a

Rotary.org

ROTARY INTERNATIONAL LA FUNDACIÓN ROTARIA

INFORME ANUAL 2016-2017

b

Tal como las agujas del reloj avanzan sin detenerse al concluir cada día, así prosigue la labor de Rotary al llegar el fin de cada año rotario. Al despedirnos de un año pletórico de acontecimientos, en vez de detener nuestra marcha para celebrar nuestros éxitos, redoblamos nuestro esfuerzo.

Han transcurrido 100 años desde que La Fundación Rotaria fue establecida en 1917, cuando solo habían transcurrido 12 años desde la formación del primer club rotario. Era una organización pequeña que crecía rápidamente. Aunque la idea de instituir una Fundación no gozaba de aceptación unánime, en última instancia obtuvo suficiente apoyo y se convirtió en realidad. Tras recibir la primera donación llegaron otras más, y en nuestros días tenemos una organización suficientemente grande y fuerte como para cambiar el mundo para siempre.

En lo que va de 1917 hasta la fecha, han sido confirmados solamente un puñado de casos de polio ocasionados por el poliovirus salvaje. En la celebración del Centenario de la Fundación que tuvo lugar en la Convención de Atlanta, se suscribieron promesas de donación para poner fin a la polio por un monto de US$ 1200 millones. Junto con las entidades colaboradoras de la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio, la Fundación Bill y Melinda Gates y los gobiernos de diversas naciones, seguimos avanzando hacia nuestra meta de poner el fin a esta enfermedad. Y cuando la alcancemos, sabremos que no habría sido posible sin Rotary al servicio de la humanidad, mediante nuestra Fundación Rotaria.

John F. GermPresidente 2016-2017 Rotary International

Kalyan BanerjeePresidente del Consejo de Fiduciarios 2016-2017La Fundación Rotaria

1

2

Rotary International se compone de más de 1,2 millones de mujeres y hombres que trabajan unidos y toman acción para generar cambios perdurables en sus comunidades y en el mundo entero. En Rotary, nuestros socios intercambian ideas, forjan relaciones duraderas e invierten en proyectos de servicio con impacto a largo plazo.

In Tailandia, cuando los socios del Club Rotario de Bangkok se enteraron de que los residentes de una provincia vecina tenían dificultades para conseguir trabajo, donaron fondos para construir un centro comunitario en el cual se imparte formación profesional.

En Alemania, al descubrir la enorme cantidad de plástico que termina en basurales, los clubes rotarios de todo el país establecieron un programa de reciclado mediante el cual se evita que más de 100 millones de tapas de botellas terminaran en

BIENVENIDOS A ROTARY

algún vertedero (200 toneladas de plástico). Los clubes donaron el dinero recaudado de la venta de las tapas a los centros de reciclaje a la campaña Pongamos Fin a la Polio.

En Nicaragua, cuando los socios del Club Rotario de Ciudad Sandino, Managua, averiguaron que en dos localidades cercanas el agua suministrada a los lugareños estaba contaminada, les proporcionaron filtros de cerámica para que dispongan de agua salubre durante las obras de renovación de la infraestructura de la red de suministro.

Desde las actividades de los clubes y eventos sociales, hasta proyectos de servicio voluntario y oportunidades de contactos, los socios de Rotary fortalecen las comunidades aportando su esfuerzo y conocimientos profesionales. Los rotarios, unidos, están cambiando el mundo.

Rotarios y rotaractianos de California (EE.UU.) trabajan como voluntarios en un club Boys & Girls de su comunidad durante el tour Connecting for Good.

3

EN CIFRAS

1 202 937 Rotarios en el mundo*

35 656Clubes rotarios*

883Nuevos clubes rotarios constituidos en

2016-2017

Primeros cinco países en cuanto a número de socios*

La misión de Rotary Internacional es brindar servicio a los demás, promover la integridad y fomentar la comprensión, la buena voluntad y la paz entre las naciones a través de las actividades de compañerismo de los líderes empresariales, profesionales y cívicos.

La misión de La Fundación Rotaria es propiciar que los rotarios impulsen la comprensión mundial, la paz y la buena voluntad a través del mejoramiento de la salud, el apoyo a la educación y la mitigación de la pobreza.

Estados Unidos

319 512Japón

87 467

Corea

59 883

India

138 989

Alemania

55 232

*Al 1 de julio de 2017

Visita rotary.org/annualreport para ver un mapa interactivo y para más información sobre nuestra membresía a nivel mundial.

4

Establecimos clubes más fuertes y más dinámicos El Consejo de Legislación de 2016 aprobó varios proyectos para otorgar a los clubes mayor flexibilidad estructural y operativa. Numerosos clubes aprovecharon esta oportunidad para modificar el horario y la frecuencia de sus reuniones, establecer requisitos de asistencia realistas y ofrecer varias opciones de afiliación, además de proponer la afiliación a Rotary a los socios de clubes Rotaract. Estos cambios propiciaron el crecimiento de la membresía y la conservación de socios.

ESTE AÑO …

Generamos cambios perdurablesLiberar al mundo de la polio sigue siendo la principal prioridad institucional de Rotary. Debido a la labor de vacunación en el mundo, en 2016 el número de niños que paralizados por la polio fue más bajo que en cualquier otro año hasta la fecha. Es destacable recordar que incluso en plena batalla contra la poliomielitis, los rotarios prosiguen su labor en pro de otras causas relacionadas con las áreas de interés de Rotary, dedicados a promover la paz, combatir enfermedades, suministrar agua salubre, salvar a madres y niños, e impulsar el crecimiento de las economías locales. En 2016-2017, fueron aprobadas 1260 solicitudes de Subvenciones Globales por un monto de más de US$ 72,9 millones, los cuales se destinan a financiar los proyectos de los clubes para ayudar a las comunidades necesitadas.

Socios del Club Rotario de Hirosaki Apple en Aomori (Japón), participan en una Jornada Nacional de Vacunación en Nueva Delhi (India).

5

Nuevos rumbos en RotaryDurante años, Fiona Bassett había rechazado invitaciones para afiliarse al club rotario de su madre. Todo cambió cuando ambas asistieron a la Asamblea Internacional de Rotary International en San Diego, California (EE.UU.). Inspirada por este evento, Bassett decidió afiliarse a Rotary y fundar un nuevo club, un club más flexible.

Al volver a Gales, Bassett comenzó sus tareas de captación de socios. Estaba convencida de que al adoptar una normativa que facilitara la afiliación a los socios con obligaciones familiares y pusiera de relieve el uso de las redes sociales, el nuevo club tendría gran aceptación. Se reunirían cada dos semanas, sin comidas formales, sin normas de vestimenta y sin obligación de asistir a todas las reuniones. Los socios utilizarían las redes sociales para comunicarse entre ellos y sensibilizar a la comunidad sobre Rotary.

El 5 de julio de 2016, el Club Rotario de Wrexham Glyndwr recibió su carta constitutiva. Asistieron a la ceremonia, Ian H.S. Riseley, entonces presidente electo de RI, y Eve Conway, entonces presidenta de Rotary International en Gran Bretaña e Irlanda. El club tiene ahora 23 socios, y numerosos socios potenciales aguardan su oportunidad de unirse al club.

Obtuvimos más reconocimiento por nuestra laborInvertimos en el fortalecimiento de nuestra marca para comunicar el valor y el impacto de Rotary ante el público en general. Primero, lanzamos y actualizamos Rotary.org para poner de relieve las extraordinarias obras de los rotarios. Asimismo, emprendimos la campaña de imagen pública Gente de Acción, para contar la historia de la organización y destacar las actividades de los socios para conectar, inspirar y transformar las comunidades. Como resultado, hemos ampliado y mejorado nuestras comunicaciones estratégicas y aumentado nuestra cobertura mediática positiva.

EN CIFRAS

24,3 millones de horas de servicio voluntario

aportadas por los rotarios

30 000 proyectos de servicio

realizados por los rotarios

ACTIVIDADES DE LOS ROTARIOS

CORT

ESÍA

DE

MO

LLY

YOUD

6

EL CENTENARIO DE LA FUNDACIÓN ROTARIA

Un siglo de actividades para hacer el bien

Para información exclusiva sobre La Fundación Rotaria, visita rotary.org/annualreport.

Asistentes a la Convención de Rotary en Atlanta, Georgia (EE.UU.) en el año 1917.

Socios de los clubes rotarios de Little Rock, Arkansas (EE.UU.), construyen un invernadero que alargará la temporada de cultivo para un agricultor local.

7

En 1917, el presidente de Rotary Arch Klumph propuso el establecimiento de un fondo de dotación para “hacer el bien en el mundo”. Ese fondo instituido con una contribución inicial de US$ 26,50 evolucionó hasta convertirse en una fundación que ha invertido US$ 3950 millones en programas, becas y proyectos.

Un año de celebracionesConmemoramos el Centenario de la Fundación con festejos durante todo el año rotario, que comenzaron en la Convención de Seúl 2016 y culminaron en la Convención de Atlanta.

A lo largo del año, los socios organizaron sus propias celebraciones, difundieron información acerca del impacto de La Fundación Rotaria en sus comunidades, recaudaron fondos para la Fundación y compartieron sus proyectos conmemorativos del Centenario en las redes sociales utilizando el hashtag #TRF100. En Estados Unidos, los socios del Club Rotario de Austin, Texas, empacaron más de 22 000 comidas para personas necesitadas. En Sudáfrica, el club Rotaract de Durban Berea celebró Diwali (festival de las luces hindú) mediante la entrega de cajas de alimentos y golosinas para los niños, la policía y los trabajadores de mantenimiento y limpieza. Y en Filipinas, los socios del Club Rotario de Midtown-General Santos, General Santos City, visitaron un hogar para adultos mayores, donde sirvieron almuerzos a los residentes.

Para conmemorar el año del Centenario, establecimos la ambiciosa meta de recaudar US$ 300 millones. Los rotarios respondieron de manera ejemplar y superamos nuestra meta con creces, impulsando así a la Fundación hacia su segundo siglo de servicio.

En Atlanta, la Pontificia Fonderia Marinelli, con sede en Agnone (Italia), hizo entrega de la campana del Centenario de La Fundación Rotaria a John F. Germ, presidente de RI 2016-2017. Germ tocó la campana para dar inicio oficial a la Convención. Más adelante, los socios de Rotary disfrutaron de la fiesta del 100º aniversario en cuyo marco firmaron tarjetas de cumpleaños, comieron pastel y cantaron Feliz cumpleaños en varios idiomas.

En la cumbre del mundoOlivier Vriesendorp, socio del Club Rotario de Amstelveen (Países Bajos), celebró el Centenario de la Fundación a una altura sin precedentes al lanzarse a escalar las siete montañas más elevadas del mundo. Al llegar a la cumbre del Monte Everest, situada a más de 8848 metros sobre el nivel de mar, plantó con orgullo una bandera con el logo del Centenario.

DONANTES DESTACADOS

Michael y Gunhild BostelmannGuatemala – Sociedad Arch Klumph, Círculo de Fiduciarios

“La celebración del Centenario de La Fundación Rotaria fue la ocasión perfecta para efectuar una donación. No me consta que exista otra organización filantrópica en la cual las contribuciones de los donantes sean no solo equiparadas sino multiplicadas por otras donaciones antes de ser invertidas en proyectos meritorios. Los donantes del mundo entero pueden apoyar buenas causas mediante proyectos tangibles, realizados por los rotarios del medio local, quienes saben lo que necesitan sus comunidades y cómo lograr los resultados que se busca obtener”.

CORT

ESÍA

DE

OLI

VER

VRIE

SEN

DORP

8

L ÍDERES JÓVENES

Potenciar a los líderes jóvenes para construir un futuro mejor

Para más información exclusiva sobre los programas de Rotary para líderes jóvenes visita rotary.org/annualreport.

CORTESÍA DEL CLUB ROTARACT DE IZMIR EKONOMI

9

EN CIFRAS

Nunca es demasiado temprano para informarnos sobre la causa de la pazSegún las Naciones Unidas, en Turquía viven más de 2,7 millones de refugiados sirios. A fin de promover la comprensión mutua entre los niños sirios y turcos, el Club Rotaract de Izmir Ekonomi impartió formación a un grupo de jóvenes estudiantes para que se desempeñen como colaboradores para la paz. En colaboración con el Consejo de Europa, la Asociación Europea de Estudiantes de Derecho, la ONU y varios psicólogos infantiles, los rotaractianos organizaron dos talleres en cuyo marco se les pidió a los niños que expresaran sus sentimientos mediante la pintura. Mediante su actividad pictórica los jóvenes artistas descubrieron que tenían mucho en común. Asimismo, los socios del club enseñaron a los niños técnicas de resolución de conflictos.

El club de Izmir Ekonomi recibió el Premio por Proyecto Sobresaliente de Rotaract para Europa, el Medio Oriente y Asia Central de 2016-2017, por fomentar las relaciones pacíficas en la comunidad.

241 408 rotaractianos

(número aproximado)*

508 185interactianos

(número aproximado)**

8 695participantes en

el Intercambio de Jóvenes

6 000 actos de servicio

Un hogar para los amigos de cuatro patas Cuando el 16 de abril de 2016 se produjo un terremoto de magnitud 7,8 en Manta (Ecuador), el único refugio para animales de la ciudad, la Fundación Esperanza Canina, quedó reducido a escombros. Hasta entonces dicho refugio ofrecía alojamiento temporal a perros y gatos abandonados, además de atención veterinaria y servicios de adopción.

Tras el sismo, los animales del albergue quedaron sin hogar. Afortunadamente, socios del Club Interact de Manta se abocaron a recorrer las calles y alimentarlos, pero no se conformaron con eso, sino que llevaron a cabo la iniciativa Una Casa para un Amigo, en cuyo marco construyeron casetas de madera que sirvieron como refugio para los animales.

Para los interactianos de Manta, era fundamental ayudar a todos los amigos, de dos y también cuatro patas.

*Rotaractianos (líderes jóvenes de 18 a 30 años)**Interactianos (líderes jóvenes de 12 a 18 años)

CORTESÍA DEL CLUB INTERACT DE MANTA

10

ERRADICACIÓN DE LA POLIO

Cuenta regresiva hacia un mundo sin polio

Triplica el impacto de tu donación para poner fin a la poliomielitis: visita endpolio.org/es/donate.

11

EN CIFRAS

Los rotarios lideran la batalla contra la polio en Nigeria En agosto de 2016, en el estado de Borno, fue reportado el primer caso de polio en Nigeria en los dos últimos años. Los conflictos constantes en dicho estado impidieron que fuesen vacunados algunos niños.

Los rotarios nigerianos, en conjunto con el gobierno nacional y las entidades colaboradoras de la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio, se trasladaron desde todo el país para participar en el equipo de respuesta ante emergencias, el cual vacunó a un millón de niños en las semanas posteriores al brote. En diciembre de 2016 ya habían sido vacunados 60 millones de niños más.

La decisión de proseguir la labor en Nigeria sigue en pie. “La promesa de erradicar la polio es un asunto en el que están en juego el orgullo y el honor de nuestra

2gotas de vacuna oral

contra la polio ayudan a proteger a un niño

contra la polio

400millones de niños son inmunizados contra la

polio cada año

Más de

150 000trabajadores de la salud

vacunan a los niños puerta por puerta

16millones de personas que hoy caminan normalmente

podrían haber quedado paralizadas sin la vacuna

contra la polio

nación”, declaró Isaac Adewole, ministro de Salud Pública. “No defraudaremos a nuestros ciudadanos ni a los ciudadanos del resto del mundo”, añadió.

El mundo entero se compromete a poner fin a la polioEn la Convención de Atlanta 2017, los líderes mundiales presentes y representados se comprometieron a contribuir US$ 1200 millones para poner fin a la poliomielitis. Rotary prometió recaudar US$ 50 millones por año durante los próximos tres años mediante la campaña Pongamos Fin a la Polio: cuenta regresiva para hacer historia. Bill Gates, quien pronunció el discurso principal de la Convención, anunció que la Fundación Bill y Melinda Gates aportará fondos paralelos a razón de 2 x 1 por cada nueva promesa de donación de Rotary. Esta contrapartida triplica cualquier donación a PolioPlus, añadiendo así US$ 450 millones para combatir la enfermedad. Los fondos se destinarán a la vigilancia epidemiológica, respuesta ante nuevos brotes, vacunación y otras actividades relacionadas con la erradicación de la poliomielitis.

DONANTES DESTACADOS

Rajashree BirlaIndia – Sociedad Arch Klumph, Círculo de Platino de la Fundación

“Estamos a punto de hacer historia, al erradicar una enfermedad devastadora como la polio de la faz de la Tierra. Me conmueven profundamente el compromiso, la compasión y el esfuerzo que requiere la erradicación de la polio. Junto a los rotarios del mundo entero, suscribo la promesa de trabajar para alcanzar la meta de un mundo sin polio”.

12

PROMOCIÓN DE LA PAZ

Para la formación de la próxima generación de pacificadores

Para más información exclusiva sobre las actividades de Rotary destinadas a promover la paz, incluida nuestra labor en los Centros de Rotary pro Paz, visita rotary.org/annualreport.

En Kampala (Uganda), jóvenes interpretan una danza tradicional en el Centro Bitone para niños con discapacidad, el cual brinda educación, alimentación y apoyo a personas afectadas por muertes, enfermedades, guerras y dificultades económicas.

Una vigilia con velas en la Convención de Rotary 2017 en Atlanta sensibilizó al público sobre la esclavitud y el tráfico humano.

13

EN CIFRAS

Agua para promover la pazEn muchas partes de Israel, la población judía, musulmana, cristiana y drusa coexiste, pero no siempre en forma pacífica. Para ayudar a prevenir conflictos, el Club Rotario de Haifa se puso de acuerdo con el Club Rotario de Coral Springs-Parkland, Florida (EE.UU.), para establecer el programa Hands Across Waters, con apoyo de una Subvención Global. Este programa enseña a estudiantes de distintos orígenes y culturas a trabajar unidos para alcanzar una meta común a todos: proteger el medio ambiente que comparten.

Recientemente, 600 estudiantes de enseñanza media y secundaria fueron invitados a colaborar en proyectos de conservación del agua y, al tomar parte en las tareas, fomentar la comprensión intercultural mediante el establecimiento de relaciones personales. Juntos, recabaron información acerca de sistemas de cosecha de aguas pluviales, visitaron antiguos pozos y acueductos, y participaron en clases prácticas sobre agricultura y riego. Las relaciones forjadas durante esta experiencia compartida ayudan a tender puentes entre las comunidades en conflicto y ofrecen oportunidades para la cooperación pacífica.

Debido al éxito alcanzado, el programa recibió aprobación para recibir más fondos como parte de una segunda subvención y proseguirá su labor pro paz en Israel, una gota de agua por vez.

Costo de la violencia:

13,3% del PNB del mundo

entero Instituto para la Economía

y la Paz

1,6millones de personas mueren cada año a

causa de la violencia Centros para el Control y

la Prevención de Enfermedades de EE.UU.

1de cada113 personas fueron desplazadas

a causa de conflictos y persecuciones en 2015

UNHCR-ACNUR

1de cada 3mujeres sufren abuso físico y sexual en algún momento

de su vida Search for Common Ground

DONANTES DESTACADOS

Surgeon Chi-Tien y Grace Liu Taiwán – Sociedad Arch Klumph, Círculo de Fiduciarios

“Cada año efectuamos una donación para los programas pro paz porque queremos que la gente viva en un mundo sin guerra. La Fundación Rotaria es la organización ideal para hacer el bien en el mundo. Tiene un objetivo claro y se centra en seis áreas de interés, y todo ello contribuye a lograr la paz en el mundo”.

CORTESÍA DEL CLUB ROTARIO DE CORAL SPRINGS-PARKLAND

14

Personal médico, pacientes y gobiernos trabajan unidos para prevenir enfermedades mejorando la infraestructura

Estrategia de bajo costo para la prevención del dengueEl dengue, enfermedad transmitida por mosquitos se produce en regiones tropicales y ocasiona fiebre elevada, fuertes dolores de cabeza, fatiga y vómitos. En Surakarta (Indonesia), el Club Rotario de Solo Kartini y su colaborador internacional, el Club Rotario de Westport, Connecticut (EE.UU.), decidieron combatir la enfermedad de raíz, interrumpiendo el ciclo vital del mosquito

transmisor. Los insectos se crían en las aguas estancadas, incluidas las aguas residuales y bañaderas.

En primer lugar, había que hacer algo respecto a las bañaderas de cemento oscuro, comunes en las viviendas indonesias, verdaderos caldos de cultivo de mosquitos. Para tal fin, los socios del club destinaron los fondos de Subvenciones Globales a revestir con azulejos blancos más de 3500 bañaderas, para facilitar la detección y eliminación

COURTESÍA DEL CLUB ROTARIO DE WESTPORT

15

LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES

EN CIFRAS

Personal médico, pacientes y gobiernos trabajan unidos para prevenir enfermedades mejorando la infraestructura

Entre 2000 y 2015, el índice de mortalidad

a causa del paludismo entre los niños

menores de cinco años disminuyó en un

65%UNICEF

36,7millones de personas

son portadoras del VIH, y solo 17 millones reciben

atención médicaCentros para el Control y la Prevención

de Enfermedades de EE.UU.

40 millones de personas al año mueren de enfermedades

no trasmisiblesAlianza Mundial contra la Hepatitis

80% de las enfermedades cardiacas prematuras,

accidentes cerebrovasculares y

diabetes pueden prevenirse OMS

de las larvas de mosquitos. Posteriormente, comenzaron a enseñar a los lugareños a limpiar debidamente las bañaderas, cubrir los recipientes con agua, y enterrar desperdicios para reducir los lugares donde pueden criarse y crecer los mosquitos.

La dirección de salud pública de Surakarta planea ampliar el proyecto de revestimiento de bañeras a otros sectores de la ciudad y continuar la lucha contra el dengue.

DONANTES DESTACADOS

Tokubei y Shuko TanakaJapón – Sociedad Arch Klumph, Círculo de Fiduciarios

“Es importante ayudar a la gente afectada por problemas de salud, para que puedan disfrutar de una vida más saludable. El hijo de una amiga de mi madre sufre de autismo. Mi padre instituyó un fondo de dotación para ayudar a los investigadores y trabajadores del sector salud a estudiar en el exterior, en instalaciones con tecnología avanzada. Con este fondo, seguiremos apoyando esta causa tan significativa”.

Para más información exclusiva sobre la labor de Rotary para combatir enfermedades, ingresa en rotary.org/annualreport.

16

SUMINISTRO DE AGUA SALUBRE

El acceso al agua salubre y el saneamiento básico es un derecho humano.

Para más información sobre la labor de Rotary para el suministro de agua, saneamiento y programas de higiene, visita rotary.org/annualreport

17

1 de cada10personas en el mundo

no tiene acceso al agua salubre

OMS/UNICEF JMP

1 de cada 3personas en el mundo no tiene acceso a servicios higiénicos adecuados

OMS/UNICEF JMP

Cada 20 segundos, muere un niño como consecuencia del saneamiento deficiente

Naciones Unidas-Agua

Agua salubre para residentes de una región ruralAl igual que la mayor parte de Papúa Nueva Guinea, la aldea de Kuri solía abastecerse de agua en los ríos cercanos y otras fuentes poco fiables. El agua contaminada y el saneamiento deficiente aumentan los riesgos de enfermedades y los índices de mortalidad entre niños y bebés.

Para mejorar las condiciones de vida en Kuri, los Clubes Rotarios de Mount Hagen, Papua Nueva Guinea, y Centralia, Washington (EE.UU.), llevaron a cabo un proyecto de Subvención Global en varias etapas. Utilizaron los fondos de la subvención para instalar y mantener un sistema de cosecha y distribución de 36 000 litros de agua pluvial y construir instalaciones de servicios higiénicos en Madan Coffee and Tea Plantation, el centro de actividad económica de la zona. El proyecto también proporcionó sistemas para reciclar las aguas residuales, lo cual reduce la propagación de enfermedades transmitidas por el agua. En la actualidad, los residentes cuentan con acceso a agua salubre y saneamiento adecuado.

El trabajo de los clubes citados no concluye aquí. Los socios planean otros proyectos relacionados con la educación y la economía para seguir apoyando a la comunidad de Kuri.

DONANTES DESTACADOS

Dries LötterSudáfrica – Donante Mayor, Nivel 4

“Apoyo la Iniciativa de Donaciones Extraordinarias para el Agua y Saneamiento, que se emprendió este año a fin de captar US$ 25 millones en el curso de los próximos tres a cinco años para proyectos de agua y saneamiento. Al apoyar esta causa, sé que mis contribuciones marcarán la diferencia. La posibilidad de retribuir significa muchísimo para mí”.

EN CIFRAS

Cada US$1

invertido en proyectos de agua y saneamiento equivale

a US$ 4 en concepto de aumento de la productividad

UN-Water

COURTESÍA DEL CLUB ROTARIO DE CENTRALIA

18

SALVAR A MADRES Y NIÑOS

Con buena atención y cuidados, las madres e hijos disfrutan de una vida más larga y más saludable.

Para más información exclusiva sobre la labor de Rotary para mejorar la salud materno-infantil, visita rotary.org/annualreport.

19

En 2016 el número aproximado de niños que

murieron cada día se redujo en

20 000 respecto a 1990

Observatorio Mundial de la Salud

Más de

70% de la mortalidad entre los

niños menores de cinco años se produce durante el primer

año de su vidaNaciones Unidas

Casi

75% de los nacimientos contaron con la asistencia de personal

sanitario especializado Naciones Unidas

Más de

800 mujeres mueren cada día debido a complicaciones

durante el embarazo y el parto Saving Mothers, Giving Life

Nuevo equipo para salvar a los recién nacidosEn Vale do Ribeira (Brasil), una unidad de cuidados intensivos neonatales carecía de equipos suficientes. Con solo siete incubadoras, la unidad del Hospital Regional Dr. Leopoldo Bevilacqua no daba abasto. Los recién nacidos a menudo tenían que ser trasladados a otro hospital y algunos pacientes perdían la vida en el trayecto. Este factor aumentaba aún más el elevado índice de mortalidad infantil del hospital.

Para ayudar al hospital, los Clubes Rotarios de Registro, São Paulo y el Club Rotario de Nakatsugawa, Gifu (Japón), implementaron un proyecto para el cual obtuvieron una Subvención Global. Los rotarios recaudaron fondos para adquirir incubadoras, cunas, ventiladores y monitores, y también emprendieron una campaña publicitaria sobre la importancia de la atención prenatal y la lactancia materna.

Con los nuevos equipos se duplicó la capacidad de la unidad, que en la actualidad atiende a 220 de los más pequeños y recientes residentes de la comunidad.

EN CIFRAS

DONANTES DESTACADOS

Matt y Janice KurthEstados Unidos – Sociedad Arch Klumph, Círculo de Fiduciarios; Círculo de Testadores, Nivel 6

“Como médicos, dedicamos la vida a la salud humana. Para nosotros es muy importante marcar la diferencia para las mujeres y sus hijos. Por tal motivo, una gran parte de nuestras contribuciones filantrópicas las destinamos a esta causa. La labor de Rotary significa mucho para la humanidad y nuestra manera de hacer el bien en el mundo es contribuir con Rotary”.

20

APOYO A LA EDUCACIÓN

Potenciar a los docentes para inspirar el aprendizaje a cualquier edad

Para más información exclusiva sobre las actividades de Rotary para promover la educación, visita rotary.org/annualreport.

21

Se hizo la luz y la alfabetización para adultos se hizo realidadEl Club Rotario de Leogane (Haití) proporcionó electricidad a Respire Haiti, escuela cristiana situada en la localidad de Gressier, y al disponer de luz eléctrica se hizo posible impartir enseñanza tanto a niños como adultos. Asisten a dicha escuela 500 huérfanos, niños de escasos recursos y restavecs (niños sirvientes). Durante mucho tiempo, los seis edificios que componen la institución carecían de suministro eléctrico por lo que esta solo podía ofrecer clases diurnas, sin posibilidades de impartir clases de alfabetización para adultos.

Con los fondos de una Subvención Global, el club de Leogane y su colaborador internacional, el Club Rotario de Parker, Colorado (EE.UU.), instalaron un sistema de energía con paneles solares, computadoras e incluso la bomba de agua de la escuela. Los maestros recibieron formación como alfabetizadores para enseñar a leer y escribir en creole y francés. Ahora, alumnos de todas las edades pueden recibir la educación que merecen.

EN CIFRAS

250millones de niños carecen de conocimientos básicos

de lectoescritura y aritmética, pese a que la mitad de ellos están inscritos en escuelas

UNESCO

Menos de

75% de los maestros de primaria

han sido formados de conformidad con los

estándares educativos de sus respectivas naciones

UNESCO

DONANTES DESTACADOS

Ian y Sherril McKayAustralia – Círculo de Testadores, Nivel 3

“Ambos éramos docentes con amplia trayectoria y estamos convencidos de que la alfabetización y la educación son fundamentales para que nuestras comunidades tengan un futuro mejor. Tenemos plena confianza en que nuestro legado a La Fundación Rotaria marcará la diferencia en el mundo”.

59millones de niños en

edad de cursar primaria no están inscritos en

ninguna escuelaUNICEF

750 millones de adultos son

analfabetos y 2/3 de ellos son mujeres

UNESCO

COUR

TESÍ

A DE

L CL

UB R

OTAR

IO D

E PA

RKER

22

CRECIMIENTO DE LAS ECONOMÍAS LOCALES

Propiciar oportunidades para ayudar a que las comunidades prosperen desde el punto de vista económico y social

Para más información exclusiva sobre la labor de Rotary para el crecimiento de las economías locales, visita rotary.org/annualreport.

23

Una oportunidad para el cambioEn Guatemala occidental, numerosas mujeres mayas y sus familias carecen de acceso a servicios financieros. Tampoco tienen conocimientos básicos de aritmética y viven estrictamente al día, sin posibilidades de ahorrar para imprevistos. Naturalmente, sin acceso a préstamos financieros, les resulta difícil emprender o ampliar una empresa, y escapar de la pobreza.

Mediante el proyecto Ahorro para el Cambio y un Subvención Global, los Clubes Rotarios de Guatemala de la Ermita y Oakland, California (EE.UU.), ayudaron a establecer un programa de ahorro y préstamo en las municipalidades de Sololá y Santa Lucía Utatlán.

En el marco de este proyecto, las beneficiarias adquieren conocimientos básicos sobre finanzas y procedimientos de ahorro y préstamos autogestionados para iniciar o ampliar una empresa. La iniciativa reporta beneficios a más de 600 mujeres mayas, al aumentar sus ingresos y brindarles los conocimientos y la experiencia de liderazgo necesarias para rescatar a sus familias de la pobreza.

EN CIFRAS

DONANTES DESTACADOS

Zen y Doreen MoiseyCanadá – Sociedad Arch Klumph, Círculo de Fiduciarios; Círculo de Testadores, Nivel 1

“La Fundación Rotaria permite a los donantes asignar sus contribuciones específicamente a un área de interés, país o distrito. Nosotros destinamos nuestra contribución de manera sostenida y a perpetuidad al desarrollo

económico e integral de la comunidad en Ucrania, nación que carece de

infraestructura jurídica y fiscal. La Fundación

hizo posible lo que no era posible”.

1 de cada 9personas en el mundo

carecen de suficiente comidaThe Hunger Project

70%de la población más

pobre del mundo depende de la agricultura

para sobrevivirThe Hunger Project

Más de

200 millones de personas en el mundo están

desempleadas Organización Internacional del Trabajo

60%de las personas que sufren hambre en el

mundo son mujeres y niñas

The Hunger Project

COUR

TESÍ

A DE

L CL

UB R

OTAR

IO D

E OA

KLAN

D

24

NUESTRAS FINANZAS

Administramos nuestros fondos de manera responsable y transparente

Sostenimiento de la buena labor de Rotary Desde el punto de vista legal, Rotary International y La Fundación Rotaria funcionan como entidades separadas que cumplen con las leyes y las normas de contabilidad estándar de los países en los que funcionan. Sin embargo, desde el punto de vista filosófico y práctico, funcionamos como una sola organización.

Como organización internacional con presencia en más de 200 países y que gestiona operaciones con 29 monedas, Rotary toma muy en serio la salvaguardia de sus fondos. La custodia comienza a medida que se reciben fondos en cualquier parte del mundo, prosigue mediante nuestras prudentes prácticas de gestión de inversiones, y

culmina cuando los fondos se desembolsan para el otorgamiento de subvenciones sostenibles y financian los programas y servicios en los que participan los socios.

Nuestros socios brindan apoyo a Rotary mediante las cuotas per cápita, y La Fundación se mantiene y crece con sus contribuciones voluntarias. A los rotarios les apasiona generar cambios positivos y perdurables a nivel local e internacional. Los clubes y distritos destinan los fondos que les proporciona la Fundación mediante subvenciones, a proyectos para servir a la humanidad.

Rotary está bien posicionado para continuar siendo la organización de servicio integrada por socios más importante del mundo, y seguir prestando servicio a los socios.

25

Gastos de la Fundación(en millones)

Estado de actividades de Rotary InternationalAños fiscales finalizados el 30 de junio de 2016 y 2017 (en miles de US$)

AÑO HASTA LA FECHA

INGRESOS2016

Cifras reales2017

Cifras reales

Cuotas US$ 67 459 US$ 68 784

Utilidades netas por inversiones (2 956) 9 527

Servicios y otras actividades 33 571 28 529

TOTAL DE INGRESOS US$ 98 074 US$ 106 840

GASTOS

Operativos US$ 69 416 US$ 74 117

Servicios y otras actividades 27 560 20 819

Fondo general de superávit 6 159 1 577

TOTAL DE GASTOS US$ 103 135 US$ 96 513

Pérdidas por cambios de divisas US$ (1 188) US$ (75)

Variaciones relativas a pensiones US$ 4 320

Variaciones del patrimonio neto US$ (1 929) US$ 10 252

Patrimonio neto a comienzos del año US$ 128 516 US$ 126 587

Patrimonio neto a finales del año US$ 126 587 US$ 136 839

Estado de actividades de la Fundación RotariaAños fiscales finalizados el 30 de junio de 2016 y 2017 (en miles de US$)

AÑO HASTA LA FECHA

INGRESOS2016

Cifras reales2017

Cifras reales

Contribuciones US$ 265 616 US$ 304 375

Utilidades netas por inversiones (6 653) 98 052

Subvenciones y otras actividades (neto) (787) (2 529)

TOTAL DE INGRESOS US$ 258 176 US$ 399 898

GASTOS

Programas US$ 221 147 US$ 221 204

Operaciones de programas 25 223 23 206

Captación de fondos 18 427 19 888

Administración general 5 247 4 753

TOTAL DE GASTOS US$ 270 044 US$ 269 051

Pérdidas por cambios de divisas US$ (6 419) US$ (495)

Variaciones relativas a pensiones US$ 3 394

Reserva contra prendas por cobrar US$ (994) US$ (1,810)

Variaciones del patrimonio neto US$ (15 887) US$ 128 542

Patrimonio neto a comienzos del año US$ 946 021 US$ 930 134

Patrimonio neto a finales del año US$ 930 134 US$ 1 058 676

¿Cómo desembolsa Rotary las cuotas?

US$56

EN CIFRAS

Cuotas anuales 2016-2017

*Cifra neta devuelta y otros ajustes

US$19,55 Programas y servicios a los socios

US$11,79 Informática, operaciones y administración

US$9,34 Comunicaciones

US$5,17 Operaciones internacionales

US$4,11 Gobernanza y servicios ejecutivos

US$3,67 Finanzas

US$2,37 Recursos humanos, servicios legales y auditorías

Para más información sobre las finanzas e inversiones de Rotary, visita rotary.org/annualreport.

PROGRAMAS Y OPERACIONES

PROGRAMAS

91%

82%

Captación de fondos Subvenciones Globales

Subvenciones Distritales

Otro

Administración general US$ 5

US$ 73*

US$ 26

US$ 23

US$ 20

US$ 9

PolioPlusUS$ 108

Operaciones de programas

Centros pro Paz

US$ 5

26

CÍRCULO DE PLATINO DEL PRESIDENTE (contribuciones de US$ 5 000 000 a US$ 9 999 999)

Joseph O. Simington,† Estados Unidos

CÍRCULO DE LA FUNDACIÓN (contribuciones de US$ 1 millón a US$ 2 499 999)

Kenneth J. Englehart y Helen Beatty Englehart, Estados Unidos

Helen Ruddock,† InglaterraPatty L. Wolfe,† Estados Unidos

CÍRCULO DEL PRESIDENTE(contribuciones de US$ 500 000 a US$ 999 999)

Everitt J.† Hehn y Jean M. Hehn, Estados Unidos

Edwin L.† Kimbrough y Margaret† Kimbrough, Estados Unidos

John y Mary Ellen Matthews, Estados Unidos

E. Anne† Merryfield y Fred† Merryfield, Estados Unidos

Trilok† Nath y Sarojini† Nath, IndiaFrank H.† y Nancy Lyon† Porter,

Estados UnidosEdna y Martin Sutter, FilipinasWalter B.† y Marie† Williams,

Estados Unidos

CÍRCULO DE FIDUCIARIOS(contribuciones de US$ 250 000 a US$ 499 999)

Ramesh Aggarwal y Nanda Aggarwal, IndiaNagendra Prasad B. L. y Meera B. L., IndiaOlayinka Hakeem Babalola y

Preba M. Babalola, NigeriaThomas N. Bagwell y Chantal Bagwell,

Estados UnidosV. Bhaskarram y Suchitra Ram, IndiaDevon G. y Linda J. Biddle, CanadáMichael y Gunhild Bostelmann, GuatemalaDietrich y Cathleen (Kitt) Brand, CanadáTerezinha Maria Calçada-Bastos, BrasilPaulo Ibrahim Cançon y Evanize Rodrigues

Cançon, Brasil

NUEVOS INTEGRANTES DE LA SOCIEDAD ARCH KLUMPH EN 2016-2017 Y MIEMBROS DE LA SOCIEDAD NO INCLUIDOS PREVIAMENTE EN LA L ISTA

27

Maria Rosa Nieva Carrion, FilipinasTom y Laurie Carroll, Estados UnidosJames Anthony Castley y Sandra Castley,

AustraliaChiou-Hai Chang y Liao Li-Yu Chang,

TaiwánWei-Chen Chang y Yueh-Nu Shih, TaiwánNavdeep y Amita Chawla, IndiaChing-Jung Chen Rehouse y

Victoria Pai-Ching Hsu, TaiwánHsiang-Wei (Brian) Chen y Tsai-Lin Chen,

TaiwánTung-Chin (Atma) Chen y Mei-Jui Wu,

TaiwánChia-Hung Chin y Chia-Mei Chang, TaiwánHae-Sang Choi y Jin Choi, CoreaPorite Chiu-Lung y Wendy Chu, TaiwánAntonio B. Co y Ma. Lourdes Ong Co,

FilipinasJohn G. y Charlene S. Cox, Estados UnidosBrenda y Richard Cressey, Estados UnidosJim y Nancy Crim, Estados UnidosJohn Daniel y Meera John, IndiaYash Pal y Manju Das, IndiaDavid J. Dean y Margaret P S Dean,

AustraliaF. Ronald y E. Lynn† Denham, CanadáWilliam E. y Mary Lee Dimond,

Estados UnidosKulbir Singh y Mira K. Dodd, IndiaLucy Yu Dy,† PhilippinesCharles W. Eisemann y Ann Eisemann,

Estados UnidosRafael y DJ Garcia, FilipinasGiju A. George y Ramani George, IndiaGeoff y Kim Goll, Estados UnidosCarol Govers y Vivien L.C. Moffat,

Países BajosJames G. y Roberta R. Graham,

Estados UnidosWilliam Roy y Nancy Jean Gray, CanadáAntonio J. Grillo-Lopez y Maria S.

Marxuach-Grillo, Estados UnidosGregory S. y Lorraine Hale, AustraliaYoung-Sun Han y Nam Soon Woo, CoreaJames M. y Carmen Hughes,

Estados UnidosJayne R. Hulbert y Eugene F. Duffy,

Estados UnidosTed William y Susan Vickery Hussar, Estados

UnidosRobert y Riki Intner, Estados UnidosBala Mohammed Inuwa y

Ummulkhari Bala Inuwa, NigeriaDarryl J. Iseppi, AustraliaSubhash y Babita Jain, IndiaSuresh y Late Usha† Jain, India

Anthony L. y Rachel S. Jannetta, Estados Unidos

Peter y Linda Gayle Jeschofnig, Estados Unidos

Kulbhushan y Manju Kulbhushan Jetly, IndiaSomchai y Kwanjai Kamolpanthip, TailandiaChandrashekara Shetty y Vinoda Chandra

Kaup, Estados UnidosJayantha Kumar, IndiaCheng-Chin Lee y Xin-Ling Wang, TaiwánChin-Hsien Lee y Su-Yu Chen, TaiwánGi Chang Lee y Sang Keum Han, CoreaKo-Chu (Game) Lee y Hui-Chen Wu, TaiwánWen-Ta Liao y Hui-Shen Liang, TaiwánYun-Liang Lin y Chin-Yu Lin Su, TaiwánTien-Fu (Medical) Lu y Ming-O Wu, TaiwánSathish Manandi y

Sudha Sathish Manandi, IndiaWilliam H. y Rebecca S. Manuel,

Estados UnidosMarilyn Masiero, Estados UnidosBecky L. y Charles E. Mason Jr.,

Estados UnidosNeil y Cheryl McBeth, CanadáSteve y Mary McEachern, CanadáJames y Maureen McKenzie,

Estados UnidosDon L. y Carolyn A. Mebus, Estados UnidosZen y Doreen Moisey, CanadáKrishna C. y Rathna Murthy,

Estados UnidosM. Muruganandam y M. Sumathi, IndiaMeeran Nawas, IndiaNarayan y Sunanda Nayak, IndiaJesus Songco y Mimosa M. Nicdao, FilipinasTadashi y Keiko Nobuhara, JapónDonald K. Nussmeier, Estados UnidosGregory L. y Valerie J. Owen,

Estados UnidosEmmanuel Dapidran Pacquiao, FilipinasMadhavi† y Vinaykumar Shripad Pai Raikar,

IndiaMichael J. y Karen Parker, CanadáWilliam R. y Delphine Patchett, CanadáRustico V. y Lydia Miral Recto, FilipinasVikram Kadiri y Vijayanthi Reddy, IndiaM. Kenneth Ruskin y Ruth Ruskin,

Estados UnidosTim y Sally Schilds, CanadáStephen F. y Pamela J. Schlueter,

Estados UnidosTheodore G. Schmidt Jr. y

Elizabeth E.† Schmidt, Estados Unidos

Allen J. Sellers III y Ana Virginia Sellers, Panamá

Jaya Rajyalaxmi Shah, NepalWilliam C. (Bill) Slicker, Estados UnidosMarian Smith, Estados UnidosSri Sharada Peetham Sringeri, IndiaLyn y Alex Stroshin, CanadáJafer Noman Sura y Banoo Jafer Sura,

Emiratos Árabes UnidosTokubei Tanaka VII y Shuko Tanaka, JapónRatan Tata, IndiaPok-Zin Teo y Avery Teo, SingapurDaniel Tung-Hsien Tsai y

Lillian Li-Ling Hung, TaiwánEugene Jean Dong Tsai y

Lillian Shu-Er Tsai, TaiwánGregory K. y Pearl C. Tse, Estados UnidosFong-Chuan Tu y Mei-Chi Chang, TaiwánJoop y Susan Ueffing, CanadáRavi y Rajyalakshmi Vadlamani, IndiaWilliam C.† Van Engelenburg y

Els H. Van Engelenburg, Estados UnidosJerry W. Venters y Cassy Dierking Venters,

Estados UnidosArnaud C.M.C. Verstraete, TailandiaCol. John F.† Weeks y

Elizabeth A.† Weeks, Estados UnidosBruce y Pat Williams, CanadáHui-Hsia Judy Yeh y Ching-Fa Chiu, TaiwánShih-Hui Yeh, CamboyaChing-Hua Yen y She-Fen Lai, TaiwánS.R. Yogananda y

Rajashree Yogananda, India

NUEVOS INTEGRANTES DEL CÍRCULO DE LA FAMILIA DE LA SOCIEDAD ARCH KLUMPH 2016-2017 (La familia recibe este homenaje mediante la donación de un familiar que sea miembro de la Sociedad, por un monto de US$ 250 000 o más.)

Tzu Yi Laura Huang, CamboyaHomenajeada por Shih-Hui Yeh

Dae Hee Lee, CoreaHomenajeada por Dong Kurn Lee y Young Ja Chung

Joong Hee Lee, CoreaHomenajeada por Dong Kurn Lee y Young Ja Chung

Yi-Xian Lee, TaiwánHomenajeada por Cheng-Chin Lee y Xin-Ling Wang

David William Sutter, FilipinasHomenajeada por Edna y Martin Sutter

Naomi Yen, TaiwánHomenajeada por Ching-Hua Yen y She-Fen Lai

† Fallecido

28

NUESTRAS ENTIDADES COLABORADORAS

Rotary trabaja con numerosas organizaciones locales e internacionales e instituciones educativas, para llevar a cabo nuestra labor humanitaria a nivel mundial.

Colaboradores para la erradicación de la polio

Rotary International lidera la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio, junto con estas organizaciones:

• Organización Mundial de la Salud • UNICEF• Centros para el Control y Prevención de

Enfermedades de EE.UU.• Fundación Bill y Melinda Gates• Gobiernos donantes

Naciones Unidas

Rotary International cuenta con representantes en varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en 15 importantes ciudades del mundo.

Socios estratégicos

• Agencia de EE.UU. para el Desarrollo Internacional (USAID): The RI-USAID International H2O Collaboration

• Instituto IHE para la Educación relativa al agua• Instituto para la Economía y la Paz

Socios en el servicio

Estas organizaciones apoyan las actividades de los clubes y ofrecen oportunidades de colaboración con proyectos de Rotary a nivel local:

• Cuerpos de Paz• Dolly Parton’s Imagination Library • Global FoodBanking Network• YSA (Youth Service America)

Socio en los proyectos

Rotary trabaja con ShelterBox en actividades de socorro en casos de desastre.

Centros de Rotary pro Paz

La Fundación Rotaria patrocina un programa de becas de maestría y diplomatura para cursar estudios en campos relacionados con la paz y la prevención y resolución de conflictos, en sociedad con las siguientes universidades:

• Chulalongkorn University, Bangkok (Tailandia) • Duke University y University of North Carolina at

Chapel Hill (EE.UU.). • International Christian University, Tokio (Japón) • University of Bradford, West Yorkshire (Inglaterra) • University of Queensland, Brisbane (Australia) • Uppsala University (Suecia)

c

JUNTA DIRECTIVA DE ROTARY INTERNATIONAL 2016-2017

PresidenteJohn F. Germ (EE.UU.)

Presidente electoIan H.S. Riseley (Australia)

VicepresidenteJennifer E. Jones (Canadá)

TesoreroHsiu-Ming Lin (Taiwán)

DirectoresMikael Ahlberg (Suecia)Gérard Allonneau (Francia)Jorge Aufranc (Guatemala)Eduardo San Martin Carreño (España)Manoj D. Desai (India)Corneliu Dincă (Rumania)James Ronald Ferrill (EE.UU.) Bradford R. Howard (EE.UU.) Joseph M. Mulkerrin (EE.UU.)

Peter L. Offer (Inglaterra)Saowalak Rattanavich (Tailandia)Dean Rohrs (Canadá)Tadami Saito (Japón)José Ubiracy Silva (Brasil)Noel Trevaskis (Australia)Karen Wentz (EE.UU.)

Secretario generalJohn Hewko (Ucrania)

CONSEJO DE FIDUCIARIOS DE LA FUNDACIÓN ROTARIA 2016-2017

PresidenteKalyan Banerjee (India)

Presidente electoPaul A. Netzel (EE.UU.)

VicepresidentesKenneth M. Schuppert Jr. (EE.UU.)Thomas M. Thornfinnson (EE.UU.)

FiduciariosNoel A. Bajat (EE.UU.)Örsçelik Balkan (Turquía)William B. Boyd (Nueva Zelanda)Ron D. Burton (EE.UU.)Mário César Martins de Camargo (Brasil)Mary Beth Growney Selene (EE.UU.)Sushil Gupta (India)

Gary C.K. Huang (Taiwán)Seiji Kita (Japón)Barry Rassin (Bahamas)Bryn Styles (Canadá)Young Suk Yoon (Corea)

Secretario generalJohn Hewko (Ucrania)

d187-ES—(1117)

Esta publicación ha sido impresa en papel 100 por ciento reciclado y libre de cloro.

El papel ha recibido las certificaciones Green Seal y Forest Stewardship Council que garantizan una gestión responsable de los bosques.

Rotary.org

ROTARY INTERNATIONAL®LA FUNDACIÓN ROTARIA

En la portada Centro: Yohana Tumaini Ladislaus del Club Rotario de Nansio-Ukerewe Island (Tanzania), conversa con Ramadhan Alfani (izquierda), mecánico y empresario patrocinado por Rotary que opera un colectivo de reparaciones en la Isla Ukerewe. Con ayuda de las herramientas donadas por Rotary, Alfani ha expandido su negocio y ha contratado a tres personas. FOTO: MIRIAM DOAN

Esquina superior derecha: Sesenta socios del Club Rotario de Hirosaki Apple en Aomori (Japón) visitaron la India por décimosexta vez consecutiva para vacunar a niños contra la polio. Esta imagen fue capturada durante el Día de Concientización contra la Polio en Delhi. FOTO: ALLISON KWESELL

Segunda foto a la derecha: En Los Ángeles, California (EE.UU.) rotaractianos, rotarios y miembros de la comunidad empacan útiles escolares que se entregarán a niños en México. Este proyecto tuvo el apoyo de una Subvención Distrital y fue una de las paradas del tour Rotary’s Connecting for Good, periplo de dos semanas de duración en la que se realizaron una docena de proyectos de servicio en toda la costa oeste de los Estados Unidos. FOTO: ALYCE HENSON