INFORME SEMANALNo 07

Índice editorial

ECORAE inaugura rendición de cuentas en Pastaza

ECORAE cumplió con el proceso de rendición de cuentas en la Amazonía

BNF apoyará a bioemprendedoresde la Región

ECORAE y UEA incentivan conservación de la biodiversidad

La construcción de puentes garantiza accesibilidad en la Amazonía

Ing. Bolívar AguirreSecretario Ejecutivo

Ing. Javier Salinas Responsable de Imagen Corporativa

Carla VillacisComunicadora

Abel BarrosoFotografía

Diego OrtegaDiseño Gráfico

créditos

INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO REGIONAL AMAZÓNICO

“Juntos construimos la Amazonía que queremos”

En cumplimiento con lo establecido con la Ley Orgánica de Participación Ciudadana, el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico rindió cuentas del periodo 2013 en Pastaza contó con la presencia de autoridades locales y delegados nacionales, resaltando la partida presupuestaria fue de 10,5 Mil de dólares direccionados a beneficiar a la población Amazónica.

Con el objetivo de transparentar la misión de la institución se ha informado a las personas que se dieron cita, los ejes temáticas: Transporte de Emergencias Médicas, Mantenimiento de Pistas, Bioemprendimientos, Transporte Aéreo Económico, acompañamiento a las Nacionalidades, y Construcción de Puentes, donde se pudo identificar los logros, las limitaciones y las propuestas de la ciudadanía

Con motivo de contribuir al cambio de matriz productiva en la Región el Banco Nacional de Fomento (BNF) mantuvo reunión para establecer compromisos que van enfocados a beneficiar los biemprendimientos que impulsa la Agenda de Trasformación Productiva Amazónica (ATPA) mediante el ECORAE.

ECORAE inaugura rendición de cuentas en Pastaza

Diego Rivera Secretario de Pastaza dio la bienvenida “ en lo dispuesto en la Constitución de la República

del Ecuador que establece, como deber de las autoridades que forman parte de la función pública, es rendir cuentas a los ciudadanos para que ellos conozcan la labor que se desempeña”, expresó Rivera .

Álvaro Rúales Director de Planificación de Desarrollo Sustentable del ECORAE, con el fin de dar a conocer y transparentar la gestión de la institución para lo cual se abordará las siguientes mesas temáticas: Bioemprendimientos, Transporte Aéreo Económico, Transporte de Emergencias Médicas, a Taisha, acompañamiento a las Nacionalidades, Mantenimiento de Pistas y Construcción de Puentes, para identificar los logros.

Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo destacó el evento de rendición de cuentas que se ha venido desarrollando en las 6 provincias, d acuerdo a lo establecido por el gobierno nacional se ha elaborado y desarrollado la planificación del buen vivir para aportar al desarrollo del país y un manejo de recursos sustentables con el objetivo fundamental del gobierno es que la Amazonía salga de la pobreza con un cambio de la matriz productiva, acotó la autoridad.

Diego Rivera Secretario nuya Pastaza-cia amikmamai“ jui Constitución nuya República tura Ecuador-num tana nuna amikmai takat najanmun, takat najanamun tuke etserkatniutji aents matsakamunu takakma asant etserkatniuitjai, takat najanman nisha ii takat najanman nekawarat”, tú chichakmai Rivera .Álvaro Rúales Director nuya Planificación tura Desarrollo Sustentable nuya ECORAE, takat najanamun paant etserkamai jui institución-num takat najanamun iniakmastasa, nuya jú aents kaunkarun ujakartasa takat jú institución najanamun, nuya takat iruntrar najanatiniun tesawartatui: nuya juna aujmatkartatui Bioemprendimientos, Transporte Aéreo Económico, Transporte de Emergencias Médicas, nuya Taisha, nuya Tarimiat aentsuinmia iruntratin, tsampun iniatai iwiaratin nuya chaka najanatin, takat najanamu nekatin tama, tura aets takat aujmatkatin, tú chichakmai Rúales.Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo etserkamai takat najanamun takakmakir winimiunt nuya 6 matsatkamunam, nuya Ekuatura chichame tana nuna amiktin asamtai tura najanayaitji itiura takat jukitniuit nusha penker pujustin tama Ekuaturnum emki wearat nuya takatana ausha penker isar nyua kampuniusha amanmesar isar takastin tú enentaimiu Ekuatura úntrinkia nuya kampuniuinam pujuiniasha kuitia takakcha ainiasha yamaikia nisha kuitian waitmarat taji nu warijainsha nuya jú matriz productiva tamajai yaimiaji, tú chichakmai únt anaeikiamu.

ECORAE takat najanamun estesrkatasa wararas juarkimiai

jui Pastaz-num.

Traducción en shuar

ECORAE cumplió con el proceso de rendición de cuentas en la Amazonía

Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico llankay wasimi rurashka, llankamushka ashka proyectoskunata, programaskunata, 2013 watapi, chunka yalli junu kullkunami hapirishka, tukuy Antisuyu llaktakunapi yanapankapak.

Transporte Aéreo EconómicoKay yanapayka llukshishkami Ecorae llankay wasiwan chasnallata Ministerio de Defensa Nacional (MIDENA) yanapakwasiwan convenio tiyashkamanta, wayrankapi runakunata llukchinkapak, chasnallata yaykuchinkapak paykuna ayllullaktakunaman chunka pichka (15) dólares kullkillawan, wawakunapak, chasnallata discapacidad nishka llakita charik rurakuna chawpillatami jurkanawnka. 2013 watapika ishkay patsak pichka chunka pusak waranka (258 mil) kullkikunami hapirijunkuna, chunka pichka waranka (15 mil) runakunata astankapak ayllullaktakunamanta llaktakunaman chasnallata yaykuchinkapak Pastaza, Morona Santiago, Zamora Chinchipe markakaunapi, astarinakap mañashka kullkikunaka Fuerza Aérea Ecuatoriana (FAE) wayrankakunata allichinkapakmi sakirinka.

Emergencias Médicas (TEM)Kay yanapayta kunkapakka convenio tripartito nishkami tiyashka, kaypimi ECORAE, Ministerio de Defensa Nacional, chasnallata Ministerio de Salud wankurishpa llukchinawshka Programa de Transporte de Emergencias Médicas nishkata kaymi yanapajun wayrankakunawan llukchishpa sacha ukupi tiyak ayllullakyakunamanta unkushkakunata llukchishpa, kay yanapayta kunkapakmi Ecorae charijun ishkay ichilla wayrankakunata Cessna shutiyukta, kayka charijunkunami repustas nishkakunata allichishpa charinkapa waklishkakunapi, Grupo Aéreo del Ejército N° 44 Pastaza yanapajun, chasnallata sumak jampikunas allita llankajunkuna.Tukuy suyupika kimsa chunka sukta (36) llatipi tuparikkunatami llukchishka (emergencias médicas), iskun patsak sukta chunka shuk (961) hampikkunata astashka, iskun chunka waranka llashak tupuy (90 mil libras) jampirinakunata, chasnallata pichka patsak chunka iskun (519) wanpurishka sayllakunatami paktashka..

PistasPrograma de Mejoramiento y ampliación de pistas llankasha shamushka wayrankakuna urmana pistakunata allichinapi, Chaywakmi ECORAE 2013 watapi ishkay patsak waranka dólares (200 mil) kullkikunata hapishka, ishkay chunka pusak (28) pistakunata allichishka Morona Santiago, Pastaza chasnallata Orellana markapis.

Agenda de Transformación Productiva Amazónica (ATPA)Agenda de Transformación Productiva Amazónica llankayka apajunmi matriz productiva nishka turkayman kay Suyupi, munan emprendedores nishkakunata yanapankapak paykuna llankaypi, kaymanta muyukunawan, murukunawan allita llankankapak sachakakunata mana wakllichishpa.

PuentesGobierno Nacional, ECORAE llankay wasiwan tukushpami, yanapamujun mushuk chakakunata ruranapi, chasnallata ruku chakakunata allichinapi, ayllullaktakunata yanapana munashkamanta. 2013 watapika tukuy Suyupi sukta chakakunata rurashka, kimsa ruku chakakunata allichishka, chunka ishkay (12) chakakunata rurankapak estudio nishkakunata rurashka, chasnallata ima tunu chakakunata ruranatas rikushka tukushka tukuy antisuyu minishtishkapi antisuyu ayllullaktakunapak.

ECORAE paktachirka rendición de cuentas yachachinakunawan Antisuyupi

Traducción en kichwa

Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico, ha realizado importantes programas y proyectos, en el 2013 la ejecución presupuestaria fue de 10,5 Mil de dólares direccionados a

beneficiar a la población Amazónica.

Transporte Aéreo EconómicoEste servicio se deriva del convenio entre ECORAE y el Ministerio de Defensa Nacional (MIDENA), con el propósito de transportar de manera regular y por un valor de 15 dólares por persona, menor de edad y personas con discapacidad pagan el 50%.En el 2013 se han invertido 258 mil dólares, transportando 15 mil personas de las comunidades del interior en las provincias de Pastaza, Morona Santiago y Zamora Chinchipe, cuya recaudación se destina para el mantenimiento de las aeronaves de la Fuerza Aérea Ecuatoriana(FAE).

Emergencias Médicas (TEM)Mediante un convenio tripartito entre el ECORAE, el Ministerio de Defensa Nacional y el Ministerio de Salud, nace el programa de transporte de emergencias médicas que brinda el servicio de traslado aéreo de personas que padecen complicaciones graves de salud, para ello el ECORAE cuenta con 2 avionetas tipo Cessna, y su operatividad se garantiza con un amplio stok de repuestos e insumos para su mantenimiento, en coordinación con el Grupo Aéreo del Ejercito Nº 44 Pastaza y la atención especializada del personal médico.

PistasEl programa de mejoramiento y ampliación de pistas se ha enfocado a mantener la infraestructura operativa, para ello el ECORAE en el año 2013 ha invertido 200 mil dólares, interviniendo 28 pistas distribuidas entre las provincias de Morona Santiago, Pastaza y Orellana.

Agenda de Transformación Productiva Amazónica (ATPA)La Agenda de Transformación Productiva Amazónica es parte del cambio de la matriz productiva en la región, esta pretende incentivar a los emprendedores locales al uso de procesos sostenibles de producción que no afecten al ambiente.

PuentesEl Gobierno Nacional a través del ECORAE, ha impulsado el programa de construcción y reconstrucción de puentes, con el objetivo de mejorar el acceso a las comunidades. Durante el 2013 a nivel regional se han construido 6 puentes, se han reparado 3 y se han elaborado 12 estudios y diseños definitivos para la construcción de nuevos nexos para las comunidades amazónicas

Puyo (Pastaza).- El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) y el Banco Nacional de Fomento (BNF) mantuvieron reunión para establecer compromisos que van enfocados a beneficiar a los biemprendedores de la Amazonía.

Bolívar Aguirre Ministro de la Amazonía dio a conocer los ejes de desarrollo y ejecución de la Agenda de Transformación Productiva Amazónica (ATPA) “nos encontramos encargados de bio conocimiento y bio comercio en la amazonia, coordinando actividades y articulando las necesidades de los productores que son quienes conocen del trabajo que realizamos como institución”, manifestó la autoridad.

Ronald Freire coordinador de la ATPA informó del apoyo que se está brindando a las organizaciones, mediantes los técnicos del ECORAE por tal razón brindamos la asistencia técnica, planes de negocios implementación de maquinaria, plan de manejo de especies para salvaguardar la biodiversidad productiva, mediante la institución se apoya con 200 mil dólares por cada bioemprendimiento, agregó Freire.

Iván Brito Gerente de la Zonal Puyo del BNF expresó que el “Gobierno está incentivando al cambio de la matriz productiva en la Amazonia, lo cual permite incrementar el apoyo, directamente con los miembros de las comunidades, es importante hacer partícipes a las organizaciones gubernamentales y privadas para trabajar de manera mancomunada con el objetivo de beneficiar a los grupos vulnerables de la Región, otorgando créditos para la implementación de su micro empresa”, concluyó Brito.

Puyo (Pastaza).- Jaao Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) kwi’ne Banco Nacional de Fomento (BNF) paawë tsi’sini koka kaye kajë nëani neja’ñere kajë jaaje paa’ye kooja’ñere jaaowa’i sewayeja bioemprendedores yo’okowa’ire.

Bolívar Aguirre Sewayeja Ministro këa iñopi iti yo’ojë jaijaiñe kwi’ne nejë saiye iko Agenda de Transformación Productiva Amazónica (ATPA) “yëkë kato jeeo kwañosikowa’iaë iye bio conocimiento kwi’ne bio comercio sewayeja yo’oye, saa’ñe yo’ojë iti yo’oja’ñe kwi’ne nejë iti karaye jaaowa’i iti koo’amaña etokowa’i jaaowa’iaë iti ñakowa’i institución koo’amaña nekona”, kapi Ëjaë.

Ronald Freire Coordinador iko ATPA akë këapi io kooñe koo’amaña nekowa’i tsi’sisikowa’i re, jaaowa’i iti ta’ñe ñakowa’ipi koojëna jaao ECORAE akowa’i jaaje paa’ina kooñë iti neñe ye’yaye, iti kaanëoñe koo’amaña ñese isiye iti neñe karaye meñe tëoye, kaanëoko airo koo’amaña nejoñe peeoye ñajë neñe, jaao institución jopoja’a kooko 200 mil dólares te’e bioemprendimiento yo’oye, kapi Freire.

Iván Brito Ëjaë Gerente iko Zonal Puyo jaao BNF akë kapi jaaë “Gobierno neiñoji jaao tiñe poonëñe iko matriz productiva iño sewayeja, jaaje paa’ina meñe tëokooja’koa kooñe, paai paa’i daripëa paa’ikowa’ire iowa’irepana, itirepa’ë jaaowa’ire yo’oye koopa’iye jaaowa’i organizaciones gubernamentales kwi’ne privadas je jaaje te’te si’aowa’i tsioni koo’amaña neja’kowa’ire iti kwasaye kato kooñepaa’iji ai so’o paa’ikowa’ire iti Región, koojë créditos kuri isijë ñese mëja’ñe iowa’i micro empresa”, tëjipi Brito

BNF apoyará a bioemprendedoresde la Región

BNF kooja’koabioemprendedoresiti Región

Traducción en siekopaai

ECORAE y UEA incentivan conservación de la biodiversidad

El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico en convenio con la Universidad, tiene como finalidad incentivar a los estudiantes para que aporten con la investigación en la ejecución de los bioemprendimientos que impulsa la Agenda de Transformación Productiva Amazónica (ATPA), lo que permitiría a los universitarios

realizar prácticas pre-profesionales para adquirir mayores conocimientos.

Julio César Vargas, rector de la UEA, señaló que “se ha dado el debate sobre la explotación de los medios de producción que ofrece la naturaleza, con responsabilidad y sustentabilidad, nos ha permitido reflexionar sobre lo que estamos haciendo por el cuidado de la naturaleza”, manifestó la autoridad.

Hernán Uvidia organizador del Congreso, recalcó que “es fundamental vivir en armonía con la Pacha Mama pues, esta nos provee de lo primordial para la vida, tomando en cuenta que vivimos en una región mega diversa, pero al mismo tiempo muy frágil”, sostuvo Uvidia.

Bolívar Aguirre Ministro de la Amazonía destacó la acogida y participación de los expositores latinoamericanos, concientizando a las futuras generaciones a la conservación e investigación de técnicas para la utilización sostenible y sustentable de los recursos de la Región, expresó Aguirre.

Puyo (Pastaza).-Jui mashiniu unt unuimiatai ju Universidad Estatal Amazónica (UEA) tama warasmajai amikmai juna “I Congreso ju Sociedad jujai Armonía metek kampuniunujai nuya jimiara iruntma Internacional tama jui Centro Latinoamericano tamanu unuimiatma itiurchatna junanu umutai waka

muntsuri”, ju 28 nase tantutin, ju iruntma tamanumka kaunkarmai nekas untri ainia nujai, paciniainia nuya ju Ministro junia Amazonía-nmania.

Julio César Vargas, untri junanu UEA tamanu, tesamai “sunasuiti tukumnaiyamu junanu emtikiatin junanu arakmakin weamu jui tua nunka penker arakmatain amaj jui kampuniunam, penker iyamujai nuya emtikmiajai, penker enentaimratniun amasuitji ju najanmanum penker iyamujai ju kampuntin”, tu timiayi ju untri.

Hernán Uvidia juna emtikin Congreso-n, timiayi “juka penkeraiti pujustin warasmajai iruntrar jujai Pacha Mama-jaip, ju yainrateawai ii iwiaku pujamunam, isar tui pujaj nujai ti penkernum matsamniutji, tumasha aintsank kupinianiaiti”, tu timiayi Uvidia.

Bolívar Aguirre Ministro junanu Amazonía-nu timiayi penker kauntrarun nuya pachinkiarun juna expositores latinoamericanos-an, akakamujai ukunmatainiam penker arat tamajai penker iyamu nuya eamu ju itiur emtikiamniait penker achiamu nuya emtikmia ju takat juinia Región-num, tu timiayi Aguirre.

ECORAE nuya UEA emtikiainiawai iyamun juna biodiversidad taman

Traducción en shuar

Puyo (Pastaza).- El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) en conversatorio con los medios de comunicación locales informó de la construcción y reconstrucción de puentes en las 6 provincias de la Amazonía.

Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo del ECORAE agradeció la acogida de los medios y la participación de la ciudadanía en los eventos de rendición de cuentas en todas las provincias, “el programa de puentes permite la accesibilidad y tengan mayor facilidad para cruzar con seguridad los ríos ya que debido a las condiciones climáticas los habitantes corren riesgo y los productos de primera necesidad lleguen en óptimas condiciones a los mercados locales para su comercialización”, expresó Aguirre.

Durante el 2013 el ECORAE realizó la obra emblemática, el puente atirantado “La Isla” en Napo el cual cuenta con una torre mirador de 22 metros de altura e iluminación led, con una inversión de 2.5 millones de dólares beneficiando a 23 mil habitantes y contribuyendo al desarrollo turístico, en la misma provincia en el sector de Bajo Ongota se construyó el puente carrozable sobre el rio Misahuallí con una inversión de 1.2 millones de dólares beneficiando a mil habitantes de la zona. En Orellana, cantón Loreto se construyó el puente peatonal sobre el Río Punino en el sector de Juan Pablo II, en la actualidad también se encuentra en etapa final el puente peatonal sobre el Río Huataraco en la comunidad Jorge Grefa, de esta manera la institución garantiza la movilidad de los habitantes de la localidad.

La construcción de puentes garantiza accesibilidad en la Amazonía

Puyo (Pastaza).- Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico llankay wasimi medios de comunicación rimaykunapi riksichirka imashina tukuy antisuyu markakuna mushuk chakakunata ruramuushkata chasnallata ruku chakakunata allichimuushkata.

Bolívar Aguirre ECORAE llankay wasimanta Secretario Ejecutivo pakrachurkami medios de comunicación yanapayta kushkamanta tukuy markakunapi rendición de cuentas ruraypi, “chakakunata ruramuushka programaka yanapashkami ashka runakunata, paykuna charinkapak allilla purinata, chasnallata chimpanata mayukunapi, chakakuna illakpimi mana alli purinata ushanawshka mayuhuntay tukushkapi, mana ushanawshka chakramanta murukunawan katuchikpampaman paktankapak”. Rimarka Aguirre.

2013 watapi ECORAE rurarka hatun atirantado chaka “La Isla” Napo markapi, kaymi charin torre mirador nishkata ishkay chunka ishkay (22) hawa tupukchita, chasnallata charin iluminación led nishkata tutakunapi sumakta rikuchikta, kay ruraypika ishkay yalli junu kullkinami hapirishka, ishkay chunka kimsa runakunata yanapashpa, chasnallata turismo llankayman ashkta yanapashpa, kay markallayta Bajo Ongota kuskapi rurarirka antawakuna chimpana chaka, Misahuallí mayupi, kay ruraypimi shuk junu yalli kullkikunami hapirishka, tukuy kay kuskata kawsak runakunata yanapashpa. Orellana markapi, Loreto kitipi, Juan Pablo II kuskapi, Punino mayupi rurarishka runakunalla chimpana chaka, kay pachakunapi chasnallata tukurina mayan paktajun shuk chakapas, Huataraco mayupi, Jorge Grefa ayllullaktapi, kasna rurashpami yanapamunchik runakuna kara puririnkapak.

Chakakuna ruraymi yanapan antisuyu runakuna purinkapak

Traducción en kichwa