Informe de la Primera Reunión del Grupo de Trabajo Técnico … · 2017. 11. 28. · LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA INFORME DE LA PRIMERA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO TÉCNICO

CGRFA/WG-AnGR-1/98/INFORME

COMISIÓN DE RECURSOS GENÉTICOS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LAAGRICULTURA

INFORME DE LA PRIMERA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJOTÉCNICO INTERGUBERNAMENTAL SOBRE LOS RECURSOS

ZOOGENÉTICOS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA

Roma, Italia, 8-10 de septiembre de 1998

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURAY LA ALIMENTACIÓN

Roma, 1998

Los documentos preparados para la primera reunión del Grupo de Trabajo TécnicoIntergubernamental sobre los Recursos Zoogenéticos para la Alimentación y laAgricultura de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y laAgricultura, están disponibles en Internet en:

http://www.fao.org/dad-is

seleccionar: Idioma⇒Referencias⇒Biblioteca⇒Informes de reunión⇒Primerareunión, ITWG-AnGR

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datosque contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y laAlimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de susautoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Reservados todos los derechos. No se podrá reproducir ninguna parte de esta publicación, nialmacenarla en un sistema de recuperación de datos o transmitirla en cualquier forma o por cualquierprocedimiento (electrónico, mecánico, fotocopia, etc.), sin autorización previa del titular de losderechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización, especificando la extensión de lo que sedesea reproducir y el propósito que con ello se persigue, deberán enviarse al Director de Información,Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Viale delle Terme diCaracalla, 00100 Roma, Italia.

CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORT i

INDICE

Párrs.

Introducción 1-6

Identificación de los principales componentes de la Estrategia mundialy preparación del plan de trabajo multianual 7-22

Estado de los recursos zoogenéticos mundiales para la alimentación y la agricultura 23-26

Establecimiento del proyecto de marco para la evaluación de los progresos en laelaboración y aplicación de una Estrategia mundial 27-30

Otros asuntos 31-32

Recomendaciones 33

Identificación de otras medidas prioritarias necesarias para la elaboraciónde la Estrategia Mundial:Repercusiones de las recomendaciones 34

Apéndices

A Programa de la primera reunión

B Lista de documentos

C Mensaje de la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica

D Miembros del Grupo de Trabajo Técnico Intergubernamental sobre losRecursos Zoogenéticos para la Alimentación y la Agricultura elegidos en laséptima reunión ordinaria de la Comisión de Recursos Genéticos para laAlimentación y la Agricultura

E Lista de delegados y observadores

CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORT 1

COMISIÓN DE RECURSOS GENÉTICOS PARALA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA

INFORME DE LA PRIMERA REUNIÓNDEL GRUPO DE TRABAJO TÉCNICO INTERGUBERNAMENTAL

SOBRE LOS RECURSOS GENÉTICOS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LAAGRICULTURA

Roma, Italia, 8-10 de septiembre de 1998

INTRODUCCIÓN

1. La primera reunión del Grupo de Trabajo Técnico Intergubernamental sobrelos Recursos Zoogenéticos para la Alimentación y la Agricultura se celebró en Roma,Italia, del 8 al 10 de septiembre de 1998. Como Apéndice E se adjunta la lista dedelegados y observadores.

2. El Sr. Abdoulaye Sawadogo, Subdirector General del Departamento deAgricultura, inauguró la reunión y describió el proceso que había conducido alestablecimiento del Grupo de Trabajo. Señaló la tarea que la Comisión habíaencargado al Grupo de Trabajo para este bienio, es decir, seguir elaborando laEstrategia mundial para examinarla en su octava reunión.

3. El Grupo de Trabajo tomó nota de que en el Artículo III de los Estatutos delGrupo de Trabajo se establecía que “los miembros del Grupo de Trabajo seránelegidos en cada reunión ordinaria de la Comisión, permanecerán en su cargo hasta lasiguiente reunión ordinaria de ésta y podrán presentarse a la reelección”. Losmiembros del Grupo de Trabajo elegidos en la séptima reunión ordinaria de laComisión, en mayo de 1997, aparecen enumerados en el Apéndice D.

4. Se eligió a la Sra. Elzbieta Martyniuk (Polonia) como Presidenta del Grupo deTrabajo, al Sr. Aiguo Wang (China) como Vicepresidente y al Sr. Kor Oldenbroek(Países Bajos) como Relator.

5. Se aprobó el programa y calendario de la reunión que figura en el Apéndice A.

6. Se leyó un mensaje de la Secretaría del Convenio sobre la DiversidadBiológica, en el que se indicaba el apoyo que la Conferencia de las Partes habíaprestado a la elaboración de la estrategia mundial en sus reuniones tercera y cuarta,poniendo de relieve la necesidad de trabajar sobre los recursos fitogenéticos yzoogenéticos de manera global. Se adjunta este mensaje como Apéndice C.

CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORT2

IDENTIFICACIÓN DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES DE LAESTRATEGIA MUNDIAL Y PREPARACIÓN DEL PLAN DE TRABAJO

MULTIANUAL

7. El Grupo de Trabajo examinó el documento CGRFA/WG-AnGR/98/2, en elque se exponían las propuestas para la elaboración ulterior de la Estrategia mundialpara la ordenación de los recursos genéticos de los animales de granja (Estrategiamundial), incluidas las relativas a la preparación del primer Informe sobre la situaciónde los recursos zoogenéticos mundiales.

8. El Grupo de Trabajo examinó los distintos componentes de la Estrategiamundial y los elementos del plan de trabajo multianual propuesto para su elaboracióny aplicación en el futuro. Subrayó la función esencial y el valor de los recursoszoogenéticos para alcanzar la seguridad alimentaria mundial y destacó la necesidad deesfuerzos coherentes y sostenidos para mantener y perfeccionar ulteriormente estosrecursos. La Estrategia mundial debería tratar de proporcionar un marco paraestimular la participación nacional en los esfuerzos mundiales, encargándose cada paísde la ordenación de sus propios recursos nacionales de los animales de granja y de laaplicación de la Estrategia mundial.

9. El Grupo de Trabajo reconoció que toda una serie de programas y actividadesde desarrollo nacionales, bilaterales, regionales y multilaterales estaban contribuyendoya en algunos países a varios de los objetivos de la Estrategia mundial. Observandoque, en la conservación, mejoramiento y utilización de los recursos genéticos de losanimales de granja intervenían algunas organizaciones nacionales, regionales ymundiales, el Grupo de Trabajo subrayó la importancia de crear una sinergia ypromover la utilización óptima de los recursos humanos, financieros y de otro tipo,mediante un panorama de las actividades y por medio de mecanismos para fomentar lacooperación y colaboración en el marco de la Estrategia mundial. Consideróimportante disponer de un panorama general de todas estas actividades,probablemente en el marco de la preparación de un Informe sobre la situación de losrecursos zoogenéticos mundiales.

10. El Grupo de Trabajo tomó nota del éxito del proyecto experimental sobre losrecursos zoogenéticos en la región de Asia y el Pacífico, que había sido posiblerealizar gracias a la generosa contribución financiera del Gobierno del Japón. Tomónota asimismo del éxito en la creación de centros de coordinación nacionales y elestablecimiento de planes para la ordenación de los recursos genéticos de los animalesde granja, y subrayó la necesidad de que se buscaran urgentemente recursosfinancieros para establecer y mantener los centros de coordinación regionales y poderrealizar en la región las actividades subsiguientes, en el marco de la Estrategiamundial.

11. El Grupo de Trabajo puso de relieve que los recursos zoogenéticos erantambién decisivos para responder a los cambios de las condiciones climáticas yeconómicas, o a los brotes de enfermedades, que afectaban a la producción y laproductividad agrícolas y al desarrollo rural. El Grupo de Trabajo señaló la necesidadde examinar la relación entre la pérdida de recursos zoogenéticos y la degradación delmedio ambiente, así como de integrar mejor los sistemas ganaderos y de cultivo, a fin


de conseguir la utilización sostenible de los ecosistemas agrícolas. El Grupo deTrabajo destacó el valor y el potencial de los recursos adaptados localmente para lautilización óptima de una amplia variedad de ambientes de producción.

12. El Grupo de Trabajo subrayó que los estudios de casos, basados en lainformación existente, podrían contribuir al análisis de los efectos positivos onegativos de la ordenación de los recursos zoogenéticos en las actividades deexplotación, incluida la evaluación de los efectos de la introducción de recursosgenéticos exóticos en los distintos sistemas de producción ganadera.

13. El Grupo de Trabajo recalcó que era preciso caracterizar y mantener mejor ladiversidad de los recursos zoogenéticos, a fin de proporcionar a los países y losagricultores flexibilidad para una amplia variedad de medios de producción. El Grupode Trabajo señaló que las especies y razas poco utilizadas podían tener unconsiderable potencial, especialmente a nivel regional y local, por lo que era precisoexaminarlas a fin de incrementar su posible contribución a la alimentación y laagricultura, en el marco de la Estrategia mundial.

14. El Grupo de Trabajo destacó la importancia de los centros de coordinaciónnacionales para garantizar la participación efectiva de todos los países en laelaboración de la Estrategia mundial, y señaló asimismo la posible función de loscentros de coordinación regionales para satisfacer necesidades concretas de lasregiones participantes.

15. El Grupo de Trabajo subrayó la importancia de garantizar la participación deexpertos de todas las regiones del mundo en la ulterior elaboración y aplicación de laEstrategia mundial, señalando la necesidad de un equilibrio regional en los grupos deexpertos. En varias regiones existían ya conocimientos científicos y técnicos notables,por lo que el Grupo de Trabajo indicó que era necesario que la FAO aprovechara talesconocimientos a fin de que contribuyeran a la formulación y la ejecución deprogramas de capacitación y otras actividades de creación de capacidad.

16. El Grupo de trabajo insistió en la necesidad de la participación de lasorganizaciones gubernamentales y no gubernamentales locales, regionales einternacionales, incluido el sector privado, en las actividades de los centros decoordinación nacionales y regionales, a fin de garantizar una amplia participación enlas actividades relacionadas con los recursos zoogenéticos.

17. El Grupo de Trabajo tomó nota de que los recursos zoogenéticos no estabandistribuidos de forma uniforme y de que se debería prestar especial atención a lospaíses en desarrollo con elevados niveles de diversidad de animales de granja,manteniendo un equilibrio regional apropiado, a la hora de establecer prioridades parala asistencia internacional. Dicha asistencia internacional debería ayudarlos a crearcentros de coordinación nacionales y regionales, a fin de aumentar su capacidad deordenación de los recursos zoogenéticos como elemento fundamental de la Estrategiamundial.

18. El Grupo de Trabajo destacó la importancia de una comunicación eficaz paraincrementar la conciencia de los gobiernos y los donantes sobre las muchas funciones


y valores de los recursos zoogenéticos, así como sobre su contribución a la producciónagrícola y el desarrollo rural mundiales, así como, la necesidad de intensificar laparticipación de las organizaciones de mejoramiento genético y otras organizacionesen los esfuerzos por conservar los recursos zoogenéticos.

19. El Grupo de Trabajo destacó la importancia de incrementar la sensibilización yel conocimiento del público acerca de las muchas funciones y valores de los recursoszoogenéticos, aprovechando todos los instrumentos adecuados de información ycomunicación, incluida la televisión.

20. El Grupo de Trabajo reconoció la importante contribución que la FAO habíaaportado ya a la preparación de instrumentos de ordenación de los recursoszoogenéticos como parte de la elaboración de la Estrategia mundial, subrayando laimportancia del DAD-SI como instrumento de información y posiblemente decomunicación, y convino en la importancia de establecer directrices para ayudar a losgobiernos a estructurar los elementos técnicos de sus programas nacionales. Muchasotras organizaciones estaban contribuyendo a los esfuerzos encaminados a mejorar laordenación de los datos y la información sobre los recursos zoogenéticos.

21. El Grupo de Trabajo tomó nota de la necesidad de fomentar y coordinar lasactividades sistemáticas de caracterización, a fin de identificar y describir los recursoszoogenéticos y de orientar en las actividades de conservación y utilización, de maneraque los países pudieran conservar, mejorar y utilizar mejor toda la gama de recursoszoogenéticos. Reconoció que esta caracterización era también esencial, teniendo encuenta el gran número de razas de ganado amenazadas, a fin de concentrar losesfuerzos de conservación en el mantenimiento de la máxima diversidad genética y lamejor utilización posible de los escasos recursos financieros.

22. El Grupo de Trabajo reconoció que la participación gubernamental eraimprescindible para seguir perfeccionando el marco y los componentes de laEstrategia mundial, e insistió en la necesidad de que el Grupo de Trabajo se reunieralo antes posible para examinar con mayor detalle las medidas y actividades pertinentesque eran necesarias para llevar adelante la elaboración y la aplicación de la Estrategiamundial.

INFORME SOBRE EL ESTADO DE LOS RECURSOS ZOOGENÉTICOSMUNDIALES PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA

23. El Grupo de Trabajo examinó el documento CGRFA/WG-AnGR-1/98/3relativo a la posible iniciación del primer Informe sobre el estado de los recursoszoogenéticos mundiales para la alimentación y la agricultura.

24. El Grupo de Trabajo insistió en la importancia de aumentar el conocimiento yla sensibilización sobre la situación de los recursos zoogenéticos, la capacidad de lospaíses para la ordenación de sus recursos y las últimas novedades en materia demetodologías y tecnologías para una utilización, mejoramiento y conservaciónmejores de estos recursos. Tomó nota de que la preparación del Informe sobre elestado de los recursos zoogenéticos mundiales contribuiría mucho a elevar dichosconocimientos y sensibilización.


25. El Grupo de Trabajo destacó la necesidad de que el proceso de preparación delInforme sobre el estado de los recursos zoogenéticos mundiales se llevara a cabo deforma que se aprovechara la capacidad nacional, particularmente mediante laimpartición de capacitación desde el comienzo, y se estableciera la base para unaactualización periódica y rentable de los correspondientes datos e información.

26. La capacidad de los países para informar sobre la situación de sus recursoszoogenéticos variaba considerablemente, por lo que el Grupo de Trabajo subrayó lanecesidad de diseñar un método, incluida la consulta con los países sobre lasdirectrices prácticas, para la preparación del Informe sobre el estado de los recursoszoogenéticos mundiales, que tuviera en cuenta estas diferencias de capacidad, y que segarantizara la disponibilidad de tiempo suficiente, teniendo en cuenta la capacidad decada país.

ESTABLECIMIENTO DEL PROYECTO DE MARCO PARA LAEVALUACIÓN DE LOS PROGRESOS EN LA ELABORACIÓN Y

APLICACIÓN DE UNA ESTRATEGIA MUNDIAL

27. El Grupo de Trabajo examinó el Marco para evaluar los avances en el ulteriordesarrollo y aplicación de la Estrategia mundial para la ordenación de los recursosgenéticos de los animales de granja, incluido en el Apéndice 2 del documentoCGRFA/WG-AnGR-1/98/Inf.1.

28. El Grupo de Trabajo tomó nota de que dicho marco contenía una amplia listade criterios e indicadores para medir los progresos en la aplicación de la EstrategiaMundial, que los países podrían utilizar para ayudarles en la vigilancia y lapresentación de informes sobre sus actividades relacionadas con los recursoszoogenéticos.

29. El Grupo de Trabajo observó que muchos de los criterios e indicadores podríanser útiles para reunir y aportar datos e información con vistas a la preparación delInforme sobre el estado de los recursos zoogenéticos mundiales.

30. También era necesario informar sobre los recursos genéticos en varios forosmundiales, tales como la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y laAgricultura, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia de las Partesen el Convenio sobre la Diversidad Biológica; a este respecto, el Grupo de trabajoobservó que los criterios e indicadores enumerados podrían proporcionar una basepara incrementar la coordinación y colaboración en la presentación de informes en losdistintos foros.

OTROS ASUNTOS

31. El Grupo de Trabajo expresó su profunda preocupación por la no utilizaciónde los idiomas árabe y chino en los documentos informativos de la reunión e instófirmemente a la FAO a que pusiera remedio a esta situación en las próximasreuniones.

32. El Grupo de Trabajo tomó nota de la importancia que la FAO atribuía a losrecursos zoogenéticos y de su valiosa contribución a la seguridad alimentaria nacional,


regional y mundial. El Grupo de Trabajo expresó su agradecimiento a los EstadosUnidos de América por haber facilitado recursos financieros para ayudar a los paísesen desarrollo miembros del Grupo de Trabajo a incluir expertos técnicos nacionales ensus delegaciones.

RECOMENDACIONES

33. Reconociendo la labor ya realizada por los países, las partes interesadas y lasorganizaciones no gubernamentales en la ordenación de los recursos zoogenéticos, asícomo el trabajo ya realizado por la FAO en la elaboración de la estrategia mundialpara los recursos zoogenéticos, el Grupo de Trabajo Técnico Intergubernamentalformuló las siguientes recomendaciones a la Comisión, con el fin de continuarmejorando e intensificando las actividades en el sector de los recursos zoogenéticos:

i) que la FAO continuase perfilando más claramente el marco y elaborandolos elementos constitutivos de esta estrategia mundial para la ordenaciónde los recursos genéticos de los animales de granja, y siguieraproporcionando apoyo presupuestario al programa central, y que todos losinteresados tratasen de movilizar apoyo extrapresupuestario de todas lasprocedencias para la conservación y la utilización sostenible de losrecursos zoogenéticos;

ii) que los países que no lo hubieran hecho ya identificasen con urgencia loscentros de coordinación/coordinadores nacionales y,cuando procediera, loscentros de coordinación regionales;

iii) que la FAO coordinase la preparación de un Informe sobre el estado delos recursos zoogenéticos mundiales impulsada por los países y queproporcionase una evaluación de los programas de los países en materia derecursos zoogenéticos y de la situación de los recursos de los animales degranja.

IDENTIFICACIÓN DE OTRAS MEDIDAS PRIORITARIASNECESARIAS PARA LA ELABORACIÓN DE LA ESTRATEGIA

MUNDIAL: REPERCUSIONES DE LAS RECOMENDACIONES

34. El Grupo de Trabajo consideró que las repercusiones de estasrecomendaciones para las prioridades del programa del bienio siguiente eran, entreotras: la preparación de directrices, en consulta con los países, para su uso en larecopilación y compilación de los datos y la información existentes para el Informesobre el estado de los recursos zoogenéticos mundiales; la mejora de la funcionalidaddel DAD-SI para proporcionar a los países un sistema práctico de ordenación de losdatos y la información; la prestación de asistencia a los centros de coordinaciónnacionales y regionales, especialmente mediante la capacitación de los coordinadores

nacionales cuando procediera; la recopilación y compilación de los datos y lainformación existentes sobre los recursos genéticos de los animales de granja,utilizando el sistema de DAD-SI y/o otros sistemas existentes de ordenación de losdatos y la información; y la iniciación de la preparación, en consulta con los países,del primer Informe sobre el estado de los recursos zoogenéticos mundiales.

CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORT A1

APÉNDICE A

GRUPO DE TRABAJO SOBRE LOS RECURSOS ZOOGENÉTICOSPARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA

Primera reunión

8-10 de septiembre de 1998

PROGRAMA

1. Elección del Presidente, el Vicepresidente y el Relator2. Aprobación del programa y el calendario3. Identificación de los principales componentes de la Estrategia mundial y

preparación del plan de trabajo multianual4. Estado de los recursos zoogenéticos mundiales para la alimentación y la

agricultura5. Establecimiento del proyecto de marco para la evaluación de los progresos en

la elaboración y la aplicación de la Estrategia mundial6. Identificación de otras medidas prioritarias necesarias para la elaboración de la

Estrategia mundial7. Aprobación del informe del Grupo de Trabajo

CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORT B1

APÉNDICE B

LISTA DE DOCUMENTOS

Documentos de trabajo

CGRFA/WG-AnGR/98/1/Add.1 Programa provisional anotado ycalendario

CGRFA/WG-AnGR/98/2 Identificación de los diversoscomponentes de la Estrategia mundial ypreparación de un plan de trabajomultianual

GCRFA/WG-AnGR/98/3 Estado de los recursos zoogenéticosmundiales para la alimentación y laagricultura

Documentos informativos

CGRFA/WG-AnGR/98/Inf.1 Informe del Cuadro de Expertos sobre laelaboración de la Estrategia mundial parala ordenación de recursos genéticos de losanimales de granja.

CGRFA/WG-AnGR/98/Inf.2 Lista de documentosCGRFA/WG-AnGR/98/Inf.3 Lista de delegados y observadoresCGRFA/WG-AnGR/98/Inf.4 Composición del Grupo de Trabajo

Técnico Intergubernamental sobre losRecursos Zoogenéticos para laAlimentación y la Agricultura

CGRFA/WG-AnGR/98/Inf.5 Declaración de competencias y derechosde voto presentada por la ComunidadEuropea (CE) y sus Estados miembros

CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORT C1

APÉNDICE C

MENSAJE DE LA SECRETARÍA DEL CONVENIO SOBRE LADIVERSIDAD BIOLÓGICA

La Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) se felicita de lacelebración de esta primera reunión del Grupo de Trabajo Técnico Intergubernamentalsobre los Recursos Zoogenéticos, que se ha creado como órgano auxiliar de laComisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura. Se espera quelas recomendaciones sobre el desarrollo ulterior y la aplicación de la estrategiamundial para la ordenación de los recursos genéticos de animales de granja queformule este grupo de trabajo proporcionen, mediante la intervención gubernamental yel asesoramiento sobre políticas y apoyo técnico, una contribución sustancial al logrode los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica con respecto a laconservación y utilización sostenible de los recursos zoogenéticos, así como pararepartir de forma justa y equitativa los beneficios derivados de la utilización de dichosrecursos.

Después del reconocimiento por la Conferencia de las Partes (CP) en el CDB,mediante su decisión II-15 (Jakarta, 1995), del carácter especial de la diversidadbiológica agrícola, sus características y sus problemas especiales que requierensoluciones específicas, la CP, en su tercera reunión (Buenos Aires, 1996), consideró ladiversidad biológica agrícola como uno de sus temas principales y aprobó unadecisión (III/11) en virtud de la cual las partes convienen en elaborar un programa detrabajo multianual sobre la diversidad biológica agrícola. Teniendo en cuenta lasrelaciones recíprocas entre la diversidad biológica y las prácticas agrícolas a nivelgenético, de especies y de ecosistemas, y como se refleja en la lista temática indicativadel anexo 1 a la decisión III/11 relativa a los recursos zoogenéticos, dicho programade trabajo abarca: la conservación in situ y ex situ de los recursos zoogenéticos y suutilización sostenible, incluyendo la función de los parques zoológicos; los hábitat ypoblaciones de flora y fauna silvestres, incluyendo los hábitat fronterizos; losorganismos de lucha biológica y las especies de animales silvestres y las especiessilvestres parientes de animales domesticados en cuanto fuentes de alimentos; y susambientes de producción y sistemas de gestión, incluida la gestión de los recursos detierras y aguas y de insumos agrícolas, los conocimientos tradicionales, los factoresatmosféricos y climáticos y las condiciones o fuerzas del mercado.

En su decisión III/11, la CP aprecia la importancia de la Estrategia Mundial basada enlos países para la ordenación de los recursos zoogenéticos y apoya firmemente sudesarrollo ulterior (párrafo 20). Además, se estimula a las Partes a desarrollarestrategias, programas y planes de acción nacionales, centrados, entre otras cosas, enla preparación de inventarios que tengan en cuenta la situación de los recursos deanimales de granja y medidas para su conservación y utilización sostenible (párrafo16).

CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORTC2

La Estrategia Mundial, al proporcionar un marco para el desarrollo de políticas yestrategias nacionales, regionales y mundiales y para la coordinación de lasactividades y el apoyo a la conservación y utilización sostenible de los recursoszoogenéticos, contribuirá notablemente a la preparación y aplicación de estrategias,programas y planes de acción sobre la diversidad biológica agrícola. A este respectotendrán valor especial el fortalecimiento de la capacidad nacional para planificar,proyectar y aplicar sistemas de producción ganadera que favorezcan la biodiversidad ysean sostenibles y rentables a plazos corto y largo; y las directrices para la elaboraciónde planes nacionales de ordenación de los recursos genéticos de animales de granjaque habrán de elaborarse con la participación de los agricultores, mejoradores,responsables de las políticas, comunidades locales e indígenas y otros interesados.

Habrá que fomentar los esfuerzos a nivel nacional, regional y mundial, según proceda,para coordinar y armonizar los medios e instrumentos que se van a desarrollar en elámbito de la Estrategia Mundial con los que se han desarrollado ya para promover laconservación y utilización sostenible de otros componentes de la diversidad biológicaagrícola, tales como directrices, criterios e indicadores temáticos y mecanismos para elseguimiento, la evaluación y la presentación de informes. El informe periódicopropuesto sobre la situación de los recursos zoogenéticos mundiales aportará unacontribución sustantiva a la evaluación mundial del estado de la diversidad biológicaagrícola. Será especialmente valioso si la base para la compilación de los datos (esdecir, la determinación de ecosistemas y ambientes/sistemas de producción y elámbito y cobertura de la evaluación), los criterios e indicadores y las estrategias parala presentación de informes se armonizan eficazmente y, en la medida de lo posible, secoordinan con las evaluaciones en curso o previstas en otras esferas temáticas, comoel Informe sobre la Situación de los recursos fitogenéticos mundiales.

Teniendo en cuenta su contribución al programa de trabajo sobre diversidad biológicaagrícola y el proceso del Convenio, la Secretaría de éste estimula el apoyo técnicofacilitado por la FAO por medio de la Estrategia Mundial para ayudar a los países en:la caracterización y el seguimiento de los recursos zoogenéticos y la identificación derecursos zoogenéticos únicos y valiosos (CDB Art.7); la identificación de actividadesde conservación ex situ e in situ y un conocimiento mejor de las funciones y valoresde recursos zoogenéticos adaptados localmente y de la capacidad para conservar yutilizar tales recursos (Artículos 8 y 9).

Se reconoce que la única forma de garantizar realmente la conservación de losrecursos zoogenéticos es aplicando estrategias y programas que aseguren la utilizaciónsostenible y el desarrollo de dichos recursos para satisfacer las necesidades humanasy, en particular en los países en desarrollo, para asegurar la seguridad alimentaria,mitigar la pobreza y promover el desarrollo rural. A este respecto, se acogen tambiénfavorablemente las actividades de creación de capacidad para la utilización sostenibley el desarrollo de razas de ganado, incluida su intensificación sostenible, mediantetransferencia de tecnología (Art. 16), investigación y capacitación (Art. 12), enseñanzay concienciación (Art. 13) e intercambio de información y gestión de la misma (Art.17).

CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORT C3

El Sistema mundial de alerta sobre los recursos genéticos de animales de granja y lalista de él derivada para la vigilancia mundial de la diversidad de los animalesdomésticos, no sólo contribuirán a crear una mayor conciencia, sino también ayudarána conocer mejor la escala e importancia de la erosión genética. El Sistema mundial deinformación sobre la diversidad de los animales domésticos (DAD-IS) aporta unaimportante contribución al mecanismo de intercambio de información del CDB. Laestrecha colaboración entre el DAD-IS y los centros de coordinación de CHM paradesarrollar ulteriormente estos mecanismos de apoyo mutuo fortalecerá lascomunicaciones y el intercambio de información entre el DAD-IS y las partesinteresadas en el CDB, includos los agricultores, científicos y responsables de laspolíticas en los sectores medioambiental y agrícola.

De conformidad con el Artículo 7 del Convenio, estos sistemas de información yseguimiento podrían contribuir: a la determinación de ecosistemas agrícolas, sistemasde producción ganadera y especies de animales en situaciones críticas; a laidentificación y el seguimiento de procesos y actividades que causan o probablementecausarán notables efectos perjudiciales para la conservación y utilización sostenible dela diversidad de los animales; y al establecimiento de prioridades para la acción, enparticular los componentes que requieren medidas urgentes de conservación y los queofrecen el mayor potencial de utilización sostenible, teniendo en cuenta los recursosgenéticos exóticos y de razas adaptadas localmente, así como los sistemas deproducción ganadera con alto y/o bajo componente de insumos.

En la decisión III/11 (párrs. 21 y 22) la CP pone de relieve la necesidad de apoyofinanciero e incentivos a nivel nacional e invita a los organismos internacionales definanciación a apoyar urgentemente la conservación y utilización sostenible de ladiversidad biológica agrícola y pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) que dé prioridad al apoyo de dichos esfuerzos. A este respecto, y como seindica en el párrafo 16 de la decisión III/11, la conservación y utilización sostenible delos recursos zoogenéticos deberán ser una esfera prioritaria para la prestación deapoyo, juntamente con los recursos genéticos vegetales y microbianos. Teniendo encuenta la valiosa contribución de la Estrategia Mundial a la aplicación del Convenio,se estimula una cooperación y coordinación estrecha entre los centros de coordinacióndel DAD-IS y los centros de coordinación nacionales para el CDB y el FMAMrespectivamente.

La Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica lamenta sinceramente nohaber podido asistir a la primera reunión del Grupo de Trabajo Técnico sobre losRecursos Zoogenéticos debido a las agotadoras circunstancias causadas por ladimisión reciente del Secretario Ejecutivo. De conformidad con el Convenio sobre laDiversidad Biológica y las decisiones de la CP, apoya plenamente la labor de esteGrupo de Trabajo en el ámbito de la Comisión para el desarrollo ulterior, la aplicacióny la evaluación de la Estrategia Mundial y desea manifestar su aliento para el éxito dela reunión.

CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORT D1

APÉNDICE D

MIEMBROS DEL GRUPO DE TRABAJO TÉCNICOINTERGUBERNAMENTAL SOBRE LOS RECURSOS ZOOGENÉTICOSPARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA ELEGIDOS EN LASÉPTIMA REUNIÓN ORDINARIA DE LA COMISIÓN DE RECURSOS

GENÉTICOS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURARoma, 15-23 de mayo de 1997

África BotswanaCamerúnMadagascarNígerTúnez

Asia ChinaIndiaIndonesiaJapónMalasia

Europa DinamarcaIsraelItaliaPaíses BajosPolonia

América Latina y el Caribe Argentina

BoliviaBrasilUruguayVenezuela

Cercano Oriente EgiptoIránSudán

América del Norte CanadáEstados Unidos de América

Pacífico sudoriental Nueva ZelandiaSamoa

CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORT E1

APPENDIX E

LIST OF DELEGATES AND OBSERVERSLISTE DES DELEGUES ET OBSERVATEURSLISTA DE DELEGADOS Y OBSERVADORES

Chair : Elzbieta MartyniukPrésident : (Poland)Presidente :

Vice-Chair : Aiguo WANGVice-Président : (China)Vicepresident :

Rapporteur : Kor OLDENBROEK(The Netherlands)

E2 CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORT

MEMBERS OF THE WORKING GROUPMEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL

MIEMBROS DEL GRUPO DE TRABAJO

ARGENTINA - ARGENTINE

RepresentanteAriel FERNANDEZRepresentante Permanente AlternoVia del Banco di Santo Spirito, 42-4o

00186 RomaItaliaTel: 39-06-686-7913Fax: 39-06-686-4789

AsesorCarlos MEZZADRAAdvisorMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónCalle 18 No. 4397620 BalcarceArgentinaTel: 54-266-22041/42Fax: 54-266-21756E-mail: [email protected]

BOLIVIA

RepresentanteSra. Claudia Marcela VARGAS QUIROZSegundo SecretarioEmbajada de BoliviaVia Brenta 2A, Int. 1800198 RomaItaliaTel: 39-06-884-1001Fax: 39-06-8840740E-mail: [email protected]

BOTSWANA

BRAZIL - BRESIL - BRASIL

RepresentativeJulio GOMES DOS SANTOSPermanent Representative of Brazil to FAOPermanent Representation of Brazil to FAOPiazza Navona, 14RomeItalyTel: 39-06-6830 7576Fax: 39-06-6867858

AlternatesMitzi COSTAAlternate Permanent Representative of Brazil to FAOPermanent Representation of Brazil to FAOPiazza Navona 14RomeItalyTel: 39-06-6789-353Fax: 39-06-6867858

Arthur MARIANTEProject LeaderEMBRAPA/CENARGENMinistry of AgricultureC.P. 0237270849-970 Brasilia (DF)BrazilTel: 55-61-3403507Fax: 55-61-3403624E-mail: [email protected]

CAMEROON - CAMEROUN - CAMERUN

ReprésentantAbouame SALEChef cellule coopérationCoordonnateur national adjointProgramme national de vulgarisation

agricole (PNVA)Ministère de l’agricultureYaoundéCamerounTél: 237-316702/316770/318417Fax: 237-318417

CANADA

RepresentativeShiu Kuen HOAnimal Research CoordinatorResearch Planning and Coordination

Research BranchAgriculture and Agri-Food CanadaSir John Carling Building960 Carling AveOttawa, Ontario K1A 0C5CanadaTel: 1-613-759-7853Fax: 1-613-759-7769E-mail: [email protected]

AdvisersEdward LISTERChair of Board of DirectorsCanadian Foundation for the Conservation

of Farm Animal Genetic Resources390 Hinton Ave.Ottawa, OntarioCanadaTel: 1-613-722-4411Fax: 1-613-722-5024E-mail: [email protected]

Ronald ROSEDeputy Permanent Representative to FAOCanadian EmbassyVia Zara 3000198 RomeItalyTel: 39-06-44598551Fax: 39-06-44598930


Ms Rhoda CALDWELLPolicy AdviserMinistry of Foreign Affairs and

International Trade125 Sussex DriveOttawa, Ontario K1A 0G2CanadaTel: 1-613-995-2809Fax: 1-613-944-0064E-mail: [email protected]

CHINA - CHINE

RepresentativeWeisheng CHENDeputy ChiefDivision of Animal ProductionDepartment of Animal Husbandry and HealthMinistry of Agriculture11 Nong Zhan Guan Nan Li100026 BeijingChinaTel: 86-10-64192823Fax: 86-10-64192869E-mail: [email protected]

AlternatesAiguo WANGProfessorCollege of Animal Science and TechnologyChina Agricultural UniversityBeijing 100094ChinaTel: 86-10-62892731Fax: 86-10-62891090E-mail: [email protected]

Shengyao TANGSecond SecretaryAlternate Permanent Representative to FAOVia della Caffarella, 900179 RomeItalyTel: 39-06-5137345Fax: 39-06-5137344

DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA

RepresentativeFrank VIGH-LARSENScientistDanish Ministry of Food, Agriculture

and FisheriesDanish Institute of Agricultural SciencesDepartment of Animal Breeding and Genetics

Research Centre FoulumDk-8830 TjeleTel: 45 89 99 13 34/ 45 86 39 13 33Fax: 45 89 99 13 00E-mail: [email protected]

EGYPT - EGYPTE - EGIPTO

RepresentativeMohamed KHALIFAAgricultural CounsellorDeputy Permanent Representative to FAOVia Salaria 26700199 RomeItalyTel: 39-06-8440191Fax: 39-06-8554424

INDIA - INDE

AlternateMrs Neela GANGADHARANMinister (Agriculture) and Alternate Permanent

Representative to FAO, WFP and IFADVia XX Settembre 500187 RomeTel: 39-06-488 4642/2/4/5Fax: 39-06-489539/48904470E-mail: [email protected]

INDONESIA - INDONESIE

RepresentativeDon Puryono UTOYOSecretaryDirectorate-General, Livestock ServicesMinistry of AgricultureSecretariat of DGLSC. Building, 6 FloorTl. Harsono RM No. 3Ragunan, Jakarta SelatanIndonesiaTel: 62-21-781 5582Fax: 62-21-781 5583E-mail: [email protected]


IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF -IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D’ -IRAN, REPUBLICA ISLAMICA DEL

RepresentativeJavad TAVAKOLIANPresidentAnimal Breeding and BiotechnologyAnimal Science Research InstituteP.O. Box 31585-1483KarajIslamic Republic of IranTel: 98 261 425084Fax: 98 261 425082E-mail: [email protected]

AlternateArdeshir NEJATI-JAVAREMIChair, Department of Animal

Breeding and GeneticsAnimal Science Research InstituteP.O. Box 31585-1483KarajIslamic Republic of IranTel: 98 261 425084Fax: 98 261 425082E-mail: [email protected]

ISRAEL – ISRAËL

ITALY - ITALIE - ITALIA

RepresentativeGiancarlo ROSSIExpert in Genetic ResourcesMinistry of Agricultural PolicyVia Salaria, 3100016 Monterotondo, RomeItalyTel: 39-06-900901Fax: 39-06-9061541E-mail: [email protected]

AssociatesAngelo CAPPUCCIOResearcher of CONSDABIMinistry of Agricultural PolicyAz. CasaldianniGrocello (BN)ItalyTel: 39-0824-938211Fax: 39-0824-938213E-mail: [email protected]

Agostino CASAPULLOAgricultural ExpertMinistry of Agricultural PolicyVia XX Settembre, 20RomeItalyTel: 39-06-4665 5095Fax: 39-06-4819580/483998

Ms Piera MARINAgricultural ExpertOffice of International RelationsMinistry of Agricultural PolicyVia XX Settembre, 20RomeItaly

Tel: 39-06-46653094Fax: 39-06-4884394

Ms Bianca MOIOLIExpert in Genetic ResourcesMinistry of Agricultural PolicyIst. Sperimentale di ZootecniaVia Salaria, 3100016 Monterotondo, RomeItalyTel: 39-06-90090213Fax: 39-06-9061541E-mail: [email protected]

Vincenzo CARROZZINOAgricultural ExpertMinistry of Agricultural PolicyVia XX Settembre, 20RomeItalyTel: 39-06-46657066Fax: 39-06-4820660

JAPAN - JAPON

RepresentativesToshiyuki KOJIMADirector of Animal ReproductionNational Livestock Breeding CentreMinistry of Agriculture, Forestry and Fisheries1, Odakurahara, NishigoFukushima 961-8511JapanTel: 81-248-25-6165Fax: 81-248-25-3990E-mail: [email protected]

Takanori OHASHIAlternate Permanent Representative to FAOVia Quintino Sella 6000187 RomeItalyTel: 39-06-48799412Fax: 39-06-48799413

MADAGASCAR

ReprésentantMONJAConseiller, Représentant permanent adjoint

auprès de la FAOAmbassade de la République

de MadagascarVia R. Zandonai, 84/A00194 RomeItalyTel: 39-06-36307797Fax: 39-06-3294306


MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA

RepresentativeKhairuddin Md TAHIRAgricultural AttachéAlternate Permanent Representative

to FAOEmbassy of MalaysiaVia Nomentana 29700162 RomeItalyTel: 39-06-8419296Fax: 39-06-8555110E-mail: [email protected]

NETHERLANDS - PAYS-BAS - PAISES BAJOS

RepresentativeKor OLDENBROEKID-DLOResearch Institute for Animal

Science and HealthP.O. Box 658200 AB LelystadThe NetherlandsTel: 31-320-238263Fax: 31-320-238262E-mail: [email protected]

AlternateMario NAGTZAAMDirectorate of AgricultureMinistry of Agriculture, Nature Management

and FisheriesP.O. Box 20401Bezuidenhoutseweg 732800 EK The HagueThe NetherlandsTel: 31-703784665Fax: 31-703786156E-mail: [email protected]

NEW ZEALAND

NIGER

ReprésentantIde TAHIROUSecrétaire général adjointMinistère de l’agriculture

et de l’élevageB.P. 12091NiameyNigerTél: 227-733541Fax: 227-722775

SuppléantHamballi BOUBEDirecteur Projet AZAWAKMinistère de l’agriculture et de l’élévageB.P. 12091NiameyNigerTél: 227-733541Fax: 227-722775

POLAND - POLOGNE - POLONIA

RepresentativeMrs Elzbieta MARTYNIUKNational Coordinator for PolandCentral Animal Breeding Officeul. Sokolowska 301-142 WarsawPolandTel: 48-22-6326079Fax: 48-22-6320115E-mail: [email protected]

SAMOA

SUDAN - SOUDAN

RepresentativeMohamed S.M.A. HARBIPermanent Representative of Sudan to FAOEmbassy of the Republic of the SudanVia Lazzaro Spallanzani, 2400161 RomeItalyTel: 39-06-4404174/4402358Fax: 39-06-4402358

TUNISIA - TUNISIE - TUNEZ

ReprésentantMahjoub LAMTIReprésentant Permanent AdjointAmbassade de la République TunisienneVia Asmara, 700199 RomeTel: 39-06-8601700Fax: 39-06-86218204

UNITED STATES OF AMERICA -ETATS-UNIS D’AMERIQUE -ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

RepresentativesHenry L. SHANDSAssistant AdministratorGenetic ResourcesAgricultural Research ServiceDepartment of AgricultureRoom 323A, Whitten Building1400 Independence Avenue, SWWashington, D.C. 20250-0300United States of AmericaTel: 1-202-720 7545Fax: 1-202-690 1434E-mail: [email protected]


AlternatesLaurie TRACYDeputy Permanent Representative to FAOUnited States Mission to the United Nations

Agencies for Food and AgricultureVia Vittorio Veneto 119A00187 RomeItalyTel: 39-06-46743500Fax: 39-06-47887043

Larry CUNDIFFResearch LeaderGenetics and BreedingAgriculture Research ServiceUnited States Department of AgricultureP.O. Box 166Clay Center, NE 68933United States of America

URUGUAY

RepresentanteJulio BAROZZIDirector TécnicoServicios GanaderosMinisterio de Ganadería, Agricultura y PescaConstituyente 1476 2° pisoMontevideoUruguayTel: 59-2-4026369Fax: 59-2-4026304E-mail: [email protected]

VENEZUELA

RepresentanteIvan ANGULO CHACONInvestigadorFONAIAPMinisterio de Agricultura y CríaAv. Universidad – Via El LimónMaracay 2101VenezuelaTel: 58-43-836655Fax: 58-43-831655E-mail: [email protected]

[email protected]

EUROPEAN COMMUNITY- MEMBER ORGANIZATION

COMMUNAUTE EUROPEENNE- ORGANISATION MEMBRE

COMUNIDAD EUROPEA- ORGANIZACION MIEMBRO

RépresentantRichard HARDWICKSenior AdministratorChargé du programme ressources

génétiques à la Commission Européenne200 Rue de la Loi L130 6-2361049 BruxellesBelgiqueTél: 32-2-2950651Fax: 32-2-2963029E-mail: [email protected]

AdjointAndrew BYRNEReprésentant permanent adjointDélégation de la Commission des Communautés européennes

auprès de la FAOVia IV Novembre, 14900187 RomeItalieTél: 39-06-6793755Fax: 39-06-6797830

CGRFA-Ex5/98/REPORT E–7

OBSERVERS FROM COUNTRIES MEMBERS OF THE COMMISSIONOBSERVATEURS DE PAYS MEMBRES DE LA COMMISSIONOBSERVADORES DE PAISES MIEMBROS DE LA COMISION

ALGERIA - ALGERIE - ARGELIA

ReprésentantOuamer AMRANIIngénieurDirection des Services VétérinairesMinistère de l’Agriculture et de la PêcheAlgerie

AdjointHariba YAHIA-CHERIFReprésentant Permanent Suppléant auprès

de la FAOAmbassade d’Algerie RomeVia Barnaba Oriani 2600197 ROMETel: 39-06-8084141/8068 7620Fax: 39-06-8083436

ANGOLA

ReprésentantKiala Kia MATEVAConseillerReprésentant permanent adjoint auprès

de la FAOVia Filippo Bernardini 2100165 RomeItalieTél: 39-06-36966902/570Fax: 39-06-634960

AUSTRALIA - AUSTRALIE

Representative Andrew PEARSON

Permanent Representative to FAOEmbassy of the Commonwealth of AustraliaVia Alessandria 21500198 RomeItalyTel: 39-06-852721Fax: 39-06-85272230E-mail: [email protected]

AUSTRIA - AUTRICHE

RepresentativeMs Beate BERGERInstitute for Biological Agriculture

and BiodiversityMinistry of Agriculture and ForestryAustraβe 104601 ThalheimAustriaTel: 43-7242-47011/22Fax: 43-7242-47011/15

CAPE VERDE - CAP-VERT - CABO VERDE

ReprésentantEduardo J. LIMA BARROS SILVAReprésentant permanent adjoint

auprès de la FAOVia G. Carducci 4, Int. 300187 RomeItalieTél: 39-06-4744678Fax: 39-06-4744643


CHILE - CHILI

RepresentanteFernando MUJICA CASTILLOPresidente EjecutivoInstituto Nacional de Investigaciones

AgropecuariasMinisterio de AgriculturaHolanda 337 Dept. 303SantiagoChileTel: 2-209-7740E-mail: [email protected]

COLOMBIA – COLOMBIE

RepresentanteBernardo GUTIERREZ ZULUAGA BOTERORepresente Permanente ante la FAOVia Giuseppe Pisanelli 4, int.500196 RomaItaliaTel: 39-06-320-2531Fax: 39-06-361-2204

CYPRUS - CHYPRE - CHIPRE

RepresentativeAndreas ROUSHIASAlternate Permanent Representative to FAOPiazza Farnese 4400186 RomeItalyTel: 39-06-6865758Fax: 39-06-68803756

CZECH REPUBLIC -REPUBLIQUE TCHEQUE -REPUBLICA CHECA

RepresentativeFrantisek URBANDirectorResearch Institute for Animal ProductionChairman, Animal Genetic Resources BoardPragueTel. 420-2-67710869Fax: 420-2-67710779E-mail: [email protected]

AlternateJan VACHALProfessorResearch Institute for Animal ProductionNational CoordinatorAnimal Genetic Resources ProgrammeP.O. Box 1PragueCzech RepublicTel: 420-2-67710699Fax: 420-2-67710799

ECUADOR - EQUATEUR

RepresentanteMiguel CARBOMinistroRepresentante Permanente ante la FAOVia Guido d’Arezzo 1400198 RomaItaliaTel: 39-06-8541784Fax: 39-06-85354434E-mail: [email protected]

ERITREA - ERYTHREE

RepresentativeYohannes TENSUEAlternate Permanent Representative to FAOEmbassy of EritreaVia Boncompagni 1600187 RomeItalyTel: 39-06-42741293Fax: 39-06-42086806

FRANCE

ReprésentantMme Marianne LEFORTDirecteurBureau des ressources génétiques16, Rue Claude Bernard75231 - Paris CedexFranceTél: 33-1-44087261Fax: 33-1-44087263E-mail: [email protected]

SuppléantDaniel BERTHERYConseiller scientifiqueRP-FranceCorso del Rinascimento, 5200186 RomeItalieTél: 39-06-6865305Fax: 39-06-6892692

AdjointDominique PLANCHENAULTChargé de missionBureau des ressources génétiques16, rue Claude Bernard75231 - Paris Cedex 05FranceTél: 33-1-44087261Fax: 33-1-44087263E-mail: [email protected].

ConseillerMme Danielle PREVELChargée de missionBureau de l’Union EuropéenneMinistère de l’Agriculture et de la PêcheParis CedexFrance


GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA

RepresentativeMs Barbara KOSAKMinistry of Food, Agriculture and ForestryRochusstrasse 1D-53123 BonnGermanyTel: 49-228-5294353Fax: 49-228-5294257E-mail: [email protected]

AlternateMs Annette VON LOSSAUDeutsche Gesellschaft für

Zusammenarbeit (GTZ)EschbornGermanyTel: 49-6-196-79-1233Fax: 49-6-196-79-6103E-mail: [email protected]

GUINEA - GUINEE

ReprésentantS. Deen BANGOURAReprésentant permanent auprès de la FAOVia Cassia, 128000189 RomeItalyTél: 39-06-3036-6100Fax: 39-06-3036-6100

SuppléantMichel OUAMOUNODirecteur national adjoint de l'agricultureMinistère de l'agriculture, eaux et forêtsDirection nationale de l'agricultureBP 576 / ConakryGuinéeTél: 224-41-42-60

HAITI

ReprésentantJean Maurice DEJEANDirecteur Production animaleMinistère de l’agriculture, des ressources naturelles et du développement ruralPort-au-Prince – DamienHAITITel: 509-22-35-91Fax: 509-22-35-91

AdjointsMme. Suze PERCYReprésentant permanent adjoint

auprès de la FAOAmbassade de la République de HaïtiVia Ottaviano, 3200192 RomeItalieTél: 39-06-39723362Fax: 39-06-39737764

Louis-Philippe MOYSECoordonnateur Programme d’élevage porcinMinistère de l’agriculture, des ressources naturelles et du développement rural

Port-au-PrinceHaïtiTel: 509-22-35-91Fax: 509-22-35-91

HUNGARY - HONGRIE - HUNGRIA

RepresentativeMrs Mariann KOVACSPermanent Representative to FAOEmbassy of the Republic of HungaryVia Luigi Lilio 59 C300143 RomeItalyTel: 39-06-5190116Fax: 39-06-5032121E-mail: [email protected]

IRAQ

RepresentativeBader J. ALLAWIPermanent Representative to FAOPermanent Representation of the Republic of Iraq to FAOVia della Cammilluccia, 35500135 RomeItalyTel: 39-06-301-4452 /301-4508Fax: 39-06-3014359

AlternateKassim J. HADISecond SecretaryPermanent Representation of the Republic of Iraq to FAOVia della Cammilluccia, 35500135 RomeItalyTel: 39-06-301 4452/301 4508Fax: 39-06-301 4359

KOREA REPUBLIC OF -COREE, REPUBLIQUE DE -COREA, REPUBLICA DE

RepresentativeKyeong Sang RHODeputy Permanent Representative to FAOEmbassy of the Republic of KoreaVia Barnaba Oriani 3000197 RomeItalyTel: 39-06-808-8769Fax: 39-06-8068-7794

LITHUANIA - LITUANIE - LITUANIA

RepresentativeAlgirdas ZEMAITISAmbassadorPermanent Representative to FAOVia al Quarto Miglio 11100178 RomeItalyTel: 39-06-7187297Fax: 39-06-7182225E-mail: [email protected]


MEXICO - MEXIQUE

RepresentanteRafael NUÑEZ DOMINGUEZDirector de Servicios de Apoyo a la ProducciónDirección General de GanaderíaSecretaría de Agricultura, Ganadería

y Desarrollo RuralRecreo 14, piso 6Cd. Actipan03230 - México D.F.MéxicoTel: 525-534-7712Fax: 525-534-7998E-mail: [email protected]

AdjuntosMs María de los Angeles ARRIOLA A.Primer SecretarioRepresentante Permanente Alterna ante la FAOVia Lazzaro Spallanzani 1600161 RomeItaliaTel: 39-06-4404400Fax: 39-06-4403876

Assefaw TEWOLDEProfesorUniversidad Autónoma de TamaulipasApartado Postal B-27, Ciudad VictoriaTamaulipas870040 México D.F.MéxicoTel: 52-131-44028 Fax: 52-131-44028E.mail: [email protected]

NORWAY - NORVEGE - NORUEGA

RepresentativeSjur Erik KVALEMinistry of AgriculureDepartment of Food Production

and Plant and Animal HealthPO Box 8007 Dep.0030 OsloNorwayTel: 47-22-24 93 22Fax: 47-22-24 95 59E-mail: [email protected]

PAKISTAN

RepresentativeAdnan Bashir KHANAgricultural CounsellorEmbassy of the Islamic Republic of PakistanVia della Camilluccia 68200135 RomeItalyTel: 39-06-3294836Fax: 39-06-36301936

AlternateAthar MAHMOODPermanent Representative to FAOEmbassy of the Islamic Republic of PakistanVia della Camilluccia 68200135 RomeItalyTel: 39-06-3294836Fax: 39-06-36301936

PANAMA

RepresentanteIsmael BERNAL MAUREEmbajadorRepresentante Permanente ante la FAOViale Regina Margherita 239 - piso 400198 RomaItaliaTel: 39-06-44265429Fax: 39-06-44252332

SuplenteHoracio MALTEZMinistro ConsejeroRepresentante Permanente Adjunto ante la FAOViale Regina Margherita 239 - piso 400198 RomaItaliaTel: 39-06-44265429Fax: 39-06-44252332

PERU - PEROU

RepresentantePaul PAREDESMinistroRepresentante Permanente Adjunto ante la FAOLungotevere Portuense 150, Int.1700153 RomaItaliaTel: 39-06-5809782Fax: 39-06-5809782

SENEGAL

Moussa Bocar LYMinistre ConseillerReprésentant permanent adjoint

auprès de la FAOVia Giulia 6600186 RomeItalieTél: 39-06-6872353/81Fax: 39-06-6865212

SLOVAKIA - SLOVAQUIE - ESLOVAQUIA

RepresentativePeter CHRENEKMinistry of AgricultureResearch Institute for Animal ProductionHlohovská 294992 NitraSlovak RepublicTel: 421-87546236Fax: 421-87546361E-mail: [email protected]


AlternateLubomír MICEKPermanent Representative to FAOVia dei Colli della Farnesina 14400194 ROMETel: 39-06-3630-8741Fax: 39-06-36303086

REPUBLIC OF SLOVENIA

RepresentativeDrago KOMPANMinistry of Agriculture,

Forestry and FoodUtik 871217 VodileSloveniaTel: 386-61-717-865Fax: 386-61-721-005E-mail: [email protected]

SOUTH AFRICA - AFRIQUE DU SUD -SUDAFRICA

RepresentativeKeith RAMSAYRegistrar of Livestock ImprovementMinistry of AgriculturePrivate Bag x138Pretoria 0001South AfricaTel: 27-12-3197448Fax: 27-12-3297098E-mail: [email protected]

SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA

RepresentanteMrs Montserrat CASTELLANOS MONCHOJefe de SecciónMinisterio de AgriculturaVelázquez147MadridEspañaTel: 34-91-3474092Fax: 34-91-3474080

AlternoJavier MARTINEZ-VASSALLOConsejero TécnicoINIAMinisterio de AgriculturaApdo. 811128080 MadridEspañaTel: 34-91-3474195Fax: 34-91-3471472

SRI LANKA

RepresentativeUpatissa PETHIYAGODAPermanent Representative to FAOEmbassy of Sri LankaVia Adige 200198 ROMETel: 39-06-855-4560Fax: 39-06-84241670E-mail: [email protected]

SWITZERLAND - SUISSE - SUISA

ReprésentantMme Danielle GAGNAUXDirecteurStation fédérale de recherches

en production animale1725 PosieuxSuisseTél: 41-264077231Fax: 41-264077300E-mail: [email protected]


SYRIA - SYRIE - SIRIA

RepresentativeMohamed Walid AL-TAWILDirector of Agriculture ResearchMinistry of Agriculture and Agrarian ReformDouma P.O. Box 113SyriaTel: 963-5323037Fax: 963-5323029

THAILAND - THAILANDE - TAILANDIA

RepresentativeChao TIANTONGMinister (Agriculture)Permanent Representative of Thailand to FAORoyal Thai EmbassyVia Zara 900198 RomeItalyTel: 39-06-4402234Fax: 39-06-4402029E-mail: [email protected]

Kasem PRASUTSANGCHANAlternate Permanent Representative to FAORoyal Thai EmbassyVia Zara 900198 RomeItalyTel: 39-06-4402234Fax: 39-06-4402029E-mail: [email protected]

TURKEY - TURQUIE - TURQUIA

RepresentativeHuseyn SUNGURDeputy Director-GeneralAgricultural Research General DirectorateMinistry of Agriculture and Rural AffairsIstanbl Yolu, Bagdat Cad. No. 208Yenimahalle, AnkaraTurkeyTel: 90 312 315 76 29Fax: 90 312 315 34 48

AlternateAhmet SAYLAMAgricultural CounsellorAlternate Permanent Representative of Turkey to FAOPermanent Representation of Turkey to FAOVia F. Denza 27. Int. 1600197 RomeItalyTel: 39-06-8069 0562/8069 0469Fax: 39-06-8066 5610E-mail: [email protected]

VIET NAM

ReprésentantMs Nguyen Thi XUAN HUONGFirst Secretary and Alternate

Permanent Representative to FAOEmbassy of the Socialist Republic of Viet NamVia Clitunno 34/3600198 RomeItalieTel: 39-06-854 32 23Fax: 39-06-854 85 01

YEMEN

ReprésentantALHAWRI AHMEDMinistère de l’AgricultureReprésentant Permanent auprès de la FAOVia A. Malladra, 10B int.1000157 ROMATel: 39-06-450 4308Fax: 39-06-450 4308

YUGOSLAVIA – YOUGOSLAVIE

RepresentativeZivorad GAJICNational CoordinatorFaculty of AgricultureUniversity of BelgradeNemanjina 6 – P.O. Box 12711081 ZemunYugoslaviaTel: 381-11-615 315Fax: 381-11-193 659


OBSERVERS FROM MEMBER NATIONS NOT MEMBERS OF THE COMMISSIONOBSERVATEURS D’ETATS MEMBRES NE SIEGEANT PAS A LA COMMISSION

OBSERVADORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO SON MIEMBROS DE LA COMISION

SAUDI ARABIA, KINGDOM OF -ARABIE SAOUDITE, ROYAME D’ -ARABIA SAUDITA, REINO DE -

RepresentativeBandar AL-SHALHOOBAlternate Permanent RepresentativePermanent Representation of the Kingdom

of Saudi Arabia to FAOVia della Piramide Cestia 6300153 RomeItalyTel: 39-06-574 0901Fax: 39-06-575 8916

REPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIESREPRESENTANTS DES NATIONS UNIES ET INSTITUTIONS SPECIALISEES

REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOS

WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION(WIPO) –ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETEINTELLECTUELLE –ORGANIZACION MUNDIAL DE LA PROPIEDADINTELECTUAL

Shakeel BHATTIAssociate OfficerGlobal Intellectual Property Issues Division34, Chemin des ColombettesGenevaSwitzerlandTel: 41-22-338 9111Fax: 41-22-733 5428E-mail: [email protected]

E–14 CGRFA/WG-AnGR-1/98/REPORT

OBSERVERS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONSOBSERVATEURS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES

OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES NON GUBERNAMENTALES

EUROPEAN ASSOCIATION FOR ANIMALPRODUCTION (EAAP) –FEDERATION EUROPEENNE DE ZOOTECHNIE

Jean BOYAZOGLUExecutive Vice PresidentVia A. Torlonia, 15/A00161 RomeItalyTel: 39 06 44238013Fax: 39 06 44241466E-mail: [email protected]

Louis OLLIVIERDirecteur de RechercheINRA-SGQA78350 Jouy-en-JosasFranceTel: 33-1-34-65-21-90Fax: 33-1-34-65-22-10E-mail: [email protected]

INTERNATIONAL COMMITTEE FOR ANIMALRECORDING (ICAR) –COMITE INTERNATIONAL POUR LE CONTROLE DESPERFORMANCES EN ELEVAGE

Andrea ROSATIICAR BoardVia A. Torlonia, 15/A00161 RomeItalyTel: 39-06-8545 1304Fax: 39-06-8545 1322E-mail: [email protected]

SAFEGUARD FOR AGRICULTURAL VARIETIES INEUROPE –SAUVEGARDE POUR L’AGRICULTURE DES VARIETESD’EUROPE

Ms Karola STIERExecutive ManagerAm Eschenbornrasen 1137213 WitzenhausenGermanyTel: 49-5542 8845Fax: 49-5542 72560E-mail: [email protected]

WORLD ASSOCIATION FOR ANIMAL PRODUCTIONASSOCIATION MONDIALE DE ZOOTECHNIE -ASOCIACION MUNDIAL PARA LA PRODUCCIONANIMAL

Alessandro NARDONEVia A. Torlonia 15/a00161 RomeItalyTel: 39-06-44238013Fax: 39-06-44241466E-mail: [email protected]

CGRFA/WG-AnGR-1/98/Inf.3/Rev.1 o

CONSULTATIVE GROUP ON INTERNATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH –GROUPE CONSULTATIF POUR LA RECHERCHE AGRICOLE INTERNATIONALE –

GRUPO CONSULTIVO SOBRE INVESTIGACION AGRICOLA INTERNACIONAL

INTERNATIONAL CENTRE FOR AGRICULTURALRESEARCH IN THE DRY AREAS (ICARDA)

John H. DODDSAssistant Director-General for ResearchP.O. Box 5466AleppoSyrian Arab RepublicTel: 463-21-225105E-mail: [email protected]

INTERNATIONAL LIVESTOCK RESEARCH INSTITUTE(ILRI)

J.E.O. REGEHead, Animal Genetic ResourcesP.O. Box 5689Addis AbabaEthiopiaTel: 251-1-61 32 15Fax: 251-1-61 18 92E-mail: [email protected]

INTERNATIONAL PLANT GENETIC RESOURCESINSTITUTE -INSTITUT INTERNATIONAL DES RESSOURCESPHYTOGENETIQUES -INSTITUTO INTERNACIONAL DE RECURSOSFITOGENETICOS

Geoffrey HAWTINDirector-GeneralVia delle Sette Chiese, 14200145 RomeItalyTel: 39-06-51892202Fax: 39-06-5750309E-mail: [email protected]

Ms Susan BRAGDONSenior Scientist, Law and PolicyVia delle Sette Chiese, 14200145 RomeItalyTel: 39-06-518921Fax: 39-06-5750309

Ms Jane TOLLCoordinator, CGIAR System-wide

Genetic Resources Programme (SGRP)Via delle Sette Chiese, 14200145 RomeItalyTel: 39-06-51892225Fax: 39-06-5750309E-mail: [email protected]

Ms Ruth RAYMONDSenior Scientist, Public AwarenessVia delle Sette Chiese, 14200145 RomeItalyTel: 39-06-518921Fax: 39-06-5750309

E-mail: [email protected]

Documents

Informe de la Primera Reunión del Grupo de Trabajo Técnico … · 2017. 11. 28. · LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA INFORME DE LA PRIMERA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO TÉCNICO