterior tratamiento mediante el suministro de una protección anticorrosión temporal en caso necesario. Nuestra experiencia a lo largo de los años en relación con numerosas asociaciones, por ejemplo, con fabricantes de líneas para PT y equipos de MPI, nos ha permitido contar con los prerrequisitos necesarios para el desarrollo de soluciones integrales para sus necesidades, los cuales consisten en productos de alta calidad, equipos especializados y asistencia técnica de nuestros expertos en END disponibles a nivel global.

Nuestra cartera:Ensayos por líquidos penetrantes (PT)

Líquidos penetrantes fluorescentes lavables con agua (a base de aceite, surfactantes y agua)

Líquidos penetrantes fluorescentes post-emulsificables Líquidos penetrantes visibles Eliminadores de líquidos penetrantes Reveladores

Ensayos por partículas magnéticas (MT) Tintas magnéticas fluorescentes Tintas magnéticas negras y lacas de contraste blancas Disolvente portador Eliminadores

Sus beneficios: Soluciones integradas: cartera completa, equipos especializados y asistencia experta a través de una única fuente

Gran variedad de aprobaciones para una amplia gama de aplicaciones

Detección rápida y segura de indicaciones Tratamiento rentable de agua de enjuague La eliminación sencilla y rápida de los productos simplifica el proceso de END

Ensayos de fluorescenciaEnsayos por líquidos penetrantes

Tecnologías de limpieza Ardrox® Productos aprobados para operaciones de limpieza versátilesEn la industria aeroespacial, la marca Ardrox® es conocida a escala mundial como la marca líder de tecnologías de limpieza. Nuestros productos están aprobados por los principales operadores y fabricantes de aviones y motores para una limpieza y un mantenimiento seguros y eficaces de las aeronaves.

Los requisitos de limpieza de la industria aeroespacial son complejos. Por eso Chemetall ha desarrollado una completa línea de limpiadores con los que abordar las necesidades del mercado. Adecuados para satisfacer los requisitos de limpieza, cumplir las normativas medioambientales o conseguir las aprobaciones necesarias, los productos de Chemetall están diseñados para responder a las necesidades del sector aeroespacial.

Nuestra cartera: Limpiadores para el interior y exterior de aviones Productos para el cuidado de cabinas Limpiadores para conductos de gas Desincrustantes Limpiadores entre fases (interoperativos) Limpiadores de baños

Sus beneficios: Absoluta compatibilidad de materiales probada mediante pruebas de terceros

Principales conformidades y aprobaciones Ecológicos y fáciles de usar (sin borato ni nonilfenoles etoxilados, conforme con REACH)

Excelente rendimiento del producto para trabajos desde ligeros hasta pesados limpieza

Decapantes de pintura Ardrox® Eliminador de pintura por inmersión de nueva generaciónDurante la vida útil de un avión, la pintura de este se elimina de media cinco veces. En las últimas décadas, se recurría para la eliminación de pintura a disolventes convencionales por inmersión en caliente que contenían pirrolidonas reprotóxicas (NMP o NEP). Actualmente, Chemetall ha introducido Ardrox® 2330, una combinación de disolventes respetuosos con el medio ambiente que ofrecen las mismas capacidades de eliminación que las soluciones convencionales.

Ardrox® 2330 ofrece absoluta compatibilidad con los materiales a eliminar. Esto se ha conseguido rediseñando por completo el conjunto de inhibidores sin que ello afecte a la capacidad de eliminación.

Ardrox® 2330 cumple con las principales normas internacionales (REACH, TSCA, DSL, etc.).

Nuestra cartera:Decapantes de pintura para:

Aplicación manual Pulverización Inmersión

Sus beneficios: Excelente eliminación de la pintura Respetuoso con el medio ambiente y fácil de usar (p. ej., sin borato, conforme con REACH).

Eficaz con muchos sistemas de pintura en un gran rango de temperaturas

Compatibilidad con numerosos metales de acuerdo con las principales especificaciones internacionales

Disponibilidad de aprobaciones de OEM para la industria aeroespacial

Pretratamiento Ardrox® Mejor protección anticorrosión y adherencia de la pinturaEl pretratamiento de metales siempre se realiza en diversos pasos, dependiendo de la tecnología de aplicación, el rendimiento del sustrato y el uso previsto del material pretratado.

Ayudamos a nuestros clientes a seleccionar la solución óptima para cada uno de los pasos del proceso; desde la limpieza, activación y revestimiento de conversión, hasta la pasivación. Nuestra gama de productos Ardrox® ofrece tecnologías avanzadas para un tratamiento de superficies altamente eficiente, robusto, fácil de dosificar y ecológicamente seguro.

Sus beneficios: Gama completa de tecnologías de pretratamiento Excelente protección anticorrosión Mejor adherencia de pintura Disponibilidad de procesos convencionales y respetuosos con el medio ambiente

Fluidos de corte Tech Cool® Productos para operaciones avanzadas de mecanizadoLos refrigerantes desempeñan un papel fundamental en la industria metalúrgica. Nuestra tecnología Tech Cool® proporciona una refrigeración y enjuague óptimos y garantiza un aumento de la vida útil de las máquinas-herramientas. Nuestra cartera está diseñada para todo tipo de aplicaciones de corte y mecanizado, independientemente del nivel de exigencia, y es adecuada para una gran variedad de sustratos. Nuestros clientes tienen a su disposición una gama de refrigerantes sintéticos o semisintéticos de alto rendimiento a base de aceite soluble, así como procesos ecológicamente seguros.

Sus beneficios: Cartera integrada de productos innovadores Menor gasto en refrigerantes y eliminación gracias a un aumento de la vida útil del cárter

Menor gasto en herramientas Eliminación eficaz del aceite residual Protección anticorrosión superior Productos poco o nada espumantes Disponibilidad de tecnologías respetuosas con el medio ambiente (sin DCHA, bactericidas, formaldehídos ni sustancias cloradas)

Compatibilidad con múltiples metales para una aplicación versátil

Equipos y productos especializados para la mejora y simplificación de las aplicaciones

El mezclador Naftoseal® MCI garantiza una mezcla consistente del sellante.

Seal Caps Naftoseal®

Nuestros Seal Caps prefabricados y premoldeados se basan en el avanzado sellante aeroespacial Naftoseal® MC-780 B-1/2. Los usuarios se benefician de una mejora considerable en la calidad, eficiencia y ergonomía en comparación con las tecnologías habituales de aplicación de sellado húmedo. Chemetall puede ofrecer diversos tamaños estándar que están diseñados para adaptarse al tamaño requerido del remache o fastener.

Sus beneficios: Fácil de usar Tiempo de aplicación reducido Sin necesidad de herramienta especiales Se adapta a remaches y fasteners Sin necesidad de limpieza de herramientas especiales tras la aplicación

Seal Caps premoldeados Naftoseal® para una sencilla aplicación.

Mezclador Naftoseal® MC-InjectionEl mezclador MCI de cartuchos de sellante es un dispositivo completamente automático que sirve para mezclar los sellantes de dos componentes. Durante la operación de mezcla, el agente endurecedor se inyecta automáticamente en el material base y los dos componentes se mezclan por completo. Dado que el mezclador MC-Injection está accionado por aire y no contiene piezas eléctricas, puede utilizarse cerca del punto de uso del sellador y, en caso necesario, en zonas antideflagrantes.

Sus beneficios: Calidad de mezcla consistente sin intrusión de aire Fácil de usar Dispositivo mezclador accionado por aire

Equipos Ardrox® AVPara una aplicación adecuada de nuestros productos anticorrosión, los clientes tienen a su disposición una completa cartera de sistemas de aplicación. El sistema airmix de presión baja ACS/LCS resulta perfecto cuando se requiere una gran flexibilidad. Equipado con un depósito presurizado de cinco litros, puede transportarse a mano hasta el lugar donde se necesita. Seleccione el sistema AAS para una capacidad de rendimiento alta. Está diseñado para admitir bidones de veinte litros, por lo que no es necesario realizar operaciones de llenado. La productividad puede aumentar con dos pistolas pulverizadoras suministradas mediante un AAS.

Nuestra cartera: Depósito presurizado para aplicación airmix de presión baja Sistema de aplicación airless Pistolas pulverizadoras Diferentes tipos de lanzas de pulverización

Equipos de END Ardrox® Los productos y procesos de Chemetall para Ensayos por Líquidos Penetrantes (PT) y Partículas Metálicas (MT) se complementan con una gama de equipos especializados de END. Nuestros dispositivos portátiles de mano y fijos contribuyen a unos END de alta calidad y garantizan una detección rápida y segura de los defectos.

Nuestra cartera: Lámparas ultravioleta de inspección Lámparas ultravioleta fijas Equipos de medición de luz ultravioleta y blanca Imanes permanentes y electroimanes Indicadores de campo magnético Indicadores de intensidad de campo Gafas protectoras de luz ultravioleta Refractómetros Probetas patrón certificadas para ensayos de plantas y procesos

Medidor de luz ultravioleta/blanca con un solo sensor UVe-LUX para medir la intensidad de la luz.

Sistema AAS y ACS/LCS para una sencilla aplicación de Ardrox® AV CIC.

Nuevos reglamentos europeos en materia de productos químicosEl impacto de REACH y CLP

REACH es el Reglamento de la Comunidad Europea sobre los productos químicos y el uso seguro de estos, que entró en vigor en 1 de junio de 2007. Se aplica de forma directa y uniforme en toda la Unión Europea e impone exigentes requisitos a los fabricantes, importadores y usuarios de productos químicos. Para poder cumplir con los reglamentos de REACH y CLP, Chemetall ha creado un equipo dedicado.

A fin de ajustarnos a las disposiciones de la iniciativa REACH (del inglés Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical Substances [Registro, evaluación, autorización y restricción de las sustancias químicas]), hemos creado un grupo REACH central en Fráncfort, Alemania. Para las empresas de Chemetall situadas fuera de la UE y que exportan directamente a la UE, Chemetall GmbH fue designada «representante exclusivo» para satisfacer los requisitos de REACH. Por lo tanto, los clientes de Chemetall no son importadores de conformidad con el reglamento, sino que se consideran usuarios intermedios.

Para garantizar la continuidad del suministro a nuestros clientes, hemos registrado previamente todas las sustancias relevantes que requieren estar registradas en la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA). En base a estos registros previos, tenemos previsto registrar todas las sustancias relevantes antes del año 2018. Como parte del proceso de registro, los usos de las sustancias químicas deben definirse y detallarse de conformidad con la Guía de la ECHA. Estamos trabajando estrechamente con nuestros clientes y asociaciones para asegurarnos de que todos los usos de nuestros productos químicos estén debidamente registrados y detallados.

El objetivo de REACH es garantizar un mayor nivel de protección de la salud humana y el medio ambiente, e imponer una exhaustiva evaluación de los riesgos a lo largo del ciclo de vida completo de los productos químicos que tenga en cuenta toda la cadena de valor. Con REACH se ha creado un sistema uniforme que facilita información sobre el registro de nuevas sustancias notificadas y sobre la evaluación de riesgos de sustancias existentes.

SGA – Sistema Globalmente ArmonizadoSGA proporciona un sistema unificado para identificar y comunicar los riesgos relacionados con el transporte y el suministro de productos químicos en todo el mundo. El reglamento describe criterios para la clasificación y el etiquetado de sustancias y mezclas, y sus objetivos son los siguientes:

garantizar un nivel superior de protección de la salud humana y el medio ambiente,

mejorar el libre comercio, la competitividad y la innovación.

Cuantos más países del mundo implementen los criterios del SGA en sus sistemas jurídicos, más valioso será este para todas las empresas.

CLP – Implementación en toda la UEEl Reglamento CLP (del inglés Classification, Labeling and Packaging) acabará sustituyendo las normativas actuales en materia de clasificación, etiquetado y envasado de sustancias (Directiva 67/548/EEC) y mezclas (Directiva 1999/45/EC) tras los periodos de transición que establece el reglamento, y Chemetall cumplirá con los plazos para la clasificación y el etiquetado que en él se establecen. A partir del 1 de diciembre de 2010, varias sustancias ya se han clasificado y etiquetado según el Reglamento CLP. El periodo de transición para mezclas finaliza el 1 de junio de 2015.

El departamento de Seguridad de Productos de Chemetall, con el respaldo de los responsables de EHS (medio ambiente, salud y seguridad) de todas las entidades jurídicas, está trabajando al máximo en la implementación de los requisitos resultantes de los reglamentos REACH y CLP.

Amplíe sus expectativas trabajando con un proveedor líder en tecnologías para el tratamiento de superficies. Chemetall está familiarizado con los requisitos legales, cualitativos y medioambientales y coordina todas sus actividades a nivel global. Si trabaja con Chemetall, podrá confiar en un socio fiable, sólido e innovador para lograr un éxito sostenible.

Obtenga más información en el folleto de SGA o en www.chemetall.com

Chemetall en resumen

CM-B

R019

8ES-

11.2

016

Chemetall es un proveedor líder global de pretratamiento de superficies, con oficinas principales en Frankfurt, Alemania. Con nuestros 2,500 empleados, 40 subsidiarias y 21 plantas de producción, somos una empresa financieramente estable y de rápido crecimiento con visión a largo plazo. Nuestra meta es fortalecer nuestro liderazgo en calidad e innovación. Con nuestra oficina de ventas, plantas de producción, equipos de atención al cliente, laboratorios y almacenes ubicados alrededor del mundo, estamos operando cerca de nuestros clientes.

El tratamiento químico de superficies metálicas es nuestra competencia principal: Nuestros productos son desarrollados para ofrecer limpieza, protección contra la corrosión, sellado, mejoramiento de la adhesión de pinturas y para facilitar el formado y tratamiento de metales. Nuestras tecnologías establecidas a lo largo del mundo se utilizan en la mayoría de los sectores más diversos de la industria y han jugado un papel principal en el desarrollo del tratamiento de metales.

© 2016 Chemetall GmbH, Frankfurt am Main, Alemania Ardrox®, Naftoseal® and Oxsilan® are registered trademarks of Chemetall.

www.chemetall.com

La información contenida en este documento se considera correcta y corresponde a los últimos conocimientos científicos y técnicos. Sin embargo, no se garantiza, ya sea expresa o implícita, en relación a su exactitud o a los resultados a obtener por el uso de dicha información. Los mismos productos pueden no estar disponibles en todos los mercados o para todas las aplicaciones fuera de tipo. Cualquier usuario debe hacer su propia determinación y asegurarse de que el producto suministrado por Chemetall, la información y recomendaciones dadas por Chemetall son (i) adecuadas para el proceso o el objetivo, (ii) en conformidad con el medio ambiente, la salud y las normas de seguridad y (iii) no infringirá los derechos de propiedad intelectual de terceros.

Base de operaciones yOficina principal regionalEuropa, Medio Oriente, África,SudaméricaChemetall GmbHTrakehner Straße 360487 Frankfurt am MainAlemaniaTeléfono: +49 (0) 69 7165-0surfacetreatment@chemetall.com

Oficina principal regionalNorteaméricaChemetall US, Inc.675 Central AvenueNew Providence, NJ 07974Estados UnidosTeléfono: +1 908 464 6900chemetall.americas@chemetall.com

Oficina principal regionalAsia-PacíficoChemetall Asia Pte Ltd.12 Loyang CrescentSingapur 508980Teléfono:+65 6885 7900cm.asia@chemetall.com

Andere Drucknummer?