Instrucciones de uso ES Torre de señalización LED de 5

Instrucciones de uso Torre de señalización LED de 5 segmentos

DV15x0 DV25x0

8026

3024

/ 00

0

7 / 2

019

ES

2

Índice de contenidos1 Advertencia preliminar ��4

1�1 Explicación de los signos ��42 Indicaciones de seguridad ��53 Uso previsto ��5

3�1 IO-Link ��63�1�1 Información general ��63�1�2 Información específica de los equipos ��6

4 Montaje ��65 Conexión eléctrica ��7

5�1 Conexión IO-Link ��76 Conexión de pines ��8

6�1 Equipo IO-Link (DV25x0) ��86�2 Equipo estándar (DV15x0) ��8

7 Elementos de manejo y visualización ��98 Funcionamiento ��10

8�1 Funcionamiento de la versión IO-Link ��108�1�1 Generalidades ��108�1�2 Modo on/off ��108�1�3 Modo RGB �� 118�1�4 Modo analógico ��13

8�2 Funcionamiento de la versión estándar ��158�3 Modo demo ��15

9 Parametrización ��159�1 Versión IO-Link ��159�2 Versión estándar ��16

9�2�1 Estructura de parámetros ��1710 Dibujo a escala ��18

10�1 DVx500 ��1810�2 DVx510 ��1910�3 DVx520 ��2010�4 DVx530 ��21

3

ES

11 Datos técnicos ��2211�1 Equipo IO-Link ��22

12 Mantenimiento, reparaciones, eliminación ��2312�1 Limpieza de la superficie de la carcasa ��23

13 Homologaciones/normas ��23

4

1 Advertencia preliminarDatos técnicos, homologaciones, accesorios y más información en www�ifm�com�

1.1 Explicación de los signos

► Operación requerida> Reacción, resultado[…] Referencia a teclas, botones o indicadores→ Referencia cruzada

Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías�Información Indicaciones complementarias�

ADVERTENCIA Advertencia de lesiones graves� Puede existir peligro de muerte o de lesiones graves irreversibles�

ATENCIÓN Advertencia de daños corporales� Pueden producirse lesiones leves reversibles�

ATENCIÓN Advertencia de daños materiales

5

ES

2 Indicaciones de seguridad• Lea este documento antes de la puesta en marcha del producto y consérvelo

durante el tiempo que se siga utilizando�• El producto debe ser apto para las aplicaciones y condiciones ambientales

correspondientes sin ningún tipo de restricción�• Utilizar el producto solamente según el uso previsto (→ 3 Uso previsto)�• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos

puede provocar daños personales y/o materiales� • El fabricante no asume ninguna responsabilidad ni garantía derivada de

manipulaciones en el producto o de un uso incorrecto por parte del operario�• El montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el

mantenimiento del producto solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado y autorizado por el responsable de la instalación�

• Proteger de forma segura los equipos y cables contra daños�

3 Uso previstoEl equipo se utiliza para la indicación visual de estados de máquinas� Las versiones DVx510 y DVx530 disponen además de un zumbador para emitir una señalización acústica�Tanto los 5 segmentos LED como la señal acústica se pueden activar y desactivar de forma individual�

► El equipo solo está destinado para un uso en interiores� Observar las condiciones de utilización (→ 11 Datos técnicos)�

► El equipo no debe ser utilizado para aplicaciones de seguridad, como p�ej� controles de acceso�

Los equipos estándar tienen las referencias DV15xx� En el caso de las referencias DV25xx se trata de los equipos IO-Link� La versión IO-Link se puede controlar y configurar mediante la interfaz IO-Link estandarizada� En la versión estándar, cada uno de los segmentos LED se puede activar individualmente a través de entradas digitales� La configuración se lleva a cabo a través de un botón de parametrización o mediante una interfaz IO-Link adicional�En caso de que el equipo se utilice de una forma distinta a la indicada por el fabricante, pueden verse afectadas características importantes del equipo�

6

3.1 IO-Link3.1.1 Información generalEste equipo dispone de una interfaz de comunicación IO-Link que permite el acceso directo a datos de proceso y de diagnóstico� Asimismo existe la posibilidad de ajustar los parámetros del equipo durante el funcionamiento� El funcionamiento del equipo a través de la interfaz IO-Link requiere la utilización de un módulo que soporte IO-Link (maestro IO-Link)�3.1.2 Información específica de los equiposCuando el equipo no está en funcionamiento, la comunicación es posible a través de un PC con el correspondiente software IO-Link y un cable adaptador IO-Link� Los IODD necesarios para la configuración del equipo, la información detallada sobre la estructura de los datos del proceso, la información de diagnóstico y las direcciones de parámetros, así como toda la información necesaria sobre el hardware y software IO-Link requerido, están disponibles en nuestra web www�ifm�com�

4 Montaje ► Desconectar la tensión de alimentación durante el montaje�

► Elegir una superficie plana para el montaje�

1

1843

20

M4

4

Soporte (vista desde abajo)1: Parte frontal ► Fijar el soporte del equipo sobre la superficie de montaje con las tuercas suministradas de tamaño M4� Par de apriete 1,8 Nm�

7

ES

► Solo en los modelos DVx500 y DVx510: Para el montaje sobre una superficie horizontal, colocar la base sobre el soporte (haciendo coincidir las marcas de la base y soporte) y girar aproximadamente 10 º en el sentido de las agujas del reloj para fijarla� Para el montaje sobre una superficie vertical, aflojar el tornillo del soporte, girar 180 º la parte superior de la base y volver a apretar el tornillo� Colocar la base sobre el soporte (haciendo coincidir las marcas de la base y soporte) y girar aproximadamente 10 º en el sentido de las agujas del reloj para fijarla�

► Pasar el cable de conexión por el soporte y, si es necesario, por la base y conectar la toma con el conector M12 en la torre de señalización� Par de apriete máx� 1 Nm

► Colocar la torre de señalización sobre el soporte o la base (hacer coincidir las marcas) y girar aproximadamente 10 º en el sentido de las agujas del reloj para fijarla�

Observar el par de apriete máximo de los cables de conexión�

Las juntas integradas en la parte inferior del soporte y en la base, así como las juntas tóricas en soporte y base, evitan la penetración de humedad�

Más información sobre accesorios disponibles en www�ifm�com

5 Conexión eléctricaEl equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas�Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas�Suministro de tensión según MBTS y MBTP

► Se debe desconectar la tensión de alimentación� ► Conectar el equipo�

5.1 Conexión IO-LinkLa conexión eléctrica del puerto IO-Link debe realizarse según la especificación IO-Link�

8

6 Conexión de pines6.1 Equipo IO-Link (DV25x0)Conector M12 IO-Link, 4 polos(4 x 0,34 mm² / AWG 22)1: UB+2: no utilizado3: UB-4: IO-Link

43

2 1

6.2 Equipo estándar (DV15x0)Conector M12, 8 polos(8 x 0,25 mm² / AWG 24)1: Segmento LED 52: Zumbador (DV1510 y DV1530)3: Segmento LED 34: Segmento LED 25: Suministro de tensión6: Segmento LED 17: Segmento LED 48: IO-Link

6

2 1

45

738

La polaridad de las entradas se puede seleccionar� ► Conectar el pin 5 a +24 V DC para activar las entradas con la función de transistor NPN�

► Conectar el pin 5 a GND para activar las entradas con la función de transistor PNP�

En caso de activación a través de IO-Link (pin 8) sin cable de conexión E12572:

► Conectar el pin 5 a +24 V DC� ► Conectar el pin 3 a GND�

9

ES

7 Elementos de manejo y visualización1

3

5

6

7

8

2

4

1: Botón de parametrización (solo DV15x0)2: Segmento LED 1 con 4 LED RGB3: Segmento LED 2 con 4 LED RGB4: Segmento LED 3 con 4 LED RGB5: Segmento LED 4 con 4 LED RGB6: Segmento LED 5 con 4 LED RGB7: Zumbador (solo DVx510 y DVx530)8: LED de respuesta (solo DV15x0)

10

8 Funcionamiento8.1 Funcionamiento de la versión IO-Link8.1.1 GeneralidadesEl equipo se conecta con un cable de conexión de 4 polos a un maestro IO-Link (puerto A)� El controlador enciende y apaga cada uno de los segmentos LED en los colores configurados en función de los parámetros ajustados�A través del parámetro "Operating mode" se pueden configurar los siguientes modos de funcionamiento:• Modo on/off• Modo RGB• Modo analógico8.1.2 Modo on/offDurante el funcionamiento el controlador enciende y apaga los 5 segmentos LED, así como el zumbador (solo en los DVx510 y DVx530) (PDout, comunicación cíclica de datos)� La señalización se corresponde con los parámetros definidos anteriormente para cada uno de los segmentos LED y para el zumbador�Mediante la parametrización acíclica se pueden configurar las siguientes características para cada segmento LED:• Color (rojo, verde, naranja, azul, violeta, turquesa, blanco, amarillo, apagado)• Frecuencia (permanentemente encendido, parpadeo lento/medio/rápido,

destello lento/medio/rápido)• Luminosidad (100 %, 75 %, 50 %, 25 %)

11

ES

En los modelos con señal acústica también se puede ajustar el volumen del zumbador�

7 6 5 4 3 2 1 0 PDout

Seg� 5 Seg� 4 Seg� 3 Seg� 2 Seg� 1 Byte 0

Byte 1

Byte 2

Byte 3

Byte 4

Tono del zumbador (función de zumbador 1��8)

Zumbador Byte 5

8.1.3 Modo RGBDurante el funcionamiento el controlador enciende y apaga los 5 segmentos LED, así como el zumbador (solo en los DVx510 y DVx530), estableciendo además las correspondientes características (PDout, comunicación cíclica de datos)�En este modo de funcionamiento están disponibles 8 señales acústicas diferentes para el zumbador�

7 6 5 4 3 2 1 0 PDout

Características del segmento LED 1

Seg� 1 amarillo

Seg� 1 rojo

Seg� 1 verde

Seg� 1 azul

Byte 0


Seg� 2 amarillo

Seg� 2 rojo

Seg� 2 verde

Seg� 2 azul

Byte 1


Seg� 3 amarillo

Seg� 3 rojo

Seg� 3 verde

Seg� 3 azul

Byte 2


Seg� 4 amarillo

Seg� 4 rojo

Seg� 4 verde

Seg� 4 azul

Byte 3


Seg� 5 amarillo

Seg� 5 rojo

Seg� 5 verde

Seg� 5 azul

Byte 4


Zumbador Byte 5

12

Las características de los segmentos LED se definen de la siguiente manera:

3 2 1 0 Color

0 0 0 0 apagado

0 1 0 0 rojo

0 0 1 0 verde

0 1 1 0 naranja

0 0 0 1 azul

0 1 0 1 violeta

0 0 1 1 turquesa

0 1 1 1 blanco

1 0 0 0 amarillo

6 5 4 Frecuencia

0 0 0 encendido continuo

0 0 1 parpadeo lento

0 1 0 parpadeo medio

0 1 1 parpadeo rápido

1 0 0 destello lento

1 0 1 destello medio

1 1 0 destello rápido

13

ES

8.1.4 Modo analógicoDurante el funcionamiento, el controlador emite un valor analógico entre 0 y 100% a través de PDout en el byte 0� El byte 1 establece la representación de la señalización visual� Son posibles 9 representaciones distintas�El byte 5 define la señal acústica (solo en los DVx510 y DVx530)� Están disponibles 8 señales acústicas diferentes�

7 6 5 4 3 2 1 0 PDout

Valor analógico 0��100 % Byte 0

Representación LED (función 1��9) Byte 1

Byte 2

Byte 3

Byte 4


Zumbador Byte 5

14

La torre de señalización genera, en función de los datos en el byte 1, las siguientes indicaciones visuales del valor analógico:

white white white white

white

white

white

white

white

white

white

whitewhite

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white white white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white white white white

white

white

white

white

white

white

white

whitewhite

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white white white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

91-99 %81-90 %71-80 %61-70 %51-60 %41-50 %31-40 %21-30 %11-20 %1-10 %0 %Analogue value: 100 %

white

Segment 5

Segment 4

Segment 3

Segment 2

Segment 1

Segment 5

Segment 4

Segment 3

Segment 2

Segment 1

Segment 5

Segment 4

Segment 3

Segment 2

Segment 1

Segment 5

Segment 4

Segment 3

Segment 2

Segment 1

Style 1

blue blue blue

blue blue

blue blueblue

blueblue blueblue

blueblue blueblue blueblue

green Segment 5

Segment 4

Segment 3

Segment 2

Segment 1

Style 5

Style 2

Style 3

Style 4

white white white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

white white

white white

white

white

white

white

white

white

white

white

white

Segment 5

Segment 4

Segment 3

Segment 2

Segment 1

Segment 5

Segment 4

Segment 3

Segment 2

Segment 1

Style 8

Style 9

green green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

greengreen

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

green

blue blue blue

blue blue

blue blueblue

blueblue blueblue


Segment 5

Segment 4

Segment 3

Segment 2

Segment 1

Style 6

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

red

blue blue

blue blue

blue blue

blueblue blueblue


Segment 5

Segment 4

Segment 3

Segment 2

Segment 1

Style 7

orange

orange

orange

orange

blue blue blue

blue blue

blue blueblue

blueblue blueblue


Segment 5

Segment 4

Segment 3

Segment 2

Segment 1

Style 10

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

yellow

blue

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

orange

blue

15

ES

8.2 Funcionamiento de la versión estándarEl equipo se conecta a las salidas digitales del controlador mediante un cable de conexión de 8 polos (ver accesorios en www�ifm�com)� Las 6 entradas HTTL de la torre de señalización LED se controlan con 24 V DC� En función de los parámetros configurados, los 5 segmentos LED se encienden y el zumbador emite una señal acústica (solo en los DVx510 y DVx530)�Las entradas de señal pueden ser activadas ya sea con la función PNP o NPN (→ 6�2 Equipo estándar (DV15x0))�Con el botón de parametrización se pueden configurar las siguientes características para cada segmento LED:• Color (rojo, verde, naranja, azul, violeta, turquesa, blanco, amarillo, apagado)• Frecuencia (permanentemente encendido, parpadeo lento/medio/rápido,

destello lento/medio/rápido)• Luminosidad (100 %; 75 %, 50 %, 25 %)La parametrización también es posible a través de la interfaz IO-Link (pin 8 del conector M12)�Tras finalizar la parametrización, el equipo pasa al modo Run�

8.3 Modo demoEn el modo demo el equipo muestra las diferentes funciones:• Colores• Indicación visual de valores analógicos• Tonos del zumbador (funciones de zumbador cuando este está disponible)

► En la herramienta de parametrización IO-Link (p� ej� LR DEVICE), ajustar el parámetro [Modo demo]� Para el modo SIO y el modo IO-Link se pueden seleccionar respectivamente 3 velocidades para la demo�

9 Parametrización9.1 Versión IO-LinkEl equipo puede ser configurado con una herramienta de parametrización IO-Link (p� ej� LR DEVICE) (→ 3.1 IO-Link)�Podrá encontrar más información en el IODD en www�ifm�com�

16

9.2 Versión estándar ► Girar la tapa de protección transparente unos 10º en dirección contraria a las agujas del reloj y retirar�

► Presionar brevemente el botón de parametrización en la parte superior del equipo (< 5 s)�

> El LED de respuesta se enciende en verde� El equipo se encuentra en el modo de parametrización�

► Presionar brevemente el botón de parametrización (< 5 s), para cambiar al siguiente parámetro�

► Mantener presionado el botón (> 5 s), para configurar el parámetro seleccionado�

> El LED de respuesta parpadea en verde� El equipo muestra los ajustes actuales del segmento LED que se va a parametrizar�

► Presionar brevemente el botón de parametrización (< 5 s), para cambiar el valor del parámetro seleccionado� Repetir este paso tantas veces como sea necesario hasta seleccionar la configuración deseada�

> El equipo muestra los ajustes actuales del segmento LED que se va a parametrizar�

► Mantener presionado el botón de parametrización (> 5 s), para guardar el valor seleccionado para este parámetro�

> El LED de respuesta parpadea en verde� El equipo guarda el valor y pasa al siguiente parámetro�

> Una vez se han configurado todos los segmentos LED, el equipo muestra los ajustes actuales de todos los segmentos LED�

► Presionar brevemente el botón de parametrización (> 5 s), para finalizar el modo de parametrización�

> El LED de respuesta se apaga� El equipo se encuentra en el modo Run�Si no se pulsa el botón de parametrización durante más de 30 segundos, el equipo guarda los últimos cambios y pasa al modo Run�

17

ES

9.2.1 Estructura de parámetrosSeg� LED

Parámetro Valor

1 Color rojo verde naranja azul violeta turquesa blanco amarillo apagado

Frecuencia encendido parpadeo lento

parpadeo medio

parpadeo rápido

destello lento

destello medio

destello rápido

Luminosidad 100 % 75 % 50 % 25 %



parpadeo medio

parpadeo rápido

destello lento

destello medio

destello rápido

Luminosidad 100 % 75 % 50 % 25 %



parpadeo medio

parpadeo rápido

destello lento

destello medio

destello rápido

Luminosidad 100 % 75 % 50 % 25 %



parpadeo medio

parpadeo rápido

destello lento

destello medio

destello rápido

Luminosidad 100 % 75 % 50 % 25 %



parpadeo medio

parpadeo rápido

destello lento

destello medio

destello rápido

Luminosidad 100 % 75 % 50 % 25 %

18

10 Dibujo a escala10.1 DVx500

EPS SourceProduct Scale DrawingFrame Size: 80 mm x 85,5 mm

Original Scale Drawing (MTD)P_MZ_e200_0097

Scale: 1:2

M4x170

344

213

1710

025

14

M12x1

1518

40

M4x170

344

213

1710

025

14

M12x1

1518

40

Dimensiones [mm]

19

ES

10.2 DVx510

EPS SourceProduct Scale DrawingFrame Size: 80 mm x 90 mm


Scale: 1:2

70

384

213

5710

025

14

M4x1

1

M12x1

1518

40

70

384

213

5710

025

14

M4x1

1

M12x1

1518

40

1: ZumbadorDimensiones [mm]

20

10.3 DVx520

EPS SourceProduct Scale DrawingFrame Size: 80 mm x 67,5 mm


Scale: 1:2

M4x170

244 21

317

1514

M12x1

18

40

M4x170

244 21

317

1514

M12x1

18

40

Dimensiones [mm]

21

ES

10.4 DVx530

EPS SourceProduct Scale DrawingFrame Size: 80 mm x 72 mm


Scale: 1:2

70

284

213

5715

14

M4x1

1

M12x1

18

40

70

284

213

5715

14

M4x1

1

M12x1

18

40

1: ZumbadorDimensiones [mm]

22

11 Datos técnicos

DV1

500

DV1

510

DV1

520

DV1

530

DV2

500

DV2

510

DV2

520

DV2

530

Tensión de alimentación DC

[V] 18��30

Tensión nominal DC [V] 24Consumo de corriente [mA] ≤ 200 RMS (400 mA para 50 ms)Corriente de entrada [mA] típica 6 (24 V DC, señal alta)Volumen máx� zumbador [dB] - 85 - 85 - 85 - 85Grado de suciedad 2Temperatura ambiente [°C] -25…50Temperatura de almacenamiento

[°C] -40…75

Humedad relativa del aire máxima permitida

[%] 90

Altitud máxima de funcionamiento

[m] 2000 sobre el nivel del mar

Presión atmosférica permitida

[hPa] 1060

IO-Link - - - - ● ● ● ●Conectores Conector M12, 8 polos Conector M12, 4 polos

11.1 Equipo IO-Link

Tipo de transmisión COM2 (38,4 kbaudios)Revisión IO-Link 1�1Norma SDCI IEC 61131-9Equipos IO-Link ID

DV15xx 850 d / 00 03 52 hDV25xx 841 d / 00 03 49 h

Modo SIO SíCorriente de carga de entrada C/Q a V0 (ILL)

[mA] < 250

23

ES

Tipo de puerto maestro requerido

A

Tiempo mínimo del ciclo de proceso

[ms] 3,2

12 Mantenimiento, reparaciones, eliminaciónEl equipo no requiere mantenimiento�Elimine el equipo tras su uso respetando el medio ambiente y según la normativa nacional vigente�

12.1 Limpieza de la superficie de la carcasa ► Desconectar la tensión de alimentación del equipo� ► Eliminar la suciedad con un paño suave, seco y no tratado con productos químicos�

► En caso de mucha suciedad, utilizar un paño húmedo�

Se recomiendan paños de microfibra sin aditivos químicos�

13 Homologaciones/normasDeclaraciones de conformidad UE, homologaciones, etc en www�ifm�com�

Documents

Instrucciones de uso ES Torre de señalización LED de 5