InglaterraAutor y director de la colección

Philippe Gloaguen

ING

LATE

RR

A2 > LOS COLORES Y LOS SIGNOS

DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

> Cada cApítulo de la guía se identifica mediante un color:

Sumario e índice Generalidades

Cómo ir Visita

> Cada SEccIÓN de la VISItA se identifica mediante un color:

tRANSpoRtES

DIREccIoNES E INFoRMAcIÓN ÚtIl

¿DÓNDE DoRMIR?

¿DÓNDE coMER?

ocIo Y tIEMpo lIBRE

cultuRA Y ESpEctÁculoS

coMpRAS Y MERcADoS

t ¿QuÉ VISItAR?

> otros SIGNoS

Alquiler de coches

Autobuses

Avión

Barcos

Bicicletas

Metro

Taxi

Tranvía

Tren

Bancos

Cambio

Compañías aéreas y agencias de viaje

Consigna

Correos

Embajada,consulado

Info. turística

Internet, cibercafé

Lavandería

Piscina

Sanidad

Varios

Cámping Hotel, B&B, albergue

Café/salón de té

Comida para llevar

Helados

Pastelería

Restaurante

Bodega

Club, pub, copas

Discoteca, conciertos

Golf

Cine Teatro, ópera, ballet, festivales

Atención

Discapacitados

Q E-mail

Metro

Museos, exposiciones

S Página web

Para niños

Patrimonio Mundial

Playa

A Teléfono

t Visita

ING

LATERR

ASU

MA

RIO3

Sumario> CóMO IR

> GENERALIDADES

> INGLATERRA

En avión ............................................. 12En tren ................................................ 12En coche ............................................. 13En autobús ........................................ 14

En barco ............................................. 14Agencias de viajes ......................... 14Agencias de viajes en internet .................................... 15

Señas de identidad ........................ 22Antes de partir ................................. 22Alojamiento ...................................... 25Bebidas ............................................... 29Clima ................................................... 32Cocina ................................................. 32Compras ............................................. 34Correos ............................................... 35Costumbres, saber estar............... 36Deportes y ocio ............................... 37Desfase horario ............................... 39Dinero, bancos, cambio................ 39Economía ........................................... 40Electricidad ....................................... 42Fiestas y días festivos .................... 42Geografía ........................................... 43

Harry Potter ...................................... 43Historia ............................................... 44Idioma................................................. 55Inglaterra en Internet .................... 57Libros de ruta ................................... 58Medidas ............................................. 60Medios de comunicación ............ 60Patrimonio cultural ........................ 61Peligros y contratiempos ............. 61Personajes célebres ....................... 62Preguntas más frecuentes .....26-27Presupuesto ...................................... 66Religiones y creencias ................... 67Salud ................................................... 67Teléfono, telecomunicaciones ... 68Transportes interiores ................... 69

londresLlegada en avión ............................. 80Llegada en Eurostar ....................... 82Transportes ....................................... 82¿Cómo moverse por la ciudad? .. 89Direcciones

e informaciones útiles .............. 89¿Dónde dormir? .............................. 94¿Dónde comer? ............................... 98¿Dónde tomar un té y un pastel

o un helado? ..............................102¿Dónde tomar una copa? ...........102¿Dónde escuchar música

o ir a bailar? ................................104Teatro, ópera y ballet ...................105Compras ...........................................106¿Qué visitar?

¿Qué se puede hacer? ............110

Al sureste y sur de londres■ Kent

Rochester ........................................131 •TheHistoricDockyard (Chatman) Canterbury .....................................136Broadstairs .....................................145Sandwich ........................................147Dover ................................................149Folkestone ......................................152Ashford ............................................154 •LeedsCastleRoyal Tunbridge Wells .................156 •Chartwell,Knole •IghtamMote •SissinghurstCastleGarden •ScotneyCastleGarden

ing

late

rr

a116

Lon

DR

ES

t t t Savoy Hotel (plano centro, F4): Strand, WC2R 0EU A 0207-836-43-43. TempleoEmbankment.

El Savoy, uno de los hoteles míticos del planeta, acaba de ser restaurado, especialmente gracias al diseñador Pierre-Yves Rochon. El estilo no es muy moderno, pero se han utilizado únicamente materiales nobles (mármol, seda, etc.) para dotarlo de la discreta elegancia de un lujo sin ostentación. Tres años de trabajos y 250 millones de euros, de los cuales 2,5 millones han sido destinados únicamente para la suite real del quinto piso con piscina en el tejado; un templo del estilo eduardiano y del modernismo recupera su esplendor de antaño. Construido en 1889 por encargo del agente teatral Richard d’Oyly Carte para alojar en él a las estrellas del teatro, este palacio ha sido testigo de grandes momentos de la vida cultural.

Pimlico, Westminster y Saint James’s Park

t t t tate Britain (fuera del plano general por F6): Millbank,SW1.A 0207-887-88-88. S www.tate.org.uk Pimlico. Un barco une la Tate Britain con la Tate Modern. Todos los días, salidas cada 40 minutos; la primera hacia 10 h, y la última hacia las 17 h. Precio: 5 £ (para los poseedores de una Travelcard: 3,40 £). Abierta todos los días de 10 a 18 h (hasta las 22 h el primer viernes de cada mes). Cerrada del 24 al 26 de diciembre. Entrada gratuita excepto para las grandes exposiciones temporales. Visitas guiadas gratuitas varias veces al día. Otra opción: las audioguías (muy inte-resantes; hay en español: 3,50 £). Arts Troleys, solamente el fin de semana durante todo el año. Los artistas se pasean por los pasillos con sus carritos para iniciar a los niños en la cultura, proponiendo distintas actividades educativas para realizar en familia. La Tate cuenta con una gran cafetería en el sótano y un restaurante un poco más selecto.

Atención: en los próximos años, se producirán numerosos cam-bios en el museo; se restaurarán salas y se construirá un anexo a cargo de Adam Caruso y Peter St John.

La Tate Britain, uno de los grandes museos de Londres, consagra sus salas a artistas como Turner, Gainsborough, Constable, Henry Moore,Hockney,Gormley...Lascoleccionescambianconmucharegularidad, y lo que veréis sólo representa una parte del fondo del museo. Durante vuestra visita, proveeros de un plano, y no os per-dáis las pequeñas exposiciones temporales (gratuitas), que muestran interesantes obras de artistas de arte contemporáneo.

En dos pisos, varias salas están reservadas principalmente a Turner (Turner Collection), uno de los pintores ingleses más importantes. Un conjunto mágico de casi 300 óleos, acuarelas y dibujos ilustra el inmenso talento de este maestro de la luz, importante precursor de los impresionistas. Se puede apreciar toda la fogosidad román-tica de sus principios: escenas mitológicas, paisajes fantásticos y grandiosos. El color naranja gruñe, el mar aparece desatado y el hombre amenazado. ¡Cuánta pasión, en este pintor obsesionado por los cielos tormentosos y los soles resplandecientes!

ing

later

ra

117Lo

nD

RES

ttt trafalgar Square (plano centro, E-F4). Su columna, sus leones y sus fuentes figuran en el hit-parade de las postales más vendidas. Aunque su interés no procede de su belleza, que dista de ser especial, sino más bien de su céntrica situación, en el cruce del Mall real, del barrio de los ministerios y de los centros culturales del West End. La plaza es tomada al asalto por palomas, turistas y manifestantes (los días de reivindicación). En Navidad, Noruega ofrece un gigantesco abeto para agradecer a Gran Bretaña su ayuda contra el enemigo nazi durante la guerra.

La plaza se construyó entre 1820 y 1840 según los planos del arquitecto John Nash, quien habilitó el gran barrio residencial que seextiendealnortehastaRegent’sPark.Lafachadaantiguadelanational Gallery, que bordea la plaza al norte, le confiere su porte más que ninguna otra cosa.

t t t Mítica vista de la larga fachada amarilla del Parlamento desde West minster Bridge. Magnífica por la noche. Cuando hay niebla, volveréis a ver la luz que Monet descompuso en su serie de cuadros que tienen como tema el Támesis, entre ellos el famoso Puente de Westminster y el Parlamento de Londres.

t t t Houses of parliament y Big Ben (plano general, F5): Bridge St, SW1. A 0844-847-16-72. S www.ticketmaster.co.uky S www.parliament.uk Westminster. Por razones de seguridad, sólo se permiten visitas guiadas y cuando no hay sesiones parlamen-tarias, de agosto a octubre, sábados a lo largo de todo el año de 9.15 de 16.30 h. Precio de entrada: 15 £; hay descuentos. Se recomienda reservar. Calculad 1 hora y cuarto para la visita.

Llamado también –por razones históricas– palacio de West-minster, es una prueba flagrante del apego existente en la época victoriana por el arte del pastiche. Este enorme edificio de estilo neogótico no es, ni mucho menos, una obra maestra. Los mismos motivos arquitectónicos se repiten en cada ventana, mientras que las torres cortan, aquí y allá, la horizontalidad de la larga fachada junto al Támesis. El arquitecto se inspiró en la capilla Enrique VII de la aba-día de Westminster, que sublimó el gótico flamígero en Inglaterra.

Tras el gran incendio en 1834, el Parlamento fue reconstruido en un estilo Tudor medieval, donde lo clásico se mezcla con lo rococó. En cualquier caso, la piedra posee un magnífico color ama-rillo anaranjado. Su imagen más representativa es la torre del Big Ben, evidentemente.

> DING DoNG BEN«Big Ben» no designa la torre sino la gran campana de 13 tone-ladas que suena en ella cada 15 minutos y que en realidad se llama The Great Bell. ¿Sabéis cómo se regula? ¡Pues cada año ponen un penique sobre el mecanismo si se adelanta, y qui-tan uno si se atrasa! Su nombre procede del alto funcionario Benjamin Ben, quien supervisó las obras de instalación del reloj. Lástima que no pueda ser visitado por los extranjeros.

ing

late

rr

aA

L su

res

te y

su

r d

e Lo

nd

res

132

A 27

M 5

M 48

M 4

M 5

A 4

A 38

A 3

6

M 5

A 303

A 3

7

A 303

A 37

A 36

A 303

A 30

A 3

50

A 31

A 3

38

A 36

A 37

A 352

A 31 B 3157

A 303

A 3

4

A 339

M 3

A 31

A 3

M 3

M

27

A 27

A 2

4

A 2

86

A 3

A 2

3

A 27 A 259

A 21

A 259

A 2

070 M 20

A

259

A 262

A 21

A 2

A 2

56

M 2

M 20

M

20

A 2

A 13

A 20

A 23

M 2

5

M 25

A 12 M

25

M 1

1

A 1

0

M 25

A 1

M 1

A 41

M 2

5 M 40

A 3 M

25 M 3

M 4

M 4

A 3

4

M 40

A 420

A 419

M 4

A 346

A 31

A 21

A 1

30

A 30

A 257

0 20 40 km

10 Routard ANGLETERRE : SUD DE L’ANGLETERRE

Chichester Arundel

Brighton

Lewes

Newhaven

BognorRegis

Fishbourne

GATWICKAIRPORT

Rye

Battle

Eastbourne

Hastings

Burwash

RoyalTunbridge

Wells

Ashford

Folkestone

Dover

Sandwich

Canterbury

Rochester

HEATHROWAIRPORT

Portsmouth

YarmouthRyde

SandownShanklin

Ventnor

Cowes

Lyndhurst

BrockenhurstBeaulieu

Lymington

Christchurch

Bournemouth

Poole

Lulworth

WarehamDorchester

Weymouth

Abbotsbury

LymeRegis

CerneAbbas

Shaftesbury

Wilton

Stonehenge

Salisbury Winchester

Romsey

BroadlandsSouthampton

H A M P S H I R E

W I L T S H I R E

S O M E R S E T

S U R R E Y

W E S T S U S S E X

E A S T S U S S E X

K E N T

ChilhamLeeds

Alfriston

Steyning

Bristol

Bath

Newport

Oxford

Swindon

Guildford

Southend-on-Sea

Reading

Maidstone

Newbury

Basingstoke

Old Sarum Castle

TangmereD O R S E T

B E R K S H I R E

O X F O R D

G L O U C E S T E R

BUCKINGHAME S S E X

H E R T F O R D

LONDRES

IghtamMote

Knole

Chartwell

Rottingdean

Channel TunnelTerminal

StourheadGardens

Newport BeachyHead

C A N A L D E L A M A N C H A

Bodiam Castle

Thames

Isle ofWightIsle of

PurbeckThe Needles

Buckler’s Hard

New Forest

Rother Sherborne

Castle

Swanage

Broadstairs

Thames

Chale

Totland Bay

Burley

Porchester

Avo

n

Bignor

LeedsCastle

Ebbsfleet

Chatham

NORTE

El SuR DE INGlAtERRA

DIRECCIONES úTILES

Visitor Information centre95 High St, ME1 1LX. A 84-36-66. S www.medway.gov.ukPerma-nece abierto de lunes a viernes de 9 a 17 h; los sábados desde las 10 h y los domingos desde las 10.30 h.

Dot café172 High Street. A 01-634-400-402. Café pequeño y agradable que reserva una de sus dos salas a los ordenadores.

¿DóNDE DORMIR?

Barato

Youth HostelEn Chatham, Cap stone Road, Gillingham, ME7 3JE. A 40-07-88. Q medway@yha.org.ukParalle-

gar, desde la M-2, salida 4 hacia Gillingham (A-278), y seguid las indicaciones«AJ»y«SkiCentre».En au tobús, coged el nº 116 desde Chatham. Recep ción de 8 a 10 h y de 17 a 22.30 h. Cama en dormitorio

ing

later

ra

al su

reste y

sur

de lo

nd

res

133

compartido por 16 £ (17,60 €) para los socios y 3 £ (3,30 €) más para los demás. Desayuno por 4,50 £ (5 €). También tiene alguna habitación doble. Establecimiento tranquilo a precio razonable. Algo apartado para los que no llevéis coche.

Riverview lodge88 Borstal Rd, ME1 3BD. A 84-22-41. Qmsheikh97@aol.comAproxi-madamentea1milla(1,60km)delcentro. Coged High St hasta Boley Hill a la izquierda, continuad por Saint Margaret’s St; Borstal Rd este en su prolongación. Habitaciones dobles por 45 £ (49,50 €). Una gran casona con habitaciones sencillas y

amplias, nueve de los cuales cuentan con baño. El sol que se cuela a través de las grandes ventanas al final de las tardes estivales, un dueño que os recibirá con mucho sentido del humor... ¡Una de esas direcciones que nos encantan! No dudéis en pedir la habitación «de los enamora-dos», una vista espléndida os espera.

St Martin B & B 104 Borstal Rd, ME1 3BD. A 84-81-92. Q icolvin@stmartin.freeserve.co.ukMuycercadeRiver-view Lodge, siguiendo por la misma calle. Dobles por 44 £ (48,40 €). En una casa victoriana que domina el río (¡aunque también la zona indus

A 27

M 5

M

48

M 4

M 5

A 4

A 38

A 3

6

M 5

A 303

A 3

7

A 303

A 37

A 36

A 303

A 30

A 3

50

A 31

A 3

38

A 36

A 37

A 352

A 31 B 3157

A 303

A 3

4

A 339

M 3

A 31

A 3

M 3

M

27

A 27

A 2

4

A 2

86

A 3

A 2

3

A 27 A 259

A 21

A 259

A 2

070 M 20

A

259

A 262

A 21

A 2

A 2

56

M 2

M 20

M

20

A 2

A 13

A 20

A 23

M 2

5

M 25

A 12 M

25

M 1

1

A 1

0

M 25

A 1

M 1

A 41

M 2

5 M 40

A 3 M

25 M 3

M 4

M 4

A 3

4

M 40

A 420

A 419

M 4

A 346

A 31

A 21

A 1

30

A 30

A 257

0 20 40 km

10 Routard ANGLETERRE : SUD DE L’ANGLETERRE

Chichester Arundel

Brighton

Lewes

Newhaven

BognorRegis

Fishbourne

GATWICKAIRPORT

Rye

Battle

Eastbourne

Hastings

Burwash

RoyalTunbridge

Wells

Ashford

Folkestone

Dover

Sandwich

Canterbury

Rochester

HEATHROWAIRPORT

Portsmouth

YarmouthRyde

SandownShanklin

Ventnor

Cowes

Lyndhurst

BrockenhurstBeaulieu

Lymington

Christchurch

Bournemouth

Poole

Lulworth

WarehamDorchester

Weymouth

Abbotsbury

LymeRegis

CerneAbbas

Shaftesbury

Wilton

Stonehenge

Salisbury Winchester

Romsey

BroadlandsSouthampton

H A M P S H I R E

W I L T S H I R E

S O M E R S E T

S U R R E Y

W E S T S U S S E X

E A S T S U S S E X

K E N T

ChilhamLeeds

Alfriston

Steyning

Bristol

Bath

Newport

Oxford

Swindon

Guildford

Southend-on-Sea

Reading

Maidstone

Newbury

Basingstoke

Old Sarum Castle

TangmereD O R S E T

B E R K S H I R E

O X F O R D

G L O U C E S T E R

BUCKINGHAME S S E X

H E R T F O R D

LONDRES

IghtamMote

Knole

Chartwell

Rottingdean

Channel TunnelTerminal

StourheadGardens

Newport BeachyHead

C A N A L D E L A M A N C H A

Bodiam Castle

Thames

Isle ofWightIsle of

PurbeckThe Needles

Buckler’s Hard

New Forest

Rother Sherborne

Castle

Swanage

Broadstairs

Thames

Chale

Totland Bay

Burley

Porchester

Avo

n

Bignor

LeedsCastle

Ebbsfleet

Chatham

NORTE

ing

late

rr

a396

AL

oES

TE D

E Lo

nD

RES

Apple Bee & South BarnThe Hayes. A 74-31-46. Antes de llegar al centro de la ciudad, a la izquierda, viniendo de Bristol. Cal-culad 55 £ (60,50 €) por una habita-ción doble. B&B bien situado. Alquila tres habitaciones en-suite a precios ajustados. Jardín agradable.

B&B chedwell cottageRedcliffe St, BS27 3PF. A 74-32-68. Qinfo@chedwellcottage.co.ukBo nito cottage de piedra, repleto de flores. Dos habitaciones, una fa miliar, por 52 £ (57,20 €), con desayuno. No sirven desayunos. No aceptan tarjetas de crédito.

Hillside cottageThe Cliffs. A la altura de las gargan-tes, frente a la oficina de turismo. Un tea-room como tantos otros, con una agradable terraza, donde po dréis saborear sándwiches antes de mete-ros en las entrañas de la tierra.

En LoS ALREDEDoRES

the old AlsmhouseEnAxbridge,aunos3km.A 73-24-93. Cerrado los martes. Antiguo hospicio del siglo XV, transformado en restaurante y B&B. Vale la pena venir sobre todo por la calidad de la comida. Probad el cream tea: té + scones + crema y confituras. Cenas para los clientes del B&B. Caro.

Mucho más selecto

Glencot HouseGlencotLane,WookeyHole,BA51BH. A 67-71-60. Fax: 67-02-10. Qrelax@glencothouse.co.uk Swww.glencothouse.co.ukDesde165 £ (181,50 €), desayuno incluido. Magnífica mansión histórica en medio de un frondoso parque, a orillas del río. Habitaciones lujosas y confortables. Billar, ping pong, sauna y estanque privado para pes-car. Trato y servicio es merados.

¿QUé vISITAR? ¿QUé SE pUEDE hACER?

t cheddar Gorge:� barranco estrecho y sinuoso que sigue una ruta trazada entre dos paredes verticales, en las que en varios luga-res se abren cuevas con notables estalactitas. Lo ideal es llegar a las gargantas y bajarlas por la B-3135 al noreste.

t Black Rock:� 16 Andrews Rd. A 74-43-89. Swww.blackroc-koutdoors.co.ukDesde17,50£(19,25€)lamediajornada.Paraquie-nes siempre soñaron con ser espeleólogos. Aquí podréis jugar a los exploradores a través de las grutas de Cheddar, escalar, reptar por el lodo... Os proporcionarán toda la equipación adecuada (lámparas, botas, etc.). De todas maneras, no deja de ser un poco caro.

tt cheddar Showcaves:� A 74-23-43. S www.cheddar-caves.co.ukAbiertode10a17hdesdeSemanaSantahastasep-tiembre, y de 10.30 a 16.30 h desde octubre hasta Semana Santa. Tique combinado muy caro unas 17 £ (18,70€), sin contar el precio del aparcamiento, que es obligatorio, pero que da derecho a seis «atracciones». Éstas son las que hemos probado para vosotros: ➤ Gough’s Cave: pequeña excursión subterránea con algunas con-creciones espectaculares y hermosos reflejos en el espejo inmaculado de los lagos interiores.

ing

later

ra

397A

L oESTE D

E Lon

DR

ES

Bath 85 000 haB. Prefijo tel.: 01225

Ciertamente se trata de uno de los lugares más hermosos de Ingla-terra, catalogada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987. Provinciana, despejada, espléndidamente desplegada sobre una verde colina, es uno de los lugares preferidos para hacer una escapada desde la capital. Tiene un gran encanto, potenciado por un plan de urbanismo extremadamente lo grado. Todos los edificios datan del siglo XVIII, cuando Ralph Allen se ocupó de reestructurar el urbanismo de la ciudad con la edificación de elegantes conjuntos monumentales de estilo paladiano, formados por alineamientos de fachadas que ondulan alrededor de las colinas. Gracias a los diferentes desniveles existentes, desde todos los lugares se contemplan vistas sorprendentes. Bath ya había seducido a los romanos a principios de nuestra era, cuando descubrieron en el lugar una fuente termal, la única del país.

Vestigios históricos, espectaculares monumentos, calles elegantes, plazas encantadoras, pasajes estrechos: por todo esto debéis venir a Bath. Y, además, porque toda la industria está en Bristol, bastante alejada, y en cambio en Bath podréis disfrutar del comercio, el turismo y las artes. Aquí se celebra un festival diferente cada mes, con un punto culminante entre finales de mayo y principios de junio, el festival de música y danza. Si la ciudad es hermosa, no lo es gracias al Estado, sino a los residentes que, asociados o solos, financian las obras de restauración y rehabilitación, y esto lo hacen con mucho empeño.

➤ Heritage Centre: osamentas, objetos prehistóricos, dioramas y esqueleto de hace unos 9 000 años. Nada del otro jueves.➤ Cox’s Cave: una segunda gruta por el mismo precio, pero más pequeña y excitante, con pasajes estrechos y efectos de luz.➤ Crystal Quest: a continuación de la anterior. Show «Heroic Fantasy» con dragones, hadas y héroes legendarios en busca del cristal mágico. Estroboscopios y efectos láser. Nada de particular.➤ Jacob’s Ladder: subida bastante pronunciada. Pobres tobillos. Se llega a la torre de observación, desde donde hay una bonita vista.➤ Gorge Walk: aquítenéisderechoapasearosalolargode5kmdegarganta. Por ese precio...

De regreso, las buenas gentes son conducidas hábilmente a la tienda de souvenirs. Conclusión: no os gastéis el dinero en cosas como ésta.

t the cheddar Gorge cheese:� The Cliffs. S www.cheddar-gorgecheeseco.co.ukAntesdelacarreteradelasgargantas,alaizquierda. Abierto todos los días de 10 a 16 h. Entrada: 2 £ (2,20 €), válida para un día. Para enteraros de cómo se elabora el famoso queso. Degustación gratuita con un vaso de sidra. Conocida com-binación: sidra y queso, como si el cheddar fuera el cabrales.

ing

late

rr

a484

AL

no

RTE

DE

Lon

DR

ES Northampton St.

Ch

est

erton L

.

Madingley Rd

Qu

een’s

Ro

ad

Barton Rd

The Fen Causeway

Lensfield Rd

Gon

ville

Pl.

East

Road

Elizabeth

Way

Road Ro

ad

Milt

on

Road

Chesterton

Victoria

Huntingdon

Regent St.

Hills

Road

Parkside

Mill

Road

Histo

n

Ro

ad

Plea

sant

Mt

Pleasant

Mt

Castle

St.

West Road

Sidgwick Ave.

Roa

d

New

nham

Trum

pin

gto

n R

d

Bateman St.

Pan

ton

St.

Union Rd

Bro

oksid

e

Coronation St.

Norwich St.

Gresham

Rd

Glisso

n

Rd

Lyndewode Rd

Devon s hir

e

Rd

Rd

St B

arn

abas

Station Rd

Teni

son

Rd

Maw

son

R

d

St.

St.

Gw

yyd

ir

Norfolk St.

Sturton

Maid’s Causeway Newmarket

Burleigh St.

Rd

St Andre

w’s

Riverside

Beche Rd

Ab

bey R

d

New St.

Victoria Rd

Victoria A

ve.

Lane

Jesus

Parker St.

St.

St Andrew

’s

Magdalene St.

Bridge St.

St.

Sidney

Silver

St.

Trum

pington

St. Tenn

is C

ourt

Rd

Kin

g’s

Par

ade

Trin

ity

St.

St J

oh

n’s

St.

Downing St.

Emm

anue

l

Rd

King St.

St L

ukes

St.

Hertford

St.

Carlyle

Rd

De

Fre

ville

Humberstone Rd

Montague Rd

Ave

.

Hamilton Rd

St John’s Coll.Playing Flds.

War

kwor

thTe

rrac

e

PembrockeCollege

WescottHouse

JesusCollege

MagdaleneCollege

Saint John’sCollege

TrinityCollege

King’sCollege

ClareCollege

TrinityHall

Lion YardShopping

Centre

UniversityNew Museum

Site

UniversityCentre

FitzwilliamMuseum

DowningCollege

Downing Site

EmmanuelCollege

Park

Terr

ace

Jesus Green

Parker’sPiece

Christ’sPieces

THE

BACKS

Holy SepulchreChurch

Queens’College

Cla

pend

onS

t.

Botanic Garden

Ten

iso

n

R

d

Road

Road

37 Routard ANGLETERRE : CAMBRIDGE

29

60

44

41

35

16

13

33

14

12

10

11 534

6

51

28

482

47

36

37

27

30

31

62

38 22

18

25

23

5332

50

61

20

52

26

21

46

40

24

42

4

432

15

19

17

NORTE

0

0

400 yd

200

200

400 m

A

1 1

A

B

B

2 2

3 3

C

C

cAMBRIDGE

ing

later

ra

485A

L no

RTE D

E Lon

DR

ES

➤ Existen otras muchas posibilida-des de descuentos (familias, jóvenes, tercera edad, estudiantes, etc.). ➤ Podéis comprar el billete en el mismo medio de transporte, pero es mejor reservar con antelación para aprovechar las ventajas anteriores.

Conexiones con el centro de Londres

En trenEstación (D3): Station Rd. A (08457) 48-49-50. Swww.nationalrail.co.ukEn Londres, Kings Cross Station (junto a la estación de St Pancras/Eurostar): salidas en los dos sentidos cada 30 minutos-1 hora; de las 5.45 h a la medianoche (horarios restringi-dos los domingos). Calculad 1 h de trayecto y unas 20 £ (22 €) sólo la ida.

En autobúsEstación de autobuses (B2): en Drummer St. En Londres, Victoria Coach Station: con la compañía National Express. A (08717) 81-81-81. S www.natio-nalexpress.com Autobús nº 010, con una decena de paradas en Londres y tres en Cambridge. Alrededor de un autobús cada hora (dos en las horas punta). Desde Londres hasta Cambride, de 8.30 h (9 h el fin de semana) a 23.30 h. En sentido con-trario, de 5.25 h (5.55 h los fines de semana) a 20.20 h. Duración: entre 2 horas y 2 horas y media. Calculad 22 £ (24,20 €) sólo un trayecto.

Conexiones con los aeropuertos de Gatwick, Heathrow, Luton y Stansted

En autobúsCon la compañía National Express. S www.nationalexpress.com A (08717) 81-81-81. Autobuses nos 717, 787 y 797, que funcionan como lanzaderasentreGatwick(SouthTer-minal y North Terminal) y Cambridge (Parksideenelcentro

Northampton St.

Ch

est

erton L

.

Madingley Rd

Qu

een’s

Ro

ad

Barton Rd

The Fen Causeway

Lensfield Rd

Gon

ville

Pl.

East

Road

Elizabeth

Way

Road Ro

ad

Milt

on

Road

Chesterton

Victoria

Huntingdon

Regent St.

Hills

Road

Parkside

Mill

Road

Histo

n

Ro

ad

Plea

sant

Mt

Pleasant

Mt

Castle

St.

West Road

Sidgwick Ave.

Roa

d

New

nham

Trum

pin

gto

n R

d

Bateman St.

Pan

ton

St.

Union Rd

Bro

oksid

e

Coronation St.

Norwich St.

Gresham

Rd

Glisso

n

Rd

Lyndewode Rd

Devon s hir

e

Rd

Rd

St B

arn

abas

Station Rd

Teni

son

Rd

Maw

son

R

d

St.

St.

Gw

yyd

ir

Norfolk St.

Sturton

Maid’s Causeway Newmarket

Burleigh St.

Rd

St Andre

w’s

Riverside

Beche Rd A

bb

ey Rd

New St.

Victoria Rd

Victoria A

ve.

Lane

Jesus

Parker St.

St.

St Andrew

’s

Magdalene St.

Bridge St.

St.

Sidney

Silver

St.

Trum

pington

St. Tenn

is C

ourt

Rd

Kin

g’s

Par

ade

Trin

ity

St.

St J

oh

n’s

St.

Downing St.

Emm

anue

l

Rd

King St.

St L

ukes

St.

Hertford

St.

Carlyle

Rd

De

Fre

ville

Humberstone Rd

Montague Rd

Ave

.

Hamilton Rd

St John’s Coll.Playing Flds.

War

kwor

thTe

rrac

e

PembrockeCollege

WescottHouse

JesusCollege

MagdaleneCollege

Saint John’sCollege

TrinityCollege

King’sCollege

ClareCollege

TrinityHall

Lion YardShopping

Centre

UniversityNew Museum

Site

UniversityCentre

FitzwilliamMuseum

DowningCollege

Downing Site

EmmanuelCollege

Park

Terr

ace

Jesus Green

Parker’sPiece

Christ’sPieces

THE

BACKS

Holy SepulchreChurch

Queens’College

Cla

pend

onS

t.

Botanic Garden

Ten

iso

n

R

d

Road

Road

37 Routard ANGLETERRE : CAMBRIDGE

29

60

44

41

35

16

13

33

14

12

10

11 534

6

51

28

482

47

36

37

27

30

31

62

38 22

18

25

23

5332

50

61

20

52

26

21

46

40

24

42

4

432

15

19

17

NORTE

0

0

400 yd

200

200

400 m

A

1 1

A

B

B

2 2

3 3

C

C