Upload
others
View
15
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Informativo Municipal
Año 7 Número 61 Mayo 2010 / Editado por la Gerencia de Comunicaciones y Participación Vecinal
La Molina conmemoró Día Mundial de la Tierra
Caratula Ed 61.indd 1 4/27/10 5:45:05 PM
4-6 continÚan las obras integrales del plan cuadrante
7con shows infantiles festejaron dÍa del niño
Vecinos sembraron tres mil árboles por dÍa mundial de la tierra
10campaña de salud
11 año del tigre en la molina
13 mano dura contra la construcciÓn informal
14molioficios
15agenda
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2005-9715
Índice
Telefax / Anexo - SecretaríaSubgerencia de Recursos Humanos - SecretaríaSubgerencia de Logística - Secretaría - Compras - Procesos - Fax Logística - Compras 1 - Fax Logística - Compras 2 - AlmacénSubgerencia de Contabilidad - SecretaríaSubgerencia de Tesorería - SecretaríaSubgerencia de Servicios Generales - Secretaría
313-4449 / 297253
234313-4450 / 205
233313-4471 / 278
278313-4452 / 212313-4448 / 218
263 / 363
249
231
244
GERENCIA DE ADMINISTRACIÓN
SecretaríaPersonal Policía Municipal
313-4468 / 247 / 273320
OF. DE FISCALIZACIÓN Y CONTROL MUNICIPAL
Telefax / Anexo - SecretaríaSerenazgoSOS La MolinaSeguridad Vial
313-4457 / 210259
313-4469 / 286 / 327 313-3766 / 313-4495
313-4462 / 252
SEGURIDAD CIUDADANA
Telefax / Anexo - SecretaríaLimpieza PúblicaLimpieza Pública - Atención al PúblicoEcología y Áreas VerdesSanidad Animal - Veterinaria Municipal
313-4443 / 295265229342
313-4441 / 310313-4496 / 312
SERVICIOS A LA CIUDAD
Secretaría 236
ASESORÍA JURÍDICA
Secretaría 228 / 358
PLANEAMIENTO Y PRESUPUESTO
SecretaríaSubgerencia de Fiscalización Tributaria - Secretaría - Atención al PúblicoSubgerencia de Registro Tributario y Recaudación - Secretaría - Registro Tributario - Mód. Atención al Público - Atención PRICO (Principales Contribuyentes)
313-4436 / 254
313-4472 / 242277 / 346 / 347 / 353 / 355
313-4473 / 285322357
323 / 356 / 360 / 361 / 348
RENTAS
Secretaría 313-4494 / 284
EJECUCIÓN COACTIVA
TelefaxSecretaría
368-3947 240
ÓRGANO DE CONTROL INSTITUCIONAL
Telefax / Anexo - SecretaríaSala de Regidores - Telefax / Anexo - SecretaríaRegistros CivilesTrámite Documentario - Módulo de Informes - Archivo Central
313-4455 / 215257
313-4438 / 299243
313-4492 / 262313-4490 / 246
362261
SECRETARÍA GENERAL
Secretaría 313-4487 / 260
GERENCIA MUNICIPAL
Procurador Público - Secretaría
313-4480 / 258230
PROCURADURÍA PÚBLICA MUNICIPAL
Telefax - SecretariaPrensaParticipación Vecinal - Molicasa sede Sur - Molicasa sede Norte - Molicasa sede Este - CIAM - Centro Integral del Adulto Mayor
313-4442 313-4460 / 225
207313-4432 / 251313-4482 / 315
313-4446 / 330 / 331 / 332 366
313-4433 / 333
COMUNICACIONES Y PARTICIPACIÓN VECINAL
Telefax / Anexo - SecretaríaCoordinadora de Educación y Cultura - Secretaría de Educación y CulturaBienestar SocialOmapedCentro Médico - Atención al PúblicoDemunaVaso de LecheCuna MunicipalRecreación y Deportes - Estadio Municipal - Complejo Deportivo
313-4454 / 214248272
313-4439 / 313318
313-4497 / 311313-4461 / 266
368-3331 / 313-4431 / 341368-3331 / 349368-0034
288367368
EDUCACIÓN, CULTURA Y BIENESTAR SOCIAL
Telefax / Anexo - SecretaríaSubgerencia de Estudios y Obras Públicase Infraestructura Urbana - SecretaríaSubgerencia de Obras Privadas, HabilitacionesUrbanas y Catastro - SecretaríaEquipo Técnico- Atención al PúblicoCatastroActualización Catastral - Atención al Público
313-4445 / 298256
313-4485 / 270 / 328
313-4484 / 287364
321 / 282313-4447 / 268
329
DESARROLLO URBANO
DIRECTORIO DE TELÉFONOS Y ANEXOS
Central 313-4444 Fax: 313-4430 Av. Ricardo Elías Aparicio 740
Web : www.munimolina.gob.pe
Secretaría de AlcaldíaCoordinador de Alcaldía
313-4456 / 313-4498 / 216 / 223326
ALCALDÍA
Teléfono / Anexo
SecretaríaSubgerencia de Comercialización - SecretaríaDefensa CivilPrograma Molicard
237313-4489 / 292
351313-4467 / 280
350
PROMOCIÓN COMERCIAL
Teléfono / Anexo
8-9 central
ARTE Ed 61.indd 2 4/27/10 8:26:19 PM
palabra de alcaldeEstimados vecinos :Seguimos con nuestro trabajo de concientización de la población sobre las medidas de seguridad que debemos adoptar ante la posibilidad de un sismo. Es realmente gratificante ver como los molinenses han respondido a esta convocatoria, realizada por la Unidad de Defensa Civil de la Municipalidad.Sabemos que hay muchas zonas a las que todavía no hemos llegado, pero estamos siguiendo un cronograma de visitas y muy pronto estaremos cubriendo todo el distrito. Quiero agradecer, asimismo, a todos aquellos vecinos que se han inscrito como brigadistas de Defensa Civil. Las inscripciones continúan abiertas y pueden acceder a mayor información a través de la página web de la Municipalidad.Por otra parte, el pasado 22 de abril, con ocasión del Día de la Tierra, los vecinos participaron con gran entusiasmo en la plantación de más de 3 mil árboles en el Parque Ecológico. Este encuentro alcanzó su objetivo, que era promover en la ciudadanía una mayor conciencia y un compromiso con la defensa del medio ambiente, reconociendo el acceso a un ambiente sano como uno de los derechos fundamentales del ser humano.El Parque Ecológico constituye un verdadero orgullo para todos los molinenses, pues este hermoso lugar se está convirtiendo en un gran pulmón para la ciudad . Finalmente, quiero aprovechar estas líneas para invitar a todas las mamás del distrito a participar en el homenaje que, como todos los años, la Municipalidad de La Molina ha programado para celebrar el Día de la Madre, como una manera de testimoniar un justo y merecido reconocimiento por la abnegada labor que cumplen en cada uno de los hogares, formando y educando a los futuros ciudadanos.
Atentamente
Luis Dibos Vargas Prada Alcalde
“Quiero aprovechar estas líneas para invitar a todas las mamás del distrito a participar en el homenaje que, como todos los años, la Municipalidad de La Molina ha programado para celebrar el Día de la Madre”.
Informativo Municipal
8-9 central
ARTE Ed 61.indd 3 4/27/10 8:26:26 PM
Informativo Municipal
continúan las obras integrales del plan cuadrante
en Veredas Y calles de la molina
Más de 37,000 metros cuadrados de pistas rehabilitó la Municipalidad de La Molina, del 22 de marzo al 9 de abril, en algunas calles internas de las urbanizaciones Camacho, Sol de
La Molina, Rinconada del Lago, Residencial Monterrico, Islas del Sol, Remanso de La Molina y La Ensenada.
Calle La Cordillera, Urb. La Ensenada
ARTE Ed 61.indd 4 4/27/10 8:26:28 PM
Municipalidad de La Molina / 4-5
Calle Las Cascadas, Urb. La EnsenadaCalle Los Aromos, Urb. El Remanso de La Molina
Calle La Cordillera, Urb. La Ensenada
más y mejores espacios públicos en la molinaprÓximas inauguraciones que embellecerán el distrito
En el mes de la Madre, el municipio molinense inaugurará el Parque 6, en la urbanización Las Praderas de La Molina. Este espacio contará con bancas, veredas, sardineles, rampas de concreto, etc.Asimismo, la Municipalidad de La Molina instalará 52 elementos de estabilización para taludes en el parque Belvederes, ubicado en la urbanización La Capilla Supermanzana U3.
ARTE Ed 61.indd 5 4/27/10 8:26:33 PM
Informativo Municipal
nuevas veredas con rampas para discapacitadosAsimismo, el municipio molinense ejecutó 2430 metros cuadrados en el mantenimiento y rehabilitación de veredas y sardineles de algunas calles internas de las urbanizaciones La Ensenada, La Capilla Supermanzana U2 y Santa Felicia.
Gracias a estas obras ejecutadas de manera periódica en calles, veredas y sardineles del distrito, los predios se han revalorizado.
antes
antes
despuÉs
despuÉs
Calle La Cordillera, Urb. La Ensenada
Calle La Cordillera, Urb. La Ensenada
Calle Asturias, Urb. La Capilla Supermanzana U2
Calle Asturias, Urb. La Capilla Supermanzana U2
Nuevos sardineles en Av. Los Cóndores
ARTE Ed 61.indd 6 4/27/10 8:26:44 PM
Municipalidad de La Molina / 6-7
cerca de 500 niños de las cunas festejaron su díaEl Comité de Apoyo Social de la Municipalidad de La Molina, presidido por la Sra. Ofelia Caravedo de Dibos, esposa del alcalde molinense, repartió regalos a los menores de las cunas municipales del distrito, el viernes 9 de abril, en vísperas del Día del Niño Peruano.Con una sonrisa a flor de labios, unos 500 niños pertenecientes a las 6 cunas municipales de La Molina recibieron presentes de manos de la Sra. Ofelia, quien destacó la importancia del Día del Niño Peruano, que consiste en la protección de la niñez y el goce de sus derechos, garantizándoles un desarrollo integral adecuado.
cientos de niños celebraron su día con bailes, regalos y lecturas recreativas
Coloridos bailes y divertidos shows infantiles, además de con-cursos de pintura y lecturas recreativas, preparó la Munici-palidad de La Molina para celebrar, como todos los años, el Día del Niño Peruano y el Festival del Libro Infantil, realizado el domingo 11, en el Parque Didáctico Infantil de la comuna molinense.Acompañados de sus padres, cientos de niños bailaron y cantaron en los shows de sus personajes infantiles preferidos, como Hannah Montana, Ben 10, Lazy Town y Spartacus, ade-más del show de Copetín y Wendy. Durante estos espectácu-los, los menores aprovecharon para tomarse fotos con todos ellos. Asimismo, los niños y niñas dedicaron un tiempo a la lectura de textos infantiles, a fin de enriquecer su creatividad y desa-rrollar el hábito de la lectura. También los pequeños del hogar participaron en talleres de pintura en tela, con K-Muchiart, y el concurso de dibujo con ARTESCO.
Entre los menores asistentes se sortearon monopatines (scooters) cascos y rodilleras para bicicletas y varios regalos por su día.
ARTE Ed 61.indd 7 4/27/10 8:26:50 PM
Informativo Municipal
cientos de vecinos de la molina ascendieron al parque ecológico, ubicado entre los cerros media luna y san francisco, en la urb. las praderas, llevando en brazos un árbol que fue sembrado en homenaje a la tierra.
En el marco de las celebraciones por el Día Mundial de la Tierra, cientos de vecinos de La Molina realizaron la siembra de tres mil árboles y arbustos en diferentes arterias de esta jurisdicción, como un aporte para contribuir al cuidado del medio ambiente. Hasta las avenidas Raúl Ferrero y Los Fresnos llegaron los
vecinos, que festejaron la oportunidad de sembrar un árbol en este día, mientras que otro numeroso grupo decidió subir hasta el Parque Ecológico de La Molina, ubicado entre los cerros San Francisco y Media Luna. En este último punto, escolares de diversos centros educativos, así como adultos mayores del distrito, plantaron diversas especies, como molle serrano, molle costeño y ficus. En las avenidas principales del distrito también se sembraron jacarandás, ceibos, tipas, tecomarías, laureles, ficus y buganvillas.Al respecto, el alcalde de La Molina, Luis Dibos, señaló que
municipio incentiVa cuidado del medio ambiente
Vecinos siembran tres mil árboles en homenaje al día mundial de la tierra
ARTE Ed 61.indd 8 4/27/10 8:26:59 PM
municipalidad de la molina / 8-9
la idea de esta celebración es apostar por la plantación de árboles, para ayudar a reducir el dióxido de carbono en una ciudad contaminada como Lima.Dibos manifestó que esta es la tercera campaña de arborización que se realiza en este parque de 209 hectáreas, que aspira a convertirse en el nuevo pulmón de Lima.Hasta el momento existen en el parque más de 15 mil plantas, que se mantienen con agua extraída de los canales de regadío. “En el parque ecológico podrán encontrar especies como huarango, algarrobo, ceibos y tara, y frutales como la mora, manzanos, durazno y parras de uva”, manifestó el burgomaestre quien ademas hizo un llamado a los vecinos para que visiten el parque ecológico.Los participantes de la actividad recibieron de parte de la Municipalidad de La Molina polos y gorros con lemas alusivos al cuidado del medio ambiente.
ARTE Ed 61.indd 9 4/27/10 8:27:10 PM
Informativo Municipal
en beneficio de la comunidad, la municipalidad de la molina realiza a lo largo del año campañas destinadas al fomento y mejora de la salud, en diversas zonas del distrito
alertas con la salud de nuestros vecinos
Con el objetivo de brindar bienestar y mejor calidad de vida a la población, el centro médico municipal realiza mensualmente campañas de salud integral de manera itinerante, brindando consultas gratuitas en diversas especialidades.
Esta vez los vecinos se beneficiaron con despistaje de enfermedades pulmonares obstructivas crónicas y asma bronquial, despistaje de colesterol, triglicéridos y glucosa, despistaje de osteoporosis, patologías óticas y entrega de medicina para inicio de tratamiento.
próxima campaña de salud integral La próxima campaña de salud, se realizará el viernes 7 de mayo, de 8:00 a.m. a 1:00 p.m., en el Palacio Municipal, en conmemoración del Día Mundial del Asma.
Los vecinos podrán acceder a despistaje de enfermedades pulmonares obstructivas y asma bronquial, despistaje de colesterol, triglicéridos y glucosa, despistaje de osteoporosis, patologías óticas y medicina general.
En el Centro Integral del Adulto Mayor, también se celebró el Día Mundial de la Salud con una campaña de vacunación gratuita de hepatitis B, depistaje de glucosa, medida de la vista, entre otros servicios médicos.
ARTE Ed 61.indd 10 4/27/10 8:27:18 PM
municipalidad de la molina / 10-11
El sábado 17 de abril, nuestro distrito vivió una gran fiesta deportiva de artes marciales, en conmemoración del “Año del Tigre”, tradicional evento dentro del calendario chino. La actividad contó con la presencia de más de mil personas, entre participantes y espectadores, quienes disfrutaron de un magnífico espectáculo.Las exhibiciones de las diferentes artes marciales, como el tae kwon do, karate, kung fu y Tai Chi, estuvieron precedidas por
año del tigre en la molinase celebrÓ el festiVal de artes marciales
un colorido y alegre pasacalle, desde la Av. Javier Prado con Av. Flora Tristán hacia el Jr. Tacna, donde se encuentra el coliseo de la Universidad San Martín de Porres, lugar donde se llevó a cabo el evento. La asociación Chu Shan se hizo presente con un gran show de dragones y leones chinos.La municipalidad realizó un reconocimiento a las asociaciones que contribuyen al fomento de la práctica de estas artes marciales en nuestro país.
Vaso de leche de la molina celebró xxi aniversario
Las Madres del Vaso de Leche de La Molina celebraron su día en una concurrida ceremonia, realizada el pasado sábado 17 de abril en el complejo deportivo de MUSA.
Las entusiastas madres de familia, encargadas de la preparación de la leche para los niños de menores recursos del distrito, no dejaron pasar esta fecha tan importante para reunirse y celebrar.Tras las palabras de agradecimiento de la Sra. Áurea Orosco, Presidenta del Comité del Vaso de Leche de La Molina, el burgomaestre Luis Dibos felicitó la ardua labor que realizan diariamente y de manera desinteresada las integrantes de este comité.Para amenizar el agasajo, las asistentes no dudaron en salir a bailar acompañadas por el alcalde y regidores.
ARTE Ed 61.indd 11 4/27/10 8:27:24 PM
alto a la construcciÓn ilegal
demuelen vereda que no contaba con autorización municipal
Por alterar las normas sobre urbanismo y zonificación, la Municipalidad de La Molina procedió, como medida cautelar, a la demolición total de una vereda sin autorización municipal, en la avenida La Molina 6140, lote 5, de la urbanización Rinconada del Lago I etapa, según la Resolución Jefatural 0077-2010 MDLM-OFCM.El retiro de todos los escombros de la irregular construcción de 1,80 de ancho
por 30 metros de largo, fueron realizados con maquinaria del municipio molinense.
En esta diligencia participó personal de las oficinas de Fiscalización y Control Municipal y de Ejecución Coactiva y las gerencias de Seguridad Ciudadana y Desarrollo Urbano, así como la Policía Nacional.
Como muestra de su política edil, la Municipalidad de La Molina viene supervisando las obras o construcciones que se realizan en el distrito, para verificar el estricto cumplimiento de las normas sobre edificaciones y construcciones.
ARTE Ed 61.indd 12 4/27/10 8:27:31 PM
municipalidad de la molina / 12-13
Informativo Municipal
Artículos recuperados
Tras un intenso seguimiento, los efectivos del Serenazgo de La Molina y de la policía intervinieron a un sujeto cuando pretendía esconderse en el vivero de la Universidad Agraria La Molina, luego de haber robado un autorradio de un vehículo en el Asentamiento Humano Viña Alta.De otro lado, con botín en mano fue
sorprendido un fascineroso mientras pretendía robar los enseres de una casa ubicada en la urbanización Sol de La Molina. Los serenos de La Molina, en compañía de la policía, frustraron el robo y recuperaron todas las pertenencias, como una computadora y un televisor pantalla plana de 17” marca Sony.
paciente seguimiento
apoYo a la pnp
atrapan a robacasas
En ambos casos, los detenidos fueron puestos a disposición de la Comisaría de La Molina, para las indagaciones pertinentes.Asimismo, la rápida presencia del Serenazgo de La Molina y de la Policía Nacional lograron disuadir a una banda de robacasas en su intento de llevarse los artefactos del domicilio ubicado en la urbanización Santa Patricia III etapa. El delincuente fue puesto a disposición de la Comisaría de Santa Felicia.
Para un mejor tránsito peatonal y vehícular, efectivos del Serenazgo de La Molina vienen dirigiendo el tránsito en horas punta, a manera de apoyo al personal de la PNP. Para ello, los serenos fueron capacitados por la Policía de Tránsito.
serenos dirigen tránsito
ARTE Ed 61.indd 13 4/27/10 8:27:34 PM
Informativo Municipal
MOLIOFICIOS
TERAPIA FÍSICA Y REHABILITACIÓN
TÉCNICO PODÓLOGO:con estudios en la escuela de podología del instituto del pie
TERAPIA DE LENGUAJEY ESTIMULACIÓNcon estudios en la unife
TÉCNICA EN ENFERMERÍAtitulada del instituto superior daniel a. carrión
AYUDANTE DE VENTAS:con estudios de computación en el instituto idat
CHEF - AYUDANTE DE COCINA
ESTIMULACIÓN TEMPRANA
MASOTERAPISTA INVIDENTE
ENCHAPE CON MAYÓLICA Y CERÁMICAcon estudios en sencico
TÉCNICOS ELECTRICISTAS
SERVICIOS DE CARPINTERÍA SERVICIO DE PINTURA
FILMACIONES DIGITALES Y FOTOGRAFÍA PROFESIONAL
DISEÑADOR GRÁFICO
Vecino, vecina, si usted desea contratar los diversos servicios, que a continuación se detalla , puede llamar al 313-4432 o la central 313-4444 anexo 251, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:30 p.m.
El 24 de abril, el alumno más longevo del Centro Integral del Adulto Mayor (CIAM) de La Molina cumplió 101 años de vida, con buena salud y jovialidad. Leonidas Cisneros vive en la urbanización Rinconada Alta, y desde hace un año es tatarabuelo de una niña; además tiene 16 bisnietos y nietos, y 3 hijas. El secreto de su larga existencia es: “Sonríe en la vida para reírte de la vejez”. Fue profesor y luego supervisor regional del Ministerio de Educación.
101 años de vida con calidad
El alcalde de La Molina, Luis Dibos, estuvo presente en la celebración de Leonidas Cisneros por sus 101 años de vida con calidad.
En el CIAM destaca en los cursos de Psicología, Biohuerto y Shiatsu.
ARTE Ed 61.indd 14 4/27/10 8:27:38 PM
agenda molinense - maYo
MOLICASA SURHomenaje a MamáJueves 6 de mayo Día Central (Centro de estética "Sebell", clínica dental "Multident"Policlínico Vancouver, centro de estética “De París")Hora: 4:00 p.m.Campaña: Vacunación gratuita contra la hepatitis "B"Jueves 13 de mayo
Hora: 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Información de otras actividades: directo 313 - 4482 o central 313 - 4444 anexo 315
MOLICASA ESTECampaña preventiva de salud: glucosa, colesterol, triglicéri-dos, bilirrubinaMiércoles 26 de mayoHora: 8:00 a 10:00 a.m. Talleres gratuitos (material incluido)Bisutería con Manualidades Karina Martes 4 de mayoHora: 9:00 a.m. (para adultos)Hora: 4:30 p.m. (para niños)Tejido con Perlita (para adultos)Sábado 22 de mayoHora: 10:00 a.m.Servicios gratuitos
Cambio de look con UNIQUE Lunes 10 de mayoHora: 3:00 p.m.Información de otras activida-des: central 313 - 4444 anexo 366
CIAMHomenaje a MamáViernes 7 de mayoDía CentralHora: 3:00 p.m.Habrá sorteos, show bailable y muchas sorpresas.Reclame sus tickets para el sorteo con DNI o carné del Molibus. Campaña: Vacunación gratuita contra hepatitis “B” (mayores a 55 años)Jueves 6 y viernes 7 de mayo Hora: 9:00 a.m. a 12:00 m. (cupo limitado) Informes de otras actividades: directo 313 - 4433 o central 313 - 4444 anexo 333
En el mes de la Madre, la Municipalidad de La Molina ha preparado para ti, mamá molinense, una serie de homenajes por tu día, en las diferentes sedes de la Molicasa y del Centro Integral de Adulto Mayor. Las esperamos para celebrar con todas ustedes.
en el mes de la madre
EXPOFERIA INTERNACIONALMAESTROS DE LAS MANUALIDADES 31 mayo al 6 junioAv. Angamos Cdra. 23 (Costado de Plaza Vea, Angamos)
MOLICASA NORTEHomenaje a Mamá Día CentralMiércoles 5 de mayoHora: 3:00 p.m.Confección de gasa (K–Muchiart) Material gratuito Martes 4 de mayoHora: 10:00 a.m.
Técnicas de automaquillaje (Oriflame)Todos los juevesHora: 10:00 a.m. a 12:00 m.Clases de chocolatería (Winter´s)Todos los juevesHora: 3:30 a 5:30 p.m.Entrada: 1 tapa cobertura chocolate Winter´sInformación de otras actividades: directo 313-4446 o central 313- 4444 anexo 330 / 331/ 332
PARQUE INFANTILShows infantiles Hora: 4:00 a 6:00 p.m.Día: domingo 2 de mayo (Cebollita Show)Día: domingo 16 de mayo (Copetín)
CENTRO MÉDICOCampaña de salud integral“Por el Día Mundial del Asma”Viernes 7 de mayoHora: 8:00 a.m. a 1:00 p.m.
SANIDAD ANIMALCampaña de educación y salud caninaSábado 8 de mayoParque Los Robles
Campaña itinerante sobre recojo de deposiciones caninas en áreas públicasLunes 10 de mayoViernes 14 de mayoFlora Tristán, Cdra. 3, 4 y 5Miércoles 19 de mayoLunes 24 de mayoParque El Bosque, La EnsenadaViernes 28 de mayoAv. Melgarejo
Programa de esterilización de mascotasTodo mayoVeterinaria Municipal
Recojo de canes abandonadosTodo mayoUrb. Portada del Sol
Campaña móvil gratuita de esterilizacionesSábado 22 de mayoViña AltaTodo mayoVeterinaria Municipal
ARTE Ed 61.indd 15 4/27/10 8:27:44 PM