7/25/2019 Inside Out (2015)

1/62

100:03:14,131 --> 00:03:17,348Sr. Morgan lo siento, pero en nombrede la compaia debo llevarme su auto.

200:03:17,942 --> 00:03:23,427No hay problema, no se preocupe,comprar uno mejor el mes prximo.

300:03:41,545 --> 00:03:42,787Cmo te fu en la reunin?

400:03:46,685 --> 00:03:48,242Volviste a apostar?

500:03:49,519 --> 00:03:50,610No apost.

600:03:53,553 --> 00:03:55,638

-Quieres un trago?-Si, claro.

700:03:58,267 --> 00:03:59,204Cuentas a pagar.

800:04:00,789 --> 00:04:05,877Esta la posibilidad de un negocio conuna compaia sudamericana,

9

00:04:06,403 --> 00:04:08,484Pero no te preocupes,siempre estaremos juntos.

1000:04:09,063 --> 00:04:12,877Lo s, siempre lo supe.

1100:04:15,773 --> 00:04:17,752-Pero...-Pero qu?

1200:04:18,149 --> 00:04:21,952La casa est en venta, y nos puedenquitar el auto la prxima semana.

1300:04:22,837 --> 00:04:25,762Acaban de llevarselo.

14

7/25/2019 Inside Out (2015)

2/62

7/25/2019 Inside Out (2015)

3/62

7/25/2019 Inside Out (2015)

4/62

7/25/2019 Inside Out (2015)

5/62

5300:08:18,342 --> 00:08:23,368dnde fu capturado, y estuvoprisionero hasta 1955.

5400:08:24,199 --> 00:08:25,359Y por qu no le habl sobreel oro en ese momento?

5500:08:26,416 --> 00:08:30,280Despes del fin de la guerra vi aSchmidt solo hace 3 meses atrs

5600:08:30,644 --> 00:08:33,642en una calle de Berlin, fuimos a un bar

5700:08:34,023 --> 00:08:38,852y hablando me cont la historia de loslingotes y otras reminiscencias.

5800:08:38,915 --> 00:08:40,170Y sabe cmo encontrar el oro?

5900:08:41,880 --> 00:08:46,597No, pero me di informacin quepodra ayudar a encontrarlo.

6000:08:47,718 --> 00:08:52,666Durante la guerra la ordenes dadas por un oficial

6100:08:53,163 --> 00:08:56,014podian ser anuladas por Hitler en persona

6200:08:56,734 --> 00:09:04,766 por un alto jerarca del partido,Goreing, Holtz, Himmler Bormann.

6300:09:05,611 --> 00:09:07,973Schmidt vi esa contraorden.

6400:09:08,205 --> 00:09:12,943Hitler, Himmler, Goering, todosmurieron hace 25 aos.

6500:09:13,409 --> 00:09:15,365Y nadie sabe dnde est Bormann.

7/25/2019 Inside Out (2015)

6/62

7/25/2019 Inside Out (2015)

7/62

7/25/2019 Inside Out (2015)

8/62

-No.

9200:12:35,602 --> 00:12:39,340-Quieres jugar una partida?-Podemos hablar?

9300:12:40,774 --> 00:12:44,407-Tiempo es lo que me sobra.-Mejor por qu es una propuesta interesante.

9400:12:45,550 --> 00:12:50,354-Me imagino, siempre con inversiones.-No, escucha...

9500:12:55,091 --> 00:12:59,177Se trata de 6 millones de dlares,y necesito tu ayuda.

9600:13:00,818 --> 00:13:03,552

-No me interesa.-Ests seguro?

9700:13:03,959 --> 00:13:05,182Muy seguro.

9800:13:07,127 --> 00:13:12,457Pas la mitad de mi vida en la carcel,y la otra mitad escapando.

99

00:13:12,685 --> 00:13:17,771Lo entiendo, pero esto es untrabajo completamente distinto.

10000:13:18,967 --> 00:13:20,529Te lo puedo explicar en 2 minutos.

10100:13:23,207 --> 00:13:26,4562 minutos?, bienahi tienes 2 minutos.

10200:13:34,853 --> 00:13:39,577Sigues siendo siempre el mismo,pera esta vez elegiste la persona equivocada.

10300:13:39,860 --> 00:13:41,469Abre tu mente.

104

7/25/2019 Inside Out (2015)

9/62

00:13:42,433 --> 00:13:48,116Vamos, es un plan imposible,lo sabes?

10500:13:48,832 --> 00:13:54,637Suponte que entramos ylogramos sacar al hombre... vivo

10600:13:55,300 --> 00:13:58,108-y luego no recuerda nada, entonces qu?-Entonces qu?

10700:13:57,671 --> 00:14:03,061Pasaremos a la historia por haber forzadola carcel para entrar y no para huir.

10800:14:09,964 --> 00:14:12,139Es una gran ciudad,y vivo tranquilo.

10900:14:12,972 --> 00:14:17,070Y te dedicas a jugar al ajedrezcon un nio.

11000:14:17,783 --> 00:14:22,100Es muy inteligente, y es campeonjunior de Holanda.

11100:14:22,224 --> 00:14:29,139Fabuloso, te estoy ofreciendo la

posibilidad de ganar 200.000 dolares.

11200:14:31,952 --> 00:14:33,320Veamos las cosas desde un aspecto prctico,

11300:14:33,713 --> 00:14:36,131Berlin en esta poca se asemeja a Miami,

11400:14:36,180 --> 00:14:38,769La ltima vez en Miami,

me dieron 5 aos.

11500:14:40,774 --> 00:14:43,084Pero el alemn no salenunca ms de prisin.

11600:14:43,366 --> 00:14:45,858Ests entendiendo.

7/25/2019 Inside Out (2015)

10/62

11700:15:19,622 --> 00:15:20,388Ernst.

11800:15:21,969 --> 00:15:24,823El es Sly Wells,Sly, Ernst Furben.

11900:15:25,003 --> 00:15:26,854-Tienen una cosa en comn.-Si, qu es?

12000:15:27,098 --> 00:15:28,791La carcel, el comandaba una.

12100:15:32,714 --> 00:15:33,643Un gran auto.

122

00:15:34,296 --> 00:15:37,643Tuve la suerte que alguiense atras en el pago al banco.

12300:15:51,911 --> 00:15:53,661Eso es Siegfried.

12400:16:19,290 --> 00:16:22,311-Sabes que tenas razn.-Sobre qu?

12500:16:23,128 --> 00:16:28,101Igual a Miami,palmeras ms, palmeras menos.

12600:16:43,851 --> 00:16:44,675Muy bien.

12700:16:44,929 --> 00:16:48,165Deje las maletas en el dormitorio.Quiero Flores para la suite.

12800:16:48,367 --> 00:16:50,698-Flores?-Si flores,por favor, gracias.

12900:16:51,703 --> 00:16:53,942Necesita todo este lujo.

7/25/2019 Inside Out (2015)

11/62

7/25/2019 Inside Out (2015)

12/62

14300:17:57,087 --> 00:17:59,105Debe ser entregado en unmximo de 4 semanas.

14400:18:01,312 --> 00:18:05,848-Muchas gracias.-Lo entregaremos inmediatamente.

14500:18:08,803 --> 00:18:10,757-Adios.-Adios.

14600:18:11,726 --> 00:18:13,694-Buenas tardes.-Puedo ayudarlo?

14700:18:13,939 --> 00:18:15,314Si, quiero ver al Sr. Dohlberg.

14800:18:15,845 --> 00:18:17,554-Cual es su nombre....?-Harry?

14900:18:17,931 --> 00:18:19,745Harry Morgan, eres t?

15000:18:20,729 --> 00:18:24,825No puedo creerlo,es bueno verte.

15100:18:25,162 --> 00:18:28,251-Cuanto hace que no nos vemos, 4 aos?-Ms menos.

15200:18:28,541 --> 00:18:30,703Siggi, este es mi viejoamigo, Harry Morgan.

15300:18:30,873 --> 00:18:31,809

Hola.

15400:18:32,014 --> 00:18:36,996La ltima vez que nos vimos me hicisteperder 50 mil dolares en Hollywood, recuerdas?

15500:18:37,285 --> 00:18:38,685Eso ya paso,

7/25/2019 Inside Out (2015)

13/62

15600:18:39,321 --> 00:18:43,176Vengo a proponerte algo con lo que recuperarst dinero multiplicado por diez.

15700:18:43,452 --> 00:18:44,708Lo hablaremos esta noche.

15800:18:45,039 --> 00:18:47,396Siggi llama a Erika parapara que cene con nosotros.

15900:18:47,655 --> 00:18:50,029Peter, soy un hombre casado.

16000:18:50,210 --> 00:18:52,850Bueno es un mal comn,dnde te alojas?

16100:18:52,866 --> 00:18:54,857Tengo una suite en el Schweizerhof.

16200:18:55,124 --> 00:18:55,888Por supuesto.

16300:18:56,160 --> 00:18:59,920Peter esto se trata demucho dinero en una bveda.

16400:19:00,412 --> 00:19:02,021Lo hablaremos esta noche.

16500:19:02,937 --> 00:19:04,049Te interesa, Peter?

16600:19:04,907 --> 00:19:09,570No es serio Harry, cmo puedeserlo semejante historia?

16700:19:09,766 --> 00:19:12,837Se trata de al menos6 millones de dlares.

16800:19:13,126 --> 00:19:17,088Esto es serio, solo tienes queanticiparnos dinero para los gastos.

7/25/2019 Inside Out (2015)

14/62

16900:19:17,291 --> 00:19:18,829Por qu no pons t el dinero?

17000:19:19,054 --> 00:19:21,827Mi efectivo est todo invertido.

17100:19:22,313 --> 00:19:25,735Olvidalo Harry, cunto necesitas?Necesito ms vino.

17200:19:27,917 --> 00:19:28,931Salud.

17300:19:32,094 --> 00:19:38,048Es Udo Blimpermann, es habitual deaqui, le da ms fama al lugar en Berlin.

17400:19:39,454 --> 00:19:40,333

va a la bancarrota.17500:19:41,945 --> 00:19:43,177Bien Peter, cunto quieres?

17600:19:44,938 --> 00:19:48,003La devolucin del prstamo,ms un porcentaje.

17700:19:50,370 --> 00:19:52,931

15 por ciento de lasganancias netas.

17800:19:56,389 --> 00:19:59,446Con el precio del oro el alza,eso es mucho dinero.

17900:20:00,202 --> 00:20:04,141Es por eso que acept,me dijiste que era un gran golpe.

18000:20:04,285 --> 00:20:05,907Pero que quede claro

18100:20:06,605 --> 00:20:11,227si algo sale mal t eresel responsable, si?

182

7/25/2019 Inside Out (2015)

15/62

00:20:11,528 --> 00:20:13,161Eres despiadado.

18300:20:15,360 --> 00:20:16,126Hecho.

18400:20:21,323 --> 00:20:22,196Alli estn.

18500:20:25,711 --> 00:20:27,353Llegaron las chicas.

18600:20:29,613 --> 00:20:32,246Hola Erika, este es miamigo Harry Morgan.

18700:20:32,736 --> 00:20:33,414Cmo est?

18800:20:34,115 --> 00:20:36,778Perdn por la demora,me retras en el hospital.

18900:20:37,091 --> 00:20:39,092Lo siento, alguien enfermo que cuidar?

19000:20:39,531 --> 00:20:40,717Por supuesto, porqu?

19100:20:41,105 --> 00:20:42,973Mencion el hospital.

19200:20:43,919 --> 00:20:46,135Trabajo all, soy enfermera.

19300:20:46,568 --> 00:20:47,926-De veras?-Si.

19400:20:48,307 --> 00:20:50,883Prefiero conocerla fuera de servicio.

19500:20:51,223 --> 00:20:52,615Esto hay que celebrarlo.

19600:20:52,988 --> 00:20:56,534

7/25/2019 Inside Out (2015)

16/62

Por supuesto, camarero.

19700:21:02,218 --> 00:21:04,395Para mi amigo.

19800:21:11,341 --> 00:21:14,474-Cortesia del seor.-Disfrutelo.

19900:21:27,993 --> 00:21:28,416No puedo hacerlo.

20000:21:29,847 --> 00:21:30,428Ahora.

20100:21:30,745 --> 00:21:31,588No puedo hacerlo.

202

00:21:32,649 --> 00:21:33,631Intentemos de nuevo.

20300:21:34,235 --> 00:21:35,393Cuidado!

20400:21:43,548 --> 00:21:46,665Congratulaciones Capitan,tienes a Moby Dick.

205

00:21:46,998 --> 00:21:49,497Hola Sly, ella es laenfermera Erika. -Hola

20600:21:49,861 --> 00:21:53,012Y este es mi querido amigoUdo Blimpermann.

20700:21:53,224 --> 00:21:54,873Es un tipo adorable,te enamorars de l.

20800:21:55,210 --> 00:21:58,442-Se lo ve bastante mal.-Se pondr bien.

20900:21:58,706 --> 00:21:59,637Cmo lo sabes,eres mdica?

7/25/2019 Inside Out (2015)

17/62

21000:22:00,226 --> 00:22:02,211Ella es enfermera.

21100:22:03,585 --> 00:22:06,873Si, veamos si podemossubirlo al divn.

21200:22:07,917 --> 00:22:09,3611,2,3...

21300:22:10,603 --> 00:22:13,373-Lo tengo, vamos que podemos.-No puedo.

21400:22:15,995 --> 00:22:17,147Qu es lo que tiene este hombre?

215

00:22:17,835 --> 00:22:20,077La indigestin le caus un colapso.

21600:22:21,184 --> 00:22:23,542Vea el color de su piel,as respirar mejor.

21700:22:23,598 --> 00:22:24,691Qu quiere decir?

218

00:22:25,068 --> 00:22:28,056Es el exceso de comida, y laintoxicacin con alcohol drogas.

21900:22:28,292 --> 00:22:34,331Debes creerlo, si este hombre siguecomiendo asi, probar platillos en el cielo.

22000:22:34,530 --> 00:22:35,669Ahi est.

22100:22:36,518 --> 00:22:38,615-Sly, me haces un favor?-Si.

22200:22:39,538 --> 00:22:41,120Cuida de l.

223

7/25/2019 Inside Out (2015)

18/62

00:22:41,835 --> 00:22:44,189Tengo que llamar a miesposa cada noche.

22400:22:44,866 --> 00:22:46,248Se preocupa mucho por mi.

22500:22:46,649 --> 00:22:48,451Qu debo hacer si despierta?

22600:22:52,536 --> 00:22:54,111Cada media hora dale una banana.

22700:22:57,934 --> 00:22:59,670Nuestro amigo Udo Blimpermann

22800:23:00,195 --> 00:23:02,554es propietario de una casa de vestuario.

22900:23:03,294 --> 00:23:05,264-Uniformes?-De todo tipo.

23000:23:05,950 --> 00:23:09,539-Eres un fenomeno.-Por favor, nada de aplausos.

23100:23:24,114 --> 00:23:25,580Buenos dias.

23200:23:26,389 --> 00:23:30,006Iluminemos un poco el ambiente,asi est bien.

23300:23:31,406 --> 00:23:32,678Ajedrez?

23400:23:34,662 --> 00:23:35,342Y quin gana?

23500:23:36,062 --> 00:23:39,140Aqu est la campeona,me ha dado una paliza.

23600:23:42,972 --> 00:23:44,559Jugaron ajedrez toda la noche?

7/25/2019 Inside Out (2015)

19/62

23700:23:45,475 --> 00:23:47,623Orden un buen desayuno.

23800:23:53,548 --> 00:23:57,705-El desayuno que ordenaron.-Solo alcanza para l.

23900:24:10,130 --> 00:24:11,736Algo recuerdo de Prior.

24000:24:12,610 --> 00:24:14,490Era un fantico de la disciplina.

24100:24:15,350 --> 00:24:18,681El tiempo cambia a los hombres,y el dinero tambin.

24200:24:23,241 --> 00:24:26,313

-Est seguro de saber conducir este auto.-Vamos

24300:24:41,203 --> 00:24:42,043Schmidt.

24400:24:49,364 --> 00:24:52,492Quiero presentarle alSr. Sly Wells.

245

00:24:52,804 --> 00:24:53,999El es Hans Schmidt.

24600:24:54,949 --> 00:24:57,257-Placer de conocerlo.-Cmo van los negocios?

24700:24:57,787 --> 00:25:02,003No muy bien, pero esto no esmi principal ocupacin, yo soy actor.

24800:25:03,913 --> 00:25:05,605Vamos a tomar una cerveza.

24900:25:05,886 --> 00:25:08,126Voy a trabajar en el Teatro Schiller.

25000:25:08,306 --> 00:25:10,229

7/25/2019 Inside Out (2015)

20/62

Si?, preparando el caf.

25100:25:10,704 --> 00:25:14,045Estoy seguro que el Sr. Schmidtes un actor consumado.

25200:25:24,657 --> 00:25:27,094Queda al mando, nos vemos maana.

25300:25:42,321 --> 00:25:44,496Cabo Prior.

25400:25:45,194 --> 00:25:46,669Soy el Sgto. Prior.

25500:25:47,050 --> 00:25:49,332Sargento?, buena carrera.

256

00:25:52,742 --> 00:25:55,680Sgto. Mayor Prior, hijo de puta.

25700:25:58,225 --> 00:25:59,669Asi tratas a tu superior.

25800:26:00,817 --> 00:26:02,469Mayor Morgan.

25900:26:03,364 --> 00:26:04,617

Cmo ests?

26000:26:04,933 --> 00:26:05,899Vamos sube, demos un paseo.

26100:26:06,301 --> 00:26:11,982Sacar a Holtz de Siegfried? Deben estar locos.Ni con un regimiento creo que podriamos.

26200:26:12,284 --> 00:26:13,283

Nosotros lo haremos.

26300:26:15,417 --> 00:26:16,046Salud.

26400:26:17,211 --> 00:26:18,986Con la ayuda de nuestro amigo.

7/25/2019 Inside Out (2015)

21/62

26500:26:19,682 --> 00:26:20,343A quin te refieres?

26600:26:20,595 --> 00:26:21,826A ti, por supuesto.

26700:26:23,626 --> 00:26:26,973-Tienen una idea de cmo funciona la carcel?-No.

26800:26:28,487 --> 00:26:30,068Por qu no nos cuentas t sobre eso.

26900:26:30,520 --> 00:26:31,520Soldados!

27000:26:31,836 --> 00:26:33,461Atencin!

27100:26:33,757 --> 00:26:36,027Flanco derecho!

27200:26:37,189 --> 00:26:40,479Armas al hombro!

27300:26:42,490 --> 00:26:45,392Adelante, marchen!

27400:26:47,471 --> 00:26:49,919El servicio se hace en turnos de 8 horas

27500:26:52,928 --> 00:26:57,016Cada 4 semanas el comando pasade los americanos a los ingleses,

27600:26:57,749 --> 00:26:59,623a los rusos y a los franceses.

27700:27:00,259 --> 00:27:01,848Y luego retorna a los americanos.

27800:27:01,883 --> 00:27:03,612T ests ahora por 2 semanas, verdad?

27900:27:03,929 --> 00:27:06,602

7/25/2019 Inside Out (2015)

22/62

7/25/2019 Inside Out (2015)

23/62

La ronda es 24 horas al da,los 7 das de la semana.

29300:28:14,655 --> 00:28:17,412Quiero hacerle unapregunta, Mayor.

29400:28:17,571 --> 00:28:18,248Adelante.

29500:28:18,659 --> 00:28:24,464Por qu el riesgo de sacarlo, cuandoyo puedo hacerlo hablar en su celda?

29600:28:24,778 --> 00:28:25,953Por qu no funcionaria.

29700:28:26,511 --> 00:28:30,011Qu piensas, que en 3

minutos va a confesar todo?29800:28:30,408 --> 00:28:32,188-No de esa manera.-Tiene razn.

29900:28:32,207 --> 00:28:36,179Claro que tiene razn, es por esoque necesitamos tiempo para que hable.

300

00:28:36,470 --> 00:28:39,437Es por eso que debemos sacarlo,y t sabes que Holtz

30100:28:39,686 --> 00:28:44,514no habla con nadie desu pasado hace 25 aos.

30200:28:44,822 --> 00:28:48,607Disculpen caballerosme permiten ir al bao?

30300:28:48,826 --> 00:28:53,446Schmidt, sintese y cruce sus piernas,por qu puedo convertirlo en una estrella.

30400:28:54,674 --> 00:28:57,640Necesito un poco ms de tiempo paraalgunos detalles, pero tengo todo planeado,

7/25/2019 Inside Out (2015)

24/62

30500:28:58,055 --> 00:29:00,066Necesito un asistente.

30600:29:00,224 --> 00:29:02,041Un momento por favor.

30700:29:02,445 --> 00:29:03,265Qu pasa Furben?

30800:29:03,540 --> 00:29:05,483Esta es una operacin militar,

30900:29:05,680 --> 00:29:08,385y el plan deber ser estudiado yaprobado por el comando de oficiales.

31000:29:08,596 --> 00:29:11,948

Furben no se preocupe,su parte sigue siendo la misma.

31100:29:12,380 --> 00:29:15,068Por curiosidad, a quintienes en mente?

31200:29:16,261 --> 00:29:17,811Una colaboradora.

313

00:30:37,350 --> 00:30:39,860Espera, qu es eso?

31400:30:40,977 --> 00:30:44,025Un edificio pblico.Abandonado por aos.

31500:30:44,806 --> 00:30:48,110No bromeas?, veamos sipodemos entrar.

31600:30:59,852 --> 00:31:04,093Tienes una lima de uas, una tijera algo afilado para hacer horquilla.

31700:31:07,370 --> 00:31:10,963-Esto servir?-Si. Magnifico.

7/25/2019 Inside Out (2015)

25/62

31800:31:20,729 --> 00:31:23,700-Si, Vamos.-Cmo hiciste?

31900:31:23,963 --> 00:31:26,115Trucos de un antiguo trabajo.

32000:31:53,281 --> 00:31:56,218-Qu habia aqui antes?-Gerichtshof.

32100:31:56,414 --> 00:31:57,301-Qu?

32200:31:59,267 --> 00:32:03,046-La Corte de Justicia.-Corte de Justicia. Veamos arrriba.

323

00:32:11,325 --> 00:32:13,555Erika, ven.

32400:32:36,357 --> 00:32:39,548Cmo te ves comodecoradora de interiores?

32500:33:21,461 --> 00:33:25,283Pero por qu ese?, es elpeor de todos. -Canto vale?

32600:33:26,237 --> 00:33:30,897Que le parece este Mercedez,va a comprar un auto americano? es basura.

32700:33:31,496 --> 00:33:33,648Ver, yo soy muy patriota.

32800:33:35,745 --> 00:33:39,995-Te falta mucho?-Termin.

32900:33:40,269 --> 00:33:41,510-Si?-Si.

33000:33:41,958 --> 00:33:45,362Ests segura de la dosis paraun hombre de su edad y de su peso?

7/25/2019 Inside Out (2015)

26/62

33100:33:45,833 --> 00:33:49,244-Muy segura.-Bien.

33200:33:48,248 --> 00:33:52,620Te dir lo que haremos,vamos a comer?

33300:33:53,717 --> 00:33:54,794Si tu quieres.

33400:34:11,402 --> 00:34:12,328Su hombre, aqui.

33500:34:13,160 --> 00:34:14,022Si.

336

00:34:15,147 --> 00:34:20,220A parte del personal militar,alguien ms ve a Holtz?

33700:34:21,058 --> 00:34:22,942Solo un doctor, el doctor Maar.

33800:34:24,109 --> 00:34:26,198Viene todos los das paraasegurarse de que no est muerto.

33900:34:26,809 --> 00:34:29,472Dr. Maar, y cmo es este Doctor?describelo.

34000:34:29,793 --> 00:34:31,958Buen dia seor,papeles por favor.

34100:34:32,698 --> 00:34:33,262Bien.

34200:34:33,698 --> 00:34:38,844Es el mdido del comando,viene todos lo dias a la misma hora.

34300:34:40,149 --> 00:34:41,179El doctor Maar.

7/25/2019 Inside Out (2015)

27/62

34400:34:48,197 --> 00:34:52,830Cuerpo de guardia, a la hora 9,el Dr. Maar pide permiso para entrar.

34500:34:52,963 --> 00:34:59,951Autorizacin del comando aliado,orden N 30071EB

34600:35:00,551 --> 00:35:06,421-Matricula del auto DK 381.-Djenlo pasar.

34700:35:44,368 --> 00:35:46,350PERSONAL MEDICO UNICAMENTE.

34800:35:47,353 --> 00:35:49,406-El doctor, Sargento.-Buen dia Sargento.

34900:35:49,558 --> 00:35:53,629Buen dia doctor,que le parece?

35000:35:56,439 --> 00:35:57,620Es una belleza.

35100:35:59,042 --> 00:36:00,036Vamos.

35200:36:19,683 --> 00:36:20,683Su pase por favor.

35300:36:22,966 --> 00:36:25,278Lo atar a mi cuello comoun medalln.

35400:36:25,938 --> 00:36:28,338Ud. sabe, debemos seguirel reglamento.

35500:36:30,087 --> 00:36:31,112Gracias doctor.

35600:36:42,640 --> 00:36:45,027Puesto N 3, hora 9.07

357

7/25/2019 Inside Out (2015)

28/62

00:36:45,648 --> 00:36:49,326El Dr. Maar con rden N 30071EB

35800:36:49,777 --> 00:36:54,454y el Sgto. Mayor Prior, ingresanpara una visita mdica al prisionero.

35900:37:07,421 --> 00:37:08,301-Buen dia.-Buen dia doctor.

36000:37:08,686 --> 00:37:11,042-Buen dia Sgto.-Buen dia.

36100:37:17,116 --> 00:37:17,913Buen dia.

36200:37:19,931 --> 00:37:21,180

Cmo se siente esta maana?36300:37:21,461 --> 00:37:23,149No lo toque, el barnizest fresco.

36400:37:24,465 --> 00:37:26,608Le pas el dolor de cabeza?Por favor sintese.

365

00:37:27,357 --> 00:37:29,503-Cmo le va?-Lo de siempre

36600:37:30,300 --> 00:37:33,712-Lo de simpre.-Asi es.

36700:37:39,199 --> 00:37:40,930Est Ud. muy bien.

36800:37:43,593 --> 00:37:44,355Gracias.

36900:37:58,860 --> 00:38:01,179-Hasta maana soldado.-Hasta maana.

370

7/25/2019 Inside Out (2015)

29/62

00:38:16,291 --> 00:38:20,335Hora 9.35, El Dr. Maarse dirige a la salida.

37100:38:20,655 --> 00:38:22,863El Dr. es nuestra llavede entrada, esto es claro.

37200:38:23,159 --> 00:38:24,272La pregunta es comolo ponemos de nuestro lado.

37300:38:26,469 --> 00:38:28,010Furben averigu algo?

37400:38:28,714 --> 00:38:35,107He averiguado, el doctorpuede tener un punto vulnerable.

375

00:38:37,427 --> 00:38:39,395Esa es un teleobjetivo.

37600:38:42,587 --> 00:38:43,305Estoy quebrado.

37700:38:43,903 --> 00:38:44,824El dinero.

37800:38:51,351 --> 00:38:53,750

-Hola Blimpermann-Adios

37900:38:58,964 --> 00:38:59,572Schmidt.

38000:39:04,167 --> 00:39:06,422-Este es Pauli.-Hola.

381

00:39:08,731 --> 00:39:09,569Hola seor.

38200:39:11,113 --> 00:39:12,449Sabe lo qu debe hacer?

38300:39:12,692 --> 00:39:15,241No hay problema, es muy

7/25/2019 Inside Out (2015)

30/62

7/25/2019 Inside Out (2015)

31/62

00:40:05,393 --> 00:40:07,906No queremos su dinero,queremos su cooperacin.

39800:40:08,559 --> 00:40:11,520Haga lo que le decimos, mandaremosesta fotografia a la policia

39900:40:11,752 --> 00:40:14,605a los peridicos y alcomando militar aliado.

40000:40:21,201 --> 00:40:22,400Qu es lo qu debo hacer?

40100:40:23,973 --> 00:40:26,835Algo en lo qu Ud.tendr una ganancia.

402

00:40:31,751 --> 00:40:33,499Buenos dias Sr.identificacin por favor.

40300:40:34,744 --> 00:40:37,227-Vienen unos oficiales conmigo.-Buen dia seores.

40400:40:38,941 --> 00:40:40,996Sus identificaciones por favor.

40500:40:44,009 --> 00:40:45,029Gracias Seor.

40600:40:52,601 --> 00:40:55,035Las identificaciones de 2oficiales.

40700:40:58,078 --> 00:41:01,649Cuerpo de guardia, hora 9.00quiero hablar con el Sgto.Mayor.

40800:41:02,195 --> 00:41:03,217Si.

40900:41:03,521 --> 00:41:09,655Est aqui del Dr. con elMayor C.C. Dumbar, mdico

7/25/2019 Inside Out (2015)

32/62

41000:41:09,730 --> 00:41:12,327y el Capitan Carter del cuartel aliado.

41100:41:13,528 --> 00:41:14,798Quin firm el pase?

41200:41:15,391 --> 00:41:19,422El pase est firmado por... la firma noes legible, pero se trata de un General.

41300:41:19,994 --> 00:41:23,299De todas maneras no estn en lalista de permisos para hoy.

41400:41:23,677 --> 00:41:27,830Tengo los permisos enmi oficina, hgalos pasar.

415

00:41:28,864 --> 00:41:30,639Bien seor, enseguida.

41600:41:34,744 --> 00:41:36,491Vamos, termine con eso.

41700:41:53,671 --> 00:41:54,852Descanse.

41800:41:55,261 --> 00:41:57,990

-He preparado la autorizacin, Mayor.-Bien.

41900:42:01,570 --> 00:42:03,536-Sargento.-Si, seor.

42000:42:03,943 --> 00:42:06,885Este permiso no debe ser firmadopor el Comandante de la prisin?

42100:42:07,185 --> 00:42:08,292en lugar de un Sargento?

42200:42:08,674 --> 00:42:10,464Tengo la autorizacin del Coronel, Seor.

42300:42:10,907 --> 00:42:11,985

7/25/2019 Inside Out (2015)

33/62

Y dnde est el Coronel?

42400:42:12,516 --> 00:42:16,798Est retrasado, mientrastanto yo lo sustituyo.

42500:42:17,327 --> 00:42:19,773Si, el Sgto. firma lasautorizaciones.

42600:42:20,054 --> 00:42:21,956No me parece que sea lo correcto,bueno, vamos.

42700:42:23,187 --> 00:42:23,974Gracias, cabo.

42800:42:25,046 --> 00:42:25,921Doctor.

42900:42:34,054 --> 00:42:35,066Descanse soldado.

43000:42:35,488 --> 00:42:37,293-Sus identificaciones, por favor.-Bien.

43100:42:47,268 --> 00:42:49,967-Que hace, se come las uas?

-Por qu seor?

43200:42:50,838 --> 00:42:52,058Por qu Seor?!

43300:42:52,336 --> 00:42:54,862Soldado, abra por favor.Tenemos prisa.

43400:43:37,527 --> 00:43:38,296

Qu es?

43500:43:39,121 --> 00:43:43,098Solo una inyeccin, reljese.

43600:43:50,102 --> 00:43:51,102Es vitamina B12.

7/25/2019 Inside Out (2015)

34/62

43700:44:20,105 --> 00:44:23,005Me tomar 2 mesesrecuperar mi bigote.

43800:44:50,833 --> 00:44:52,350-Soldado.-Seor?

43900:44:52,901 --> 00:44:53,901Cuando limpiaron esta celda?

44000:44:54,912 --> 00:44:57,799No estoy seguro, pero creoque 2 veces a la semana supongo.

44100:44:58,032 --> 00:44:58,953Supone.

442

00:45:00,309 --> 00:45:03,013Que piensa, qu estoes una posada? Venga aqui.

44300:45:04,870 --> 00:45:06,285Cmo llama a esto, soldado?

44400:45:06,642 --> 00:45:07,308Seor?

445

00:45:08,107 --> 00:45:11,117Dije, cmo llama a esto, soldado?!

44600:45:11,896 --> 00:45:12,311Qu cosa Seor?

44700:45:12,552 --> 00:45:17,070La mugre, soldado, y la mugre traegrmenes, limpie esto!

448

00:45:17,473 --> 00:45:19,421Seor, yo no me encargo de la limpieza.

44900:45:19,528 --> 00:45:22,923Limpielo! y har que no lo reporten.

45000:45:23,221 --> 00:45:24,644Si Seor, gracias Seor.

7/25/2019 Inside Out (2015)

35/62

45100:45:26,562 --> 00:45:28,727Qu es eso, colillas de cigarrilos.

45200:45:30,271 --> 00:45:35,241El prisionero tiene una infeccin dentaria,el Dr. Maar detuvo la infeccin

45300:45:35,822 --> 00:45:38,379no puede comer nada.

45400:45:38,772 --> 00:45:40,515hasta que lo vea elmdico maana, entendido?

45500:45:40,780 --> 00:45:41,690Bien seor.

456

00:46:38,990 --> 00:46:45,755Los eventos internacionales de ltimahora estan fuera de....

45700:46:45,982 --> 00:46:48,067Disculpe Mayor, pero noencuentro su nombre en mi lista.

45800:46:48,355 --> 00:46:49,424El Mayor est en mi lista.

45900:46:51,798 --> 00:46:53,174Qu diablos es esto Sgto.?

46000:46:58,704 --> 00:47:00,236No lo entiendo, Seor.

46100:47:00,472 --> 00:47:03,827Se lo explico, que yo esten su lista no basta.

46200:47:04,223 --> 00:47:05,716Por qu no estoyen la lista oficial?

46300:47:06,447 --> 00:47:08,283Perdn, olvid trasncribirla.

464

7/25/2019 Inside Out (2015)

36/62

00:47:08,518 --> 00:47:10,729Sgto. Mayor, puedo ponerlobajo arresto por esto

46500:47:10,872 --> 00:47:12,611esto es una prisinde mxima seguridad

46600:47:12,934 --> 00:47:15,684-y debe funcionar todo a la perfeccin.-Si seor.

46700:47:15,522 --> 00:47:19,846no importa que sea un Comandante,el presidente de EE.UU quin sea

46800:47:20,158 --> 00:47:24,610Nadie puede entrar o salir de estaprisin si no est en el registro, esta claro?!

46900:47:24,980 --> 00:47:25,783Si seor.

47000:47:25,999 --> 00:47:26,391Pero Sargento...

47100:47:26,513 --> 00:47:27,969Quedese callado cuandohabla un superior!

47200:47:30,208 --> 00:47:31,595Qu quede bien claro Sgto.

47300:47:31,966 --> 00:47:34,422maana vendr el Dr. Weiner,cirugano dental,

47400:47:34,775 --> 00:47:38,637Asegurese que el Dr. Weinerfigure en la lista, entendi?

47500:47:39,122 --> 00:47:40,707-Si seor.-Ahora abra la reja para poder salir.

47600:47:40,774 --> 00:47:42,107Vamos abran.

7/25/2019 Inside Out (2015)

37/62

47700:48:04,027 --> 00:48:06,364Pienso que no deberia conducir doctor.

47800:48:31,833 --> 00:48:35,124Que quede claro, debenregresarlo en 24 horas.

47900:48:35,365 --> 00:48:36,902Por qu soy yo el responsable aqui.

48000:48:37,026 --> 00:48:39,917El viejo a cambio de unmontn de dinero, Sgto.

48100:48:40,624 --> 00:48:45,979Bien seor, hasta maana doctor,Estn locos.

482

00:49:28,893 --> 00:49:30,504En cunto tiempo finalizael efecto de la droga?

48300:49:31,327 --> 00:49:34,094Tenemos unos 20 minutos,no muchos ms.

48400:49:54,825 --> 00:49:58,039Retoca un poco por aqui.con calma.

48500:49:58,791 --> 00:49:59,969En cunto tiempo llegamos?

48600:50:01,356 --> 00:50:04,178-Dentro de unos 12 minutos.-Estamos bien con el tiempo.

48700:50:11,224 --> 00:50:13,686-Esta bien?

-Si, est bien.

48800:51:08,374 --> 00:51:11,116Tenemos 5 minutos.Vamos!

48900:51:36,941 --> 00:51:38,481Gracias por los recuerdos.

7/25/2019 Inside Out (2015)

38/62

49000:51:58,145 --> 00:51:58,915Dios mio!

49100:52:01,926 --> 00:52:03,036Holtz!

49200:52:04,650 --> 00:52:05,421Mi fhrer.

49300:52:05,765 --> 00:52:08,703Holtz, t me has traicionado!

49400:52:09,840 --> 00:52:10,422Yo?

49500:52:12,822 --> 00:52:15,832No mi fhrer... nunca.

49600:52:16,912 --> 00:52:18,310Ven aqui!

49700:52:25,770 --> 00:52:30,784Me has traicionado a miy a la nacin.

49800:52:31,272 --> 00:52:32,200Pero... cmo?

49900:52:32,486 --> 00:52:34,392No se le grita al fhrer.

50000:52:34,659 --> 00:52:37,983Robaste fondos que eranpropedad del estado.

50100:52:38,088 --> 00:52:39,483Eres un ladron!

50200:52:40,037 --> 00:52:41,579Y yo que confiaba en ti.

50300:52:42,542 --> 00:52:48,297Mi fhrer no entiendoque quiere decirme, estoy confundido.

7/25/2019 Inside Out (2015)

39/62

50400:52:49,141 --> 00:52:51,222-Dnde est el oro?-Oro?

50500:52:52,161 --> 00:52:53,016Qu oro?

50600:52:54,555 --> 00:52:59,751T, uno de los miembrosms fieles del partido.

50700:53:02,842 --> 00:53:05,644Qu es lo qu est pasando?No entiendo.

50800:53:06,695 --> 00:53:09,510Qu dices, que no entiendes?!

509

00:53:18,192 --> 00:53:23,901Escucha debes mantener el secreto,nadie debe saberlo.

51000:53:25,854 --> 00:53:27,088Sigue hablando Schmidt.

51100:53:28,566 --> 00:53:29,641Holtz!

512

00:53:30,112 --> 00:53:31,533Quiero saber dnde est el oro!

51300:53:32,424 --> 00:53:35,196El oro... qu oro?

51400:53:35,584 --> 00:53:38,825El oro que parti hacia el Bancode Alemania desde Schmargendorf.

515

00:53:39,818 --> 00:53:42,179Eso fue hace muchos aos.

51600:53:42,724 --> 00:53:43,989Est Ud. loco!

51700:53:44,697 --> 00:53:49,216El oro desapareci hace 7 das,

7/25/2019 Inside Out (2015)

40/62

usted firm la orden, dnde esta?

51800:53:49,733 --> 00:53:51,906Dnde lo escondiste Holtz?!

51900:53:52,534 --> 00:53:58,688No puedo recordarlo...disculpe mi fhrer.

52000:53:59,794 --> 00:54:04,393-No puedo... no puedo recordarlo.-Mientes!

52100:54:05,165 --> 00:54:08,761Mi fhrer, es mejor dejarlo descansarun momento para que pueda recordar.

52200:54:09,010 --> 00:54:11,761Muy bien. Llevenlo

a otra habitacin.52300:54:28,133 --> 00:54:31,077Mi fhrer.Fantstico.

52400:54:32,170 --> 00:54:40,046No puedo recordar...perdimos la guerra

525

00:54:41,209 --> 00:54:43,315Me... encarcelaron.

52600:54:43,902 --> 00:54:46,275No, estuvo en un hospital.

52700:54:46,726 --> 00:54:49,171Vamos ganando la guerra, perono hay tiempo que perder

528

00:54:49,454 --> 00:54:51,823debe decirle al fhrerdnde est el dinero.

52900:54:52,561 --> 00:54:55,774El dinero, qu dinero?

53000:54:56,033 --> 00:54:58,447

7/25/2019 Inside Out (2015)

41/62

7/25/2019 Inside Out (2015)

42/62

54400:56:45,550 --> 00:56:49,603Me gustaria bailar, el fhreradoraba la danza.

54500:56:54,495 --> 00:56:55,898Ya para con eso!

54600:56:56,370 --> 00:56:58,391Y scate ese ridiculo bigote.

54700:56:58,469 --> 00:56:59,634Ridiculo?

54800:57:00,169 --> 00:57:02,969Esa no era la imagen del fhrer.Scatelo!

54900:57:03,788 --> 00:57:07,437

Tranquilo, maana devolvemosal viejo y luego buscamos el oro.

55000:57:07,703 --> 00:57:09,762De qu diablos estn hablando.

55100:57:10,400 --> 00:57:12,315Iremos est nocheapenas anochezca.

552

00:57:13,212 --> 00:57:14,109Cul es t prisa?

55300:57:14,417 --> 00:57:16,623El oro ha estado all por treinta aos.

55400:57:16,837 --> 00:57:18,102Estoy de acuerdo con Sly.

55500:57:19,432 --> 00:57:20,493

No tiene sentido.

55600:57:20,777 --> 00:57:23,400Seis millones hace que tenga sentido.

55700:57:23,705 --> 00:57:29,037Nos quedan 14 horas para devolvera Holtz a la prisin.

7/25/2019 Inside Out (2015)

43/62

55800:57:29,460 --> 00:57:31,099Tienes fotos del lugar?

55900:57:31,561 --> 00:57:34,990Si creo que tengo alguna.

56000:57:35,575 --> 00:57:39,361-Pero hay una cosas ms.-Qu es?

56100:57:39,811 --> 00:57:42,832-El lugar es en Banglitz.-Entonces?

56200:57:44,166 --> 00:57:45,897Banglitz es en el este.

563

00:57:57,524 --> 00:58:01,455Bien Furben hisciste carrera,ascendido a General, qu se siente?

56400:58:02,204 --> 00:58:04,749Lo hubiera sido,si habriamos ganado la guerra.

56500:58:06,021 --> 00:58:08,328-Schmidt, abre la puerta.-Si.

56600:58:13,417 --> 00:58:18,434Harry me sentiria msseguro si llevaramos armas.

56700:58:19,662 --> 00:58:23,493No, somos oficiales aliados en misina Berlin, esta prohibido portar armas.

56800:58:23,776 --> 00:58:25,862

No nos conviene, vmonos.

56900:58:35,401 --> 00:58:38,024Schmidt, vamos aprate.

57000:58:46,709 --> 00:58:50,760Cuando sea millonario,me comprar un teatro.

7/25/2019 Inside Out (2015)

44/62

57100:58:52,349 --> 00:58:54,324Es mi sueo tener uno.

57200:58:54,575 --> 00:58:55,545Muy conmovedor.

57300:58:58,908 --> 00:59:04,171Ese era el caf rumano en la esquina,lo visitaban escritores, actores, pintores,

57400:59:04,851 --> 00:59:08,290tomaban caf mientras observabana las hermosas bailarinas.

57500:59:08,921 --> 00:59:10,953Cada noche parecia la ltima

576

00:59:11,418 --> 00:59:12,957eran interminables.

57700:59:13,473 --> 00:59:18,494Parecia que duraria muchisimos aos.Lamentablemente terminaron

57800:59:19,803 --> 00:59:23,451Paciencia Schmidt, el mundo cambi.

579

00:59:30,745 --> 00:59:36,969Por favor... tengo miedo,no quiero ir al este.

58000:59:37,297 --> 00:59:38,209Tranquilizate Schmidt.

58100:59:39,100 --> 00:59:40,709Los rusos me mandarnal campo de concentracin.

58200:59:41,040 --> 00:59:44,351Por unas horas en su miserablevida tendr que cambiar su actitud.

58300:59:44,825 --> 00:59:50,320Piense que pasar el resto de su vidarodeado de lujos, sea un hombre.

7/25/2019 Inside Out (2015)

45/62

58400:59:50,439 --> 00:59:51,462No me diga!

58500:59:51,920 --> 00:59:54,102Ud me pide que sea un hombre,usted "El general"

58600:59:55,479 --> 00:59:57,512No es ni siquiera Coronel.

58700:59:58,032 --> 01:00:05,647Conozco a los de su clase. Es unoportunista que va detrs del dinero.

58801:00:06,058 --> 01:00:10,646Bien Schmidt, creo queest perdiendo el miedo.

589

01:00:11,604 --> 01:00:12,544CONTROL ALIADO.

59001:00:16,650 --> 01:00:18,151Llegan peces gordos.

59101:00:30,693 --> 01:00:33,078Buenas noches Seor.Gracias.

592

01:00:45,365 --> 01:00:46,583Djeme salir!

59301:02:05,081 --> 01:02:08,160-Dios mio.-Qu pasa?

59401:02:12,973 --> 01:02:17,601El refugio antiaereo estabaa la izquierda del edificio.

59501:02:24,428 --> 01:02:29,827Miren lo que han construido sobrenuestro oro, todo esto por nada.

59601:02:30,087 --> 01:02:31,065Cllate!

597

7/25/2019 Inside Out (2015)

46/62

01:02:35,184 --> 01:02:37,196De todas manerasvayamos a ver.

59801:03:10,028 --> 01:03:15,398La altura original deledificio era de 3 metros,

59901:03:15,746 --> 01:03:18,020lo que concuerda con este,

60001:03:18,640 --> 01:03:24,724lo que significa que sobre nuestrospies hay al menos 1 metro de cemento

60101:03:25,369 --> 01:03:30,314si, no ms de 1 metro,no creo que este equivocado, es aqui.

602

01:03:30,791 --> 01:03:33,402Est diciendo que el refugiocontina intacto.

60301:03:33,464 --> 01:03:34,271Porqu no?

60401:03:38,024 --> 01:03:39,120Cmo llegamos alli?

605

01:03:39,493 --> 01:03:43,085Hay una sola manera.Hacerlo explotar.

60601:03:43,384 --> 01:03:44,711-Una explosin?-Si.

60701:03:45,323 --> 01:03:50,527Y el ruido?, tendremos a toda lapolicia alemana y rusa contra nosotros.

60801:03:50,789 --> 01:03:53,314No en contra nuestro,a favor.

60901:03:55,905 --> 01:03:58,373Conoce a algn alto oficialen la zona oriental?

7/25/2019 Inside Out (2015)

47/62

61001:03:59,808 --> 01:04:07,087Conozco a Wilhelm Schlager, eramosgrandes amigos antes de mudarse al este.

61101:04:07,363 --> 01:04:08,312Un fnatico del partido.

61201:04:08,944 --> 01:04:10,191Indudablemente.

61301:04:11,364 --> 01:04:13,192Cada hombre tiene su precio.

61401:04:52,335 --> 01:04:53,676Vamos entren, rpido.

61501:05:03,458 --> 01:05:06,319

Furben, eres un oficial americano?61601:05:06,800 --> 01:05:09,819Temporariamente. Luego telo explicar, vamos por favor.

61701:05:10,152 --> 01:05:11,496Si, por aqui.

61801:05:28,352 --> 01:05:31,308

Espero que mi llamada a estahora no haya molestado a t familia.

61901:05:31,637 --> 01:05:32,590Estoy solo.

62001:05:33,271 --> 01:05:34,773Mi mujer muri.

62101:05:35,225 --> 01:05:36,378

Lo siento.

62201:05:36,964 --> 01:05:38,698Por qu no me presentasa ts amigos?

62301:05:40,576 --> 01:05:42,618-Por supuesto, el Sr Jones.

7/25/2019 Inside Out (2015)

48/62

-Smith.

62401:05:43,005 --> 01:05:46,980El Sr. Smith, el Sr. Jones,y el Sr. Brown.

62501:05:49,011 --> 01:05:49,791Entiendo.

62601:05:51,045 --> 01:05:51,879Qu es lo que quieren?

62701:05:51,879 --> 01:05:56,622Creo que 2 viejos camaradasdeben hablar en privado.

62801:05:57,180 --> 01:06:00,313-En el estudio, puede ser?-Por aqui.

62901:06:00,354 --> 01:06:01,081Gracias.

63001:06:30,110 --> 01:06:31,046Qu pasa?

63101:06:33,530 --> 01:06:36,147Le expliqu que necesitamos su ayuda.

63201:06:36,433 --> 01:06:37,096Y?

63301:06:37,483 --> 01:06:40,010Luego de algunas negociacionesacept ayudarnos.

63401:06:40,216 --> 01:06:41,047Qu negociaciones?

63501:06:41,662 --> 01:06:43,681-Su parte.-Magnifico.

63601:06:43,896 --> 01:06:47,102Lo convenc de obtenerun octavo de las ganacias netas.

7/25/2019 Inside Out (2015)

49/62

63701:06:47,433 --> 01:06:49,361-Y qu nos dar l a cambio?-Un octavo.

63801:06:50,070 --> 01:06:51,070No de mi parte.

63901:06:51,581 --> 01:06:55,313Organizar toda la asistencia,no tomar mucho.

64001:07:13,812 --> 01:07:16,183-Todo est bien, Schlager?-Por supuesto.

64101:07:17,996 --> 01:07:20,122Tomamos vino mientras esperamos?

642

01:07:21,363 --> 01:07:22,542Con mucho gusto.

64301:07:31,890 --> 01:07:32,729Gracias.

64401:07:38,786 --> 01:07:40,424Ahora podemos comenzar.

64501:07:49,506 --> 01:07:51,445

Espero no haberloshecho esperar caballeros.

64601:07:54,424 --> 01:07:55,753Quiero advertirles

64701:07:57,605 --> 01:07:59,348mis hombres rodean el edificio.

64801:08:17,109 --> 01:08:19,867

Quiere Ud un vaso de vinoCoronel Kosnikov.

64901:08:20,094 --> 01:08:22,799-Schlager me explic el plan.-Si seguramente.

65001:08:23,607 --> 01:08:25,400

7/25/2019 Inside Out (2015)

50/62

Le sugiero que me muestre el edificio.

65101:08:27,985 --> 01:08:29,538Caballeros, por favor.

65201:08:29,808 --> 01:08:32,734No somos heroes y tampocobuscamos problemas.

65301:08:32,900 --> 01:08:33,912Nunca pens que lo eran.

65401:08:33,912 --> 01:08:36,665No estoy muy de acuerdocon Ud. Coronel.

65501:08:38,773 --> 01:08:40,332Yo tampoco.

65601:08:53,536 --> 01:08:55,086No pierda tiempo capitan.

65701:08:55,851 --> 01:08:57,587Le aseguro que est muerto.

65801:08:58,848 --> 01:09:02,191En este momento creo queun vaso de vino vendra bien.

65901:09:10,732 --> 01:09:14,344Schlager era un tonto,y un psimo hombre de negocios.

66001:09:18,076 --> 01:09:21,313Quiero que mi parte sea un sexto.

66101:09:23,791 --> 01:09:24,880De acuerdo.

66201:09:42,797 --> 01:09:46,076Atencin, atencin,aviso de peligro.

66301:09:46,701 --> 01:09:50,659Amenaza de bomba en eledificio de la calle 42.

7/25/2019 Inside Out (2015)

51/62

66401:09:51,763 --> 01:09:54,966Deben desalojar inmediatamente.

66501:09:55,362 --> 01:09:59,479Es una emergencia, debendesalojar inmediatamente.

66601:09:59,924 --> 01:10:06,978Atencion, todos los residentes del edificiode la calle 42 debe desalojar inmediatamente.

66701:10:07,402 --> 01:10:10,620Repito, evacuen eledificio inmediatamente.

66801:10:28,175 --> 01:10:29,276El edificio est vacio.

669

01:10:32,290 --> 01:10:36,114Seor, en el edificio ya no quedanni civiles, ni militares. -Bien

67001:10:57,666 --> 01:10:59,736Manden enseguida alescuadron de artilleria.

67101:11:00,623 --> 01:11:06,244Comado, envien el escuadron de artilleria,el edificio est libre de civiles y militares.

67201:11:06,453 --> 01:11:10,984Jefe escuadron artilleria,orden recibida, procedemos a ejecutarla.

67301:12:58,479 --> 01:13:01,155-Hans, Walter no est contigo?-No, cre que estaba contigo.

67401:13:01,323 --> 01:13:04,816

No, qudense aqui.

67501:13:06,377 --> 01:13:06,917Walter.

67601:13:08,861 --> 01:13:12,362Walter. Walter!

7/25/2019 Inside Out (2015)

52/62

67701:13:55,173 --> 01:13:57,249Djenme pasar, djenme pasar.

67801:13:57,554 --> 01:13:58,090Qu pasa?

67901:13:58,497 --> 01:14:00,423No encuentro a mi hijo,debe estar alli.

68001:14:00,727 --> 01:14:02,640El edificio est vacio,debe estar entre los autos.

68101:14:02,860 --> 01:14:05,938-Pero debo ver alli!--Le dije que el edificio est vacio.

682

01:14:31,072 --> 01:14:32,02430 segundos.

68301:14:57,597 --> 01:14:58,405Un nio!

68401:14:59,872 --> 01:15:00,733Agarra al chico!

68501:15:02,349 --> 01:15:03,846

Lo tengo!

68601:15:21,360 --> 01:15:22,487T ven aqui.

68701:15:22,754 --> 01:15:24,498Saqunlo de aqu.

68801:15:28,370 --> 01:15:31,401Aqui escuadron de artilleria,

la situacin es peligrosa

68901:15:31,748 --> 01:15:33,964encontramos unasegunda bomba, vamos.

69001:15:41,706 --> 01:15:43,864Traigan la escalera, y las

7/25/2019 Inside Out (2015)

53/62

herramientas de la otra habitacin.

69101:15:48,240 --> 01:15:49,098Tengalo.

69201:16:02,757 --> 01:16:05,494Encontraron un nio en el edificio,y reportaron una segunda bomba.

69301:16:05,931 --> 01:16:08,048No deje acercar a nadiea la zona de peligro.

69401:17:30,202 --> 01:17:31,519Que emocin.

69501:17:55,171 --> 01:17:59,194Bueno muchachos, pnganse ami alrededor y hagmos un foto.

69601:18:24,290 --> 01:18:27,123-Schmidt, abre la puerta.-Es lo que iba a hacer.

69701:18:37,609 --> 01:18:38,442Harry.

69801:18:42,366 --> 01:18:44,772Mis congratulaciones por su

eficiencia, caballeros.

69901:18:49,133 --> 01:18:51,231Ahora pongan todo eloro en mi auto.

70001:18:51,932 --> 01:18:54,391Qu pasa Coronel, un sextono le basta?

701

01:18:55,864 --> 01:18:57,028Por supuesto que no.

70201:19:00,356 --> 01:19:01,512Que pasa ahora?

70301:19:01,912 --> 01:19:03,247Eso es obvio.

7/25/2019 Inside Out (2015)

54/62

70401:19:04,280 --> 01:19:05,961Son un grupo de forajidos.

70501:19:07,322 --> 01:19:10,600Cruzaron el control aliado con unauto robado y papeles falsos,

70601:19:11,565 --> 01:19:14,589Asesinaron a un oficial dela Rep. Demcratica Alemana.

70701:19:16,818 --> 01:19:17,595Y luego Uds. resultan muertos.

70801:19:18,610 --> 01:19:20,569Muertos de qu?Un ataque al corazn.

70901:19:20,847 --> 01:19:23,361Por resistirse e intento de fuga.

71001:19:23,551 --> 01:19:25,060Por favor Coronel, djenos ir.

71101:19:25,464 --> 01:19:27,266Puerde quedarse con el oro,no lo queremos.

71201:19:27,703 --> 01:19:30,010-Qudese con el oro, se lo suplico.-Quieto!

71301:19:30,356 --> 01:19:32,887Por favor, no no!

71401:19:55,412 --> 01:19:56,793Bien olvidalo, vamos.

71501:19:58,209 --> 01:19:59,670Sacar el auto del ruso.

71601:20:03,793 --> 01:20:04,864Aydame.

71701:20:20,391 --> 01:20:21,757

7/25/2019 Inside Out (2015)

55/62

Vamos Harry.

71801:20:25,834 --> 01:20:26,558Vamos.

71901:20:33,834 --> 01:20:37,775Lo logramos, tendrmi compaia financiera.

72001:20:38,347 --> 01:20:43,413Ser el Director. No tendrque trabajar nunca ms.

72101:20:44,910 --> 01:20:46,764Se acerca un punto de control.

72201:20:48,126 --> 01:20:50,742Dios, regresemos.

72301:21:01,720 --> 01:21:02,846Qu ests haciendo?!

72401:21:03,703 --> 01:21:08,617Recuerda que ingresamos4 personas, ahora falta uno.

72501:22:16,134 --> 01:22:18,228Es mejor que no fumes tanto.

72601:22:18,744 --> 01:22:21,982El mdico dijo que no esbueno para tu salud.

72701:22:42,230 --> 01:22:43,580Gracias Seor.

72801:22:51,722 --> 01:22:53,078Sargento, cual es el problema?

72901:22:53,409 --> 01:22:55,489Disculpe Seor, pero lasbanderas estn invertidas.

73001:23:00,555 --> 01:23:02,575Debi ser algnnio jugando.

7/25/2019 Inside Out (2015)

56/62

73101:23:03,436 --> 01:23:05,931-Ahora las arreglo.-Gracias Sargento.

73201:24:04,199 --> 01:24:05,876Descansa en paz.

73301:24:11,669 --> 01:24:14,401-Que haremos con su parte?-No la tiraremos al rio.

73401:24:14,713 --> 01:24:15,462No.

73501:24:43,301 --> 01:24:45,088-Lo lograron.-Ven a ver.

736

01:24:45,560 --> 01:24:48,159Cuanto demora convertirlos lingotes en efectivo?

73701:24:48,835 --> 01:24:51,456-2 3 dias.-Nuestros socios.

73801:24:51,730 --> 01:24:54,804-Podemos descargar?-Si llevemos todo adentro.

73901:25:05,773 --> 01:25:07,363Regresar ms tarde,para una partida

74001:25:08,374 --> 01:25:09,135Lo usual.

74101:25:09,411 --> 01:25:15,054Bromeas? Y los intereses de Mercado,

100 dlares el punto, minimo.

74201:25:48,003 --> 01:25:50,389-Erika.-Aqui estoy.

74301:25:55,010 --> 01:25:56,399-Sabes la novedad?

7/25/2019 Inside Out (2015)

57/62

-Qu?

74401:25:56,585 --> 01:25:58,838-Lo hicimos.-Esplendido.

74501:26:04,296 --> 01:26:05,662Cunto tiempo falta, Ernst?

74601:26:07,267 --> 01:26:09,587En 15 minutos debemos estar en la carcel.

74701:26:22,607 --> 01:26:24,292Qu hacemos ahora,cruzamos nadando?

74801:26:26,690 --> 01:26:28,175Sostn a nuestro amigo.

74901:26:41,606 --> 01:26:42,876Cunto tiempo llevarsacar todo esto?

75001:26:43,080 --> 01:26:44,080No mucho solo unos minutos.

75101:26:45,102 --> 01:26:47,329-Estamos esperando el camin.-Y cuando llegar?

75201:26:47,610 --> 01:26:49,706-En una hora.-Una hora!

75301:26:58,487 --> 01:26:59,290Gracias.

75401:27:05,111 --> 01:27:05,908Escucha.

75501:27:13,254 --> 01:27:14,974Te volviste loco.

75601:27:43,951 --> 01:27:45,453Agarrense fuerte.

757

7/25/2019 Inside Out (2015)

58/62

01:28:03,375 --> 01:28:04,375Pudiste habernos matado!

75801:28:53,188 --> 01:28:54,510-Es el desayuno?-Por supuesto.

75901:28:55,501 --> 01:28:58,844Llveselo, no puede comer nada,hasta que no lo vea el doctor.

76001:28:59,954 --> 01:29:01,081Vamos, llveselo.

76101:29:05,800 --> 01:29:06,800Cuerpo de guardia, hora 9.

76201:29:08,082 --> 01:29:13,449Dr. Maar, Mayor Dunbar, Capitan Carter,

y el Dr. Weiner cirujano dental,76301:29:13,737 --> 01:29:14,854solicitan permiso para entrar.

76401:29:43,147 --> 01:29:46,997Hola Sgto. el es el Dr. Weiner,quiere esperar un momento Capitan?

76501:29:47,401 --> 01:29:48,085

Si seor.

76601:29:58,380 --> 01:29:59,203Esperen.

76701:30:02,100 --> 01:30:04,124-Qu pasa?-El Coronel.

76801:30:11,972 --> 01:30:13,504

Sargento Prior, qu pasa aqui?

76901:30:14,333 --> 01:30:17,101El Mayor Dunbar, oficialmdico del comando amricano.

77001:30:17,438 --> 01:30:19,757Qu hace aqui Mayor, y quin es

7/25/2019 Inside Out (2015)

59/62

el hombre que est con el doctor Maar.

77101:30:20,144 --> 01:30:22,607Es el Dr. Weiner, cirujano dental.

77201:30:23,099 --> 01:30:26,389Nuestro comandante se disculp conlos rusos en la ltima reunin aliada.

77301:30:26,758 --> 01:30:27,376Sobre qu?

77401:30:28,006 --> 01:30:30,528El prisionero no est satisfechocon la atencin mdica.

77501:30:30,882 --> 01:30:32,411Qu diablos me esta diciendo?!

77601:30:33,163 --> 01:30:34,680Digo que tiene dolor de muelas.

77701:30:35,062 --> 01:30:36,660No sea sarcstricoconmigo, Mayor.

77801:30:37,045 --> 01:30:39,659Si alguien tiene un problema aqui,me lo debe decir a mi.

77901:30:40,205 --> 01:30:44,335Yo comando esta prision, no los rusosni los Generales y menos Ud. Mayor.

78001:30:45,402 --> 01:30:49,365No soporto a las personas entrometidas,ahora digame que se queja el prisionero?

78101:30:50,790 --> 01:30:52,115

Dolor de muelas, Seor,

78201:30:52,347 --> 01:30:54,980Y qu se supone que haga,atenderlo yo?

78301:30:55,196 --> 01:30:58,292No seor, el Dr. Weiner lo har.

7/25/2019 Inside Out (2015)

60/62

78401:30:58,741 --> 01:31:03,172No se pase de listo Mayor,le estoy haciendo una pregunta.

78501:31:03,449 --> 01:31:04,449Y yo se la respondo.

78601:31:06,021 --> 01:31:09,700Solo me queda volver al cuartelgeneral y presentar mi reporte.

78701:31:10,772 --> 01:31:17,076Y en el reporte constar la violacindel protocolo militar, hoy aqui,

78801:31:18,481 --> 01:31:20,982y la negacin al permisopara atender al prisionero, seor.

78901:31:21,975 --> 01:31:24,565No reportar nada de eso,nadie le ha negado la entrada, Sgto.

79001:31:25,276 --> 01:31:27,938Escolte al Mayor y a los doctores,a la celda del prisionero.

79101:31:28,180 --> 01:31:30,497

Si seor, caballeros.

79201:31:32,785 --> 01:31:36,397Mayor Dunbar, no me olvidar de Ud.

79301:31:38,835 --> 01:31:41,768Seor, se lo garantizo.

79401:31:43,974 --> 01:31:47,262Maldicin, vamonos de aqui.

79501:31:50,971 --> 01:31:55,391Me decia Ud. sobre la hemorragia Dr. Maar?

79601:31:59,040 --> 01:31:59,858Gracias.

797

7/25/2019 Inside Out (2015)

61/62

7/25/2019 Inside Out (2015)

62/62

81101:34:08,785 --> 01:34:09,643Su pase, seor.

81201:34:10,943 --> 01:34:12,201Est vencida.

81301:34:21,533 --> 01:34:22,685Adios Sargento.

81401:34:23,149 --> 01:34:26,487Nos veremos.hasta maana doctor.

81501:34:36,494 --> 01:34:39,788Sargento, el prisionerodice qu vi a Hitler.

816

01:34:40,245 --> 01:34:41,675Si?

81701:34:42,635 --> 01:34:44,044A veces pasa.

81801:34:49,743 --> 01:34:53,142Digame Furben, sinceramente,estuvimos bien?

819

01:34:56,027 --> 01:34:57,027No necesariamente.

82001:35:01,352 --> 01:35:03,786Tenemos que dejar esteauto en algn lugar.