CL 133/REP

ISS

N 0251-530x

INFORME

DEL CONSEJO DE LA FAO

133º período de sesiones Roma, 14-16 de noviembre de 2007

CONSEJO (a partir del 1º de enero de 2007)

Presidente Independiente del Consejo: Mohammed Saeid Noori-Naeini

Alemania 3

Arabia Saudita, Reino de 2

Argelia 1

Australia 2

Bangladesh 3 Bolivia 1

Brasil 1

Camerún 1, 4

Canadá 1

Cabo Verde 1

Chile 3

China 3 Corea, Rep. de 3

Côte d'Ivoire 2

Cuba 1

Egipto 2

El Salvador 2

Emiratos Árabes Unidos 1

Eritrea 1

Eslovenia 1

Etiopía 3

Estados Unidos de América 1

Francia 2

Gabón 3

India 1

Indonesia 2

Irán, Rep. Islámica del 3

Italia 2

Japón 3

Líbano 2

Madagascar 2

Malasia 3

Malí 1

Malta 1

México 1

Moldova 3

Nigeria 2

Omán 1

Países Bajos 1

Pakistán 2

Panamá 3

Reino Unido 2

Sudáfrica 3

Suecia 2

Tailandia 3

Trinidad y Tabago 1

Ucrania 3

Uruguay 3

Zambia 2

1 Su mandato expira al clausurarse el 34.º período de sesiones de la Conferencia en noviembre de 2007. 2 Su mandato expira el 31 de diciembre de 2008. 3 Su mandato expira al clausurarse el 35.º período de sesiones de la Conferencia en noviembre de 2009. 4 Ocupó el puesto de la –República Democrática del Congo hasta noviembre de 2007.

INFORME

DEL CONSEJO DE LA FAO

133º período de sesiones Roma, 14-16 de noviembre de 2007

CL 133/REP

������������ ���������� ������������������������������������� �����������������

CL 133/REP i

Índice

Párrafos

INTRODUCCIÓN – CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO 1 - 4

APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y EL CALENDARIO 2

ELECCIÓN DE TRES VICEPRESIDENTES Y NOMBRAMIENTO DEL PRESIDENTE Y LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE REDACCIÓN 3 - 4

ACTIVIDADES DE LA FAO 5 - 7

PREPARATIVOS PARA EL 34.º PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA DE LA FAO (RECOMENDACIONES PARA LA CONFERENCIA) 5 - 7

Presentación de candidaturas para los cargos de Presidente de la Conferencia y presidentes de las comisiones de la Conferencia 5 Presentación de candidaturas para la elección de tres Vicepresidentes de la Conferencia 6 Presentación de candidaturas para la elección de siete miembros del Comité General 7

ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS 8 - 43

PROGRAMA DE TRABAJO Y PRESUPUESTO (PTP) PARA 2008-09 8 - 20

INFORME DE LA REUNIÓN CONJUNTA DEL 98.º PERÍODO DE SESIONES DEL COMITÉ DEL PROGRAMA Y DEL 119.º PERÍODO DE SESIONES DEL COMITÉ DE FINANZAS (ROMA, SEPTIEMBRE DE 2007)

INFORME DEL 98.º PERÍODO DE SESIONES del COMITÉ DEL PROGRAMA (ROMA, 3-7 DE SEPTIEMBRE DE 2007) 21 - 24

INFORMES DEL 119.º PERÍODO DE SESIONES (ROMA, 3-7 DE SEPTIEMBRE DE 2007) Y DEL 120.º PERÍODO DE SESIONES DEL COMITÉ DE FINANZAS (ROMA, 8 Y 9 DE OCTUBRE DE 2007 25 - 36

Estado de las cuotas y de los atrasos 27 - 28 Adopción del ruso como idioma de la FAO – Modalidades de financiación 29 - 30 Otros asuntos planteados en el informe 31 - 36

MEDIDAS PARA ALIVIAR LAS DIFICULTADES DE LA ORGANIZACIÓN EN CUANTO A DISPONIBILIDAD DE LIQUIDEZ 37

EVALUACIÓN EXTERNA INDEPENDIENTE DE LA FAO 38 - 43

ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS 44 - 52

ii CL 133/REP

INFORME DEL 82.º PERÍODO DE SESIONES DEL COMITÉ DE ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS (ROMA, 25 DE OCTUBRE DE 2007) 44 - 49

OTROS ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS 50 - 52Solicitudes de ingreso en la Organización 50 - 51 Cambio de la denominación del Comité de Pesca Continental para África 52

OTROS ASUNTOS 53 - 58

CALENDARIO REVISADO PARA 2007-08 DE LOS ÓRGANOS RECTORES Y DE OTRAS REUNIONES IMPORTANTES DE LA FAO 53

INFORMES DE LA CONFERENCIA TÉCNICA INTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOS ZOOGENÉTICOS (INTERLAKEN [SUIZA], 3-7 DE SEPTIEMBRE DE 2007) Y DE LA 11.ª REUNIÓN ORDINARIA DE LA COMISIÓN DE RECURSOS GENÉTICOS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA (ROMA, 11-15 DE JUNIO DE 2007) 54 – 58

APÉNDICES

A Programa del 133.º período de sesiones del Consejo

B Lista de Delegados Observadores

C Lista de documentos

D Calendario revisado para 2007-2008 de los Órganos Rectores y de otras reuniones importantes de la FAO

CL 133/REP 1

INTRODUCCIÓN – CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

1. El 133.º período de sesiones del Consejo se celebró en Roma del 14 al 16 de noviembre de 2007 bajo la presidencia del Sr. Mohammad Saeid Noori Naeini, Presidente Independiente del Consejo. El Director General pronunció una declaración introductoria.

APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y EL CALENDARIO1

2. El Consejo tomó nota de la Declaración de competencia y derechos de voto presentada por la Comunidad Europea y aprobó el programa y el calendario del período de sesiones después de añadir un tema dentro de “Otros asuntos” relativo a los informes de la Conferencia técnica internacional sobre los recursos zoogenéticos (Interlaken (Suiza), 3-7 de septiembre de 2007) y de la 11.ª reunión ordinaria de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (Roma, 11-15 de junio de 2007), como propuso Francia. El programa figura en el Apéndice A del presente informe.

ELECCIÓN DE TRES VICEPRESIDENTES Y NOMBRAMIENTO DEL PRESIDENTE Y LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE REDACCIÓN2

3. El Consejo eligió a tres Vicepresidentes para su período de sesiones: el Sr. Mohamed Ashraf Gamal Eldin Rashed (Egipto), el Sr. Yohannes Tensue (Eritrea) y la Sra. Agnes van Ardenne van der Hoeven (Países Bajos).

4. El Consejo eligió Presidente del Comité de Redacción al Sr. Vic Heard (Reino Unido), así como a los representantes de Australia, Bangladesh, Brasil, Canadá, Chile, China, Egipto, Etiopía, Francia, Gabón, Japón, Omán, Países Bajos, Reino Unido y Ucrania.

1 CL 133/1; CL 133/1-Add.1; CL 133/INF/1; CL 133/INF/6; CL 133/INF/8; CL 133/INF/9; CL 133/PV/1; CL 133/PV/4.

2 CL 133/PV/1; CL 133/PV/4.

2 CL 133/REP

ACTIVIDADES DE LA FAO

PREPARATIVOS PARA EL 34.º PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA DE LA FAO (RECOMENDACIONES PARA

LA CONFERENCIA)3

Presentación de candidaturas para los cargos de Presidente de la Conferencia y presidentes de las comisiones de la Conferencia

5. De conformidad con el artículo VII del Reglamento General de la Organización (RGO), el Consejo acordó presentar a la Conferencia las siguientes candidaturas:

Presidente de la Conferencia: Carlos Vallejo López (Ecuador) Presidente de la Comisión I: Christer Wretborn (Suecia) Presidente de la Comisión II: Mario Arvelo Caamaño (República Dominicana).

Presentación de candidaturas para la elección de tres Vicepresidentes de la Conferencia

6. De conformidad con el artículo VII del RGO, el Consejo acordó presentar a la Conferencia las siguientes candidaturas:

Kaman Nainggolan (Indonesia) Abubaker Al-Mansori (Jamahiriya Árabe Libia) Vladimir Iosifov (Federación de Rusia).

Presentación de candidaturas para la elección de siete miembros del Comité General

7. De conformidad con el artículo VII del RGO, el Consejo acordó presentar a la Conferencia las siguientes candidaturas, según lo estipulado en el artículo X-1 del RGO:

China Kuwait

Dinamarca Nueva Zelandia

Gabón Estados Unidos de América

Guatemala

3 C 2007/12-Rev.1; CL 133/PV/1; CL 133/PV/4.

CL 133/REP 3

ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

PROGRAMA DE TRABAJO Y PRESUPUESTO (PTP) PARA 2008-094

8. El Consejo examinó las propuestas relativas al Programa de Trabajo y Presupuesto (PTP) para el bienio 2008-09, junto con las observaciones pertinentes formuladas en los informes del Comité del Programa y el Comité de Finanzas.

9. El Consejo observó que el contenido del documento se ajustaba a la orientación que había proporcionado en su anterior período de sesiones, en junio de 2007. Desde entonces, el proyecto de presupuesto de mantenimiento presentado en el Resumen se había elaborado en mayor medida, y en el documento completo sobre el PTP figuraban propuestas para financiar más gradualmente las reservas y las obligaciones a largo plazo con miras a restablecer la salud financiera de la Organización.

10. El Consejo tomó nota también de que en el PTP completo se cumplía la expectativa de que no se modificaran significativamente las prioridades, en espera del resultado de la EEI. En el presupuesto de mantenimiento, por lo tanto, se respetaban las prioridades sustantivas acordadas por los Miembros y se reflejaban los cambios orgánicos aprobados recientemente por los órganos rectores. No obstante, el Consejo acogió con agrado la intensificación del tratamiento multidisciplinario del cambio climático y la bioenergía, así como los trabajos en apoyo de la gestión de los conocimientos y el fomento de la capacidad.

11. El Consejo apreció asimismo los esfuerzos preliminares realizados con objeto de presentar los recursos del Programa Ordinario y los recursos extrapresupuestarios de manera más integrada. Al respecto, el Consejo expresó la esperanza de que se hicieran nuevos progresos en ese sentido sin dejar de respetar el carácter multilateral de la Organización, pues de esa forma se favorecería una estrategia más coherente de movilización de recursos y se aumentaría la flexibilidad con miras a satisfacer las necesidades de los Miembros, así como el posible seguimiento de la EEI.

Vínculos con la EEI

12. El Consejo reconoció que en las propuestas presentadas en el PTP no se podía abordar el posible seguimiento de la EEI aunque, tal como estaba previsto, los dos procesos de consideración intergubernamental del PTP y de la documentación sobre la EEI tendrían que converger en la Conferencia durante la semana siguiente.

Opiniones sobre la cuantía del presupuesto

13. En relación con la cuantía del presupuesto para el siguiente bienio se expresaron opiniones diferentes, por lo que el Consejo no consiguió alcanzar un consenso previo a los nuevos debates que se celebrarían en la Comisión II de la Conferencia.

14. La mayoría de los miembros apoyó las propuestas de presupuesto de mantenimiento, que en su opinión constituía el mínimo indispensable teniendo presentes los retos a los que se esperaba que la FAO hiciera frente, incluida la aplicación del primer ODM, y la necesidad de poner fin a las restricciones presupuestarias acumulativas experimentadas en los últimos bienios. Asimismo se consideraba que ello sería coherente con la petición de reforma con crecimiento efectuada como resultado de la EEI.

4 C 2007/3; CL 133/PV/2; CL 133/PV/4.

4 CL 133/REP

15. Muchos otros miembros declararon que estaban dispuestos en principio a apoyar el presupuesto de mantenimiento. Reiteraron la necesidad de seguir dedicando atención a los ahorros por eficiencia, que podrían ayudar a reducir las necesidades absolutas de recursos para el presupuesto ordinario.

16. Algunos miembros recalcaron su esperanza de que los aumentos de las cuotas para el siguiente bienio se mantuvieran en niveles realistas.

17. Un miembro subrayó que no podía apoyar la cuantía del presupuesto propuesta en el PTP, ya que no estaba en consonancia con la disciplina financiera que su país esperaba de las organizaciones internacionales y habida cuenta de la esperanza de que, como resultado de la aplicación de las recomendaciones derivadas de la EEI, se lograran ahorros por eficiencia considerables.

18. Un miembro propuso que la Conferencia, la semana siguiente, aprobara un presupuesto anual (para el año 2008) en espera del examen previsto del Plan Inmediato de Acción (PIA) recomendado por la EEI en un período de sesiones extraordinario de la Conferencia, durante el segundo semestre de 2008. En consecuencia, en este último período de sesiones la Conferencia podría abordar las necesidades presupuestarias relativas a la segunda mitad del bienio con pleno conocimiento del conjunto de reformas comprendido en el PIA. Muchos miembros se opusieron a esta idea por considerar que su aplicación crearía un clima perjudicial de incertidumbre en la Organización y obstaculizaría la prestación armoniosa de servicios esenciales.

19. Otros miembros no manifestaron de manera específica, en esta etapa, las opiniones de sus Gobiernos al respecto.

Otros asuntos

20. El delegado de los Emiratos Árabes Unidos informó de que después del 132.º período de sesiones del Consejo se habían mantenido consultas en las que todos los países del Consejo de Cooperación del Golfo y el Yemen habían apoyado la propuesta de establecer, en los Emiratos Árabes Unidos, una Oficina Subregional de la FAO para los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo y el Yemen. Confirmó el compromiso de su Gobierno de sufragar en su totalidad los costos de la nueva Oficina, y pidió al Consejo que aprobara el establecimiento de esta Oficina Subregional en 2008. La Secretaría recordó que el establecimiento de la Oficina Subregional en cuestión estaba previsto desde 2005 como parte de la aplicación mundial de la reforma y aclaró que, de acuerdo con el principio de reembolso de la totalidad de los gastos por el país anfitrión, la Oficina Subregional se establecería en el marco de la consignación presupuestaria corriente sin transferencia neta alguna de recursos desde la Sede a las oficinas sobre el terreno. Esta propuesta recibió el apoyo de la mayoría de los miembros, sin que se manifestaran reservas por parte de ningún país. En vista de ello, el Consejo aprobó la propuesta de establecer una nueva Oficina Subregional de la FAO para los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo y el Yemen en los Emiratos Árabes Unidos y celebró la generosidad de los Emiratos Árabes Unidos, que sufragaban la totalidad de los gastos de ejecución y funcionamiento.

CL 133/REP 5

INFORME DE LA REUNIÓN CONJUNTA DEL 98.º PERÍODO DE SESIONES DEL COMITÉ DEL PROGRAMA Y DEL 119.º PERÍODO DE SESIONES DEL

COMITÉ DE FINANZAS (ROMA, SEPTIEMBRE DE 2007)5

INFORME DEL 98.º PERÍODO DE SESIONES del COMITÉ DEL PROGRAMA (ROMA, 3-7 DE SEPTIEMBRE DE 2007)6

21. Al tiempo que se mostraba de acuerdo en reflejar su debate acerca de la sustancia de las deliberaciones del Comité sobre el Programa de Trabajo y Presupuesto 2008-097 en el tema 4 del programa, el Consejo refrendó el informe y las conclusiones del Comité del Programa.

22. En su debate, el Consejo otorgó prioridad a la función de la FAO en el cambio climático y la bioenergía, la creación de capacidad, la gestión del conocimiento y la lucha contra las plagas y enfermedades transfronterizas de las plantas y del ganado, en particular la influenza aviar. Los miembros llamaron la atención sobre la utilidad para los países de los marcos nacionales de prioridad a medio plazo, que les permitían aprovechar mejor el potencial de la FAO. Con respecto a los organismos con sede en Roma, el Consejo solicitó que la Secretaría continuara informando sobre los progresos en el desarrollo de la cooperación, incluidos los referentes a los ahorros en los costos. Se valoró positivamente el avance que se estaba produciendo en el desarrollo de un planteamiento integrado con respecto a los recursos del Programa Ordinario y a los extrapresupuestarios, en particular en lo referente a la presentación del Programa de Trabajo y Presupuesto.

23. El Consejo dio la bienvenida al informe de evaluación de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) que había sido objeto de debate en el Comité del Programa. El Consejo destacó especialmente la importancia que atribuía a las funciones de la FAO en el establecimiento de normas internacionales y a las funciones de la CIPF y de la Comisión del Codex Alimentarius, las cuales deberían recibir una financiación adecuada del Programa Ordinario. El Consejo compartía el énfasis que el Comité del Programa y la evaluación de la CIPF hacían sobre la creación de capacidad con el fin de permitir que los miembros que son países en desarrollo aprovechen al máximo los beneficios potenciales que aportan los órganos de establecimiento de normas de la FAO. A este respecto, se destacó la importante función que desempeñaban los recursos extrapresupuestarios. Algunos Miembros también consideraron que era necesario que los órganos de establecimiento de normas fueran más inclusivos y transparentes en sus mecanismos institucionales para poder atender adecuadamente las necesidades de los países en desarrollo.

24. El Consejo compartía la opinión del Presidente del Comité del Programa, en el sentido de que dicho Comité debería asumir una función más estratégica en la prestación de asesoramiento al Consejo sobre las prioridades y orientaciones generales de la FAO y, en este contexto, dio la bienvenida a la elaboración de un nuevo Marco Estratégico para la Organización como parte del seguimiento de la EEI.

5 El contenido del informe se examinó dentro de “Programa de Trabajo y Presupuesto para 2008-09”.

6 CL 133/3; CL 133/PV/2; CL 133/PV/4.

7 C 2007/3.

6 CL 133/REP

INFORMES DEL 119.º PERÍODO DE SESIONES (ROMA, 3-7 DE SEPTIEMBRE DE 2007) Y DEL 120.º PERÍODO DE SESIONES DEL COMITÉ DE FINANZAS

(ROMA, 8 Y 9 DE OCTUBRE DE 20078

25. El Consejo expresó su profunda preocupación por el deterioro de la situación financiera de la Organización, evidenciado por diversos factores, en particular:

a) el alto nivel de cuotas pendientes de pago y atrasos, que ha obligado a recurrir frecuentemente a préstamos externos para cubrir los gastos de funcionamiento y garantizar la ejecución del programa aprobado;

b) el gran déficit acumulado del Fondo General y la realización en 2006-07 de importantes gastos infrapresupuestados;

c) la desaceleración del nivel de gasto del Programa de Cooperación Técnica (PCT) en 2006-07 debido a graves problemas de liquidez;

d) el agotamiento de las reservas de la Organización.

26. El Consejo instó a los Miembros a hacer un esfuerzo concertado para hacer frente a estos problemas, tanto a corto plazo pagando puntualmente todas las cuotas pendientes como a largo plazo adoptando estrategias para garantizar que se financien íntegramente las obligaciones importantes, como el pasivo correspondiente a prestaciones después de la separación del servicio, y estudiando la manera de reponer las reservas. El Consejo recalcó una vez más que el PCT es un componente vital de la labor de la FAO y no debería utilizarse como fuente de financiación para hacer frente a problemas de liquidez, ni debería retrasarse su ejecución.

Estado de las cuotas y de los atrasos9

27. EL Consejo examinó el estado de las cuotas y de los atrasos de la Organización a 12 de noviembre de 2007; observó con preocupación que más del 24 % de los Miembros de la Organización no habían realizado ningún pago respecto de la parte en dólares de sus cuotas de 2007, y que el 27 % de los Miembros no habían efectuado ningún pago respecto de la parte en euros de sus cuotas de 2007.

28. El Consejo expresó preocupación por el elevado nivel de atrasos pendientes, observando que 47 Estados Miembros seguían teniendo pagos atrasados desde 2006 y años anteriores y 24 tenían atrasos por cantidades tales que perjudicarían su derecho de voto de conformidad con el Artículo III.4 de la Constitución. Al tiempo que se reconocía la situación financiera a menudo difícil de algunos países, se hizo hincapié en la importancia de que todos los Estados Miembros, independientemente de sus dimensiones, cumplieran sus obligaciones financieras para con la Organización. Por consiguiente, el Consejo instó a todos los Estados Miembros a abonar sus cuotas puntualmente y por entero a fin de poner a la Organización en condiciones de seguir cumpliendo su mandato.

Adopción del ruso como idioma de la FAO – Modalidades de financiación10

29. El Consejo analizó las dos hipótesis alternativas presentadas en el documento CL 133/6 para financiar la adopción del ruso como idioma de la Organización, que la Secretaría había recibido el encargo de preparar. En la primera modalidad se contemplaba la financiación completa de la introducción del ruso con los recursos del Programa Ordinario hasta un importe de 5,2 millones de USD por bienio. En la segunda opción se consideraba una aplicación gradual de dicha introducción, hasta un total de 1,7 millones de USD por bienio del presupuesto del Programa Ordinario, complementado con recursos extrapresupuestarios. Al tiempo que reiteraba

8 CL 133/4; CL 133/11; CL 133/PV/2; CL 133/PV4.

9 CL 133/LIM/1; CL 133/PV/2/; CL 133/PV/4.

10 CL 133/6; CL 133/PV/2; CL 133/PV/4.

CL 133/REP 7

su apoyo a la adopción del ruso como idioma de la Organización, el Consejo tomó nota de la recomendación efectuada por el Comité de Finanzas en su 119.º período de sesiones, en el sentido de que dicha introducción sólo se financiase mediante contribuciones extrapresupuestarias en los dos bienios siguientes.

30. El Consejo aprobó la propuesta de introducción gradual del ruso como idioma de la Organización. Numerosos miembros se mostraron partidarios de la financiación a través del Programa Ordinario, como se indica en el proyecto de Programa de Trabajo y Presupuesto para 2008-09. Varios miembros manifestaron que esta introducción gradual debería financiarse sólo mediante contribuciones voluntarias, habida cuenta de la difícil situación financiera de la Organización.

Otros asuntos planteados en el informe11

Transferencias en el Programa y el Presupuesto en el bienio 2006-07

31. El Consejo tomó nota de que, de conformidad con el artículo 4.5 b) del Reglamento Financiero, el Comité de Finanzas había examinado las propuestas de transferencias en el Programa y el Presupuesto en el bienio 2006-07. Observó también que tal como se había comunicado anteriormente la ejecución prevista en 2006-07 estaba afectada sobre todo por los gastos infrapresupuestados, en particular por una variación desfavorable importante prevista para los gastos de personal y los gastos de redistribución de los titulares de puestos suprimidos.

32. El Comité de Finanzas había observado que se preveía gastar íntegramente la consignación presupuestaria para 2006-07, a excepción de un superávit de aproximadamente 1,5 millones de USD correspondiente al capítulo 9: Gastos de seguridad. El Comité, recordando el respaldo otorgado por el Consejo en noviembre de 2006 al mantenimiento de los controles internos, había pedido que, del superávit previsto en el marco del capítulo 9, se proporcionara a la División de Finanzas una cuantía de hasta 500 000 USD para la renovación de los contratos correspondientes al Programa de auditorías locales.

33. Tomando en cuenta este ajuste, el Comité había autorizado transferencias de los capítulos presupuestarios 2, 3, 4 y 9 a los capítulos 1 (1,7 millones de USD), 5 (3,3 millones de USD) y 8 (2,0 millones de USD). El Consejo observó que el Director General informaría de las cantidades exactas transferidas en el primer período de sesiones de 2008 del Comité de Finanzas.

34. De acuerdo con lo pedido por el Consejo, el Comité había examinado la viabilidad de propuestas alternativas para financiar el excedente de liquidaciones finales con cargo a la consignación del Programa Ordinario y proteger, al mismo tiempo, el Programa de Cooperación Técnica (PCT). El Comité había señalado una vez más que se podían recortar muy pocas actividades programáticas en este momento del bienio sin ocasionar incrementos aún mayores de costos. A fin de cubrir en la mayor medida posible el exceso de pagos en concepto de liquidaciones por cese en el servicio en 2006-07, el Comité había solicitado que la Secretaría redistribuyese cualquier superávit presupuestario general, incluido el procedente del capítulo 5. El Consejo recordó que en bienios anteriores el exceso de pagos en concepto de liquidaciones finales se había adeudado al Fondo General, y subrayó que los gastos infrapresupuestados deberían adeudarse al Fondo General sólo como último recurso.

Plan de incentivos para fomentar el pago puntual de las cuotas

35. Se informó al Consejo de los debates mantenidos en varios períodos de sesiones previos del Comité de Finanzas sobre la eficacia y pertinencia del plan de incentivos ante el crecimiento de la cuantía de cuotas corrientes y atrasos pendientes de pago. En su 119.º período de sesiones, el Comité había acordado dejar la tasa de descuento en cero para las cuotas de 2008, en consonancia

11 CL 133/4; CL 133/11; CL 133/PV/2; CL 133/PV/4.

8 CL 133/REP

con sus recomendaciones anteriores y con lo aprobado por el Consejo en un período de sesiones anterior.

Calendario revisado para 2007-08 de los períodos de sesiones de los órganos rectores y de otras reuniones importantes de la FAO

36. El Consejo observó que el Comité de Finanzas, en su 119.º período de sesiones, había observado que se necesitaba una mejor coordinación con respecto al calendario de los períodos de sesiones del Comité de Finanzas dedicados exclusivamente a temas correspondientes al Programa Mundial de Alimentos (PMA). Había recomendado que el Consejo incluyera el calendario de tales períodos de sesiones referentes al PMA en el calendario general de los órganos rectores. Dicho asunto se debatiría en el tema 12 de este período de sesiones del Consejo.

MEDIDAS PARA ALIVIAR LAS DIFICULTADES DE LA ORGANIZACIÓN EN CUANTO A DISPONIBILIDAD DE LIQUIDEZ12

37. El Consejo tomó nota de que los miembros concernidos estaban debatiendo dos proyectos de Resolución para la Conferencia sobre medidas para aliviar las dificultades de la Organización en cuanto a disponibilidad de liquidez, pero se necesitaba más tiempo para llegar a un consenso. El Consejo recomendó que los debates continuasen con vistas a alcanzar un acuerdo sobre la cuestión durante el siguiente período de sesiones de la Conferencia.

EVALUACIÓN EXTERNA INDEPENDIENTE DE LA FAO13

38. El Consejo acogió con agrado unánimemente el Informe de la Evaluación Externa Independiente de la FAO (EEI). Expresó su agradecimiento a todos aquellos que habían desempeñado un papel clave en el proceso, en particular el Presidente del Comité del Consejo encargado de la EEI, el Embajador Perri, el jefe del equipo y el equipo central de la EEI, que habían realizado un trabajo de alta calidad, así como su propio Presidente Independiente, que había dirigido el proceso del Grupo de Amigos del Presidente. El apoyo del Director General y la Secretaría de la FAO, en particular el del Sr. John Markie, jefe del Servicio de Evaluación, también había sido sumamente valioso.

39. El Consejo compartió la opinión del Comité del Consejo encargado de la EEI, según la cual nunca se había realizado una evaluación de una organización de las Naciones Unidas más detallada, exhaustiva, de mayor alcance y de mayor visión de futuro que la EEI. También estuvo de acuerdo con la opinión de que la EEI había cumplido plenamente con su mandato, establecido en el Informe inicial, y:

a) había adoptado una metodología sólida, que había permitido consultar los puntos de vista de las principales partes interesadas;

b) era exhaustiva y se basaba en pruebas; c) presentaba conclusiones y recomendaciones para el futuro de la FAO que estaban

bien documentadas y basadas en análisis.

40. El Consejo acogió con agrado por la respuesta "de principio" de la Administración, en especial la posición positiva de la Administración, ilustrada igualmente por su decisión de iniciar de inmediato muchas de las reformas y mejoras, en consonancia con las recomendaciones de la EEI, que se inscribían en el marco de la potestad efectiva del Director General y no entrañaban costos añadidos.

12 CL 133/LIM/2; CL 133/PV/4. 13 C 2007/7 A.1-Rev.1; C 2007/7 A.1-Corr.1; C 2007/7 A.2; C 2007/7 B; CL 133/12; CL 133/13; CL 133/PV/3; CL 133/PV/4.

CL 133/REP 9

41. El Consejo elogió el informe de la EEI y la respuesta “de principio” de la Administración que se presentaría a la Conferencia para su examen. Al manifestar tal reconocimiento, en nombre de todos los integrantes de sus grupos regionales los miembros del Consejo expresaron su determinación de trabajar juntos, a partir de las conclusiones y recomendaciones de la EEI y de la respuesta de la Administración, para avanzar a tiempo hacia la celebración de una Conferencia en 2008 que permita lograr el objetivo de la reforma con crecimiento de la FAO.

42. Los Amigos del Presidente propusieron un texto que contenía los principales elementos de una Resolución de la Conferencia sobre el seguimiento de la EEI. Dicho texto consistía en un borrador de las distintas partes de la Resolución que todos los miembros del Grupo de Amigos del Presidente habían aprobado por consenso, en particular la creación de un Comité de la Conferencia para un tiempo de actividad limitado y la necesidad de convocar un período de sesiones extraordinario de la Conferencia hacia finales de 2008. Muchos miembros se manifestaron a favor de incluir en la Resolución un párrafo adicional que indicara hitos y puntos de referencia para la actividad del Comité de la Conferencia propuesto. Dado que el Grupo de Amigos del Presidente no había tenido tiempo de tratar este tema, el Consejo sugirió a la Conferencia que lo examinara más a fondo. Asimismo le señaló que el proyecto de Resolución de la Conferencia disponía el nombramiento, por parte de esta última, de un Presidente y un Vicepresidente del Comité de la Conferencia.

43. Por consiguiente, el Consejo refrendó, para su examen por la Conferencia, el informe del Presidente Independiente del Consejo sobre las recomendaciones del Grupo de Amigos del Presidente relativas al seguimiento de la EEI. El Consejo observó que era posible que la Conferencia extendiera la actividad del Grupo de Amigos del Presidente durante su período de sesiones, a fin de que pudiera proseguir el examen de las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de Resolución de la Conferencia sobre la EEI.

10 CL 133/REP

ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS INFORME DEL 82.º PERÍODO DE SESIONES DEL COMITÉ DE ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS (ROMA, 25 DE OCTUBRE DE 2007)14

44. El Consejo examinó el informe del 82.º período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (CCLM).

Examen de la labor del Grupo oficioso de expertos jurídicos sobre el proceso de cambio de la naturaleza de un órgano estatutario establecido en virtud del artículo XIV de la Constitución de

la FAO para su conversión en un órgano fuera del marco de la FAO (posible cambio en el régimen jurídico de la Comisión del Atún para el Océano Índico)

45. El Consejo tomó nota del informe del Grupo oficioso de expertos jurídicos sobre el proceso de cambio de la naturaleza de un órgano estatutario establecido en virtud del artículo XIV de la Constitución de la FAO para su conversión en un órgano fuera del marco de la FAO, que figuraba como anexo del informe del CCLM. El Consejo convino con el CCLM en que, si bien no se habían examinado exhaustivamente todos los aspectos jurídicos de la materia, no resultaría productivo en este momento seguir analizando el procedimiento que habría de seguirse con el fin de separar a la IOTC de la FAO. La Comisión del Atún para el Océano Índico y sus miembros debían todavía tomar decisiones fundamentales sobre cuestiones de principio.

46. El Consejo tomó nota de las declaraciones de numerosos miembros en las que se destacaba la necesidad de abordar la antigua cuestión de la mejora de la eficiencia y la eficacia de la IOTC, así como del compromiso de los miembros de ocuparse activamente del asunto. La Secretaría informó al Consejo de que iniciaría conversaciones al respecto con los miembros de la IOTC inmediatamente después de los períodos de sesiones de la Conferencia y del Consejo. El Consejo subrayó la necesidad urgente de llevar este asunto a una conclusión positiva con el fin de asegurar la ordenación sostenible del atún y las especies similares en el Océano Índico. El Consejo instó a la Secretaría y a todos los Miembros interesados a elaborar una fórmula adecuada para su consideración por la IOTC con el fin de mejorar su eficiencia y eficacia en su siguiente reunión de 2008.

47. El Consejo refrendó la opinión del CCLM en el sentido de que era necesario examinar en el futuro la cuestión de la relación entre la FAO y los órganos creados en virtud del artículo XIV de la Constitución, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes, entre ellas la práctica anterior de la Organización y las decisiones de sus órganos rectores.

Otros asuntos

48. El Consejo observó que la cuestión del acceso por parte de los Miembros a los informes del Inspector General seguía pendiente, que el asunto se había tratado también en el contexto de la Evaluación Externa Independiente (EEI) y que resultaría necesario proporcionar orientación al respecto en el futuro.

49. Se informó al Consejo de que no se había examinado la cuestión de la asignación de un segundo puesto a la región del Cercano Oriente en el Comité de Finanzas, ya que las consultas oficiosas entre los grupos regionales no habían concluido. El Consejo tomó nota de que el CCLM estaba dispuesto a examinar la materia en el futuro una vez que se hubiese llegado a una posición común.

14 CL 133/5; CL 133/PV/1; CL 133/PV/4.

CL 133/REP 11

OTROS ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS15

Solicitudes de ingreso en la Organización

50. Se informó al Consejo de las solicitudes de ingreso recibidas del Gobierno del Principado de Andorra y del Gobierno de la República de Montenegro, así como de la solicitud de acceso a la condición de Miembro Asociado recibida del Gobierno del Reino de Dinamarca en nombre de las Islas Feroe.

51. En espera de la decisión de la Conferencia sobre dichas solicitudes y de conformidad con el artículo XXV.11 del Reglamento General de la Organización y con los párrafos B-1, B-2 y B-5 de la “Declaración de principios acerca de la concesión de la calidad de observador a los Estados”, el Consejo autorizó al Director General a invitar a los países solicitantes a participar, en calidad de observadores, en el presente período de sesiones del Consejo.

Cambio de la denominación del Comité de Pesca Continental para África16

52. El Consejo tomó nota de que en su 14ª reunión, celebrada en Accra (Ghana) del 22 al 24 de noviembre de 2006, el Comité de Pesca Continental para África, establecido por el Consejo al amparo del artículo VI-2 de la Constitución de la FAO, recomendó al Consejo el cambio de su denominación con el fin de reflejar con mayor precisión su labor y actividades, referentes tanto a la pesca continental como a la acuicultura. El Consejo acordó que la denominación del Comité pasara a ser, en lo sucesivo, Comité de Pesca Continental y Acuicultura para África.

OTROS ASUNTOS

CALENDARIO REVISADO PARA 2007-08 DE LOS ÓRGANOS RECTORES Y DE OTRAS REUNIONES IMPORTANTES DE LA FAO17

53. Al examinar el Calendario revisado para 2007-08 de los órganos rectores y de otras reuniones importantes de la FAO (Apéndice D), que se presentó al Consejo para su información, el Consejo tomó nota de que su 134.º período de sesiones se celebraría en Roma el 26 de noviembre de 2007.

INFORMES DE LA CONFERENCIA TÉCNICA INTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOS ZOOGENÉTICOS (INTERLAKEN [SUIZA], 3-7 DE SEPTIEMBRE

DE 2007) Y DE LA 11.ª REUNIÓN ORDINARIA DE LA COMISIÓN DE RECURSOS GENÉTICOS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA

(ROMA, 11-15 DE JUNIO DE 2007)18

54. Se presentaron al Consejo los informes de la Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Zoogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (Interlaken [Suiza], 3-7 de septiembre de 2007) y de la 11.ª reunión ordinaria de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (Roma, 11-15 de junio de 2007). El Consejo reiteró la importancia de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, incluidos los recursos zoogenéticos, a fin de lograr la seguridad alimentaria mundial y salvaguardar los recursos naturales para las generaciones presentes y futuras.

55. El Consejo aprobó los resultados de la Conferencia Técnica Internacional, a saber, la Declaración de Interlaken y el Plan de acción mundial sobre los recursos zoogenéticos, en

15 C 2007/10; CL 133/PV/1; CL 133/PV/4. 16 CL 133/7; CL 133/PV/1; CL 133/PV/4. 17 CL 133/INF/4; CL 132/PV/3; CL 133/PV/4. 18 CL 133/INF/8; CL 133/PV/1; CL 133/PV/4.

12 CL 133/REP

cuanto contribuciones importantes de la FAO al marco internacional general en relación con la biodiversidad agrícola.

56. El Consejo hizo suyo el programa de trabajo plurianual aprobado por la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura en su 11.ª reunión ordinaria. Tomó nota de que la Comisión supervisaría y evaluaría la aplicación del Plan de acción mundial sobre los recursos zoogenéticos e informaría a ese respecto.

57. El Consejo propuso que la Conferencia de la FAO aprobase en su 34.º período de sesiones, en noviembre de 2007, una resolución en la que se respaldaran los resultados de la Conferencia Técnica Internacional y el programa de trabajo plurianual de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura.

58. El Consejo expresó su agradecimiento al Gobierno de Suiza por haber hospedado la Conferencia Técnica Internacional, así como a los países que habían hecho contribuciones para la celebración de dicha reunión, y por haber facilitado la participación de delegaciones de países en desarrollo.

CL 133/REP A1

APÉNDICE A

PROGRAMA DEL 133.º PERÍODO DE SESIONES DEL CONSEJO

I. INTRODUCCIÓN – CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

1. Aprobación del programa y el calendario

2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los miembros del Comité de Redacción

II. ACTIVIDADES DE LA FAO

3. Preparativos para el 34.º período de sesiones de la Conferencia de la FAO (recomendaciones de la Conferencia)

3.1 Presentación de candidaturas para los cargos de Presidente de la Conferencia y presidentes de las comisiones de la Conferencia

3.2 Presentación de candidaturas para la elección de tres Vicepresidentes de la Conferencia

3.3 Presentación de candidaturas para la elección de siete miembros del Comité General

III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS

4. Programa de trabajo y presupuesto (PTP) para 2008-2009

5. Informe de la Reunión Conjunta del 98.º período de sesiones del Comité del Programa y del 119.º período de sesiones del Comité de Finanzas (Roma, septiembre de 2007)

6. Informe del 98.º período de sesiones del Comité del Programa (Roma, 3-7 de septiembre de 2007)

7. Informes del 119.º período de sesiones (Roma, 3-7 de septiembre de 2007) y del 120.º período de sesiones del Comité de Finanzas (Roma, 8 y 9 de octubre de 2007)

7.1 Estado de las cuotas y de los atrasos

7.2 Adopción del ruso como idioma de la FAO – Modalidades de financiación

7.3 Otros asuntos planteados en el informe

8. Medidas para aliviar las dificultades de la Organización en cuanto a disponibilidad de liquidez

9. Evaluación Externa Independiente de la FAO

IV. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS

10. Informe del 82.º período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (Roma, 25-26 de octubre de 2007)

11. Otros asuntos Constitucionales y Jurídicos

A2 CL 133/REP

11.1 Solicitudes de ingreso en la Organización

11.2 Cambio en la denominación del del Comité de Pesca Continental para África

V. OTROS ASUNTOS

12. Calendario revisado para 2007-2008 de los órganos rectores y de otras reuniones importantes de la FAO

13. Otros asuntos

13.1 Informes de la Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Zoogenéticos (Interlaken [Suiza], 3-7 de septiembre de 2007) y de la 11.ª reunión ordinaria de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (Roma, 11-15 de junio de 2007)

BAPPENDIX B ANNEXE B

APÉNDICE B

LIST OF DELEGATES AND OBSERVERS

LISTE DES DÉLÉGUÉS ET OBSERVATEURS

LISTA DE DELEGADOS Y OBSERVADORES

Independent Chairman Président indépendant Presidente Independiente

: Mohammad Saeid NOORI-NAEENI (Iran, Islamic Republic of)

Vice-Chairpersons Vice-présidents Vicepresidentes

: Mohamed Ashraf GAMAL ELDIN RASHED (Egypt)

: Yohannes TENSUE (Eritrea) : Ms Agnes van ARDENNE VAN DER HOEVEN (Netherlands)

CL 133/REP B3

MEMBERS OF THE COUNCIL MEMBRES DU CONSEIL

MIEMBROS DEL CONSEJO

ALGERIA - ALGÉRIE - ARGELIA -

Représentant Rachid MARIF Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Suppléant(s)Abderrahman HAMIDAOUI Ministre plénipotentiaireReprésentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

Mme Habiba TALEB Secrétaire diplomatique Ambassade de la République algérienne démocratique et populaire Rome

AUSTRALIA - AUSTRALIE

Representative Brett HUGHES ManagerMultilateral Trade Branch Department of Agriculture, Fisheries and Forestry Canberra

Alternate(s) Ms Judy BARFIELD Counsellor (Agriculture) Alternate Permanent Representative to FAORome

BANGLADESH

Representative Syed NAQUIB MUSLIM Additional Secretary Ministry of Agriculture Dhaka

Alternate(s) Fazlul KARIM Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Ms Nasrin AKHTER Counsellor (Economic Affairs) Alternate Permanent Representative to FAORome

BOLIVIA - BOLIVIE

Representante Esteban Elmer CATARINA MAMANI Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma

B4 CL 133/REP

Suplente(s)Maria Isabel CADIMA PAZ ConsejeraRepresentante Permanente Alterno ante la FAORoma

Oscar Bailon Javier RIVERO ECHEVERRÍA Segundo Secretario Embajada de la República de Bolivia Rome

BRAZIL - BRÉSIL - BRASIL

Representative José Antônio MARCONDES DE CARVALHOAmbassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Milton RONDÓ FILHO Coordinator-General of International Actions against Hunger Ministry of External Relations Brasília

Renato MOSCA DE SOUZA CounsellorDeputy Permanent Representative to FAO Rome

Saulo Arantes CEOLIN Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

Mário Gustavo MOTTIN Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

Felipe Haddock Lobo GOULART Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

CAMEROON - CAMEROUN - CAMERÚN

Représentant Michael TABONG KIMA Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Suppléant(s)Moungui MÉDI Deuxième Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

CANADA - CANADÁ

Representative James MELANSON CounsellorDeputy Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Ms Maureen DOLPHIN Deputy Director Programs and Multilateral Affairs Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa

Kent VACHON CounsellorAlternate Permanent Representative to FAORome

CAPE VERDE - CAP-VERT – CABO VERDE

Représentant José Eduardo DANTAS FERREIRA BARBOSA Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Suppléant(s)Mme Maria GORETTI SANTOS LIMA ConseillerReprésentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

CL 133/REP B5

CHILE - CHILI

Representante Gabriel VALDÉS SUBERCASEAUX Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma

Suplente(s)Konrad PAULSEN Ministro Consejero Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma

Julio FIOL ConsejeroRepresentante Permanente Alterno ante la FAORoma

Antonio BAYAS Funcionario de la Dirección de Política MultilateralMinisterio de Relaciones Exteriores Santiago

CHINA - CHINE

Representative Ms YAO XIANGJUN Deputy Director-General Department of International Cooperation Ministry of Agriculture Beijing

Alternate(s) HU YAN'AN CounsellorAlternate Permanent Representative to FAORome

LUO MING DirectorDepartment of International Cooperation Ministry of Agriculture Beijing

Ms ZHANG MING Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

ZHANG MINGJIE Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

B6 CL 133/REP

CHEN CHANGBING Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

PANG YULIANG Third Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

ZHAO LIJUN OfficerDepartment of International Cooperation Ministry of Agriculture Beijing

CÔTE D'IVOIRE

Représentant Richard Gbaka ZADY Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Suppléant(s)Aboubakar BAKAYOKO ConseillerReprésentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

Lida Lambert BALLOU ConseillerReprésentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

CUBA

Representante Enrique MORET ECHEVERRÍA Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma

Suplente(s)José A. QUINTERO GÓMEZ Especialista Dirección de Organismos Económicos InternationalesMinisterio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica (MINVEC) La Habana

EGYPT - ÉGYPTE - EGIPTO -

Representative Mohamed Ashraf GAMAL ELDIN RASHEDAmbassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s)Abdel Aziz Mohamed HOSNI ABDEL AZIZCounsellorDeputy Permanent Representative to FAO Rome

CL 133/REP B7

Raafat Salah EL-DIN ZAKI General Director International Organizations and Conferences Department Foreign Agricultural Relations Cairo

Yasser ABDEL RAHMAN SOROUR Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

EL SALVADOR

Representante Mario Ernesto SALAVERRÍA Ministro de Agricultura y Ganadería San Salvador

Suplente(s)José Roberto ANDINO SALAZAR Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma

Sra. María Eulalia JIMÉNEZ DE MOCHI ONORIMinistro Consejero Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma

Sra. Beatriz MOLINA DE NORBY ConsejeroEmbajada de El Salvador ante Italia Roma

ERITREA - ÉRYTHRÉE

Representative Zemede Tekle WOLDETATIOS Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Yohannes TENSUE First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

ETHIOPIA - ÉTHIOPIE - ETIOPÍA

Representative Abreha Ghebrai ASEFFA Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Beide MELAKU CounsellorEmbassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia Rome

FRANCE - FRANCIA

Représentant Mme Mireille GUIGAZ Ambassadeur Représentante permanente auprès de la FAORome

Suppléant(s)Jean-Jacques SOULA Conseiller scientifique Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

Daniel MERKEZ Département des Nations Unies et des organisations internationales Ministère des affaires étrangères Paris

B8 CL 133/REP

Denis QUENELLE RédacteurSous-direction des affaires budgétaires etdes contributions internationales Ministère des affaires étrangères Paris

Mme Isabelle OUILLON Ministère de l'agriculture et de la pêche Paris

GABON - GABÓN

Représentant Faustin BOUKOUBI Ministre d'État Ministre de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural Libreville

Suppléant(s)Noël BAÏOT Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Mme Ivone ALVES DIAS DA GRAÇA Premier Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

Louis Stanislas CHARICAUTH ConseillerReprésentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

Patrice YEMBA Secrétaire Général permanent de la Commission nationale FAO Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural Libreville

Abel LENGOTA Assistant du Ministre Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural Libreville

GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA

Representative Hans-Heinrich WREDE Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Heiner THOFERN First Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome

Ms Swantje HELBING Head of Division Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture Berlin

INDIA - INDE

Representative Rajiv DOGRA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Ramalingam PARASURAM Minister (Agriculture) Alternate Permanent Representative to FAORome

Ms M. HARIKIRAN Section Officer Department of Agriculture and CooperationNew Delhi

Harpal SINGH Assistant Embassy of India Rome

CL 133/REP B9

INDONESIA - INDONÉSIE

Representative Sutarto ALIMOESO Director-General of Food Crops Ministry of Agriculture Jakarta

Alternate(s) HERMANTO Secretary of the Agency for Food Security Ministry of Agriculture Jakarta

Ms Siti Nugraha MAULUDIAH First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

Purnomo Ahmad CHANDRA First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

Farid Hasan BAKTIR Deputy Director International Cooperation Bureau Ministry of Agriculture Jakarta

Erizal SODIKIN Agriculture Attaché Alternate Permanent Representative to FAORome

Ms Tika WIHANASARI Head of Agriculture Section Directorate of Trade, Industry, Investment and Intellectual Property Rights Ministry of Foreign Affairs Jakarta

IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) – IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D') - IRÁN (REPÚBLICA ISLÁMICA DEL)

Representative Javad Shakhs TAVAKOLIAN Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Seyed MORTEZA ZAREI AttachéAlternate Permanent Representative to FAORome

ITALY - ITALIE - ITALIA

Représentant Romualdo BETTINI Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Suppléant(s)Paolo DUCCI Ministère des affaires étrangères Rome

Mme Rita Giuliana MANNELLA ConseillerReprésentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

Mme Marina CALVINO Ministère pour les politiques agricoles, alimentaires et forestières Rome

Mme Jessyama FORLINI Ministère pour les politiques agricoles, alimentaires et forestières Rome

Alessandro GASTON Ministère des affaires étrangères Rome

B10 CL 133/REP

Pier Giuseppe FACELLI Ministère de la santé Rome

JAPAN - JAPON - JAPÓN

Representative Yuji NAKAMURA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Toru GOMI Deputy-Director Economic Security Division Ministry of Foreign Affairs Tokyo

Seiichi YOKOI Minister Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome

Tetsuya KAWASHIMA First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

Yukihiro UMESHITA Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

LEBANON - LIBAN - LÍBANO -

Représentant Abir ALI Premier Secrétaire Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

MADAGASCAR

Représentant Monsieur MONJA ConseillerReprésentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA

Representative Dato' Zulkifli Bin IDRIS Secretary General Ministry of Agriculture and Agro-Based Industry Kuala Lumpur

Alternate(s) Sabtu Bin SLAMAT DirectorHorticulture Division Department of Agriculture Kuala Lumpur

Raj R.D. NATHAN Undersecretary Ministry of Agriculture and Agro-Based Industry Kuala Lumpur

Johari BIN RAMLI Agricultural AttachéAlternate Permanent Representative to FAORome

Amri BIN ISMAIL Assistant Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAORome

MALI - MALÍ

Représentant Ibrahim Bocar DAGA Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

CL 133/REP B11

Suppléant(s)Modibo Mahamane TOURÉ Deuxième Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

MALTA - MALTE

Representative Walter BALZAN Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Ms Ritienne BONAVIA First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

MEXICO - MEXIQUE - MÉXICO

Representante Jorge Eduardo CHEN CHARPENTIER Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma

Suplente(s)Diego Alonso SIMANCAS GUTÍERREZ Segundo Secretario Representante Permanente Alterno ante la FAORoma

MOLDOVA

NETHERLANDS - PAYS-BAS – PAÍSES BAJOS

Representative Agnes VAN ARDENNE-VAN DER HOEVENAmbassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Theo VAN BANNING CounsellorDeputy Permanent Representative to FAO Rome

Ms Desiree HAGENAARS Policy Officer International Affairs Department Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality The Hague

Ms Marjolein GEUSEBROEK Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

Ms Marianne SINKE Policy Officer The Hague

NIGERIA - NIGÉRIA

Representative Ms A.I. PEPPLE Permanent Secretary Federal Ministry of Agriculture and Water ResourcesAbuja

Alternate(s) Salisu INGAWA DirectorProject Co-ordinating Unit Federal Ministry of Agriculture and Water ResourcesAbuja

S. NEGEDU DirectorFederal Department of Agriculture Federal Ministry of Agriculture and Water ResourcesAbuja

Ibrahim AHLAJI MAIRIGA Special Assistant to the Minister for Agriculture and Rural Development Federal Ministry of Agriculture and Water ResourcesAbuja

B12 CL 133/REP

Charles M. WALI Special Assistant to the Permanent Secretary Federal Ministry of Agriculture and Water ResourcesAbuja

Azeez MUSIBALU OLUMUYIWA Desk Officer Federal Ministry of Agriculture and Water ResourcesAbuja

Yaya O.A. OLANIRAN MinisterPermanent Representative to FAO Rome

OMAN - OMÁN -

Representative Said AL HARTHI Ambassador to Italy Rome

Alternate(s)Saoud AL BADDAIE DirectorMinister's Office Ministry of Agriculture and Fisheries Muscat

Rasmi MAHMOUD Technical Advisor Embassy of the Sultanate of Oman Rome

PAKISTAN - PAKISTÁN

Representative Seerat ASGHAR Joint Secretary (Food) Ministry of Food, Agriculture and LivestockIslamabad

Aamir Ashraf KHAWAJA Agriculture Counsellor Alternate Permanent Representative to FAORome

PANAMA - PANAMÁ

Representante Eudoro Jaén ESQUIVEL Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma

Suplente(s)Jorge Luis ALEMÁN ALFARO Director de Cooperación Internacional Ministerio de Desarrollo Agropecuario Panamá

Horacio J. MALTEZ Ministro Consejero Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma

REPUBLIC OF KOREA – RÉPUBLIQUE DE CORÉE – REPÚBLICA DE COREA

Representative KIM Chang-hyun DirectorMultilateral Cooperation Division Ministry of Agriculture and Forestry Seoul

Alternate(s) SEO Hae-dongFirst Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

CL 133/REP B13

KANG Seung-gyoo Assistant Director Multilateral Cooperation Division Ministry of Agriculture and Forestry Seoul

CHO Chae-moonKorea FAO Association Seoul

SAUDI ARABIA - ARABIE SAOUDITE - ARABIA SAUDITA –

Representative Bandar Ben Abdel Mohsin AL-SHALHOOB Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s)Abdulaziz AL HOWEISH DirectorExternal Relations Ministry of Agriculture Riyadh

SLOVENIA - SLOVÉNIE - ESLOVENIA

Representative Mrs Bojana HOCEVAR AdvisorMinistry of Agriculture, Forestry and FoodLjubljana

Alternate(s) Leon MEGUSAR AdvisorDepartment of International Relations and Development Assistance Ministry of Agriculture, Forestry and FoodLjubljana

SOUTH AFRICA - AFRIQUE DU SUD - SUDÁFRICA

Representative Masiphula MBONGWA Director-General Department of Agriculture Pretoria

Alternate(s) Ms Vangile TITI Deputy Director-General Department of Agriculture Pretoria

Lenin MAGIGWANE SHOPE Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Ms Sebueng KELATWANG DirectorInternational Relations Department of Agriculture Pretoria

Ms Njabulo NDULI Counsellor Agricultural Affairs Alternate Permanent Representative to FAORome

Ms Bongeka MDLELENI Personal Assistant to Director-General Department of Agriculture Pretoria

SWEDEN - SUÈDE - SUECIA

Representative Tommie SJÖBERG Deputy Director-General Ministry of Agriculture Stockholm

B14 CL 133/REP

Alternate(s) Christer WRETBORN Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Anders KLUM DirectorMinistry of Agriculture Stockholm

Mrs Tina LINDSTRÖM Senior Administrative Officer Ministry of Agriculture Stockholm

Ms Margaretha ARNESSON-CIOTTI Programme Officer Embassy of Sweden Rome

Andreas DAVELID Administrative Officer Swedish Board of Agriculture Stockholm

THAILAND - THAÏLANDE - TAILANDIA

Representative Pinit KORSIEPORN Deputy Permanent Secretary Ministry of Agriculture and Cooperatives Bangkok

Alternate(s) Mrs Tritaporn KHOMAPAT Minister (Agriculture) Permanent Representative to FAO Rome

Kasem PRASUTSANGCHAN Senior Policy and Plan Analyst Ministry of Agriculture and Cooperatives Bangkok

Mrs Sairak CHAILANGGAR First Secretary (Agriculture) Deputy Permanent Representative to FAO Rome

Piyawat NAIGOWIT Policy and Plan Analyst Ministry of Agriculture and Cooperatives Bangkok

TRINIDAD AND TOBAGO – TRINITÉ-ET-TOBAGO – TRINIDAD Y TABAGO

Representative Dennis FRANCIS Ambassador Permanent Representative to FAO Geneva

UKRAINE - UCRANIA

Representative Georgiy CHERNYAVSKYI Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Mrs Oksana DRAMARETSKA First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

Oleg HRYTSAENKO CounsellorEmbassy of Ukraine Rome

UNITED ARAB EMIRATES – ÉMIRATS ARABES UNIS – EMIRATOS ÁRABES UNIDOS –

Alternate(s) Ibrahim Abdel RAHMAN Director of the Eastern Region Ministry of Environment and Water Abu Dhabi

CL 133/REP B15

Habib AL ABDOUDI Director of Planning Ministry of Environment and Water Abu Dhabi

Walid Murad Darwish ALRAISI First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

Mirghani Hassan OBEID ALI Embassy of the United Arab Emirates Rome

UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI - REINO UNIDO

Representative James HARVEY Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Victor Charles Dunlop HEARD First Secretary Deputy Permanent Representative to FAO Rome

Mark RUSH Desk Officer for UN Specialised AgenciesInternational Organizations Department Foreign and Commonwealth Office London

Ms Elizabeth NASSKAU Deputy Permanent Representative to IFADPermanent Representation to the UN Agencies for Food and Agriculture Rome

Ms Fiona PRYCE Information Manager and FAO Programme Support Permanent Representation to the UN Agencies for Food and Agriculture Rome

Ms Nicolette CIORBA Office Manager Permanent Representation to the UN Agencies for Food and Agriculture Rome

UNITED STATES OF AMERICA - ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE – ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

Representative Gaddi H. VASQUEZ Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Alternate(s) Lee A. BRUDVIG Minister Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome

George DOUVELIS International Relations Advisor International Organizations, Multilateral Negotiations and International Agreements Division Office of Negotiations and Agreements Foreign Agricultural Service Department of Agriculture Washington, D.C.

David HEGWOOD Minister Counsellor for Agriculture Alternate Permanent Representative to FAORome

B16 CL 133/REP

Ms Sharon KOTOK Foreign Affairs Officer Office of Economic and Development AffairsBureau of International Organization AffairsDepartment of State Washington, D.C.

Ms Carol KRAMER-LEBLANC International Organizations, Multilateral Negotiations and International Agreements Division Office of Negotiations and Agreements Foreign Agricultural Service Department of Agriculture Washington, D.C.

Rich NEWBERG Humanitarian Affairs Attaché Alternate Permanent Representative to FAORome

Ms Usha PITTS First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

Robert RIEMENSCHNEIDER Deputy Administrator Office of Negotiations and Agreements Foreign Agricultural Service Department of Agriculture Washington, D.C.

Ms Harriet SPANOS Emergency Program Specialist United States Agency for International Development United States Mission to the UnitedNations Agencies for Food and AgricultureRome

URUGUAY

Representante Tabaré BOCALANDRO YAPEYÚ MinistroRepresentante Permanente Adjunto ante la FAO Roma

Suplente(s)Gabriel BELLÓN SubdirectorDirección de Organismos Económicos InternacionalesMinisterio de Relaciones Exteriores Montevideo

Sra. Gabriela CHIFFLET ConsejeraRepresentante Permanente Alterno ante la FAORoma

ZAMBIA - ZAMBIE

Representative Ben KAPITA Minister for Agriculture and Cooperatives Lusaka

Alternate(s) Mrs Lucy Mungoma MUNGOMA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Julius J. SHAWA DirectorPolicy and Planning Ministry of Agriculture and Cooperatives Lusaka

Green MBOZI Director for Agribusiness and Marketing Ministry of Agriculture and Cooperatives Lusaka

Charles MAGUSWI Director for Fisheries Ministry of Agriculture and Cooperatives Lusaka

CL 133/REP B17

Richard KAMONA Deputy-Director for Agriculture Ministry of Agriculture and Cooperatives Lusaka

Ms Emma MALAWO Deputy-Director for Policy Analysis and StatisticsMinistry of Agriculture and Cooperatives Lusaka

Albert CHALABESA Deputy Director for ZARI Lusaka

Willie O. NDEMBELA CounsellorAlternate Permanent Representative to FAORome

EUROPEAN COMMUNITY (MEMBER ORGANIZATION) – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (ORGANISATION MEMBRE) - COMUNIDAD EUROPEA (ORGANIZACIÓN MIEMBRO)

Représentant Luis RITTO Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Suppléant(s)Renaud-François MOULINIER Premier Conseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

Thierry NÈGRE ConseillerReprésentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

Mme Soline DE VILLARD ConseillerRepresentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

B18 CL 133/REP

OBSERVERS FROM MEMBER NATIONS NOT MEMBERS OF THE COUNCIL OBSERVATEURS D’ETATS MEMBRES NE SIEGENT PAS AU CONSEIL

OBSERVADORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO SON MIEMBROS DEL CONSEJO

ANGOLA

Manuel Pedro PACAVIRA Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Kiala Kia MATEVA ConseillerReprésentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

Carlos Alberto AMARAL ConseillerReprésentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

Mme Maria Celestina PACAVIRA Assistante pour les affaires internationalesAmbassade de la République d'Angola Rome

ARMENIA - ARMÉNIE

Zohrab V. MALEK Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

AUSTRIA - AUTRICHE

Ms Hedwig WÖGERBAUER DirectorHead of Division for FAO, OECD, Food Aid and Economic Provision Affairs Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management Vienna

Ms Natalie FEISTRITZER Counsellor (Agricultural Affairs) Permanent Representative to FAO Rome

BOTSWANA

Kebabope LALETSANG Acting Director Ministry of Agriculture Gaborone

Molathegi MODISE Director of Crop Production Ministry of Agriculture Gaborone

BURKINA FASO

Boubakar CISSE Conseiller économique Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

BURUNDI

Jean de Dieu MUTABAZI Ministre de l'agriculture et de l'élevage Bujumbura

Léopold NDAYISABA Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Anatole NTEZIYAREMYE Conseiller au cabinet du Ministre Ministère de l'agriculture et de l'élevage Bujumbura

CL 133/REP B19

COLOMBIA - COLOMBIE

Sabas PRETELT DE LA VEGA Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma

Francisco José COY GRANADOS Ministro Plenipotenciario Representante Permanente Adjunto ante la FAORoma

Sra. Beatriz CALVO VILLEGAS Primer Secretario Representante Permanente Adjunto ante la FAORoma

CONGO

Mamadou DEKAMO KAMARA Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Emile ESSEMA Deuxième Conseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

COSTA RICA

Luis París CHAVERRI Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma

CROATIA - CROATIE - CROACIA

Mrs Zlata PENIC IVANKO First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

CYPRUS - CHYPRE - CHIPRE

George F. POULIDES Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Gabriel ODYSSEOS Agricultural Attaché Deputy Permanent Representative to FAO Rome

DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO – REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

Innocent Mokosa MANDENDE Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA

Søren SKAFTE MinisterDeputy Permanent Representative to FAO Rome

DOMINICAN REPUBLIC - RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - REPÚBLICA DOMINICANA

Mario ARVELO CAAMAÑO Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma

Sra. Yanina GRATEREAUX Ministra Consejera Representante Permanente Alterna ante la FAORoma

Héctor Manuel MARTÍNEZ FERNÁNDEZ Ministro Consejero Representante Permanente Alterno ante la FAORoma

ECUADOR - ÉQUATEUR

Serena VIVIANI Embajada de la República del Ecuador Roma

B20 CL 133/REP

EQUATORIAL GUINEA – GUINÉE ÉQUATORIALE – GUINEA ECUATORIAL

Pascual BACALE MBIANG Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma

Salomón NFA NDONG Director General de Agricultura Ministerio de Agricultura y Bosques Malabo

Gabriel Martín ESONO NDONG Jefe de Sección Ministerio de Agricultura y Bosques Malabo

FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA

Ms Marja-Liisa TAPIO-BISTRÖM Senior Adviser Ministry of Agriculture and Forestry Helsinki

Ms Riikka LAATU Minister Counsellor Permanent Representative to FAO Rome

GAMBIA - GAMBIE

Amadou SOWE Permanent Secretary Department of State for Agriculture Banjul

GREECE - GRÈCE - GRECIA

Emmanuel MANOUSSAKIS Minister Plenipotentiary (Agricultural Affairs)Alternate Permanent Representative to FAORome

GUATEMALA

Sra. Ileana RIVERA DE ANGOTTI Ministro Consejero Representante Permanente Adjunto ante la FAORoma

GUINEA - GUINÉE

El-Hadj Thierno Mamadou Cellou DIALLOAmbassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Abdoulaye TRAORE Conseiller economique Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

HAITI - HAÏTI - HAITÍ

Yvon SIMÉON Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Emmanuel CHARLES Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

Carl Benny RAYMOND ConseillerReprésentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

HONDURAS

Sra. Mayra REINA DE TITTA ConsejeroRepresentante Permanente Alterno ante la FAORoma

CL 133/REP B21

HUNGARY - HONGRIE - HUNGRÍA

Zoltán KÁLMÁN CounsellorPermanent Representative to FAO Rome

IRAQ -

Akram H. AL-JAFF Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

IRELAND - IRLANDE - IRLANDA

Seán O'HUIGINN Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Padraic DEMPSEY First Secretary (Agriculture) Deputy Permanent Representative to FAO Rome

Ms Siobhán DOWLING Higher Executive Officer Department of Agriculture, Fisheries and FoodAgriculture House Dublin

Ms Maria Teresa GEMMA Agricultural Assistant Embassy of Ireland Rome

JORDAN - JORDANIE - JORDANIA -

Qais SHQAIR CounsellorDeputy Permanent Representative to FAO Rome

KENYA

Ms Ann Belinda NYIKULI Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Simon KIMANI Deputy Director Veterinary Services Ministry of Livestock and Fisheries Development Nairobi

Samuel YEGON Deputy Director Livestock Production Nairobi

Ms Beatrice KINGORI Deputy Director of Agriculture Ministry of Agriculture Nairobi

Ms Jacinta NGWIRI Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAORome

Esther MATHENGE Conservator of Forests Kenya Forest Service Ministry of Environment and Natural ResourcesNairobi

B22 CL 133/REP

Charles KOSKE Director of Irrigation Ministry of Water and Irrigation Nairobi

Godfrey V. MONOR Deputy Director Fisheries Department Ministry of Livestock and Fisheries Development Nairobi

KUWAIT - KOWEÏT -

Ali Khaled AL-SABAH Director Economic Department Ministry of Foreign Affairs Kuwait City

Mrs Lamya Ahmed AL-SAQQAF CounsellorPermanent Representative to FAO Rome

Faisal AL-HASAWI Second Secretary Permanent Representation of the State of Kuwait to FAORome

Ms Manar Sabah Mohammad AL-SABAH AttachéAlternate Permanent Representative to FAORome

Ilham NAJIM Permanent Representation of the State of Kuwait to FAORome

Ms Eleonara GAUDIOSI Permanent Representation of the State of Kuwait to FAORome

LESOTHO

Mrs Mantho MOTSELEBANE Director of Agriculture Planning Ministry of Agriculture and Food Security Maseru

Mrs Mamosala SEMAKALENG SHALE First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

LITHUANIA - LITUANIE - LITUANIA

Sarunas ADOMAVICIUS Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Ms Regina GIRDVAINYTÈ Attaché (Agricultural Affairs) Deputy Permanent Representative to FAO Rome

MAURITANIA - MAURITANIE -

Mme Marièm MINT MOHAMED AHMEDOU Premier Conseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

CL 133/REP B23

MAURITIUS - MAURICE - MAURICIO

Denis CANGY ConsulConsulate of Mauritius Rome

MOROCCO - MAROC - MARRUECOS -

Tajeddine BADDOU Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Mohamed AIT HMID Ministre plénipotentiaireReprésentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

MYANMAR

Tin Htut OO Director-General Department of Agricultural Planning Ministry of Agriculture and Irrigation Nay Pyi Taw

Khin Ko LAY Deputy Director-General Department of Fisheries Ministry of Livestock and Fisheries Yangon

Hlaing MYINT OO CounsellorAlternate Permanent Representative to FAORome

Mrs Sandar TIN Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

NEW ZEALAND – NOUVELLE-ZÉLANDE – NUEVA ZELANDIA

Neil FRASER ManagerInternational Liaison Policy Service Ministry of Agriculture and Forestry Wellington

NIGER - NÍGER

Mireille Fatouma AUSSEIL Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome

Zakariaou ADAM MAIGA Premier Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

NORWAY - NORVÈGE - NORUEGA

Ms Arne B. HØNNINGSTAD Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Mrs Nina MOSSEBY AdvisorMinistry of Agriculture and Food Oslo

Ms Anne Kristin HERMANSEN Senior Advisor Ministry of Foreign Affairs Oslo

Daniel VAN GILST First Secretary Deputy Permanent Representative to FAO Rome

B24 CL 133/REP

PERU - PÉROU - PERÚ

Ismael BENAVIDES FERREYROS Ministro de Agricultura Lima

Carlos ROCA CÁCERES Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma

Félix Ricardo DENEGRI BOZA MinistroRepresentante Permanente Adjunto ante la FAORoma

Manuel Antonio ÁLVAREZ ESPINAL ConsejeroRepresentante Permanente Alterno ante la FAORoma

Jorge PONCE SAN ROMÁN Primer Secretario Representante Permanente Alterno ante la FAORoma

Sra. Giannina ASTOLFI REPETTO Segunda Secretaria Representante Permanente Alterno ante la FAORoma

PHILIPPINES - FILIPINAS

Emmanuel Elmo R. FERNANDEZ Third Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

POLAND - POLOGNE - POLONIA

Ryszard WOJTAL Minister Counsellor Permanent Representative to FAO Rome

PORTUGAL

José Luis COELHO SILVA Expert on FAO Matters Ministry of Foreign Affairs Lisbon

Mrs Rita LOURENÇO Technical Advisor on FAO Matters Embassy of the Portuguese Republic Rome

QATAR -

Soltan Saad AL-MORAKHI Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Sheikh Khalid bin Hamad AL-THANI CounsellorAlternate Permanent Representative to FAORome

Mubarek Nasser AL-KHALIFA First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

CL 133/REP B25

Akeel EL KHALDI ExpertInternational Organizations Affairs Embassy of the State of Qatar Rome

RUSSIAN FEDERATION –FÉDÉRATION DE RUSSIE - FEDERACIÓN DE RUSIA

Alexey Y. MESHKOV Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to Italy Permanent Representative to FAO Rome

Evgeny F. UTKIN First Secretary Acting Deputy Permanent Representative to FAO Rome

Gennady A. KISELEV First Secretary Department of International OrganizationsMinistry of Foreign Affairs Moscow

Arsen M. VARTANYAN Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

Alexander V. YAKIMUSHKIN Head of DivisionCooperation with International Organizations and Foreign Representations Ministry of Agriculture Moscow

SAN MARINO - SAINT-MARIN

Mrs Daniela ROTONDARO CounsellorPermanent Representative to FAO Rome

SENEGAL - SÉNÉGAL

Adama BA Deuxième Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome

SIERRA LEONE - SIERRA LEONA

Elio PACIFICO Consul General Alternate Permanent Representative to FAORome

SLOVAKIA - SLOVAQUIE - ESLOVAQUIA

Mrs Zora WEBEROVA Foreign Relations Department Ministry of Agriculture Bratislava

Milan KOVÁC CounsellorPermanent Representative to FAO Rome

SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA

Luis CALVO MERINO Embajador de España Roma

Alberto LÓPEZ GARCÍA-ASENJO Representante Permanente Adjunto ante la FAORoma

Ángel OROZCO GÓMEZ AgregadoRepresentante Permanente Alterno ante la FAORoma

Sra. Pilar VILLALBA CORTIJO Jefe de Servicio de Relaciones Agrarias InternacionalesMinisterio de Agricultura, Pesca y Alimentación Madrid

B26 CL 133/REP

Sra. Icíar RUIZ CASTILLO TécnicaEmbajada de España (Oficina de los Representantes Permanentes Adjunto y Alterno) Roma

SRI LANKA

Mrs Saranya Hasanthi Urugodawatte DISSANAYAKE Minister Counsellor Alternate Permanent Representative to FAORome

SUDAN - SOUDAN - SUDÁN -

Mohamed ELTAYEB ELFAKI EL NOR CounsellorPermanent Representative to FAO Rome

Mohamed Hassan JUBARA MOHAMED Director-General International Cooperation and Investment Directorate Ministry of Agriculture and Forestry Khartoum

Amal KABEER Federal Ministry of Finance and National Economy Khartoum

SWAZILAND - SWAZILANDIA

Christopher T. NKWANYANA Acting Principal Secretary Ministry of Agriculture and Co-operatives Mbabane

Ms Janet MZUNGU Senior Finance Officer Ministry of Agriculture and Co-operatives Mbabane

George M. NDLANGAMANDLA Director of Agriculture Ministry of Agriculture and Co-operatives Mbabane

SWITZERLAND - SUISSE - SUIZA

Hubert POFFET Collaborateur scientifique de la section agriculture durable internationale Office fédéral de l'agriculture Berne

Mme Marie MARCHAND Chargée de programme Direction du développement et de la coopérationBerne

Hans-Jorge LEHMANN MinistreReprésentant permanent de la FAO Rome

TOGO

Yawo Sèfe GOGOVOR Chef Division contrôle phytosanitaire Direction de l'agriculture Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche Lomé

Kossi AHOEDO Chef Section Ressources halieutiques Direction de l'élevage et de la pêche Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche Lomé

CL 133/REP B27

TONGA

PENISIMANI VEA Director of Agriculture and Food, Forests and Fisheries Ministry of Agriculture, Food, Forestry and FisheriesNuku'alofa

TUNISIA - TUNISIE - TÚNEZ -

Abdelhamid ABID Conseiller chargé du dossier de coopération de la Tunisie avec les Institutions multilatérales établies à Rome Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome

TURKEY - TURQUIE - TURQUÍA

Yüksel YÜCEKAL CounsellorAlternate Permanent Representative to FAORome

UGANDA - OUGANDA

Deo K. RWABITA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Ms Margaret KYOGIRE Deputy Head of Mission Rome

Robert SABIITI Agricultural Attaché First Secretary Alternate Permanent Representative to FAORome

UNITED REPUBLIC OF TANZANIA - RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE - REPÚBLICA UNIDA DE TANZANÍA

Mrs Rahma MSHANGAMA Principal Secretary Ministry of Agriculture, Livestock and Environment Zanzibar

Wilfred Joesph NGIRWA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

Jones MELEWAS Deputy Permanent Secretary Ministry of Livestock Development Dar-es-Salaam

Mrs Annuciata P. NJOMBE DirectorAnimal Production and Marketing Ministry of Livestock Development Dar-es-Salaam

Ms Catherine JOSEPH DirectorPolicy and Planning Ministry of Livestock Development Dar-es-Salaam

Ms Margaret Z. NDABA Officer-in-Charge for Development, Assistance and International Cooperation Ministry of Agriculture, Food Security and CooperativesDar-es-Salaam

Ms Perpetua Mary Simon HINGI Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAORome

B28 CL 133/REP

YEMEN - YÉMEN -

Abdurahman BAMATRAF Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

ZIMBABWE

Rugare GUMBO Minister for Agriculture Harare

Ms Mary Margaret MUCHADA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome

T. DUBE Agricultural Economist Ministry of Agriculture Harare

Michael Muchenje NYERE Minister Counsellor Alternate Permanent Representative to FAORome

Shoniwa MUTAVA Advisor to the Minister for Agriculture Ministry of Agriculture Harare

CL 133/REP B29

APPLICANTS FOR MEMBERSHIP ETATS AYANT UNE DEMANDE D’ADMISSION A LA QUALITE DE MEMBRE

DE L’ORGANISATION ESTADOS QUES HAN PRESENTADO SOLICITUD DE INGRESO COMO

MIEMBROS DE LA ORGANIZACIÓN

ANDORRA - ANDORRE

MONTENEGRO - MONTÉNÉGRO

HOLY SEE

SAINT-SIÈGESANTA SEDE

The Right Reverend Monsignor Renato VOLANTE Permanent Observer to FAO Vatican City

Vincenzo BUONOMO Alternate Observer to FAO Vatican City

Lelio BERNARDI AdviserVatican City

Giovanni TEDESCO AdviserVatican City

B30 CL 133/REP

SOVEREIGN ORDER OF MALTA ORDRE SOUVERAIN DE MALTE SOBERANA ORDEN DE MALTA

Giuseppe BONANNO DI LINGUAGLOSSA Ambassadeur Observateur Permanent auprès de la FAO et des Agences des Nations UniesRome

Mme Claude FORTHOMME ConseillerRome

Mme Daniela MORO Conseiller Technique Rome

CL 133/REP B31

REPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIES REPRÉSENTANTES DES NATIONS UNIES ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES

REPRESENTANTES DE NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOS

INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA

Qu LIANG DirectorJoint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture Vienna

OBSERVERS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES

OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES

ROTARY INTERNATIONAL

Marco RANDONE Permanent Representative to FAO Rome

INTERNATIONAL FEDERATION OF AGRICULTURAL PRODUCERS FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES PRODUCTEURS AGRICOLES FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE PRODUCTORES AGRÍCOLAS

Nils FARNERT AdvisorParis

INTERNATIONAL NGO/CSO PLANNING COMMITTEE FOR FOOD SOVEREIGNITY COMITÉ INTERNATIONAL DE PLANIFICATION DES ONG/OSC POUR LA SOVERAINETÉ ALIMENTAIRE COMITÉ INTERNACIONAL DE PLANIFICATION DES ONG/OSC PARA LA SOBERANÍA ALIMENTARIA

Ana Ines TINNIRELLO Rome

CL 133/REP C1

APÉNDICE C

LISTA DE DOCUMENTOS

CL 133/1 Programa provisional anotado

CL 133/1-ADD.1 Addendum al Programa provisional propuesto por Francia

CL 133/2 Informe de la Reunión conjunta del Comité del Programa en su 98º período de sesiones y del Comité de Finanzas en su 119º período de sesiones (Roma, septiembre de 2007)

CL 133/3 Informe del 98º período de sesiones del Comité del Programa (Roma, 3-7 de septiembre de 2007)

CL 133/4 Informe del 119º período de sesiones del Comité de Finanzas (Roma, 3-7 de septiembre de 2007)

CL 133/5 Informe del 82º período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (CCLM) (Roma, 25 de octubre de 2007)

CL 133/6 Adopción del ruso como idioma de la FAO: modalidades de financiación

CL 133/7 Cambio del nombre Comité de Pesca Continental para África

CL 133/8 Miembros del Comité del Programa y del Comité de Finanzas

CL 133/9 Composición del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos

CL 133/10 Composición de la Junta Ejecutiva del PMA

CL 133/11 Informe del 120º período de sesiones del Comité de Finanzas (Roma, 8-9 de octubre de 2007)

CL 133/12 Informe del Comité del Consejo para la Evaluación Externa Independiente de la FAO (CC-EEI) al 133º período de sesiones del Consejo

Serie C 2007

C 2007/3 Programa de Trabajo y Presupuesto (PTP) para 2008-09

C 2007/7 A.1-Rev.1 Informe de la Evaluación Externa Independiente de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)

C 2007/7 A.1-Corr.1 Informe de la Evaluación Externa Independiente de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)

CL 133/REP C2

C 2007/7 A.2 Informe de la Evaluación Externa Independiente de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) - Anexos 2-4-

C 2007/7 B Informe de la Evaluación Externa Independiente de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación respuesta “en principio” de la Administración

C 2007/10 Solicitudes de ingreso en la Organización como miembro o miembro asociado

C 2007/12-Rev.1 Preparativos para el 34.º período de sesiones de la Conferencia

C 2007/12- Rev.1 Corr.1 (en Chino únicamente)

Preparativos para el 34.º período de sesiones de la Conferencia

Serie CL 133 INF

CL 133/INF/1 Calendario provisional

CL 133/INF/2 Lista provisional de delegados y observadores

CL 133/INF/3 Lista provisional de documentos

CL 133/INF/4 Calendario revisado para 2007-2008 de los períodos de sesiones de los órganos rectores y de otras reuniones importantes de la FAO

CL 133/INF/5 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los comités del Programa y de Finanzas

CL 133/INF/6 Declaración de competencias y derechos de voto presentada por la Comunidad Europea y sus Estados Miembros

CL 133/INF/7 Aplicación de las decisiones adoptadas por el Consejo en su 132.º período de sesiones

CL 133/INF/8 Informes de la Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Zoogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (Interlaken [Suiza], 3-7 de septiembre de 2007)y la 11.ª reunión de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (Roma, 11-15 de junio de 2007)

CL 133/INF/9 Informes de la Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos zoogenéticos para la alimentación y la agricultura (Interlaken [Suiza], 3-7 Septiembre 2007) y de la 11ª reunión Ordinaria de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (Roma, 11-15 de junio de 2007) (Nota informativa presentada por Francia)

CL 133/REP C3

Serie CL 133 LIM

CL 133/LIM/1 Estado de las cuotas y los atrasos a 12 de noviembre de 2007

CL 133/LIM/2 Medidas para aliviar las dificultades de la Organización en cuanto a disponibilidad de liquidez

Serie CL 133/REP

CL 133/REP/1 a Proyecto de Informe de la Plenaria

CL 133/REP/13

Serie CL 133/PV

CL 133/PV/1 a Actas taquigráficas de la Plenaria

CL 133/PV/4

Serie CL 133/OD

CL 133/OD/1 a Órdenes del día

CL 133/OD/3

CL 133/REP D1

APÉNDICE D

CALENDARIO REVISADO PARA 2007-2008 DE LOS ÓRGANOS RECTORES Y DE OTRAS REUNIONES IMPORTANTES DE LA FAO

2007 2008

ENERO 117 FC 24

FEBRERO ECOSOC 1 FIDA/CG PMA

6 12-16 19-23

PMA ECOSOC 1 FIDA/CG

4-8 5 11-15

MARZO 27 COFI 18 COFO

5-9 13-16

29 NERC 83 CCLM 25 ARC

1-5 17-18 31/03-4/04

ABRIL 81 CCLM FIDA/JE 66 CCP 20 COAG

4-5 16-20 23-25 25-28

30 LARC FIDA/JE

14-18 21-25

MAYO 33 CFS 118 FC 97 PC

7-10 17-25 21-25

29 APRC 99 PC 121 FC*

19-23 26-30 26-30

JUNIO PMA 132 CL

4-8 18-22

PMA 26 ERC

9-13 23-27

JULIO ECOSOC 2 2 ECOSOC 2 ..

AGOSTO

SEPTIEMBRE 119 FC 98 PC FIDA/JE UNGA

3-7 3-710-14 18

FIDA/JE UNGA84 CACJ

8-12 16 29-30

OCTUBRE 120 FC* DMA PMA 82 CCLM*

8-9 16 (MARTES) 22-26 25-26

122 FC 100 PC 34 CSA DMA PMA

6-10 6-10 13-17 16 (JUEVES) 27-31

NOVIEMBRE 133 CL 34 C 134 CL

14-16 17-24 26

135 CL

17-21 (PROVISIONAL)

DICIEMBRE FIDA/JE 10-14 FIDA/JE 15-19

Pascua: 8 de abril de 2007 Pascua: 23 de marzo de 2008 Inicio del Ramadán: 13 de septiembre de 2007 Inicio del Ramadán: 2 de septiembre de 2008 Eid Al-Fitr: 12 de octubre de 2007 Eid Al-Fitr: 1º de octubre de 2008 Eid Al-Adha: 20 de diciembre de 2007 Eid Al-Adha: 8 de diciembre de 2008

APRC Conferencia Regional para Asia y el Pacífico ERC Conferencia Regional para Europa ARC Conferencia Regional para África FC Comité de Finanzas C Conferencia FIDA/EB Junta Ejecutiva del FIDA CCLM Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos FIDA/GC Consejo de Gobernadores del FIDA CCP Comité de Problemas de Productos Básicos LARC Conferencia Regional para América Latina y el Caribe CFS Comité de Seguridad Alimentaria Mundial NERC Conferencia Regional para el Cercano Oriente CL Consejo PC Comité del Programa COAG Comité de Agricultura UNGA Asamblea General de las Naciones Unidas (apertura) COFI Comité de Pesca DMA Día Mundial de la Alimentación COFO Comité Forestal ECOSOC Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas

(1: apertura del período de sesiones de organización; 2: apertura del período de sesiones sustantivo)

COMITÉ DEL PROGRAMA (Noviembre de 2005 – Noviembre de 2007)

Presidente Miembros Reino Unido (M. Wyatt) 1 Afganistán (Abdul Razak Ayazi) Jamahiriya Árabe Libia (A.A. Zaied) 4

Australia (Sra. J. Barfield) Jamaica (F.B. Zenny) 3

Canadá (James Melanson) Nigeria (G. Lombin) 5

Filipinas (R.S. Recide) Rep. Dominicada (M.A. Caamaño) India (G. Nair) 2 Sudáfrica (Sra. V.B. Titi)

1 Sustituido por V. Heard (Reino Unido) a partir del 96.º período de sesiones. 2 Sustituido por R. Parasuram a partir del 95.º período de sesiones. 3 Sustituido por la Sra. Z. Budhan a partir del 96.º período de sesiones. 4 Sustituido por S.A. Essa en el 96.º y 98.º períodos de sesiones. 5 Sustituido por Y. Olinaran a partir del 97.º período de sesiones.

COMITÉ DE FINANZAS (Noviembre de 2005 – Noviembre de 2007)

Presidente MiembrosPakistán (A.A. Khawaja) Alemania (Eckhard W. Hein) Japón (S. Yokoi)

Côte d´Ivoire (A. Bakayoko) Paraguay (Sra. A.M. Baiardi Quesnel) Dinamarca (Soeren Skafte) Perú (R. Seminario) Estados Unidos de América (J.M. Cleverley) 4, 5 Qatar (A.I. Al Abdulla) 2, 3

Italia (A. Zodda) 1 Zimbabwe (Sra. V. Takaendesa Mutiro) 6

1 Sustituido por R. Bettini en el 118.º período de sesiones.. 2 Sustituido por Sheikn Khalid Bin Hamad Al-Thani en el 119.º período de sesiones. 3 Sustituido por Soltan Saad S.K. Al-Moraikhi en el 120.º período de sesiones. 4 Sustituido por W. Brakel en el 113.º período de sesiones.. 5 Sustituido por L. Brudvig a partir del 114.º período de sesiones. 6 Sustituido por la Sra. Muchada en el 114.º, 115.º, 118.º, 119.º y 120.º períodos de sesiones.

COMITÉ DE ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS (Noviembre de 2005 – Noviembre de 2007)

Bélgica Guatemala Estados Unidos de América República Árabe Siria Filipinas República Checa Gabón

JUNTA EJECUTIVA DEL PMA, 2008

Fecha de expiración del mandato Elegidos por el Consejo de la FAO Elegidos por el ECOSOC

31 de diciembre de 2007 Alemania (D) Australia (D) Canadá (D) China (B) Congo (A) Cuba (C) Haití (C) Etiopía (A) Kuwait (B) 1 Noruega (D) Níger (A) Túnez (A)

31 de diciembre de 2008 Austria (D) Indonesia (B) Colombia (C) Japón (D) Eslovenia (E) México (C) Sudán (A) 2 Ucrania (E) Suiza (D) Reino Unido (D) República Unida de Tanzanía (D) 3 Zimbabwe (A)

31 de diciembre de 2009 Estados Unidos de América (D) Cabo Verde (A) Filipinas (B) Federación de Rusia (E) Países Bajos (D) India (B) Pakistán (B) Irán (República Islámica de) (B) Perú (C) Nueva Zelandia (D) Zambia (A) Suecia (D)

1 Kuwait ocupó el puesto de Tailandia el 1.º de enero de 2006. 2 Sudán ocupó el puesto de Argelia el 1.º de enero de 2007.3 Ocupa un puesto rotatorio durante le período 2006-2008.

MIEMBROS DE LA FAO

Afganistán Albania Alemania Andorra Angola Antigua y Barbuda Arabia Saudita Argelia Argentina Armenia Australia Austria Azerbaiyán Bahamas Bahrein Bangladesh Barbados Belarús Bélgica Belice Benin Bhután Bolivia Bosnia y Herzegovina Botswana Brasil Bulgaria Burkina Faso Burundi Cabo Verde Camboya Camerún Canadá Chad Chile China Chipre Colombia Comoras Comunidad Europea (Organización Miembro) Congo, Rep. Democrática del Congo, República del Corea, Rep. Popular Democrática de Corea, República de Costa Rica Côte d’Ivoire Croacia Cuba Dinamarca Djibouti Dominica Ecuador Egipto El Salvador Emiratos Árabes Unidos Eritrea Eslovaquia Eslovenia España Estados Unidos de América Estonia Etiopía Federación de Rusia Fiji Filipinas

Finlandia Francia Gabón Gambia Georgia Ghana Granada Grecia Guatemala Guinea Guinea Ecuatorial Guinea-Bissau Guyana Haití Honduras Hungría India Indonesia Irán, República de Iraq Irlanda Islandia Islas Cook Islas Marshall Islas Salomón Israel Italia Jamaica Jamahiriya Árabe Libia Japón Jordania Kazajstán Kenya Kirguistán Kiribati Kuwait La ex República Yugoslava de Macedonia Lao, República Democ. Popular Lesotho Letonia Líbano Liberia Lituania Luxemburgo Madagascar Malasia Malawi Maldivas Malí Malta Marruecos Mauricio Mauritania México Micronesia, Estados Federados de Moldova, República de Mónaco Mongolia Montenegro Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Nicaragua

Níger Nigeria Niue Noruega Nueva Zelandia Omán Países Bajos Pakistán Palau Panamá Papua Nueva Guinea Paraguay Perú Polonia Portugal Qatar Reino Unido República Árabe Siria República Centroafricana República Checa República Dominicana Rumania Rwanda Saint Kitts y Nevis Samoa San Marino San Vicente y las Granadinas Santa Lucía Santo Tomé y Príncipe Senegal Serbia y Montenegro Seychelles Sierra Leone Somalia Sri Lanka Sudáfrica Sudán Suecia Suiza Suriname Swazilandia Tailandia Tanzanía, República Unida de Tayikistán Timor-Leste Togo Tonga Trinidad y Tabago Túnez Turkmenistán Turquía Tuvalu Ucrania Uganda Uruguay Uzbekistán Vanuatu Venezuela (República Bolivariana de)Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe Islas Feroe (Miembro Asociado)