Embed Size (px)
Citation preview
������������� ��� ����� �� ���������������������������
Bajo el ardiente sol de verano, el presidente de Brasil, Fernando Cardoso, y lapresidenta de Panamá, Mireya Moscoso, accionan el dispositivo que detonó la primeracarga de explosivos que dio inicio al proyecto de profundización del cauce navegabledel Lago Gatún y el Corte Culebra. Desde la izquierda, aparecen el administrador delCanal, Alberto Alemán Zubieta, Moscoso, Cardoso, el ministro para Asuntos del Ca-nal, Ricardo Martinelli, y un miembro de la delegación brasileña.
Acto inaugural
Inauguran pabellón de la ACP en ExpocomerLa presidenta de la República, Mireya Moscoso, cortó la cinta inaugural del pabellónde la ACP en la Exposición Comercial Internacional, Expocomer. La acompañan,desde la izquierda, el presidente de Nicaragua, Enrique Bolaños, el presidente de laCámara de Comercio, Iván Cohen, y el administrador del Canal, Alberto AlemánZubieta. Vea reportaje completo en la página 6.
Inicia proyecto deprofundización del cauce
El 6 de marzo, con una voladuraespectacular, los presidentes de Panamá yBrasil, Mireya Moscoso y FernandoCardoso, respectivamente, dieron inicioformal al proyecto de profundización delcauce de navegación del Canal de Panamá,concretando así un hito más en la historiade la vía interoceánica.
La detonación fue activada en Gamboapor el presidente Cardoso, cuya visita es
parte de un esfuerzo para robustecer lasrelaciones comerciales con Panamá.
Alberto Alemán Zubieta, administradorde la Autoridad del Canal de Panamá,señaló la importancia de este proyecto parala eficiencia de la vía y el servicio quebrinda a la industria marítima mundial.
Continúa en la página 3 . . .
JUNTA DIRECTIVA Ricardo Martinelli B.
Presidente
Adolfo Ahumada Eloy Alfaro Guillermo Quijano Moisés Mizrachi Emanuel González Revilla Antonio Domínguez Roberto Roy Mario Galindo Abel Rodríguez
Alfredo Ramírez
ALBERTO ALEMAN ZUBIETA RODOLFO J. LAMMIE RICAURTE VASQUEZ Administrador Gerente de Administración Ejecutiva Subadministrador
Maricarmen V. de AmeglioEditora Encargada
El Faro es una publicación oficial quincenal de la Autoridad del Canal de Panamá. Los artículos que en ella aparecen pueden serreproducidos sin pedir autorización, únicamente acreditando la fuente. Toda colaboración debe ser entregada antes del mediodía deljueves anterior a la semana de su publicación o antes del mediodía del miércoles, si hay algún día feriado durante la semana de publicación.El Faro se reserva el derecho de publicar o modificar el contenido de la información recibida. Las opiniones expresadas en las colaboracionesno reflejan necesariamente la posición de la Autoridad del Canal de Panamá, sus directores o gerentes. Para información sobresubscripciones, llame al 272-3202 ó 272-3165 o envíe un mensaje por correo electrónico a [email protected].
������������������������������������������������� �
��
El vicepresidente de Administración de Recursos de la compañía francesa Coyne etBellier, Jean Costaz, a la izquierda, firma el Contrato de Estudio de Factibilidaddel Proyecto de Toabré, como fuente de suministro de agua, con el administrador dela Autoridad del Canal, Alberto Alemán Zubieta. De pie, desde la izquierda, lesacompañan Phillippe Pecoux, por el contratista, y Luz de Pinzón, César Kiamco yLuis Alfaro por la ACP. El estudio se realizará con una donación de 500 mil eurosdel Gobierno de la República de Francia. La donación fue entregada a la ACPrecientemente por el embajador y ministro plenipotenciario francés, Yves Thibaultde Siguy.
La Sección Técnica de Idiomas presenta este “Rincón”, en un esfuerzo por asistira los empleados de nuestra institución, ayudarlos a mantener los idiomas inglés yespañol separados y defender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sinigual y el vehículo que facilita la comunicación.
Puede consultarnos sus dudas por correo electrónico (AESL-SEC) o por teléfono(272-3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Español Urgente:[email protected] o a la Real Academia Española: [email protected]
PreposiciónLa preposición es un elemento de relación, lo cual significa que es una palabra que
no tiene función por sí misma, sino que se utiliza como un conector entre sustantivos,adjetivos y verbos. Se han escrito enormes tratados sobre el uso de las preposicionesy es indiscutible que el uso correcto de las mismas crea enormes dificultades. Aquí novamos a extendernos a todas las posibilidades y dudas que las mismas ofrecen. Sóloles vamos a ofrecer un listado, que empieza con la preposición a, de algunos usosincorrectos que se ven con gran frecuencia. En las siguientes ediciones ofreceremosmás ejemplos, en orden alfabético.
Incorrecto CorrectoA base de Basado en, con base enA beneficio de En beneficio deA causa que A causa de queA condición que A condición de, a condición de queA cuenta de Por cuenta deA expensas mías A mis expensasA grandes pasos A buen paso, a paso largoA grosso modo Grosso modoA nombre de todos En nombre de todosA pretexto de So pretexto deA propósito de Acerca de, sobre¿A qué estamos hoy? ¿Qué día es hoy? ¿En qué día estamos?A retropopulsión De retropopulsiónA venta En venta, a la ventaA virtud de En virtud deSe odian a muerte Se odian de muerteAvión a reacción Avión de reacción
Terminología legal de la OMI:Action for collision Acción entablada por abordajeDamages for delay Resarcimiento de daños por demoraFlag discrimination Discriminación basada en el pabellónHull policy (insurance) Póliza de seguro sobre el cascoMortgage of a ship Hipoteca naval
Cita de hoy:“En ningún idioma es tan difícil entenderse como en el propio”.
Karl Krauss
Foto por Armando De Gracia
El comité para el Control de Riesgos, Salud Ocupacional y MedioAmbiente recuerda a los empleados que pueden reportar actosinseguros y manejo desordenado de vehículos oficiales.
Reporte cómo manejo vehículos de la ACP al 272-7233.
Firma de Contrato de Factibilidad
Tome nota
��������������������������� ���������������������� �
�
Inicia proyecto de profundización del cauce
Espectacular voladuraLas aguas del Lago Gatún se elevan ante la detonación que dio inicio al importante proyecto.
Arriba, los presidentesMoscoso y Cardoso sonabordados pornumerosos periodistas,deseosos de conocer susimpresiones en torno alos proyectos en la víaacuática. A la izquierda,el administrador AlbertoAlemán Zubieta destacala importancia delproyecto para laeficiencia de la víaacuática.
Hacen historia Foto por Jan Candanedo
Foto por Armando De Gracia
Foto por Marco González
El estallido de fragmentaciónmarca el inicio de un programapara profundizar en un metro elcauce de navegación del CorteCulebra y el Lago Gatún. Este esel primer proyecto de granenvergadura en este siglo en elCanal de Panamá.
La meta es incrementar en un25 por ciento la capacidad dealmacenamiento de agua del LagoGatún y aumentar la capacidadde suministro de agua de laCuenca Hidrográfica en 300millones de galones por día. Laprofundización del caucebeneficiará a los usuarios del Ca-nal al permitir una mejoradministración del calado yreducir el impacto de las sequíasen la navegación. Una capacidadde almacenamiento adicionaltambién permitirá dar respuestaa la creciente demanda de aguapotable.
Dado que la mayor parte delmaterial del cauce es rocoso, elproyecto requiere de perforacióny voladura. Este proyecto essimilar al realizado en los años80, cuando se profundizó elfondo del lago de 12.2 metros alos actuales 11.3 metros sobre elnivel del mar.
Se dragarán 6.7 millones demetros cúbicos de roca y lododel fondo. A pesar de que laprofundización se hará solamentea lo largo del cauce denavegación, ésta aumentará lasuperficie de almacenamiento detodo el lago, lo que representaun volumen mucho más grande
que el que será excavado. Estaprofundización aumentará elreservorio total de agua del Ca-nal, el cual incluye los lagosGatún y Alhajuela.
Los buques que transitan elCanal de Panamá utilizan 197millones de litros de agua dulceen cada tránsito.
La ACP está implementandomedidas más rigurosas para laconservación y la admi-nistración del agua. Estudioshan determinado que en lospróximos 50 años se duplicarála demanda de agua potable paraconsumo de la población y parauso comercial e industrial. Estose debe al crecimientopoblacional de las ciudades
operativo más bajo de 24.8 me-tros.
El cauce de navegación delCanal de Panamá tiene un anchoque oscila entre un mínimo de192 metros y un máximo de 305metros.
El dragado se efectuaráutilizando recursos de la ACP.Se emplearán la barcaza deperforación Thor, la dragahidráulica Mindi y la draga decucharón Rialto M. Christensen.
El proyecto de profundizaciónayudará al Canal a mantener losniveles existentes de con-fiabilidad. Sin embargo, ya seestá planificando la forma depreparar la vía para lasnecesidades futuras de la indus-
tria marítima.Un Plan Maestro está en
preparación. Se trata de unprograma a largo plazo quecomprende una serie deproyectos de expansión que iránde la mano con el crecimiento deltráfico por el Canal. Al tiempoque se ejecutan estosproyectos, la ACP continuarábrindando un servicio de calidada sus clientes con el norte demantener al Canal como la rutapreferida del comercio marítimomundial.
aledañas a la Cuenca delCanal: Panamá, Colón,Arraiján, La Chorrera y elsector este de la ciudad dePanamá hasta Chepo y alhecho de que la Cuenca delCanal suple cerca del 95 porciento del agua que sepotabliliza.
Actualmente, la capaci-dad de almacenamiento delLago Gatún es de dos me-tros, desde su altura máximasobre el nivel del mar de 26.7metros hasta su nivel
. . . Viene de la página 1
�������������������������������������������������� �
��
Al celebrarse el 22 de marzoel Día Mundial del Agua, laAutoridad del Canal de Panamáse complace en la instalación dela primera sonda para la mediciónde la calidad del agua en formaautomática, en la estaciónChorro del Río Trinidad. Con
En reunión de la comisión detrabajo creada el pasado 25 deenero, en el seno del ComitéTécnico Permanente de laComisión Interinstitucional de laCuenca Hidrográfica del Canal(CICH) se seleccionaron sietesubcuencas amenazadas y dealto contenido de biodiversidaden la Cuenca Hidrográfica delCanal de Panamá.
A través de proyectos piloto,en estas subcuencas seejecutarán planes comunitariosde saneamiento ambiental ydesarrollo sostenible en unperiodo de cinco años. El
ACP inicia vigilancia automatizada dela calidad del agua de la Cuenca
Identifican siete sub cuencas prioritarias en Cuenca del Ca-nal objetivo central de estos
proyectos es iniciar un procesode recuperación de la saludambiental de áreas prioritarias dela Cuenca, promoviendo laconservación del recurso hídricoen beneficio de las comunidadeslocales y la población en general.
La selección de los sitiosestuvo a cargo de un equipotécnico de profesionalespanameños de institucionesmiembros y colaboradoras de laCICH, quienes contaron con elapoyo de la Agencia de losEstados Unidos para elDesarrollo Internacional (USAID
por sus siglas en inglés). Esteequipo técnico, en conjunto conlos gobiernos localesrespectivos para cadasubcuenca seleccionada y laplena participación de lasautoridades nacionales y losmoradores de estas áreas,iniciará el diseño de losproyectos pilotos con larealización de un levantamientode la información básicarequerida para tal efecto.
El secretario ejecutivo de laCICH, Oscar Vallarino B.,informó que a través delconvenio de cooperación
firmado en diciembre del 2001,entre la Autoridad Nacional delAmbiente (ANAM) y laAutoridad del Canal de Panamá(ACP), se ha establecido unprograma de monitoreo en laCuenca del Canal que generaráinformación sistemática deprimera mano sobre el estado delos recursos hídricos yambientales que incidendiariamente en la salud de loshabitantes de esta importanteárea. De esta forma, dichoprograma de monitoreo permitiráidentificar los avances que selogren en el terreno durante el
desarrollo de los proyectospiloto.
De acuerdo con Vallarino, unavez que la información recopiladasea analizada por el Programa deMonitoreo de la Cuenca, éstaserá depositada en un nuevoCentro de información Ambientalde la Cuenca (CIAC), queactualmente está estable-ciéndose en la CICH. De estaforma, la información sobre losavances y hallazgos en la Cuencaestarán disponibles para las
esto, la ACP inicia una nuevaetapa en su afán de responder,en forma inmediata, a losproblemas que se puedan darcon la calidad del agua de lacuenca más importante denuestro país.
En la primera semana de
marzo, y después de haberhecho las coordinacionesnecesarias, se procedió ainstalar la primera sonda de untotal de seis que se tienenprogramadas en el período de2002-2003. Este equipo haráposible conocer inmediatamente
las condiciones de la calidad delagua y las variaciones que sepuedan dar como consecuenciade la entrada de agentesprovenientes de fuentesterrestres de contaminación.
La sonda es capaz de medirpH, temperatura, conduc-tividad, salinidad, SólidosTotales Disueltos (TDS),oxígeno disuelto y la turbidezen el agua. La información esenviada por microondas alEdificio de la Administración,desde donde la Unidad deCalidad de Agua, de la Secciónde Manejo de Cuenca, de la
División de AdministraciónAmbiental, la accesará yutilizará para apoyar losprogramas de seguimiento ycontrol que lleva adelante.
Es importante anotar que eléxito de esta operación ha sidoresultado del esfuerzo conjuntode personal de las Unidades deCalidad de Agua y Operaciones,de la Unidad de Sistemas deControl Industrial de la Divisiónde Electrónica yTelecomunicaciones y de laSección de Meteorología eHidrología de la División deIngeniería.
Continúa en la página 5. . .
La sonda isoparamétrica permitirá conocer de inmediato las condiciones de la calidad del agua. Lainformación medida es enviada por microondas al Edificio de la Administración del Canal.
Estación Chorro del Río Trinidad
Primera deun total de 6sondasprogramadasen el períodode 2002-2003. Lasonda escapaz demedir pH,temperatura,conductividad,salinidad,sólidostotalesdisueltos ,oxígenodisuelto yturbidez en elagua.
Sonda
���������������������� ����������������������������
�
Por Johnny A. Cuevas M.,hidrólogo
Todos los años, a partir de1993, la comunidad de paísesmiembros de la Naciones Unidascelebra el 22 de marzo el DíaMundial del Agua. El temaescogido para este año es:“Agua para el Desarrollo”. Estacelebración anual emana de laConferencia de Río, celebrada enBrasil, en junio de 1992, dondelos gobiernos participantesadoptaron la Agenda 21,comprometiéndose a procurar unjusto y mayor desarrollosostenible para todas lasgeneraciones, presentes yfuturas. Reconociendo laimportancia del agua dulce en lasactividades socioeconómicas, elcapítulo 18 de la Agenda 21 clamópor acciones para proteger lacalidad y el suministro de losrecursos hídricos por medio decuatro principios:• Los recursos de agua dulceson esenciales e indispensablespara todos los ecosistemasterrestres.• El agua es necesaria en todoslos aspectos de la vida.• El pobre y deteriorado estadoactual de los recursos hídricosen muchas partes del mundodemanda de un planeamiento ymanejo integrado de losrecursos hídricos.• Los recursos hídricostransnacionales y su uso son degran importancia para losestados que comparten sussistemas de ríos.
En nuestro país, el DíaMundial del Agua se celebradesde 1994 en varias entidades,como el Departamento deHidrome-teorología de laEmpresa de TransmisiónEléctrica S.A. (ETESA), laUniversidad de Panamá, laUniversidad Tecnológica y laAutoridad Nacional delAmbiente (ANAM), entre otras.
La Autoridad del Canal dePanamá (ACP) se une a esta
El Canal de Panamá y elDía Mundial del Agua
celebración, a través deactividades que promueve laSección de Meteorología eHidrología de la División deIngeniería del Departamento deIngeniería y Proyectos. Ellasincluyen conferencias alusivas altema, exposición de murales yequipos hidrometeorológicos enla rotonda del Edificio de laAdministración y competenciasdeportivas entre lasinstituciones relacionadas conlos recursos hídricos.
El tema de este año, “Aguapara el Desarrollo”, coincide conlos ingentes esfuerzos querealiza la ACP para contribuir, através del uso apropiado delagua, al desarrollo y laprosperidad económica del país.Para lograr este objetivo, la ACPinvierte constantemente en lacompra de equipos comoestaciones telemétricas, radar,sistemas de imágenes desatélites meteorológicos,modelos de simulación y otrossistemas. Adicionalmente, laACP cuenta con un personalaltamente calificado en el área deMeteorología e Hidrología.
Los usos del agua almacenadaen los lagos Alhajuela y Gatúnson variados e incluyen:• Abastecimiento de agua parapotabilizar y suplir a las ciudadesde Panamá, Colón y alrededores• Vía de comunicación mundiala través del Canal• Generación de electricidad
• Fuente de alimentos
• Recreación
El Canal de Panamá es un claroejemplo para la comunidadinternacional del uso del aguapara el desarrollo de lahumanidad y del manejointegrado de los recursoshídricos. Invitamos a lacomunidad canalera y al públicoen general a participar en lasactividades que se realizan paraconmemorar el Día Mundial delAgua y les exhortamos a cuidarrecurso tan valioso.
autoridades gubernamentales,no gubernamentales y lasociedad panameña en general.
El Comité Técnico Perma-nente de la CICH está formadopor: la Autoridad del Canal dePanamá (ACP), la Autoridadde la Región Interoceánica(ARI), la Autoridad Nacionaldel Ambiente (ANAM),Cáritas Arquidiocesana,
Fundación NATURA, elMinisterio de DesarrolloAgropecuario (MIDA), elMinisterio de Gobierno y Justicia(MINGO), el Ministerio deVivienda (MIVI), el Ministerio deComercio e Industrias (MICI), elFondo de Inversión Social (FIS),el Ministerio de Obras Públicas(MOP), el Ministerio deEducación (MEDUC), el
Ministerio de Salud (MINSA), yel Instituto de Acueductos yAlcantarillados Nacionales(IDAAN). Igualmente participanen la comisión de trabajo comoinvitados la Alcaldía de Panamá,la USAID, el Organización de lasNaciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación(FAO) y el grupo consultor IRG-Panamá.
Identifican siete sub cuencas. . . viene de la página 4
� Por Myrna A. IglesiasComo es tradicional, la
Autoridad del Canal de Panamáparticipó este año en la XXExposición Comercial Interna-cional, Expocomer, que secelebró del 6 al 10 de marzo en elCentro de Convenciones Atlapa.La presidenta de la República,Mireya Moscoso, acompañadapor altos ejecutivos del Canal yde Expocomer, cortó la cinta inau-gural del pabellón, después delo cual tuvo lugar un brindis y lapresentación del ConjuntoTípico de Empleados de la ACP.
El pabellón del Canal fue muyvisitado y elogiado por su diseñomoderno y funcional. El gerentede Producción y Servi-ciosAudiovisuales, Ernesto A.Holder, dice: “Queríamos unpabellón que expusiera nuestrocompromiso y responsabilidadcon el manejo y administracióndel Canal, la Cuenca Hidrográficay el avance tecnológico repre-sentado en nuestro sitio WEB yen los elementos que utiliza-ríamos para subrayar y presentarestos conceptos”. El simbolismodel agua en movimiento, lautilización del plateado en las
Elogian participación en Expocestructuras y el azul plomo tipoindustrial en el piso subrayabansutilmente el tipo de industriaque somos, explica Holder.
El pabellón incluía unapantalla acrílica suspendida, enla cual los visitantes podíanapreciar el trabajo cotidiano deltrabajador canalero, pantallas de
“Este es el inicio de unesfuerzo más íntegro y
detallado de presentar a laACP, como lo que es: la
primera y más importanteempresa del país”.
tipo plasma, que mostrabanimágenes continuas del quehacercanalero, y una serie de muralesfotográficos a colores. “Alconjugar todos estos elementos,logramos captar la atención delvisitante, y causar una impresiónpositiva y alentadora”, agregóHolder.
Este nuevo concepto fuecreado por el personal de laSección de Producción y Servi-cios Audiovisuales. “Desdeseptiembre pasado veníamostrabajando un concepto nuevo;queríamos algo moderno ydinámico”, dijo la diseñadoragráfica Telly Yanis. Explicó que
el grupo de trabajo desarrollóconceptos para diversosescenarios, tanto para las feriasnacionales, incluyendo Expoco-mer y las del interior del país,como para los eventos interna-cionales en donde participa elCanal. “Finalmente, la adminis-tración aprobó los fondos para
lo que diseño grupo fueron con el el pabe
“Estemás ínpresentes: la pemprespor la qel Munmayoríel CanacioninternaHolderde estportadaChiriquACP enSan Jcelebrade marz
La péste ynaturalla foradminestratégresponindustr
Destacadaparticipación
El conjunto folclórico deempleados de la Autoridad
del Canal deleitó a losasistentes a la ceremonia
de inauguración delpabellón de la ACP en
Expocomer. Al fondo, sepuede apreciar la pantalla
acrílica suspendida, endonde los visitantes
observaban el trabajocotidiano del trabajador
canalero.
Fotos:
Sección de Producción yServicios Audiovisuales
Subadministrador dictaconferencia
Por Ariyuri H. de MantovaniEl subadministrador del Canal, Ricaurte Vásquez Morales,
participó en el foro “Panamá, portal de negocios para el sigloXXI”, una de las principales actividades realizadas duranteExpo Inversión 2002, evento celebrado en el marco de laexposición comercial internacional, Expocomer.
Vásquez presentó una interesante conferencia sobre elCanal de Panamá y su programa de modernización, durantela cual destacó la seguridad del servicio de tránsito que brindala vía acuática, resaltando el récord establecido en el añofiscal 2001 cuando sólo se registraron 17 accidentes en untotal de 13,492 tránsitos. También explicó sobre el millonarioprograma de modernización, que incluye adelantostecnológicos de punta, los cuales permitirán a la vía cumplircon la futura demanda de tráfico.
Nuestro país realiza esfuerzos encaminados al desarrollototal de una infraestructura de transporte multimodal y elCanal de Panamá ofrece una alternativa económica, segura,expedita, eficiente y competitiva para el transporte marítimo,lo que influye en el desarrollo de futuros proyectos deinversión para los empresarios de América Latina. Esto secomplementa con la modernización del sistema portuario y elinicio del servicio de ferrocarril entre el sector Atlántico y elPacífico.
Expo Inversión es un evento organizado por el Ministeriode Comercio e Industrias con el fin de que los inversionistasextranjeros conozcan sobre las oportunidades de negociosy ventajas competitivas que ofrece nuestro país para eldesarrollo de proyectos de inversión y posibles alianzasestratégicas con socios locales.
En el marco de Expocomer
��������������������������� �������������
�
omerse vio en Expocomer, unque conjuga las ideas delde trabajo, las cualesposteriormente refinadascontratista que construyóllón”, dijo Yanis. es el inicio de un esfuerzotegro y detallado de
ar a la ACP, como lo querimera y más importantea del país. La empresaue conocen a Panamá endo. Y este plan abarca laa de los escenarios dondenal se presenta tantoal comocionalmente”, expresó
. De hecho, una versióna exhibición fue trans- hacia David, Provincia deí, para el pabellón de la la Feria Internacional de
osé de David, que será hasta este domingo 24o.
articipación de la ACP en otros eventos de estaeza busca dar a conocerma como se opera yistra el recurso másico del país, al tiempo que
de a las exigencias de laia marítima mundial.
PabellónEn la foto superior se aprecia el pabellón de la ACP antes desu inauguración. Personal del Servicio de Orientación delCanal atendió el pabellón durante los cinco días que duró laexposición. Abajo, el Administrador Alberto Alemán Zubietaconversa con dos distinguidos visitantes al pabellón, elPresidente de la Asamblea Legislativa, H.L. RubénArosemena, y la Directora del IPAT, Liriola Pittí. A la derecha,el equipo de trabajo de ferias afina los detalles del diseño delpabellón. Desde la izquierda, aparecen Sacramento Castillo,Telly Yanis, Jaime Gutiérrez, Giselle Fagette y OsvaldoHerrera.
���������� � ���������������������������
�������������������������������������������������� �
�� Por Julieta RoviEl Departamento de Recursos
Humanos procedió a trasladar lasdivisiones de Salud Ocupacionaly de Operaciones de RecursosHumanos al edificio 706 deBalboa, al lado del complejo deedificios del Centro deCapacitación Ascanio Arosemena(CCAA), donde está ubicada laDivisión de Capacitación yDesarrollo. Otra de susdependencias, la División deRelaciones Labores, que estabaubicada en el edificio 632, deBalboa también se integró a esteedificio. “Esto se hizo con el finde ofrecer un servicio integradoa los empleados de la ACP y,respondiendo a la solicitud de laAutoridad de la RegiónInteroceánica de desocupar losedificios que ocupábamos enAncón”, explicó Ana María P. deChiquilani, directora delDepartamento de RecursosHumanos.División de Salud Ocupacional
Ubicada en la planta baja deledificio 706, Salud Ocupacionaltiene la misión fundamental depreservar la salud de losempleados canaleros, medianteun programa de salud devanguardia cuyo objetivo esmantener a la fuerza laboral enóptimo estado de productividady eficiencia.
“Nuestros objetivos seenfocan en una educación inte-gral y preventiva del empleadocanalero con respecto a su salud,de modo que practique el auto-cuidado de su salud física y men-tal al comprender los factores quepueden afectarlo y que debetratar de controlar o evitar”,explicó la Dra. María A.Antoniadis, gerente de SaludOcupacional. “Igualmente,agregó, queremos contribuir albuen clima laboral y al balancede la vida personal y el trabajo”.
El Centro de Exámenes Físicosdel Pacífico y la Oficina de En-lace con la Caja de Seguro Socialatienden las consultas de losempleados de lunes a viernes de7:15 a 11:45 a.m. y de 1:00 a 4:15p.m.División de Operaciones deRecursos Humanos
Es el brazo operativo del
Departamento de RecursosHumanos. Ubicada en el primeralto del edificio 706, la Divisiónde Operaciones de RecursosHumanos está compuesta por lassecciones de Reclutamiento yColocación y Optimización deRecursos Humanos, y las uni-dades de Expedientes de Per-sonal, Sistemas de Informaciónde Recursos Humanos y deIncentivos. Desde la recepciónde esta división se atiende alempleado en horario de 7:15 a11:45 a.m. y de 12:45 a 4:15 p.m.
“Nuestra división brinda unservicio proactivo, amable yexpedito a los empleados”,expresó Marilina Candanedo,gerente de Operaciones deRecursos Humanos. Explicó quela integración de las divisionesdel Departamento de RecursosHumanos en este complejo hareducido significativamente eltiempo para procesar a
empleados nuevos, debido a quese le tramitan los documentos deempleo, el examen médico y elcarné de identificación, en unsolo edificio. Anteriormente elempleado tenía que desplazarsea tres diferentes áreas.“Conscientes de las necesidades
de nuestros empleados, estamosconsiderando expandir nuestrohorario de atención y brindaralgunos de nuestros serviciosdurante la hora del mediodía”,agregó.División de Relaciones Laborales
Esta división, cuyo objetivoprincipal es lograr una relaciónobrero-patronal que resulte enuna interacción armónica,constructiva y productiva entrela Administración, lostrabajadores y los dirigentessindicales, se encuentra en elsegundo piso del edificio 706.Desde allí se administra elprograma de relaciones obrero-patronales, las convencionescolectivas y el programa delsistema disciplinario de la ACP.Además, se brinda asesoría a laAdministración en el manejo dela relación obrero-patronal, laaplicación de medidas adversasy acciones disciplinarias, senegocia acuerdos escritos conlos sindicatos y se promove lautilización eficiente de losprocedimientos establecidospara la resolución de quejas.Carmen McSween, gerente deRelaciones Laborales, dijo: “Esmuy conveniente esta nuevalocalización para los empleados,supervisores y representantessindicales, ya que en muchoscasos se tratan temas queabarcan varias áreas deRecursos Humanos y cuentascon accesibilidad al personalrequerido,”División de Capacitación yDesarrollo
Desde los edificios 701, 702 y
704 del CCAA, esta división haestructurado sus programas bajouna filosofía de aprendizajecontinuo que apoya la estrategiade la ACP y contribuye a latransformación cultural de laorganización enfocada en unentorno cambiante, competitivoe innovador. Mediante lassecciones de CapacitaciónMarítima, Capacitación Indus-trial y de Seguridad, CapacitaciónGerencial y Profesional y elCentro de Recursos Técnicos,esta división responde a lasnecesidades de aprendizaje de laACP en áreas operativas,administrativas y gerenciales.
“Promovemos la capacitación,desarrollo y educación de todoslos grupos de interés en lacadena de valor de la empresacon el fin de desarrollar en elloslas competencias necesariaspara el desempeño exitoso de susfunciones”, comentó Rogelio DeLeón-Jones, gerente deCapacitación y Desarrollo.
“Para centralizar y coordinartodas las actividades educativasy de capacitación de la ACP yofrecer un mejor servicio anuestros clientes, todas lassecciones de la División deCapacitación y Desarrollo se vana integrar dentro del CCAA”,agregó. Con este fin se hainiciado ya la construcción deledificio que albergará lossimuladores para la capacitaciónmarítima y, próximamente, elCentro de Recursos Técnicostrasladará sus oficinas al primeralto del edificio 704 de estecomplejo.
Departamento de RecursosHumanos ofrece servicio integrado
Esfuerzointegrado
Personal delasdivisionesdelDepartamentode RecursosHumanos semuestracomplacidoen lasnuevasinstalaciones.
Foto porMarcoGonzález
Trabajo en equipoLa directora de Recursos Humanos, Ana María de Chiquilani,tercera desde la izquierda, posa con sus gerentes MarilinaCandanedo, de Operaciones de Recursos Humanos, Rogelio De León-Jones, de Capacitación y Desarrollo, Carmen McSween, deRelaciones Laborales, y María A. Antoniadis, de Salud Ocupacional.
Foto por Marco González
���������������������������� ���������������������� �
ACP celebra Semana de la Mujer
Conferencista internacionalEl Dr. Walter Riso, psicólogo clínico y profesor de terapia cognitiva en Medellín, Colombia, presentó una interesanteexposición acerca de las emociones primarias, secundarias y el equilibrio mente-cuerpo para alcanzar una verdaderaautorrealización. A la derecha, la psicóloga Carmen Lorena G. de Aguilar disertó acerca de la autoestima como marcode referencia por el cual el individuo se proyecta.
Foto por Marco González
ExpositorasEn la foto superior, la gerente de la Sección Técnica de Idiomas de la ACP, Haydée Méndez de Espino, a la izquierda, y laabogada Mariblanca Staff Wilson, comparten sus amplios conocimientos sobre la perspectiva de género en las relacioneslaborales. Las expositoras identificaron las diferentes formas de violencia y discriminación laboral y describieron suscausas y efectos. Arriba, a la derecha, la trabajadora social Thays de Mejía actuó como facilitadora de las conferenciasrealizadas durante la Semana de la Mujer.
Fe de ErrataEn la edición pasada de El Faro, porerror publicamos invertidas las fotosde Lybia Ulloa, electricista, yAmarelis Rentería, mecánica deinstrumentos de precisión.
Del 4 al 8 de marzo la Autoridaddel Canal de Panamá celebró laSemana de la Mujer con una seriede seminarios de capacitacióncon expositores y facilitadoreslocales e internacionales. Los
seminarios fueron organizadospor la Oficina de Igualdad deOportunidades del Departamentode Recursos Humanos. El temade este año fue “Aprendiendo avivir sin violencia” y los
seminarios tuvieron comopropósito brindar un claroentendimiento de la equidadcomo perspectiva de género,dentro de un ambiente laboral yfamiliar libre de violencia.
Foto por Armando De Gracia
Fotos por Marco González
������������������������������������������������� �
��Al partirse en dos la
embarcación en la queentrenaban para la carrera decayucos, el 8 de marzo pasado,cuatro jóvenes cayeron al agua,de la cual fueron rescatados con
Personal del Canal rescata a cuatro jóvenes naúfragos
Isuzu Trooper dos puertas, año95, bajo kilometraje, CD player,B/. 8,500 negociable, Tel. 226-9578.
Honda Accord Coupé 1999, grisplatinado, excelentes condicio-nes, todos los extras, B/. 15,000.612-0149.
Chevrolet Blazer 1998, 4x4,como nuevo, color rojo cereza,asientos de cuero, a/a, vidriosahumados, radio y CD, programade mantenimiento al día, yrevisado del 2002, B/. 13,900.674-9461.
Pick-Up Ford Ranger XLT,1998, 2.9 L, 5 cambios, 6 cilindros,magnífico para carga, buenascondiciones, B/. 1,800, 277-3570,685-6962.
Nissan Sentra B-13, 1997, bajokilometraje, equipo Pioneer,llantas 195 R-14, B/. 5,700. 226-9578.
Bienes RaícesSe alquila apartamento frente ala playa en Coronado de dosrecámaras, completamenteamueblado y equipado, a/a,barbacoa, horno microondas,TV con cable, etc. Pueden dormirhasta siete personas. 314-0419.
Se vende apartamento en la Ave.12 de Octubre, 71 m2, fresco. Sala,comedor, cocina, un baño,balcón, 2 recámaras, esta-cionamiento bajo techo. B/.29,800 sin intermediarios. Dejarmensaje al 224-2674.
Envíe el formulario electrónico 2827 por correo electrónico a HRTE-NOM o al fax 272-3245. Para mayorinformación llame al 272-4155.Cursos de SupervisiónCódigo Curso Fecha Horario Lugar Vence Horas6035 APS: Seguridad Ocupacional Abr. 16 8:00–4:00 704 Abr. 02 86039 Tutoría en Tiempos de Cambio Abr. 25 8:00–11:45 Gatún Abr. 11 4Cursos de Desarrollo del EmpleadoCódigo Curso Fecha Horario Lugar Vence Horas9211 ¿Realmente Me Estás Escuchando? Abr. 02 8:00–11:45 704 Mar. 26 4
Abr. 04 8:00–11:45 Gatún Mar. 288516 La Actitud: Su Más Preciada Posesión Abr. 02 8:00–11:45 704 Mar. 26 48252 Motivación del Empleado Abr. 09 8:00–11:45 Gatún Mar. 26 4
Abr. 15 8:00–11:45 704 Abr. 019212 Descubre el Líder que Hay en Ti Abr. 09 8:00–11:45 704 Mar. 26 4
Abr. 11 8:00–11:45 Gatún Mar. 28 4238 Lectura: Cuál es el Mensaje Abr. 11 8:00–4:00 704 Mar. 28 8
Abr. 18 8:00–4:00 Gatún Abr. 048251 Clima Laboral Creativo Abr. 12 8:00–11:45 704 Mar. 29 40444 Cómo Manejar Conflictos Abr. 16 8:00–11:45 704 Abr. 02 48254 Fijar Metas y Planificar Acciones Abr. 16 8:00–4:00 704 Abr. 04 88663 Mi Rol en el Proceso de Cambio Abr. 17 8:00–11:45 704 Abr. 03 49208 Ideas Creativas: Aprendiendo a
Cultivar su Inspiración Abr. 23 8:00–11:45 704 Abr. 09 48423 Realizando Presentaciones
Eficaces Abr. 24 8:00–4:00 Gatún Abr. 10 86021 Mi Responsabilidad en el Trabajo
de Equipo Abr. 25 8:00–11:45 Gatún Abr. 11 4Abr. 30 8:00–11:45 704 Abr. 16
8250 Resolución de Problemas Abr. 26 8:00–4:00 704 Abr. 16 80581 Orientación para Empleados Nuevos Abr. 29 8:00–4:00 704 Abr. 15 86704 Planificación para la Jubilación Abr. 30 8:00–4:00 704 Abr. 10 89214 Brindando un Servicio de
Clase Mundial Abr. 30 8:00–11:45 704 Abr. 16 4Solicitudes EspecialesMRXACurso Fecha Horario Lugar HorasManual de Correspondencia Abr. 04 8:00–11:45 704 4ESCCurso Fecha Horario Lugar HorasServicio al Cliente: Todo Empieza Conmigo Abr. 11 8:00–4:00 704 8
Abr. 18 8:00–4:00 704Abr. 25 8:00–4:00 704
HRTMCurso Fecha Horario Lugar HorasServicio al Cliente: Ser Complacientetiene sus Beneficios Abr. 11 8:00–11:45 704 4ComputadorasCódigo Curso Fecha Horario Lugar Vence Horas6637 Microcomputadoras: Introducción Abr. 01 8:00–11:45 701 Mar. 18 4
Abr. 10 8:00–11:45 Gatún Mar. 278350 Windows: Introducción Abr. 02 8:00–4:00 701 Mar. 19 8
Abr. 25 8:00–4:00 Gatún Abr. 118340 Word: Introducción Abr. 04 8:00–4:00 701 Mar. 21 88504 Word: Tablas Abr. 05 8:00–11:45 701 Mar. 22 48538 Internet: Introducción Abr. 08-09 4:30–6:30 701 Mar. 25 48406 Outlook: Correo Electrónico
Introducción Abr. 11 8:00–4:00 701 Mar. 28 88428 Excel: Gráficas Abr. 12 8:00–11:45 701 Mar. 29 48433 PowerPoint: Introducción Abr. 15-17 4:30–7:00 701 Abr. 01 88351 Excel: Introducción Abr. 18 8:00–4:00 701 Abr. 04 88639 Excel: Organización de Datos Abr. 19 8:00–4:00 701 Abr. 05 48434 Access: Introducción Abr. 22-23 8:00–4:00 701 Abr. 08 168642 PowerPoint Avanzado Abr. 29 8:00–4:00 701 Abr. 15 8
Cursos
la intervención de empleados dela Autoridad del Canal dePanamá.
Provenientes de Davis, eloperador Cecil Dunckley y elmarinero César Herrera
regresaban a Cristóbal en lalancha Corvina , cuandoavistaron en el agua a cuatrojóvenes: Tarik Richa, 16 años;Roberto Hurtado,18; GustavoMurillo, 19; y Allen Jacobs, 17.
Haciendo uso del equipo es-pecial de rescate con quecuentan estas lanchas de la ACP,conocido como “Jason Cradle”,Dunckley y Herrera procedierona sacar del agua a los jóvenesnáufragos quienes, por fortuna,resultaron ilesos.
Inmediatamente se procedió ainformar a familiares de losjóvenes que esperaban en Gatún
Se vende
ClasificadosSe alquila habitación con entradaindependiente, baño completo,estacionamiento, pequeñacocina, en Balboa. 314-0735después de las 6 p.m.
Se vende o alquila dúplex en Clay-ton. B/. 75,000 ó B/. 650 mensual.
Se vende casa de 2 pisos, 3recámaras, c/b empleada, garagecon puerta eléctrica construidaen lote de 818 m2 en Calle Balboa.692-6433.
Se vende o alquila apartamentoen El Cangrejo, super céntrico, 2recámaras, 2 baños, c/b/e,calentador de agua, abanicos,gas, agua, elevador, piscina,seguridad, piso 8, hermosa vista.B/. 65,000 negociables, alquilerB/. 475 mensuales. 264-5448,613-5782.
Se vende o se alquila chalet enSan Francisco, 875 m2 de terreno,350 m2 de construcción, 3recámaras, 2 baños, sala,comedor y cocina amplios,terraza, garaje para 3 carros,B/. 190,000, alquiler B/. 1,000.277-3570, 685-6962.
MisceláneosAire acondicionado Panasonic de18,000 y 12,000 BTU, comonuevos. 692-6433.
Lavaplatos Kenmore en suenvoltura original, excelenteaccesorio para su cocina. 692-6433.
Norton System Works Pro,B/. 99, 636-5264.
su regreso del entrenamiento,sin conocer la suerte que habíancorrido. Finalmente se reunieronen Cristóbal a donde fueronllevados por personal de la ACP.
Por su profesionalismo en laacción de salvamento, losempleados canaleros Dunckleyy Herrera fueron recomendadospara un reconocimiento espe-cial.
��������������������������� ���������������������� �
VacantesEl Canal en ImágenesWind Spirit
Esta foto, tomadapor el Ing. JorgeVásquez para el
concurso “ElCanal en
Imágenes”, muestrael paso del velero“Wind Spirit” por
las Esclusas deGatún. Les
recordamos que“El Faro” recibe
fotos tomadas porempleados de la
ACP para latercera versión de
su concurso defotografía.
Tome Nota
Reunión de filatelistasLa Dirección General de Correos
y Telégrafos invita a todos loscoleccionistas de estampillas ypostales (filatelistas) a una reuniónel sábado 6 de abril a las 2 p.m. enel Departamento de Filatelia,
ubicado en la Avenida Centralfrente a la Iglesia Don Bosco, lo-cal al lado de la estafeta Zona 4.Para mayor información llame al225-2803; envíe un fax al 225-2812o escriba al correo electró[email protected].
La tradicional Regata de Cayucos vuelve al Canal. Este añose efectuará desde hoy, viernes 22, hasta el domingo 24 de marzo.
ProgramaViernes 22 de marzoLa primera parte de la carrera se iniciará a las 3:30 p.m.,
comenzando en el Club de Yates de Cristóbal y terminando en laparte Norte de las Esclusas de Gatún.
Sábado, 23 de marzoLa segunda parte de la carrera iniciará a las 7:30 a.m., desde el
muelle del Lago Gatún hasta Gamboa. Domingo, 24 de marzoLa tercera y última parte de la carrera se hará en dos (2) fases,
debido a que los cayucos no utilizarán las esclusas del Pacíficopara la carrera.
1- De Gamboa (Beacon 89) comenzando a las 7:15 a.m. hastael muelle de Las Cruces.
2- Desde la orilla Sur de las Esclusas de Miraflores a la 1 p.m.hasta la rampa pública de Diablo.
Para minimizar las olas, se les solicita a los prácticos y a todaslas naves de la ACP que procedan con cautela y reduzcan lavelocidad cuando estén pasando a los cayucos.
Regata de cayucos
Para hacer solicitud, presente el Formulario 443, “Solicitud de Traslado”, a más tardar el próximoviernes a la Sección de Reclutamiento y Colocación, Edificio 706, Balboa. Podrá someterse a losseleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del cambio permanente de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en la línea deascenso normal, los empleados permanentes podrán calificar con un mínimo de un año de experienciaespecializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes serán calificados en base a requisitosmodificados cuando su historial incluya experiencia especializada que suministre las habilidadesnecesarias para desempeñar exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante reúne los requisitos específicos del puesto (como saber nadar ytener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal o adjuntarse al Formulario443.
Los salarios citados son los salarios mínimos y máximos por hora, correspondientes a los grados delas vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados serán colocados en el escalón, grado y salariobásico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrán revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Técnicos de laAutoridad del Canal de Panamá (Edificio 38, Balboa). Para mayor información, llamar a la Sección deReclutamiento y Colocación al 272-3583.Puestos Permanentes Salarios Unidad Ubicación VacantesSupervisor, bombero, NM-12 1 2 B/.21.94/28.52 Administración A 1(Requiere hablar, leer y de Emergenciasescribir inglés, saber nadar, y Contingenciastener licencia de conducir y trabajar en turnos rotativos).Ascenso Temporal (que no exceda 1 año)Capataz, mecánico de equipo de B/.19.56/22.83 Ingeniería P 1aire acondicionado, MS-10 3
(Requiere hablar, leer y escribir inglés y tener licencia de conducir).Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso Temporal, Traslado Temporal y Asignación Temporal (queno exceda un año)Capataz, operador de lanchas B/.19.56/22.83 Recursos de Istmo 1de motor, MS-10 3 4 5 Tránsito(Requiere hablar, leer y escribir inglés, saber nadar y tener licencia de conducir).Analista administrativo, NM-11 3 5 B/.18.30/23.80 Recursos de P 1(Requiere hablar, leer Tránsito y escribir inglés, saber nadar y tener licencia de conducir).Especialista en administración B/.12.37/19.67 Transporte P 2de inventarios, NM-7/9 3 6 Terrestre y(Requiere hablar, leer y escribir inglés). AlmacenesEspecialista en computación, B/.7.47/19.67 Recursos de P 1NM-5/9 3 5 7 Tránsito(Requiere hablar, leer y escribir inglés, saber nadar y tener licencia de conducir).1 Deberá obtener licencia de conducir tipo 6 (camiones) dentro de los primeros 90 días de haber sido contratadopara el puesto.2 Los solicitantes deberán pasar una prueba de inglés administrada por la División de Capacitación y Desarrollo.3 De utilizarse este anuncio para llenar la vacante anunciada, sólo se considerará a los candidatos que seanempleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panamá con estatus de carrera o de carrera condicional.4 Tener licencia de Operador de Lanchas de Motor de hasta 65 pies de eslora.5 La fecha de cierre para este anuncio es el 29 de marzo de 2002. Sólo se requiere entregar una solicitud para esteanuncio. Las solicitudes recibidas en esta fecha de aceptación se considerarán para vacantes que ocurransubsecuentemente. Las solicitudes que se reciban después del 29 de marzo se retendrán y se tomarán en consideraciónpara la siguiente fecha de aceptación. Los empleados que se determine que son idóneos no tienen que volver aentregar una solicitud para este anuncio. Las solicitudes de los empleados que se determine que no son idóneospara el puesto serán devueltas; aquellos empleados que deseen ser considerados nuevamente deberán entregar otrasolicitud para la siguiente fecha de aceptación, que será el 4 de octubre de 2002. (De acuerdo al contrato de laUnidad Negociadora de Empleados No Profesionales).6 Este anuncio abierto y continuo fue publicado inicialmente en El Faro del 10 de agosto de 2001. La fecha de cierrepara este anuncio es el 29 de marzo de 2002. Los empleados que se determinaron idóneos en la primera fecha deaceptación no tienen que volver a entregar una solicitud para este anuncio. Aquellos que se determinaron noidóneos, deberán entregar otra solicitud si desean ser considerados nuevamente para este puesto. (De acuerdo alcontrato de la Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales).7 Requiere conocimiento de programación de sistemas de administración de bases de datos para microcomputadoras;por ejemplo, FoxPro, Access, Dbase, Oracle, Visual Basic, Basic, FoxBase o Clipper. Requiere conocimientos deredes; por ejemplo, Novell, Windows NT, Windows 3.11, o Windows 95.
El régimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panamá se fundamenta en losprincipios de méritos e igualdad de oportunidades.
������������������������������������������������� �
��
A partir del 25 de marzo, laAutoridad del Canal de Panamáaceptará solicitudes de empleopara el Programa de AyudanteEstudiantil que iniciará el próximo27 de mayo. Podrán participarestudiantes matriculados en unmínimo de 15 créditos enuniversidades locales con planesde estudio cuatrimestrales yaquellos que asisten en unhorario de tiempo completo auniversidades cuyo ciclo de
vacaciones es de mayo a agosto.Para ser considerados, losestudiantes no deben estar porgraduarse al final del períodolectivo actual y deben tener uníndice académico acumulativo depor lo menos 1.80 en una escalade tres puntos (2.80 en la escalade cuatro puntos).
Durante su participación en elprograma, los estudianteslaborarán 40 horas por semanadurante un período aproximado
ACP ofrece oportunidad de empleo a estudiantes
A partir de hoy, 22 de marzo,se abre a concurso el diseño delafiche alusivo a la “Semana delEmbarque Seguro 2002”. Elconcurso está abierto al per-sonal de la ACP y las propuestasdeberán entregarse en la Unidadde Arqueo, edificio 729, a mástardar el 22 de abril. El 29 deabril, el comité organizador delevento escogerá el aficheganador.
La ACP considera indispensa-
Anuncian concurso de diseño alusivoa la “Semana del Embarque Seguro”
ble velar por la seguridad del per-sonal que por sus funcionesutiliza las facilidades deembarque de los buques. La“Semana del Embarque Seguro”se realiza anualmente parapromover el conocimiento ycumplimiento de las regulacionespor parte de las naves quearriban a aguas del Canal. Paramás información sobre este con-curso, llame a la Unidad deArqueo, al 272-4570.
de 13 semanas y devengarán unsalario por el desempeño defunciones técnicas, de oficina,manuales o recreativas.
Las solicitudes podrán serretiradas en la División deOperaciones de RecursosHumanos, ubicada en el primerpiso del edificio 706, Balboa, delunes a viernes, entre 7:15 y 11:45a.m. o de 12:45 a 4:15 p.m. En elsector Atlántico, podrán serretiradas en el Edificio 215,
A las 11:40 a.m. del pasadoviernes 15 de marzo, al norte deGamboa, se registró unacolisión entre dos buques quetransitaban el Canal de Panamá.La colisión se produjo entre losbuques Stolt Perseverance,que se desplazaba hacia el Sur,y el Prairie Sky, con rumboNorte.
En este incidente resalta elprofesionalismo que demostróel personal a cargo de lacontingencia. Esa mañana, lacontroladora de tráficomarítimo, Desta Greenidge,realizaba sus labores normalescuando escuchó por un canalde tránsito que un buque “nose podía recobrar”. Estoinmediatamente la puso enalerta. Empezó a buscar pormedio de las cámaras decircuito cerrado la posición delbuque en peligro. Al reconocerla voz del práctico, inmedia-tamente se concentró en lacámara 46, en Gamboa. Al notarque uno de los buques estabacerca de la orilla, enseguidallamó al supervisor de turnopara avisarle de un problemainminente.
Inmediatamente se despa-charon remolcadores adicio-
nales al área para asistir en casode una colisión. Luego deverificar la carga de los buquesen peligro se pudo constatarque el tanquero Stolt Perse-verance llevaba carga peli-grosa, por lo que se puso enalerta a los bomberos y a laDivisión de Protección del Ca-nal, dándoles la informaciónsobre la carga del buque.Seguidamente se notificó a losCapitanes de Puerto y a losgerentes de la situación que seestaba desarrollando.
Debido a la perspicacia delpersonal, se tuvieron losrecursos necesarios en elmomento de la colisión paraasistir a los buques justodespués de la misma, evitando,de esta manera, queobstruyeran la vía inter-oceánica. Los buques fueronasistidos por el remolcadorWalker, que ya se acercaba a laescena porque había sidoasignado para asistir altanquero por el Corte, y por losremolcadores Parfitt y Amistad,los cuales estaban en el muelleal momento del accidente enespera de asignación. Ade-más, respondieron a la emer-gencia la Sección de Control de
Contaminación y VegetaciónAcuática, los buzos de laDivisión Industrial y personalde la División de Dragado.
El Prairie Sky, que resultó elmás afectado, es un graneleroque transporta rollo de cablesde acero. La embarcación fueremovida de inmediato hacia laribera Este del Canal. El StoltPerseverance, un quimiqueroque transporta soda cáustica,y aceite lubricante entre otrosproductos, reinició su tránsitoal Sur.
La rápida act ivación detodos los procedimientos ymecanismos de seguridad delCanal de Panamá hicieronposible la inmediata supe-ración de la contingencia, sinque el tránsito de la vía seviera interrumpido. El per-sonal involucrado en laoperación demostró estarpreparado para sobrellevareste incidente debido alconstante adiestramiento ysimulacros que se realizan enel Canal.
Las causas del incidente sonobjeto de las investigacionesque corresponden paraesclarecer este t ipo desituaciones.
Incidente pone a pruebapreparación para contingencias
Diana ZLuego de la reparación temporal de una fisura reportada en elpique de proa, el buque de bandera panameña “Diana Z” finalizósu transitó del Canal de Panamá el 19 de marzo y fondeó en elPuerto de Balboa. El buque sufrió un incidente durante su tránsito,con rumbo Sur, el pasado 7 de marzo.
Gatún, los lunes, miércoles yviernes, en un horario de 7:15 a.m.a 12 mediodía y de 12:30 a 3:15p.m.
Las solicitudes se aceptaránhasta el 26 de abril.
Los estudiantes matriculadosen universidades locales conplanes de estudio semestralestendrán la oportunidad departicipar en el Programa deAyudante Estudiantil, que sellevará a cabo de enero a abril
del próximo año. Las solicitudespara participar en ese programase repartirán durante el mes deoctubre.
Mediante el Programa deAyudante Estudiantil, laAutoridad del Canal de Panamábrinda a los estudiantes laoportunidad de adquirir expe-riencia y valiosos conocimientossobre la operación del Canal y,al mismo tiempo, contribuye a sudesarrollo profesional.
Resalta profesionalismo del personal de la ACP
Las solicitudes se aceptarán hasta el 26 de abril
