b c d e f g h

a b c d e f g h

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Brasil

Ange

lica

Pompeia

Av. Vinte e Três De Maio

Nazare

Av. P

acae

mbu

Av. Brigadeiro Faria Lima

Av. Brig

adeiro Luis Antonio

Mor

umbi

Av. C

ruze

iro D

o Su

l

Av. Europa

Av. Antartic

a

Lace

rda

Fran

co

Dout

or R

icard

o Jaf

et

Marginal Do Rio Pinheiros

Ayrton Senna

Av. Ibira

puera

Av. Francisco Matarazzo

Marques De Sao Vicente

Nove De Julho

Zaki Narchi

Amar

ilis

Sao Gualter

Ipiranga

Pedro Alvares Cabral

Doutor Arnaldo

Av. Quarto Centenario

Lineu De Paula Machado

Av. Das Nacoes Unidas

Sao Valerio

Otto

Bau

mga

rt

Prof

esso

r Fra

ncisc

o Mor

ato

Radial Leste Oeste

Av. R

epub

lica

Do L

iban

o

Rube

m B

erta

Bom Jardim

Santa Marina

Av. D

a Li

berd

ade

Professor Alfonso Bovero

R. Heitor Penteado

Avenida Paulista

Av. Paulista

Sao Luis

Da A

clim

acao

Avenida Otaviano A De Lima

Thomas Edison

Orde

m E

Pro

gres

so

Pedroso Da Silveira

Av. Julio Mesquita Filho

Bernardino De Campos

Arm

ando

Ferre

ntin

i

Pedroso De Morais

Avenida Paulo Vi

R. Tanabi

Rua Da Consolacao

Av. Nove De Julho

Av. T

irade

ntes

Rangel Pestana

Radial Leste Oeste

Av. do Estado

Av. Eusebio Matoso

Av. Doutor Arnaldo

Dom Pedro I

Av. Reboucas

Av. Alcantara Machado

Av. S

anto

Am

aro

Av. Reboucas

Av. V

inte

e Tr

ês D

e M

aio

Pinheiros

Brás

Moema

Ipiranga

Vila Mariana

Pari

Itaim Bibi

Barra Funda

Cambuci

Santana

Bom Retiro

Butantã

Liberdade

ConsolaçãoMooca

Belém

Alto de Pinheiros

Bela Vista

Casa VerdeLimão

Saúde

Cursino

Freguesia do Ó

Lapa

Perdizes

Morumbi

Jardim Paulista

República

Sé

1

1009939

57

7931

21

37

40

60

86

305962

22 13

84

36

68

83

28

5373

54

49

12

16

70

23

56

20

81

25

44

80

95

91

78

42

64

92

2645

61

76

66

38

7 50

65

3

5

89

182955

8552

2

71

4

72

63

69

93

15

10 75

58

82 33

94

98

96

32

34

11

8 41

997

48

87

24

19

88

35

14

46

67

77

27

43

9051

47

6

74

17

SUMARÉ

CLÍNICAS

CONSOLAÇÃO

TRIANON-MASP

BRIGADEIRO

VILA MADALENA

VERGUEIRO

VILA MARIANA

CHÁCARA KLABIN

SANTOS-IMIGRANTES

SÃO JOAQUIM

LIBERDADE

SÃO BENTO

LUZ

ANHANGABAÚ

SANTA CRUZ

REPÚBLICA

DOM PEDRO II

SANTA CECÍLIAMARECHAL DEODORO

PALMEIRAS-BARRA FUNDA

TIRADENTES

BRESSER-MOOCA

ARMÊNIA

CARANDIRU

BRÁS

N

S

LO

PARAÍSO

ANA ROSA

SÉ

PORTUGUESA-TIETÊ

“El Jardim Botânico es increíble y grandioso, (...), el ruido del viento entre los árboles, los pájaros (...) y aquel silencioso momento de paz.” Patricia Shiraiva, 22 años

“Ríos, paisajes, animales y la flora local. ¡Todo eso dentro de una de las mayores ciudades del mundo!” Adriano de Oliveira Valle

“¡Desde agosto hasta noviembre las moreras tornan mágico el Centro Cultural São Paulo! Felicidad en pequeños frutos...” Talita Ribeiro, 21 años

“La temperatura cambia al entrar al parque. (...) El sonido de los vehículos se va encubriendo por el canto de los pajáros en el outoño...” Edson

“¡La vista del jardim de flores del Solo Sagrado es simplesmente fantástica! Prototipo del paraíso en la Tierra.” Elsa, 45 años

“El aire es puro, el clima es ameno, el paisaje es deslumbrante y el ambiente muy acogedor.” Miguel Basílio, 29 años

“Ver buena parte de la ciudad con sus rascacielos, árboles y casas seren cubiertos por la noche mientras el sol se despide en el horizonte coloreando el cielo con tonalidades es extremamente sorprendente.” Alex de Miranda, 23 años

“¡Muy, muy, muy lindo! El lugar perfecto para interactuar con la ciencia y aprender jugando. Un lugar que te pone los pelos de punta.” Irene Guimarães

“ Los sabores orientales del Barrio Liberdade (...) se convierten efusivamente en pedazos centenarios de sabiduría cuya degustación es un viaje filosófico.” Agnaldo Chagas, 40 años

"Play Me, I'm Yours" (Tócame, Soy tuyo) Proyecto Piano de Rua, Estação da Luz

“Una explosión de sentidos - aromas maravillosos [...]. Gusto de frutas frescas, de cerveza helada, de comiditas hechas en el momento. Vista colorida de la abundancia brasileña, de las personas, de los vitrales.” Anneliese Martins, 43 años

“¡Absorbemos la esencia de cada palabra y cada frase que penetra en nuestro ser. Tocan nuestra alma de una forma sublime e inolvidable!” Vanessa Guerra, 22 años

“Son infinitas sensaciones creadas por las curvas de Niemeyer, por los movimientos de los ciclistas con el sol sobre el cuerpo y la brisa helada bajo la marquesina en dirección a la nueva Bienal. Calor, frío, sensacional.” Adriana Tabacniks

“No sólo rescató mi memoria adormecida como también los recuerdos de épocas maravillosas junto a la familia a los domingos para ver nuestro equipo preferido en la tele.” Irene da Rocha

“Asistir a una carrera de F1 en Interlagos y escuchar la música de los motores a 300 por hora en la recta... ¡es de causar escalofríos!” Rogério Saraiva, 43 años

“¡El MASP es una caja de sorpresas!” Lucia, 55 años

“El perfume que los libros exhalan me traen paz, calma...” Cristina, 45 años

“Es muy agradable. Hay mucho verde y nos da una buena vista de la ciudad. Impresionante, pacífico. Me gustó mucho (…). Me quedé maravillada con la vista” Larrie Stewbright, 24 años, Inglaterra

“El parque Burle Marx es un pedacito de tranquilidad y mansedumbre. Es tan increíblemente agradable que mal se puede oír el ruido de los vehículos pasando (...).Es un excelente refugio.” Diego Santos, 25 años

Brasil

“La Parada de Orgullo GLBT es una experiencia increíble e única. Sólo en São Paulo celebramos la alegría de vivir la diversidad humana con 3 millones de personas.” Franco Reinaudo, 46 años

"Nada mejor que saborear un plato delicioso de un menú exclusivo haciendo con que muchos niños también puedan saborear una bella comida. ¡El Restaurant Week quedó marcado!" Fernanda De Camillis, 19 años“La ciudad de São Paulo es una

locura. Cuidado: ¡envicia!” Patrícia Furquim, 49 años

“Convergencia de todos los grupos, generaciones y experiencias.” Thaís Funcia, 30 años

“(...) sobrevolando la ciudad por la noche sólo veíamos luces, luces y luces. Parecía un ‘Piso de Estrellas’. Cuando percibimos, ¡ todos estábamos aplaudiendo! ¡Creo que era la añoranza y el amor que tenemos por esta Ciudad increíble!” Gracira Cabrera

“São Paulo... creo que la primera cosa que puedo decir es sobre el pluralismo. Hay asiáticos, europeos... gente de todo lugar que vive aquí en paz. Esta es una marca y el gran valor de esta ciudad cosmopolita.” Hussein D., 24 años, Costa do Marfim

“La adrenalina de los vendedores en la famosa hora de ‘xepa’ en el CEAGESP los sábados y domingos es una experiencia sonora única y ligada al espíritu de negocios del paulistano.” Vinicius Saraceni, 31 años

“Si paso por una feria cerca del horario de almuerzo, no tengo dudas: paro y almuerzo allí mismo, ¡un “pastél” que es irresistible!” Marisa Donatiello, 45 años

“¡La vista desde lo alto del edificio del Banespa no tiene explicación! Da una idea de la grandiosidad de esta metrópolis.” Andrea Valeriano, 33 años

“Yo solamente había oído hablar bien de São Paulo y confirmé lo que me dijeron. ¡Increíble! ¡Una ciudad para ser descubierta!” Hussein, 24 años, Costa do Marfim

“Quien asiste al carnaval por la tele no tiene idea de la emoción que sentimos cuando pasa la batería de las escolas de samba. Te sentís mayor, el sonido te invade el alma y el corazón.” Amália Dal Bello, 35 años

“Carga las líneas del maestre Oscar Niemeyer. La programación es intensa: shows a precios populares, cursos, muestras y actividades para el público infantil.” Camila F., 37 años

“Tenemos la impresión de que São Paulo es una ciudad sólo de trabajo y comercio y en realidad no lo es. São Paulo guarda preciosidades para quienes procuran desvendarlas.”Alfredo Sampaio Carrijo, 61 años, Campo Grande - MS

“Nada más agradable que parar a la orilla de la represa Nova Guarapiranga (...) y acompañar el movimiento de los barquitos a vela iluminados por los rayos de sol y coloreando el paisaje.” Célia, 48 años

“El Museu do Ipiranga proporciona una experiencia única. Aparte de poder pasear a través de la historia de Brasil, el Parque da Independência – inspirado en los Jardines de Versailles – y el propio edificio del museo, muestran una São Paulo de sueños.” Leonardo Santos

“¡El Zoológico es un lugar maravilloso! Es diversión para todas las edades” Vanessa Ferraz

“Al escuchar el sonido de la OSESP en la Sala São Paulo, la imaginación flota entre fantasía y magia de las composiciones. Andrea

Santa Cecília

“¡Estando en el Masp te das cuenta de que estás en la capital cultural de América Latina!” Lucia, 55 años

“Esta fue la primera vez que vi un partido de fútbol en Brasil y ha sido un gran momento para mí.” Hussein, 24 años, Costa do Marfim

Todas las ciudades son la expresión de un sueño posible, de convivencia, de civilización. São Paulo, una de las mayores ciudades del mundo, pasa mucho de esa imagen de sueño cuando se observa desde arriba en un vuelo de helicóptero y, si es posible, en una noche de luna llena. ¿Cómo ha sido posible que tanta gente de tantos lugares diferentes hayan construido esa maravilla? João Carlos de Paula, 48 años

1

2

a

Los establecimientos citados en este mapa han sido definidos por indicación popular. El objetivo de la São Paulo Turismo es el de promover la ciudad de São Paulo de forma independiente y sin ningún vínculo con dichos establecimien-tos. Todas las atracciones y/o informaciones que constan en este mapa están sujetas a alteraciones sin previo aviso. Evite sorpresas llamando antes de visitar los locales. Informese sobre días y horarios de funcionamiento.

Intendente de São Paulo: Gilberto KassabSão Paulo Turismo - Presidencia: Caio Luiz de Carvalho. Vicepresidencia: Tasso Gadzanis. Concepción: Dirección de Turismo y Entretenimiento - Luciane Leite / Gerencia de Planificación y Estruturación del Turismo - Aline Delmanto. Desarrollo: Fernanda Ascar y Raquel Vettori Apoyo: Truster Brasil. Texto: Lilian Natal y Raquel Vettori. Edición y revisión de texto: Lilian Natal y Beatriz Le Senechal. Proyecto gráfico y diagramación: Rene Perol Ilustraciones: Gepp. Logotipo: Agencia Bloom y Rene Perol.

ciudaddesaopaulo.comspturis.comanhembi.com.brautodromointerlagos.comspquedeseundiamas.comvisitesaopaulo.com

São Paulo Turismo S/AAv. Olavo Fontoura, 1209Anhembi Parque, São Paulo (SP),C.P. 02012-021Tel.: +55(11) 2226-0400mapadassensacoes@spturis.com

Visite nuestros sitios: Contacto:

CIT Aeropuerto de Guarulhos: Terminal 1 - Abierto diariamente desde las 6h hasta las 22h. Terminal 2 - Abierto diariamente desde las 9h hasta las 18h.

CIT Tietê: Terminal de Autobuses Tietê, sector de desembarque - Abierto de lunes a viernes desde las 6h hasta las 20h y fines de semana desde las 8h hasta las 20h.

CIT Olido:Av. São João, 473 - Centro - Abierto diariamente desde las 9h hasta las 18h.

centrales de información turística:

INFORMAciones:

conosca el contenido de este proyecto en formato de audio libro. acceda: www.mapadelassensaciones.com

COMPROMETA-SE COM O MEIO AMBIENTE. ADOTE OS 3Rs NA SUA VIDA: REDUZA, REUTILIZE, RECICLE!

PROTECT THE ENVIRONMENT. MAKE THE 3Rs A PART OF YOUR LIFE: REDUCE, REUSE, RECYCLE!

COMPROMETASE CON EL MEDIO AMBIENTE. ADOPTE LAS 3Rs EN SU VIDA: REDUZCA, REUTILICE, RECICLE!

realización:

1 Aquário de São Paulo / g62 APA Capivari-Monos / c63 APA Bororé-Colônia / c64 Autódromo de Interlagos / b65 Bancas de Flores da Av. Dr. Arnaldo / d36 Beco do Aprendiz – Graffiti / c47 Bela Vista - Bairro do Bexiga / e48 Biblioteca Mário de Andrade / f39 BM&F Bovespa / f310 Caixa Cultural / f3 11 Capela do Menino Jesus e Santa Luzia / f312 Casa das Rosas / e513 Casa do Bandeirante / a414 Catavento Cultural e Educacional / f315 Catedral da Sé / f316 Catedral Ortodoxa / f517 Ceagesp / a318 Cemitério da Consolação / e319 Centro Cultural Banco do Brasil / f320 Centro Cultural São Paulo / f521 Centro da Cultura Judaica / c322 Cidade Universitária – USP / a423 Cinemateca Brasileira / e624 Edifício Altino Arantes / f325 Edifício Copan / e326 Estação Ciência / b127 Estação da Luz / f228 Estádio do Morumbi / a629 Estádio Pacaembu / d330 Fundação Maria Luisa e Oscar Americano / a631 Galeria Choque Cultural / c432 Galeria do Rock / f333 Galeria Olido / f334 Ig. N. Sra. do Rosário dos Homens Pretos / f335 Ig. da N. Sra. da Consolação / e336 Instituto Butantan / a437 Instituto Tomie Ohtake / b438 Itaú Cultural / e439 Jardim Botânico / f640 Jockey Club / b541 Largo São Francisco / f342 Memorial da América Latina / d243 Memorial da Resistência / f244 Memorial do Imigrante / h345 Mercado da Lapa / b146 Mercado Municipal / f347 Mosteiro da Luz / Museu de Arte Sacra / f248 Mosteiro de São Bento / f349 Museu da Casa Brasileira / c550 Museu da Imigração Japonesa / f451 Museu da Língua Portuguesa / f252 Museu de Arte Brasileira / d353 Museu de Arte de São Paulo (Masp) / e454 Museu da Imagem e do Som / c555 Museu do Futebol / d356 Museu Lasar Segall / f657 Museu Paulista (Ipiranga) / h558 Palácio da Justiça / f359 Palácio dos Bandeirantes / a660 Parque Alfredo Volpi / b661 Parque Anhanguera / b162 Parque Burle Marx / a663 Parque da Aclimação / f564 Parque da Água Branca / d265 Parque da Independência / h566 Parque da Juventude / g167 Parque da Luz / f268 Parque da Previdência / a569 Parque do Carmo / h470 Parque Ibirapuera / d671 Parque Ecológico do Guarapiranga / c672 Parque Estadual da Cantareira / Horto / h173 Parque Trianon / e474 Parque Villa-Lobos / a375 Pateo do Collegio / f376 Pico do Jaraguá / Parque Estadual / b177 Pinacoteca do Estado / f278 Playcenter / d179 Praça Benedito Calixto / c480 Praça Buenos Aires / e381 Praça da Liberdade / f482 Praça da República / e383 Praça do Pôr do Sol / b384 Praça Victor Civita / b485 Praça Villaboim / d386 Praça Vinícius de Moraes / a687 Rua 25 de Março / f388 Rua Avanhandava / e389 Rua Oscar Freire / d490 Sala São Paulo / e291 Sambódromo / e192 SESC Pompéia / c293 Solo Sagrado / d694 Teatro Municipal / f395 Teatro São Pedro / e296 Vale do Anhangabaú / f397 Viaduto do Chá / f398 Viaduto Santa Ifigênia / f399 Zoo Safari / f6100 Zoológico / g6

Leyendageneral

Áreas verdes / Parques

Central de Información Turística

Visión

Audición

Atracciones

Hidrografia

Paladar

Tacto

visi

ónau

dici

ónol

fato

pala

dar

tact

o

Olfato

Terminal Rodoviário

Terminal de Autobuses

Metro

TEATRO MUNIcIpAL

La importancia que los sentidos tienen en la vida de las personas, en la vida de las ciudades va más allá de que simples actos de ver, tocar, probar, oler o oír. Es a través de ellos que obtenemos la dimensión del mundo, que recordamos, que sentimos. De los descubrimientos iniciales de la infancia, con el tiempo, muchas veces la percepción se da de forma incons-ciente; sentimos y reaccionamos dándole más atención a lo que es nuevo y utilizando el repertorio de los sentidos instin-tivamente. Esas marcas indelebles generadas a partir de un perfume, de una música o de un sabor, muchas veces tienen un poderoso poder de influencia sobre nosotros.

En medio de una ciudad llena de sonidos, de aromas y sabores, de texturas y desafiadora de la propia estética, la São Paulo Turismo ha creado el Mapa de las Sensaciones, un proyecto pionero en Brasil que muestra una nueva forma de experi-mentar y sentir lo que São Paulo tiene de mejor. Una nueva perspectiva sobre la metrópolis, revelando sus diversos aspectos a través de los sentidos.

En la primera fase del proyecto, turistas y visitantes indicaron varios puntos de la ciudad que los remitieran a sensacio-nes relacionadas con cada uno de los cinco sentidos y eran estimulados a justificar sus indicaciones, compartiendo las experiencias sensoriales vividas en el lugar. De las más de dos mil indicaciones, fueron seleccionadas las 20 atracciones más citadas. A partir de ese resultado, turistas fueron llevados a esos puntos turísticos y tuvieron su sensación “medida”.

Para realizar esas “pruebas de emoción”, fue firmado un acuerdo con la empresa Truster Brasil, especializada en tecno-logías de decodificación vocal. Luego de visitar las atracciones, los turistas prestaban declaraciones sobre sus sensaciones mientras eran testados con un aparato que traduce – a través de la voz – las alteraciones fisiológicas y genera una represen-tación gráfica de la oscilación de las emociones. Los momentos de alta emoción están en este material, así como las experien-cias compartidas, con manifiestos que visan traducir sonidos, imágenes, gustos, aromas y toques para que los visitantes y habitantes de la capital paulista conozcan lo que hay de mejor en la ciudad a través de la vivencia sensorial.

¡Aprovecha y experimenta São Paulo de una forma única!

Consulta más en www.mapadelassensaciones.com

94

Es la traducción de lujo y glamour de la São Paulo de comien-zos del siglo XX. El edificio imponente – idealizado sobre los moldes de los mejores teatros del mundo - abraza al visitante que se encanta desde la magnífica escalinata hasta los detalles de la sala de espectáculos. Asista un espectáculo o realiza una visita con monitores. Será formidable.

> Praça Ramos de Azevedo, s/n°, Centro, Tel.: (+5511) 3223-3022 www.teatromunicipal.sp.gov.br

MERcADO MUNIcIpAL

Es la profusión de los sentidos. Colores, aromas, sonidos, texturas y sabores se mezclan con perfección, ambientados en una bellísima construcción de la primera mitad del siglo XX. Camina sin apuro por los pasillos y aprecia todo lo que el "Mercadão" te ofrece: el colorido de las frutas, pimientas y aperitivos. Encuentra los puestos de condimentos atraído a través del olfato, no hay cómo errar. Presta atención al sonido: entre el murmullo de varios idiomas, los comerciantes ofrecen sus productos. Da una pausa para conversar en uno de los puestos y prueba unos pedacitos de queso. ¿Encontraste una fruta exótica? Pregúntale lo que quieras al vendedor que podrá darte todas las informaciones. Aprovecha para tocar, oler y hasta probar ese nuevo sabor. Y también existen los famosos sándwiches de mortadela y los "pastéis" de bacalao, que son más sabrosos acompañados de un chop helado y una atención nota 10.

> Rua da Cantareira, 306, Centro. Tel.: (+5511) 3313-1326 www.mercadomunicipal.com.br

DESCUBRE LOS CINCO SENTIDOS EN UN SOLO LUGAR

46

AUTóDROMO DE INTERLAgOs4

Margarida Mello, 63 años, São Paulo - SP

No hay mejor lugar para dejar la emoción a mil! Tradicional palco de grandes disputas, el Estadio Pacaembu fue sede del empate entre Brasil y Suiza en el Mundial de 1950. Así como los estadios de Morumbi, Canindé y Palestra Itália, es un tem-plo para asistir a un espectáculo de fútbol, la pasión brasileña. Consulta las tablas de partidos y forma parte de esta fiesta.

> Praça Charles Miller, s/n°, Pacaembu. Tel.: (+5511) 3664-4650 http://portal.prefeitura.sp.gov.br/secretarias/esportes/pacaembu

Hussein, 24 años, Costa do Marfim

sALA sãO pAULO90

La Sala São Paulo es considerada actualmente como el mejor espacio para conciertos de América Latina. Y es bellísima. El observador más atento se encantará con cada detalle de construcción y los apreciadores de música que tienen el oído afinado irán al paraíso: la acústica es impecable. Visita la Sala São Paulo en días de espectáculo o por medio de visita monitorada al Complejo Júlio Prestes que incluye, aparte de la Sala, la Estação Pinacoteca y el Memorial da Resistência.

> Praça Júlio Prestes, s/n°, Centro. Tel.: (+5511) 3367-9500 www.salasaopaulo.art.br

pARQUE IBIRApUERA

SORPRENDETE EN UNO DE LOS MAS BELLOS PARQUES

70

Taina Gisande, Buenos Aires - Argentina Ednalva Barbosa, 45 años, São Paulo - SP

MOsTEIRO DE sãO BENTO48

MUsEU DA LíNgUA pORTUgUEsA51

El Museu da Língua Portuguesa ha venido para revolucionar el concepto de museo en la ciudad. Totalmente interactivo, transformó las clases de portugués, literatura y poesía en una gran diversión. Juega con la formación de palabras, pasea por la historia de la lengua y de la Estação da Luz - donde el museo está instalado. Conoce a algunos de los mayores escritores brasileños y déjate envolver por los sonidos del idioma portugués. Te vas a maravillar y, al salir, vas a sentirte más sabio y más familiarizado con esta lengua tan bella.

> Praça da Luz, s/n°, Luz. Tel.: (+5511) 3326-0775 www.museulinguaportuguesa.org.br

EsTáDIO pAcAEMBU29

EDIFícIO ALTINO ARANTEs24En la ciudad no hay mirador mejor que el de la tope del “Banespão”, sobrenombre dado al edificio cuya construcción fue inspirada en el Empire State Building de Nueva York. Sube los más de 160 metros del edificio y siente toda la ciudad al al-cance de la mano, en un rayo de 360º de visión. Escucha el mur-mullo distante de la metrópolis que no para y, desde allá arriba, ten la noción real de las dimensiones de la capital paulista.

> Rua João Brícola, 24, Centro. Tel.: (+5511) 3249-7466 www.santander.com.br

Corrine Petrelli, 40 años, Buenos Aires - Argentina Debora Parros, São Paulo-SP

pINAcOTEcA DO EsTADO77

Dedicada al arte brasileño de diferentes períodos, la Pinaco-teca del Estado es el museo de arte más antiguo de la ciudad pero con una gran visión de futuro: va más allá de abrigar las obras de nuestro arte y abraza la tarea de “educar la mirada y sensibilizar el espíritu”. Conoce este espacio, sus peculiari-dades y las acciones educativas que promueve. Al final, saborea un delicioso café en medio a los jardines del museo con vista hacia el Parque da Luz. Aprovecha para relajar escuchando el canto de los pájaros y sintiendo el aroma de las flores del local.

> Praça da Luz, 2, Luz. Tel.: (+5511) 3324-1000 www.pinacoteca.org.br

MAsp53

pARQUE EsTADUAL DA cANTAREIRA72

Localizado en la mayor floresta urbana del mundo, el parque es una reserva de la biosfera según UNESCO. Despiértate bien temprano y ven a aventurarte a través de los senderos, apre-ciando la fauna y flora locales. La recompensa de la caminata es la vista desde el tope de Pedra Grande, de donde se puede observar el contraste de la floresta con el escenario urbano. Es de tirar el aliento.

> Rua do Horto, 1.799, Tremembé. Tel.: (+5511) 2203-3266

EsTAçãO DA LUz27

Muchos de los inmigrantes que desembarcaron aquí para componer las diversas faces de São Paulo llegaron por la Estação da Luz.Conexión entre Santos y el interior paulista, la estación tuvo una gran importancia en el desarrollo económico y social de la metrópolis. Vale la pena hacer una visita para apreciar la bellísima arquitectura inglesa y sentirse un inmigrante de comienzos del siglo XX.

> Praça da Luz, 1, Luz. www.estacaodaluz.org.br

pARQUE vILLA-LOBOs74

Un oasis en el centro de la zona oeste de la ciudad, el Villa-Lobos es un parque completo. Posee canchas de fútbol y otras tantas, ciclovía, playground, pista de cooper y anfiteatro. Ofrece alquiler de bicicletas y patines. Un local para los que buscan tranquilidad para pasear con la familia o encontrar los amigos para un agradable picnic.

> Avenida Professor Fonseca Rodrigues, 2.001, Pinheiros. Tel.: (+5511) 3023-0316. www.ambiente.sp.gov.br/parquevillalobos

Guadalupe Hernandez, 45 años, México - México Edna Ramos, 40 años, São Paulo - SP

zOOLógIcO100

cATEDRAL DA sé15

Uno de los mayores templos góticos del mundo, la Catedral Sé es un ícono de São Paulo. No economices tiempo en tu visita: ob-serva cada detalle de arquitectura. Y no te sorprendas al encontrar ramas de bananas, de café, sapos y tatus en la decoración de los capiteles de sus columnas. Se la visitas en horario de misa, aprecia el sonido del órgano de 12 mil tubos. En caso contrario, disfruta el silencio. Y no dejes de explorar los misterios de la cripta.

> Praça da Sé, s/n°, Centro. Tel.(+5511) 3107-6932 www.arquidiocese-sp.org.br/catedral_da_se.htm

cATAvENTO cULTURAL14

Escala las paredes del Palácio das Indústrias y escucha lo que Napoleón Bonaparte tiene para decirte. ¿Te pareció extraño? ¡Esa es sólo una de las innumerables atracciones que el local reserva a los visitantes! El Catavento es un otro excelente espacio educacional de la ciudad de São Paulo, que utiliza tecnología y interacción con el acervo para enriquecer la visita. Si tu hijo es de aquellos que siempre quieren entender los “porqués”, tráelo para hacer un paseo en este espacio que concilia conocimiento y diversión con pura interactividad.

> Parque Dom Pedro II, s/n°, Centro. Tel.: (+5511) 3246-4048 www.cataventocultural.org.br

Es el mejor de los paseos para una mañana de domingo. Con arquitectura del siglo XVII y el reloj más preciso de São Paulo, el local que hospedó al Papa Bento XVI en 2007 actualmente abriga la Basílica de Nossa Senhora da Assunção y el Mosteiro. Las grandes atracciones son las misas con cantos gregorianos acompañados de un órgano secular y la tienda que vende la tradicional medalla de São Bento y deliciosos manjares fabri-cados por los monjes enclaustrados. Es un lugar de renovación de energías.

> Largo de São Bento, s/n°, Centro. Tel.: (+5511) 3328-8799 www.mosteiro.org.br

El mayor zoológico de Brasil tiene reservadas muchas emocio-nes para sus visitantes. Observa los animales de cerca a la luz del día o intenta verlos durante el paseo nocturno que promete buenas sorpresas, con derecho a un frío en la barriga causado por los diversos sonidos del zoológico. Explota al máximo la visión, la audición y el olfato disfrutando de este espacio de Mata Atlántica preservada en São Paulo.

> Avenida Miguel Stefano, 4.241, Água Funda. Tel.: (+5511) 5073-0811 - www.zoologico.sp.gov.br

Maria Cecília Fraga, 45 años, Londrina - PR

Pocos saben que el Autódromo es mucho más que el escenário para el mundial de F1, que ocurre una vez por año en Brasil. Por allá la emoción corre suelta durante todo el año en diversos campeonatos. Para quienes piensan que el espacio es inacce-sible, um gran engaño: cualquiera puede pilotar (o acompañar al piloto) en las curvas de Interlagos en determinadas fechas y eventos. Siéntete como un gran piloto en la “S” de Senna y recuerda momentos increíbles de ese templo de velocidad. Y si crees que manejar un coche de carrera es demasiada emoción para ti, experimenta las disputas de rulemán o la pista de kart.

> Avenida Senador Teotônio Vilela, 261, Interlagos. Tel.: (+5511) 5666-8822. www.autodromointerlagos.com

Morgana Recht, 21 años, Presidente Getúlio - SC Malcolm Doy, 32 años Curitiba - PR

MUsEU DO FUTEBOL55

Son 6 mil m² con lo mejor del fútbol. El museo usa tecnología para contar la historia de la pasión de los brasileños a través de los tiempos. Escucha las narraciones en la radio, ve las proyec-ciones holográficas y los paneles dedicados a cada una de los Mundiales en que Brasil fue campeón. Y más: ¡juega un partido de fútbol virtual, diviértete con las curiosidades y siente la vibración de estar en medio de una verdadera hinchada!

> Praça Charles Miller, s/n°, Pacaembu. Tel.: (+5511) 3663-3848 www.museudofutebol.org.br

Gustavo Chaves, 33 años, Belo Horizonte - MG Francisco, 33 años, Botucatu - SP

pIcO DO JARAgUá / pARQUE EsTADUAL DO JARAgUá 76

Para quienes llegan a São Paulo a través de las carreteras Anhanguera y Bandeirantes, avistar el Pico do Jaraguá es el anuncio de que el destino se aproxima. No hay, en toda la región metropolitana, un punto más alto que el de Jaraguá, donde se tiene una vista privilegiada y una puesta de sol apasionante. El Pico está dentro del área del Parque Estatal do Jaraguá, que también abriga senderos, lagos, nacientes y remanecientes de Mata Atlántica. Realiza una visita con los monitores del parque y explora las sensaciones. Te vas a sorprender.

> Rua Antonio Nogueira, 539, Jaraguá. Tel.: (+5511) 3941-2162

Conocido como la “playa de los paulistanos”, el Parque Ibi-rapuera es el más frecuentado de São Paulo. Es un área de ocio democrático: tiene Tai Chi para los mayores y el público más “zen” y espacio para los chicos del skate; para el grupo “cult”, están los Museus de Arte Contemporânea, el de Arte Moderna y el Afro Brasil; también hay pistas de cooper, carrera, ciclo-vía, cancha de fútbol y canchas para los que quieren expulsar la fiaca y también la OCA, el Pavillão da Bienal y el Auditorio Ibirapuera - obras primas de la arquitectura – aparte de las escuelas de astrofísica y jardinaje, el planetario, el rincón de las orquídeas, el vivero... Reserva un tiempo para conocer cada una de las atracciones que el parque te reserva. Pero si el tiempo es corto, apenas pasea por el césped, escucha el canto de los pájaros, siente el aire fresco y la energía que emana de la naturaleza. Saldrás revitalizado.

> Avenida Pedro Álvares Cabral, s/n°, Ibirapuera. Tel. (+5511) 5573-4180 - http://portal.prefeitura.sp.gov.br/

Paladar es mucho más que comer. Es sentir el gusto, el condi-mento. Es notar su textura y cómo se adapta a la boca. Es recor-dar momentos. Es saborear historia y cultura.

Formada por 56 tipos de cocina, São Paulo es un calderón de estilos gastronómicos. Comienza el día o cierra una nochada en una de las cuatro mil panaderías. Si la idea es la de experimen-tar, vete al "Mercadão" o a locales que promueven degustacio-nes, ya sea de vinos, delicias o hasta aceites de oliva.

Pero si quieres tradición, parte hacia Bixiga, con sus hartos almuerzos al mejor estilo de las familias italianas o hacia Liberdade, con las maravillas de la cultura oriental. Celebra la vida con los amigos y siente el gustito de la bohemia con un chop helado en Vila Madalena o libértate, escápate de la dieta en una de las centenas de parrillas. São Paulo está considerada por muchos como la capital mundial de la gastronomía. Quienes prueban uno de sus 12.500 restaurantes sabrán el porqué.

pALADAR

© Heudes Régis

© Roberto

Werner

Acostumbrados a frecuentar grandes ciudades, muchas veces no vemos detalles y peculiaridades de una metrópolis llena de maravillas arquitectónicas, arte y hasta horizontes magníficos, ya sea del tope de edifícios, como el Italia y el Altino Arantes o desde lo alto del verdísimo Pico do Jaraguá.

Prueba visitar el Centro de la ciudad por la noche. Construc-ciones históricas como las estaciones Luz y Julio Prestes, la Pi-nacoteca, el Teatro Municipal, el Tribunal de Justiça y el Edificio Matarazzo están todos iluminados. Y para poder ver arquitectura moderna, pasa por el Edificio Copan, Parque Ibirapuera, Sam-bódromo y el Memorial da América Latina, todas obras de Oscar Niemeyer. Tampoco dejes de ver los curiosos edificios del MASP y de la FIESP en la Avenida Paulista y después visita de cerca el espectacular Ponte Estaiada Octavio Frias de Oliveira en la Marginal Pinheiros. A través de las avenidas, descubre algunas obras premiadas de nuestros “grafiteiros”. Por aquí, no faltan opciones para llenar los ojos.

vIsIóN© Fabio Monta

nhei

ro © Jefferson Panc

ieri

© Caio Pimenta

Puede parecer extraño relacionar el tato con un paseo pero en São Paulo no es difícil encontrar atracciones que envuelvan este sentido. Al final, aquí surgen las ferias libres, de frutas, antigüedades y artesanía donde se puede tocar y probar de todo. Una de las más famosas es la de Benedito Calixto que comercializa productos informales para decoración y antigüe-dades. Pero si la idea es la de agudizar el toque es imposible no pensar en los diversos spas urbanos donde cada persona se siente única y mimada con diversos masajes, aceites y tratamientos estéticos. Para sentir la textura y la forma de los objetos, nada mejor que ir a la Pinacoteca y al Jardim da Luz donde se pueden tocar decenas de grandes esculturas. Para interactuar con ciencia verifica algunos de los experimentos en la Estação Ciência y en el nuevísimo Catavento. Y si crees en supersticiones, al pasar por la Praça Ramos, en el centro, toca el desgastado dedo de la estatua ‘El Cóndor’ y haz un pedido. ¡Dicen que da suerte y no cuesta nada intentar!

TAcTO© Jefferson Pancieri

© Jefferson Panc

ieri

© Divulgación Renaissan

ce

Calma o agitación. Tranquilidad o euforia. La audición es el sentido que nos hace percibir los sonidos y va más allá: nos permite interpretar, sentir y adaptarnos a la “atmósfera” del ambiente.

Prueba aguzar ese sentido en São Paulo. Aprecia el toque de las campanas de la Catedral Sé y el canto en el Monasterio de São Bento y siente la metrópolis rendirse al sonido de tradiciones centenarias. Oye las diferentes conversaciones de los que pasan por la Avenida Paulista y siéntete diverso, global. Escucha el canto de los pájaros en locales como el Horto Florestal, Parque Trianon y observa cómo la ciudad que no para también tiene su haz de calma y verdes. Experimenta la emoción de oír una escuela de samba pasando por el Sambódromo y siente escalo-fríos al sonido de “goooool” en uno de los estadios. En el Audi-torio Ibirapuera, repara cómo la música transforma tu espíritu. La capital paulista tiene sinfonías escondidas en espacios culturales diversos capaces de elevar tu astral y inspirarte.

.

AUDIcIóN

El aroma remite a sentimientos y recuerdos. Parar algunos minutos para hacer un análisis sobre la percepción de aromas puede transformar una experiencia. Y si existen dudas a respecto de la relación entre el olfato y las sensaciones, intenta hacer un paseo diferente por São Paulo y sorpréndete en lugares como el Ceagesp, que abriga una profusión de perfumes de flores y frutas. Cierra los ojos en el Jardim Botânico o en el Horto Florestal, respira hondo y percibe cómo un aroma agradable modifica tu humor. Siente la fragancia del rocío y de la tierra húmeda de la Serra da Cantareira y del Parque do Carmo con sus cerezos. Camina por las floriculturas del Largo do Arouche o de la Avenida Dr. Arnaldo y reconoce las especies por sus diversas fragancias. Siente el aroma de las cafeterías, panaderías y pizzerías. No dejes de ir al Mosteiro de São Bento para sentir el aroma de mirra y, con un poco de suerte, podrás disfrutar el perfume de los bocaditos deliciosos fabricados por los monjes.

OLFATO

© Caio Pimen

ta

© Wanderlei C

elestin

o

Es el querido de São Paulo. Aparte de su arquitectura única, en el MASP se pueden apreciar obras de Botticelli, Bellini, Rembrandt, Goya, Monet, Van Gogh y otros tantos. El museo también mantiene exposiciones temporarias muy bien apreciadas. Después de admirar las bellísimas obras y transportarte a ellas, reserva unos minutitos para ver la más bonita de todas: la vista panorámica de la ciudad.

> Avenida Paulista, 1.578, Bela Vista. Tel.(+5511) 3251-5644www.masp.art.br

sAMBóDROMO91

En febrero, oficialmente, el espectáculo de Carnaval colma los ojos de los que van al Sambódromo. Pero si tu visita a la capital paulista está marcada para otra época del año, no te desani-mes: en las cuadras de las escuelas de samba - la mayoría está localizada en la zona norte de la ciudad - los ensayos garanten farra y diversión durante todo el año. Consulta la programaci-ón y prepárate para mostrar tus habilidades para sambar.

> Avenida Olavo Fontoura, 1.209, Santana. Tel.: (+5511) 2226-0400 - www.spturis.com

Thalita Campos Lima, 20 años, São Paulo - SPJoseane Medeiros, 27 años, Caicó - RN

Sandra, 56 años, São Paulo - SP

Augusta, Salvador - BA

Sebastian Hackbart, 29 años, Verder Ih - Alemanha Brookes, 27 años, Calgary - Canadá

Lina Rincón, 28 años, Albany - Estados Unidos

Maria C. Carrijo, 54 años, Campo Grande - MS

Vanessa Tavares, 29 años, Itapeva - SP Maria Eduarda Lima, 22 años, São Paulo - SP

Rosina Chiapetta, 37 años, São Paulo - SP Alessio Ferraresi, Milão - Itália

Michael Pappacsantos, 55 años, Bordeaux - França Raphael Pires, 50 años, São Paulo - SP

Alex, Londres - Inglaterra Douglas Dias, 25 años, São Paulo - SP

J. Barbosa, 46 años, Tupã - SP Otávio Augusto, 29 años, Campina Grande - PB

Alex, Londres - Inglaterra Luiz Gustavo, 22 años, Sorocaba - SP

Las declaraciones puntuadas con este símbolo han sido analizadas utilizando la tecnología "Truster Brasil" y cor-responden a picos de emoción medidos por el software.

Con 18% de las indicaciones,

el Ibirapuera ha sido el 2o más citado.

© J

effe

rson

Pan

cier

i©

Cai

o Pi

men

ta©

Wan

derle

i Cel

estin

o

© A

gênc

ia R

eute

urs

© J

effe

rson

Pan

cier

i

© A

ndré

Sté

fano

© C

aio

Pim

enta

© C

aio

Pim

enta

© J

effe

rson

Pan

cier

i

© J

effe

rson

Pan

cier

i

Más votado, el "Mercadão" recibió 19%

sobre el total de indicaciones.

mapa de Lassensaciones®

´´©

Cai

o Pi

men

ta©

Jef

fers

on P

anci

eri

© J

effe

rson

Pan

cier

i©

Jef

fers

on P

anci

eri

© André Stefano - SPC

VB

© André Stefano - SP

CVB

© Caio Piment

a

© Caio Pimenta

© Wanderley Cele

stin

o

© C

aio

Pim

enta

© C

aio

Pim

enta

© J

effe

rson

Pan

cier

i©

Jef

fers

on P

anci

eri

www.mapadelassensaciones.com

mapa de lassensaciones®

“Al comenzar a andar por el parque, la primera sensación fue de paz. Calma en el corazón y en la mente. (...) Parece que este lugar tiene el poder de “desarmar” a las personas, de transfor-mar, de llamar a la vida. (...) Mis estadías en São Paulo siem-pre fueron cronometradas, controladas, muchas veces tensas. (...) ¡Este paseo inesperado ha sido renovador! La paz de este lugar nos hace repensar en la vida. Quiero repetirlo siempre que pueda (...). ¡Sorprendente! Para mí, esa es la definición del Ibirapuera.”

“Nada más lindo que pasear por el parque. Si estamos en otoño, las hojas adornan el camino. Si es primavera, el aire se torna más leve, más colorido, todo es fiesta. ¡Ah!, el verano, sol, brisa, atmósfera mágica. Si el invierno se dice presente, es lindo pasear entre los árboles y observar la naturaleza en toda su grandeza. Todo es bonito de ser visto.”

“¡Ópera Carmen!!! Fui en compañía de mi hermana, defi-ciente física pero con un amor enorme por el arte - y amaba la Ópera. Debido a su restricción física, ella la escuchaba por la radio o la veía por televisión. Jamás me olvidé el deslumbra-miento de su mirada durante y luego de la presentación. Esa sensación nunca más me abandonó. Y me emociono cada vez que paso cerca de aquel Teatro.”

“Mirando a través de la ventanilla del tren, yo apreciaba el mundo que mis ojos de nueve años insistían en conocer más. El paisaje ayudaba mi pensamiento a volar. El tiempo pasó, pero la imponente Estação da Luz perdura guardada en el fondo de la memoria. Fue amor a primera vista.”

“Fue impresionante ver la estación toda iluminada, imponente.”

“Me quedé emocionado a la hora de ver los goles, oír las narracio-nes... Hay horas en que te parece que estás dentro del estadio, la hinchada vibrando... Me pareció fantástico, sensacional”.

“Fantástico. Esa mezcla no tiene cómo dar errado: sonido, imagen y luz”.

“La vista panorámica nos da la real dimensión y densidad de la ciudad. Podemos sentir la profundidad. Es impresionante.”

“¡Emoción es estar en el tope del edificio y sentir que podemos tocar la ciudad! ¡Cargarla, abrazarla! Desde allá toco la ciudad y le digo: ¡Te amo São Paulo...mi ciudad del corazón!!!”

“Cuando entré al estadio me quedé muy, muy feliz. Fue óptimo. Un sueño que se tornó realidad. La sensación es la de hacer parte del partido, como si estuviera jugando junto a los jugadores. Las per-sonas sienten el partido con el corazón. (...) Cuando el equipo hizo el primer gol me impresioné al ver todas aquellas personas gritando ‘GOOOOOLLLL... ’ ¡qué buena impresión! Me quedé muy feliz.”

“(...) nadie tenía ni noción de lo que era y viéndolo, participan-do... la emoción es más fuerte de lo que se puede imaginar.”

“Emociones... Recuerdos de la época en que veíamos a nuestro querido Senna corriendo.”

“En el museo existe la posibilidad de ‘jugar’ con poemas y palabras. Si anteriormente no existiera interés por las clases de literatura de la escuela, una forma más divertida de abordar poemas y escritores famosos, seguramente es un camino inusitado para el aprendizaje.”

“Yo me quedé encantada. El espectáculo está muy bien elaborado, muy lleno de emoción, fuertísimo. Una experiencia única. Segu-ramente voy a cargar esta experiencia para el resto de mi vida.”

“Asistí a un concierto en la Sala São Paulo y me sorprendí con la acústica limpia, la belleza del lugar, me remití a películas que me encantaban en mi infancia. Ambiente requintado y al mismo tiempo acogedor.”

“Es una tempestad olfativa. No son aromas aislados, es una gran mezcla, una tempestad - pero una tempestad agradable. Cuando subimos y probamos el caldo de frijoles/porotos, la mandioca... fue excelente y la apoteosis de todo fue cuando bajamos y probamos todas estas frutas nuevas. Indescriptible. (...) Lo que es increíble, aparte del gusto, es la sensación táctil dentro de la boca: la textura, el frescor, la temperatura, la consistencia, el agua. En este momento sentimos la lluvia, la abundancia de la naturaleza. “Hoy, el mercado ha realizado mi día.”

“¡Caminar calmamente por el Mercado Municipal, disfrutando el colorido de las frutas y legumbres, sus aromas y sabores, viajar en el tiempo a través de sus vitrales, probar sándwiches y los famosos "pastéis", oír las varias lenguas habladas en sus corredores son una simple síntesis de las sensaciones de esta fantástica capital!”

“Lo que más me llamó la atención en la Pinacoteca fue saber que eran obras de brasileños. Tenemos la cultura de procurar museos con piezas extranjeras, artistas famosos de afuera. Yo me identifiqué con las obras. Había una bahiana, había mujeres negras, cosas de mi tierra que me parecieron interesantes. Me relacioné mucho con un fresco... era como si hubiera viento en el cabello del niño. Había movimiento en aquel cuadro.”

“El parque es único, deberían visitarlo más personas. (...) Es silencioso si se lo compara al barullo de las grandes ciudades. Es relajante, pacífico. (...) ¡Yo lo adoré! Jamás me imaginé que existiera alguna cosa así en São Paulo. ¡Es algo único!”

“Ah, los pájaros... Yo adoro escuchar el sonido de los pájaros. (...)Ha superado absolutamente mis expectativas.”

“¡Escuchar el sonido de los pájaros, el agua, fue muy agradable! (...) a toda hora me veía apreciando el aroma de la tierra, del verde. ¡Adoré cuando llegamos al tope de la montaña! El contraste entre el parque y la vista de São Paulo y cuán grande São Paulo es. (...) No esperaba tener una experiencia como ésta en mi estadía aquí.”

“¡El MASP es absolutamente increíble! Su arquitectura, las pin-turas... Me quedé realmente impresionado. Vimos algunos de los mejores pintores y artistas más famosos del mundo.”

“Es el mejor mirador de la ciudad. Al anochecer, con las luces encendiéndose, y el centro al fundo: ¡inolvidable!”

“Pienso que es delicioso tener un espacio de esos tan cerca, el cual me permite tener contacto con la naturaleza y reequilibrio de energía. (...) Creo que actualmente, espacios armónicos como ese son cada vez más necesarios. Las personas quieren rescatar el contacto con la naturaleza.”

“Al entrar al parque la sensación de paz es inmediata. ¡Una ex-celente terapia para quien tiene poco tiempo pero no abre mano de alimentar su espíritu!”

“Las canciones gregorianas son lindas. Me emocioné cuando comenzó, los monjes entraron y vino aquel aroma de mirra (...).Impera un clima místico, una magia bonita y se perci-be que en un mundo de tanta correría todos se envuelven y se unen en religión y que eso es una aproximación entre las personas, una visión más humanitaria. Todo eso es emocio-nante.”

“Adoré estar tan próxima del hipopótamo, fue fantástica la sensación de prácticamente poder estirar el brazo y poner la mano sobre él. La proximidad con los felinos también... estar a medio metro de un tigre, de un león es óptimo. (...) Yo no me imagi-naba que existiera una área verde tan grande y tan bien cuidada dentro de São Paulo. Me quedé encantada.”

“Es una construcción increíble. Un inmenso edificio en el medio de la ciudad. Nos quedamos impresionados con ese visual porque São Paulo es una ciudad moderna y depararse con una construcción clásica como esta es impresionante.”

“El altar es magnífico y el ambiente transmite paz.”

“¡Excelente! Un espacio bonito, agradable, de formación, de información.”

“¡Simplemente genial! ADORÉ.”

“La mayor emoción es la de estar al lado de la batería de tu escuela. El corazón late al ritmo de la batería.”

“La pasión por la escuela y por el samba es perceptible en el brillo en la mirada de las personas de las comunidades. Es un espectáculo único.”

© C

aio

Pim

enta

© J

effe

rson

Pan

cier

i