INFORME DE SEGUIMIENTO AMBIENTAL OPERACIÓN MINERA EL

INFORME DE SEGUIMIENTO AMBIENTAL │ OPERACIÓN MINERA EL SOLDADO │

ANGLO AMERICAN SUR S.A. │

[REV 0] │

Informe de Seguimiento Ambiental |

Anglo American Sur S.A. |

1. RESUMEN ................................................................................................................................. 1-2

2. INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................ 2-1

3. OBJETIVOS ................................................................................................................................ 3-2

4. MATERIALES Y MÉTODOS ......................................................................................................... 4-1

4.1. Descripción del Área de Estudio ....................................................................................... 4-1

4.2. Ubicación de los Puntos de Muestreo ............................................................................. 4-2

4.3. Parámetros ....................................................................................................................... 4-4

4.4. Metodología ..................................................................................................................... 4-5

4.5. Materiales y Equipos Utilizados ....................................................................................... 4-6

4.6. Fecha de Muestreo por Parámetros ................................................................................ 4-6

5. RESULTADOS ............................................................................................................................ 5-7

5.1. En relación a los individuos vivos: Rescate y traslado a centro veterinario para su

tratamiento. ................................................................................................................................. 5-7

5.2. Respecto a los individuos muertos: Retiro diario y registro. ........................................... 5-9

5.3. Obligación de comunicación: Aviso oportuno a las Oficinas del SAG de la jurisdicción

(SAG Quillota, Freire 1340). ....................................................................................................... 5-10

5.4. Acciones para evitar una mayor afectación de las aves presentes: implementación de un

censo de avifauna en el TRET. .................................................................................................... 5-10

5.5. Investigación para determinar causas de la mortandad ................................................ 5-11

6. DISCUSIONES .......................................................................................................................... 6-14

7. CONCLUSIONES ...................................................................................................................... 7-19

8. REFERENCIAS .......................................................................................................................... 8-20

9. ANEXOS .................................................................................................................................. 9-21

Informe de Seguimiento Ambiental |


1. RESUMEN

El presente informe reporta la información de seguimiento de la variable avifauna presente en el

Tranque de Relaves El Torito para el periodo estival 2016.

Con ocasión de dicho seguimiento, se identificaron aves muertas y fisiológicamente deterioradas,

que gatillaron la implementación de las acciones previstas en el considerando 12.2 de la RCA N°

163/2004, esto es, rescate y tratamiento veterinario de los individuos en estado fisiológico

deteriorado, retiro de individuos muertos y análisis, si fuese posible, y aviso oportuno al Servicio

Agrícola Ganadero (en adelante, “SAG”) de la situación.

En adición a lo anterior, se han investigado las posibles causas de estos eventos, mediante

necropsias. Sin perjuicio de ello, se han revisado las variables operacionales del proceso que

pueden afectar la composición del relave que es depositado, sin que existan variaciones en el

periodo de 2011 a la fecha, por lo que es posible indicar que tales eventos no tienen origen en la

operación del tranque.

Informe de Monitoreo de Variables Ambientales |


2. INTRODUCCIÓN

Operación El Soldado se encuentra inserta en la comuna de Nogales, en el sector de El Melón,

ubicado a 132 kilómetros de Santiago y a 600 metros sobre el nivel del mar. La operación

contempla la depositación de relaves mineros en el Tranque de Relaves El Torito.

La Ampliación del Tranque de Relaves El Torito fue calificada favorablemente mediante

Resolución Exenta N° 163/2004 por la Comisión Regional de Medio Ambiente de la región de

Valparaíso, cuyo considerando 12.2 establece:

En caso de cualquier accidente y/o emergencia que se produzca durante la fase de construcción y

operación el titular deberá realizar las siguientes acciones:

Rescate y traslado de especies afectadas a los centros de rehabilitación más próximos.

Tratamiento veterinario si fuese necesario.

Aviso oportuno a las Oficinas del SAG de la jurisdicción (SAG Quillota, Freire 1340).

En función de lo anterior, el presente informe tiene por finalidad presentar información de

seguimiento de la variable avifauna presente en el Tranque de Relaves El Torito, que ha

presentado eventos puntuales de mortalidad y especies que se encuentran en condiciones

fisiológicas deterioradas en el Tranque de Relaves El Torito en el periodo estival 2016.

En el año 2016, del 19 de enero al 10 de marzo se identificaron 153 aves muertas, las cuales se

registraron en la laguna del TRET. Acerca de las aves rescatadas y enviadas a rehabilitación al

Hospital Clínico Veterinario de la Universidad Santo Tomás, en igual periodo, 12 ejemplares han

recibido tratamiento médico, de las cuales 6 han sobrevivido y han sido liberadas en los

humedales de Concón, Mantagua y la Reserva Nacional de Peñuelas, de CONAF.

Las actividades de censo de aves, recuperación de aves muertas y rescate de aves en condiciones

fisiológicas deterioradas son realizadas por personal de la empresa Agromonte, quienes durante el

2014 fueron capacitados en reconocimiento de aves a través de la empresa Ambios.

Las personas encargadas de ejecutar estas actividades son:

Juan Vásquez

Rosamel Zamora



3. OBJETIVOS

Por medio del presente informe se entrega información de seguimiento de la variable avifauna,

ante la ocurrencia de eventos de mortandad y de condiciones fisiológicas deterioradas de

individuos presentes en el Tranque de Relaves El Torito.

De esta forma, se da cuenta del cumplimiento de las acciones establecidas en el considerando 12.2

de la RCA N° 163/2004 que califica ambientalmente favorable el Proyecto “Ampliación del Tranque

de Relaves El Torito”, así como las medidas solicitadas mediante acta de inspección ambiental de

la SMA de 24 de enero de 2014.

De manera específica el seguimiento considera los siguientes aspectos:

En relación a las aves vivas: rescate y traslado de especies afectadas a los centros de

rehabilitación más próximos, y tratamiento veterinario si fuese necesario.

En relación a las aves muertas: remoción diaria de aves muertas y disposición en fosas o

análisis patológico.

Obligación de comunicación: Aviso oportuno a las Oficinas del SAG de la jurisdicción (SAG

Quillota, Freire 1340).

Acciones para evitar una mayor afectación de las aves presentes: implementación de un

censo de avifauna en el TRET.

Investigación para determinar causas de la mortandad.



4. MATERIALES Y MÉTODOS

4.1. Descripción del Área de Estudio

Faena minera El Soldado se encuentra ubicada en la comuna de Nogales, en el sector de El Melón,

ubicado a 132 kilómetros de Santiago y a 600 metros sobre el nivel del mar. Las instalaciones están

dentro de la subcuenca Estero El Cobre, perteneciente a la cuenca del Aconcagua. En la siguiente

figura se muestra de manera general la ubicación del área de estudio.

Figura 1 Ubicación General del Área de Estudio

Fuente: Elaboración Propia

De acuerdo a los antecedentes de línea de base del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto,

realizada en julio de 2001, se identificó la presencia de aves acuáticas asociadas al Tranque de

N



Relaves El Torito, como es el caso de la huala, el pimpollo y el pato jergón grande (Capítulo 5,

punto 5.4.2.3, p. 5-50).

4.2. Ubicación de los Puntos de Muestreo

El Tranque de Relaves El Torito se ubica en las coordenadas (UTM, datum WGS84, Huso 19):

Vértice Este Norte

V1 296417 6386141

V2 296007 6386962

V3 296218 6387136

V4 296515 6387390

V5 296871 6387663

V6 296512 6387590

V7 296926 6386960

V8 296075 6386476

V9 296917 6385860

V10 296825 6385521

V11 296716 6385216

Los sectores donde se realiza el avistamiento y rescate de avifauna son los siguientes:

Sector Este Norte

S1 297.772 6.386.491

S2 297.733 6.386.612

S3 297.756 6.386.741

S4 297.693 6.387.110

S5 297.631 6.387.262

S6 297.536 6.387.347

S7 297.454 6.387.455

S8 297.333 6.387.325

S9 297.136 6.387.332

Balsa 297.770 6.386.926



En la siguiente figura se muestran las secciones establecidas para el monitoreo, retiro de aves

muertas y rescate de fauna en la laguna del TRET.

Figura 2 Ubicación Zonas Censo, Retiro y Rescate de Aves


Para la interpretación de los sectores de la Figura 2, se tiene que, el respectivo sector corresponde

al área presente a la izquierda de la respectiva transecta, por ejemplo, entre S1 y S2 corresponde

al S1, mientras que el sector 9 se extiende desde el punto indicado hasta la finalización de la

laguna en la ladera.

No obstante lo anterior, en toda el área de influencia del tranque en caso de ocurrir eventos con

mortalidad de aves y/o se vean afectadas en su condición fisiológica son retirados y/o rescatados.



4.3. Parámetros

Los parámetros a los cuales se les hace seguimiento corresponden a:

Censo: Abundancia y riqueza de aves presentes en el área del TRET.

Rescate: Número y especie de fauna, con indicación de sector en que fue recuperada en el

área del TRET. Cabe destacar que las aves rescatadas son aquellas que presentan

evidencias de un estado fisiológico deteriorado.

Retiro de carcasas: Número, especie y estado de descomposición de los cuerpos o

carcasas de aves muertas encontradas en el área del TRET, con indicación de sector en que

fue recogida.

Para efectos del registro, se ha realizado una codificación para las especies de aves que son

avistadas en el TRET, dicha codificación se presenta en la siguiente tabla.

Tabla 1 Codificación Especies en Tranque de Relaves El Torito

Código Especie Nombre Científico

1 Pato Jergón Anas georgica

2 Zambullidores (Pimpollo y

Picurio)

Podiceps rolland / Podilymbus

podiceps

3 Tagua Fulica armillata

4 Perrito Himantopus mexicanus

5 Cisne coscoroba Coscoroba coscoroba

6 Pato Real Anas sibilatrix

7 Huala Podiceps major

8 Huairavo Nycticorax nicticoraz

9 Pato cuchara Anas platalea

10 Garza Grande Casmerodius albus

11 Cormoran Phalacrocorax olivaceus

12 Garza cuca Ardea cocoi

13 Gaviota dominicana Larus dominicanus

14 Queltehue Vanellus chilensis chilensis

Fuente: Registro de Aves, Operación El Soldado, 2016.



4.4. Metodología

A fin de dar cumplimiento al considerando 12.2 de la RCA N° 163/2004, se establecieron los

siguientes procedimientos ante eventos de mortandad o de estado fisiológico deteriorado de aves

en el TRET:

a) Procedimiento de Manipulación de Aves.

b) Procedimiento de Entierro de Aves.

c) Procedimiento de Rescate de Aves.

d) Procedimiento de Traslado de Aves.

e) Procedimiento Médico para Contención de Aves.

f) Procedimiento de Bioseguridad de Aves.

g) Procedimiento, Evaluación, de Traslado y Reubicación de Fauna.

Estos antecedentes se adjuntan en Anexo 1 del presente documento.

Estos procedimientos fueron requeridos por la SMA únicamente en caso de instalar un centro de

rescate transitorio, como alternativa al traslado a un centro de rescate registrado en el SAG de la V

Región o Región Metropolitana. Si bien el centro de rescate transitorio no ha sido implementado

al interior de la Operación, pues los individuos se derivan al Hospital Clínico Veterinario de la

Universidad Santo Tomás, Anglo American Sur ha elaborado e implementado dichos

procedimientos en el caso correspondiente.

Por su parte, el censo de aves se realiza todo el año en horario matutino desde las 9 AM por 60

minutos, periodo en el cual se contabilizan el total de las aves avistadas con el apoyo de

binoculares y Guía de Campo de las Aves Chilenas. Los avistamientos se realizan desde sector La

Balsa del Tranque de Relaves El Torito, lugar que permite tener una amplia visibilidad. Las

observaciones se realizan todos los días martes y jueves, y se registran las aves observadas en un

archivo Excel.



4.5. Materiales y Equipos Utilizados

En la siguiente tabla se presentan los elementos utilizados para la captura de fauna en Operación

El Soldado.

Tabla 2 Elementos Utilizados para Captura de Fauna

Elementos Uso Consideración

Guardamanos o chinguillos Captura de aves y pequeños mamíferos.

Debe estar confeccionado de un material resistente y con malla tejida que impida que el animal pueda asomar la cabeza entre el tejido de la malla

Caja de transporte Mantención de animales confinados en proceso de ser trasladadas (nunca como lugar de mantención)

Deben tener la menor cantidad de aberturas posibles, a fin de evitar la alteración del animal al mirar hacia afuera (de la caja)

Adicional a ello, los trabajadores que realizan esta actividad se encuentran equipados con guantes

de látex, bolsas plásticas, buzo taivex y trompa.

Para el censo, se utilizan binoculares y la Guía de Campo de las Aves Chilenas.

4.6. Fecha de Muestreo por Parámetros

El censo de aves se realiza dos veces por semana, y en caso de identificar presencia de aves

muertas o en estado fisiológico deteriorado, su retiro se realiza en el mismo día, salvo que ello no

sea posible por motivos de seguridad.



5. RESULTADOS

5.1. En relación a los individuos vivos: Rescate y traslado a centro veterinario para su

tratamiento.

Entre el 19 de enero y el 10 de marzo de 2016, se han rescatado en el área del Tranque de Relaves

El Torito 12 aves que se encontraban fisiológicamente deterioradas. Éstas fueron trasladadas a

rehabilitación al Hospital Clínico Veterinario de la Universidad Santo Tomás, según dan cuenta las

actas de movimiento de fauna silvestre, adjuntas en anexo 2.

En la siguiente tabla se presenta el registro de las aves rescatadas desde el TRET y que han sido

enviadas a rehabilitación al Hospital Clínico Veterinario UST.



Tabla 3 Registro de Aves Rescatadas Periodo 2016

Fuente: Registro de Aves, Operación El Soldado, 2016.

Anglo American

Informe Semanal El Soldado

Rescate de Aves Informe Semanal de monitoreo de aves

Temporada 2016

Fecha Especie 1 2 3 4 5 6 7 8 9Sector

Laguna

Sector

muelle

Sector

MuroTOTAL

Enviada

Centro

Rescate

Acumulado

01-ene-16 0 0 0

02-ene-16 0 0 0

03-ene-16 0 0 0

04-ene-16 0 0 0

05-ene-16 0 0 0

06-ene-16 0 0 0

07-ene-16 0 0 0

08-ene-16 0 0 0

09-ene-16 0 0 0

10-ene-16 0 0 0

11-ene-16 0 0 0

12-ene-16 0 0 0

13-ene-16 0 0 0

14-ene-16 0 0 0

15-ene-16 0 0 0

16-ene-16 0 0 0

17-ene-16 0 0 0

18-ene-16 0 0 0

19-ene-16 1 1 1 2 2 2

20-ene-16 0 0 2

21-ene-16 3 1 1 1 3

22-ene-16 10 1 1 1 4

23-ene-16 0 0 4

24-ene-16 0 0 4

25-ene-16 0 0 4

26-ene-16 0 0 4

27-ene-16 0 0 4

28-ene-16 0 0 4

29-ene-16 0 0 4

30-ene-16 0 0 4

31-ene-16 11 1 1 1 5

01-feb-16 0 5

02-feb-16 0 5

03-feb-16 0 5

04-feb-16 0 5

05-feb-16 0 5

06-feb-16 0 5

07-feb-16 0 5

08-feb-16 3 1 1 1 6

09-feb-16 11 1 1 1 7

10-feb-16 0 0 7

11-feb-16 1 1 1 1 8

12-feb-16 0 0 8

13-feb-16 0 1 1 1 9

14-feb-16 0 0 9

15-feb-16 0 0 9

16-feb-16 0 0 9

17-feb-16 0 0 9

18-feb-16 0 0 9

19-feb-16 0 0 9

20-feb-16 0 0 9

21-feb-16 0 0 9

22-feb-16 0 0 9

23-feb-16 0 0 9

24-feb-16 0 0 9

25-feb-16 7 1 1 1 10

26-feb-16 1 1 1 1 11

27-feb-16 0 11

28-feb-16 0 11

29-feb-16 0 0 11

01-mar-16 0 0 11

02-mar-16 5 1 1 1 12

03-mar-16 0 12

04-mar-16 0 12

05-mar-16 0 12

06-mar-16 0 12

07-mar-16 0 12

08-mar-16 0 12

09-mar-16 0 12

10-mar-16 0 12

Aves Rescatadas (vivas)

Sector Tranque



De este universo, 6 individuos no han sobrevivido, por lo que se practicó un diagnóstico

patológico. En específico, ello ocurrió con un individuo de Queltehue, rescatado el día 19 de enero,

una tagua rescatada con fecha 8 de febrero, un individuo de Cormorán rescatado el día 9 de

febrero, un pato jergón rescatado el 11 de febrero , una tagua del 21 de febrero y Cormorán del 25

de febrero de 2016.

De los restantes 6 individuos sobrevivientes (2 Pato Jergón, un Cormorán, una Garza, una Huala y

un Cisne Coscoroba), han sido liberadas en el humedal de Concón, de Mantagua y en la reserva

nacional de Peñuelas, previo a un tratamiento veterinario y de rehabilitación.

En anexo 3, se acompañan las fichas clínicas de las aves ingresadas al Hospital Clínico Veterinario

de la Universidad Santo Tomás.

En el año 2015 se registró el rescate de 2 ejemplares de zambullidores trasladados al Hospital

Clínico Veterinario de la Universidad Santo Tomás, mientras que en 2014 se efectuaron 89

rescates de aves con su condición fisiológica deteriorada, de ellas 82 fueron enviadas al Zoológico

Nacional, los 7 restantes murieron en el proceso siendo derivados a la fosa sanitaria.

En consecuencia, se ha procedido al retiro diario de los individuos vivos que presentan condiciones

fisiológicas deterioradas, para su derivación a un Centro de Rescate de la Región de Valparaíso,

que cuenta con autorización del Servicio Agrícola y Ganadero, en donde se ha procedido a aplicar

el tratamiento veterinario correspondiente a fin de lograr su rehabilitación para su reinserción al

medio natural.

5.2. Respecto a los individuos muertos: Retiro diario y registro.

En el periodo 2016, los eventos de mortandad de aves se comenzaron a registrar el 19 de enero. Al

10 de marzo de 2016, se tenía un total de 153 aves muertas, las cuales se registraron en la laguna

del Tranque de Relaves El Torito.

Del total de aves muertas registradas en el TRET, 98 han podido ser recuperadas, por motivos de

seguridad de los operadores que realizan estas labores. De este universo de 98, 59 individuos que

se encontraban en descomposición avanzada y fueron enviados a fosa sanitaria, mientras que 20

han sido congelados y 19 han sido enviados a necropsias.

De lo anterior da cuenta el registro de aves muertas encontradas en el TRET, que especifica el total

de aves muertas al 10 de marzo de 2016. En Anexo 5 se adjunta Planilla de Registro “Mortalidad

Avifauna TRET 2016”.

Por su parte, en la temporada 2015 se registraron 47 aves muertas, mientras que en la temporada

del 2014 se produjeron 349 muertes de aves, las cuales fueron depositadas en fosa sanitaria al

interior de la Operación, a excepción de 6 que fueron llevadas a necropsias en el laboratorio

VETLAB del Parque Metropolitano de Santiago y al laboratorio del Instituto de Medicina y

Patología Comparada de la Universidad Andrés Bello. De esta forma, se ha procedido a la



remoción diaria de aves muertas, generando el registro de aves muertas requerido por la SMA en

acta de 24 de enero de 2014, con indicación de especie y lugar de ubicación del retiro.

5.3. Obligación de comunicación: Aviso oportuno a las Oficinas del SAG de la

jurisdicción (SAG Quillota, Freire 1340).

De acuerdo a lo requerido en el considerando 12.2 de la RCA 163/2004 y en relación al acta de 24

de enero de 2014, la Operación El Soldado da aviso al SAG mediante correo electrónico la

información de seguimiento de avifauna en el Tranque de Relaves El Torito ante eventos de

mortandad o aves en estado fisiológico deteriorado, remitiendo semanalmente al SAG la planilla

de estadística de las aves censadas, aves rescatadas y aves muertas.

En Anexo 6 se adjunta copia de los correos electrónicos enviados al SAG con la comunicación y

planilla semanal de estadísticas para el periodo 2014, 2015 y 2016.

Por tanto, se ha dado cumplimiento a lo indicado en la RCA N° 163/2004 en su considerando 12.2,

esto es, en caso de cualquier accidente y/o emergencia que se produzca durante la fase de

construcción y operación se da aviso oportuno a las Oficinas del SAG de la jurisdicción (SAG

Quillota, Freire 1340).

5.4. Acciones para evitar una mayor afectación de las aves presentes:

implementación de un censo de avifauna en el TRET.

Se implementó de forma periódica un censo de aves en la laguna del Tranque de Relaves El Torito

para verificar la movilidad de las poblaciones que se han asentado en dicha instalación

operacional, el cual se realiza con una periodicidad de 2 veces a la semana por personal capacitado

en reconocimiento de aves.

Esta acción fue implementada en reemplazo del sistema de ahuyentamiento de aves requerido

por la SMA, pues de acuerdo a lo indicado en respuesta de 11 de febrero de 2014, se consideró

inadecuado este sistema por la capacidad de adaptación de las aves silvestres.

En Anexo 7 se adjunta registro de censo de avifauna de 8 de enero de 2015 al 10 de marzo de

2016.

En el siguiente gráfico se presenta el censo de aves realizado durante el año 2016 al 10 de marzo,

en donde se presentan peack de avistamiento de aves los días 19 de enero, 15-16 y 24-25 de

febrero coincidentes con los eventos de mortalidad para este periodo estival.



Figura 2 Gráfico de Censo de Aves v/s Mortalidad 2016


5.5. Investigación para determinar causas de la mortandad

A fin de investigar las causas de los decesos, las aves muertas en condiciones de ser analizadas son

enviadas al Hospital Clínico Veterinario de la Universidad Santo Tomás para practicar un

diagnóstico patológico, que integra una necropsia, análisis de histopatología1 y toxicología, según

el caso.

El Hospital Clínico Veterinario de la UST emite su informe a Operación El Soldado, y éste es

reportado semanalmente al SAG mediante correo electrónico.

Al 10 de marzo de 2016, se han realizado 17 (de 19 necropsias solicitadas), cuyos resultados se

encuentran en el anexo 8 del presente documento, sin perjuicio de encontrarse pendiente los

demás análisis.

Adicionalmente se dispone de 5 informes de necropsias de un total de 6 de individuos fallecidos

en el Hospital Clínico veterinario de la UST durante su traslado o tratamiento, los cuales se

presentan en el mismo anexo.

En la siguiente tabla se presenta el resultado de las necropsias practicadas a los ejemplares de las

especies que murieron en el periodo enero- a marzo de 2016.

1 Los análisis de histopatología únicamente se realizan frente a evidencia de daño en órganos,

020406080

100120140160180200220

05-ene 12-ene 19-ene 26-ene 02-feb 09-feb 16-feb 23-feb 01-mar 08-mar

Avistamiento de Aves v/s Mortalidad 2016

Avistamiento Mortalidad



Tabla 4 Resultados de Necropsias 2016

N° Fecha de muerte

ID Ejemplar Diagnóstico

1 19-01-2016 4 Pato jergón Intoxicación por inhalación de algún poluto ambiental.

2 21-01-2016 1 Pato jergón Muerte por asfixia.

3 21-01-2016 2 Pato jergón Lesión de la musculatura abdominal con exposición de vísceras, presencia hepatomegalia (tamaño del hígado), se realiza biopsia hepática cuyo informes diagnóstica en hígado autolisis, que corresponde a un proceso biológico por el cual una célula se autodestruye, ya sea porque no es más necesaria o porque está dañada y debe prevenirse un daño mayor, este proceso es raro en condiciones normales; y hemosiderina, que corresponde a un pigmento de aspecto granuloso o cristalino que deriva de la hemoglobina cuando hay más hierro del necesario en el cuerpo. El informe de biopsia finaliza con el siguiente comentario: ”La presencia de hemosiderina puede tener distintos orígenes incluido el mayor consumo de hierro o trastornos metabólicos en su eliminación. La presencia visible del pigmento no es necesariamente evidencia de toxicidad”.

4 21-01-2016 3 Pato jergón Hemorragia pulmonar.

5 22-01-2016 72 Queltehue Fluido libre en cavidad y aspecto pulmonar sugiere hemorragia pulmonar como causa de muerte.

6 26-01-2016 76 Pato jergón Hemorragia pulmonar que generó la muerte por asfixia.

7 01-02-2016 73 Tagua Hemorragia pulmonar que generó la muerte por asfixia.


9 02-02-2016 78 Pato jergón Hemorragia pulmonar que generó la asfixia y consiguiente muerte.

10 08-02-2016 66 Tagua Impactación del estómago muscular que sugiere la ingesta de algún producto que difiere de la dieta normal del ave (arena).

11 08-02-2016 74 Pato jergón Sin diagnóstico macroscópico debido al avanzado estado de descomposición del cadáver.

12 08-02-2016 77 Pato jergón No fue posible determinar la causa de muerte debido al avanzado estado de descomposición del cadáver.

13 09-02-2016 67 Cormorán Sin diagnóstico macroscópico debido al avanzado estado de descomposición del cadáver.

14 09-02-2016 68 Pato jergón Hepatomegalia, que corresponde a un aumento patológico del tamaño del hígado, e infarto hepático y cecal.


16 09-02-2016 70 Pato jergón Hepatomegalia, que corresponde a un aumento patológico del tamaño del hígado, con infarto hepático, torsión intestinal con el consiguiente infarto intestinal.

17 10-02-2016 71 Cormorán Hidropericardio, que corresponde a la presencia de líquido en el espacio pericárdico, que suele ser consecuencia de enfermedades pericárdicas, insuficiencia cardiaca, colagenosis o enfermedades tumorales, y hidronefrosis, que corresponde a una dilatación del sistema colector renal debida a dificultad para la eliminación de la orina, causada por la existencia de un obstáculo en algún punto del sistema urinario, que puede ser de tipo mecánico o funcional. Además, se detectó fluido libre en cavidad signos sugerentes de falla multisistémica.


19 10-02-2016 81 Pato jergón El estado del cadáver hace imposible determinar la causa de muerte.

20 10-02-2016 82 Pato cuchara Hemorragia pulmonar que generó la muerte por asfixia.


22 25-02-2016 85 Cisne coscoroba

Severa necrosis hepática que puede generar una coagulopatía la que sugiere el origen de la hemorragia pulmonar y consiguiente muerte por asfixia del ejemplar.

Fuente: Elaboración Propia, aportada por Dr. Pablo Salah, Hospital Clínico ST



En el marco de esta investigación, no se han registrado incidentes operacionales asociados al

Tranque de Relaves El Torito, por lo que no es posible atribuir los eventos a la operación del

Tranque. Se adjunta en anexo 9 informe operacional 2015-2016 que acredita lo anterior.



6. DISCUSIONES

De acuerdo a lo indicado en la Línea Base del Proyecto en el área de influencia se registró la presencia de Huala, Pimpollo, Pato Jergón Grande, Garza Boyera, Garza Chica, Tagüita, entre otras especies de vertebrados. (Tabla 5.8 EIA) De acuerdo a lo anterior, se concluyó que la fauna del área del Tranque El Torito corresponde a la característica de la región ecológica mediterránea, típica de Chile central, particularmente de los sectores costeros y valles transversales. En términos relativos para Chile, en esta zona se presentan varias especies de vertebrados endémicos de esta ecorregión y de Chile. El reconocimiento del terreno permitió establecer que aunque el área del Proyecto ha sido históricamente intervenida, principalmente por la actividad ganadera bovina, extracción de leña para carbón y más recientemente por la obra del Tranque de Relaves, existe un remanente de la diversidad de fauna característica de la región mediterránea de Chile. Actualmente, la laguna del TRET presenta una población permanente de varias especies que se incrementa en periodo estival, según se ha podido observar en el censo desarrollado desde el año 2015 a la fecha. En el siguiente gráfico se muestra la variación de la población de aves en el Tranque de Relaves El Torito.

Figura 3 Gráfico de Variación Poblacional Aves TRET


Las muertes registradas se han producido durante el periodo estival sin llegar a registrar la misma tasa de mortalidad del periodo 2013-2014, donde ocurrieron 349 muertes. En el siguiente gráfico se muestra el comportamiento de la mortalidad de aves versus la variación poblacional para el periodo 2015 a 2016.

0

50

100

150

200

250

Can

tid

ad

Fechas

Variación Poblacional Aves TRET



Figura 4 Gráfico Mortalidad v/s Censo de Aves 2015-2016


Para determinar posibles causas de la mortalidad de aves sucedida se han verificado los parámetros operacionales susceptibles de cambiar la composición del relave depositado en el tranque El Torito. De estos análisis se tiene que las variables se han comportado en forma normal, por cuanto se descarta que alguna variación operacional pueda ser la responsable de la mortalidad de aves registrada. En Anexo 9 se adjunta Informe Operacional 2015 -2016, mientras que el Informe de Variables Operacionales solicitado el año 2014 por la SMA se encuentra en el Anexo 10 correspondiente al anexo 3.4 de la respuesta de 11 de febrero de 2014, enviada a la SMA en función de la inspección ambiental de enero de 2014. En el año 2014 se practicó un análisis de metales pesados en muestras sangre y suero sanguíneo de un ejemplar de Pato Jergón en el laboratorio VETLAB del Parque Metropolitano de Santiago. En la siguiente figura se muestran los resultados obtenidos.

0

100

200

300

400

500

600

Censo v/s Mortalidad 2015-2016

Censos Mortalidad



Figura 5 Resultados Metales Pesados Muestra de Sangre y Suero Sanguíneo Pato Jergón

Fuente: Informe de Análisis de Metales Pesados, 07 febrero 2014.

Posterior a ello se practicaron necropsias, exámenes radiológicos, exámenes microbiológicos y detección de fierro a 5 ejemplares de Pato Jergón en el Instituto de Medicina y Patología Comparada de la Universidad Andrés Bello. Los resultados de los análisis practicados indican que “el ejemplar necropsiado pato N° 5 (muestra fresca no congelada) mostró a nivel de intestino grueso signos macroscópicos y microscópicos compatibles con colitis crónica. Se apreció deterioro corporal (condición 2/5) con pérdida de masa muscular y cambios degenerativos a nivel de musculatura pectoral. A nivel histológico el cambio más notable resultó ser la acumulación de fierro, en forma moderada a nivel de baso e hígado, sin lesiones necróticas ni degenerativas asociadas, que indiquen toxicidad. Además, no se detectó acumulación de fierro en otros tejidos. Este tipo de hemosiderosis, observado en el ejemplar estudiado, puede constituir un cambio inespecífico que se ha descrito, entre otras causas, asociado a condiciones de stress, deterioro físico e inanición, por lo que puede ser un cuadro secundario. Los otros especímenes congelados presentaban condiciones corporales 2/5 o 3/5 y sólo presentaron cambios asociados al avance del proceso de descomposición cadavérica y posibles artefactos del proceso de congelación/descongelación. Acumulación de fierro en tejidos fue similar al observado en Pato N° 5, salvo en Pato N° 4 que presentó pequeños acúmulos a nivel de estómago muscular. (…)”. Por su parte, en las necropsias del año 2016 se identificaron 12 casos que presentan hemorragias

pulmonares y en un ejemplar de pato Jergón fue diagnosticado mediante examen histológico la

presencia de hemosiderina en el hígado asociado a un mayor consumo de hierro o trastornos

metabólicos en su eliminación.

Dada la presencia de fierro en los análisis practicados se realizó la curva respecto de las

concentraciones de este elemento en las aguas del Tranque de Relaves El Torito. En el siguiente



gráfico se presenta la concentración de fierro en la laguna del Tranque de Relaves El Torito en

función de la NCh 1.333, encontrándose considerablemente bajo los niveles máximos establecidos

en dicha normativa.

Figura 6 Gráfico Concentraciones de Hierro en Laguna TRET Desde Enero 2011 a Enero 2016

Fuente: Elaboración propia, actualizado a enero 2016

El 11 de febrero de 2014, en respuesta a la SMA se adjunta el Informe Calidad de Aguas “Laguna

Tranque El Torito Periodo 2010 -2013” con similar comportamiento.

En el Anexo 11 del presente documento se encuentran los Certificados de Análisis de las aguas de

la laguna del Tranque de Relaves El Torito, desde los años 2011 a 2016.

Una de las teorías analizadas para la variación poblacional de aves en la laguna del TRET en

periodo estival de 2014 correspondió a la fluctuación temporal de cuerpos de agua, dada la sequía

que se registra en la zona central de Chile. Con motivo de lo anterior se desarrolló el estudio

“Fluctuación Temporal de Cuerpos de Agua en la Zona Mediterránea de Chile y su Relación con el

Tranque de Relaves El Torito”, con el Dr. Pablo A. Marquet y M. Sc. Leonardo Ramirez.

El estudio en comento identificó las épocas en las cuales los cuerpos de agua presentaron sus

valores máximos y mínimos y se utilizaron imágenes de los sensores remotos Landsat 5-TM,

Landsat 7-ETM+ y Landsat 8-OLI/TIRS desde el año 1994 hasta el año 2014 para identificar la

fluctuación estacional de los cuerpos de agua de la región.

Una de las conclusiones de este estudio indica que “la disminución sostenida de la superficie de los

cuerpos de agua y el desacople del TRET de dicha tendencia, permite que las aves reconozcan

dichos embalses como una oferta de hábitat disponible, sin embargo, debido a las cualidades

0

1

2

3

4

5

6

Hierro (mg/L)

Hierro (mg/l) NCH 1333 Hierro (mg/l)



propias del TRET y al escaso alimento disponible, es posible que algunos individuos ya estresados

debido a la sequía regional lleguen al TRET y sufran de inanición con lo cual se incrementaría su

estrés”.

En Anexo 12 se adjunta copia del estudio “Fluctuación Temporal de Cuerpos de Agua en la Zona

Mediterránea de Chile y su Relación con el Tranque de Relaves El Torito”.

Con el objetivo de realizar un análisis de la composición y abundancia de la avifauna acuática, para

explicar la colonización de las aves y el tipo de relación trófica, en la laguna del tranque de relaves

en especial en el periodo estival, mediante la empresa AMBIOS LTDA. se realizó el informe

denominado “Avifauna Acuática del Tranque El Torito, Yacimiento El Soldado, Región de

Valparaíso”. El citado informe dentro de sus conclusiones indica que “considerando las cualidades

del sistema trófico, el tipo de especies y sus tamaños poblacionales, la laguna del tranque de

relaves constituye un ecosistema simple, que no muestra evidencia de cambios bruscos y que la

mortalidad de las especies de aves fue una afectación específica y puntual a este grupo”.

En Anexo 13 se adjunta copia del informe “Avifauna Acuática del Tranque El Torito, Yacimiento El

Soldado, Región de Valparaíso”.

Por su parte, el censo de aves, permite afirmar la existencia de una población continua de aves a lo

largo del año en la laguna del TRET, población que no es numerosa, pero que posee su máximo

poblacional (un aumento de hasta tres veces su población habitual) en época estival, siendo el

pato jergón la especie con mayor representatividad y presencia estacional en época estival, aun

cuando se identifica en forma estable ejemplares de zambullidores, tagua y garza grande, reducida

durante el año, con aumento de sus poblaciones en época de verano.



7. CONCLUSIONES

El seguimiento de avifauna en el Tranque de Relaves El Torito, ha permitido identificar la presencia

permanente de aves en el área, con un incremento considerable en el periodo estival, periodo en

que coinciden los eventos de mortandad.

En este contexto, se han identificado eventos de mortandad e individuos en estado fisiológico

deteriorado en el periodo estival de las temporadas 2014, 2015 y 2016, sin que estas

circunstancias puedan atribuirse a la operación del Tranque de Relaves, pues a la fecha no se han

registrado eventos que modifiquen la operación de la planta y por ende la composición de los

relaves que son depositados.

Más aun, frente a estos eventos, se da ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el Considerando

12.2 de la RCA N° 163/2004, puesto que ha efectuado el rescate y traslado de especies afectadas

a los centros de rehabilitación más próximos a fin de proporcionar tratamiento veterinario, así

como el retiro de los individuos muertos, todo lo cual ha sido puesto en conocimiento

oportunamente a la Dirección Regional del SAG de la jurisdicción.



8. REFERENCIAS

1. Estudio “Avifauna Acuática del Tranque El Torito, Yacimiento El Soldado, Región de

Valparaíso, 2014”. Juan Carlos Torre Murra, Biólogo.

2. Estudio “Fluctuación Temporal de Cuerpos de Agua en la Zona Mediterránea de Chile y su

Relación con el Tranque de Relaves El Torito”. Dr. Pablo Marquet, M.Sc. Leonardo Ramirez.



9. ANEXOS

Anexo 1: Procedimientos

Anexo 2: Actas de Movimiento.

Anexo 3: Fichas Clínicas.

Anexo 4: Resolución SAG Hospital Clínico UST.

Anexo 5: Registro de Mortalidad Avifauna TRET 2016.

Anexo 6: Correos Electrónicos Remitidos al SAG.

Anexo 7: Registro de Censo de Avifauna TRET 2016.

Anexo 8: Informes de Necropsias.

Anexo 9: Informe Operacional 2015-2016.

Anexo 10: Informe de Variables Operacionales e Incidentes 2013-2014.

Anexo 11: Certificados Análisis de Aguas.

Anexo 12 Estudio Fluctuación Temporal de Cuerpo de Agua.

Anexo 13: Informe Avifauna Acuática del TRET.

Documents

INFORME DE SEGUIMIENTO AMBIENTAL OPERACIÓN MINERA EL