*9000340232* 9000340232 940721

Instrucciones de montaje Montageanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni per il montaggio Installatievoorschrift Monteringsvejledning Instrues de montagem

Monteringsveiledning Monteringsanvisning Asennusohje Instrukcja montau Montaj klavuzu

es Instrucciones de montaje

Observaciones importantesSeguridad: la seguridad durante el uso slo est garantizada si la instalacin se ha efectuado de manera correcta en el aspecto tcnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje. Los daos causados por un montaje inadecuado sern responsabilidad del instalador.Conexin elctrica: slo a cargo de un tcnico especialista autorizado. Se tendr que regir por las disposiciones de la compaa abastecedora de electricidad de la zona.Tipo de conexin: el aparato pertenece a la clase de proteccin I y slo puede utilizarse en combinacin con una conexin con conductor de toma a tierra.El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles daos motivados por instalaciones elctricas no adecuadas.Instalacin: el aparato debe ser conectado a una instalacin fija y deben ser incorporados medios de desconexin a la instalacin fija de acuerdo a las reglamentaciones de la instalacin.Montaje empotrado bajo encimera: las placas de induccin slo pueden ser instaladas sobre cajn, hornos con ventilacin forzada de la misma marca o lavavajillas de la misma marca. Debajo de la placa de coccin no se pueden instalar frigorficos, hornos sin ventilacin o lavadoras.Cable de alimentacin: no aprisionar el cable de alimentacin ni pasarlo por bordes afilados. Si hay un horno montado debajo, pasar el cable por las esquinas traseras del horno hasta la caja de conexin. Debe colocarse de manera que no toque partes calientes de la placa de coccin o del horno.Encimera: plana, horizontal, estable. Siga las instrucciones del fabricante de la encimera.Garanta: una instalacin, conexin o montaje inadecuado supone la prdida de validez de la garanta del producto.Nota: Cualquier manipulacin en el interior del aparato, incluyendo el cambio del cable de alimentacin, deber realizarlo nicamente personal tcnico del Servicio de Asistencia con formacin especfica.

Preparacin de los muebles de montaje, figuras 1/2/3/4Muebles empotrados: resistentes a una temperatura de 90C como mnimo.Hueco: retirar las virutas despus de los trabajos de corte.Superficies de corte: sellar con material resistente al calor.Montaje sobre el cajn, figura 2aLos objetos metlicos que se encuentren en el cajn podran alcanzar temperaturas elevadas debido a la recirculacin del aire procedente de la ventilacin de la placa, si esto ocurre, se recomienda utilizar un soporte intermedio.Soporte intermedio: se puede utilizar un panel de madera (figura 3) o adquirir un accesorio adecuado en nuestro Servicio de Asistencia Tcnica. El cdigo de referencia de este accesorio es el 680502.

Encimera: debe tener como mnimo un grosor de 20 mm.La distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del cajn debe ser de 65 mm.Montaje sobre horno, figura 2bEncimera: debe tener como mnimo un grosor de 30 mm.Nota: Consulte las indicaciones de montaje del horno por si fuera necesario aumentar la distancia entre la placa de coccin y el horno.Ventilacin: la distancia mnima entre el horno y la placa de coccin debe de ser de 5 mm.Montaje sobre lavavajillasSe debe instalar un accesorio intermedio. El accesorio se debe solicitar a nuestro Servicio de Asistencia Tcnica. El cdigo de referencia de este accesorio es el 680502.Encimera: debe tener un grosor de 20 mm como mnimo y 40 mm como mximo.La distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del lavavajillas debe ser de: 60 mm si se instala sobre un lavavajillas compacto. 65 mm si se instala sobre un lavavajillas no compacto.Ventilacin, figura 4Teniendo en cuenta la ventilacin de la placa, es necesario: una abertura en la parte superior de la pared trasera del

mueble (figura 4a). una separacin entre la parte trasera del mueble y la pared

de la cocina (figura 4b).

Instalar el aparato, figuras 5/6Nota: Usar guantes de proteccin al instalar la placa. Las superficies no visibles pueden tener aristas cortantes.1. Instalar los anclajes suministrados, (figura 5):

Nota: No utilizar destornilladores elctricos.2. Conectar el aparato a la red elctrica y comprobar su

funcionamiento. Tensin, ver placa de caractersticas. Conectar exclusivamente segn el esquema de conexin

(figura 6).1. Marrn2. Negro3. Azul4. Gris5. Amarillo y verde

Nota: Segn el tipo de conexin puede ser necesario modificar la disposicin de los terminales suministrados por fbrica.

Desmontar el aparatoDesconectar el aparato de la red elctrica. Quitar los anclajes de sujecin.Extraer la placa de coccin ejerciendo presin desde abajo.Atencin!Daos en el aparato! No intente extraer el aparato haciendo palanca desde arriba.

de Montageanleitung

Wichtige HinweiseSicherheitshinweis: Die Sicherheit beim Gebrauch des Gertes ist nur gewhrleistet, wenn der Einbau technisch korrekt und gem dieser Montageanleitung vorgenommen wurde. Fr Schden, die durch einen unsachgemen Einbau entstehen, haftet der Monteur.Elektrischer Anschluss: Er muss von einem konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. Dabei gelten die Bestimmun-gen der rtlichen Stromversorger.Anschlusstypen: Das Gert gehrt zur Schutzklasse I und darf nur in Kombination mit einem geerdeten Anschluss verwendet werden.Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung fr Betriebsst-rungen oder mgliche Schden die auf eine fehlerhafte elektri-sche Installation zurckzufhren sind. Einbau: Das Gert muss fest angeschlossen werden und es mssen beim festen Anschluss gem den Montagevorschriften Trennungsmglichkeiten vorhanden sein.Einbau unter der Arbeitsplatte: Induktionskochfelder drfen nur ber Schubfchern, Backfen mit Geblse desselben Herstel-lers oder Geschirrsplern desselben Herstellers eingebaut wer-den. Unter dem Kochfeld drfen keine Khlschrnke, Backfen ohne Geblse oder Waschmaschinen eingebaut werden.Netzkabel: Das Netzkabel nicht einklemmen oder ber scharfe Kanten fhren. Wenn sich unter dem Kochfeld ein Backofen befindet, das Kabel ber die hinteren Kanten des Backofens bis zur Anschlussdose fhren. Das Netzkabel muss so angebracht werden, dass heie Teile des Kochfelds oder Backofens nicht berhrt werden.Arbeitsplatte: Sie muss eben, horizontal und stabil sein. Die Anweisungen des Arbeitsplatten-Herstellers beachten.Garantie: Ein unsachgemer Einbau, Anschluss oder eine feh-lerhafte Montage fhren zum Verlust der Garantie.Hinweis: Jegliche Arbeiten am Gerteinneren, einschlielich dem Austausch des Netzkabels, mssen vom eigens dafr aus-gebildeten Kundendienst vorgenommen werden.

Vorbereitung der Einbaumbel, Abb. 1, 2, 3, 4Einbaumbel: Sie mssen bis mindestens 90 C temperaturbe-stndig sein.Ausschnitt: Spne nach den Ausschnittarbeiten entfernen.Schnittflchen: Mit hitzebestndigem Material versiegeln.Einbau ber einem Schubfach, Abbildung 2aIm Schubfach befindliche Metallgegenstnde knnen durch den Rckstrom der Luft, bei der Belftung des Kochfelds hohe Tem-peraturen erreichen. Daher wird empfohlen einen Zwischenbo-den einzubauen.Zwischenboden: Es kann eine Holzplatte verwendet werden (Abbildung 3) oder ein geeignetes Zubehrteil, das ber unse-ren Technischen Kundendienst bezogen werden kann. Die Arti-kelnummer fr dieses Zubehrteil lautet 680502.Arbeitsplatte: Sie muss mindestens 20 mm dick sein.Der Abstand zwischen dem oberen Bereich der Arbeitsplatte und dem oberen Bereich des Schubfachs muss 65 mm betra-gen.Montage ber einem Backofen, Abbildung 2bAblage: Muss ber eine Mindestdicke von 30 mm verfgen.Hinweis: Schlagen Sie in der Montageanleitung fr den Back-ofen nach, falls der Abstand zwischen Kochfeld und Backofen vergrert werden muss.Belftung: Der Abstand zwischen Backofen und Kochfeld muss mindestens 5 mm betragen.Einbau ber dem GeschirrsplerEs muss ein Zubehrteil dazwischen eingebaut werden. Zube-hrteile erhalten Sie bei unserem Kundendienst. Die Artikelnum-mer fr dieses Zubehrteil lautet 680502.Arbeitsplatte: Sie muss mindestens 20 mm und darf hchstens 40 mm dick sein.Es muss folgender Abstand zwischen dem oberen Bereich der Arbeitsplatte und dem oberen Bereich des Geschirrsplers ein-gehalten werden: 60 mm bei Einbau ber einem Kompakt-Geschirrspler. 65 mm bei Einbau ber einem normalen Geschirrspler.

Belftung, Abbildung 4Fr die Belftung des Kochfelds ist Folgendes notwendig: Eine ffnung im oberen Bereich der Mbelrckwand

(Abbildung 4a). Ein Abstand zwischen der Mbelrckwand und der Kchen-

wand (Abbildung 4b).

Einbau des Gerts, Abbildungen 5/6Hinweis: Zum Einbauen des Kochfeldes Schutzhandschuhe ver-wenden. Die nicht sichtbaren Flchen knnen scharfe Kanten aufweisen.1. Die mitgelieferten Verankerungen anbringen, (Abb. 5):

Hinweis: Keine elektrischen Schraubendreher verwenden.2. Gert an das Netz anschlieen und Funktion prfen.

Spannung siehe Typenschild. Nur gem Anschlussbild anschlieen (Abbildung 6).

1. Braun2. Schwarz3. Blau4. Grau5. Grn-gelb

Hinweis: Je nach Anschlussart muss eventuell die Anordnung der vom Werk gelieferten Klemmen verndert werden.

Ausbau des GertsDas Gert von der Stromzufuhr trennen. Die Halterungen entfernen.Entnehmen Sie das Kochfeld, indem Sie von unten dagegen drcken.Achtung!Schden am Gert! Versuchen Sie nicht, das Gert durch Hebeln von oben zu entnehmen.

en Installation instructions

Important notesSafety: Safety in use is only guaranteed if the technical installation of the hob has been carried out correctly and in accordance with the assembly instructions. The installation technician shall be liable for any damage caused as a result of unsuitable installation.Electric connection: Only by an authorised specialist technician. The guidelines set out by the local electricity provider must be observed.Type of connection: The appliance falls under protection class I and can only be used in combination with a grounding conductor connection.The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage caused by incorrect electrical installations.Installation: The appliance must be connected to a fixed installation and the means of disconnecting it from the fixed installation must be installed according to the installation instructions.Built-in assembly under worktop: The induction hobs may only be installed over a drawer, ovens with forced ventilation from the same brand and dishwashers from the same brand. Refrigerators, unventilated ovens and washing machines may not be installed beneath the hob.Power cable: Do not tie the power cable or pass it along sharp edges. If there is an oven installed below, pass the cable along the rear corners of the oven to the connection box. It must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the hob or the oven.Hob: flat, horizontal, stable. Follow the hob manufacturer's instructions.Warranty: an unsuitable installation, connection or assembly will invalidate the product warranty.Note: Any change to the appliance's interior, including changing the power cable, must only be performed by specially trained members of the Technical Assistance Service.

Preparation of assembly kitchen units, figures 1/2/3/4Built-in kitchen units: Minimum temperature resistance of 90C.Gap: Remove any shavings after performing cutting work.Cut surfaces: Seal with heat resistant material.

Assembly over drawer, figure 2aMetal objects stored inside the drawer could become very hot due to the air recirculating from the hob ventilation system. If this occurs, an intermediate support is recommended.Intermediate support: A wooden panel can be used (figure 3) or you may order a suitable accessory from our Technical Assistance Service. The reference code for this accessory is 680502.Worktop: Must have a minimum thickness of 20 mm.The distance between the top of the working surface and the top of the drawer must be 65 mm.Assembly over oven, figure 2bHob: must have a minimum thickness of 30 mm.Note: If the distance between the hob and oven must be increased, refer to the installation instructions for the oven.Ventilation: The distance between the oven and the hob must be at least 5 mm.Installation above the dishwasherAn intermediate accessory must be installed. The accessory may be ordered from our Technical Assistance Service. The reference code for this accessory is 680502.Worktop: Must have a minimum thickness of 20 mm and maximum thickness of 40 mm.The space between the top of the working surface and the top of the dishwasher must be: 60 mm if installed over a compact dishwasher. 65 mm if installed over a full-size dishwasher.Ventilation, figure 4Ventilating the hob requires: An opening on the upper part of the kitchen unit's rear wall

(figure 4a). A separation between the rear part of the kitchen unit and

kitchen wall (figure 4b).Installing the appliance, figures 5/6Note: Wear protective gloves to fit the hob. The non-visible surfaces may have sharp edges.1. Secure the anchor bolts supplied, (figure 5):

Note: Do not use electric screwdrivers.2. Connect the appliance to the mains and check that it works

correctly. See the rating plate for the voltage. Only connect the appliance in accordance with the

connection diagram (Fig. 6).1. Brown2. Black3. Blue4. Grey5. Green-yellow

Note: Depending on the type of connection, the arrangement of the clamps supplied by the factory may need to be changed.

Uninstalling the applianceDisconnect the appliance from the mains. Remove the anchoring devices.Push the hob upwards from below to remove it.Caution!Damage to the appliance! Do not try to remove the appliance by prying it out from above.

fr Notice de montage

Remarques importantesScurit : la scurit pendant l'utilisation n'est garantie que si l'installation a t effectue de manire correcte du point de vue technique et conformment ces instructions de montage. L'installateur sera responsable de tout dommage provoqu par un montage incorrect.Connexion lectrique : ne peut tre effectue que par un spcialiste autoris. Il devra suivre les dispositions du fournisseur d'lectricit dans la zone.Type de branchement : l'appareil fait partie de la classe de protection I et ne peut tre utilis qu'avec une prise possdant un conducteur de prise de terre.

Le fabricant se dgage de toute responsabilit quant au fonctionnement inappropri et aux possibles dommages provoqus par des installations lectriques non appropries.Installation : l'appareil doit tre connect une installation fixe et des moyens de dconnexion doivent tre prvus sur l'installation fixe, conformment aux rglementations de l'installation.Montage encastr sous le plan de travail : les plaques induction ne peuvent tre installes que sur tiroir, des fours avec ventilation force de la mme marque ou des lave-vaisselle de la mme marque. Sous la plaque de cuisson, il n'est pas possible d'installer des frigos, des fours sans ventilation ou des lave-linge.Cble d'alimentation : ne pas coincer le cble d'alimentation, ne pas le faire passer sur des artes vives. S'il y a un four dj mont en dessous, faire passer le cble par les coins arrire du four jusqu'au botier de connexion. Il doit tre plac de faon ne toucher aucune partie chaude de la plaque de cuisson ou du four.Plan de travail : plat, horizontal, stable. Respectez les instructions du fabricant du plan de travail.Garantie : une mauvaise installation, un mauvais branchement ou un montage inadapt peuvent conduire la perte de validit de la garantie du produit.Remarque : Toute manipulation l'intrieur de l'appareil, y compris le remplacement du cble d'alimentation, devra tre effectue par du personnel technique du service d'assistance technique ayant reu une formation spcifique.

Prparation des meubles de montage, schmas 1, 2, 3 et 4Meubles encastrs : capables de rsister une temprature d'au moins 90 C.Creux d'encastrement : retirer les copeaux dus la dcoupe.Surfaces de dcoupe : sceller l'aide d'un matriau rsistant la chaleur.Montage sur tiroir, schma 2aLes objets mtalliques qui se trouvent dans le tiroir pourraient atteindre des tempratures leves en raison de la recirculation de l'air provenant de la ventilation de la plaque, c'est pourquoi il est recommand d'utiliser un support intermdiaire.Support intermdiaire :il est possible d'utiliser un panneau en bois (schma 3) ou d'acheter un accessoire appropri auprs de notre service d'assistance technique. Le code de rfrence de cet accessoire est le 680502.Plan de travail : son paisseur minimum doit tre de 20 mm.La distance entre la partie suprieure du plan de travail et la partie suprieure du tiroir doit tre de 65 mm.Montage sur four, schma 2bPlan de travail : son paisseur minimum doit tre de 30 mm.Remarque : Veuillez consulter la notice de montage du four si la distance entre la table de cuisson et le four doit tre agrandie.Ventilation : La distance entre le four et la table de cuisson doit tre d'au moins 5 mm.Encastrement au-dessus d'un lave-vaisselleIl faut installer un accessoire intermdiaire. Demandez l'accessoire auprs de notre service d'assistance technique. Le code de rfrence de cet accessoire est le 680502.Plan de travail : son paisseur doit tre de 20 mm minimum et de 40 mm maximum.La distance entre la partie suprieure du plan de travail et la partie suprieure du lave-vaisselle doit tre de : 60 mm en cas d'installation sur un lave-vaisselle compact. 65 mm en cas d'installation sur un lave-vaisselle non

compact.Ventilation, schma 4Pour prendre en compte la ventilation de la plaque, il faut prvoir : une ouverture dans la partie suprieure de la face arrire du

meuble (schma 4a). une sparation entre la face arrire du meuble et le mur de la

cuisine (schma 4b).

Installer l'appareil, schmas 5/6Remarque : Pour l'encastrement de l'appareil, utiliser des gants de protection. Les surfaces non visibles peuvent prsenter des artes coupantes.1. Installer les fixations fournies (figure 5) :

Remarque : Ne pas utiliser de tournevis lectrique.2. Raccorder l'appareil au secteur et vrifier le fonctionnement.

Pour la tension, voir la plaque signaltique. Raccorder exclusivement selon le schma de raccordement

(fig. 6).1. Marron2. Noir3. Bleu4. Gris5. Vert-jaune

Remarque : Selon le type de raccordement, la disposition des bornes fournies par l'usine, doit ventuellement tre modifie.

Dmonter l'appareil.Dbrancher l'appareil du rseau lectrique. ter les fixations de support.Extraire la table de cuisson en exerant une pression depuis le bas.Attention !Dommages causs l'appareil ! Ne pas tenter d'extraire l'appareil en faisant levier depuis le haut.

it Istruzioni per il montaggio

Indicazioni importantiSicurezza: la sicurezza durante l'uso garantita solo se l'installazione stata effettuata in modo corretto dal punto di vista tecnico e in conformit con le presenti istruzioni per il montaggio. I danni causati da un montaggio inadeguato saranno di responsabilit dell'installatore.Collegamento elettrico: pu essere effettuato solo da un tecnico specializzato autorizzato. opportuno rispettare le disposizioni della societ di fornitura di energia elettrica locale.Tipo di collegamento: l'apparecchio appartiene alla classe di protezione I e pu essere utilizzato esclusivamente in combinazione con una connessione dotata di conduttore di messa a terra.Il fabbricante non responsabile del funzionamento inadeguato e dei possibili danni causati da installazioni elettriche non adeguate.Installazione: l'apparecchio deve essere collegato a una rete fissa e devono essere installati dispositivi di interruzione dell'alimentazione di rete, conformemente alle pertinenti regolamentazioni.Montaggio ad incasso sotto il piano di lavoro: le piastre a induzione possono essere installate esclusivamente sopra cassetti, forni a ventilazione forzata della stessa marca, o lavastoviglie della stessa marca. Non possibile installare sotto il piano di cottura frigoriferi, forni non ventilati o lavatrici.Cavo di alimentazione: non bloccare il cavo di alimentazione n farlo passare lungo bordi taglienti. Nel caso in cui sotto il piano di cottura sia montato un forno, far passare il cavo dagli angoli posteriori del forno fino alla scatola di collegamento. Deve essere collocato in modo che non sia a contatto con parti calde del piano di cottura o del forno.Piano di lavoro: piatto, orizzontale e stabile. Attenersi alle istruzioni del fabbricante del piano di lavoro.Garanzia: la garanzia del prodotto non valida se l'installazione, la connessione o il montaggio vengono effettuati in maniera impropria.Avvertenza: Qualsiasi tipo di manipolazione all'interno dell'apparecchio, inclusa la sostituzione del cavo di alimentazione, deve essere effettuata esclusivamente da personale del servizio di assistenza tecnica debitamente formato.

Preparazione dei mobili per il montaggio, figure 1/2/3/4Mobili ad incasso: resistenti a una temperatura minima di 90C.Foro: rimuovere i trucioli dopo le operazioni di taglio.Superfici di taglio: chiuderle ermeticamente con materiale resistente al calore.Montaggio sopra il cassetto, figura 2aGli oggetti metallici che si trovano nel cassetto potrebbero raggiungere temperature elevate a causa del ricircolo dell'aria proveniente dalla ventilazione del piano; si raccomanda, quindi, di utilizzare un supporto intermedio.Supporto intermedio: si pu utilizzare un pannello di legno (figura 3) oppure acquistare un accessorio adeguato presso il nostro servizio di assistenza tecnica. Il codice di riferimento di questo accessorio 680502.Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 20 mm.La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte superiore del cassetto deve essere di 65 mm.Montaggio su forno, figura 2bIl piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 30 mm.Avvertenza: Controllare nelle istruzioni per il montaggio del forno se la distanza tra piano cottura e forno deve essere aumentata.Ventilazione: la distanza tra forno e piano di cottura deve essere di almeno 5 mm.Montaggio sopra una lavastoviglie necessario installare un accessorio intermedio. Tale accessorio dovr essere richiesto al nostro servizio di assistenza tecnica. Il codice di riferimento di questo accessorio 680502.Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 20 mm e massimo di 40 mm.La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte superiore della lavastoviglie deve essere di: 60 mm nel caso in cui venga installato su una lavastoviglie

compatta. 65 mm nel caso in cui venga installato su una lavastoviglie di

altro tipo.Ventilazione, figura 4Per assicurare la ventilazione del piano di cottura, necessario: disporre di un'apertura nella parte superiore della parete

posteriore del mobile (figura 4a). separare la parte posteriore del mobile dalla parete della

cucina (figura 4b).

Installare l'apparecchio, figure 5/6Avvertenza: Per il montaggio del piano di cottura usare guanti protettivi. Le superfici non visibili potrebbero presentare bordi taglienti.1. Installare i dispositivi di fissaggio forniti, (figura 5):

Avvertenza: Non usare avvitatori elettrici.2. Allacciare l'apparecchio alla rete e verificarne il

funzionamento. Per la tensione, vedere la targhetta di identificazione. Attenersi esclusivamente allo schema di allacciamento

(figura 6).1. marrone2. nero3. blu4. grigio5. verde-giallo

Avvertenza: A seconda del tipo di allacciamento deve essere eventualmente modificata la disposizione dei morsetti forniti di fabbrica.

Smontare l'apparecchioScollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Togliere i dispositivi di fissaggio.Estrarre il piano di cottura premendo dal basso.Attenzione!Danni all'apparecchio Non cercare di estrarre l'apparecchio facendo leva da sopra.

nl Installatievoorschrift

Belangrijke aanwijzingenVeiligheid: de veiligheid gedurende het gebruik is alleen gegarandeerd indien de montage in technisch opzicht op correcte wijze en in overeenstemming met dit installatievoorschrift uitgevoerd is. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een ongeschikte montage.Elektrische aansluiting: deze mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd vakman. Deze wordt geregeld door de voorschriften van de elektriciteitsmaatschappij van de zone.Type aansluiting: het apparaat behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen worden gebruikt in combinatie met een aansluiting met aardgeleiding.De fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte elektrische installaties.Installatie: het apparaat moet worden aangesloten op een vaste installatie waarin middelen voor uitschakeling zijn ingebouwd, in overeenstemming met de reglementeringen van de installatie.Montage ingebouwd onder het werkblad: inductieplaten mogen alleen worden genstalleerd op een lade, ovens met gedwongen ventilatie van hetzelfde merk of vaatwassers van hetzelfde merk. Onder de kookplaat mogen geen koelkasten, ovens zonder ventilatie of wasmachines genstalleerd worden.Voedingskabel: zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt of langs scherpe randen loopt. Indien er een oven onder gemonteerd is, laat de kabel dan via de achterste hoeken van de oven tot de aansluitkast lopen. Hij moet zo geplaatst worden dat er geen hete delen van de kookplaat of de oven geraakt worden.Werkblad: vlak, horizontaal, stabiel. Volg de instructies van de fabrikant van het werkblad op.Garantie: een ongeschikte installatie, aansluiting of montage houdt het verlies van de geldigheid van de garantie van het product in.Aanwijzing: Elke manipulatie in het apparaat, met inbegrip van de vervanging van de voedingskabel, moet worden uitgevoerd door personeel van de Technische Dienst met een specifieke opleiding.

Gereedmaken van de meubels waarin het apparaat wordt gemonteerd, afbeeldingen 1/2/3/4Inbouwmeubelen: ten minste bestand tegen een temperatuur van 90C.Vrije ruimte: verwijder de spaanders na de snijwerkzaamheden.Snijoppervlakken: afdichten met hittebestendig materiaal.Montage op de lade, afbeelding 2aMetalen voorwerpen die zich in de lade bevinden kunnen hoge temperaturen bereiken, wat te wijten is aan luchtcirculatie afkomstig van de ventilatie van de plaat. Als dit gebeurt is het raadzaam om een tussensteun te gebruiken.Tussensteun: u kunt een houten paneel gebruiken (afbeelding 3) of een geschikt accessoire aanschaffen bij onze technische dienst. De referentiecode van dit accessoire is 680502.Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 20 mm.De afstand tussen de bovenzijde van de kookplaat en de bovenzijde van de lade moet 65 mm bedragen.Montage op een oven, afbeelding 2bWerkblad: moet een dikte hebben van ten minste 30 mm.Aanwijzing: Wanneer de afstand tussen kookplaat en oven groter moet zijn, raadpleeg dan het installatievoorschrift bij de oven.Ventilatie: de afstand tussen de oven en de kookplaat dient minstens 5 mm te bedragen.Inbouw boven de vaatwasmachineEr moet een tussenliggend accessoire genstalleerd worden. Dit accessoire moet bij onze technische dienst besteld worden. De referentiecode van dit accessoire is 680502.Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 20 mm en maximaal 40 mm.

De afstand tussen de bovenzijde van de kookplaat en de bovenzijde van de vaatwasmachine moet bedragen: 60 mm als het op een compacte vaatwasmachine

genstalleerd wordt. 65 mm als het op een niet-compacte vaatwasmachine

genstalleerd wordt.Ventilatie, afbeelding 4In verband met de ventilatie van de kookplaat zijn de volgende punten noodzakelijk: een opening aan de bovenzijde van de achterwand van het

meubel (afbeelding 4a). ruimte tussen de achterzijde van het meubel en de

keukenwand (afbeelding 4b).

Installeren van het apparaat, afbeeldingen 5/6Aanwijzing: Bij het inbouwen van de kookplaat dient u veiligheidshandschoenen te dragen. De niet-zichtbare oppervlakken kunnen scherpe kanten hebben.1. Installeer de bijgeleverde verankeringen, (afbeelding 5):

Aanwijzing: Gebruik geen elektrische schroevendraaiers.2. Apparaat op het net aansluiten en de werking controleren.

De spanning staat vermeld op het typeplaatje. Alleen aansluiten volgens het aansluitschema (Afb. 6).

1. Bruin2. Zwart3. Blauw4. Grijs5. Groen-geel

Aanwijzing: Afhankelijk van de aansluitwaarde moet eventueel de plaatsing van de door de fabriek geleverde klemmen worden veranderd.

Het apparaat demonterenSluit het apparaat af van het verdeelnet. Verwijder de verankeringen.Neem de kookplaat uit door van beneden af druk uit te oefenen.Attentie!Schade aan het apparaat! Probeer het apparaat niet uit te nemen door hem van bovenaf uit te wippen.

da Monteringsvejledning

Vigtige henvisningerSikkerhed: sikkerhed under brug kan kun garanteres, hvis installationen er udfrt p en korrekt teknisk mde og i overensstemmelse med monteringsinstruktionerne. Skader, der opstr pga. forkert montering, er installatrens ansvar.Elektrisk tilslutning: m kun foretages af en uddannet elektriker. Regulativerne fra elforsyningsselskabet i omrdet skal flges.Tilslutningstype: apparatet tilhrer beskyttelsesklasse I og m udelukkende anvendes sammen med en tilslutning med jordforbindelse.Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for forkert funktion og mulige skader, der skyldes forkert elektrisk installation.Installation: apparatet skal sluttes til en fastgjort installation, og der skal monteres afbrydere i overensstemmelse med bestemmelserne for installationen.Fastmontering under bordpladen: induktionskomfurer kan kun installeres over skuffer,varmluftsovne af samme mrke eller opvaskemaskiner af samme mrke. Under kogesektionen kan man ikke installere kleskabe, ovne uden ventilation eller vaskemaskiner.Forsyningskabel: srg for, at forsyningskablet ikke bliver sprret inde eller frt over skarpe kanter. Hvis ovnen er undermonteret, skal du fre kablet p hjrnerne bag p ovnen og frem til tilslutningsboksen. Skal anbringes, s det ikke berrer kogesektionens eller ovnens varme dele.Bordplade: plan, vandret, stabil. Flg bordpladefabrikantens anvisninger.Garanti: en forkert installation, tilslutning eller montering betyder, at produktgarantien bortfalder.Bemrk: Enhver ndring i apparatets indre herunder udskiftning af forsyningskablet skal udfres af srligt uddannet personale i vores tekniske serviceafdeling.

Forberedelse af monteringsmblerne, figurer 1/2/3/4Mbler med udskringer: modstandsdygtige over for temperaturer op til min. 90C.Udskring: fjern spnerne, nr udskringsarbejdet er udfrt.Udskringskanter: foretag forsegling med varmeresistent materiale.Montering over en skuffe, figur 2aDe metalobjekter, der befinder sig i skuffen, kan opn hje temperaturer p grund af recirkulationsluften fra kogesektionens ventilation. Derfor anbefales det at bruge en adskillelsesanordning.Sttte: som sttte kan man anvende en trplade (figur 3) eller kbe egnet ekstraudstyr fra vores serviceafdeling. Referencenummeret til dette ekstraudstyr er 680502.Bordplade: skal have en tykkelse p min. 20 mm.Afstanden mellem toppen af bordpladen og toppen af skuffen skal vre 65 mm.Montering over en ovn (figur 2b)Bordplade: skal have en tykkelse p min. 30 mm.Bemrk: Se efter i montagevejledningen for ovnen, hvis afstanden mellem kogetop og ovn skal forges.Ventilation: Afstanden mellem ovn og kogesektion skal vre mindst 5 mm.Montage over en opvaskemaskineDer skal installeres et mellemlg. Ekstraudstyret skal bestilles hos vores serviceafdeling. Referencenummeret til dette ekstraudstyr er 680502.Bordplade: skal have en tykkelse p min. 20 mm og maks. 40 mm.Afstanden mellem toppen af bordpladen og toppen af opvaskemaskinen skal vre: 60 mm, hvis den installeres over en kompakt

opvaskemaskine. 65 mm, hvis den installeres over en opvaskemaskine, der

ikke er kompakt.Ventilation, figur 4Med henblik p sektionens ventilation er det ndvendigt med flgende: en bning i den verste del af mblets bagvg (figur 4a). en adskillelse mellem mblets bagside og kkkenvggen

(figur 4b).

Installation af apparatet, figur 5/6Bemrk: Anvend beskyttelseshandsker ved montagen af kogesektionen. Der kan vre skarpe kanter p de ikke synlige flader.1. Installer de medflgende forankringer, (figur 5):

Bemrk: Anvend ikke el-skruemaskiner.2. Slut apparatet til strmnettet, og kontroller dets funktion.

Spnding, se typeskilt. M kun tilsluttes iht. tilslutningsdiagram (figur 6).

1. Brun2. Sort3. Bl4. Gr5. Grn-gul

Bemrk: Afhngigt af tilslutningsmden skal placeringen af klemmerne, som er leveret fra fabrikkens side, evt. ndres.

Afmontering af apparatetAfbryd apparatets strmtilslutning. Fjern forankringerne til fastgrelse.Lft kogesektionen op ved at presse nedefra.Pas p!Skader p apparatet! Forsg ikke at afmontere apparatet ved at lfte det af fra oven.

pt Instrues de montagem

Instrues importantesSegurana: a segurana durante a utilizao s est garantida se a instalao tiver sido efectuada de forma correcta, a nvel tcnico, e de acordo com estas instrues de montagem. Os danos causados por uma montagem inadequada sero da responsabilidade do instalador.Ligao elctrica: deve ser efectuada apenas por um tcnico especialista autorizado e de acordo com as disposies da companhia de fornecimento elctrico da zona.Tipo de ligao: o aparelho pertence classe de proteco I e apenas pode ser utilizado em combinao com uma ligao com condutor de tomada de terra.O fabricante no se responsabiliza pelo funcionamento incorrecto e por possveis danos provocados por instalaes elctricas inadequadas.Instalao: deve ligar o aparelho a uma instalao fixa e incorporar meios de desconexo na instalao fixa, de acordo com as regulamentaes da instalao.Montagem dos mveis encastrados por baixo da bancada: s possvel instalar as placas de induo sobre fornos com ventilao forada da mesma marca. Debaixo da placa de cozedura no se podem instalar frigorficos, fornos sem ventilao nem mquinas de lavar roupa.Cabo de alimentao: no prender o cabo de alimentao, nem pass-lo por extremidades afiadas. Se existir um forno montado por baixo, passar o cabo pelos cantos posteriores do forno at caixa de derivao. Deve ser colocado de forma a no tocar nas partes quentes da placa de cozedura ou do forno.Bancada: plana, horizontal, estvel. Siga as instrues do fabricante da bancada.Garantia: uma instalao, ligao ou montagem inadequada implica a anulao da garantia do produto.Nota: Qualquer manipulao no interior do aparelho, incluindo a mudana do cabo de alimentao, deve ser realizada exclusivamente por pessoal tcnico do Servio de Assistncia com formao especfica.

Preparao dos mveis de montagem (figuras 1/2/3/4)Mveis encastrados: resistentes a uma temperatura mnima de 90 C.Cavidade: remover as aparas de madeira aps os trabalhos de corte.Superfcies de corte: vedar com material resistente ao calor.Montagem sobre a gaveta (figura 2a)Os objectos metlicos que se encontram no interior da gaveta podero atingir temperaturas elevadas devido recirculao do ar proveniente da ventilao da placa. Se tal acontecer, recomenda-se a utilizao de um suporte intermdio.Suporte intermdio: pode utilizar-se um painel de madeira (figura 3) ou adquirir um acessrio adequado atravs do nosso Servio de Assistncia Tcnica. O cdigo de referncia deste acessrio o 680502.Bancada: deve ter uma espessura mnima de 20 mm.A distncia entre a parte superior da bancada e a parte superior da gaveta deve ser de 65 mm.Montagem sobre o forno (figura 2b)Bancada: deve ter uma espessura mnima de 30 mm.Nota: Consulte as instrues de montagem do forno, caso seja necessrio aumentar a distncia entre a placa de cozinhar e o forno.Ventilao: a distncia entre o forno e a placa de cozinhar deve ser, no mnimo, de 5 mm.Montagem por cima da mquina de lavar loiaDeve instalar-se um acessrio intermdio. Deve solicitar o acessrio ao nosso Servio de Assistncia Tcnica. O cdigo de referncia deste acessrio o 680502.Bancada: deve ter uma espessura de 20 mm, no mnimo, e 40 mm, no mximo.A distncia entre a parte superior da bancada e a parte superior da mquina de lavar loia deve ser de: 60 mm, se se instalar sobre uma mquina de lavar loia

compacta. 65 mm, se se instalar sobre uma mquina de lavar loia no

compacta.

Ventilao (figura 4)Tendo em conta a ventilao da placa, necessrio: uma abertura na parte superior da parede posterior do mvel

(figura 4a). uma separao entre a parte posterior do mvel e a parede

da cozinha (figura 4b).

Instalar o aparelho (figuras 5/6)Nota: Utilize luvas de proteo para montar a placa de cozinhar. As superfcies que no so visveis podem apresentar arestas vivas.1. Instalar as fixaes fornecidas, (figura 5):

Nota: No utilizar chaves de fendas elctricas.2. Ligue o aparelho rede e verifique o funcionamento.

Tenso, ver placa de caractersticas. Ligue apenas de acordo com o esquema de ligaes

(figura 6).1. Castanho2. Preto3. Azul4. Cinzento5. Verde/amarelo

Nota: Dependendo do tipo de ligao, possvel que se tenha de alterar a disposio dos terminais fornecidos pela fbrica.

Desmontar o aparelhoDesligar o aparelho da rede elctrica. Retirar as fixaes.Retirar a placa de cozedura, exercendo presso a partir de baixo.Ateno!Danos no aparelho! No tente retirar o aparelho utilizando uma ferramenta que faa de alavanca a partir de cima.

no Monteringsveiledning

Viktige henvisningerSikkerhet: sikker bruk kan bare garanteres dersom montering av apparatet er teknisk korrekt utfrt og i henhold til monteringsveiledningen. Installatren er ansvarlig for skader som skyldes feilaktig montering.Elektrisk tilkobling: m kun utfres av en kvalifisert tekniker. Den lokale strmleverandrs retningslinjer skal flges.Type tilkobling: apparatet tilhrer beskyttelsesklasse I og m kun brukes sammen med en jordet stikkontakt.Produsenten str ikke ansvarlig for feil bruk og eventuelle skader grunnet uegnede elektriske installasjoner.Installasjon: apparatet m kobles til en fast installasjon, og innretninger for koble fra apparatet m festes til den faste installasjonen i henhold til gjeldende installasjonsregler.Fastmontasje under koketoppen: induksjonstoppene kan kun installeres over skuff, ovner med ventilasjonsvifte av samme merke, eller oppvaskmaskiner av samme merke. Under koketoppen kan det ikke monteres kjleskap, ovner uten ventilasjonsvifte eller vaskemaskiner.Strmledningen: ikke klem strmledningen, og ikke legg den over skarpe kanter. Hvis det er en ovn montert under, skal ledningen trekkes p hjrnene p baksiden av ovnen og til koblingsboksen. Den m strekkes slik at den ikke berrer de varme delene til koketoppen eller ovnen.Benkeplate: flat, vannrett og stabil. Flg instruksjonene fra produsenten av koketoppen.Garanti: en feilaktig installasjon, tilkobling eller montasje vil annullere garantien.Merk: Enhver modifikasjon av apparatets indre, inkludert bytte av strmledningen, m kun utfres av opplrt teknisk personell fra vr serviceavdeling.

Klargjring av mblene for montering, figur 1/2/3/4Innebygde mbler: m tle en temperatur p minst 90 C.Hulrommet: fjern alle spon etter utskjringen.Kutteflatene: forsegle med et varmebestandig stoff.Montasje over skuffen, figur 2aMetallobjekter i skuffen kan bli svrt varme p grunn av ventilasjonsluften fra koketoppen. Hvis dette skjer, br det installeres et mellomlegg.

Mellomlegg: det kan brukes et trepanel (figur 3) eller man kan kjpe et passende mellomlegg fra vr tekniske service. Dette tilbehret har referansenummer 680502.Benkeplate: m ha en minste tykkelse p 20 mm.Avstanden mellom oversiden av koketoppen og oversiden av skuffen m vre minst 65 mm.Montasje over ovn, figur 2bBenkeplate: m ha en minste tykkelse p 30 mm.Merk: Sl opp i monteringsanvisningen til stekeovnen dersom avstanden mellom platetoppen og stekeovnen m kes.Ventilasjon: Det m vre en avstand p minst 5 mm mellom stekeovnen og platetoppen.Innbygging over oppvaskmaskinDet m installeres et mellomlegg. Dette mellomlegget m skaffes fra vr tekniske service. Referansenummeret til dette produktet er 680502.Benkeplate: m en tykkelse p minst 20 mm og maksimalt 40 mm.Avstanden mellom kjkkenbenkens overflate og oppvaskmaskinens overflate m vre p: 60 mm hvis den installeres over en kompakt oppvaskmaskin. 65 mm hvis den installeres over en vaskemaskin som ikke er

kompakt.Ventilasjon, figur 4Med hensyn til ventilasjon av koketoppen, kreves det flgende: en pning i den vre delen av mblets bakside (figur 4a). en separasjonsavstand mellom mblets bakside og

kjkkenveggen (figur 4b).

Installere apparatet, figur 5/6Merk: Bruk hansker ved innbygging av platetoppen. Flatene som ikke er synlige, kan ha skarpe kanter.1. Installer de medflgende festene, (figur 5):

Merk: Ikke bruk elektrisk skrutrekker.2. Koble apparatet til nettet, og kontroller at det fungerer.

Spenning, se typeskilt. M bare kobles til iht. koblingsskjemaet (figur 6).

1. Brun2. Svart3. Bl4. Gr5. Gul-grnn

Merk: Avhengig av tilkoblingstype m eventuelt plasseringen av klemmene som flger med fra fabrikken, endres.

Demontere apparatetKoble apparatet fra strmnettet. Fjern klemfestene.Trykk koketoppen nedover nr du skal lfte den av.Obs!Fare for skade p apparatet! Ikke prv trekke ut apparatet ved lsne det ovenfra.

el

: . . : ' . . : I . .: . : , . , .

: . , . . : , , . .: , .: , , .

, 1/2/3/4 : 90C . : . : . , 2a . . : ( 3) . 680502. : 20 . 65 . , 2b : 30 .: , .: 5 mm. . . 680502. : 20 40 . : 60 .

65 .

, 4 , :

( 4a). ( 4b).

, 5/6: . .1. , ( 5):: .

2. . .

( 6).1. 2. 3. 4. 5.

: .

. . .! ! .

sv Monteringsanvisning

Viktigt att observeraSkerhet: skerheten vid anvndning garanteras under frutsttning att installationen har utfrts korrekt och i enlighet med denna monteringsanvisning. Skador orsakade av felaktig montering r montrens ansvar.Elanslutning: fr endast utfras av en behrig fackman. Freskrifterna frn den lokala elleverantren skall fljas.Anslutningstyp: apparaten tillhr skyddsklass I och fr endast anvndas med en jordad anslutning.Tillverkaren tar inget ansvar fr felaktig funktion eller skador orsakade av felaktig elinstallation.Montering: apparaten ska anslutas till en fast installation som mste innehlla frnkopplingsanordningar fr den fasta installationen i enlighet med gllande installationsbestmmelser.Inbyggnad under bnkskiva: induktionshllar kan endast installeras ver ldor, ugnar med forcerad ventilation av samma mrke samt diskmaskiner av samma mrke. Under spishllen kan du inte installera kylskp, ugnar utan ventilation eller tvttmaskiner.Strmfrsrjningskabel: klm inte fast strmfrsrjningskabeln och lgg den inte ver vassa kanter. Om det finns en ugn monterad under hllen br du lgga kabeln kring ugnens bakre hrn och drifrn vidare mot vggkontakten. Placera den s att den inte vidrr varma delar p spishllen eller ugnen.Bnkskiva: plan, vgrt, stabil. Flj instruktionerna frn bnkskivans tillverkare.Garanti: vid felaktig montering eller anslutning gller inte produktgarantin.Anvisning: tgrder p apparatens insida, inklusive byte av strmkabel, fr endast utfras av srskilt utbildad personal frn Kundtjnst.

Frberedelse av kksskpen fr montering, bilderna 1/2/3/4Inbyggda skp: tl temperaturer p upp till 90 C.Utrymme: avlgsna sgspnen efter urskrningsarbetet.Skrytor: frsegla med vrmebestndigt material.Montering p lda, bild 2aMetallfreml som finns i ldan kan bli mycket varma pga. luften som cirkulerar i hllens ventilationssystem. Om detta sker r det lmpligt att placera ett skydd dremellan.Mellanskydd: du kan anvnda en trskiva (bild 3) eller bestlla ett lmpligt tillbehr frn vr Kundtjnst. Artikelnumret fr detta tillbehr r 680502.Bnkskiva: den br ha en tjocklek p minst 20 mm.Avstndet mellan bnkskivans vre del och ldans vre del ska vara 65 mm.Montering ver ugn, bild 2bBnkskiva: den br ha en tjocklek p minst 30 mm.Anvisning: Titta i ugnens monteringsanvisning om avstndet mellan hll och ugn mste vara strre.Ventilation: avstndet mellan ugn och hll ska vara min. 5 mm.Inbyggnad ver diskmaskinEn mellanlggsmodul br installeras. Detta tillbehr ska bestllas frn vr kundtjnst. Artikelnumret fr detta tillbehr r 680502.Bnkskiva: den br ha en tjocklek p mellan 20 mm och 40 mm.Avstndet mellan bnkskivans vre del och diskmaskinens vre del ska vara: 60 mm vid montering p en kompakt diskmaskin. 65 mm vid montering p en diskmaskin som inte r kompakt.Ventilation, bild 4Med tanke p spishllens ventilation br du se till att det finns: en ppning p den vre delen av skpets bakvgg (bild 4a). ett mellanrum mellan skpets bakre del och kksvggen

(bild 4b.

Montera apparaten, bilderna 5/6Anvisning: Anvnd skyddshandskar vid montering av hllen. De dolda ytorna kan ha vassa kanter.1. Installera de stagbultar som ingr, (fig. 5):

Anvisning: Anvnd inte elektriska skruvdragare.2. Elanslut och funktionsprova enheten.

Spnning, se mrkskylten. Du fr bara ansluta enligt elschemat (bild 6).

1. Brun2. Svart3. Bl4. Gr5. Grn-gul

Anvisning: ndra fabriksbyglingen s att den matchar anslutningstypen, om det behvs.

Demontera apparatenKoppla bort apparaten frn elntet. Ta bort stden.Lyft ut hllen genom att trycka underifrn.Obs!Risk fr skador p apparaten! Frsk inte att lyfta ut hllen genom att anvnda hvstng uppifrn.

fi Asennusohje

Trkeit vihjeitTurvallisuus: kyttturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun asennus on suoritettu teknisesti oikein ja niden asennusohjeiden mukaan. Virheellisest asennuksesta aiheutuvat vahingot ovat asentajan vastuulla.Shkliitnt: liitnnn saa suorittaa vain valtuutettu alan asiantuntija. Kytkennss on noudatettava paikallisen shkntoimittajan sntj.Liitnttyyppi: laitteen suojausluokka on I ja sit voidaan kytt vain maadoitetulla shkliitnnll.Valmistaja ei ota vastuuta virheellisest toiminnasta ja mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisist shkasennuksista.Asennus: Laite on on asennettava kiinten asennukseen ja kiintess asennuksessa on oltava virran katkaisuvlineet asennusta koskevien mryksien mukaisesti.Asentaminen kalusteeseen tytason alapuolelle: induktiokeittotasot voidaan asentaa vain laatikon, samanmerkkisen kiertoilmauunin tai samanmerkkisen astianpesukoneen ylpuolelle. Keittotason alapuolelle ei saa asentaa jkaappia, tuuletuksella varustamattomia uuneja tai pesukoneita.Virtajohto: virtajohto ei saa jd puristuksiin eik sit saa vied tervien reunojen yli. Jos alapuolelle on asennettu uuni, vie johto uunin takanurkkien kautta kytkentrasiaan. Virtajohto on asetettava niin, ettei se koske keittotason tai uunin kuumiin osiin.Keittotaso: tasainen, vaakasuora, vakaa. Noudata keittotason valmistajan ohjeita.Takuu: virheellinen asennus tai liitnt mitti tuotteen takuun.Huomautus: Laitteen sisosien ksittely, mukaan lukien virtajohdon vaihto, tulee jtt vastaavan koulutuksen saaneen huoltopalvelun suoritettavaksi.

Asennuskalusteiden valmisteleminen, kuvat 1/2/3/4Sisnrakennetut kalusteet: kestvt vhintn 90 C lmptilan.Asennusaukko: poista lastut leikkaustoimenpiteiden jlkeen.Leikkauspinnat: tiivist lmmnkestvll materiaalilla.Laatikon plle asentaminen, kuva 2aLaatikossa olevat metalliset esineet voivat kuumentua huomattavasti keittotason tuuletuksesta aiheutuvan ilmankierron vuoksi, tllin on suositeltavaa kytt vlikappaletta.Vlikappale: voit kytt puukappaletta (kuva 3) tai hankkia sopivan lisvarusteen teknisest huoltopalvelustamme. Tmn lisvarusteen viitekoodi on: 680502.Tytaso: paksuuden on oltava vhintn 20 mm.Keittotason ylreunan ja laatikon ylreunan vliin on jtettv 65 mm tilaa.

Asentaminen uunin ylpuolelle, kuva 2bTytaso: paksuuden on oltava vhintn 30 mm.Huomautus: Katso ohjeet uunin asennusohjeesta, jos keittotason ja uunin vlist etisyytt on suurennettava.Ilmanvaihto: Uunin ja keittotason vlisen etisyyden pit olla vhintn 5 mm.Asennus astianpesukoneen ylpuolelleVlikappale-lisvaruste on asennettava. Lisvaruste voidaan tilata teknisest huoltopalvelusta. Tmn lisvarusteen viitekoodi on: 680502.Tytaso: paksuuden on oltava vhintn 20 mm ja enintn 40 mm.Tytason ylreunan ja astianpesukoneen ylreunan vlisen vlimatkan on oltava: 60 mm, jos keittotaso asennetaan pienikokoisen

astianpesukoneen plle. 65 mm, jos keittotaso asennetaan suurikokoisen

astianpesukoneen plle.Tuuletus, kuva 4Keittotason tuuletuksen kannalta on varmistettava, ett: kalusteen takaseinn ylosassa on ilma-aukko (kuva 4a). kalusteen takaosan ja keittin seinn vliss on tilaa

(kuva 4b).

Laitteen asennus, kuvat 5/6Huomautus: Kyt keittotasoa asentaessasi suojaksineit. Nkymttmiss olevissa pinnoissa voi olla tervi reunoja.1. Toimitettujen kiinnittimien asentaminen, (kuva 5):

Huomautus: l kyt shktoimisia ruuvivntimi.2. Liit laite shkverkkoon ja tarkasta toiminta.

Jnnite, ks. tyyppikilpi. Liit laite vain liitntkuvan mukaan (kuva 6).

1. Ruskea2. Musta3. Sininen4. Harmaa5. Vihre-keltainen

Huomautus: Liitnttyypist riippuen saatetaan tehtaalta toimitettujen kiinnikkeiden sijaintia joutua muuttamaan.

Laitteen purkaminenIrrota laite shkverkosta. Poista kiinnitysosat.Poista keittotaso painamalla sit alhaalta pin.Huomio!Laitteen vaurioitumisvaara! l yrit poistaa laitetta ylhlt pin tankoa apuna kytten.

pl Instrukcja montau

Wane wskazwkiBezpieczestwo: bezpieczestwo podczas uytkowania zapewnione jest wycznie w przypadku, gdy urzdzenie zostao zainstalowane poprawnie pod wzgldem technicznym i zgodnie z niniejsz instrukcj montau. Za szkody powstae w wyniku nieodpowiedniego montau odpowiedzialna bdzie osoba instalujca.Podczenie elektryczne: powierza wycznie upowanionemu technikowi specjalicie. Naley przestrzega rozporzdze miejscowej firmy dostarczajcej energi elektryczn.Rodzaj podczenia: urzdzenie posiada stopie ochrony I i mona go uywa wycznie z uziemionym przyczem.Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za niewaciwe funkcjonowanie urzdzenia i ewentualne szkody spowodowane przez niewaciw instalacj elektryczn.Instalacja: urzdzenie powinno by podczone do instalacji staej, w ktrej naley zastosowa odczniki od instalacji staej, zgodnie z normami dotyczcymi instalacji.Monta w zabudowie pod blatem: pyty indukcyjne mog by instalowane wycznie na szafkach, piekarnikach z systemem wymuszonej wentylacji tej samej marki lub na zmywarkach do naczy tej samej marki. Pod pyt kuchenki nie mog by instalowane lodwki, piekarniki bez systemu wentylacji lub pralki.

Kabel zasilania: nie zaciska kabla zasilania ani nie przeprowadza go przy ostrych brzegach. Jeli poniej zamontowany jest piekarnik, przeprowadzi kabel przy tylnych rogach piekarnika a do puszki przyczeniowej. Kabel zasilania naley uoy w ten sposb, aby nie dotyka nagrzanych czci pyty kuchenki lub piekarnika.Blat: paski, poziomy, stabilny. Postpowa zgodnie ze wskazwkami producenta blatu.Gwarancja: nieprawidowo wykonana instalacja, podczenie lub monta powoduje utrat wanoci gwarancji produktu.Wskazwka: Wszelkie czynnoci wewntrz urzdzenia, wcznie z wymian kabla zasilania, powinny zosta wykonane przez odpowiednio przeszkolonych pracownikw technicznych Serwisu Technicznego.

Przygotowanie mebli do montau, rysunki 1/2/3/4Meble w zabudowie: odporne na temperatur minimum 90C.Otwr: usun wiry po wykonaniu wycicia.Powierzchnie wycicia: uszczelni materiaem odpornym na wysok temperatur.Monta na szafce, rysunek 2aJeli pyta zostaa zainstalowana na szafce, wwczas przedmioty metalowe znajdujce si w szafce mog nagrza si do wysokiej temperatury z powodu recyrkulacji powietrza wypywajcego z systemu wentylacji pyty. W tym przypadku, zaleca si zastosowanie podpory przedzielajcej.Podpora przedzielajca: mona uy drewnianego panelu (rysunek 3) lub naby odpowiednie akcesorium w naszym Serwisie Technicznym. Kod referencyjny opisywanego akcesorium to 680502.Blat: powinien mie grubo minimum 20 mm.Odstp midzy grn czci zabudowy, a grn czci szafki powinien wynosi 65 mm.Monta na piekarniku, rysunek 2bBlat: powinien mie grubo minimum 30 mm.Wskazwka: Sprawdzi moliwoci montau w instrukcji montau piekarnika, jeli trzeba zwikszy odstp midzy pyt grzewcz a piekarnikiem.Wentylacja: Odstp midzy piekarnikiem a pyt grzewcz powinien wynosi co najmniej 5 mm.Monta nad zmywark do naczyNaley zamontowa akcesorium przedzielajce. O to akcesorium mona poprosi w naszym Serwisie Technicznym. Kod referencyjny opisywanego akcesorium to 680502.Blat: powinien mie grubo minimum 20 mm i maksimum 40 mm.Odstp midzy grn czci zabudowy i grn czci zmywarki do naczy powinien wynosi: 60 mm, w przypadku instalowania na zmywarce kompaktowej. 65 mm, w przypadku instalowania na zmywarce

niekompaktowej.Wentylacja, rysunek 4Majc na wzgldzie odpowiedni wentylacj pyty, naley zapewni: otwr w grnej czci tylnej cianki mebla (rysunek 4a). odstp midzy tyln czci mebla a ciank kuchenki

(rysunek 4b).

Instalacja urzdzenia, rysunki 5/6Wskazwka: Podczas montau pyty grzewczej uywa rkawic ochronnych. Powierzchnie, ktre nie s widoczne, mog mie ostre krawdzie.1. Zainstalowa zaczone zaczepy, (rysunek 5):

Wskazwka: Nie uywa elektrycznych wkrtarek.2. Urzdzenie podczy do sieci i sprawdzi dziaanie.

Napicie, patrz tabliczka znamionowa. Podcza wycznie wedug schematu pocze (rys. 6).

1. Brzowy2. Czarny3. Niebieski4. Szary5. Zielono-ty

Wskazwka: W zalenoci od rodzaju przycza konieczna moe by zmiana zaciskw dostarczonych przez producenta.

Demonta urzdzeniaOdczy urzdzenie od sieci elektrycznej. Usun zaczepy mocujce.Wyj pyt kuchenki, wypychajc j od dou.Uwaga!Moliwo uszkodzenia urzdzenia! Nie prbowa wyjmowa urzdzenia, stosujc dwigni od gry.

tr Montaj klavuzu

nemli aklamalarGvenlik: kullanm esnasnda gvenlik sadece tesis ileminin teknik adan doru ve montaj talimatlarna uygun bir ekilde yaplm olmas durumunda garanti edilmektedir. Uygun ekilde yaplmayan montajdan kaynaklanan hasarlar montaj yapann sorumluluundadr.Elektrik balants: sadece yetkili bir uzman teknisyenin sorumluluunda. Daha sonra blgenizdeki elektrik tedarik irketinin izni ile ynetilir.Balant tipi: aygt, koruma snf I'ya aittir ve sadece topraklama balants ile kombinasyon halinde kullanlabilir.retici, yanl kullanmdan ve uygun olmayan elektrik kurulumlarndan kaynaklanan hasarlardan sorumlu olmayacaktr.Kurulum: cihaz, sabit bir tesisata balanmal ve balant skme aralar, montaj ynergelerine uygun olarak sabit tesisata dahil edilmelidir.Tezgah alt gmme montaj: indksiyon plakalar yalnzca ayn markal motorlu havalandrmas olan frnlar zerine kurulabilir. Piirme tezgahnn altna buzdolab, havalandrmasz frn veya amar makinesi kurulamaz.Besleme kablosu: besleme kablosunu sktrmaynz ve keskin kenarlarn zerinden geirmeyiniz. Aada monte edilmi bir frn varsa, kabloyu frnn arka kelerinden balant kutusuna kadar geiriniz. Piirme tezgah veya frnn scak yerlerine temas etmeyecek ekilde yerletirilmelidir.Tezgah: dz, yatay, stabil. Tezgahn retici talimatlarn izleyiniz.Garanti: yanl kurulum, balant ya da montaj, rnn garantisinin geerliliini yitirmesine yol aacaktr.Bilgi: Besleme kablosunun deiimi de dahil olmak zere cihazn ierisinde yaplacak her trl ilem, zel eitimli Destek Servis teknik personeli tarafndan yaplmaldr.

Montaj mobilyalarnn hazrlanmas, ekil 1/2/3/4Gmme mobilyalar: en az 90C sya dayankldrlar.Girinti: kesme ilerinden sonra talalar temizleyiniz.Kesme yzeyleri: sya dayankl bir malzeme ile mhrleyiniz.ekmecenin zerinde montaj, ekil 2aekmecenin iinde bulunan metal objeler, tezgah havalandrmasndan kaynaklanan hava sirklasyonundan dolay yksek sya maruz kalabilir. Bu olursa, bir ara destek kullanlmas tavsiye edilir.Ara destek: ahap bir panel (ekil 3) kullanabilir veya Teknik Destek Servisimizden uygun bir aksesuar edinebilirsiniz. Bu aksesuarn referans kodu 680502'dir.Tezgah: en az 20 mm kalnla sahip olmaldr.Tezgahn st ksmyla ekmecenin st ksm arasndaki mesafe 65 mm olmaldr.Frn zerine montaj, ekil 2bTezgah: sahip olmas gereken minimum kalnlk 30 mm'dir.Bilgi: Eer ocak ve frn arasndaki mesafenin artrlmas gerekirse, frnn montaj klavuzuna baknz.Havalandrma: Frn ile ocak arasndaki mesafe en az 5 mm olmaldr.Bulak makinesi zerine montajBir ara aksesuar taklmaldr. Aksesuar Teknik Servisimizden talep edilebilir. Bu aksesuarn referans kodu 680502'dir.Tezgah: en az 20 mm ve en fazla 40 mm kalnla sahip olmaldr.Tezgahn st ksmyla bulak makinesinin st ksm arasndaki mesafe u kadar olmaldr: kompakt bir bulak makinesi zerine kuruluyorsa 60 mm. kompakt olmayan bir bulak makinesi zerine kuruluyorsa

65 mm.

Havalandrma, ekil 4Tezgahn havalandrlmas iin unlar gereklidir: mobilyann arka duvarnn st ksmnda bir aklk (ekil 4a). mobilyann arka ksmyla mutfak duvar arasnda boluk

(ekil 4b).

Cihazn kurulumu, ekil 5/6Bilgi: Ocan montaj iin koruyucu eldiven kullannz. Grnmeyen yzeylerde keskin kenarlar olabilir.1. Verilen dbelleri taknz, (ekil 5):

Bilgi: Elektrikli tornavida kullanmaynz.2. Cihaz elektrik ebekesine balaynz ve alp almadn

kontrol ediniz. Gerilim iin tip plakasna baknz. Sadece balant resmine uygun biimde balaynz (ekil

6).1. Kahverengi2. Siyah3. Mavi4. Gri5. Yeil-sar

Bilgi: Balant trne bal olarak, fabrika tarafndan teslim edilen balant ularnn dzenini deitirmek gerekebilir.

Cihaz sknzCihazn elektrik balantsn kesiniz. Tespit balantlarn karnz.Piirme tezgahn karmak iin aadan bask uygulaynz.Dikkat!Cihaz hasar grebilir! Cihaz yukardan bastrarak karmaya almaynz.

ru

: , . , , . : . . : I . , .: , . : , . , . : , . , . .: , , . .: , .: , , .

1/2/3/4 : 90 C.: . : , . , 2a , , , . : ( 3) , . 680502.: 20 . 65 . , 2b 30 .: , .: 5 . . . 680502.: 20 40 . : 60 .

65 .

, 4 :

( 4a).

( 4b).

( 5/6): . .1. ( 5):: .

2. . . . (. 6).1. 2. 3. 4. 5. -

: , .

. . , .! ! , .

Observaciones importantesSeguridad: la seguridad durante el uso slo est garantizada si la instalacin se ha efectuado de manera correcta en el aspecto tcnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje. Los daos causados por un montaje inadecuado sern resp...Conexin elctrica: slo a cargo de un tcnico especialista autorizado. Se tendr que regir por las disposiciones de la compaa abastecedora de electricidad de la zona.Tipo de conexin: el aparato pertenece a la clase de proteccin I y slo puede utilizarse en combinacin con una conexin con conductor de toma a tierra.El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles daos motivados por instalaciones elctricas no adecuadas.Instalacin: el aparato debe ser conectado a una instalacin fija y deben ser incorporados medios de desconexin a la instalacin fija de acuerdo a las reglamentaciones de la instalacin.Montaje empotrado bajo encimera: las placas de induccin slo pueden ser instaladas sobre cajn, hornos con ventilacin forzada de la misma marca o lavavajillas de la misma marca. Debajo de la placa de coccin no se pueden instalar frigorficos...Cable de alimentacin: no aprisionar el cable de alimentacin ni pasarlo por bordes afilados. Si hay un horno montado debajo, pasar el cable por las esquinas traseras del horno hasta la caja de conexin. Debe colocarse de manera que no toque parte...Encimera: plana, horizontal, estable. Siga las instrucciones del fabricante de la encimera.Garanta: una instalacin, conexin o montaje inadecuado supone la prdida de validez de la garanta del producto.NotaPreparacin de los muebles de montaje, figuras 1/2/3/4

Muebles empotrados: resistentes a una temperatura de 90C como mnimo.Hueco: retirar las virutas despus de los trabajos de corte.Montaje sobre el cajn, figura 2aLos objetos metlicos que se encuentren en el cajn podran alcanzar temperaturas elevadas debido a la recirculacin del aire procedente de la ventilacin de la placa, si esto ocurre, se recomienda utilizar un soporte intermedio.Soporte intermedio: se puede utilizar un panel de madera (figura 3) o adquirir un accesorio adecuado en nuestro Servicio de Asistencia Tcnica. El cdigo de referencia de este accesorio es el 680502.Encimera: debe tener como mnimo un grosor de 20 mm.La distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del cajn debe ser de 65 mm.

Montaje sobre horno, figura 2bEncimera: debe tener como mnimo un grosor de 30 mm.Nota

Ventilacin: la distancia mnima entre el horno y la placa de coccin debe de ser de 5 mm.

Montaje sobre lavavajillasSe debe instalar un accesorio intermedio. El accesorio se debe solicitar a nuestro Servicio de Asistencia Tcnica. El cdigo de referencia de este accesorio es el 680502.Encimera: debe tener un grosor de 20 mm como mnimo y 40 mm como mximo.La distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del lavavajillas debe ser de:

Ventilacin, figura 4Teniendo en cuenta la ventilacin de la placa, es necesario:Instalar el aparato, figuras 5/6Nota1. Instalar los anclajes suministrados, (figura 5):Nota2. Conectar el aparato a la red elctrica y comprobar su funcionamiento.

Nota

Desmontar el aparato

Desconectar el aparato de la red elctrica.Quitar los anclajes de sujecin.Extraer la placa de coccin ejerciendo presin desde abajo.Atencin!Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweis: Die Sicherheit beim Gebrauch des Gertes ist nur gewhrleistet, wenn der Einbau technisch korrekt und gem dieser Montageanleitung vorgenommen wurde. Fr Schden, die durch einen unsachgemen Einbau entstehen, haftet der...Elektrischer Anschluss: Er muss von einem konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. Dabei gelten die Bestimmungen der rtlichen Stromversorger.Anschlusstypen: Das Gert gehrt zur Schutzklasse I und darf nur in Kombination mit einem geerdeten Anschluss verwendet werden.Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung fr Betriebsstrungen oder mgliche Schden die auf eine fehlerhafte elektrische Installation zurckzufhren sind.Einbau: Das Gert muss fest angeschlossen werden und es mssen beim festen Anschluss gem den Montagevorschriften Trennungsmglichkeiten vorhanden sein.Einbau unter der Arbeitsplatte: Induktionskochfelder drfen nur ber Schubfchern, Backfen mit Geblse desselben Herstellers oder Geschirrsplern desselben Herstellers eingebaut werden. Unter dem Kochfeld drfen keine Khlschrnke, Backfe...Netzkabel: Das Netzkabel nicht einklemmen oder ber scharfe Kanten fhren. Wenn sich unter dem Kochfeld ein Backofen befindet, das Kabel ber die hinteren Kanten des Backofens bis zur Anschlussdose fhren. Das Netzkabel muss so angebracht werden,...Arbeitsplatte: Sie muss eben, horizontal und stabil sein. Die Anweisungen des Arbeitsplatten-Herstellers beachten.Garantie: Ein unsachgemer Einbau, Anschluss oder eine fehlerhafte Montage fhren zum Verlust der Garantie.HinweisVorbereitung der Einbaumbel, Abb. 1, 2, 3, 4

Einbaumbel: Sie mssen bis mindestens 90 C temperaturbestndig sein.Ausschnitt: Spne nach den Ausschnittarbeiten entfernen.

Einbau ber einem Schubfach, Abbildung 2aIm Schubfach befindliche Metallgegenstnde knnen durch den Rckstrom der Luft, bei der Belftung des Kochfelds hohe Temperaturen erreichen. Daher wird empfohlen einen Zwischenboden einzubauen.Zwischenboden: Es kann eine Holzplatte verwendet werden (Abbildung 3) oder ein geeignetes Zubehrteil, das ber unseren Technischen Kundendienst bezogen werden kann. Die Artikelnummer fr dieses Zubehrteil lautet 680502.Arbeitsplatte: Sie muss mindestens 20 mm dick sein.Der Abstand zwischen dem oberen Bereich der Arbeitsplatte und dem oberen Bereich des Schubfachs muss 65 mm betragen.

Montage ber einem Backofen, Abbildung 2bAblage: Muss ber eine Mindestdicke von 30 mm verfgen.Hinweis

Belftung: Der Abstand zwischen Backofen und Kochfeld muss mindestens 5 mm betragen.

Einbau ber dem GeschirrsplerEs muss ein Zubehrteil dazwischen eingebaut werden. Zubehrteile erhalten Sie bei unserem Kundendienst. Die Artikelnummer fr dieses Zubehrteil lautet 680502.Arbeitsplatte: Sie muss mindestens 20 mm und darf hchstens 40 mm dick sein.Es muss folgender Abstand zwischen dem oberen Bereich der Arbeitsplatte und dem oberen Bereich des Geschirrsplers eingehalten werden:

Belftung, Abbildung 4Fr die Belftung des Kochfelds ist Folgendes notwendig:Einbau des Gerts, Abbildungen 5/6Hinweis1. Die mitgelieferten Verankerungen anbringen, (Abb. 5):Hinweis2. Gert an das Netz anschlieen und Funktion prfen.

Hinweis

Ausbau des Gerts

Das Gert von der Stromzufuhr trennen.Die Halterungen entfernen.Entnehmen Sie das Kochfeld, indem Sie von unten dagegen drcken.Achtung!Important notes

Safety: Safety in use is only guaranteed if the technical installation of the hob has been carried out correctly and in accordance with the assembly instructions. The installation technician shall be liable for any damage caused as a result of unsuit...Electric connection: Only by an authorised specialist technician. The guidelines set out by the local electricity provider must be observed.Type of connection: The appliance falls under protection class I and can only be used in combination with a grounding conductor connection.The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage caused by incorrect electrical installations.Installation: The appliance must be connected to a fixed installation and the means of disconnecting it from the fixed installation must be installed according to the installation instructions.Built-in assembly under worktop: The induction hobs may only be installed over a drawer, ovens with forced ventilation from the same brand and dishwashers from the same brand. Refrigerators, unventilated ovens and washing machines may not be installe...Power cable: Do not tie the power cable or pass it along sharp edges. If there is an oven installed below, pass the cable along the rear corners of the oven to the connection box. It must be positioned so that it does not touch any of the hot parts o...Hob: flat, horizontal, stable. Follow the hob manufacturer's instructions.Warranty: an unsuitable installation, connection or assembly will invalidate the product warranty.NotePreparation of assembly kitchen units, figures 1/2/3/4

Built-in kitchen units: Minimum temperature resistance of 90C.Gap: Remove any shavings after performing cutting work.

Assembly over drawer, figure 2aMetal objects stored inside the drawer could become very hot due to the air recirculating from the hob ventilation system. If this occurs, an intermediate support is recommended.Intermediate support: A wooden panel can be used (figure 3) or you may order a suitable accessory from our Technical Assistance Service. The reference code for this accessory is 680502.Worktop: Must have a minimum thickness of 20 mm.The distance between the top of the working surface and the top of the drawer must be 65 mm.

Assembly over oven, figure 2bHob: must have a minimum thickness of 30 mm.Note

Ventilation: The distance between the oven and the hob must be at least 5 mm.

Installation above the dishwasherAn intermediate accessory must be installed. The accessory may be ordered from our Technical Assistance Service. The reference code for this accessory is 680502.Worktop: Must have a minimum thickness of 20 mm and maximum thickness of 40 mm.The space between the top of the working surface and the top of the dishwasher must be:

Ventilation, figure 4Ventilating the hob requires:Installing the appliance, figures 5/6Note1. Secure the anchor bolts supplied, (figure 5):Note2. Connect the appliance to the mains and check that it works correctly.

Note

Uninstalling the appliance

Disconnect the appliance from the mains.Remove the anchoring devices.Push the hob upwards from below to remove it.Caution!Remarques importantes

Scurit : la scurit pendant l'utilisation n'est garantie que si l'installation a t effectue de manire correcte du point de vue technique et conformment ces instructions de montage. L'installateur sera responsable de tout dommage p...Connexion lectrique : ne peut tre effectue que par un spcialiste autoris. Il devra suivre les dispositions du fournisseur d'lectricit dans la zone.Type de branchement : l'appareil fait partie de la classe de protection I et ne peut tre utilis qu'avec une prise possdant un conducteur de prise de terre.Le fabricant se dgage de toute responsabilit quant au fonctionnement inappropri et aux possibles dommages provoqus par des installations lectriques non appropries.Installation : l'appareil doit tre connect une installation fixe et des moyens de dconnexion doivent tre prvus sur l'installation fixe, conformment aux rglementations de l'installation.Montage encastr sous le plan de travail : les plaques induction ne peuvent tre installes que sur tiroir, des fours avec ventilation force de la mme marque ou des lave- vaisselle de la mme marque. Sous la plaque de cuisson, il n'est pas...Cble d'alimentation : ne pas coincer le cble d'alimentation, ne pas le faire passer sur des artes vives. S'il y a un four dj mont en dessous, faire passer le cble par les coins arrire du four jusqu'au botier de connexion. Il doit ...Plan de travail : plat, horizontal, stable. Respectez les instructions du fabricant du plan de travail.Garantie : une mauvaise installation, un mauvais branchement ou un montage inadapt peuvent conduire la perte de validit de la garantie du produit.RemarquePrparation des meubles de montage, schmas 1, 2, 3 et 4

Meubles encastrs : capables de rsister une temprature d'au moins 90 C.Creux d'encastrement : retirer les copeaux dus la dcoupe.

Montage sur tiroir, schma 2aLes objets mtalliques qui se trouvent dans le tiroir pourraient atteindre des tempratures leves en raison de la recirculation de l'air provenant de la ventilation de la plaque, c'est pourquoi il est recommand d'utiliser un support intermd...Support intermdiaire :il est possible d'utiliser un panneau en bois (schma 3) ou d'acheter un accessoire appropri auprs de notre service d'assistance technique. Le code de rfrence de cet accessoire est le 680502.Plan de travail : son paisseur minimum doit tre de 20 mm.La distance entre la partie suprieure du plan de travail et la partie suprieure du tiroir doit tre de 65 mm.

Montage sur four, schma 2bPlan de travail : son paisseur minimum doit tre de 30 mm.Remarque

Ventilation : La distance entre le four et la table de cuisson doit tre d'au moins 5 mm.

Encastrement au-dessus d'un lave-vaisselleIl faut installer un accessoire intermdiaire. Demandez l'accessoire auprs de notre service d'assistance technique. Le code de rfrence de cet accessoire est le 680502.Plan de travail : son paisseur doit tre de 20 mm minimum et de 40 mm maximum.La distance entre la partie suprieure du plan de travail et la partie suprieure du lave-vaisselle doit tre de :

Ventilation, schma 4Pour prendre en compte la ventilation de la plaque, il faut prvoir :Installer l'appareil, schmas 5/6Remarque1. Installer les fixations fournies (figure 5) :Remarque2. Raccorder l'appareil au secteur et vrifier le fonctionnement.

Remarque

Dmonter l'appareil.

Dbrancher l'appareil du rseau lectrique.ter les fixations de support.Extraire la table de cuisson en exerant une pression depuis le bas.Attention !Indicazioni importanti

Sicurezza: la sicurezza durante l'uso garantita solo se l'installazione stata effettuata in modo corretto dal punto di vista tecnico e in conformit con le presenti istruzioni per il montaggio. I danni causati da un montaggio inadeguato sarann...Collegamento elettrico: pu essere effettuato solo da un tecnico specializzato autorizzato. opportuno rispettare le disposizioni della societ di fornitura di energia elettrica locale.Tipo di collegamento: l'apparecchio appartiene alla classe di protezione I e pu essere utilizzato esclusivamente in combinazione con una connessione dotata di conduttore di messa a terra.Il fabbricante non responsabile del funzionamento inadeguato e dei possibili danni causati da installazioni elettriche non adeguate.Installazione: l'apparecchio deve essere collegato a una rete fissa e devono essere installati dispositivi di interruzione dell'alimentazione di rete, conformemente alle pertinenti regolamentazioni.Montaggio ad incasso sotto il piano di lavoro: le piastre a induzione possono essere installate esclusivamente sopra cassetti, forni a ventilazione forzata della stessa marca, o lavastoviglie della stessa marca. Non possibile installare sotto il p...Cavo di alimentazione: non bloccare il cavo di alimentazione n farlo passare lungo bordi taglienti. Nel caso in cui sotto il piano di cottura sia montato un forno, far passare il cavo dagli angoli posteriori del forno fino alla scatola di collegame...Piano di lavoro: piatto, orizzontale e stabile. Attenersi alle istruzioni del fabbricante del piano di lavoro.Garanzia: la garanzia del prodotto non valida se l'installazione, la connessione o il montaggio vengono effettuati in maniera impropria.AvvertenzaPreparazione dei mobili per il montaggio, figure 1/2/3/4

Mobili ad incasso: resistenti a una temperatura minima di 90C.Foro: rimuovere i trucioli dopo le operazioni di taglio.

Montaggio sopra il cassetto, figura 2aGli oggetti metallici che si trovano nel cassetto potrebbero raggiungere temperature elevate a causa del ricircolo dell'aria proveniente dalla ventilazione del piano; si raccomanda, quindi, di utilizzare un supporto intermedio.Supporto intermedio: si pu utilizzare un pannello di legno (figura 3) oppure acquistare un accessorio adeguato presso il nostro servizio di assistenza tecnica. Il codice di riferimento di questo accessorio 680502.Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 20 mm.La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte superiore del cassetto deve essere di 65 mm.

Montaggio su forno, figura 2bIl piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 30 mm.Avvertenza

Ventilazione: la distanza tra forno e piano di cottura deve essere di almeno 5 mm.

Montaggio sopra una lavastoviglie necessario installare un accessorio intermedio. Tale accessorio dovr essere richiesto al nostro servizio di assistenza tecnica. Il codice di riferimento di questo accessorio 680502.Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 20 mm e massimo di 40 mm.La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte superiore della lavastoviglie deve essere di:

Ventilazione, figura 4Per assicurare la ventilazione del piano di cottura, necessario:Installare l'apparecchio, figure 5/6Avvertenza1. Installare i dispositivi di fissaggio forniti, (figura 5):Avvertenza2. Allacciare l'apparecchio alla rete e verificarne il funzionamento.

Avvertenza

Smontare l'apparecchio

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.Togliere i dispositivi di fissaggio.Estrarre il piano di cottura premendo dal basso.Attenzione!

InstallatievoorschriftBelangrijke aanwijzingenVeiligheid: de veiligheid gedurende het gebruik is alleen gegarandeerd indien de montage in technisch opzicht op correcte wijze en in overeenstemming met dit installatievoorschrift uitgevoerd is. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaa...Elektrische aansluiting: deze mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd vakman. Deze wordt geregeld door de voorschriften van de elektriciteitsmaatschappij van de zone.Type aansluiting: het apparaat behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen worden gebruikt in combinatie met een aansluiting met aardgeleiding.De fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte elektrische installaties.Installatie: het apparaat moet worden aangesloten op een vaste installatie waarin middelen voor uitschakeling zijn ingebouwd, in overeenstemming met de reglementeringen van de installatie.Montage ingebouwd onder het werkblad: inductieplaten mogen alleen worden genstalleerd op een lade, ovens met gedwongen ventilatie van hetzelfde merk of vaatwassers van hetzelfde merk. Onder de kookplaat mogen geen koelkasten, ovens zonder ventilati...Voedingskabel: zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt of langs scherpe randen loopt. Indien er een oven onder gemonteerd is, laat de kabel dan via de achterste hoeken van de oven tot de aansluitkast lopen. Hij moet zo geplaatst worden da...Werkblad: vlak, horizontaal, stabiel. Volg de instructies van de fabrikant van het werkblad op.Garantie: een ongeschikte installatie, aansluiting of montage houdt het verlies van de geldigheid van de garantie van het product in.AanwijzingGereedmaken van de meubels waarin het apparaat wordt gemonteerd, afbeeldingen 1/2/3/4

Inbouwmeubelen: ten minste bestand tegen een temperatuur van 90C.Vrije ruimte: verwijder de spaanders na de snijwerkzaamheden.Montage op de lade, afbeelding 2aMetalen voorwerpen die zich in de lade bevinden kunnen hoge temperaturen bereiken, wat te wijten is aan luchtcirculatie afkomstig van de ventilatie van de plaat. Als dit gebeurt is het raadzaam om een tussensteun te gebruiken.Tussensteun: u kunt een houten paneel gebruiken (afbeelding 3) of een geschikt accessoire aanschaffen bij onze technische dienst. De referentiecode van dit accessoire is 680502.Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 20 mm.De afstand tussen de bovenzijde van de kookplaat en de bovenzijde van de lade moet 65 mm bedragen.

Montage op een oven, afbeelding 2bWerkblad: moet een dikte hebben van ten minste 30 mm.Aanwijzing

Ventilatie: de afstand tussen de oven en de kookplaat dient minstens 5 mm te bedragen.

Inbouw boven de vaatwasmachineEr moet een tussenliggend accessoire genstalleerd worden. Dit accessoire moet bij onze technische dienst besteld worden. De referentiecode van dit accessoire is 680502.Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 20 mm en maximaal 40 mm.De afstand tussen de bovenzijde van de kookplaat en de bovenzijde van de vaatwasmachine moet bedragen:

Ventilatie, afbeelding 4In verband met de ventilatie van de kookplaat zijn de volgende punten noodzakelijk:Installeren van het apparaat, afbeeldingen 5/6Aanwijzing1. Installeer de bijgeleverde verankeringen, (afbeelding 5):Aanwijzing2. Apparaat op het net aansluiten en de werking controleren.

Aanwijzing

Het apparaat demonteren

Sluit het apparaat af van het verdeelnet.Verwijder de verankeringen.Neem de kookplaat uit door van beneden af druk uit te oefenen.Attentie!Vigtige henvisninger

Sikkerhed: sikkerhed under brug kan kun garanteres, hvis installationen er udfrt p en korrekt teknisk mde og i overensstemmelse med monteringsinstruktionerne. Skader, der opstr pga. forkert montering, er installatrens ansvar.Elektrisk tilslutning: m kun foretages af en uddannet elektriker. Regulativerne fra elforsyningsselskabet i omrdet skal flges.Tilslutningstype: apparatet tilhrer beskyttelsesklasse I og m udelukkende anvendes sammen med en tilslutning med jordforbindelse.Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for forkert funktion og mulige skader, der skyldes forkert elektrisk installation.Installation: apparatet skal sluttes til en fastgjort installation, og der skal monteres afbrydere i overensstemmelse med bestemmelserne for installationen.Fastmontering under bordpladen: induktionskomfurer kan kun installeres over skuffer,varmluftsovne af samme mrke eller opvaskemaskiner af samme mrke. Under kogesektionen kan man ikke installere kleskabe, ovne uden ventilation eller vaskemaskiner.Forsyningskabel: srg for, at forsyningskablet ikke bliver sprret inde eller frt over skarpe kanter. Hvis ovnen er undermonteret, skal du fre kablet p hjrnerne bag p ovnen og frem til tilslutningsboksen. Skal anbringes, s det ikke ber...Bordplade: plan, vandret, stabil. Flg bordpladefabrikantens anvisninger.Garanti: en forkert installation, tilslutning eller montering betyder, at produktgarantien bortfalder.BemrkForberedelse af monteringsmblerne, figurer 1/2/3/4

Mbler med udskringer: modstandsdygtige over for temperaturer op til min. 90C.Udskring: fjern spnerne, nr udskringsarbejdet er udfrt.

Montering over en skuffe, figur 2aDe metalobjekter, der befinder sig i skuffen, kan opn hje temperaturer p grund af recirkulationsluften fra kogesektionens ventilation. Derfor anbefales det at bruge en adskillelsesanordning.Sttte: som sttte kan man anvende en trplade (figur 3) eller kbe egnet ekstraudstyr fra vores serviceafdeling. Referencenummeret til dette ekstraudstyr er 680502.Bordplade: skal have en tykkelse p min. 20 mm.Afstanden mellem toppen af bordpladen og toppen af skuffen skal vre 65 mm.

Montering over en ovn (figur 2b)Bordplade: skal have en tykkelse p min. 30 mm.Bemrk

Ventilation: Afstanden mellem ovn og kogesektion skal vre mindst 5 mm.

Montage over en opvaskemaskineDer skal installeres et mellemlg. Ekstraudstyret skal bestilles hos vores serviceafdeling. Referencenummeret til dette ekstraudstyr er 680502.Bordplade: skal have en tykkelse p min. 20 mm og maks. 40 mm.Afstanden mellem toppen af bordpladen og toppen af opvaskemaskinen skal vre:

Ventilation, figur 4Med henblik p sektionens ventilation er det ndvendigt med flgende:Installation af apparatet, figur 5/6Bemrk1. Installer de medflgende forankringer, (figur 5):Bemrk2. Slut apparatet til strmnettet, og kontroller dets funktion.

Bemrk

Afmontering af apparatet

Afbryd apparatets strmtilslutning.Fjern forankringerne til fastgrelse.Lft kogesektionen op ved at presse nedefra.Pas p! Instrues de montagemInstrues importantes

Segurana: a segurana durante a utilizao s est garantida se a instalao tiver sido efectuada de forma correcta, a nvel tcnico, e de acordo com estas instrues de montagem. Os danos causados por uma montagem inadequada sero da r...Ligao elctrica: deve ser efectuada apenas por um tcnico especialista autorizado e de acordo com as disposies da companhia de fornecimento elctrico da zona.Tipo de ligao: o aparelho pertence classe de proteco I e apenas pode ser utilizado em combinao com uma ligao com condutor de tomada de terra.O fabricante no se responsabiliza pelo funcionamento incorrecto e por possveis danos provocados por instalaes elctricas inadequadas.Instalao: deve ligar o aparelho a uma instalao fixa e incorporar meios de desconexo na instalao fixa, de acordo com as regulamentaes da instalao.Montagem dos mveis encastrados por baixo da bancada: s possvel instalar as placas de induo sobre fornos com ventilao forada da mesma marca. Debaixo da placa de cozedura no se podem instalar frigorficos, fornos sem ventilao ...Cabo de alimentao: no prender o cabo de alimentao, nem pass-lo por extremidades afiadas. Se existir um forno montado por baixo, passar o cabo pelos cantos posteriores do forno at caixa de derivao. Deve ser colocado de forma a n...Bancada: plana, horizontal, estvel. Siga as instrues do fabricante da bancada.Garantia: uma instalao, ligao ou montagem inadequada implica a anulao da garantia do produto.NotaPreparao dos mveis de montagem (figuras 1/2/3/4)

Mveis encastrados: resistentes a uma temperatura mnima de 90 C.Cavidade: remover as aparas de madeira aps os trabalhos de corte.

Montagem sobre a gaveta (figura 2a)Os objectos metlicos que se encontram no interior da gaveta podero atingir temperaturas elevadas devido recirculao do ar proveniente da ventilao da placa. Se tal acontecer, recomenda-se a utilizao de um suporte intermdio.Suporte intermdio: pode utilizar-se um painel de madeira (figura 3) ou adquirir um acessrio adequado atravs do nosso Servio de Assistncia Tcnica. O cdigo de referncia deste acessrio o 680502.Bancada: deve ter uma espessura mnima de 20 mm.A distncia entre a parte superior da bancada e a parte superior da gaveta deve ser de 65 mm.

Montagem sobre o forno (figura 2b)Bancada: deve ter uma espessura mnima de 30 mm.Nota

Ventilao: a distncia entre o forno e a placa de cozinhar deve ser, no mnimo, de 5 mm.

Montagem por cima da mquina de lavar loiaDeve instalar-se um acessrio intermdio. Deve solicitar o acessrio ao nosso Servio de Assistncia Tcnica. O cdigo de referncia deste acessrio o 680502.Bancada: deve ter uma espessura de 20 mm, no mnimo, e 40 mm, no mximo.A distncia entre a parte superior da bancada e a parte superior da mquina de lavar loia deve ser de:

Ventilao (figura 4)Tendo em conta a ventilao da placa, necessrio:Instalar o aparelho (figuras 5/6)Nota1. Instalar as fixaes fornecidas, (figura 5):Nota2. Ligue o aparelho rede e verifique o funcionamento.

Nota

Desmontar o aparelho

Desligar o aparelho da rede elctrica.Retirar as fixaes.Retirar a placa de cozedura, exercendo presso a partir de baixo.Ateno!Viktige henvisninger

Sikkerhet: sikker bruk kan bare garanteres dersom montering av apparatet er teknisk korrekt utfrt og i henhold til monteringsveiledningen. Installatren er ansvarlig for skader som skyldes feilaktig montering.Elektrisk tilkobling: m kun utfres av en kvalifisert tekniker. Den lokale strmleverandrs retningslinjer skal flges.Type tilkobling: apparatet tilhrer beskyttelsesklasse I og m kun brukes sammen med en jordet stikkontakt.Produsenten str ikke ansvarlig for feil bruk og eventuelle skader grunnet uegnede elektriske installasjoner.Installasjon: apparatet m kobles til en fast installasjon, og innretninger for koble fra apparatet m festes til den faste installasjonen i henhold til gjeldende installasjonsregler.Fastmontasje under koketoppen: induksjonstoppene kan kun installeres over skuff, ovner med ventilasjonsvifte av samme merke, eller oppvaskmaskiner av samme merke. Under koketoppen kan det ikke monteres kjleskap, ovner uten ventilasjonsvifte eller v...Strmledningen: ikke klem strmledningen, og ikke legg den over skarpe kanter. Hvis det er en ovn montert under, skal ledningen trekkes p hjrnene p baksiden av ovnen og til koblingsboksen. Den m strekkes slik at den ikke berrer de varme d...Benkeplate: flat, vannrett og stabil. Flg instruksjonene fra produsenten av koketoppen.Garanti: en feilaktig installasjon, tilkobling eller montasje vil annullere garantien.MerkKlargjring av mblene for montering, figur 1/2/3/4

Innebygde mbler: m tle en temperatur p minst 90 C.Hulrommet: fjern alle spon etter utskjringen.

Montasje over skuffen, figur 2aMetallobjekter i skuffen kan bli svrt varme p grunn av ventilasjonsluften fra koketoppen. Hvis dette skjer, br det installeres et mellomlegg.Mellomlegg: det kan brukes et trepanel (figur 3) eller man kan kjpe et passende mellomlegg fra vr tekniske service. Dette tilbehret har referansenummer 680502.Benkeplate: m ha en minste tykkelse p 20 mm.Avstanden mellom oversiden av koketoppen og oversiden av skuffen m vre minst 65 mm.

Montasje over ovn, figur 2bBenkeplate: m ha en minste tykkelse p 30 mm.Merk

Ventilasjon: Det m vre en avstand p minst 5 mm mellom stekeovnen og platetoppen.

Innbygging over oppvaskmaskinDet m installeres et mellomlegg. Dette mellomlegget m skaffes fra vr tekniske service. Referansenummeret til dette produktet er 680502.Benkeplate: m en tykkelse p minst 20 mm og maksimalt 40 mm.Avstanden mellom kjkkenbenkens overflate og oppvaskmaskinens overflate m vre p:

Ventilasjon, figur 4Med hensyn til ventilasjon av koketoppen, kreves det flgende:Installere apparatet, figur 5/6Merk1. Installer de medflgende festene, (figur 5):Merk2. Koble apparatet til nettet, og kontroller at det fungerer.

Merk

Demontere apparatet

Koble apparatet fra strmnettet.Fjern klemfestene.Trykk koketoppen nedover nr du skal lfte den av.Obs!

: ... : ' . ... : I ... ...: ... : , ... : . , ... : , , . .: , ... , 1/2/3/4

: 90C . : .

, 2a ... : ( 3) ... : 20 . 65 .

, 2b : 30 .

: 5 mm.

. . ... : 20 40 . :

, 4 , : , 5/61. , ( 5):2. .

. . .!Viktigt att observera

Skerhet: skerheten vid anvndning garanteras under frutsttning att installationen har utfrts korrekt och i enlighet med denna monteringsanvisning. Skador orsakade av felaktig montering r montrens ansvar.Elanslutning: fr endast utfras av en behrig fackman. Freskrifterna frn den lokala elleverantren skall fljas.Anslutningstyp: apparaten tillhr skyddsklass I och fr endast anvndas med en jordad anslutning.Tillverkaren tar inget ansvar fr felaktig funktion eller skador orsakade av