Installationsplan PW81x [es-ES] · 2000 m En función de la naturaleza del lugar de emplazamiento pueden pro- ... del emplazamiento es obligatorio instalar un purgador de vapor para

Plano de instalaciónLavadora industrialPW 811PW 814PW 818

Es imprescindible que lea las instrucciones demanejo antes del emplazamiento, instalación ypuesta en servicio para evitar posibles daños tantoal usuario como al aparato.

es-ES,CL

M.-Nr. 10 668 660

Contenido

2

Indicaciones de instalación y planificación ...................................................................... 4Requisitos para la instalación................................................................................................ 4Almacenamiento / Transporte ............................................................................................... 4Condiciones generales de funcionamiento ........................................................................... 4Emplazamiento...................................................................................................................... 5

Emplazamiento sobre un zócalo de hormigón................................................................. 5Nivelado ................................................................................................................................ 6Fijación .................................................................................................................................. 6Instalación de lavadoras con calentamiento de vapor.......................................................... 7

Válvula de conexión del vapor.......................................................................................... 7Purgador de vapor............................................................................................................ 7Indicaciones sobre el registro calefactor.......................................................................... 8Indicaciones de montaje para mangueras de vapor y condensación.............................. 8

Conexiones de los aparatos.................................................................................................. 9Variantes con cajetín de detergente (WEK) ..................................................................... 9Variantes sin cajetín de detergente (WEK)...................................................................... 10

Conexión eléctrica............................................................................................................... 11Conexión de agua ............................................................................................................... 13

Conexión de agua fría .................................................................................................... 14Conexión de agua caliente............................................................................................. 15Válvula de desagüe ........................................................................................................ 16

Conexiones de bomba dosificadora ................................................................................... 17Extras / accesorios especiales............................................................................................ 19

Sistema de cobro o gestión de la carga máxima........................................................... 19Módulo de comunicación XKM RS232 .......................................................................... 20Montaje bajo encimera................................................................................................... 20Zócalo de pesaje ............................................................................................................ 21Desvío de vahos y espuma ............................................................................................ 21

Dibujos técnicos ................................................................................................................ 22PW 811................................................................................................................................ 22

Dimensiones................................................................................................................... 22PW 811 con juego de montaje bajo encimera (UG/UO) / zócalo de pesaje (WI) ........... 23Emplazamiento............................................................................................................... 24

PW 814................................................................................................................................ 25Dimensiones................................................................................................................... 25PW 814 con juego de montaje bajo encimera (UG/UO) / zócalo de pesaje (WI) ........... 26Emplazamiento............................................................................................................... 27

PW 818................................................................................................................................ 28Dimensiones................................................................................................................... 28PW 818 con juego de montaje bajo encimera (UG/UO) / zócalo de pesaje (WI) ........... 29Emplazamiento............................................................................................................... 30

Fijación de la máquina ........................................................................................................ 31Fijación en el suelo / zócalo de hormigón...................................................................... 31Fijación en el suelo / zócalo de hormigón en emplazamientos en serie ........................ 31Fijación en el suelo con base Miele ............................................................................... 32

Datos técnicos................................................................................................................... 33Conexión de agua ............................................................................................................... 33

Variantes con cajetín de detergente ............................................................................... 33Variantes sin cajetín de detergente. ............................................................................... 33Válvula de desagüe ........................................................................................................ 33

Contenido

3

Válvulas de vapor opcionales para variantes con calentamiento de vapor ........................ 34Válvula de vapor eléctrica (ELD 01)................................................................................ 34Válvula de vapor neumática (PND) ................................................................................. 34

Conexión para conexión equipotencial ............................................................................... 34Fijación ................................................................................................................................ 34

Fijación en el suelo......................................................................................................... 34Fijación en el suelo con base Miele ............................................................................... 34Fijación en el zócalo de hormigón (en el lugar de la instalación) ................................... 34

PW 811................................................................................................................................ 35Variantes de tensión y datos eléctricos.......................................................................... 35Dimensiones de emplazamiento .................................................................................... 37Datos de transporte, peso y carga sobre el suelo.......................................................... 38Datos sobre emisiones................................................................................................... 39



Indicaciones de instalación y planificación

4 PW 811 / PW 814 / PW 818

Requisitos para la instalación

La lavadora únicamente podrá ser instalada por el Servicio Post-venta de Miele o por personal formado de un distribuidor autoriza-do.

La instalación de la lavadora debe realizarse según las reglas ynormas vigentes. Asimismo, se deben cumplir las disposiciones delproveedor local de energía y de la compañía de aguas.

Ponga en funcionamiento la lavadora únicamente en estancias conla ventilación suficiente y sin peligro de congelación.

La lavadora no está diseñada para el funcionamiento en lugaresexpuestos al peligro de explosión.

Almacenamiento / TransporteSe deben respetar las siguientes condiciones básicas para el trans-porte y el almacenamiento de la lavadora:

– Temperatura ambiente: 0 - 40 °C

– Humedad del aire: sin condensación

Condiciones generales de funcionamientoLa lavadora está prevista exclusivamente para su uso en el entornoindustrial y únicamente debe utilizarse en espacios interiores.

– Temperatura del lugar de emplazamiento: 0 - 40 °C

– Humedad relativa del aire: sin condensación

– Altura de emplazamiento máxima por encima del nivel del mar:2000 m

En función de la naturaleza del lugar de emplazamiento pueden pro-ducirse transmisiones de ruidos y de vibraciones.

Consejo: En caso de exigencias elevadas en cuanto a la protecciónacústica, haga que un especialista en protección acústica elabore uninforme del lugar de emplazamiento.


PW 811 / PW 814 / PW 818 5

EmplazamientoTransporte la lavadora con una carretilla elevadora hasta el lugar de lainstalación y retire el embalaje de transporte.

La lavadora debe colocarse sobre una superficie lisa y firme que so-porte como mínimo la carga de suelo indicada (véase el capítulo "Da-tos técnicos").

La carga del suelo generada por la lavadora actúa sobre la superfi-cie de emplazamiento como carga puntual en la zona de las basesde apoyo.

Consejo: Un suelo de hormigón resulta lo más apropiado como su-perficie de emplazamiento. A diferencia de un suelo de madera o decaracterísticas más inestables, el suelo de hormigón no da lugar aoscilaciones perceptibles durante el centrifugado.

Debido a los movimientos dinámicos que resultan de su funciona-miento, la lavadora necesita un espacio de separación lateral de almenos 50 mm. Para facilitar futuros trabajos de mantenimiento en elaparato, entre la pared y la pared posterior de la lavadora se deberíaguardar una distancia de al menos 400 mm.

Emplazamientosobre un zócalode hormigón

La lavadora se puede emplazar de forma opcional sobre un zócalo dehormigón.

La calidad del hormigón y la resistencia del zócalo de hormigón de-ben medirse en función de la carga de suelo indicada en el capítulo"Datos técnicos".

Con el fin de garantizar la estabilidad del aparato, asegúrese de quela base de hormigón presenta una adherencia al suelo suficiente yque soporta las cargas de la lavadora.

Después de colocar el zócalo, fije la lavadora utilizando siempre losmateriales de fijación suministrados.

Una vez colocada, la lavadora debe fijarse obligatoriamente alzócalo de hormigón.En caso contrario, existe el peligro de que la lavadora caiga del zó-calo durante el centrifugado.


6 PW 811 / PW 814 / PW 818

Nivelado Una vez colocada, nivele horizontalmente la lavadora en sentido

longitudinal y transversal con la ayuda de las bases de apoyo ajus-tables y de un nivel de burbuja.

Para garantizar un funcionamiento óptimo y eficiente, la lavadora de-be apoyarse correctamente y de forma horizontal sobre las cuatrobases de apoyo. En caso contrario, aumenta el consumo de agua yenergía y la lavadora podría desplazarse.

Una vez nivelada, apriete la contratuerca con una llave inglesa ensentido antihorario para que no puedan desajustarse las bases deapoyo.

Fijación Fije la lavadora al suelo sobre las bases de apoyo utilizando el ma-

terial de fijación suministrado.

El material de fijación adjunto está diseñado para una fijación contacos en un suelo de hormigón. En caso de que haya otro tipo desuelo en el lugar del emplazamiento, el material de fijación debe pe-dirse por separado.


PW 811 / PW 814 / PW 818 7

Instalación de lavadoras con calentamiento de vapor

La conexión de vapor solo debe realizarla un instalador autori-zado. Para la conexión, tenga siempre en cuenta las instruccionesde instalación, la ficha técnica de la lavadora, el plano de conexio-nes, el plano de instalación y la documentación suministrada.En el caso de las lavadoras con calentamiento de vapor, es obliga-torio fijarlas al suelo.

Válvula de cone-xión del vapor

Antes de realizar la conexión de una lavadora con calentamiento devapor, asegúrese de que se han instalado correctamente en el lugardel emplazamiento la válvula de vapor para el control del flujo de va-por, el filtro de suciedad y la válvula de cierre del vapor.

Las válvulas de vapor pueden adquirirse a través de un distribui-dor Miele o del Servicio Post-Venta.

Purgador de va-por

En el caso de las lavadoras con calentamiento de vapor, en el lugardel emplazamiento es obligatorio instalar un purgador de vapor parala salida del vapor. Mediante el purgador de vapor, se garantiza queel condensado se evacúa totalmente del registro calefactor de la la-vadora.

El purgador de vapor se debe instalar de manera que, durante lainactividad del sistema, no quede condensado en el registro cale-factor.

Consejo: Para la evacuación del condensado, utilice un purgador devapor de cubeta invertida.

a Válvula de vapor b Purgador de vapor


8 PW 811 / PW 814 / PW 818

Indicaciones so-bre el registro ca-lefactor

Durante la puesta en funcionamiento, tenga en cuenta las siguientesindicaciones para evitar daños en el registro calefactor:

– Asegúrese de que el calentamiento es uniforme para evitar tensio-nes térmicas innecesarias. Procure que el suministro de vapor nosea intermitente.

– Para evitar la corrosión, no se permite tratar el agua de alimenta-ción. Sobre todo durante los periodos de reposo, asegúrese de queno entra oxígeno atmosférico o CO2 en la instalación.

– Proteja el registro calefactor de los gases agresivos

– Todo el sistema de calentamiento debe evitar que la presión y latemperatura de servicio aumenten por encima de los niveles indica-dos en la placa de características técnicas.

– Respete en todo momento las disposiciones, normas y leyes perti-nentes que hayan determinado las autoridades y asociaciones pro-fesionales en materia de instalaciones de calentamiento y ventila-ción (especialmente en lo que respecta al funcionamiento del inter-cambiador de calor).

Indicaciones demontaje paramangueras de va-por y condensa-ción

Asegúrese de que las mangueras de vapor y condensación no estántorcidas o comprimidas. No compense los errores de alineación delas tuberías de conexión mediante las mangueras.


PW 811 / PW 814 / PW 818 9

Conexiones de los aparatos

Variantes con ca-jetín de detergen-te (WEK)

⑥① ② ③ ④⑤ ⑦

⑧⑨⑩

⑪

a Cajetín de detergente (WEK)b Puerto para módulo de comunicación

El módulo de comunicación XKM RS232 se puede adquirir comoaccesorio posterior.

c Conexión eléctricad 2 x conexión de agua dura

(Opcional)e Conexión de agua fríaf Conexión de agua caliente

Temperatura del agua hasta un máximo de 70 °C.g Conexión de agua fríah Conexión de agua fría para dosificación líquida

(Opcional)i Conexiones para bombas dosificadoras externas

Hasta 12 bombas dosificadorasj Ventilador de vahos / salida libre tipo ABk Válvula de desagüe

Conexión para tubo de plástico HT DN 70.


10 PW 811 / PW 814 / PW 818

Variantes sin ca-jetín de detergen-te (WEK)

⑥

① ②③ ④ ⑤

⑦⑧

⑨

a Puerto para módulo de comunicaciónEl módulo de comunicación XKM RS232 se puede adquirir comoaccesorio posterior.

b Conexión eléctricac 2 x conexión de agua dura

(Opcional)d Conexión de agua fríae Conexión de agua caliente

Temperatura del agua hasta un máximo de 70 °C.f Conexión de agua fría para dosificación líquidag Conexiones para bombas dosificadoras externas

Hasta 12 bombas dosificadorash Ventilador de vahos / salida libre tipo ABi Válvula de desagüe

Conexión para tubo de plástico HT DN 70.


PW 811 / PW 814 / PW 818 11

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe realizarla exclusivamente un técnicoelectricista autorizado, totalmente responsable del cumplimientode las normas y directrices de instalación eléctrica vigentes.

La lavadora debe conectarse a una instalación eléctrica que cum-pla con las disposiciones nacionales y locales. Asimismo se debencumplir las disposiciones vigentes de los aseguradores y de la em-presa responsable del suministro energético, las disposiciones deprevención de accidentes, así como las reglas técnicas reconocidas.

La tensión nominal necesaria, el consumo de potencia y los datosdel fusible externo están indicados en la placa de características dela lavadora. ¡Asegúrese de que los valores de tensión de la red eléc-trica coinciden con los datos de tensión de la placa de característicasantes de conectar la lavadora a la red eléctrica!

En caso de conexión a una tensión diferente a la indicada en la pla-ca de características pueden provocarse anomalías de funciona-miento o un defecto en la lavadora.Si hay varios valores de tensión indicados en la placa de caracte-rísticas, entonces el Servicio Post-venta de Miele puede conmutarla lavadora para la conexión a los valores de tensión correspon-dientes.

Una conmutación de tensión debe realizarla exclusivamente elServicio Post-venta de Miele o un distribuidor autorizado. Al hacerlo,hay que tener en cuenta la instrucción de cambio de cableado delplano de conexiones.La lavadora puede conectarse a través de una conexión fija o a travésde un dispositivo enchufable conforme a IEC 60309-1. Para una co-nexión fija, será necesaria una desconexión de red para todos los po-los en el lugar de emplazamiento.

Como desconexión de red son válidos los interruptores con unaapertura de contacto de al menos 3 mm. Entre estos se encuentran,p. ej., los limitadores LS, los fusibles y los contactores (IEC/EN60947).

La desconexión de red (incluido el dispositivo enchufable) tiene queasegurarse contra reconexión involuntaria y no autorizada, si no pue-de supervisarse una interrupción permanente de la alimentación deenergía desde cada punto de acceso.

Consejo: Conecte preferiblemente la lavadora a través de dispositi-vos enchufables para que puedan realizarse con mayor facilidad lascomprobaciones de seguridad eléctrica (p. ej. durante un manteni-miento).


12 PW 811 / PW 814 / PW 818

Si las disposiciones locales exigen instalar un interruptor diferen-cial (RCD), se deberá utilizar obligatoriamente un interruptor diferen-cial tipo B (sensibles a todo tipo de corrientes).

Si se dispone de un interruptor diferencial para fallos eléctricos (RCD)del tipo A, habrá que sustituirlo por un RCD del tipo B.

De acuerdo con las disposiciones locales y nacionales sobre insta-laciones se debe crear una conexión equipotencial con buena cone-xión de contacto.

Hay que establecer una conexión equipotencial en caso de una co-rriente de derivación >10 mA.Los accesorios necesarios para la conexión equipotencial no estánincluidos en el volumen de suministro.


PW 811 / PW 814 / PW 818 13

Conexión de agua

La lavadora cumple con las normas vigentes en materia de protec-ción de la red de agua potable y, por lo tanto, puede conectarse auna conducción de agua potable sin una válvula antirretorno.

La presión de flujo debe ser de al menos 1 bar y no debe sobrepasarlos 10 bar. En caso de que la presión de flujo sobrepase los 10 bar,debe utilizarse una válvula de reducción de la presión.

Para la conexión de agua en principio solo deben utilizarse las man-gueras de entrada suministradas. Las mangueras de alargamiento sepueden adquirir en un establecimiento especializado o a través delServicio Post-venta de Miele.

Las uniones con tornillos están sometidas a la presión de lastuberías.Abra lentamente los grifos para comprobar si las conexiones sonestancas.Si fuera preciso, corrija la posición de la junta y la unión roscada.


14 PW 811 / PW 814 / PW 818

Conexión de aguafría

Para la toma de agua fría, utilice la manguera de entrada suministrada(fría - bandas azules) Para la toma de agua fría (simple o doble) se de-be utilizar en cada caso un grifo con rosca exterior de ¾". Si no sedispone de él, únicamente un instalador autorizado podrá llevar a ca-bo el montaje de la lavadora a una conducción de agua potable

La manguera de entrada de agua fría (con bandas azules) no es ap-ta para la toma de agua caliente.

Si no se dispone de toma de agua caliente o dura, se necesitará ma-yor cantidad de agua fría hasta que se compense la cantidad que fal-ta.

En el volumen de suministro se encuentra incluida una pieza en Y para la conexión de dosmangueras de entrada en un suministro común de agua fría.


PW 811 / PW 814 / PW 818 15

Conexión de aguacaliente

Para minimizar al máximo el consumo de energía durante el funcio-namiento con agua caliente, debe conectarse la lavadora a una tu-bería circular de agua caliente.

Las llamadas "tuberías de derivación" (tuberías únicas que van has-ta la caldera de agua caliente), si no están en continuo uso, provo-can que se enfríe el agua de los conductos. En ese caso, se necesi-ta más energía eléctrica para calentar la cuba.

Para la toma de agua caliente, utilice la manguera de entrada sumi-nistrada (caliente - bandas rojas)

La temperatura del agua caliente entrante no debe sobrepasar los70 °C.

Si en el lugar del emplazamiento de la lavadora no se dispone de unatubería de agua caliente, la manguera de entrada del agua calientedeberá conectarse también a la toma de suministro de agua fría. Paraestos casos, se necesita una pieza en Y adicional. De esta manera,se necesitará más agua fría hasta que se compense la cantidad deagua caliente que falta.

Por motivos funcionales, técnicos y de procedimiento, no es posi-ble el funcionamiento únicamente con agua caliente (es decir, sinuna entrada de agua fría por separado).Aunque se disponga de una toma de agua caliente, la lavadora de-be estar siempre conectada al conducto de alimentación de aguafría.


16 PW 811 / PW 814 / PW 818

Válvula de desa-güe

El desagüe de la cuba se realiza mediante una válvula accionada porun motor. La válvula de desagüe puede conectarse directamente alsistema de aguas residuales mediante una unión en codo HT DN 70común (sin sifón) o bien a un sistema de drenaje del suelo (sumiderocon cierre hidráulico).

Gracias al mecanismo de cierre optimizado y a la sección transver-sal de salida ampliada, apenas se forman depósitos de materiales yobstrucciones aun con la suciedad más gruesa. Para que el conte-nedor de la cuba se pueda vaciar aun en caso de fallo eléctrico, laválvula de desagüe está equipada con un elemento de mando ma-nual para casos excepcionales.

Para evitar anomalías en el desagüe, las tuberías deben estar venti-ladas.En caso de que varios aparatos estén conectados a un conductode recogida, dicho conducto debe presentar una sección transver-sal mínima para abastecer el funcionamiento simultáneo de todoslos aparatos.Para ventilar un tubo HT DN 70 , puede adquirir el juego de monta-je apropiado de Miele (núm. de material 05 238 090) a través delServicio Post-venta de Miele o de un establecimiento especializadode Miele.Si la pendiente de desagüe es demasiado inclinada, conviene pre-ver una ventilación de las tuberías para que no se produzcan vací-os en el sistema de desagüe de la lavadora.

En caso de retardos en el desagüe o si se produce un atasco en eltambor (por una sección transversal insuficiente), pueden producirseanomalías en el desarrollo del programa que provoquen avisos de fa-llos en el aparato.

La cuba que se desagua puede presentar una temperatura dehasta 95 °C. ¡Peligro de quemaduras!Evite el contacto directo.


PW 811 / PW 814 / PW 818 17

Conexiones de bomba dosificadoraSe pueden conectar hasta 12 bombas dosificadoras a la lavadora.

Al utilizar y combinar detergentes y productos especiales, respeteen todo momento las indicaciones de uso del fabricante.

Conexiones de bomba dosificadora en la parte posterior del aparato

Las conexiones 1 y 2 están previstas para la dosificación de pastas.Estos conductos de conexión están cerrados y, antes de su cone-xión, se debe taladrar en ellos un orificio de 8 mm.

Tenga en cuenta que solo se puede taladrar la primera pared (I),dado que 10 mm por detrás de la primera pared ya se encuentrauna pared deflectora (II).

Las conexiones 3 a12 están previstas para los detergentes líquidos.Los conductos se encuentran cerrados y, antes de su conexión, de-ben serrarse con una sierra pequeña hasta conseguir el diámetro dela manguera.

Si no se utilizan más los conductos de conexión abiertos, estos de-ben volverse a cerrar con el material de sellado apropiado (p. ej., sili-cona).

Los bornes de conexión para cuatro bombas dosificadoras con con-trol de tiempo, que se pueden accionar sin módulo multifunción, seencuentran detrás de la cubierta, junto a la conexión eléctrica.

Para las lavadoras equipadas con un módulo multifunción opcional,se efectúa un calibrado automático de las bombas dosificadoras yuna regulación de las cantidades de dosificación.


18 PW 811 / PW 814 / PW 818

Para detectar de forma precisa la cantidad de dosificación se puedenconectar alternativamente medidores de caudal o sensores de flujo.

Para cada producto de dosificación utilizado, se dispone de conexio-nes para controlar el nivel de vacío. En caso de que los recipientesestén vacíos, se emitirá un aviso.


PW 811 / PW 814 / PW 818 19

Extras / accesorios especiales

Los accesorios solo se pueden ampliar o montar con la autoriza-ción expresa de Miele.Si se utilizan o instalan otros componentes no autorizados se pier-de todo derecho de garantía.

Sistema de cobroo gestión de lacarga máxima

El aparato se puede conectar de forma opcional a un sistema de co-bro o bien a un sistema de gestión de carga máxima.

Sistema de cobro La lavadora se puede equipar con un sistema de cobro (p. ej. para suuso en lavanderías de autoservicio). Para ello, el Servicio Post-ventade Miele tiene que programar un ajuste en la electrónica de la seca-dora y conectar el sistema de cobro. Como accesorios especiales deMiele, se encuentran disponibles dispositivos de cobro para métodosdistintos del efectivo o bien con comprobadores de monedas mecá-nicos o electrónicos para destinatarios individuales.

La programación requerida para la conexión solo la pueden realizaro el Servicio Post-venta de Miele o un distribuidor especializado deMiele Para la conexión a un dispositivo de cobro no se necesita unsuministro de tensión externo.

Desconexión decarga máxima

Mediante un juego de montaje opcional, la lavadora se puede conec-tar a un sistema de desconexión de carga máxima o a un sistema degestión de energía.

La desconexión de carga máxima supervisa el consumo de energíade un objeto para desactivar consumidores individuales específicosdurante un breve periodo y así evitar que se sobrepase un límite decarga. La supervisión se efectúa mediante un control externo.

Además del juego de montaje, se ponen a disposición tres contactosde señal y un conductor neutro a través de un bloque de conexión. Elbloque de conexión está marcado con "a", "b", "c", y "d".

a Señal de salida, puesta en marcha de los aparatosb Señal de salida, requerimiento de calentamiento de los aparatosc Señal de entrada de carga máxima, la máquina desconecta la ca-

lefacciónd Conductor neutro


20 PW 811 / PW 814 / PW 818

Al activarse la función de carga máxima se detiene el programa encurso y se muestra el mensaje correspondiente en el display de la la-vadora. Una vez finalizada la función de carga máxima, el programase reanudará de forma automática.

Módulo de comu-nicaciónXKM RS232

A través del módulo de comunicación XKM RS 232 que puede adqui-rirse opcionalmente puede instalarse posteriormente la interfaz dedatos RS-232 en serie para la lavadora. Este módulo de comunica-ción está diseñado únicamente para su utilización en aparatos deMiele Professional, dotados con un puerto de módulo correspondien-te.

La interfaz de datos proporcionada a través del módulo de comuni-cación XKM RS232 cumple con SELV (tensión mínima de seguri-dad) conforme a EN 60950.En la interfaz de datos deben conectarse únicamente aparatos quecumplan también con SELV.

El módulo de comunicación XKM RS 232 se suministra junto con uncable de conexión y un conector D-sub.

Montaje bajo en-cimera

Opcionalmente, la máquina puede instalarse con una base (de diseñoabierto o cerrado, se puede adquirir como accesorio especial deMiele).

El emplazamiento elevado de la lavadora hace que la carga y des-carga sea más ergonómica. A su vez, permite instalar de forma sen-cilla una conexión de desagüe.

Una vez colocada, la lavadora debe fijarse obligatoriamente enla base. La base debe fijarse en el suelo.En caso contrario, existe el peligro de que la lavadora caiga duran-te el centrifugado.


PW 811 / PW 814 / PW 818 21

Zócalo de pesaje La lavadora se puede adquirir opcionalmente con un zócalo de pesa-je. En esta variante de equipamiento, en el display del aparato semuestra la capacidad de carga actual de la ropa durante la carga enpasos de 0,2 kg, así como la capacidad de carga máxima permitida.

Ejemplo del display: capacidad de carga actual: 0,0 kg/capacidad de carga máxima permiti-da: 11,0 kg

Asegúrese de que no hay objetos o personas sobre la lavadora oapoyados contra la misma. De lo contrario, estos también se pesa-rán y falseará el peso de carga que se muestra en el display.

Desvío de vahos yespuma

Si se forman grandes cantidades de espuma, esta puede salir por elextractor de vahos. Para desviar la espuma, se puede utilizar el juegode montaje opcional "Desvío de vahos y espuma".

Dibujos técnicos

22 PW 811 / PW 814 / PW 818

PW 811

Dimensiones

415

529 737

1350

1352

799

795 940

25

799

795

86795

164

82887

827 492

1350

472

531

22

Medidas en milímetros

Dibujos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 23

PW 811 con juego de montaje bajo encimera (UG/UO) / zócalo de pesaje (WI)

799

820

415

795

827 492

82887

940

25

799

795

531

762

1640

1640

1642

1027


Dibujos técnicos

24 PW 811 / PW 814 / PW 818

Emplazamiento

≥ 12

80

583

845

148

≥ 12

80

697

91

696348

≥ 40

0

≥ 40

0


Dibujos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 25

PW 814

Dimensiones

415

924564

921

772

1450

1452

1450

757

75767

492

531

507

22

85025

112

179

924

920


Dibujos técnicos

26 PW 811 / PW 814 / PW 818


924

819

415

920

1027

1705

1707

758

757

67

492

1705

762

531

920

924

850

25


Dibujos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 27

Emplazamiento

970 411821

727

541

≥ 11

60

≥ 11

60

613

148

589

82

≥ 40

0

≥ 40

0

Dibujos técnicos

28 PW 811 / PW 814 / PW 818

PW 818

Dimensiones

924

920

857 492

85866

950

25

415

564 772

1450

1452 1450

531

507

22920

924


Dibujos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 29


924

920

819

415

1027

1705

1707

1705

762

531

857 492

85866

950

25

920

924


Dibujos técnicos

30 PW 811 / PW 814 / PW 818

Emplazamiento

970 411821

727

541

≥ 12

60

≥ 12

60

613

148

589

82

≥ 40

0

≥ 40

0

Dibujos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 31

Fijación de la máquina

Fijación en el suelo / zócalo de hormigón~

90

Ø 12


Fijación en el suelo / zócalo de hormigón en emplazamientos en serie

~ 90

Ø 12


Dibujos técnicos

32 PW 811 / PW 814 / PW 818

Fijación en el suelo con base Miele

~ 90

Ø 12


Datos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 33

Conexión de agua

Variantes con cajetín de detergente

Presión de flujo admisible 1 - 10 bar

Velocidad máxima de entrada 79,5 l/min

Toma de agua fría(rosca exterior en el lugar de la instalación conforme a DIN 44991, junta plana)

2 x ¾" o 1 x 1"

Toma opcional de agua fría-dura(rosca exterior en el lugar de la instalación conforme a DIN 44991, junta plana)

2 x ¾" o 1 x 1"

Toma de agua caliente ≤ 70 °C(rosca exterior en el lugar de la instalación conforme a DIN 44991, junta plana)

1 x ¾"

Toma de agua caliente ≤ 90 °C, solo en variantes con toma de agua caliente(rosca exterior en el lugar de la instalación conforme a DIN 44991, junta plana)

1 x 1"

Longitud de la manguera de entrada 1500 mm

Distribuidor de conexión para agua fría (pieza en Y) 2 x ¾" en 1 x 1"

Variantes sin cajetín de detergente.

Presión de flujo admisible 1 - 10 bar

Velocidad máxima de entrada 69,5 l/min

Toma de agua fría(rosca exterior en el lugar de la instalación conforme a DIN 44991, junta plana)

1 x ¾"

Toma opcional de agua fría-dura(rosca exterior en el lugar de la instalación conforme a DIN 44991, junta plana)

2 x ¾" o 1 x 1"

Toma de agua caliente ≤ 70 °C(rosca exterior en el lugar de la instalación conforme a DIN 44991, junta plana)

1 x ¾"

Toma de agua caliente ≤ 90 °C, solo en variantes con toma de agua caliente(rosca exterior en el lugar de la instalación conforme a DIN 44991, junta plana)

1 x 1"

Longitud de la manguera de entrada 1500 mm

Distribuidor de conexión para agua fría (pieza en Y) 2 x ¾" en 1 x 1"

Válvula de desagüe

Temperatura máxima del agua de desagüe 95 °C

Conexión de desagüe (de la máquina) Tubo de plástico HT DN 70

Desagüe (en el lugar de la instalación) Manguito DN 70

Velocidad máxima de desagüe 200 l/min

Datos técnicos

34 PW 811 / PW 814 / PW 818

Válvulas de vapor opcionales para variantes con calentamiento de vapor

Válvula de vapor eléctrica (ELD 01)

Presión de vapor regulable 200 - 1000 kPa

Tamaño de la conexión ¹/₂"

Tensión nominal 1 N CA 230 V

Frecuencia 50 - 60 Hz

Válvula de vapor neumática (PND)

Presión de vapor regulable 0 - 1000 kPa

Tamaño de la conexión ¹/₂"

Conexión para conexión equipotencialConexión roscada exterior en la máquina 10 mm x 35 mm

Arandelas y tuercas M 10

Fijación

Fijación en el suelo

Puntos de fijación necesarios 2

Tornillos para madera DIN 571 (diámetro x longitud) 12 mm x 90 mm

Tacos (diámetro x longitud) 16 mm x 80 mm

Fijación en el suelo con base Miele




Fijación en el zócalo de hormigón (en el lugar de la instalación)




Datos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 35

PW 811

Variantes de tensión y datos eléctricos

3N CA 380-415 V, 50 Hz, calentado eléctricamente

Tensión nominal 3N AC 380-415 V

Frecuencia 50 Hz

Fusible necesario (en el lugar de montaje) 3 x 16 A

Consumo de potencia 11 kW

Consumo de corriente 3 x 14,1 A

Sección mínima para cable de conexión 5 x 2,5 mm²

Unión roscada de cable M 25

3N CA 380-415 V, 50 Hz, calentado a vapor


Frecuencia 50 Hz






3N CA 380-415 V, 50 Hz, calentado con agua caliente eléctricamente


Frecuencia 50 Hz






3 CA 400 V, 50 Hz, calentado eléctricamente

Tensión nominal 3 AC 400 V

Frecuencia 50 Hz






Datos técnicos

36 PW 811 / PW 814 / PW 818

3 CA 440/480 V, 60 Hz, calentado eléctricamente

Estándar


Frecuencia 60 Hz


Consumo de potencia 11,8 kW




Conmutable a:


Frecuencia 60 Hz






3 CA 220-240 V, 50 Hz, calentado eléctricamente

Tensión nominal 3 AC 220-240 V

Frecuencia 50 Hz




Sección mínima para cable de conexión 4 x 6 mm²




Frecuencia 60 Hz






Datos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 37

Dimensiones de emplazamiento

Estándar

Ancho de la carcasa (sin piezas adosadas) 795 mm

Altura de la carcasa (sin piezas adosadas) 1350 mm

Fondo de la carcasa (sin piezas adosadas) 827 mm

Ancho total de máquina 799 mm

Altura total de la máquina 1352 mm

Fondo total de la máquina 940 mm

Ancho mínimo de la abertura de carga 805 mm

Distancia mínima entre la pared y el frontal del aparato 1280 mm

Distancia mínima entre la pared y la parte posterior del aparato 400 mm

Con juego de montaje de Miele bajo encimera (UG/UO) / zócalo de pesaje (WI)










Datos técnicos

38 PW 811 / PW 814 / PW 818

Datos de transporte, peso y carga sobre el suelo

Con cajetín de detergente (WEK), sin zócalo de pesaje (WI)

Ancho del embalaje 1130 mm

Altura del embalaje 1468 mm

Fondo del embalaje 1090 mm

Volumen bruto 1808 l

Peso bruto 284 kg

Peso neto 257 kg

Carga máxima sobre el suelo durante el funcionamiento 4187 N

Con cajetín de detergente (WEK), con zócalo de pesaje (WI)





Peso bruto 338 kg

Peso neto 308 kg


Datos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 39

Datos sobre emisiones

Nivel acústico en relación con el puesto de trabajo,lavado

51 dB (A)

Nivel de potencia acústica del lavado 59,7 dB (A)

Nivel acústico en relación con el puesto de trabajo,centrifugado

65 dB (A)

Nivel de potencia acústica de centrifugado 76,8 dB (A)

Desprendimiento de calor medio en el lugar de em-plazamiento

Variantes de tensión con calentamiento eléctrico ≤ 400 V: 3,96 MJ/hVariantes de tensión con calentamiento eléctrico ≥ 440 V: 4,25 MJ/h

Variantes con calentamiento a vapor: 0,72 MJ/hVariantes con calentamiento eléctrico de agua caliente: 3,96 MJ/h

Datos técnicos

40 PW 811 / PW 814 / PW 818

PW 814




Frecuencia 50 Hz








Frecuencia 60 Hz







Estándar


Frecuencia 60 Hz






Conmutable a:


Frecuencia 60 Hz






Datos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 41



Frecuencia 50 Hz








Frecuencia 50 Hz








Frecuencia 50 Hz








Frecuencia 50 Hz






Datos técnicos

42 PW 811 / PW 814 / PW 818


Estándar






Fondo total de la máquina 849,5 mm










Fondo total de la máquina 849,5 mm




Datos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 43


Variantes de tensión con 3N AC 380-415 V

Sin cajetín de detergente (WEK), sin zócalo de pesaje (WI)





Peso bruto 347 kg

Peso neto 320 kg







Peso bruto 351 kg

Peso neto 324 kg


Sin cajetín de detergente (WEK), con zócalo de pesaje (WI)





Peso bruto 387 kg

Peso neto 370 kg







Peso bruto 391 kg

Peso neto 374 kg


Datos técnicos

44 PW 811 / PW 814 / PW 818

Variantes de tensión con 3 AC 200-208/220-240 V






Peso bruto 384 kg

Peso neto 357 kg


Variantes de tensión con 3 AC 400 V






Peso bruto 356 kg

Peso neto 329 kg


Variantes de tensión con 3 AC 440/450/480 V






Peso bruto 365 kg

Peso neto 338 kg


Datos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 45



51 dB (A)



65 dB (A)


Emisión de calor media al recinto de emplazamiento Variantes de tensión con calentamiento eléctrico ≤ 400 V: 5,76 MJ/hVariantes de tensión con calentamiento eléctrico ≥ 440 V: 6,12 MJ/h


Datos técnicos

46 PW 811 / PW 814 / PW 818

PW 818




Frecuencia 50 Hz








Frecuencia 50 Hz








Frecuencia 50 Hz








Frecuencia 50 Hz






Datos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 47


Estándar


Frecuencia 60 Hz






Conmutable a:


Frecuencia 60 Hz








Frecuencia 50 Hz



Consumo de corriente 3 x 48 A





Frecuencia 60 Hz



Consumo de corriente 3 x 48 A



Datos técnicos

48 PW 811 / PW 814 / PW 818


Estándar




















Datos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 49


Variantes de tensión con 3N AC 380-415 V

Sin cajetín de detergente (WEK), sin zócalo de pesaje (WI)





Peso bruto 402 kg

Peso neto 375 kg







Peso bruto 406 kg

Peso neto 379 kg







Peso bruto 460 kg

Peso neto 433 kg


Sin cajetín de detergente (WEK), con zócalo de pesaje (WI)





Peso bruto 456 kg

Peso neto 429 kg


Datos técnicos

50 PW 811 / PW 814 / PW 818

Variantes de tensión con 3 AC 200-208/220-240 V






Peso bruto 439 kg

Peso neto 412 kg


Variantes de tensión con 3 AC 400 V






Peso bruto 411 kg

Peso neto 384 kg


Variantes de tensión con 3 AC 440/450/480 V






Peso bruto 420 kg

Peso neto 393 kg


Datos técnicos

PW 811 / PW 814 / PW 818 51



54 dB (A)



67 dB (A)


Emisión de calor media al recinto de emplazamiento Variantes de tensión con calentamiento eléctrico ≤ 400 V: 7,56 MJ/hVariantes de tensión con calentamiento eléctrico ≥ 440 V: 8,1 MJ/h


Teléfono Servicio de Atención al Distribuidor:

Servicios concertados en todas las capitales y poblaciones importantes.

902 878 209

Teléfono Servicio Postventa / Atención al Cliente:E-mail Servicio Postventa: [email protected] Atención al Cliente: [email protected]

902 575 175

Avda. Bruselas, 3128108 Alcobendas (Madrid)Tfno.: 902 575 175Fax: 91 662 02 66Internet: www.miele-professional.esE-mail: [email protected]

Miele S.A.U.

ChileMiele Electrodomésticos Ltda.Av. Nueva Costanera 4055VitacuraSantiago de ChileTel.: (56 2) 957 0000Fax: (56 2) 957 0079Internet: www.miele.clE-Mail: [email protected]

AlemaniaDirección del fabricanteMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

Cambios guardados / Fecha de creación: 0217 M.-Nr. 10 668 660 / 00

PW 811

PW 814

PW 818

Documents

Installationsplan PW81x [es-ES] · 2000 m En función de la naturaleza del lugar de emplazamiento pueden pro- ... del emplazamiento es obligatorio instalar un purgador de vapor para