MEMORIA ANUAL

INSTITUTO CONFUCIO

2015

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 2

ÍNDICE

I. NUESTROS DOCENTES II. INFORMACIÓN ACADÉMICA III. ACTIVIDADES CULTURALES. IV. BECAS E INTERCAMBIOS. V. OTROS ACONTECIMIENTOS.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 3

Instituto Confucio es el nombre que toman los locales de la casa cultural de la República

Popular China, que ahora sobrepasa las 440 sedes en más de 120 países. En el Perú

existen cuatro, y una de ellas está en la Universidad de Piura.

El Instituto Confucio-UDEP se creó en 2007 a través de un convenio firmado entre la sede

central de Hanban en Beijing y la Universidad de Piura, y funciona en cooperación con la

Universidad Normal de la Capital, de Beijing. Las actividades de nuestra sede comenzaron

en agosto de 2009, y la inauguración oficial tuvo lugar en nuestro campus el 25 de

setiembre de ese año.

Misión

Ofrecer cursos de calidad de chino mandarín a cargo de un cuerpo docente

enviado desde China para personas tanto de la comunidad universitaria como de

la sociedad piurana en general.

Difundir la cultura china a través de la enseñanza del idioma, la organización de los

eventos y actividades que nos competan como centro cultural oficial de la

República Popular China; y el dictado de talleres los cuales son impartidos por

maestros calificados.

Promover el intercambio cultural de estudiantes, profesores e investigadores

entre la Universidad de Piura y la Universidad Normal de la Capital (CNU) así como

otras universidades especializadas en Ingeniería y Derecho con las cuales se han

firmado convenios de cooperación.

Canalizar la convocatoria de becas ofrecidas por la Sede Central para que los

alumnos puedan viajar a China a perfeccionarse en el dominio del idioma y, por

otro lado, ofrecer beneficios de estudio (becas) a los alumnos que demuestren un

alto desempeño académico en el aprendizaje del chino mandarín.

Visión

Ser el referente de excelencia en la enseñanza de chino mandarín y la divulgación de la

cultura china en el norte del Perú. Por lo tanto, se busca que:

Los profesores estén preparados, y sean seleccionados tanto por sus

conocimientos lingüísticos y culturales, como por el dominio de metodologías

didácticas.

Los alumnos aprendan el chino mandarín genuino, que es la lengua oficial del país

oriental, y que tengan contacto frecuente y variado con la cultura china.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 4

Este 2015 el Instituto Confucio de la Universidad de Piura cumplió su VI año de creación y

funcionamiento en dicha Casa de Estudios y decidió festejarlo con actividades de gran

importancia. A continuación presentamos un resumen con los principales acontecimientos

académicos y culturales que se suscitaron en este año y en los cuales fuimos partícipes.

I. NUESTRAS AUTORIDADES Y DOCENTES.

El Instituto Confucio es el único centro oficial de avalado por la República Popular China

en la enseñanza y difusión del idioma y la cultura china con lo cual nuestros docentes

nativos de China están capacitados en metodologías didácticas para la enseñanza del

idioma oriental.

Autoridades

Dra. Gui Qin.

Directora China del Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Doctora en Educación Comparada por la Universidad Normal de Beijing.

Dra. Susana Vegas Chiyon.

Directora Local del Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Doctora en Ciencias de la Ingeniería con especialidad en Optimización por la

Pontificia Universidad Católica de Chile.

Profesores.

Wang Yinxu

Magíster en la enseñanza de chino como lengua extranjera por la Universidad

Normal de la Capital, Beijing.

Cai Shasha

Licenciada en filología hispánica por la Universidad Normal de la Capital.

Zhang Qing

Magister en Diseño de Sistemas de Educación y Formación por la Universidad de

Twente, Países Bajos.

Xing Ming

Bachiller en Artes por la Universidad de Recursos Hídricos y Energía Eléctrica del

Norte de China.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 5

II. INFORMACIÓN ACADÉMICA

Durante el 2015, el Instituto Confucio ha dictado los siguientes períodos académicos:

VERANO 2015

Curso Ingresantes Matriculados

Chino Mandarín Básico I 33

Chino Mandarín Básico II 18

Chino Mandarín Básico III 7

Chino Mandarín Intermedio I 8

Papel Recortado 8

Caligrafía china 13

TOTAL 54 33

2015-I Curso Ingresantes Matriculados

Chino Mandarín Básico I 34

Chino Mandarín Básico II 21

Chino Mandarín Básico III 14

Chino Mandarín Intermedio I 8

Chino Mandarín Intermedio II 12

Chino Mandarín Avanzado I 4

Chino Mandarín Avanzado III 6

TOTAL 34 65

2015-II

Curso Ingresantes Matriculados

Chino Mandarín Básico I 32

Chino Mandarín Básico II 15

Chino Mandarín Básico III 13

Chino Mandarín Intermedio I 12

Chino Mandarín Intermedio II 6

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 6

Chino Mandarín Intermedio III 9

Chino Mandarín Avanzado II 3

Chino Básico SAPET 31 6

TOTAL 63 64

Además, en el ámbito académico el Instituto Confucio de la Universidad de Piura ha

desarrollado:

1. CHINO MANDARÍN EN EL COLEGIO VALLESOL.

El Instituto Confucio en convenio con el colegio Vallesol ofrece desde el año 2010 el

dictado del curso de Chino Mandarín a las alumnas del nivel secundario.

El presente año se dictaron un total de 10 horas distribuidas entre los niveles de 1ero

a 5to, a un promedio de 249 alumnas. Las clases estuvieron a cargo de las profesoras

Wang Yinxu, Zhang Qing y Cai Shasha.

2. CURSO DE PREPARACIÓN y EXAMEN INTERNACIONAL HSK

El Instituto Confucio ofreció el año 2015 tres cursos de preparación para el examen,

los cuales fueron dictados en los meses de mayo-junio y noviembre-diciembre. A

través de estos cursos se buscó preparar a los postulantes a los exámenes HSK.

Cabe señalar que en los cursos de preparación se inscribieron un total de 20 alumnos

de los diferentes niveles HSK – II y III.

Referente a los exámenes internacionales, los datos indican que:

Semestre Nivel Número de postulantes

2015-I

HSK - III 8

HSK - V 3

HSKK (Básico) 8

2015-II

HSK – II 7

HSK - III 18

HSKK (Básico) 18

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 7

En total 62 alumnos del Instituto Confucio han rendido los exámenes HSK en los

diferentes niveles.

III. ACTIVIDADES CULTURALES.

El Instituto Confucio es un referente para la difusión de la cultura china en la

región. Es por ello que a lo largo del año organiza y participa en diversas

actividades tanto internas como externas.

A continuación presentamos una relación de las actividades organizas o en las

cuales el Instituto Confucio ha participado durante el año 2015.

1. FESTIVAL DEL AÑO NUEVO 2015. AÑO DE LA CABRA

Día: 19 de febrero.

Lugar: Jardines Udep.

Asistentes: 150 personas.

El festival consistió en la realización de la obra teatral "La leyenda del horóscopo

chino", presentada también en tres centros comerciales de Piura. Además,

durante el acto se explicaron las costumbres del festival y los estudiantes

cantaron canciones tradicionales.

Presentación de la obra teatral “La leyenda del Horóscopo Chino”

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 8

2. FULL DAYS CHINOS EN TALARA Día: 21 de Marzo y 16 de Mayo

Lugar: ciudad de Talara y El Alto

Asistente: 500 personas.

Esta actividad fue organiza en colaboración con las empresas chinas SAPET y CNPC. Su objetivo era fortalecer los lazos de amistad y las buenas relaciones entre dos hermanas culturas: China y Perú. Nuestro Instituto enseñó una clase de chino, un taller de papel recortado y de preparación de Jiaozis, se presentó un baile chino y la obra teatral "La leyenda de los símbolos del zodiaco chino".

Preparación de Jiaozis en el Full Day en Talara

3. FESTIVAL DE QINGMING

Día: 6 de abril

Lugar: Ex cafetería Udep

Asistente: 50 personas.

Era un día para conmemorar el Día de los Muertos en China. Organizamos una serie de competiciones como jianzi, habilidad con los palillos chinos, yaxes con piedras y el juego de la soga.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 9

Juegos realizados en el Festival de Qingming

4. PRESENTACIÓN DEL LIBRO “RECUERDOS AL OTRO LADO DEL PACÍFICO: LOS CHINOS EN PIURA (1925-1980)”

Día: 06 de junio (Piura) y 26 de noviembre (Lima).

Lugar: Auditorio IME-Udep/ campus Lima Udep.

Asistente: 120 personas.

Catálogo de la exposición realizada en octubre pasado, en forma de álbum familiar. Contiene breves análisis sobre fondos históricos, culturales y fotográficos y será el primero sobre los inmigrantes chinos en Piura, a través de las fotografías. A través de obra, de los doctores Ma Zheng (Sofía) y Andrés Garay, consolidan la investigación acerca de las familias chinas en Piura, iniciada a fines del 2013, plasmada, en parte, en la exposición realizada en octubre del 2014. Se trata de la primera publicación de este tipo que se realiza en el norte peruano.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 10

Familias descendientes de chinos en Piura durante la presentación del libro

5. IV FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO Día: Del 13 al 30 de agosto

Lugar: Parque Miguel Cortés.

Asistente: 350 personas.

Participamos con un stand sobre la cultura china, donde vendimos nuestro libro

"Recuerdos al otro lado del Pacífico: los chinos en Piura (1925-1980)". Además,

ofrecimos clases de chino y talleres de papel recortado.

Taller de papel recortado en la Feria del Libro

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 11

6. DÍA INTERNACIONAL DEL INSTITUTO CONFUCIO Día: 26 de setiembre-02 de octubre

Lugar: Universidad de Piura y Centros Comerciales de Piura

Asistente: 300 personas.

El 26 de septiembre, se celebró en el centro comercial Plaza de la Luna con la obra de

teatro “La leyenda de la Luna” a cargo de los maestros chinos, además, ofrecimos taller de

caligrafía china y una clase de Tai Chi. Entre el 28 de septiembre y el 2 de octubre

realizamos la semana de la cultura china en la Universidad de Piura y en nuestro sitio de

enseñanza en Talara.

Obra teatral “La leyenda de la Luna”

Taller de Taichi en la Universidad de Piura

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 12

7. OBRA TEATRAL “CHINA MITOS Y LEYENDAS”

Día: 04 de octubre

Lugar: Proscenio de la Universidad de Piura

Asistente: 800 personas.

“China Mitos y Leyendas” contó con 23 actores en escena del Centro Cultural y Artístico China-Chile. Esta obra de teatro en español tiene el reconocimiento de la Embajada China en Chile. La obra de teatro es una producción única en su género, la cual permite admirar y transmitir las tradiciones artísticas y culturales chinas. La obra mezcla las artes visuales, teatro de sombras y ópera de Beijing; música en vivo, danzas; artes marciales; aparecen personajes mitológicos como dioses, dragones y leones chinos; cuenta leyendas milenarias, deteniéndose en la dinastía Tang, con su emperador, emperatriz, y su corte de personajes emblemáticos; sus diálogos filosóficos invitan a conocer el pensamiento de Confucio, Lao Tse y Buda.

“China: mitos y leyendas”

8. OTRAS ACTIVIDADES CULTURALES

Nuestro Instituto Confucio fue invitado en diferentes actividades de la Universidad de

Piura, de las compañías chinas y asociaciones locales. Participamos con talleres de taichi, la

ceremonia del Té, clases de chino, papel recortado, caligrafía china, bailes populares y

poemas.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 13

IV. BECAS E INTERCAMBIOS.

El Instituto Confucio UDEP canaliza anualmente la convocatoria para la Beca

Instituto Confucio la cual es promovida por la Sede Central de Institutos Confucio

Hanban.

En el 2015, los estudiantes, María de Lourdes Alzamora, Raúl Amén, Azucena Ávila,

Claudia Cerna, Daniela Kcomt, John Pacherres, Henry Yovera y Frank Zevallos,

viajaron a China para seguir estudiando chino y conocer la cultura. Dos de ellos,

Henry y Azucena obtuvieron la beca de Maestría por 3 años, los otros alumnos

estarán por un año académico.

V. OTROS ACONTECIMIENTOS

1. NUESTROS VISITANTES.

- En ocasión de la presentación artística “Las Chicas de Mariposa de China”

organizada por la empresa china Río Blanco, la consejera cultural, Sra. Zhu

Xiaoyang, invitada especial, visitó nuestro Instituto Confucio y participó del

taller de papel recortado que ofrecíamos a nuestros alumnos. Ello se llevó a

cabo el 20 de enero.

Sra. Zhu Xiaoyang con el grupo del taller de papel recortado

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 14

- Como parte de las actividades de la Semana de Ingeniería de la Universidad

de Piura, el CEO de CNPC en Perú, Mgtr. Gong Bencai, inauguró la

exposición fotográfica: “Perú a través de mi lente fotográfico”, una muestra

de 40 fotografías de diferentes partes del Perú. La muestra fotográfica se

expuso en los pasillos del Edificio 80 en los que se apreciaron paisajes de la

costa, sierra y selva peruana; además, de la diversidad de flora y fauna y las

distintas costumbres que se desarrollan en todo el territorio nacional.

Durante su visita, Gong Bencai visitó las instalaciones del Instituto Confucio

y participó de un taller de caligrafía china junto al Rector de la Universidad

de Piura y a la presidenta de la empresa china Río Blanco.

Visita del Sr. Gong Bencai al Instituto Confucio Udep. Lo acompañan el rector y otras autoridades de la

Universidad de Piura, directoras, profesoras y alumnos del Instituto Confucio

2. PRESENTACIÓN ARTÍSTICA: LAS CHICAS DE MARIPOSA DE CHINA

Día: 20 de enero Lugar: Auditorio Manuel Ferreyra y Moncloa, Universidad Nacional de Piura

El evento estuvo organizado por la empresa china Río Blanco, con apoyo del Instituto Confucio Udep. El elenco de las Chicas Mariposa, formado por una veintena de artistas chinas, interpretó una delicada selección de temas en un estilo conocido como Música de Seda y Bambú. Se trató de una presentación de

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 15

impecable ejecución de instrumentos típicos, danzas y cantos, resaltando la destreza artística, gracia y delicadeza de las integrantes del elenco.

Las Chicas de Mariposa de China junto al Presidente Regional de Piura y a la Sra. Zhu Xiaoyang

3. VIII CONCURSO INTERNACIONAL “PUENTE CHINO”: FASE NACIONAL.

El 13 de junio los alumnos del Instituto Confucio: Andrea Fiorani y Henry Yovera

junto con la Dra. Ma Zheng viajaron a la ciudad de Lima para participar de la fase

nacional del concurso Puente Chino representando al Instituto Confucio de la

Universidad de Piura.

4. INAUGURACIÓN DEL AULA CONFUCIO EN EL COLEGIO VALLESOL

El 30 de junio se inauguró el primer Aula Confucio en el Perú, gracias a la gestión

del Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Esta aula está ubicada en el

colegio Vallesol en Piura. Durante la ceremonia estuvieron presentes autoridades

de la Universidad de Piura, del Instituto Confucio y del colegio Vallesol. Además,

se realizaron presentaciones artísticas de las alumnas y una exposición de sus

trabajos desarrollados en el curso de chino.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 16

Dra. Ma Zheng y Sra. Milena Lema, directora del colegio Vallesol, develando

la placa del Aula Confucio Vallesol

Alumnas del Colegio Vallesol

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 17

5. TALLER DE FORMACIÓN PARA DIRECTORES LOCALES DE LOS INSTITUTOS

CONFUCIO

Día: del 11 al 19 de julio.

Lugar: Shanghái. República Popular China.

El taller se realizó con el fin de poner en práctica el Plan de Desarrollo del

Instituto Confucio (2012-2020), para reforzar la construcción de este y el

intercambio de experiencias acerca de sus operaciones. Los temas que se

trataron fueron: introducción a la cultura tradicional y contemporánea de China,

métodos para organizar actividades culturales, introducción e implementación de

programas de Hanban. Además se realizaron excursiones y visitas culturales.

Asistió en representación de la directora local, la promotora cultural, Lic.

Verónica Tassara.

Directores participantes del Taller de Formación en Shanghai

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 18

6. I CAMPAMENTO DE VERANO DEL INSTITUTO CONFUCIO UDEP

Día: del 19 de julio al 08 de agosto.

Lugar: Henan y Pekín. República Popular China.

18 estudiantes de nuestro Instituto Confucio participaron en el campamento de

verano en China. El programa incluyó cursos de chino, talleres de caligrafía china,

de papel recortado, pintura y cantando en chino. Además, se realizaron visitas a

las atracciones turísticas de Pekín y Henan. Al final todos se les administró el

Examen Internacional HSK.

Visita al Palacio de Verano

En el taller de caligrafía china

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 19

7. CEREMONIA DE ENTREGA DE CERTIFICADOS PARA LA SEGUNDA PROMOCIÓN

DEL CURSO DE CHINO MANDARÍN.

El Instituto Confucio realizó el 25 de setiembre la Ceremonia de Entrega de

Certificados de la Segunda Promoción del Curso de Chino Mandarín presidida por

la Directora de Estudios de la Universidad de Piura, la ingeniera Irene Alvarado, y

las directoras del Instituto Confucio, doctoras Gui Qin y Susana Vegas.

Seis alumnos culminaron con éxito los cursos de chino que ofrece el Instituto con

mucho esfuerzo y dedicación. Ellos fueron Leonardo Calle, Ana Durand, Andrea

Fiorani, Fernando Ma San, Daniela Paz y Silvia Reyes.

El programa de la ceremonia comprendió, además, una breve charla informativa

sobre nuestras actividades por aniversario, las becas de estudios y exámenes

internacionales que se ofrecen, complementándose con la experiencia de los

becarios que han estudiado en China.

Segunda promoción del curso de Chino Mandarín en la ceremonia de entrega de certificados

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 20

8. X CONGRESO ANUAL DE INSTITUTOS CONFUCIO 2015.

Día: 6 y 7 de diciembre.

Lugar: Shanghái. República Popular China.

En esta reunión en la cual participan todos los Institutos Confucio del mundo y

sus universidades cooperantes asistieron las doctoras Susana Vegas Chiyón y Gui

Qin, directoras del Institutos Confucio UDEP y el Ingeniero William Zapata,

Secretario General de la Universidad de Piura.

La Conferencia tiene como objetivo resumir la experiencia, mejorar los

intercambios, reforzar la cooperación y promover el desarrollo sano y sostenible

de los Institutos Confucio, así como los intercambios culturales y el aprendizaje

mutuo entre las civilizaciones.

El tema de la conferencia fue "Apertura a la nueva demanda y plan para la

integración". Los participantes debatieron a profundidad diversos temas, entre

ellos las nuevas demandas de la población local en los Institutos Confucio, la

formulación del próximo plan de desarrollo para cinco años, la mejora del servicio

de los Institutos Confucio y de cooperación entre las universidades chinas y

extranjeras, y la promoción de las interconexiones entre las culturas chinas y

extranjeras.

Directoras del Instituto Confucio y Secretario General de la Udep

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2015 Página 21

MEMORIA ANUAL

INSTITUTO CONFUCIO

2015