Instrucciones de uso Sensor electrónico de presión

PN2xxx

8022

7599

/ 00

05

/ 20

15

ES

2

Índice de contenidos1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4

1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������42 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������43 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������5

3�1 Campo de aplicación �������������������������������������������������������������������������������������54 Función ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

4�1 Comunicación, parametrización, evaluación �������������������������������������������������64�2 Función de conmutación �������������������������������������������������������������������������������84�3 Función analógica �����������������������������������������������������������������������������������������94�4 IO-Link ���������������������������������������������������������������������������������������������������������10

5 Montaje �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 116 Conexión eléctrica ���������������������������������������������������������������������������������������������127 Elementos de manejo y visualización ����������������������������������������������������������������138 Menú ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14

8�1 Estructura del menú: Menú principal �����������������������������������������������������������148�2 Explicación del menú �����������������������������������������������������������������������������������15

8�2�1 Explicación del nivel de menú 1 ���������������������������������������������������������158�2�2 Explicación del nivel de menú 2 ���������������������������������������������������������15

9 Parametrización �������������������������������������������������������������������������������������������������169�1 Proceso general de parametrización �����������������������������������������������������������169�2 Ajustes de la pantalla (opcional) ������������������������������������������������������������������199�3 Fijar las señales de salida ���������������������������������������������������������������������������20

9�3�1 Fijar las funciones de salida ���������������������������������������������������������������209�3�2 Fijar los límites de conmutación para la función de histéresis �����������209�3�3 Fijar los límites de conmutación para la función de ventana ��������������219�3�4 Escalado del valor analógico ��������������������������������������������������������������21

9�4 Configuraciones de usuario (opcional) ��������������������������������������������������������219�4�1 Fijar el tiempo de retardo para las salidas de conmutación ���������������219�4�2 Fijar la lógica de conmutación para las salidas de conmutación ��������219�4�3 Fijar la atenuación para la señal de conmutación ������������������������������219�4�4 Fijar la atenuación para la salida analógica ���������������������������������������219�4�5 Calibración del punto cero ������������������������������������������������������������������22

3

ES

9�4�6 Lectura de los valores mínimos/máximos de la presión del sistema ��229�4�7 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica ��������229�4�8 Fijar la configuración para el cambio de color de la pantalla �������������239�4�9 Representación gráfica del cambio de color de la pantalla ����������������23

10 Funcionamiento �����������������������������������������������������������������������������������������������2610�1 Lectura de la configuración de los parámetros ������������������������������������������2610�2 Autodiagnóstico / indicación de errores �����������������������������������������������������27

11 Datos técnicos y dibujo a escala ����������������������������������������������������������������������2911�1 Rangos de configuración ���������������������������������������������������������������������������2911�2 Otros datos técnicos ����������������������������������������������������������������������������������31

12 Configuración de fábrica ����������������������������������������������������������������������������������32

4

1 Advertencia preliminar1.1 Símbolos utilizados► Requerimiento de operación> Reacción, resultado[…] Referencia a teclas, botones o indicadores→ Referencia cruzada

Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averíasInformación Indicaciones complementarias

2 Indicaciones de seguridad• Lea este documento antes de poner en marcha el equipo� Asegúrese de que el

producto es apto para sus aplicaciones sin ningún tipo de restricción� • El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos

puede provocar daños personales y/o materiales� • Compruebe en todas las aplicaciones la compatibilidad de los materiales del

producto con los fluidos de presión que se van a medir�• Para poder garantizar un funcionamiento correcto del equipo, es necesario que

este se utilice solamente con fluidos que sean suficientemente resistentes a los materiales en contacto con el proceso → 3.1 Campo de aplicación�

• En caso de utilización de los equipos en aplicaciones de gas con presiones > 25 bares es obligatorio observar las indicaciones del capítulo 3�1 para los equipos con la indicación **)

El operario asume la responsabilidad sobre si el equipo de medición puede ser utilizado en la aplicación correspondiente� El fabricante no asume ninguna responsabilidad derivada de un uso incorrecto por parte del operario� El montaje y manejo indebidos de los equipos de medición provocan la pérdida de los derechos de garantía�

5

ES

3 Uso previstoEl equipo mide y supervisa la presión del sistema de máquinas e instalaciones�3.1 Campo de aplicaciónTipo de presión: presión relativa

N° de pedido Rango de medición

Resistencia a la presión (presión máxima

permitida) *)

Presión de rotura

bar psi bar psi bar psiSensores de presión con rosca interior G¼

PN2160 0���600 0…8700 800 11580 2500 36250PN2070 0���400 0…5800 800 11580 1700 24650PN2071 0���250 0…3625 500 7250 1200 17400PN2092** 0���100 0…1450 300 4350 650 9400PN2093** -1���25 -14,5…362,5 150 2175 350 5075PN2094** -1���10 -14,6…145 75 1087 150 2175PN2096 -0,125���2,5 -1,8…36,25 20 290 50 725

mbar psi mbar psi mbar psiPN2099 -1000���1000 -14,5���14,5 10000 145 30000 450PN2097 -50���1000 -0,72…14,5 10000 145 30000 450PN2169 -500���500 -7,26���7,26 10000 145 30000 450PN2098 -12,5���250 -- 10000 -- 30000 --

Sensores de presión con rosca exterior G¼PN2560 0���600 0…8700 800 11580 2500 36250PN2570 0���400 0…5800 800 11580 1700 24650PN2571 0���250 0…3625 500 7250 1200 17400PN2592** 0���100 0…1450 300 4350 650 9400PN2593** -1���25 -14,5…362,5 150 2175 350 5075PN2594** -1���10 -14,6…145 75 1087 150 2175PN2596 -1,25���2,5 -1,8…36,25 20 290 50 725

mbar psi mbar psi mbar psiPN2599 -1000���1000 -14,5���14,5 10000 145 30000 450PN2597 -50���1000 -0,72…14,5 10000 145 30000 450PN2569 -500���500 -7,26���7,26 10000 145 30000 450PN2598 -12,5���250 -- 10000 -- 30000 --

*) En caso de sobrepresión estática o máx� 100 millones de ciclos de presión�**) En las aplicaciones de gas de > 25 bares, se deben utilizar equipos con un rango de medición

≥ 250 bares. Con el rango de medición de 0…100 bares, para las aplicaciones de gas se puede recurrir a la gama PN7 (PN7072 o PN7572) con 2 puntos de conmutación�

MPa = (valor de medición en bares) ÷ 10kPa = (valor de medición en bares) x 100

6

Mediante medidas adecuadas se deben evitar las sobrepresiones estáticas y dinámicas que superen el valor de resistencia a la presión indicado�No se debe sobrepasar la presión de rotura indicada�Incluso el hecho de sobrepasar momentáneamente la presión de rotura puede causar la destrucción del equipo� ATENCIÓN: ¡riesgo de lesiones!Los equipos son resistentes al vacío� En caso de rango de presión nominal ≤ 300 mbares, se deben respetar las indicaciones de la ficha técnica�Directiva sobre equipos a presión: los equipos cumplen con la directiva de equipos a presión y han sido diseñados y fabricados para fluidos del grupo 2 de conformidad con las buenas prácticas de la técnica al uso� Utilización de fluidos del grupo 1 previa petición�

4 Función• El equipo muestra la presión actual del sistema en una pantalla�• Genera señales de salida en función de los parámetros configurados y del tipo

de funcionamiento�• Asimismo, pone a disposición los datos del proceso a través de IO-Link�• El equipo está concebido para establecer una comunicación bidireccional

completa� En este caso están disponibles varias posibilidades: - Indicación remota: lectura e indicación de la presión actual del sistema� - Parametrización remota: lectura y modificación de la configuración actual deparámetros�

- Parametrización IO-Link → 4.4�4.1 Comunicación, parametrización, evaluación

OUT1 (Pin 4)• Señal de conmutación para el valor límite de la

presión del sistema• Comunicación a través de IO-Link

OUT2 (Pin 2)• Señal de conmutación para el valor límite de la

presión del sistema• Señal analógica de 4���20 mA / 0���10 V

7

ES

4.2 Función de conmutaciónOUTx cambia su estado de conmutación en caso de que los valores estén por encima o por debajo de los límites de conmutación configurados (SPx, rPx)� Se pueden seleccionar las siguientes funciones de conmutación:• Función de histéresis / normalmente abierto: [ou1/ou2] = [Hno] (→ Fig. 1).• Función de histéresis / normalmente cerrado: [ou1/ou2] = [Hnc] (→ Fig. 1).

Primero se fija el punto de conmutación (SPx), después se configura el punto de desconmutación (rPx)� La histéresis definida de esta forma sigue siendo la misma en caso de una nueva modificación del SPx�

• Función de ventana / normalmente abierto: [ou1/ou2] = [Fno] (→ Fig. 2).• Función de ventana / normalmente cerrado: [ou1/ou2] = [Fnc] (→ Fig. 2).

La extensión de la ventana se configura mediante la diferencia entre FHx y FLx� FHx = valor máximo, FLx = valor mínimo�

�

�

��

��

����

���

���

��FH

FL

1 2

P = presión del sistema; HY = histéresis; FE = ventana

En caso de configuración de la función de ventana, los puntos de conmutación y desconmutación tienen una histéresis fija del 0,25% del margen de medición�

8

4.3 Función analógicaOUT2 proporciona una salida analógica:• [ou2] determina si el rango de medición configurado se visualiza con 4���20 mA

([ou2] = [I]) o con 0���10 V ([ou2] = [U])�• El punto inicial analógico [ASP2] determina el valor de medición con el cual la

señal de salida tiene 4 mA o 0 V�• El punto final analógico [AEP2] determina el valor de medición con el cual la

señal de salida tiene 20 mA o 10 V�Diferencia mínima entre [ASP2] y [AEP2] = 20 % del margen de medición�

Salida de tensión de 0...10 V:Configuración de fábrica Rango de medición escalado

�����

�

��

������

�����

�

��

������� �����

P = MEW = ASP =AEP=

Presión del sistemaValor final del rango de mediciónPunto inicial analógico [ASP2]Punto final analógico [AEP2]

La señal de salida se encuentra entre 0 y 10 V en el rango de medición del equipo correspondiente�Además se señaliza lo siguiente:• Presión del sistema por encima de [AEP2]: 10���10,3 V• Indicación de fallo según Namur: 11 V

9

ES

Salida de corriente de 4...20 mAConfiguración de fábrica Rango de medición escalado

������

�

�

��

������

������

�

�

��

�������� � ���

P = MEW = ASP =AEP=

Presión del sistemaValor final del rango de mediciónPunto inicial analógico [ASP2]Punto final analógico [AEP2]

La señal de salida se encuentra entre 4 y 20 mA en el rango de medición del equipo correspondiente�Además se señaliza lo siguiente:• Presión del sistema por encima de [AEP2]: 20���20,5 mA• Presión del sistema por debajo de [ASP2]: 4���3,8 mA• Indicación de fallo según Namur: 21,5 mA�

4.4 IO-LinkInformación generalEste equipo dispone de una interfaz de comunicación IO-Link� Para su funcionamiento se requiere un módulo que soporte IO-Link (maestro IO-Link)�La interfaz IO-Link permite el acceso directo a datos de proceso y diagnóstico y ofrece la posibilidad de parametrizar el equipo durante el funcionamiento�Además, es posible establecer la comunicación a través de una conexión punto a punto con ayuda de un cable adaptador para USB�Para más información sobre IO-Link, visite nuestra web www�ifm�com → "Más información" → "Productos innovadores" → "IO-Link".

10

Información específica de los equiposLos IODD, necesarios para la configuración de un equipo IO-Link, así como la información detallada sobre la estructura de los datos del proceso, la información de diagnóstico y las direcciones de parámetros, están disponibles en nuestra web www�ifm�com → "Más información" → "Productos innovadores" → "IO-Link".Herramientas de parametrizaciónToda la información necesaria sobre el hardware y software IO-Link requerido está disponible en nuestra web www�ifm�com→ "Más información" → "Productos innovadores" → "IO-Link".

5 MontajeAntes de montar y desmontar el equipo: asegurarse de que en la instalación no esté aplicada la presión�

► Colocar el equipo en una conexión de proceso G¼� ► Apretar firmemente� Par de apriete recomendado:

Rango de presión en bar

Par de apriete en Nm

-1���400 25���35 600 30���50En función de la lubricación, la junta y la carga por presión�

La carcasa del sensor se puede girar 345º con respecto a la conexión de proceso�No apretar más allá del tope�

11

ES

6 Conexión eléctricaEl equipo sólo puede ser instalado por técnicos electricistas�Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas�Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP�

► Desconectar la tensión de alimentación� ► Conectar el equipo de la siguiente manera:Colores de los

hilos

43

2 1BN

WH

BK

BU

4

1

3

2 OUT2

L+

L

OUT1

BK negroBN marrónBU azulWH blanco

OUT1: Salida de conmutación o IO-LinkOUT2: Salida de conmutación o salida analógicaIdentificación de colores según DIN 60947-5-2

Ejemplo de conexión2 x conmutación positiva 2 x conmutación negativa

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT24: OUT1 L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT24: OUT1

1 x conmutación positiva / 1 x analógica 1 x conmutación negativa / 1 x analógica

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT24: OUT1 L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT24: OUT1

12

7 Elementos de manejo y visualización

321

9 10 11

4 5 6 7 8

12

1 - 8: LED indicadoresLED 1 Estado de conmutación OUT1 (se enciende cuando la salida 1 está

conmutada)�LED 8 Estado de conmutación OUT2 (se enciende cuando la salida 2 está

conmutada)�LED 2 - 7 Presión del sistema en la unidad de medida indicada

(asignación en función del equipo)�9: Botón Enter [●] - Selección de los parámetros y confirmación de los valores de los parámetros�

10 - 11: Flechas para desplazamiento hacia arriba [▲] o hacia abajo [▼] - Configuración de los valores de los parámetros (de forma continua si se mantiene pulsado el botón; uno por uno si se presiona el botón una sola vez)�

12: Pantalla alfanumérica de 4 dígitos - Indicación de la presión actual del sistema� - Indicación de los parámetros y de los valores de los parámetros�

13

ES

8 Menú8.1 Estructura del menú: menú principal

2RUN1

Los puntos del menú con el fondo gris, p� ej� [ FH1 ], solo están activos una vez seleccionados los parámetros correspondientes�

14

8.2 Explicación del menú8.2.1 Explicación del nivel de menú 1SPx / rPx Valor límite superior / inferior de la presión del sistema con el cual OUTx

conmuta en caso de ajuste de la función de histéresis� Condición: el ajuste en OUTx es [Hno] o [Hnc]�

FHx / FLx Valor límite superior / inferior de la presión del sistema con el cual OUTx conmuta en caso de ajuste de la función de ventana� Condición: el ajuste en OUTx es [Fno] o [Fnc]�

ASP2 Punto inicial analógico para la presión del sistema: valor de medición con el cual se emite 4 mA / 0 V� Condición: el ajuste en OUT2 es [I] o [U]�

AEP2 Punto final analógico para la presión del sistema: valor de medición con el cual se emite 20 mA / 10 V� Condición: el ajuste en OUT2 es [I] o [U]�

EF Funciones avanzadas / acceso al nivel de menú 2�

8.2.2 Explicación del nivel de menú 2rES Restablecer las configuraciones de fábrica�ou1 Función de salida para OUT1:

• Señal de conmutación para los valores límites de presión: función de histéresis [H ��] o función de ventana [F ��], respectivamente normalmente abierto [� no] o normalmente cerrado [� nc]�

ou2 Función de salida para OUT2:• Señal de conmutación para los valores límites de presión: función de

histéresis [H ��] o función de ventana [F ��], respectivamente normalmente abierto [� no] o normalmente cerrado [� nc]�

• Señal analógica para la presión actual del sistema: 4���20 mA [I] o 0���10 V [U]�

dS1 / dS2 Retardo de conmutación para OUT1 / OUT2�dr1 / dr2 Retardo de desconmutación para OUT1 / OUT2�

uni Unidad de medida estándar para la presión del sistema (indicación): [bAr] / [mbar] / [MPA] / [kPA] / [PSI] / [inHG] / [iH2O] / [mmWS] �

P-n Lógica de conmutación de las salidas: pnp / npn�Lo Memoria de los valores mínimos para la presión del sistema�Hi Memoria de los valores máximos para la presión del sistema�dAP Atenuación del punto de conmutación�

dAA Atenuación de la salida analógica� Condición: el ajuste en OUT2 es [I] o [U]�

coF Calibración del punto cero�

coLr Asignación de los colores de la pantalla "rojo" y "verde" dentro del rango de medición�

15

ES

cFH / cFL Valor superior / inferior para el cambio de color� Parámetro activo solo tras seleccionar una ventana de color definible en coLr: [r-cF] o [G-cF]�

diS Frecuencia de actualización y orientación de la pantalla�

9 ParametrizaciónDurante el proceso de parametrización el sensor permanece en el modo operativo� Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con los parámetros existentes hasta que la parametrización haya concluido�9.1 Proceso general de parametrizaciónCada configuración de parámetros requiere seguir 3 pasos:1 Seleccionar el parámetro

► Presionar [●] para acceder al menú.

► Presionar [▲] o [▼] hasta que aparezca el parámetro deseado�

2 Configurar el valor del parámetro ► Presionar [●] para editar el parámetro seleccionado�

► Presionar [▲] o [▼] durante como mínimo 1 s�

> Tras 1 s: el valor de configuración se puede modificar� Se avanza uno por uno si se presiona una vez o de forma continua si se deja pulsado el botón�

Los valores numéricos se aumentan de forma continua presionando [▲] o se reducen presionando [▼].

3 Confirmar el valor del parámetro ► Presionar brevemente [●].

> El parámetro se muestra de nuevo� El nuevo valor de configuración ha sido memorizado�

Configurar otros parámetros ► Presionar [▲] o [▼] hasta que aparezca el parámetro deseado.

16

Finalizar la parametrización ► Presionar [▲] o [▼] tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el valor de medición actual o esperar 30 s�

> La pantalla vuelve a indicar los valores del proceso�

Si aparece [C�Loc] al intentar modificar un valor de un parámetro, significa que existe un proceso activo de parametrización a través de la comunicación IO-Link (bloqueo temporal)�

Si aparece [S�Loc], significa que el sensor está bloqueado permanentemente mediante software� Este bloqueo solamente puede ser desactivado utilizando un software de parametrización�

• Cambio del nivel de menú 1 al nivel de menú 2: ► Presionar [●] para acceder al menú.

► Presionar [▼] hasta que aparezca [EF] en la pantalla�

► Presionar [●]. > Se muestra el primer parámetro del

submenú (en este caso: rES])�

• Bloquear / DesbloquearEl equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no intencionado�

► Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal�

► Presionar [▲] + [▼] simultáneamente durante 10 s�

> [Loc] aparece en la pantalla� 10 sDurante el funcionamiento: si se intentan modificar los valores de los parámetros, en la pantalla aparecerá brevemente [Loc]�

17

ES

Para desbloquear el equipo: ► Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal�

► Presionar [▲] + [▼] simultáneamente durante 10 s�

> [uLoc] aparece en la pantalla� 10 sAjuste por defecto: desbloqueado�

• Timeout:Si durante la configuración de un parámetro no se pulsa ningún botón durante 30 s, el equipo retorna al modo operativo sin que se produzca ninguna modificación de los valores�

• Abandonar los parámetros sin aceptar los ajustesAbandonar los parámetros sin aceptar:

► Presionar simultáneamente [▲] + [▼]�

> Vuelta al nivel de menú�

• Abandonar nivel de menúAbandonar nivel de menú:

► Presionar simultáneamente [▲] + [▼]�

> Del nivel de menú 2 se pasa al nivel 1 o del nivel 1 se pasa a la indicación�

18

9.2 Ajustes de la pantalla (opcional) ► Seleccionar [uni] y fijar la unidad de medida:

- [bAr], [mbAr], - [MPA], [kPA], - [PSI], - [inHG], - [iH2O], - [mmWS]

Las unidades de medida disponibles dependen de cada equipo�

► Seleccionar [diS] y fijar la frecuencia de actualización y la orientación de la pantalla: - [d1]: actualización del valor de medición cada 50 ms� - [d2]: actualización del valor de medición cada 200 ms� - [d3]: actualización del valor de medición cada 600 ms� - [rd1], [rd2], [rd3]: visualización como con los d1, d2, d3, pero girado 180°�

- [OFF] = La pantalla está apagada en el modo operativo� Pulsando uno de los botones durante 30 s, se indica el valor de medición actual� Los LED permanecen activos incluso cuando la pantalla está apagada�

[d1] también ofrece una legibilidad optimizada en caso de un desarrollo irregular de la presión� Para ello están almacenados algoritmos correspondientes�

9.3 Fijar las señales de salida9.3.1 Fijar las funciones de salida

► Seleccionar [ou1] y configurar la función de conmutación: - [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto, - [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado, - [Fno] = función de ventana / normalmente abierto, - [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado�

► Seleccionar [ou2] y configurar la función analógica: - [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto, - [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado, - [Fno] = función de ventana / normalmente abierto, - [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado� - [I] = señal de corriente de 4���20 mA, - [U] = señal de tensión de 0���10 V�

19

ES

9.3.2 Fijar los límites de conmutación para la función de histéresis ► [ou1] / [ou2] debe estar configurado con [Hno] o [Hnc]� ► Seleccionar [SPx] y configurar el valor con el cual la salida tiene que conmutar�

► Seleccionar [rPx] y configurar el valor con el cual la salida tiene que ser desactivada�

rPx es siempre menor que SPx� Sólo se pueden introducir valores que se encuentran por debajo del valor para el SPx�

9.3.3 Fijar los límites de conmutación para la función de ventana ► [ou1] / [ou2] debe estar configurado con [Fno] o [Fnc]� ► Seleccionar [FHx] y configurar el valor límite superior�

► Seleccionar [FLx] y configurar el valor límite inferior�FLx es siempre menor que FHx� Sólo se pueden introducir valores que se encuentren por debajo del valor para FHx�

9.3.4 Escalado del valor analógico ► Seleccionar [ASP2] y configurar el valor con el cual se emitirán 4 mA / 0 V�

► Seleccionar [AEP2] y configurar el valor con el cual se emitirán 20 mA / 10 V�Diferencia mínima entre ASP2 y AEP2 = 20 % del margen de medición (factor de escalado 5)�

9.4 Configuraciones de usuario (opcional)9.4.1 Fijar el tiempo de retardo para las salidas de conmutación[dS1] / [dS2] = retardo de conmutación para OUT1 / OUT2�[dr1] / [dr2] = retardo de desconmutación para OUT1 / OUT2�

► Seleccionar [dS1], [dS2], [dr1] o [dr2] y configurar un valor entre 0 y 50 s (con 0 el tiempo de retardo no está activo)�

En este equipo la asignación de los parámetros [dSx] y [drx] con respecto al punto de conmutación y desconmutación ha sido efectuada rigurosamente según la directiva VDMA�

9.4.2 Fijar la lógica de conmutación para las salidas de conmutación ► Seleccionar [P-n] y configurar [PnP] o [nPn]�

20

9.4.3 Fijar la atenuación para la señal de conmutación ► Seleccionar [dAP] y configurar la constante de atenuación en segundos (valor T: 63%), rango de configuración 0,000���4,000 s�

La atenuación [dAP] influye en el punto de conmutación / flujo de datos del proceso (comunicación IO-Link) y en la indicación en la pantalla�

9.4.4 Fijar la atenuación para la salida analógica ► Seleccionar [dAA] y configurar la constante de atenuación (10���90 % del tiempo de subida) en segundos; rango de configuración 0,000���4,000 s�

La atenuación [dAA] influye solo en la salida analógica / la ruta de la señal analógica�

9.4.5 Calibración del punto cero ► Seleccionar [coF] y configurar un valor entre el -5 % y el 5 % del valor límite del rango de medición (para los PN2x69 y PN2x99, ±5 % del margen de medición). El valor interno de medición "0" se desplaza en esa cantidad�

9.4.6 Lectura de los valores mínimos/máximos de la presión del sistema ► Seleccionar [Hi] o [Lo] y presionar brevemente [●].

[Hi] = valor máximo, [Lo] = valor mínimo�Borrar la memoria:

► Seleccionar [Hi] o [Lo]� ► Presionar [▲] o [▼] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la pantalla�

► Presionar brevemente [●].

9.4.7 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica ► Seleccionar [rES]� ► Presionar [●]. ► Presionar [▲] o [▼] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la pantalla�

► Presionar brevemente [●].Es recomendable anotar las configuraciones propias antes de ejecutar esta función (→ 12 Configuración de fábrica)�

21

ES

9.4.8 Fijar la configuración para el cambio de color de la pantalla ► Seleccionar [coLr] y configurar la función:

- [rEd] = Indicación de la pantalla en rojo (independientemente del valor de medición)�

- [GrEn] = Indicación de la pantalla en verde (independientemente del valor de medición)�

- [r1ou] = Indicación de la pantalla en rojo cuando OUT1 conmuta� - [G1ou] = Indicación de la pantalla en verde cuando OUT1 conmuta� - [r2ou] = Indicación de la pantalla en rojo cuando OUT2 conmuta

([ou2] = [Hxx] / [Fxx])� - [G2ou] = Indicación de la pantalla en verde cuando OUT2 conmuta

([ou2] = [Hxx] / [Fxx])� - [r-12] = Indicación de la pantalla en rojo cuando el valor de medición

se encuentra entre el valor límite de OUT1 y OUT2 ([ou2] = [Hxx] / [Fxx])�

- [G-12] = Indicación de la pantalla en verde cuando el valor de medición se encuentra entre el valor límite de OUT1 y OUT2 ([ou2] = [Hxx] / [Fxx])�

- [r-cF] = Indicación de la pantalla en rojo cuando el valor de medición se encuentra entre los valores límites [cFH]*) y [cFL]*) de libre definición�

- [G-cF] = Indicación de la pantalla en verde cuando el valor de medición se encuentra entre los valores límites [cFH]*) y [cFL]* de libre definición�

*) Los parámetros [cFH] y [cFL] solo se pueden solo se pueden seleccionar en el árbol del menú cuando se ha activado [r-cF] o [G-cF]� ► Seleccionar [cFH] y configurar el valor límite superior (solo es posible cuando se ha activado [r-cF] o [G-cF])�

> El rango de configuración se corresponde con el rango de medición y su límite inferior es [cFL]�

► Seleccionar [cFL] y configurar el valor límite inferior (solo es posible cuando se ha activado [r-cF] o [G-cF])�

> El rango de configuración se corresponde con el rango de medición y su límite superior es [cFH]�

22

9.4.9 Representación gráfica del cambio de color de la pantallaCambio de color de la pantalla con los parámetros [r1ou] / [r2ou], modo función de histéresis

Cambio de color de la pantalla con el parámetro [G1ou] / [G2ou] , modo función de histéresis

1

OUT1/OUT2

2 1 2

OUT1/OUT2

Valor de medición > punto de conmutación OUT1/OUT2; pantalla = en rojo

Valor de medición > punto de conmutación OUT1/OUT2; pantalla = en verde

Cambio de color de la pantalla con los parámetros [r1ou] / [r2ou], modo función de ventana

Cambio de color de la pantalla con los parámetros [G1ou] / [G2ou], modo función de ventana

1 2

FL1/FL2

FH1/FH2

1 2

FL1/FL2

FH1/FH2

Valor de medición entre FL1/FL2 y FH1/FH2; pantalla = en rojo

Valor de medición entre FL1/FL2 y FH1/FH2; pantalla = en verde

Cambio de color, pantalla en verdeCambio de color, pantalla en rojo

1 Valor inicial del rango de medición2 Valor final del rango de medición

23

ES

Visualización [r-12] / [G-12] solo posible en caso de [ou2] = salida de conmutación�

Cambio de color de la pantalla con el parámetro [r-12], modo función de histéresis

Cambio de color de la pantalla con el parámetro [G-12], modo función de histéresis

1

OUT1

2

OUT2

1

OUT1

2

OUT2

Valor de medición entre OUT1 y OUT2; pantalla = en rojo

Valor de medición entre OUT1 y OUT2; pantalla = en verde

Cambio de color de la pantalla con el parámetro [r-12], modo función de ventana

Cambio de color de la pantalla con el parámetro [G-12], modo función de ventana

1

FL1

2

FH1

FL2

FH2

1

FL1

2

FH1

FL2

FH2

Valor de medición fuera del rango FL1���FH1 y FL2���FH2; pantalla = en rojo

Valor de medición fuera del rango FL1���FH1 y FL2���FH2; pantalla = en verde

Cambio de color, pantalla en verdeCambio de color, pantalla en rojo

1 Valor inicial del rango de medición

24

2 Valor final del rango de mediciónFL1 / FL2 Valor límite inferior para la función de ventana de la salida OUT1 / OUT2FH1 / FH2 Valor límite superior para la función de ventana de la salida OUT1 / OUT2

Cambio de color de la pantalla con el parámetro [r-cF] independientemente de OUT1�

Cambio de color de la pantalla con el parámetro [G-cF] independientemente de OUT1�

1

cFL

2

cFH

1

cFL

2

cFH

Valor de medición entre cFL y cFH; pantalla = en rojo

Valor de medición entre cFL y cFH; pantalla = en verde

Cambio de color, pantalla en verdeCambio de color, pantalla en rojo

1 Valor inicial del rango de medición2 Valor final del rango de medición

cFL Valor límite inferior (independiente de la función de salida)cFH Valor límite superior (independiente de la función de salida)

10 FuncionamientoUna vez conectada la tensión de alimentación, el equipo se encuentra en el modo Run (= modo operativo normal)� Ejecuta las funciones de evaluación y medición y emite señales de salida correspondientes a los parámetros configurados�Indicadores de funcionamiento → 7 Elementos de manejo y visualización�

10.1 Lectura de la configuración de los parámetros ► Presionar [●]. ► Presionar [▲] o [▼] hasta que aparezca el parámetro deseado.

25

ES

► Presionar brevemente [●]. > El equipo muestra durante aprox� 30 s el valor correspondiente del parámetro,

a continuación cambia a la indicación del valor del proceso�

10.2 Autodiagnóstico / indicación de erroresEl equipo ofrece amplias posibilidades para el autodiagnóstico,• ya que se supervisa automáticamente durante el funcionamiento�• Los avisos y estados de error se muestran en la pantalla (también si esta

está apagada), además de estar también disponibles a través del software de parametrización�

Indic

ación

LED

de

esta

do O

UT1

LED

de

esta

do O

UT2

Tipo

de fa

llo *)

Fallo / aviso Solución

Ninguna F Tensión de alimentación demasiado baja�

► Comprobar / corregir el nivel de tensión de alimentación�

SCparpadeante

parp

adea

nte

parp

adea

nte F Sobrecorriente en la

salida de conmutación OUT1 y OUT2 **)�

► Comprobar cortocircuitos y sobrecorriente en las salidas de conmutación; eliminar el fallo�

SC1parpadeante

parp

adea

nte F Sobrecorriente en la

salida de conmutación OUT1 **)�

► Comprobar si hay cortocircuito o sobrecorriente en la salida de conmutación OUT1; eliminar el fallo�

SC2parpadeante

parp

adea

nte F Sobrecorriente en la salida de conmutación OUT2 **)�

► Comprobar si hay cortocircuito o sobrecorriente en la salida de conmutación OUT2; eliminar el fallo�

Loc W Parametrización a través de los botones bloqueada�

► Desactivar el bloqueo de los botones → 9.1 Proceso general de parametrización →"Bloquear / Desbloquear".

26

Indic

ación

LED

de

esta

do O

UT1

LED

de

esta

do O

UT2

Tipo

de fa

llo *)

Fallo / aviso Solución

C�Loc W Parametrización a través de los botones bloqueada, la parametrización a través de la comunicación IO-Link está activa → 9.1�

► Esperar a la finalización de la parametrización a través de IO-Link�

S�Loc W Botones de ajuste bloqueados mediante el software de parametrización� No es posible realizar cambios en los parámetros → 9�1�

► Desbloqueo posible solo a través de la interfaz IO-Link / software de parametrización�

OL W Valor del proceso demasiado alto(valor por encima del rango de medición)�

► Comprobar / reducir la presión del sistema / Seleccionar el equipo con el rango de medición correspondiente�

UL W Valor del proceso demasiado bajo(valor por debajo del rango de medición)�

► Comprobar / aumentar la presión del sistema / Seleccionar el equipo con el rango de medición correspondiente�

Errparpadeante

F Fallo interno / fallo de funcionamiento�

► Contactar con el fabricante�

*) F = fallo W = aviso**) La salida permanece desactivada mientras dure el cortocircuito / la sobrecorriente�

27

ES

11 Datos técnicos y dibujo a escala11.1 Rangos de configuración

SP rP ASP2 AEP2 cFH cFLΔP

mín máx mín máx mín máx mín máx mín máx mín máx

PN21

60PN

2560

bar

4 600 1 597 0 480 120 600 3 600 0 597 1

psi

60 8700 20 8660 0 6960 1740 8700 40 8700 0 8660 20

MPa 0,4 60 0,1 59,7 0,0 48 12 60 0,3 60 0,0 59,7 0,1

PN20

70PN

2570

bar

2,5 400 1 398,5 0 320 80 400 1,5 400 0 398,5 0,5

psi

40 5800 10 5780 0 4640 1160 5800 20 5800 0 5780 10

MPa 0,25 40 0,1 39,85 0 32 8 40 0,15 40 0,0 39,85 0,05

PN20

71PN

2571

bar

1,5 250 0,5 249 0 200 50 250 1 250 0 249 0,5

psi

25 3625 10 3610 0 2900 725 3625 15 3625 0 3610 5

MPa 0,15 25 0,05 24,9 0 20 5 25 0,1 25 0,0 24,9 0,05

PN20

92PN

2592

bar

0,6 100 0,2 99,6 0 80 20 100 0,4 100 0 99,6 0,2

psi

10 1450 4 1444 0 1160 290 1450 6 1450 0 1444 2

MPa 0,06 10 0,02 9,96 0 8 2 10 0,04 10 0 9,96 0,02

PN20

93PN

2593

bar

-0,85 25 -0,95 24,9 -1 20 4 25 -0,9 25 -1 24,9 0,05

psi

-12 362,5 -13,5 361 -14,5 290 58 362,5 -13 362,5 -14,5 361 0,5

MPa -0,085 2,5 -0,095 2,49 -0,1 2 0,4 2,5 -0,09 2,5 -0,1 2,49 0,005

PN20

94PN

2594

bar

-0,94 10 -0,98 9,96 -1 8 1 10 -0,96 10 -1 9,96 0,02

psi

-13,6 145 -14,2 144,4 -14,6 116 14,6 145 -13,8 145 -14,6 144,4 0,2

MPa -0,094 1 -0,098 0,996 -0,1 0,8 0,1 1 -0,096 1 -0,1 0,996 0,002

ΔP = incremento

28

SP rP ASP2 AEP2 cFH cFLΔP

mín máx mín máx mín máx mín máx mín máx mín máxPN

2096

PN25

96ba

r-0,11 2,5 -0,12 2,49 -0,125 2 0,375 2,5 -0,115 2,5 -0,125 2,49 0,005

psi

-1,6 36,25 -1,75 36,1 -1,8 29 5,45 36,25 -1,65 36,25 -1,8 36,1 0,05

kPa -11 250 -12 249 -12,5 200 37,5 250 -11,5 250 -12,5 249 0,5

PN20

97PN

2597

mba

r

-44 1000 -48 996 -50 800 150 1000 -46 1000 -50 996 2

psi

-0,64 14,5 -0,7 14,44 -0,72 11,6 2,18 14,5 -0,66 14,5 -0,72 14,44 0,02

kPa -4,4 100 -4,8 99,6 -5 80 15 100 -4,6 100 -5 99,6 0,2

inH2O -17,5 401,5 -19 400 -20 321 60,5 401,5 -18,5 401,5 -20 400 0,5

PN20

99PN

2599

mba

r

-985 1000 -995 990 -1000 600 -600 1000 -990 1000 -1000 990 5

psi

-14,3 14,5 -14,45 14,4 -14,5 8,7 -8,7 14,5 -14,4 14,5 -14,5 14,4 0,05

kPa -98,5 100 -99,5 99 -100 60 -60 100 -99 100 -100 99 0,5

inH2O -396 402 -400 398 -402 240 -240 402 -398 402 -402 398 2

inHg

-29,2 29,5 -29,4 29,3 -29,5 17,7 -17,7 29,5 -29,3 29,5 -29,5 29,3 0,1

PN21

69PN

2569

mba

r

-494 500 -498 496 -500 300 -300 500 -496 500 -500 496 2

psi

-7,16 7,26 -7,22 7,2 -7,26 4,36 -4,36 7,26 -7,2 7,26 -7,26 7,2 0,02

kPa -49,4 50 -49,8 49,6 -50 30 -30 50 -49,6 50 -50 49,6 0,2

inH2O -198 201 -200 199 -201 120 -120 201 -199 201 -201 199 1

ΔP = incremento

29

ES

SP rP ASP2 AEP2 cFH cFLΔP

mín máx mín máx mín máx mín máx mín máx mín máxPN

2098

PN25

98m

bar

-11 250 -12 249 -12,5 200 37,5 250 -11,5 250 -12,5 249 0,5m

mW

S

-110 2550 -120 2540 -125 2040 385 2550 -115 2550 -125 2540 5

kPa -1,1 25 -1,2 24,9 -1,25 20 3,75 25 -1,15 25 -1,25 24,9 0,05

inH2O -4,4 100,4 -4,8 100 -5 80,2 15 100,4 -4,6 100,4 -5 100 0,2

ΔP = incremento

11.2 Otros datos técnicosOtros datos técnicos y dibujo a escala en:www�ifm�com

30

12 Configuración de fábricaConfiguración de

fábricaConfiguración del

usuarioSP1 25 % MEW***rP1 23 % MEW***ou1 Hnoou2 ISP2 75 % MEW***rP2 73 % MEW***ASP2 0

(PN2x99: -996 mbar) (PN2x69: -500 mbar)

AEP2 100% MEW*coF 0dSx 0,0drx 0,0P-n PnPdAP 0,06dAA 0,1diS d2

uni bAr / mbAr

coLr rEdcFH MEW*cFL MAW** * = ** =*** =

Valor final del rango de medición (MEW)Valor inicial del rango de medición (MAW)Está configurado el valor porcentual indicado del valor final del rango de medición (MEW) del correspondiente sensor en bar / mbar (para los PN2x69 y PN2x99 el valor porcentual del margen de medición)�

Más información en www�ifm�com