Instrucciones para el uso del software - 3dbiotech.es · Procedimiento para el escaneado de arcadas dentales. F. unciones especiales (pag. 44) Selecciona y limpia, relleno de huecos,

ES

CÁ

NE

R IN

TRA

OR

AL97050264

rev. 0040 2 / 2 0 1 5

ESESPAÑOL (Traducido del Italiano)

Instrucciones para el uso del software

ESCÁNER INTRAORAL - Manual del Software

2 ES

Nueva Instalación:Leer estos capítulos para una completa

Descripción del producto.

Software ya instalado:Leer estos ccapítulos para pasar rápidamente

a la creación de un trabajo y su adquisición

Introducción (pag. 5)

Avertencia, garantía, normativa y características técnicas.

Toma de adquisiciones con el escáner 3DProgress (pag. 26)

Procedimiento para el escaneado de arcadas dentales

Funciones especiales (pag. 44)

Selecciona y limpia, relleno de huecos, seleccione idioma.

Alineación de las partes escaneadas (pag. 36)

Procedimiento para el registro de la mordida, exportar y guardar.

Sugerencias de uso (pag. 51)

Leer este capítulo antes de comenzar con el escaneado.

Instalación Hardware (pag. 16) Procedimiento para la conexión del

Escáner a la red y al PC.

Instalación Software (pag. 12) Procedimiento para la instalación del

Software del Escáner intraoral en Windows.

Preparación del PC (pag. 18) Preparación del PC para una

Configuración óptima.

SUMARIO

Introducción 5

Descripción del manual.. .............................................................................. 6Advertencias generales................................................................................ 7Advertencia del uso...................................................................................... 7Garantía ...................................................................................................... 8Exclusión de garantía del software .............................................................. 8Normativas ................................................................................................... 9Características Técnicas del PC.................................................................... 9

Instalación del escáner 11

Instalación del software ................................................................................ 12Instalación del hardware ............................................................................... 16Preparación del PC........ ............................................................................... 18

Utilización del Software 19

Pantalla Principal: Scan Optimizer ................................................................ 20Sección de adquisiciones .............................................................................. 22Toma de adquisiciones con el escáner.......................................................... 26

Alineación de las arcadas dentales con la mordida ...................................... 36Exportar y guardar el proyecto ...................................................................... 41Funciones especiales .................................................................................... 44

Sugerencias de uso 51

Operaciones preliminares............................................................................... 52Como realizar un correcto escaneado ........................................................... 52

Página en blanco intencionalmente


5ES

1Introducción

• Descripción del manual

• Advertencias generales

• Advertencias de uso

• Garantía

• Exclusión de garantía del software

• Normativa

• Características técnicas

6 ES

ESCÁNER INTRAORAL - Manual del SoftwareIn

trodu

cció

n1

Descripción del manualSe utilizarán las siguientes abreviaturas:

PC = Ordenador personalMHT = Medical High Technologies S.r.l. a socio unico, Verona (VR), Italia – se llamará el “Productor”USB = Universal Serial Bus (sistema de transmisión de datos de un dispositvo a un PC)LAN = Local Area Network (Red local PC)W-LAN = Red inhalámbrica WiFi (Sin cables)3DPROGRESS = Nombre técnico del producto, se le llamará también escáner.

7ES

Intro

ducción

1Advertencias generales- El escáner es un dispositivo médico portátil para la realización de las impresiones digitales y los tejidos circundantes.- El escáner, sus drivers y el software son productos desarrollados por MHT, Verona (Italia), de ahora en adelante: el Productor.- Estas instrucciones describen cómo utilizar correctamente el software para la adquisición de imágenes tridimensionales. Lea atentamente estas instrucciones, antes de usar el aparato.

- Para otros software de diseño, comunicación etc. que sean necesarios, leer sus respectivos manuales. - Se prohíbe la reproducción, memorización y transmisiónde cualquier forma (electrónica, mecánica, mediante fotocipia, traducción u otros medios) de esta publicación sin autorización por escrito del fabricante.- MHT sigue una política de constantes mejoras de sus propios productos, por lo que es posible que algunas instrucciones específicas e imágenes contenidas en este manual, difieran del producto adquirido. MHT se reserva el derecho a realizar cualquier modificación sobre este manual sin precio aviso.-Las informaciones, especificaciones técnicas, ilustraciones contenidas en este manual no son vinculantes. MHT se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras técnicas sin modificar estas instrucciones. - Atención: en el respeto de las normas legales sobre privacidad vigente en numerosos Estados, se recomienda proteger adecuadamente los datos personales del paciente.-El texto original del presenta manual está en lengua Italiana.-Todas las marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.-Leer atentamente el contrato de licencia de uso antes de utilizar el producto. En el momento de la instalación del programa podrá aceptar o no el contrato. La no aceptación del contrato, inhibe la misma instalación.-Atención: en el respeto de las normas legales vigentes sobre privacidad, antes del envío por medios informáticos de imágenes o datos personales de los pacientes, es necesario pedir permiso a los propios pacientes.-Atención: en el respeto de las normas legales sobre privacidad, el doctor tiene la obligación de proteger los datos con el uso de una contraseña. Se envía al manual del sistema operativo Microsoft ® Windows para conocer los medios de protección del acceso a los datos mediante contraseña.

Advertencias de uso-Se recomienda efectuar copias de los escaneados realizados, en soportes seguros y controlados.-Si el PC en el que se transfieren las imágenes está conectado a Internet se recomienda usar un firewall y un antivirus y usar tal PC para uso exclusivo de trabajo.-Aviso: en caso de avería del PC durante el escaneado intraoral (crash del software o del sistema operativo del PC), el escaneado en curso se interrumpe, y podría resultar imposible recuperarlo(1). Los escaneados salvados con antelación en el PC (Database) se mantendrán; Es posible, en caso de daños graves en el PC (principalmente en el disco duro, o en el sistema operativo general), que incluso los escaneados guardados no puedan ser utilizados ni visibles. Se recomienda siempre efectuar regularmente copias de back-up de los escaneados realizados.

(1) La última adquisición se puede recuperar en el siguiente directorio: C:\Temp\3DRDental_last.rshd

NOTA: Se ruega preste especial atención a las secciones del manual con el símbolo indicado Así como las partes escritas en el interior de un recuadro.


8 ES


trodu

cció

n1

ATENCIÓN! No desconectar el escáner durante su funcionamiento, podría dañarse.

GarantíaEl fabricante garantiza la seguridad, fiabilidad y prestaciones del aparato. La garantía está condicionada al respeto de las siguientes condiciones:

- Observar las condiciones del Certificado de Garantía.

- El aparato debe ser utilizado exclusivamente según las instrucciones del presente manual.

- La instalación , reparación , calibración y en general todas las transacciones que implican la apertura de los equipos deben ser realizadas por técnicos autorizados por el fabricante.portano l’apertura dei cofani

Exclusión de garantía en el softwareEl Software se suministra en el país del fabricante que no reconocerá garantía alguna por defectos originarios o sobrevenidos. El fabricante no reconoce garantía sobre el cumplimiento del Software en cuanto a lo descrito en las documentaciones manuales y electrónicas, salvo la garantía de medios físicos (CD-ROM / llave USB) de instalación si están dañados o inutilizables.

En ningún caso el fabricante o sus proveedores serán responsables de los daños directos o indirectos (incluyendo también los daños por pérdida de beneficios o ahorros , interrupción del negocio , pérdida de información o de datos y otras pérdidas económicas) derivados de la utilización o no utilización del Software

ATENCIÓN! El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños producidos sin respetar las normas del presente manual.

NOTA: La conexión USB utilizada por el dispositivo es USB 2.0 Hi-speed®, con cable del tipo“A - B”. En el caso de ser necesaria la sustitución del cable, el nuevo debe llevar las indicaciones USB 2.0 High Speed o su correspondiente logo:

NOTA: Evite desconectar el escáner durante el escaneado, o podría ser necesario repetir el escaneado interrumpido.

9ES

Intro

ducción

1NormativaEl software de adquisición de imágenes tridimensionales se ha desarrollado respetando la normativa vigente, en particular, que cumple con las siguientes normas:

• 93/42/CEE e s.m.i. > Directiva de dispositvos médicos;• EN 60601-1-4:2003 > Dispositivos médicos: PART 1-4: Requisitos generales para la seguridad -

Sistemas médicos electrónicos programables;• UNI CEI EN ISO 14971:2009 > Dispositivos médicos: Análisis de los riesgos de dispositivos médicos

Características técnicas del PCSistema Hardware/Software recomendado:Procesador: Intel i7 4710HQ a 3,5 GHz o superior;Memoria RAM: 16 GB o superior;Tarjeta gráfica: fFamilia NVIDIA GeForce con 2 GB de RAM Video o más; Disco Disco duro: 500 GB;USB 2.0 High Speed;Alimentación: 600 Watt.

Sistema operativo:Microsoft Windows 7 (32 bit / 64 bit), Windows 8/8.1.Para ordenadores MAC con sistema operativo OS X se necesita instalar Windows en una partición dedicada con el software (Bootcamp).

Periféricos:Lector CD / DVD;Red LAN y/o WLAN.

Tarjeta de video:Tarjeta con funciones tridimensionales con GPU a 500MHz, memoria RAM dedicada de 2 GB, soporte extensión OpenGL 4 con funciones de shader de geometría. Ejemplos de familias de tarjetas de video soportadas:GeForce GTX 880MGeForce GTX 870MGeForce GTX 860MGeForce GTX 850MGeForce GTX 780MGeForce GTX 770MGeForce GTX 765MGeForce GTX 760M

Página en blanco intencionalmente


11ES

2Instalación

del Escáner

• Instalación del Software

• Instalación del Hardware

12 ES


stalación

2 Instalación del software

1. 2. 3. 4. 5.

6.

Asegurarse que el PC respeta los requisitos mínimos;Asegurarse de utilizar los privilegios de administrador (requeridos por algunos sistemas operativos); Cerrar todas las aplicaciones que no sean necesarias;Introducir el CD-ROM en el lector del CD/DVD y la llave USB en el puerto USB libre;Si no está activado el autoplay, hacer doble clic sobre el icono lector CD/USB que se encuentra en el explorador. Si no se inicia el programa clicar dos veces en el archivo setup_3DReshaper Dental.exe;Seleccione el idioma de instalación

7. Fig. 1

Clicar en [OK>] para proceder con la instalación (o [cancelar] para salir de la instalación);

8. Fig. 2

Aceptar los términos del contrato de licencia y clicar en Siguiente>];

ATENCIÓN! Leer atentamente las instrucciones para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo.

ATENCIÓN! No conectar el instrumento antes de haber completado la instalación de los drivers del USB.

ATENCIÓN! Antes de conectar por primera vez el escáner al PC, instalar el software mediante el CD o la llave USB.

13ES


Inst

alac

ión

2

9. Fig. 3

Seguir los pasos y confirmar/modificar el directorio de la instalación;

Fig. 4

Fig. 5

14 ES


stalación

210. Deje seleccionados los componentes que se instalarán por defecto y clicar siguiente;

Fig. 6

11. Clicar [Instalar] para comenzar la propia instalación;

Fig. 7

15ES


Inst

alac

ión

212. Verificar el avance de la barra verde de instalación y concluir la misma;

Fig. 8

13. Al término de la instalación aparecerá la siguiente pantalla:

Fig. 9

14. Clicar en Fin para terminar la instalación. Por defecto se iniciará la aplicación.

16 ES


stalación

2 Instalación del hardware

El escáner está dotado de un cable con doble función: alimentación y transferencia USB. El cable que sale del aparato de mano se introduce en el alimentador (ver imagen)

Fig. 10Posicionar el punto rojo del conector del macho (del aparato de mano) con la marca roja del conector hembra (del alimentador). Para quitar el coenctor empujar directamente hacia delante para desenganchar el coenctor macho del conector hembra.

Fig. 11El alimentador se conecta a la red eléctrica utilizando el cable de alimentación que proporciona el fabricante, ver figura.

Fig. 12

ATENCIÓN! Antes de utilizar por primera vez el escáner intraoral, primero instalar o ejecutar el paquete de software y sus drivers. No conectar al PC antes de haber instalado todos los drivers del puerto USB.

ATTENCIÓN! No conectyar/deconectar el cable del alimentador mientras esté encendido No tirar del cable para desconectar el aparato de mano.

17ES


Inst

alac

ión

2En el alimentador hay un puerto USB: Conectar el cable USB al alimentador y al PC como muestra la figura.

Fig. 13

Insertar la dongle en un puerto USB

Fig. 14

Intruduzca el código de registro, suministrado con el escáner intraoral, en el campo apropiado (Authorization code:). Pulse la tecla [OK] y aparecerá una ventana con todos los módulos instalados con la licencia, entonces se visualizará la pantalla principal del programa con el menu Scan Optimizer.

Fig. 15

18 ES


stalación

2 Configuración del PCTras instalar el programa 3DReshaper es necesario configurar el ordenador, activando las siguientes modalidades:

Activar la modalidad “ Altas Prestaciones” del portatil;

Activar la tarjeta Gráfica NVIDIA GeForce) con altas prestaciones y como prioritaria.

Poner en modo "administrador" el programa 3DReshaper


19ES

3Uso del

Software

• Pantalla inicial: Scan Optimizer

• Sección Adquisiciones

• Escanear con 3DProgress

• Alinear las arcadas con la mordida

• Exportar datos adquiridos y guardar el trabajo

• Funciones especiales

20 ES

ESCÁNER INTRAORAL - Manual del SoftwareUso

del

sof

twar

e

3

Pantalla de inicio: Scan Optimizer

ATENCIÓN! Para calibrar necesita tener los derechos de administración del PC

Al iniciar el programa aparecerá en la pantalla del menú principal Scan Optimizer. Con este menú se pueden: crear mallas dentales de calidad, alinear mallas, finalizar la preparación de las mallas con suavizado y/o relleno de los agujeros....

Fig. 16

Descripción de los iconos de la sección Scanner Optimizer

(Scan):Esta función consiste en gestionar directamente el escáner intraoral MHT su 3DReshaper Dental.

21ES


Uso

del

sof

twar

e

3

(Aling):Consiste en alinear los datos escaneados. Se realizará el alineado de las arcadas superior e inferior con la mordida. El icono se habilita cuando se hayan escaneado todas las superficies útiles.

(Tools)Esta función incluye una serie de herramientas útiles para la gestión de las adquisiciones recién realizadas o ya memorizadas con antelación. Son las siguientes:-Preferencias;-Cargar archivo;-Importar carpeta;-Identificar;-Seleccioner y limpiar;-Auto improvement ( Mejora automática)-Cerrar agujeros;-Suavizar;-Medir.

(Export):Esta función permite exportar todos los trabajos (STL,pdf).

22 ES


del

sof

twar

e

3

Sección adquisiciones

ATENCIÓN! Leer y seguir atentamente estas instrucciones

Para comenzar a escanear, pulsar sobre el icono Scan, se abrirá la pantalla principal del programa de escaneado.El sistema se inicia. Esperar hasta el fin de la inicialización:Se oyerá el movimiento mecánico de la lente en el interior del instrumento. Si el escáner aún no se ha conectado al ordenador o no se ha encendido, en la ventana "Scanner intraoral" aparecerá el mensaje "Escáner no conectado!" en rojo.

Fig. 17

Una vez encendido el escáner y conectado el PC, en la ventana “Escáner intraoral” aparecerá el mensaje “Escáner conectado”.La primera vez que se conecta el escáner al PC, aparece un mensaje en rojo advirtiendo que el escáner debe ser calibrado. En este caso, clicar en Calibrar. Si se conecta siempre el mismo escáner con el mismo número de matrícula, no es necesario calibrar..

NOTA: Iniciar la calibración pasados unos minutos desde el encendido del aparato. Para una calibración más precisa, se aconseja hacerla “en caliente”.

23ES


Uso

del

sof

twar

e

3

Durante la calibración se oirán una serie de movimientos mecánicos de la lente que está dentro del aparato. Al terminar, aparecerá el mensaje “Calibración OK”.

Fig. 18

En la ventana “Escáner intraoral” hay varios iconos y botones.

Este botón indica que se está efectuando un escaneado de la arcada superior.

Pulsando este botón se visualiza el escaneado efectuado en ese momento.

Pulsando en siguiente, con el escaneado de la arcada inferior.

Una vez realizadas las adquisiciones, se pulsa para finalizar.

24 ES


del

sof

twar

e

3

Pulsando en Restart, se cancela todo y se comienza de cero;

Pulsando en Cut se elimina una parte del escaneado previamente seleccionada;

Este bot·n sirve para retroceder o adelantar un paso ( cuando se ha retrocedido)

Cada vez que se pulsa este bot·n se cambia la modalidad de escaneado sobre dientes naturales o sobre modelo.

Cada vez que se pulsa este botón se cambia la modalidad de escaneado sobre dientes naturales o sobre modelo.

Esta ventana resume los botones localizados en el aparato de mano del escáner.

Para iniciar el escaneado pulsar este botón

Para volver atrás pulsar este botón

de nuevo. Para finalizar el escaneado en cualquier momento pulse

Si pulsa el botón , la ventana cambia y muestra otros botones

que sirven para seleccionar otros tipos de barrido ( véase Fig. 19 ) .

25ES


Uso

del

sof

twar

e

3

Fig. 19

Para volver sólo tiene que pulsar el botón de nuevo .

26 ES


del

sof

twar

e

3

Escanear con el escáner 3DProgressPosicionar el escáner sobre los elementos a escanear (ver sección “4. Sugerencias de uso”). Pulsar el

botón escáner y comenzará el escaneado. En la ventana principal aparecerán los puntos escaneados

hasta formar la superficie del objeto:

Fig. 20

En la parte inferior derecha se puede ver lo que se está escaneando, mientras que en la parte central de la pantalla se visualiza el modelo completo generado hasta ese momento. Los diferentes colores indican:Naranja: representa los puntos no añadidos al modelo;verde: Representa los puntos ya presentes en el modelo, y encuadrados por la telecámara; Azul: Puntos ya presentes en el modelo, pero no encuadrados por la telecámara, aunque sí presentes en el campo de visión de la telecámara. En general, las zonas en azúl indican la última parte que la cámara ha encuadrado, antes de perder el stichingGris: Puntos ya adquiridos del modelo; Negro: Falta de información.

Si se desea, puede volver atrás en la adquisición porque el paciente interpone la lengua entre el escáner y los dientes.

U otros impedimentos que obstaculizan la superficie a escanear , pulse el botón en el escáner. La imagen en la pantalla y la exploración volverá hacia atrás unos pasos, tantos como el número de presiones sobre el botón de retroceso se pulsen.

27ES


Uso

del

sof

twar

e

3

del escáner, y se visualizará esta otra Si se desea, se puede poner en pausa pulsando el botón

Fig. 21

En este punto, el usuario puede:

- Vuelvor a escanear pulsando en el botón

, el programa comenzará de nuevo.- Cancelar el escaneado actual y reiniciarlo pulsando

- Pulsando en te permite mover el modelo en el espacio 3D del programa y así visualizar eventuales imperfecciones en lo escaneado;

- Pulsando en Si no está satisfecho con alguna parte de lo escaneado, puede cortar esa sección.

Para seleccionar la parte a cortar, clickar con el botón izquierdo del ratón, seleccionar una porción rectangular y pulsar el botón cut.

pantalla:

28 ES


del

sof

twar

e

3

Pulsar en este botón .

Fig. 22

Se vuelve a escanear la parte que falta pulsando de nuevo el botón [Play]

Fig. 23

29ES


Uso

del

sof

twar

e

3

-- El usuario puede acceder a la vista previa de lo escaneado pulsando sobre el icono Se visualizará la nube de puntos de lo escaneado, ya elaborada en una malla

Fig. 24

NOTA: Para el trabajoar en 3D el programa utiliza los siguientes botones del ratón :

- para rotar la vista: pulse el botón derecho del ratón y arrastre;- para mover la vista: prulse la rueda y arrastre el ratón;- para ampliar: utilizar la rueda central del ratón (rotando hacia adelante se amplia la vista); - para seleccionar: pulse el botón izquierdo del ratón y dibuje un rectángulo con el ratón.

30 ES


del

sof

twar

e

3

-El usuario puede acceder a la vista previa de lo escaneado pulsando sobre el icono correspondiente. Se visualizará la nube de puntos de lo escaneado, ya elaborada en una malla

-En esta fase se puede utilizar la función “ Visualizar eje de inserción” clickando en el iconoEl eje se puede cambiar posicionando el modelo en la orientación deseada.

Fig. 25Las socavaduras se visualizan en rojo.

Para volver a escanear sobre la misma superficie, pulsar el icono “ Vista

Previa” o pulsar el botón play

31ES


Uso

del

sof

twar

e

3

Como escanear (Arcada superior)

Moviendo el escáner sobre la arcada, el sistema añade los escaneados individuales al modelo cuando hay suficiente superposición entre la última parte del modelo encuadrado y el fotograma adquirido. Si la unión de fotogramas se interrumpe, o lo que es lo mismo, se pierde la continuidad, el último fotograma unido se muestra en azul.

Fig. 26Modalidad de escaneado – pérdida de continuidad

Esto significa que si desea continuar escaneando, se debe colocar el escáner sobre la zona azul. En el intervalo de tiempo que transcurre desde que "se pierde" hasta que se vuelve a encontrar, el escáner ha continuado registrando fotogramas que se añaden cuando se encuadra el escáner en el cuadrante en azul.

Las áreas negras corresponden a zonas de la morfología no adquiridas: se deben completar estas áreas si la información es necesaria para la realización del caso. Es posible escanear todo lo que se desee de una zona, intentando llenar los huecos. Cambiando el punto de recuperación o rotando el escáner, jugando con la inclinación del mismo, se puede conseguir cubrir la parte deseada de la arcada.

NOTA: No es estrictamente necesario encuadrar el área en azul con la misma orientaciónPero para permitir al software el reconocimiento no se debe superar los 90°.

32 ES


del

sof

twar

e

3

Las áreas negras corresponden a zonas de la morfología no adquiridas: se deben completar estas áreas si la información es necesaria para la realización del caso. Es posible escanear todo lo que se desee de una zona, intentando llenar los huecos. Cambiando el punto de recuperación o rotando el escáner, jugando con la inclinación del mismo, se puede conseguir cubrir la parte deseada de la arcada.

Fig. 27

Se definen las áreas más importantes y menos importantes para el trabajo a realizar.

Areas importantes (la presencia de agujeros perjudica la calidad de los datos escaneados):

• superficie de la preparación;• margen de la preparación;• puntos de contacto de la restauración;• morfologia oclusal (con la arcada antagonista).

Áreas menos importantes (la presencia de agujeros no perjudica la calidad de los datos escaneados):• áreas cervicales lejanas de la preparación;• áreas inter-proximales lejanas del área de trabajo.

33ES


Uso

del

sof

twar

e

3

Algunas áreas se podrán rellenar como en la figura siguiente. Se debe a que se está escaneando un área inclinada mirando desde arriba, con lo que la densidad de puntos se reduce. Si necesita aumentar la densidad de los puntos, gire el escáner perpendicularmente al plano inclinado y il modelo se rellenará con los puntos que faltan.

NOTA: Consultar el Capítulo 4 "Sugerencias de uso" para detalles y consejos sobre la técnica de adquisición para conseguir mejores resultados.

Fig. 28Densidad menor (cómo escanear)

Fig. 29Densidad mayor (escaneado perpendicualr)

NOTA: Para operar en el espacio 3D del programa utilizar los siguientes botones del ratón:

- Para girar la vista: pulsar el botón derecho y arrastrar el ratón; - Para mover la vista: pulsar la rueda y arrastrar el ratón; - Para el zoom: usar la rueda central del ratón; - Para seleccionar: pulsar el botón izquierdo y dibujar un rectángulo con el ratón.

Una vez satisfecho con el escaneado realizado, con el escáner en pausa, si puede confirmar lo escaneado y pasar a la

fase siguiente pulsando el botón. El programa preprará la superficie tridimensional aplicando los algoritmos necesarios, se visualziará la pantalla siguiente, donde una barra progresiva indicará el avance.

34 ES


del

sof

twar

e

3

Fig. 30

Escaneado de la arcada inferior y la mordida

Después de haber escaneado la arcada superior, pasaremos a la arcada inferior y a la mordida. El procedimiento de adquisición es similar al visto para la arcada superior.

Fig. 31

35ES


Uso

del

sof

twar

e

3

Fig. 32

, y se visualizará Terminadas todas las adquisiciones, pulsar el botónla siguiente pantalla, que indica cuáles han sido los escaneados efectuados:

Fig. 33

Para continuar con la alineación de las arcadas, es necesario pulsar el botón .

36 ES


del

sof

twar

e

3

Alineación de las arcadas con la mordidaCon el ratón orientar lo mejor posible la mordida y la arcada superior como se ve en la siguiente figura:

Fig. 34

37ES


Uso

del

sof

twar

e

3

Elegir 3 puntos en la imagen de la mordida y repetir la misma posición de los puntos en la imagen de la arcada superior. Al seleccionar el último punto, se iniciará la alineación automáticamente.

Fig. 35

38 ES


del

sof

twar

e

3

Al terminar aparecerá una pantalla similar a la siguiente. En verde, aparecerán todas las zonas de los dos escaneados que tienen una correspondencia casi exacta.

Fig. 36

Si la alineación no convence, se puede cancelar el resultado y probar de nuevo.

Si la alineación es satisfactoria, pulsar el botón .

Para terminar y pasar a la pantalla principal, pulsar el botón .

39ES


Uso

del

sof

twar

e

3

Realice el mismo procedimiento para la alineación de la parte superior e inferior de la arcada , como se muestra en la pantalla siguiente:

Fig. 37

40 ES


del

sof

twar

e

3

regresa a la pantalla principal ( ig. 38) del programa Al pulsar sobrecon la arcada superior e inferior alineadas con la mordedura.

Fig. 38

Para mostrar las partes escaneadas simplemente seleccione las superficies de verificación a la superficie

deseada en la siguiente sección de la ventana principal:

Fig. 39

Si no está satisfecho con la alineación , o si hubo un error por parte del usuario puede reiniciar el

procedimiento de alineación pulsando el botón [Align].

41ES


Uso

del

sof

twar

e

3

Exportar los datos escaneados y guardar el trabajo

, y se visualizará lo siguiente:Para exportar lo escaneado y guardar el trabajo pulsar el icono

Fig. 40

Marque los escaneados que desea exportar;Marcar sobre “Esportar en fichero PDF” para guardar en formato PDF; Al acabar pulse [OK] para pasar al siguiente paso.

En la siguiente ventana, se abre la ficha y se pide al usuario toda la información del caso que desea exportar:

Fig. 41

42 ES


del

sof

twar

e

3

Introducir;• Nombre y apellido del Dentista;• Nombre y apellido del paciente o su código;• Nombre del laboratorio protésico al que se enviará el trabajo para el diseño;• Tipología del trabajo a realizar. Seleccionar el/los dientes en el Odontograma;• Material de la preparación.

Fig. 42

Fig. 43

Para iniciar la exportación, pulsar el botón [OK].

43ES


Uso

del

sof

twar

e

3

Finalizada la exportación, el programa inicia el explorador de Windows para visualizar el directorio donde se guardan los archivos STL y la ficha en PDF.

Fig. 44

44 ES


del

sof

twar

e

3

Funciones especiales

Selecciona y limpia

Para cortar partes escaneadas que no interesan, en el programa existe una función que las elimina.

Simplemente pulse el icono Tools y en el menu desplegable elija [Seleccione y limpie], le aparecerán las siguientes opciones que se muestran en pantalla

Fig. 45

Elija el modo que prefiera para selccionar la parte y cancelar en los siguientes iconos:

En el siguiente ejemplo se ha seleccionado el modo “Dibujo libre” clicando en el icono: .

45ES


Uso

del

sof

twar

e

3

Fig. 46

Una vez seleccionada la zona deseada, soltando el botín inzquierdo del ratón, la parte se colorea de violeta

y aparece una pequeña ventana sobre la parte seleccionada:

Fig. 47

46 ES


del

sof

twar

e

3

El siignificado de los iconos es el siguiente:

Borra la parte seleccionada;

Borra las partes no seleccionadas;

Se mantiene todo;

Clicando sobre el icono realizará la acción deseada.Para confirmar pulse [OK] en Divide y limpia.

Rellenar agujeros

Tools elegir la opción [Cerrar agujeros], se abrirá la siguiente ventana:

Fig. 48

-Esta función sirve para rellenar eventuales agujeros que se encuentran en la imagen escaneada. Pulsando lel icono

47ES


Uso

del

sof

twar

e

3

Seleccionar en la ventanita “ agujeros” la opción “rellenar” y elegir “Curvo” a la derecha. En la imagen, se aparecerá en rojo el contorno de los agujeros a rellenar, clicar sobre el borde en rojo y automáticamente el programa cerrará los agujeros. Para cerrar todos los agujeros basta con pulsar “seleccionar todo”.

Fig. 49

Seguidamente pulsar en [OK].

"Lengua", y se abrirá este menú: Para cambiar el lenguaje del programa, hay que clicar sobre el icono

Fig. 50

Seleccionar lengua

48 ES


del

sof

twar

e

3

En la siguiente ventana, elegir el lenguaje deseado::

Fig. 51Pulsar en [OK] para confirmar. Aparecerá un mensaje para reiniciar el equipo.

Mostrar licencia

Para visualizar l alicencia del programa, o para introducir una nueva, haga clic sobre el icono

y se abrirá el siguiente menú desplegable donde se pulsará sobre el botón [Licencia y configuración]. En la siguiente ventana clicar sobre el botón [Mostrar la licencia actual e importa un código de autorización nuevo]

Fig. 52

49ES


Uso

del

sof

twar

e

3

La siguiente ventana indica qué tipo de licencia está asociada al programa:

Fig. 53

Y después de haber clicado sobre el botón [OK] se visualizará esta otra ventana:

Fig. 54

50 ES


del

sof

twar

e

3

Donde aparece la siguiente información relevante:

• Dongle ID: En esta ventana aparece el número de serie del Dongle o bien un mensaje que informa que no está conectada la dongle al PC.

• Computer ID: número para la asistencia técnica en el caso de tener algún problema;• Authorization code: en esta ventana se introducirá el código de autorización si se ha requerido una nueva licencia.

Pulsar [OK] para confirmar.


51ES

• Operaciones preliminares.

• Como realizar un correcto escaneado.

4Sugerencias

de uso

52 ES

ESCÁNER INTRAORAL - Manual del SoftwareS

uger

enci

as d

e us

o

4

NOTA: Para conseguir los mejores resultados, se ruega atender estas indicaciones, que garantizan resultados optimos y facilidad de uso.

Operaciones preliminares

-Sentar al paciente;-Secar bien la zona a escanear (con aire comprimido o algodón);-Posicionarse detrás de la cabeza del paciente, y con la pantalla a las 9, introducir la punta del escáner en la boca del paciente. Comenzar escaneando la arcada superior pulsando [Play]; -Posicionarse al lado del paciente con el monitor PC a las 12, introducir la punta del escáner en la boca del paciente. Escanear la arcada inferior pulsando el botón [Play].Ayudarse con un retractor de lengua adecuado y de color negro opaco;-El ayudante mantendrá la lengua del paciente de manera que no interfiera en los movimientos del escáner;-Colocar un abrebocas de dimensiones correctas para mejorar la maniobrabilidad en la cavidad oral;-Se aconseja el uso de un lubricante en el labio inferior para favorecer el deslizamiento del escáner;- Colocar el aspirador de saliva en el cuadrante adecuado;- Se recomienda el uso de hilos de retracción o pastas retractivas para agrandar los tejidos y permitir que el escáner pueda leer en profundidad;-Mantener un movimiento fluido , siempre siguiendo la guías, como se muestra en la pantalla;- Es aconsejable que el operario informe al usuario sobre el movimiento del escáner.

Como conseguir un correcto escaneadoPASO 1: PLANIFICAR EL ESCANEADO ANTES DE INICIARAntes de iniciar, definir mentalmente los límites del área de adquisición.Asegurarse de incluir todas las áreas y la infromación necesaria para el laboratorio: Posición de los implantes, dientes adyacentes, puntos de contacto, etc.

Fig. 55

53IT

ESCÁNER INTRAORAL - Manuale del Software

Sug

gerim

enti

per l

’uso

4

PASO 2: DEFINIR EL ÁREA DE TRABAJODefinir el área de trabajo con un primer escaneado, iniciando desde la parte más lejana del área planificada previamente. Con una inclinación de la ventana del escáner de 45º respecto a la arcada dental del paciente. Es necesario adquirir la zona oclusal y la pared lengual del paciente en el mismo tiempo y todo lo que sea posible. No hay que preocuparse de los agujeros, se rellenaran en un segundo momento. Continuar el escaneado hasta el final de la zona definida. En este punto, volver al fondo de la boca para adquirir la parte oclusal restante y cuanto se pueda de la pared vestibular de los dientes.

Fig. 56

Fig. 57

54 ES

ESCÁNER INTRAORAL - Manual del SoftwareS

uger

enci

as d

e us

o

4

PASO 3: CONTROL Y FINALIZACIÓNAntes de terminar el escaneado, asegurarse de los datos que se han adquirido. Controlar si hay superposición de superficies, de la lengua u otros, que pueda modificar los datos adquiridos. Si hay cualquier error, se puede eliminar ese escaneado pulsando el botón [Back] o durante el escaneado.Para llegar a las paredes distales, se aconseja entrar lateralmente en la cavidad oral y rotar el escáner para dirigir la luz hacia las paredes distales.Si se está satisfecho con los datos adquiridos, volver con el escáner hacia la zona definida para repasar las partes incompletas y rellenar los agujeros de las áreas importantes (preparación, contactos, etc.).

En este momento la adquisición está completa.

ATENCIÓN! Durante la adquisición, controlar el modelo en la pantalla y verificar que no hay discontinuidades sobre la superficie de los dientes. En la siguiente figura se muestra la zona lingual y vestibular de los incisivos no unida correctamente, en este caso la adquisición de los datos no es correcta.

Fig. 58

Símbolos

3D PROGRESS 6A

alimentación 16, 17 antivirus 8Advertencias generales 5, 8 Advertencias de uso 5, 8B

mordida 7Bootcamp 10C

calibración 22, 23 Características técnicas 5 CD 9, 10, 12CD-ROM 9Cómo tomar adquisición 19, 26

Cómo conseguir un correcto escaneado 51, 52

Controllo della scansione effet-tuata 19

D

database 8Database 8Descripción del manual 5, 6 dongle 17DVD 9, 10, 12E

Exclusión de garantía del software 5

F

firewall 8G

Garantía 5, 9Gestión database 19, 20 H

hardware 16Hardware 7, 10, 11High Speed 9, 10I

impresión digital 52 Instalación del escáner 11

Instalación Hardware 7, 11 Instalación Software 7, 11 Introducción 5, 7L

LAN 6, 8, 10, 12, 16, 20, 22M

Mac 10 manipulación 16 Memoria RAM 10 MHT 6, 8, 56N

Normativa 5, 10O

Operaciones preliminares 51, 53 OS X 10P

PC 6, 7, 8, 10, 12, 16, 17, 20, 22

Periféricos 10Personal Computer 6, 8, 10,

12, 16, 20, 22 Post Procesado 19 preparación 32, 52, 54 programa 8, 17, 22, 27R

RAM 10S

escáner 19, 22, 27escáner 1, 6, 7, 8, 9, 12, 16,

22, 24, 26, 27, 31, 32, 33, 52, 53, 54 escáner 11, 22, 52

escáner Intraoral 22 escáner asistente 19Tarjeta de video 10 Pantalla de inicio 19, 20 Seleccionar adquisición 19 Sistema Hardware/Software

Minimo 10Sistema Hardware/Software

recomendado 10 Sistema operativo 10 software 1, 5, 7, 8, 9, 10, 12,

16, 31Software 3, 7, 9, 10, 11, 19

Sugerencias de uso 51

U

USB 6, 9, 10, 12, 16, 17, 20, 22

Uso del software 19W

Windows 7, 8, 10Windows 7 10W-LAN 6, 10, 16, 20, 22WLAN 10

ÍNDICE ANALÍTICO

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida por cualquier medio sin la autorización por escrito de MHT S.r.l

Para cualquier información o problema técnico contactar con nuestro distribuidor oficial para españa:

3DBIOTECH DIGITAL SYSTEMAvd. La torrecilla, 16 edif. la torre II, ofcina 101

C.P. 14013, Córdoba (ESPAÑA)Tel.(+34)957 74 20 20

Para más información: [email protected]

Para soporte técnico escribir a: [email protected](Por favor incluir nombre y producto serie de la licencia)

www.3dbiotech.es

Impreso en España

Documents

Instrucciones para el uso del software - 3dbiotech.es · Procedimiento para el escaneado de arcadas dentales. F. unciones especiales (pag. 44) Selecciona y limpia, relleno de huecos,