isaac costa gente total

ganar-ganar cooperación total

pdvsa-intevep y total convenio total

perlas y petróleo historia total

publicación de la gerencia de relaciones institucionales

año 4 / nº 8 / mayo 2013

info

tota

l ve

nez

uela

2

año 4 / nº 8 / may 2013

editor

Juan salvador pérezgerente rrii

producción editorial

miriam ardizzonemanuel gonzález ruiz

www.magoatelier.com

redacción

ramón l. hernández g.

diseño gráfico

manuel gonzález ruiz

fotografías

nicolás serranogabriel osorioarchivo total

ilustraciones

leonardo rodríguez

asistente de producción

Francisco reimyasistente de rrii

impresión litográfica

la galaxia

depósito legal

pp201002dc3659

InfoTotal es una publicación de la gerencia de relaciones

institucionales de total venezuela como parte de su gestión de

comunicaciones corporativas

total oil and gas venezuelarif: J-30165364-5

torre corp banca, piso 13, av. principal de la castellana, entre blandín y calle los chaguaramos,

urb. la castellanacaracas 1060 – venezuela

teléfonos: (58-212) 277 60 00Fax: (58-212) 277 60 29

e-mail: infototal.togv@total.comcaracas, venezuela 2012

editorial

un convenio, un eJemplo exitoso la firma del convenio marco de cooperación tecnológica entre pdvsa intevep

y total en junio de 2009 fue la reafirmación de un compromiso con un país que no se conforma con explotar sus recursos naturales sino que se

ha propuesto participar de lleno en la búsqueda de conocimiento y aplicación de tecnologías que redundarán en beneficios para su industria y su poblacióndurante estos años, expertos de los centros de investigación de pdvsa intevep en los teques y de total en pau (Francia) han trabajado en conjunto para encontrar soluciones a retos tecnológicos muy específicos de la producción de crudo extra pesado. los resultados logrados demuestran que,e cuando los compromisos son sólidos y sustentados sobre bases firmes, los beneficios son materiales y duraderos.la lista de estudios realizados y compartidos cubre una variedad de temas, incluyendo pruebas de tecnologías de desalación, técnicas de separación agua/crudo, estudios sobre la corrosión, métodos de levantamiento artificial así como la evaluación de tecnología para la medición de flujos. asuntos bien específicos pero importantes, no solamente para la producción de crudo extra pesado de la empresa mixta petrocedeño, pero también de gran relevancia para toda la Faja petrolífera del orinoco y el plan siembra petrolera. el 2013 debería ver la ampliación de esta cooperación con la firma esperada de nuevos convenios específicos, en particular en el área de recuperación segundaria de crudo extra pesado. para nosotros, la experiencia ha sido extremadamente positiva. los lazos generados entre investigadores y gerentes en la oportunidad de visitas a los centros de investigación en venezuela y en Francia tienen un valor insuperable. ha sido una relación viva y transparente, y nuestro objetivo es que esta relación se intensifique y se diversifique, en particular en el área de adiestramiento para proyectos costa afuera que también son de gran importancia para el desarrollo futuro de venezuela.

¡cuatro años de cooperación fructífera, y mucho más por venir!

Jean-marc Hosanski presidente total venezuela

ISAAC COSTA GENTE TOTAL

GANAR-GANAR COOPERACIÓN TOTAL

PERLAS Y PETRÓLEO HISTORIA TOTAL

PDVSA-INTEVEP Y TOTAL CONVENIO TOTAL

PUBLICACIÓN DE LA GERENCIA DE RELACIONES INSTITUCIONALES

AÑO 4 / Nº 8 / MAYO 2013

info

tota

l ve

nez

uela

3

peticiones son atendidas en un alto porcentaje.—el manejo de información los llevó a proponer la creación de un centro comunitario de información, que además de dar acceso a las computadoras y a internet, tuviese biblioteca, sala de conferencias y otras facilidades para los escolares y habitantes en general. hecho el diseño por un arquitecto, lograron que la alcaldía les donara el terreno. total donó la obra. costa de sousa, que coordinó desde la llegada de los primeros ladrillos hasta la inauguración, a veces se pregunta por qué no estudió ingeniería petrolera, que habría compaginado más con su actual desarrollo profesional, pero es cons-ciente de que nunca es tarde para aprender. y cuenta con una ventaja: sus herramientas de ingeniero, que le facilitan la incursión en las especi-ficidades de los hidrocarburos. después se encargó del programa de formación de talentos que total mantiene con el instituto Francés del petróleo, y que consiste en becar venezolanos que siguen estudios de cuarto nivel. también participó en la creación y desarrollo de la maestría

gente total

desde el puente de angostura, en tardes de sol y poca brisa, el orinoco es un gigante de

sueño impasible. nada delata su fuerza incontenible, el trueno que aloja en sus adentros. durante un par de años, el ingeniero isaac costa de sousa tomaba una lancha cada quince días en puerto volcán, tucupita, para dirigirse a la comu-nidad warao de san Francisco de guayo, en la parroquia padre barral, en delta amacuro. cinco horas de paisajes fabulosos.la selva de amacuro es una paleta con todas las intensidades del verde que de tanto repetirse se vuelve invisible. al final sólo permanece el ruido cansón del motor de la lancha. el orinoco se mueve distinto, sus aguas son una fiera al acecho, que sin aviso embate con olas tan gran-des como las del mar. graduado de ingeniería civil en la universidad santa maría, costa de sousa, comenzó a trabajar en total como jefe de mantenimiento en enero de 2001, pero en 2006, cuan-do casi había aceptado el traslado a nigeria para dedicarse a tareas similares, apareció una opción que le cambió la manera de entender la

vida: participar en el proyecto que dotó de electricidad fotovoltaica a 2.000 familias en la desembocadura del orinoco.su vida fue otra en lo personal y tam-bién en el plano profesional. creció su afición a la fotografía y se volvió más austero. después fue respon-sable de completar el proyecto del centro comunitario de información de las poblaciones agrícolas de bejucales y la laguna, en monagas, que es un ejemplo de lo que puede hacer una comunidad que aprende a identificar sus problemas y a pre-sentar las soluciones.—total da la oportunidad de hacer cosas diferentes a través del tiempo y eso para mí es muy importante, un estupendo reto desde el punto de vista profesional. me aburre hacer siempre lo mismo. ahora soy inge-niero de planificación de crudo.antes, los habitantes de bejucales y la laguna cuando se dirigían a las instituciones del estado para que les resolvieran problemas de electricidad o de agua no sabían qué responder si les preguntaban cuántas casas no tenían luz, pero luego de haber aprendido a recoger y a organizar la información, sus

hacer las cosas bienisaac costa de sousa

isaac costa de sousa ingeniero de planificación

en gerencia de producción, mejora-miento y refinación de crudo extra-pesado, como parte de una alianza entre pdvsa, total y el instituto Francés de petróleo.—todo se puede hacer, si se tiene el deseo de hacerlo bien y no se hace sólo por hacerlo.ha sido una tarea ascendente y cambiante que lo ha llevado a encar-garse actualmente del convenio con intevep, en el cual se buscan soluciones científicas y técnicas a los problemas de la industria, una meta científica superlativa y un gran aporte a venezuela. —pdvsa cuenta en total con un socio que es también un amigo preocupado por el desarrollo del país. lo más interesante es que de este lado, junto con los extranjeros, hay venezolanos que más allá de las preocupaciones corporativas sienten una preocupación por la patria. me siento afortunado en trabajar en algo que me gusta y me da satisfacciones, como el convenio con intevep, que implica un aporte importante para el país.

“pdvsa cuenta en total con un socio que es también un amigo preocupado porel desarrollodel país”

info

tota

l ve

nez

uela

4

operación total

las cifras son asombrosas. venezuela posee las mayores reservas probadas de petróleo

del mundo: más de 300 millardos de barriles, y 75% de esa cantidad corresponde al crudo extrapesado de la faja petrolífera del orinoco, que antes era considerado como bitumen y que requiere esfuerzos tecnológi-cos de envergadura para su extrac-ción y aprovechamiento.

la faja petrolífera es la gran cuenca sedimentaria que está ubicada al norte del río orinoco y al sur de los estados guárico, anzoátegui y monagas, y abarca un área de explo-tación efectiva de 55.314 km2. las reservas de crudos no convencio-nales de la faja conjuntamente con las reservas de crudos medianos y livianos sitúan a venezuela como el país poseedor de 20% de las reservas totales probadas de crudos en el mundo. sobrepasan considerable-mente las reservas de arabia saudita, el continente asiático, el pacífico, África y europa.

los crudos de la faja se encuentran a grandes profundidades y son par-ticularmente ricos en oxígeno, nitró-geno y azufre, además de metales pesados como níquel y vanadio. por su alta viscosidad y alto contenido de asfaltenos no pueden ser producidos, transportados y refinados por los métodos tradicionales. el problema por excelencia es el transporte. en efecto, si bien dentro del yacimiento es un líquido muy viscoso, en la superficie, a la temperatura ambien-tal y presión atmosférica, se vuelve pastoso.

su exploración y producción requie-ren, además de grandes inversiones, la aplicación de tecnologías novedo-sas y de última generación, que a su vez implican estudios adicionales para su aplicación a las caracterís-ticas específicas de cada pozo. es una tarea incesante y cambiante que debe tomar en cuenta factores muy diversos, de los cuales la protección y preservación el medio ambiente no son los menos importantes.

total, como empresa dedicada a la generación de fuentes de energía,

mantiene y promueve programas de investigación y desarrollo de tecno-logías de exploración, extracción y refinación de crudos por debajo de 14 grados api, considerados pesados y extrapesados, y ha acumulado una valiosa experiencia en el sector. en junio de 2009 firmó con pdvsa intevep, el centro de investigación y desarrollo en el área de hidrocarburos y petroquímica que presta apoyo tec-nológico y de información a petróleos de venezuela y sus empresas filiales, un convenio macro de cooperación tecnológica que ha permitido un exitoso trabajo conjunto, no sólo en el ámbito científico y académico, sino también en la aplicación de solucio-nes a problemas específicos de la industria en el país.

el intercambio de información y el trabajo conjunto entre total y pdvsa intevep ha permitido encontrar salidas más rápidas y acertadas a problemas comunes, como la sepa-ración de crudo y agua, la separación de sal y agua, la producción fría y caliente, la corrosión, levantamientos artificiales y automatización, la apli-cación de polímeros y de tecnologías térmicas y vapor de agua para hacer más eficiente la recuperación del crudo extrapesado. es una relación técnico-científica, de intercambio de experiencias, que no se queda en los papeles, sino que se aplica tanto en los campos como en los laboratorios.

el convenio macro permite que, sin olvidar la parte académica y de ciencias básicas, las investiga-ciones encuentren soluciones a necesidades reales y puntuales de los problemas del día a día, mientras que los convenios específicos han permitido desarrollar proyectos de gran calado, como el firmado para estudiar la corrosión y materiales en áreas de producción del crudo vene-zolano, cuyo objetivo es determinar los principales daños que causa en los equipos y herramientas que se utilizan en la producción en caliente o en frío y las técnicas que se podrían aplicar para evitarlos o disminuirlos. por ejemplo, determinar por qué una bomba dura dos semanas en las acti-vidades relacionadas con la produc-ción petrolera y no varios años como

total y pdvsa mantienen un acuerdo macro de colaboración que les permite intercambiar información sobre procesos tecnológicos y encontrar soluciones a problemas comunes, pero sobre todo emprender programas académicos para el mejoramiento científico de sus profesionales

un convenio para ganar-ganartotal y pdvsa

info

tota

l ve

nez

uela

5

sucede cuando se le utiliza en tareas distintas, o compartir información sobre la mejor manera de controlar las arenas y los residuos metálicos de pozos con características determi-nadas. en ambos casos se combina tanto la parte de investigación básica como la aplicación, puesta en prueba e implementación general.

otro aspecto del convenio es la posi-bilidad de comparar resultados de experimentos con tecnologías distin-tas y diseñados para obtener resul-tados similares, como ocurre con el programa de prueba de tecnologías de desalación, que se adelanta desde diciembre de 2012.

el convenio entre pdvsa intevep y total permite compartir un abanico de problemas comunes y colaborar mutuamente en la búsqueda de los mejores resultados. el primer paso, obviamente, es compartir informa-ción sobre problemas específicos y las soluciones que han sido aplicadas con más eficiencia. es una relación de ganar-ganar, direccional, sin ponderaciones y de muy estrecha cooperación, que además incluye otro dividendo para ambas partes: si en la búsqueda de soluciones y de procedimientos se descubrieran innovaciones susceptibles de ser patentadas, ambas partes comparti-rían la propiedad y los beneficios que se deriven.

ambiente y costos

actualmente se calcula que la recu-peración de crudo extrapesado en la faja es de 20%. el esfuerzo diario es encontrar tecnologías, técnicas y opciones que permitan aumentar ese porcentaje, lo que significaría un incremento en los ingresos y un gran paso en el desarrollo del país, pero no se deben descuidar los costos ni el impacto ambiental.

pdvsa intevep y total dedican un gran esfuerzo en el desarrollo y mejora-miento de las técnicas y de los pro-cedimientos para recuperar crudos. una línea de trabajo ha sido lograr una mayor eficiencia en el uso de los polímeros, de los productos químicos que permiten diluir el petróleo para

su extracción y manipulación, pero resultan costosos y generan otros problemas que se deben evaluar, como el consumo extra de energía, de personal y la disposición de residuos.

el uso de aditivos químicos y combustibles en los pozos tiene consecuencias ambientales. los detergentes, bases, polímeros orgá-nicos, alcoholes entre otros, que se utilizan para darle fluidez al crudo, conjuntamente con las grandes cantidades de óxidos de azufre y de nitrógeno que pueden ser liberadas tienen un gran impacto económico y ambiental. cuando químicos, líquidos o gaseosos, son inyectados bajo tie-

rra para la recuperación se requieren controles para eliminar las emisiones de vapores. además, los químicos pueden ser una potencial fuente de contaminación del agua subterránea si tiene comunicación con el depósito de petróleo debido a fracturas, grie-tas o cementación incompleta.

el reto es encontrar un equilibrio entre la parte económica y los efec-tos ambientales, que ambos sean los más bajos posibles. si extraer un barril costase más que lo que se obtiene en su venta no tendría sentido, tampoco si se causan daños irreparables a la naturaleza. mejorar la eficiencia de la extracción

de crudo pesado y extrapesado va a requerir todavía mucho trabajo y mucha investigación, para lo cual es fundamental la preparación de equipos humanos con un alto nivel de especialización.

dentro de los convenios y los pro-gramas de colaboración entre total y pdvsa intevep la formación de profesionales en áreas científicas específicas tiene mucho potencial. no se trata sólo de mejorar los procesos y las técnicas, sino también optimizar la formación de los investigadores. existe la propuesta de que el perso-nal de intevep curse posgrados en el instituto Francés del petróleo o en el centro de investigaciones técnicas y científicas que total posee en pau, Francia, que cuenta con equipos informáticos para simulaciones geofísicas y laboratorios de última generación.

otra opción son los cursos que la asociación de profesores jubilados de total dicta en numerosas uni-versidades del mundo, como en la universidad central de venezuela y en la universidad experimental de la Fuerza armada, que podrían ser ofrecidos al personal de intevep en la sede de los teques de acuerdo con sus propios requerimientos.

los cálculos de los expertos indican que en el año 2030 los combustibles fósiles continuarán siendo la fuente principal de energía, con 75% de demanda, mientras que los no fósiles alcanzarían 25% de consumo energé-tico. para abastecer ese mercado de una manera competitiva, venezuela debe aumentar su producción de una manera significativa en los próximos años. para tal fin pdvsa cuenta en total con un socio que también es un amigo preocupado por el desarrollo del país y el bienestar de su pobla-ción. más allá de las preocupaciones corporativas, existe un interés que sobrepasa los procedimientos técni-cos: contribuir con el país y su gente, con la economía y el medio ambiente, para tal fin existe la disposición de compartir y colaborar en las áreas en la que tienen más experiencia y éxito.

Historia total

«Tiene la isla de Cubagua en la punta del Oeste una fuen-

te o manadero de un licor, como aceite, junto al mar. Algunos de los que lo han

visto dicen ser llamado por los naturales stercus demonis; y

otros le llaman petrolio y otros asfalto».

así quedó registrada la primera noticia acerca de la existencia de petróleo en los territorios

que más tarde formarían parte de venezuela. la información se encuentra en la obra Historia gene-ral y natural de las Indias, islas y tierra firme del mar océano escrita por el cronista gonzalo Fernández de oviedo y publicada en 1535.

el curioso hallazgo, en su momento, tuvo interés fundamentalmente medicinal. en españa se pensó que podía ser útil para remediar la gota; al punto que, al año siguiente, desde la corte se solicitó el envío de este “aceite de petróleo” proce-dente de cubagua para consolar al emperador carlos v de los dolores ocasionados por esa enfermedad.

la petición fue respondida por los funcionarios reales que se encontra-ban en la pequeña isla caribeña, se embarcaron los primeros barriles en dirección a la península y, llegado el envío a sevilla, se remitió a madrid con persona de responsabilidad. de ello hay evidencias documentales que reposan en el archivo general de indias.

mucho antes de que llegara este primer envío a la corte, el petróleo era conocido y utilizado por los indí-genas en cubagua y otras partes de la llamada tierra Firme, lo usaban con fines medicinales para aten-der dolencias muy distintas a las padecidas por el monarca español y también para impermeabilizar sus embarcaciones y alumbrarse en la oscuridad. su extracción era muy sencilla ya que se encontraba de manera natural en la superficie. el nombre que le daban los indígenas a estos yacimientos era mene.

pero, sin duda, el gran hallazgo de cubagua no fue el aceite de petróleo, sino los ricos y copiosos yacimien-tos perlíferos que se encontraban en

el fondo del mar. muy rápidamente, la corona fijó los términos mediante los cuales se haría la distribución de los beneficios provenientes de la explotación de las perlas, garan-tizando una buena porción de esta riqueza para que fuese directa-mente a engrosar las arcas reales. con relación al petróleo dispuso la reina su extracción libre y sin coste alguno para todos los moradores de cubagua, naturales y españoles.

la extracción de las perlas se llevó a cabo con enorme avidez. en menos de dos décadas, no solamente que-daron agotados los ostrales, sino diezmados los indígenas obligados a bajar a las profundidades del mar en busca de las perlas, aun a costa de sus vidas.

el petróleo no generó el mismo inte-rés. se mantuvo desapercibido en la superficie y las entrañas de la tierra hasta convertirse, siglos más tarde, en la principal fuente de riqueza de venezuela, como lo fueron las perlas en las primeras décadas del siglo xvi.

su extracción era muy sencilla

ya que se encontraba de

manera natural en la superficie.

el nombre que le daban los indígenas

a estos yacimientos

era mene

perlas y petróleo

info

tota

l ve

nez

uela

6

info

tota

l ve

nez

uela

7

Josefina salazar es ingeniero metalúrgico y la primera mujer que preside intevep.

especializada en gerencia y mer-cadeo de empresas, fue incorpo-rada a la junta directiva en el año 2006, pero su andar comenzó en 1990, poco después de graduarse en la ucv. su mayor experiencia, sin embargo, es el área de refina-ción, tanto en el propio instituto tecnológico venezolano de petróleo como en las plantas de puerto la cruz y el palito, en las que cumplió un importante papel para resarcir los daños de la huelga petrolera de 2002-2003, la mayor de la historia latinoamericana.

¿Qué beneficios genera el convenio marco de cooperación para el país en general y para pdvsa intevep en particular?

en el caso de venezuela, la cual posee una política multipolar, pre-senta una oportunidad para buscar la mayor cantidad de socios, dis-puestos a participar en los retos que implican el desarrollo de las reser-vas petroleras de crudo pesado más grandes del mundo, con reservas certificadas de 297 mmm barriles. se considera valioso el aporte que pudiesen brindar empresas como total, en este caso particular, debi-do a su amplia experiencia en los campos petroleros de venezuela y en especial, la Faja petrolífera del orinoco, cuya área ha sido estable-cida como la principal base de recur-sos de la corporación y del país en los próximos años.

el convenio de cooperación tecno-lógica entre pdvsa intevep y total consiste en el desarrollo de proyec-tos conjuntos en áreas de interés para la industria petrolera y gasífera, los cuales permitirán profundizar y extender las bases del conocimiento de ambas empresas.

este convenio abarca temas de investigación y desarrollo rela-cionados con: crudos pesados y extrapesados, desarrollos costa afuera, estudios de yacimientos, incremento del Factor de recobro, recuperación mejorada, levantamiento artificial, refinación,

ambiente, y cualquier otro tema que ambas instituciones de común acuerdo, y en la medida de sus posi-bilidades, deseen desarrollar.

también es importante mencionar los mecanismos utilizados para la generación y desarrollo de los pro-yectos. para ello se cuenta con:

1. asesoría en áreas técnicas espe-cializadas.

2. organización, ejecución y eva-luación de seminarios, coloquios y simposios, y otros encuentros académicos.

3. transferencia de experiencia.4. Formación y capacitación del

talento humano e intercambio de personal especializado en áreas de interés.

5. visitas técnicas a centros de tec-nologías e investigación.

vale destacar que, el convenio marco se firmó en junio de 2009, y tiene una duración de cinco años.

como resultado de una serie de intercambios técnicos entre ambas empresas, se ha logrado materializar la firma de 5 convenios específicos en las siguientes áreas:

• estudios de los fluidos de producción de la explotación con métodos térmicos y fríos.

• estudios y evaluación de tecnologías en medición para aseguramiento de flujo.

• estudios y evaluación de tecnologías de levantamiento y automatización para aseguramiento de flujo.

• estudio de corrosión y materiales en las áreas de producción de crudo pesado en petrocedeño.

• estudio y programa de prueba de tecnologías de desalación.

¿cómo ha sido la relación entre intevep y total durante el desarrollo del convenio de cooperación?

este convenio de cooperación tec-nológica ha permitido a total y a pdvsa intevep tener acceso a las áreas de investigación relaciona-das con el aumento de la produc-tividad de los pozos y el factor de recobro.

adicionalmente pdvsa intevep ha tenido la posibilidad de llevar a cabo proyectos de investigación conjunta en el centro de tecnología de total, contribuyendo de esta forma, con el desarrollo eficiente y eficaz de los objetivos del plan siembra petrolera, impulsando la formación del talento humano y el intercambio de expe-riencia relacionada con las últimas novedades tecnológicas.

por su parte, el personal de total ha participando en proyectos de investigación en las instalaciones de pdvsa, compartiendo su experiencia con el personal que allí labora. de esta forma, se ha logrado la transfe-rencia tecnológica más directa, apro-vechando la experiencia que tiene esta empresa socia en los campos petroleros venezolanos. esta rela-

convenio total

pdvsa-intevep y totalción trae como beneficio la sinergia y el intercambio de experiencia entre ambas instituciones.

¿cuáles son las expectativas a futu-ro de intevep sobre este convenio de cooperación con total?

establecer una relación en un ámbito de igualdad de condiciones y respeto mutuo para el desarrollo de proyectos y transferencia de tecnologías. ejemplo de esto, es la relación de los socios de la empresa mixta petrocedeño, donde petróleos de venezuela, s.a. (pdvsa) y total, tienen participación accionaria, y esta cooperación mutua desde el año 2007, ha permitido cumplir con los retos planteados en el plan siembra petrolera, además del crecimiento tec-nológico de ambas compañías.

Aunque los recursos petrolíferos siguen siendo abundantes, para satisfacer una demanda creciente, no sólo hoy sino en el futuro, Total sigue realizando importantes descubrimientos. En una búsqueda incesante de formas de aumentar la productividad de las reservas de los campos petrolíferos, innovamos para explotar nuevas fuentes de combustibles fósiles. Sin embargo, y siendo el petróleo un recurso preciado, resulta vital concentrar su uso en las áreas en las que resulta más difícil de sustituir: el transporte y la petroquímica.

www.total.com

La convicción de compartirImagine que el futuro de la energía a largo plazo dependiera también del descubrimiento de nuevos recursos petrolíferos

Nuestra energía es su energía

© T

otal

/ A

ll rig

hts

rese

rved

- P

hoto

: Kaz

akhs

tan

- K

asha

gan

Fiel

d -

J-3

0165

364-

5