Instrucciones para proyecto Edición 05/2003 - Siemens AG · eléctricos estén bajo tensiones peligrosas. ... S Los equipos SIMODRIVE con motores trifásicos cumplen, en su estado

Instrucciones para proyecto Edición 05/2003

Servomotores trifásicos 1FT5 SIMODRIVE 611

Edición 05.2003

Servomotores trifásicos1FT5

SIMODRIVE 611

Instrucciones para proyectoInstrucciones para proyectoInstrucciones para proyectoInstrucciones para proyectoInstrucciones para proyectoInstrucciones para proyecto

Descripción del motor 1

Datos técnicos ycaracterísticas 2

Componentes del motor(opciones) 3

Planos acotados 4

Índice bibliográfico

Índice alfabético

Documentación SIMODRIVErrrr

Clave de ediciones

Incluyendo la presente edición, han aparecido las que a continuación se citan.

En la columna “Observación” se indica el estado de las ediciones mediante una letra.

Significado del estado en la columna “Observación”:

A Documentación nueva. . . . .B Reimpresión con nueva referencia. . . . .C Edición reelaborada con versión nueva. . . . .

Si el comportamiento técnico expuesto en una página se modificó con respecto a la ediciónanterior, ello se indicará cambiando la edición que aparece en la cabecera de la páginacorrespondiente.

Edición Referencia para 1FT5 Observación

05.03 6SN1197--0AD01--0EP0 A

MarcasSIMATICr, SIMATIC HMIr, SIMATIC NETr, SIROTECr, SINUMERIKr, SIMODRIVEr, MASTERDRIVESr yMOTION--CONNECTr son marcas registradas de Siemens AG. Otros nombres de esta publicaciónpueden ser marcas cuya utilización por parte de terceros para sus fines puede violar los derechos de suspropietarios.

Para mayor información consultar en Internet bajo:http://www.ad.siemens.de/sinumerik

Documentación confeccionada con el sistema Interleaf V 7

Están prohibidas la divulgación y la reproducción de este documentoy de su contenido, salvo en caso de autorización expresa. Losinfractores quedan obligados a la indemnización por daños yperjuicios. Se reservan todos los derechos, en particular para el casode concesión de Patente o de Modelo de Utilidad.

E Siemens AG 2003. All rights reserved.

El control permite ejecutar más funciones que las indicadas en estadescripción. Sin embargo, no se pueden exigir dichas funciones ensuministros nuevos o en caso de service.

Hemos verificado la coincidencia entre el contenido de este impresoy el software y el hardware descritos. Como siempre se puededeslizar algún error involuntario, no podemos garantizar la absolutacoincidencia. No obstante, se comprueba regularmente lainformación aquí contenida y las correcciones necesarias se incluiránen la próxima edición. Agradeceremos sus sugerencias de mejora.

Queda reservado el derecho a establecer modificaciones debidas avariaciones técnicas.

Siemens--AktiengesellschaftReferencia 6SN1197-0AD01-0EP0Impreso en la República Federal de Alemania

3ls

vE Siemens AG 2003 All rights reservedServomotores trifásicos 1FT5 (PFT5) -- Edición 05.03

Prefacio

Información sobre la documentación en SIMODRIVE

La presente publicación forma parte de la documentación técnica para el clientedesarrollada para SIMODRIVE. Todas las publicaciones están disponibles por se-parado. El índice global de documentación con todos los impresos publicitarios,catálogos, vistas generales, descripciones abreviadas, instrucciones de servicio ydescripciones técnicas con referencia, dirección para el pedido y precio se obtie-nen a través de la oficina Siemens correspondiente.

Por razones de claridad expositiva, esta publicación no detalla toda la informaciónrelativa a las variantes completas del producto descrito ni tampoco puede conside-rar todos los casos imaginables de instalación, de explotación ni de mantenimien-to.

Además, hacemos constar que el contenido de esta publicación no forma parte deun acuerdo, una promesa o una relación jurídica anterior o existente ni puede su-poner su modificación. El contrato de venta es el único documento que especificalas obligaciones de Siemens y, además, es el único que incluye la reglamentaciónválida sobre garantía. La presente publicación ni amplía ni limita las estipulacionesde garantía fijadas contractualmente.

Estructura de la documentación para motores 1FK y 1FT

Pueden solicitarse las instrucciones para proyecto completas para motores 1FK y1FT en papel.

Tabla Prefacio-1 Instrucciones para proyecto con parte general y los motores 1FK y 1FT

Título Referencia (MLFB) Idioma

Servomotores trifásicos 1FK y 1FT 6SN1197--0AC20--0AP0 alemán

Servomotores trifásicos 1FK y 1FT 6SN1197--0AC20--0BP0 inglés

La parte general y las distintas series de motores también pueden obtenerse porseparado.

Tabla Prefacio-2 Instrucciones para proyecto, partes individuales

Título Referencia (MLFB) Idioma

Servomotores trifásicos, parte general 6SN1197--0AD07--0AP0 alemán

Servomotores trifásicos, motores 1FK7 6SN1197--0AD06--0AP0 alemán

Servomotores trifásicos, motores 1FK6 6SN1197--0AD05--0AP0 alemán

Servomotores trifásicos, motores 1FT6 6SN1197--0AD02--0AP0 alemán

Servomotores trifásicos, motores 1FT5 6SN1197--0AD01--0AP0 alemán

Prefacio

viE Siemens AG 2003 All rights reserved

Servomotores trifásicos 1FT5 (PFT5) -- Edición 05.03

Hotline

En caso de consultas, sírvase utilizar la siguiente hotline:

A&D Technical Support Tel.: +49 (180) 5050--222Fax: +49 (180) 5050--223email: [email protected]

En caso de consultas con respecto a la documentación (sugerencias, correccio-nes), sírvase enviar un fax a la siguiente dirección de fax:

+49 (9131) 98--2176

Formulario de fax: ver hoja de respuesta al final de la publicación

Definición del personal cualificado

Para los efectos de este impreso y de las indicaciones de advertencia en el pro-ducto, se denomina personal cualificado a aquellas personas que conocen la insta-lación, el montaje, la puesta en servicio y la operación del producto y que poseenla cualificación necesaria para su trabajo, como, por ejemplo:

S Formación profesional, instrucción o autorización para conmutar circuitoseléctricos y equipos de manera conforme con las normativas de seguridad.

S Formación profesional o instrucción para cuidar y utilizar los dispositivos deseguridad adecuados, de manera conforme con las normativas de seguridad.

S Instrucción sobre primeros auxilios.

05.03

Prefacio

viiE Siemens AG 2003 All rights reservedServomotores trifásicos 1FT5 (PFT5) -- Edición 05.03

Explicación de símbolos

En esta publicación se utiliza el siguiente concepto de peligro y advertencia:

!Peligro

Este símbolo indica que, si no se respetan las medidas de seguridadcorrespondientes, se producirá la muerte, lesiones corporales graves o dañosmateriales importantes.

!Advertencia

Este símbolo indica que, si no se respetan las medidas de seguridadcorrespondientes, se puede producir la muerte, lesiones corporales graves odaños materiales importantes.

!Precaución

Este símbolo indica que, si no se respetan las medidas de seguridadcorrespondientes, se pueden producir lesiones corporales menores o dañosmateriales.

Precaución

Esta advertencia (sin triángulo de aviso) significa que se pueden producir dañosmateriales si no se toman las correspondientes medidas de precaución.

Atención

Esta advertencia significa que se puede producir un suceso o estado nodeseado si no se observan las correspondientes indicaciones.

Nota

En el sentido de esta publicación, la observación del texto de la nota representauna posible ventaja.

05.03

Prefacio

viiiE Siemens AG 2003 All rights reserved


Indicaciones de peligro y advertencias

!PeligroS No se admite efectuar la puesta en marcha antes de asegurarse de que la

máquina en la que se van a montar los componentes aquí descritos cumpla lasespecificaciones de la directiva 98/37/CEE.

S La puesta en marcha de los equipos SIMODRIVE y los motores trifásicos debeser ejecutada únicamente por personal que disponga de la correspondientecualificación.

S Este personal debe tener en cuenta la documentación técnica para el clienteperteneciente al producto y conocer y observar las indicaciones de peligro yadvertencias establecidas.

S Al operar con equipos eléctricos y motores es inevitable que los circuitoseléctricos estén bajo tensiones peligrosas.

S En el funcionamiento de la instalación se pueden producir movimientospeligrosos de ejes.

S Todos los trabajos en la instalación eléctrica se tienen que ejecutar en estadosin tensión.

S Los equipos SIMODRIVE están previstos para el funcionamiento en redes dealimentación de energía con puesta a tierra de baja impedancia (redes TN).

!AdvertenciaS El funcionamiento correcto y seguro de estos equipos y motores presupone el

transporte, el almacenamiento, la instalación y el montaje correctos, así comoun manejo y mantenimiento cuidadoso.

S Para la ejecución de variantes especiales de los equipos y motores rigenadicionalmente las indicaciones hechas en los catálogos y en las ofertas.

S Adicionalmente a las indicaciones de peligro y advertencias contenidas en laDocumentación técnica para el cliente se tienen que considerar lasdisposiciones y los requisitos nacionales, locales y específicos de lainstalación.

!PrecauciónS La superficie de los motores puede alcanzar temperaturas de más de +80 _ C.S Por esta razón, los elementos sensibles al calor, p. ej., cables o componentes

electrónicos, no deben estar aplicados o fijados al motor.S En el montaje hay que cuidar que los conductores y cables:

-- No sufran daños-- No estén sometidos a tracción-- No puedan engancharse en partes giratorias.

05.03

Prefacio

ixE Siemens AG 2003 All rights reservedServomotores trifásicos 1FT5 (PFT5) -- Edición 05.03

PrecauciónS Los equipos SIMODRIVE con motores trifásicos se someten, en el marco de

las pruebas de rutina, a un ensayo dieléctrico según EN 50178. Durante elensayo dieléctrico del equipamiento eléctrico de maquinaria industrial segúnEN 602041, apartado 19.4, se tienen que desembornar/quitar todas lasconexiones de los equipos SIMODRIVE para evitar que sufran daños.

S Los motores se tienen que conectar conforme al esquema de conexionesadjunto. La conexión directa de los motores a la red trifásica no se permite ycausa la destrucción de los motores.

Notas

S Los equipos SIMODRIVE con motores trifásicos cumplen, en su estado defuncionamiento y en locales de explotación secos, la Directiva de Baja tensión73/23/CEE.

S Los equipos SIMODRIVE con motores trifásicos cumplen, en lasconfiguraciones indicadas en la correspondiente declaración de conformidadCE, la Directiva de CEM 89/336/CEE.

05.03

Prefacio

xE Siemens AG 2003 All rights reserved


Normas de manejo de componentes sensibles a descargas electrostáticas (ESD)

!Precaución

Los ESD son componentes, circuitos integrados o módulos susceptibles de serdañados por campos o descargas electrostáticas.

Normas de manejo para ESD:S ¡Al manipular módulos o componentes electrónicos es preciso lograr un buen

contacto a tierra de la persona, del puesto de trabajo y de los embalajes!S Los componentes electrónicos sólo deben ser tocados por personas en áreas

antiestáticas con suelos conductivos si:-- La persona está puesta a tierra a través de una pulsera antiestática-- Dichas personas llevan calzado antiestático o bandas de puesta a tierra

antiestática para el calzado.S Los módulos electrónicos sólo se deberían tocar si es inevitable.S Los módulos electrónicos no deben entrar en contacto con plásticos y

elementos de ropa con contenido de material sintético.S Los módulos electrónicos sólo se deben depositar en superficies conductivas

(mesa con placa de apoyo antiestáticas, espuma conductiva antiestática,bolsas de embalaje antiestáticas, contenedores de transporte antiestático).

S Los módulos electrónicos no se deben acercar a pantallas, monitores otelevisores. Distancia frente a la pantalla > 10 cm.

S Sólo se permite efectuar mediciones en módulos electrónicos:-- Si el instrumento de medición está puesto a tierra (p. ej., a través de un

conductor de protección).-- Antes de la medición con un instrumento provisto de aislamiento galvánico

ya que la cabeza de medición se descarga brevemente (p. ej., tocando unacarcasa de control metálica desnuda).

05.03

1FT5-11E Siemens AG 2003 All rights reservedServomotores trifásicos 1FT5 (PFT5) -- Edición 05.03

Contenido 1FT5

1 Descripción del motor 1FT5/1-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Características y datos técnicos 1FT5/1-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Referencia de pedido 1FT5/1-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2.1 Referencia de pedido para ejecuciones estándar 1FT5/1-14. . . . . . . . . . . .1.2.2 Referencia de pedido de ejecuciones básicas 1FT5/1-16. . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Ejecución técnica, motor 1FT5 1FT5/1-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Funciones y ampliaciones 1FT5/1-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Refrigeración 1FT5/1-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Conexiones eléctricas 1FT5/1-31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Acoplamiento de transmisión 1FT5/1-33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Datos técnicos y características 1FT5/2-35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Diagramas velocidad--par 1FT5/2-35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1.1 Motores estándar 1FT5/2-36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1.2 Motores compactos 1FT5/2-64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Diagramas de fuerza transversal (radial) 1FT5/2-70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2.1 Motores estándar 1FT5/2-71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2.2 Motores compactos 1FT5/2-74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Fuerzas axiales 1FT5/2-75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Componentes del motor (opcionales) 1FT5/3-77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Protección térmica del motor 1FT5/3-77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Captador 1FT5/3-79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2.1 Tacodinamo 1FT5/3-80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2.2 Captador incremental ROD 320.005 1FT5/3-81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2.3 Captador incremental ROD 426 1FT5/3-83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2.4 Montaje de captadores con brida Sincro 1FT5/3-86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Freno de mantenimiento 1FT5/3-87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Freno de trabajo (opción C00) 1FT5/3-88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Reductor 1FT5/3-89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5.1 Reductor planetario de 1 etapa 1FT5/3-89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5.2 Reductor planetario de 2 etapas 1FT5/3-91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Planos acotados 1FT5/4-95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Índice bibliográfico 1FT5/A-121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Índice alfabético Índice--125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J

Contenido 1FT5

1FT5-12E Siemens AG 2003 All rights reserved


05.03

Notas

1FT5/1-13E Siemens AG 2003 All rights reservedServomotores trifásicos 1FT5 (PFT5) -- Edición 05.03

Descripción del motor

1.1 Características y datos técnicos

Campo de aplicación

La serie 1FT5 se ha desarrollado para utilizar en máquinas herramienta de distin-tas características.

En combinación con el sistema de regulación SIMODRIVE 611 analógico, estosmotores resultan excelentes, entre otras cosas, para:

S accionamientos de avance de tornos y fresadoras;

S centros de mecanizado;

S rectificadoras y máquinas especiales;

S robots y manipuladores;

S labrado de maderas.

La serie 1FT5 puede acoplarse directamente en husillos de avance y en reducto-res con ruedas o correas dentadas.

Propiedades

En función de la altura de eje, la serie 1FT5 tiene pares a rotor parado de 0,9 a185 Nm con velocidades asignadas de 1.200 a 6.000 r/min. Existe una elevadacapacidad de sobrecarga en toda la gama de velocidades.

Normas, especificaciones

Las normas y especificaciones correspondientes se adjuntan directamente a losrequisitos funcionales.

1


1.2 Referencia de pedido

1FT5/1-14E Siemens AG 2003 All rights reserved



Estructura de la referencia de pedido

La referencia de pedido consta de una combinación de cifras y letras. Se divide encuatro bloques conectados mediante guiones.

El primer bloque contiene siete dígitos e identifica el tipo de máquina. En el segun-do bloque se codifican otras características de ejecución. Los bloques tercero ycuarto están previstos para datos adicionales.

1.2.1 Referencia de pedido para ejecuciones estándar

-- 1. 0

Máquina eléctrica

Máquina síncrona

Servomotor trifásico

Serie

Tamaño constructivo

Longitud constructiva

Caracterización ejecución estándar

Clase de refrigeraciónA = Refrigeración naturalS = Ventilación forzada independiente

Velocidad asignadaA = 1.200 r/minC = 2.000 r/minF = 3.000 r/minG = 4.000 r/minK = 6.000 r/min

Tensión del circuito intermedio7 = 600 V

Forma constructiva1 = IM B5 (IM V1, IM V3)

Forma de conexiónConector de potencia + ángulo para conector de señales

Datos adicionales con claves

----1 F T 5 . . . . 7 Z1

05.03




Datos adicionales para ejecuciones estándar y opciones

Datos en texto explícito Clave

Grado de protecciónIP 67 (salvo para motores con ventilación independiente) 7)

IP 68 (salvo para motores con ventilación independiente) 7)K93M24

Segunda placa de características (estándar en ejecuciones básicas) K31

Dirección de salida de los conectores 1) Entrada de cable LA K83 4) 7) 11)

Entrada de cable LCA K84 4) 7)

girado 180 (respecto estándar) K85 7)

Retén radial en el eje según DIN 3760 K18

Extremo de eje: eje liso K42

Nivel de vibraciones(ISO 2373)Nivel R (reducido) 600 a 1.800 r/min ≤0,71 mm/s

>1.800 a 3.600 r/min ≤1,12 mm/s

K01

Precisión de eje y brida tolerancia R según DIN 42955 K04

Motor con captador acoplado 9)

5.000 impulsos/vuelta 7)

2500 impulsos/vuelta 7)



H28H27H26H22

Motor preparado para el montaje de un captador (incremental o absoluto) conbrida Sincro 2) 7) 11)

G51

Motor con captador ROD 320 integrado 3) 6)

5.000 impulsos/vuelta 7)




H04G44G42H01

Freno de mantenimiento integrado 8) G45

Motor con reductor planetario adosado 10) 11) VVV

Freno de trabajo adosado 4) 11) C00

Juego de piezas para preparar motor para montaje posterior de captador (G51)con indicaciones de montaje 5)

EWN:519.4033804: 1FT5034 a 1FT5036519.4033803: 1FT5042 a 1FT5046519.4033801: 1FT5062 a 1FT5066519.4033802: 1FT5072 a 1FT5108

1) Ejecución normal según planos acotados2) En motores 1FT503V, 1FT504V captador absoluto adosado sólo bajo consulta; no posible en motores con

ventilación independiente.3) No posible en motores 1FT503V, 1FT504V; no posible para motores con ventilación independiente.4) No posible en motores 1FT503V, 1FT504V y 1FT506V.5) Suministrables sólo desde almacén hasta 2 unidades por ejecución de motor.6) Frecuencia límite: 300 kHz. Los motores deben usarse sólo para una sobretemperatura de devanado de ∆T = 60 K.

No combinable con dirección de salida de conectores axial LCA.7) Estas opciones se excluyen mutuamente.8) En motores con freno, en servicio no se permiten fuerzas axiales.9) Captador con salida de cables axial.10) Para el conjunto motor y reductor se garantiza únicamente un grado de vibración N.11) No posible en motores en forma constructiva compacta.

05.03





1.2.2 Referencia de pedido de ejecuciones básicas

7 1 . 01

Máquina eléctrica

Máquina síncrona


Serie

Tamaño constructivo

Longitud constructiva

Caracterización de ejecución básica

Velocidad asignadaA = 1.200 r/minC = 2.000 r/minF = 3.000 r/minG = 4.000 r/minK = 6.000 r/min

Dirección de salida de conectores1 = Transversal a la derecha2 = Transversal a la izquierda3 = Axial LCA4 = Axial LA

Sistema captador: Tacodinamo y captador de pos. del rotor integrados APreparado adicionalm. para montaje de captador 2) EAdicionalmente captador ROD 320 integrado 1) F(sólo alturas de eje 63, 73 y 100; 2.500 incr./vuelta)

Eje con chavetero y chaveta; sin freno de mantenimiento AEje con chavetero y chaveta; con freno de mantenimiento BEje liso; sin freno de mantenimiento GEje liso; con freno de mantenimiento H

--1 F T 5 . . . A -- . ..

} no en alturas de eje 36, 48, 63

05.03




Ejemplo de pedido

Para el pedido de un servomotor trifásico 1FT5, en caso de desearse una o variasopciones, hay que añadir la letra ”--Z” tras la referencia de pedido y, a continua-ción, las claves de las opciones. En ejecuciones básicas debe completarse ade-cuadamente el último bloque del pedido.

Se desea:


S Para la conexión a convertidor SIMODRIVE 611 con tensión del circuito inter-medio de 600 V CC.

S Velocidad asignada 3.000 r/min

S Par a rotor parado 33 Nm con αT = 100 K

S Forma constructiva: IM B5 (IM V1, IM V3)

S Forma de conexión: conector de potencia para motor/freno y conector de seña-les para sistema captador

S Con freno de mantenimiento integrado

S Con captador ROD 426 (1.000 imp./vuelta) adosado

Hay que pedir: Referencia:

Servomotor trifásico 1FT5 1FT5102--0AF71--1--ZnN = 3.000 r/min,M0 = 33 Nm con αT = 100 K

Ejecución especial: Claves

S Freno de mantenimiento integrado G45

S Captador ROD 426 adosado H22

Referencia ejecución básica: 1FT5102--1AF71--1EB0(es el mismo motor, pero preparado para montajede captador)

05.03


1.3 Ejecución técnica, motor 1FT5




Tabla 1-1 Características de ejecución del 1FT5 estándar

Característica técnica Ejecución

Tipo de máquina Motor síncrono excitado por imanes permanentes; servomotortrifásico

Forma constructiva(según EN 60034--7; IEC 60034--7)

IM B5 (IM V1, IM V3); opcional, ver tabla 1-2

Grado de protección(según EN 60034--5; IEC 60034--5)

IP 64; opcional, ver tabla 1-2

Refrigeración(según EN 60034--6; IEC 60034--6)

Refrigeración natural; opcional, ver tabla 1-2

Protección térmica del motor(según IEC y EN 60034--11)

Termistor PTC en el devanado del estator

Extremo de eje(según DIN 7483; IEC 60072--1)

Cilíndrico; con chavetero y chaveta; clase de tolerancia k6;opcional, ver tabla 1-2

Placa de características En ejecuciones de núcleo se adjunta una segunda placa decaracterísticas

Concentricidad, coaxialidad yplanitud(según DIN 42955; IEC 60072--1)

Tolerancia N (normal); opcional, ver tabla 1-2

Nivel de vibraciones(según EN 60034--14;IEC 60034--14)

Nivel N (normal); opcional, ver tabla 1-2

Equilibrado (según IEC yEN 60034--14)

Equilibrado con chaveta completa

Cojinetes Rodamiento de bolas rígido con lubricación de grasa(engrasados de por vida)Vida útil del cojinete > 20.000 h

Cojinete rígido en el lado LA

Aislamiento del devanado del estator(según EN 60034--1; IEC 60034--1)

Clase de temperatura F para una sobretemperatura deldevanado de αT = 100 K con una temperatura ambiente de40 C.Con temperaturas ambiente > 40 C debe configurarse conreducción de potencia (ver la documentación ”Parte general”).

Altitud(según IEC y EN 60034--1)

≤ 1.000 m sobre nivel del mar; de lo contrario, reducción depotencia (VDE0530)

2.000 m factor 0,942.500 m factor 0,9(ver documentación ”Parte general”)

Material magnético Tierras raras

Conexión eléctrica Conector para potencia y señales del captadorS Dirección de salida de conector seleccionable

Sistema captador Tacodinamo analógica integradaS Captación de la velocidad de giroDetector magnético de posición del motor o sensores HallS Captación de la posición del rotor

05.03




Opciones

Tabla 1-2 Opciones

Característica técnica Ejecución

Grado de protección(según EN 60034--5; IEC 60034--5)

IP 67, IP 68 (sólo refrigeración natural)

Refrigeración Ventilación independiente

Extremo de eje(según DIN 748--3; IEC 60072--1)

Cilíndrico, sin chavetero (DIN 6885); clase de tolerancia k6

Concentricidad, coaxialidad yplanitud(DIN 42955; IEC 60072--1)

Tolerancia R

Nivel de vibraciones(según EN 60034--14;IEC 60034--14)

Grado R

Componentesadosable/incorporables

S Freno de mantenimiento, circuito normalmente cerrado;tensión de conexión 24 V 10% (según DIN 0580 7/79)

S Freno de trabajo (alturas eje 71, 100 y 132)S Captador integrado (alturas eje 63 a 132)S Captador adosadoS Preparado para adosar el captadorS Reductor planetario adosado

05.03





Datos técnicos

Las ejecuciones básicas o preferentes se indican en color gris. En la tabla se indi-can los valores para 100 K.

Tabla 1-3 Datos técnicos de los motores 1FT5 en ejecución estándar

nNξr/minζ

M0

ξNmζ

MN

ξNmζ

Tipo de motor

1FT5--

Corrien-te motor

I0 ξAζ

Intensidadasig. con-vertidor

ξA]

PcalcξkWζ

Tamañodel co-nector

Sección1)

ξmm2ζ

Tipo del cable 4)

6FXV002--

1200 3345

3140

102--VAA71104--VAA71

12,517

12,525

3,95,0

22

4x2,54x2,5

5VA02--1VV05VA02--1VV0

55687590105130

95120145185

4755556582100

85115135170

106--0AA71108--0AA71132--0AA71134--0AA71136--0AA71138--0AA71

132--0SA71134--0SA71136--0SA71138--0SA71

20,525,528

33,539

48,5

35455469

253) 25

40404080

40808080

5,96,96,98,210,312,6

10,714,517,021,4

222223

2233

4x2,54x2,54x44x44x64x16

4x64x104x164x16

5VA02--1VV05VA02--1VV05VA12--1VV05VA12--1VV05VA22--1VV05VA23--1VV0

5VA22--1VV05VA32--1VV05VA23--1VV05VA23--1VV0

2000 2,65,5812182233455568

2,44,76,79,514

18,5293539

42,5

062--VAC71064--VAC71066--VAC71072--VAC71074--VAC71076--VAC71102--VAC71104--VAC71106--VAC71108--VAC71

1,63,34,97,311

13,520,527,53340

44

7,57,512,52525404040

0,51,01,42,02,93,96,17,38,28,9

1111112222

4x1,54x1,54x1,54x1,54x1,54x1,54x2,54x44x44x6

5VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV05VA02--1VV05VA12--1VV05VA12--1VV05VA22--1VV0

7590105

95120145

455060

80110130

132--0AC71134--0AC71136--0AC71

132--0SC71134--0SC71136--0SC71

445659

567581

808080

8080

3) 80

9,410,512,6

16,823,027,2

333

333

4x104x164x16

4x164x164x25

5VA13--1VV05VA23--1VV05VA23--1VV0

5VA23--1VV05VA23--1VV05VA33--1VV0

3000 12

3,72,65,5812182233

11,93,42,34,36,18,512,516,525

042--VAF71044--VAF71046--VAF71062--VAF71064--VAF71066--VAF71072--VAF71074--VAF71076--VAF71102--VAF71

1,12,13,92,45,07,311172031

4444

7,57,512,5252540

0,30,61,10,71,41,92,73,95,27,9

1111111122

4x1,54x1,54x1,54x1,54x1,54x1,54x1,54x1,54x2,54x4

5VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV05VA02--1VV05VA12--1VV0

45556875

40587095

29282030

36455875

104--0AF71106--0AF71108--0AF71132--0AF71

102--0SF71104--0SF71106--0SF71132--0SF71

41,552

62,559

37536675

3) 40808080

40808080

9,18,86,323,6

11,314,318,229,8

2333

2333

4x64x164x164x16

4x64x164x164x16



05.03




Tabla 1-3 Datos técnicos de los motores 1FT5 en ejecución estándar, continuación

nNξr/minζ

Tipo del cable 4)

6FXV002--

Sección1)

ξmm2ζ


PcalcξkWζ

Intensidadasig. con-vertidor

ξA]

Corrien-te motor

I0 ξAζ

Tipo de motor

1FT5--

MN

ξNmζ

M0

ξNmζ

4000 2,65,58

2,23,85,5

062--VAG71064--VAG71066--VAG71

3,26,79,6

47,512,5

0,91,62,3

111

4x1,54x1,54x1,5

5VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV0

121822

33

20,526

40

7,51113

10

1721

32

072--0AG71074--0AG71076--0AG71

102--0AG71

074--0SG71076--0SG71

102--0SG71

14,421,526,0

38,5

24,531,0

46,5

2525

3) 25

40

2540

40

3,14,65,4

4,2

7,18,8

13,4

122

2

22

3

4x1,54x2,54x4

4x6

4x2,54x4

4x16

5VA01--1VV05VA11--1VV05VA12--1VV0

5VA22--1VV0

5VA11--1VV05VA12--1VV0

5VA23--1VV0

6000 0,91,31,0

0,761,00,9

034--VAK71036--VAK71042--VAK71

1,62,31,7

444

0,50,60,56

111

4x1,54x1,54x1,5

5VA01--1VV05VA01--1VV05VA01--1VV0

2,0 1,65 044--0AK71 3,4 4 1,0 1 4x1,5 5VA01--1VV0

3,7 2,7 046--VAK71 6,3 7,5 1,7 1 4x1,5 5VA01--1VV0

2,65,58,121822

20,526

2,13,04,25,07,04,0

1215

062--0AK71064--0AK71066--0AK71072--0AK71074--0AK71076--0AK71

074--0SK71076--0SK71

4,69,814,521,032,039,0

36,046,0

7,512,525254040

403) 40

1,31,92,63,14,42,5

7,59,4

111222

23

4x1,54x1,54x1,54x2,54x44x6

4x64x16


5VA22--1VV05VA23--1VV0

1 Ejec. básica0 No ejec. básica

sin cable de freno: sin pantalla común Acon pantalla común C

con cable de freno: sin pantalla común Bcon pantalla común D

Longitudes 2) 5 m AF(ejemplos) 10 m BA

15 m BF18 m BJ25 m CF

Los cables no se suministran con los motores y deben pedirse por separado.

Pcalc [kW] = MN × n9550

M[Nm]n [r/min]

Cálculo de potencia

1) Dimensionado para I0ef = I0[100 k] ¢ 2/3 ; temperatura ambiente 40 C; cable con aislamiento de PVC; conexión delfreno 2x1 mm2.

2) Los cables pueden suministrarse en cualquier longitud en metros exactos; para clave de longitudes, verdocumentación ”Parte general”.

3) Con el módulo de potencia indicado, el motor no puede utilizarse totalmente según temperatura del devanado 100 K.

4) 6FX8--002 = MOTION-CONNECT 800

6FX5--002 = MOTION-CONNECT 500

Datos técnicos, ver el catálogo NC Z

05.03





Tabla 1-4 Datos técnicos de los motores 1FT5 en forma constructiva compacta

nNξr/minζ

M0

ξNmζ

MN

ξNmζ

Tipo de motor

1FT5--

Corrien-te motor

I0 ξAζ

Intensidadasig. con-vertidorξAζ

Pcalc

ξkWζ


Sección1)

ξmm2ζ

Tipo del cable 4)

6FXV002--

2000 3,55,59,131925

3,1581217

22,5

070--0AC71071--0AC71073--0AC71100--0AC71101--0AC71103--0AC71

3,15,28,212,018,023,0

44

7,512,512,525

0,651,01,72,53,64,7

111222

4x1,54x1,54x1,54x2,54x2,54x2,5


3000 3,55,59131925

3,04,87,2111520

070--0AF71071--0AF71073--0AF71100--0AF71101--0AF71103--0AF71

3,15,28,212,018,023,0

47,512,512,52525

0,941,52,33,54,76,3

111222

4x1,54x1,54x1,54x2,54x2,54x2,5


sin cable de freno: sin pantalla común Acon pantalla común C

con cable de freno: sin pantalla común Bcon pantalla común D

Longitudes 2) 5 m AF(ejemplos) 10 m BA

15 m BF18 m BJ25 m CF

Los cables no se suministran con los motores y deben pedirse por separado.

Pcalc [kW] = MN × n9550

M[Nm]n [r/min]

Cálculo de potencia

1) Dimensionado para I0ef = I0[100 k] ¢ 2/3 ; temperatura ambiente 40 C; cable con aislamiento de PVC; conexión delfreno 2x1 mm2.

2) Los cables pueden suministrarse en cualquier longitud en metros exactos; para clave de longitudes, verdocumentación ”Parte general”.

3) Con el módulo de potencia indicado, el motor no puede utilizarse totalmente según temperatura del devanado 100 K.

4) 6FX8--002 = MOTION-CONNECT 800

6FX5--002 = MOTION-CONNECT 500

Datos técnicos, ver el catálogo NC Z

05.03


1.4 Funciones y ampliaciones



Frenado por cortocircuitado del inducido

Definición, ver documentación ”Parte general”.

Resistencias de frenado

Con un dimensionamiento correcto se logra un tiempo de frenado óptimo. En lastablas se indican también los pares de frenado resultantes. Los datos son válidospara operaciones de frenado a partir de la velocidad asignada. Si se frena desdeotra velocidad, el tiempo de frenado no puede disminuirse proporcionalmente. Sinembargo, no pueden darse tiempos de frenado superiores.

La potencia de las resistencias debe ser adecuada a la correspondiente capacidadde carga I2t, ver documentación ”Parte general”.

Tabla 1-5 Frenado reostático o por resistencia para motores 1FT5 de alturas de eje 36y 48

Tipo de motor Resistenciade frenoexterna

Roptξτζ

Par de frenadomedioMfr efξNmζ

Par defrenado máx.

Mfr máxξNmζ

Intensidadde frenado

eficazIfr efξAζ

1FT5034--VAK71 --4,7

1,51,5

1,9 4,13,9

1FT5036--VAK71 --4,7

2,32,4

3,0 6,66,2

1FT5042--VAF71

1FT5042--VAK71

--

--7,8

1,8

1,71,8

2,3

2,3

2,7

4,84,5

1FT5044--VAF71

1FT5044--0AK71

--2,8

--5,9

3,63,72,93,6

4,5

4,5

6,05,8

10,09,2

1FT5046--VAF71

1FT5046--VAK71

--2,7

--3,4

6,97,64,97,2

9,4

9,1

12,811,920,618,6

05.03





Tabla 1-6 Frenado reostático o por resistencia para motores 1FT5 de altura de eje 63


Roptξτζ


Par defrenado máx.

Mfr máxξNmζ


eficazIfr efξAζ

1FT5062--VAC71

1FT5062--VAF71

1FT5062--VAG71

1FT5062--0AK71

--

--

--10,0

--6,8

2,5

2,8

1,92,81,62,8

3,4

3,5

3,4

3,5

2,9

4,1

6,05,49,18,1

1FT5064--VAC71

1FT5064--VAF71

1FT5064--VAG71

1FT5064--0AK71

--

--

--4,7

--3,9

4,9

4,1

3,56,12,86,1

7,5

7,5

7,6

7,6

6,4

9,7

13,311,919,617,6

1FT5066--VAC71

1FT5066--VAF71

1FT5066--VAG71

1FT5066--0AK71

--5,6

--3,9

--3,3

--2,7

7,09,25,48,94,99,23,79,0

11,5

11,3

11,5

11,2

9,88,9

14,613,120,118,028,825,8



Roptξτζ


Par defrenado máx.

Mfr máxξNmζ


eficazIfr efξAζ

1FT5072--VAC71

1FT5072--VAF71

1FT5072--0AG71

1FT5072--0AK71

--4,7

--3,9

--3,3

--2,7

7,710,06,5

10,15,6

10,34,09,8

12,5

12,5

12,6

12,4

10,89,8

16,514,722,019,530,527,0

1FT5074--VAC71

1FT5074--VAF71

1FT5074--0AG71

1FT5074--0AK71

--2,7

--2,2

--3,9

--2,2

12,317,610,018,08,1

17,07,0

18,0

21,9

22,0

21,7

22,2

19,017,029,526,536,532,559,052,5

05.03





Tipo de motor Intensidadde frenado

eficazIfr efξAζ

Par defrenado máx.

Mfr máxξNmζ


Resistenciade frenoexterna

Roptξτζ

1FT5076--VAC71

1FT5076--VAF71

1FT5076--0AG71

1FT5076--0AK71

--2,2

--1,5

--1,2

--1,0

16,825,513,425,011,525,58,9

25,5

31,4

31,4

31,6

31,6

27,524,540,536,554,548,580,071,5



Roptξτζ


Par defrenado máx.

Mfr máxξNmζ


eficazIfr efξAζ

1FT5102--VAA71

1FT5102--VAC71

1FT5102--VAF71

1FT5102--0AG71

--1,8

--1,2

--0,82

--0,82

34,045,525,545,020,545,518,045,0

56,5

56,4

56,6

56,4

29,526,548,543,575,567,594,584,5

1FT5104--VAA71

1FT5104--VAC71

1FT5104--0AF71

--1,2

--0,82

--0,68

49,067,537,068,027,566,0

82,0

82,5

81,5

44,039,573,065,5

105,094,0

1FT5106--0AA71

1FT5106--VAC71

1FT5106--0AF71

--1,0

--0,68

--0,47

59,587,043,084,033,082,0

105,0

104,0

103,0

56,551,089,080,0

136,0122,0

1FT5108--0AA71

1FT5108--VAC71

1FT5108--0AF71

--0,82

--0,56

--0,39

73,0102,051,0

100,043,0

101,0

126,0

123,0

125,0

71,064,5

105,093,0

167,0149,0

05.03





Tabla 1-9 Frenado reostático o por resistencia para motores 1FT5 de altura deeje 132 1)


Roptξτζ


Par defrenado máx.

Mfr máxξNmζ


eficazIfr efξAζ

1FT5132--0AA71

1FT5132--0AC71

1FT5132--0AF71

--1,0

--0,56

--0,56

61,598,551,0

101,035,5

100,0

123,0

128,0

124,0

65,058,0

114,0103,0140,0125,0

1FT5134--0AA71

1FT5134--0AC71

--0,68

--0,47

77,0131,054,5

124,0

160,0

156,0

86,577,5

137,0123,0

1FT5136--0AA71

1FT5136--0AC71

--0,56

--0,47

94,0166,068,0

164,0

206,0

204,0

109,098,5

163,0146,0

1FT5138--0AA71 --0,47

107,0197,0

245,0 130,0117,0

Tabla 1-10 Frenado reostático o por resistencia para motores 1FT5 de alturas de eje71 y 100 (con ventilación independiente)


Roptξτζ


Par defrenado máx.

Mfr máxξNmζ


eficazIfr efξAζ

1FT5074--0SG71

1FT5074--0SK71

--3,9

--2,2

8,117,07,0

18,0

21,7

22,2

36,532,559,052,5

1FT5076--0SG71

1FT5076--0SK71

--1,2

--1,1

11,525,58,9

25,5

31,6

31,6

54,548,580,071,5

1FT5102--0SF71

1FT5102--0SG71

--0,82

--0,82

20,545,518,045,0

56,6

56,4

75,567,594,584,5

1FT5104--0SF71 --0,68

27,566,0

81,5 105,094,0

1FT5106--0SF71 --0,47

33,082,0

103,0 136,0122,0

1) Utilizando el motor según M0 (100 K), hay que conectar una resistencia de freno en serie para evitar unadesmagnetización parcial.Si el motor se utiliza según M0 (60 K), se puede prescindir de la resistencia de freno adicional.

05.03




Tabla 1-11 Resistencia de freno para motores 1FT5 de altura de eje 132 (con ventilaciónindependiente)1)


Roptξτζ


Par defrenado máx.

Mfr máxξNmζ


eficazIfr efξAζ

1FT5132--0SA71

1FT5132--0SC71

1FT5132--0SF71

--1,0

--0,56

--0,56

61,598,551,0

101,035,5

100,0

123,0

128,0

124,0

65,058,0

114,0103,0140,0125,0

1FT5134--0SA71

1FT5134--0SC71

--0,68

--0,47

77,0131,054,5

124,0

160,0

156,0

86,577,5

137,0123,0

1FT5136--0SA71

1FT5136--0SC71

--0,56

--0,47

94,0166,068,0

164,0

206,0

204,0

109,098,5

163,0146,0

1FT5138--0SA71 --0,47

107,0197,0

245,0 130,0117,0

1) Utilizando el motor según M0 (100 K), hay que conectar una resistencia de freno en serie para evitar unadesmagnetización parcial.Si el motor se utiliza según M0 (60 K), se puede prescindir de la resistencia de freno adicional.

05.03





Tabla 1-12 Frenado reostático o por resistencia para motores 1FT5 de alturas de eje71 y 100 (motores compactos)


Roptξτζ


Par defrenado máx.

Mfr máxξNmζ


eficazIfr efξAζ

1FT5070--0AC71

1FT5070--0AF71

--

--

2,8

2,4

3,7

3,6

3,0

4,4

1FT5071--0AC71

1FT5071--0AF71

--

--

4,3

3,8

6,3

6,4

5,5

8,5

1FT5073--0AC71

1FT5073--0AF71

--4,7

--3,9

7,29,15,99,1

11,3

11,3

9,78,8

14,713,3

1FT5100--0AC71

1FT5100--0AF71

--3,3

--2,7

10,014,58,0

14,5

18,1

18,0

15,814,323,821,4

1FT5101--0AC71

1FT5101--0AF71

--2,2

--1,5

15,024,011,923,5

29,0

28,7

26,023,539,034,5

1FT5103--0AC71

1FT5103--0AF71

--1,5

--1,2

21,034,016,034,5

42,4

42,7

38,034,056,550,5

05.03


1.5 Refrigeración


1.5 Refrigeración

Las distintas clases de refrigeración (refrigeración natural y ventilación indepen-diente) se describen en la documentación ”Parte general”.

Ventilación independiente

Grado de protección: IP 54 (según EN 60529). No se puede cumplir IP 67. El airecaliente de salida no debe ser aspirado de nuevo.

El ventilador externo puede colocarse a posteriori, siempre y cuando se tengan encuenta las siguientes medidas. En motores con una altura de eje 100, sólo debeser montado en un taller autorizado por Siemens.

Debido al incremento de los pares y, por ello, a las mayores intensidades, los mo-tores están equipados en parte con conectores de potencia mayores.

Las alturas de eje 71, 100 y 132 se diferencian en lo siguiente:

S Alturas de eje 100 y 132: Dirección del aire de LA a LCA

Por medio de un ventilador radial adosado, el aire es aspirado desde el ladoLCA a través de las esquinas de la carcasa del perfil extruido.

Las medidas modificadas se tomarán de los planos acotados.

Sistema de conexión: en caja de bornesTensión de conexión: 3AC 400/460 V, 50/60 HzIntensidad máxima: 0,4 APeso del módulo de ventilación: aprox. 5,6 kg

W2 U2 V2

U1 V2 W3

L1 L2 L3

Fig. 1-1 Conexión del ventilador (alturas de eje 100/132)

S Altura de eje 71: Dirección del aire desde LCA hacia LA

Una inversión de la dirección del aire reduce el par aproximadamente un20 %.

Cambios mecánicos de los motores frente a la refrigeración natural:

-- El conector de potencia está colocado 12 mm más alto.

-- Desde el lado LCA se coloca un envolvente de chapa sobre la carcasa delmotor, en la cual se monta el ventilador axial. Por la escotadura del envol-vente de chapa en la zona de los conectores, el motor se ventila sólo par-cialmente con aire (ventilación por tres lados).

-- Las dimensiones del motor se deben tomar de los planos acotados.

05.03


1.5 Refrigeración



Sistema de conexión: Conexión por conectores1), 6FX2003--0CA10Tensión de conexión: 1CA 230/260 V, 50/60 HzIntensidad máxima: 0,3 APeso del módulo de ventilación: aprox. 4,8 kg

Conexión del ventilador (altura de eje 71)Asignación de pines:L1

N1

24

5 6

Distancia mínima entre componentes y abertura de salida de aire

Debe respetarse la distancia mínima entre los componentes específicos del clientey la abertura de salida de aire:

Tabla 1-13 Distancia mínima con componentes específicos del cliente

Altura de eje [mm] Distancia mínima [mm]

71 20

100 30

132 60

1) Conector de potencia tamaño 1

05.03


1.6 Conexiones eléctricas



Los motores están concebidos para un funcionamiento en un nivel de tensión decircuito intermedio de 600 V DC y la corriente tiene forma rectangular. Con elSIMODRIVE 611 analógico forman un accionamiento completo.

Con tensiones del circuito intermedio distintas a 600 V (máx. 700 V), la curva lími-te de tensión se decala, tal y como se describe en la documentación ”Parte Gene-ral”.

Nota

Al conectar el convertidor a una red, por ejemplo de 480 V, se presentantensiones del circuito intermedio > 600 V. En este caso existe la siguientelimitación: los motores con alturas de eje 36, 48, 63 y 71 sólo pueden serutilizados hasta los valores límite de ∆Τ = 60 K.

!Advertencia

Los motores no son adecuados para su alimentación directa desde la red.

05.03





Asignación de pines en el conector de potencia y el conector de señales

na ne rj

5

3 µ

BR+ BR--

M

U V W

G

8 11 12 7 6

ve am bl ma

432

vi

1

rs

LG

blve ve rj rj rj blma blma blma

9 10

az ne

rj az

9 8

12

7

6

11

54

3

2

10

1

γ

""

3UN6...9

Conector de señales Conector de potencia

BR--az

+--W U

BR+

Vne

rj

anrj

amgr

Fig. 1-2 Asignación de pines en conectores: potencia, freno, tacodinamo, encoder y sensor de temperatura

05.03


1.7 Acoplamiento de transmisión



Para dirección de pedido, ver en el documento ”Parte general” o visitar la web:www.ktr.com

Tabla 1-14 Correspondencia entre acoplamiento de transmisión y motor

Altura de eje Rotex GSTipo

Par transmisible concorona dentada 98 Sh--A--GS

TKN ξNmζ TKmáx ξNmζ

63 24/28 60 120

71 28/32 160 320

100 38/45 325 650

Dado el caso deberán aplicarse otras coronas dentadas (p. ej. con dureza Shore80 Sh--A). La solución óptima deberá considerar también los órganos mecánicosacoplados.

!Advertencia

¡El par acelerador no deberá superar al par de apriete del acoplamiento!

J

05.03





05.03

Notas


Datos técnicos y características

2.1 Diagramas velocidad--par

NotaS Al hacer funcionar el convertidor en una red de 480 V, se presentan tensiones

del circuito intermedio > 600 V. Existen las siguientes limitaciones:

-- Los motores con alturas de eje de 36, 48, 63 y 71 sólo deben serutilizados con ∆T = 60 K.

-- Los motores con alturas de eje de 100 y 132 pueden seguir utilizándosecon ∆T = 100 K.

S Para la descripción del decalaje de las curvas límite de tensión, ver ladocumentación ”Parte general”.

S Las líneas límite S3 térmicas indicadas son relativas a ∆T = 100 K.

Nota

El momento de inercia del rotor indicado para los motores 1FT5 es sin latacodinamo.

2





2.1.1 Motores estándar

Tabla 2-1 Motor estándar 1FT5034

1FT5034

Datos técnicos Símbolo Unidad --VAK71

Datos de proyecto y dimensionamiento

Velocidad asignadaPar asignado (100 K)Intensidad asignadaPar a rotor parado (60 K)Par a rotor parado (100 K)Intensidad a rotor parado (60 K)Intensidad a rotor parado (100 K)Momento de inercia (con freno)Momento de inercia (sin freno)

nNMN (100 K)INM0 (60 K)M0 (100 K)I0 (60 K)I0 (100 K)JmotJmot

r/minNmANmNmAA10--4 kgm2

10--4 kgm2

60000,761,50,70,91,21,60,740,67

Datos límites

Velocidad de giro máximaPar máximoIntensidad máximaPar límite

nmáxMmáxImáxMlím

r/minNmANm

90003,66,51,4

Constantes físicas

Constante de parConstante de tensiónResistencia de devanadoInductanciaConstante de tiempo eléctricaConstante de tiempo mecánicaConstante de tiempo térmicaPeso con frenoPeso sin freno

kTkERfasLDTelTmecTtérmmm

Nm/AV/1.000 r/min

ohmiomHmsmsminkgkg

0,587016,321,81,36,5402,62,4

M[Nm]

n [r/min]0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

3,2

2,8

2,4

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

S3 --25%

S3 --60%

K

1)

Fig. 2-1 Diagrama velocidad--par 1FT5034

1) Válida para 600 V de tensión del circuito intermedio

05.03





1FT5036

Datos técnicos Símbolo Unidad --VAK71





10--4 kgm2

60001,02,01,01,31,72,31,030,96

Datos límites



r/minNmANm

90005,29,52,5

Constantes físicas



Nm/AV/1.000 r/minohmiomHmsmsminkgkg

0,58708,613,71,54,9453,33,1

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

4,5

4,0

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

S3 --25%

S3 --60%

K

1)



05.03






1FT5042

Datos técnicos Símbolo Unidad --0AF71 --VAK71





10--4 kgm2

30001,01,10,751,00,81,12,111,73

60000,91,60,751,01,31,72,111,73

Datos límites



r/minNmANm

55004,04,52,5

83004,07,01,9

Constantes físicas




0,9511528,248,41,711,0403,53,2

0,607511,820,31,711,0403,53,2

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

4,5

4,0

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

S3 --25%

S3 --60%

F K

1) 1)



05.03





1FT5044

Datos técnicos Símbolo Unidad --VAF71 --VAK71





10--4 kgm2

30001,92,21,52,01,62,13,142,8

60001,653,01,52,02,53,43,142,8

Datos límites



r/minNmANm

55008,08,55,0

83008,014,03,6

Constantes físicas




0.951159,024,22,85,4454,54,2

0,60723,49,52,85,4454,54,2

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

9

8

7

6

5

4

3

2

1

S3 --25%

S3 --60%

F K

1)1)



05.03






1FT5046

Datos técnicos Símbolo Unidad --VAF71 --VAK71





10--4 kgm2

30003,43,92,83,73,03,95,314,93

60002,75,12,83,74,86,35,314,93

Datos límites



r/minNmANm

550014,816,08,0

830014,826,06,0

Constantes físicas




0,951153,111,73,83,4506,76,4

0,59711,24,63,83,4506,76,4

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

18

16

14

12

10

8

6

4

2

S3 --25%

S3 --60%

F K

1) 1)



05.03





1FT5062

Datos técnicos Símbolo Unidad --VAC71 --VAF71 --VAG71 --VAK71





10--4 kgm2

20002,41,62,22,61,31,65,764,7

30002,32,32,22,62,02,45,764,7

40002,22,92,22,62,73,25,764,7

60002,14,12,22,63,94,65,764,7

Datos límites



r/minNmANm

320010,46,65,0

480010,410,05,0

640010,413,54,9

860010,420,04,8

Constantes físicas




1,6518715,185,35,66,3257,56,5

1,101257,138,15,66,3257,56,5

0,82933,821,05,66,3257,56,5

0,56621,79,35,66,3257,56,5

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

9

8

7

6

5

4

3

2

1

S3 --25%

S3 --60%

C F G K

2) 2) 2) 2)



05.03






1FT5064






10--4 kgm2

20004,73,14,55,52,73,39,368,3

30004,34,24,55,54,15,09,368,3

40003,85,14,55,55,56,79,368,3

60003,05,94,55,58,09,89,368,3

Datos límites



r/minNmANm

32002214,010,0

48002220,010,0

64002229,09,8

86002242,09,6

Constantes físicas




1,651875,039,37,53,0309,58,5

1,101252,217,57,53,0309,58,5

0,82931,29,57,53,0309,58,5

0,56630,564,47,53,0309,58,5

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

18

16

14

12

10

8

6

4

2

S3 --25%

S3 --60%

C F G K

2) 2) 2) 2)



05.03





1FT5066






10--4 kgm2

20006,74,46,58,03,94,912,8611,8

30006,16,16,58,06,07,312,8611,8

40005,57,36,58,07,99,612,8611,8

60004,28,36,58,011,614,512,8611,8

Datos límites



r/minNmANm

32003220,014,8

49003231,014,8

64003241,014,8

86003261,014,4

Constantes físicas




1,651872,825,69,22,43511,510,5

1,091231,211,49,22,43511,510,5

0,82930,686,39,22,43511,510,5

0,56630,373,49,22,43511,510,5

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

36

32

28

24

20

16

12

8

4

S3 --25%

S3 --60%

C F G K

2) 2) 2) 2)



05.03






1FT5072






10--4 kgm2

20009,56,310,012,06,17,330,322,8

30008,58,410,012,09,111,030,322,8

40007,59,810,012,012,014,530,322,8

60005,09,910,012,017,521,030,322,8

Datos límites



r/minNmANm

32004029,015,0

48004043,016,0

63004060,018,0

70004089,016,0

Constantes físicas




1,641862,623,2114,4351513,5

1,101241,210,3114,4351513,5

0,84950,635,7114,4351513,5

0,57650,322,9114,4351513,5

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

36

32

28

24

20

16

12

8

4

S3 --25%

S3 --60%

C F G K

2) 2) 2)

2)



05.03





1FT5074






10--4 kgm2

200014,09,314,018,08,511,044,236,7

300012,513,014,018,013,017,044,236,7

400011,014,014,018,016,521,544,236,7

60007,014,114,018,025,032,044,236,7

Datos límites



r/minNmANm

32005645,024,0

49005667,024,5

62005690,024,5

700056104,022,5

Constantes físicas




1,641861,213,2113,34018,517,2

1,081220,525,6113,34018,517,2

0,85960,333,6113,34018,517,2

0,57650,141,5113,34018,517,2

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

45

40

35

30

25

20

15

10

5

S3 --25%

S3 --60%

C F G K

2) 2) 2) 2)



05.03






1FT5076






10--4 kgm2

200018,512,018,022,011,513,558,450,9

300016,516,018,022,016,520,058,450,9

400013,017,018,022,021,526,058,450,9

60004,09,018,022,032,039,058,450,9

Datos límites



r/minNmANm

32007252,039,0

48007278,038,0

62007211036,0

70007216336,0

Constantes físicas




1,631850,759,1122,84522,521

1,101250,354,2122,84522,521

0,85960,202,4122,84522,521

0,57650,0931,1122,84522,521

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

90

80

70

60

50

40

30

20

10

S3 --25%

S3 --60%

C F G K

2) 2) 2) 2)



05.03





1FT5102

Datos técnicos Símbolo Unidad --VAA71 --VAC71 --VAF71 --0AG71





10--4 kgm2

120031,012,027,033,09,912,5151136

200029,019,027,033,016,520,5151136

300025,025,027,033,025,031,0151136

400010,013,027,033,031,538,5151136

Datos límites



r/minNmANm

190010847,052,0

320010880,057,0

4900108120,057,0

6200108164,045,0

Constantes físicas




2,743100,914,2163,3453631

1,641860,335,2163,3453631

1,081220,142,2163,3453631

0,86970,0971,4163,3453631

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

90

80

70

60

50

40

30

20

10

S3 --25%

S3 --60%

A C F G

1) 1) 1)1)



05.03






1FT5104

Datos técnicos Símbolo Unidad --VAA71 --VAC71 --0AF71





10--4 kgm2

120040,016,037,045,014,017,0210185

200035,023,037,045,022,527,5210185

300029,029,037,045,034,041,5210185

Datos límites



r/minNmANm

190014864,080,0

3200148110,078,0

4800148164,080,0

Constantes físicas




2,723080,569,5182,8504339

1,661880,23,5182,8504339

1,091230,0951,7182,8504339

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

S3 --25%

S3 --60%

A C F

1) 1) 1)



05.03





1FT5106

Datos técnicos Símbolo Unidad --0AA71 --VAC71 --0AF71





10--4 kgm2

120047,019,045,055,017,020,5264239

200039,025,045,055,026,833,0264239

300028,029,045,055,042,552,0264239

Datos límites



r/minNmANm

190018080,090,0

3200180130,098,0

5000180200,0102,0

Constantes físicas




2,723080,397,4192,5504945

1,681900,152,9192,5504945

1,061200,0661,2192,5504945

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

S3 --25%

S3 --60%

400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

A C F

1) 1)

1)



05.03






1FT5108

Datos técnicos Símbolo Unidad --0AA71 --VAC71 --0AF71





10--4 kgm2

120055,022,055,068,020,525,5315290

200042,527,055,068,032,540,0315290

300020,021,055,068,050,562,5315290

Datos límites



r/minNmANm

200022095,0120,0

3100220164,0120,0

4900220247,0125,0

Constantes físicas




2,703060,295,8192,4555551

1,701920,132,5192,4555551

1,091230,0541,0192,4555551

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200

225

200

175

150

125

100

75

50

25

S3 --25%

S3 --60%

A C F

1)

1)

1)



05.03





1FT5132

Datos técnicos Símbolo Unidad --0AA71 --0AC71 --0AF71





10--4 kgm2

120055,022,060,075,022,528,0539464

200045,029,060,075,035,544,0539464

300030,027,060,075,047,559,0539464

Datos límites



r/minNmANm

2000240112,0129,0

3100240186,0115,0

3200240236,0112,0

Constantes físicas




2,703060,286,4233,3808275

1,711940,102,3233,3808275

1,271440,0621,4233,3808275

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

S3 --25%

S3 --60%

400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200

225

200

175

150

125

100

75

50

25

A C F

1) 1)1)



05.03






1FT5134

Datos técnicos Símbolo Unidad --0AA71 --0AC71





10--4 kgm2

120065,026,075,090,028,033,5665590

200050,034,075,090,047,056,0665590

Datos límites



r/minNmANm

2000300134,0164,0

3200300222,0156,0

Constantes físicas




2,703060,194,8253,18510295

1,611820,0731,8253,18510295

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000

360

320

280

240

200

160

120

80

40

S3 --25%

S3 --60%

A C

1)1)



05.03





1FT5136

Datos técnicos Símbolo Unidad --0AA71 --0AC71





10--4 kgm2

120082,033,085,0105,031,539,0791716

200060,037,085,0105,047,559,0791716

Datos límites



r/minNmANm

1900340156,0180,0

2900340234,0170,0

Constantes físicas




2,703060,143,8272,890122115

1,792030,0631,7272,890122115

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000

360

320

280

240

200

160

120

80

40

S3 --25%

S3 --60%

A C

1) 1)



05.03






1FT5138

Datos técnicos Símbolo Unidad --0AA71





10--4 kgm2

1200100,040,0105,0130,039,048,5980905

Datos límites



r/minNmANm

2000420194,0220,0

Constantes físicas




2,703060,113,2292,7100152145

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000

450

400

350

300

250

200

150

100

50

S3 --25%

S3 --60%

A

1)



05.03




Tabla 2-20 Motor estándar 1FT5074, con ventilación independiente

1FT5074

Datos técnicos Símbolo Unidad --0SG71 --0SK71





10--4 kgm2

400017,022,016,020,519,024,544,236,7

600012,023,016,020,528,036,044,236,7

Datos límites



r/minNmANm

62005690,024,5

700056104,022,5

Constantes físicas




0,85960,333,6113,04023,522

0,57650,141,5113,04023,522

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

45

40

35

30

25

20

15

10

5

G K

1) 1)

Fig. 2-20 Diagrama velocidad--par 1FT5074, con ventilación independiente


05.03






1FT5076

Datos técnicos Símbolo Unidad --0SG71 --0SK71





10--4 kgm2

400021,027,020,526,024,531,058,450,9

600015,029,020,526,036,046,058,450,9

Datos límites



r/minNmANm

620072110,036,0

700072163,036,0

Constantes físicas




0,85960,202,4122,94527,526

0,57650,0931,1122,94527,526

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

90

80

70

60

50

40

30

20

10

G K

1) 1)



05.03





1FT5102

Datos técnicos Símbolo Unidad --0SF71 --0SG71





10--4 kgm2

300036,036,034,040,031,537,0161136

400032,040,034,040,039,546,5161136

Datos límites



r/minNmANm

4900108120,057,0

6200108164,045,0

Constantes físicas




1,081220,142,2163,5453935

0,86970,0971,4163,5453935

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

90

80

70

60

50

40

30

20

10

GF

1)

1)



05.03






1FT5104

Datos técnicos Símbolo Unidad --VSF71





10--4 kgm2

300045,045,048,058,044,053,0210185

Datos límites



r/minNmANm

4800148164,080,0

Constantes físicas




1,091230,0951,7183,0504743

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

F

1)



05.03





1FT5106

Datos técnicos Símbolo Unidad --VSF71





10--4 kgm2

300058,059,057,070,054,066,0264239

Datos límites



r/minNmANm

5000180200,0102,0

Constantes físicas




1,061200,0661,2192,8505349

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

F

1)



05.03






1FT5132

Datos técnicos Símbolo Unidad --0SA71 --0SC71 --0SF71





10--4 kgm2

120085,034,070,095,026,035,0539464

200080,050,070,095,041,056,0539464

300075,064,070,095,055,575,0539464

Datos límites



r/minNmANm

1900240112,0129,0

3000240186,0115,0

3200240236,0110,0

Constantes físicas




2,703060,286,4233,5808780

1,711940,102,3233,5808780

1,271440,0621,4233,5808780

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200

225

200

175

150

125

100

75

50

25

FCA

1)

1) 1)



05.03





1FT5134

Datos técnicos Símbolo Unidad --0SA71 --0SC71





10--4 kgm2

1200115,046,090,0120,034,045,0665590

2000110,074,090,0120,056,075,0665590

Datos límites



r/minNmANm

1900300134,0164,0

3200300222,0156,0

Constantes físicas




2,703060,194,8253,285107100

1,611820,0731,8253,285107100

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000

360

320

280

240

200

160

120

80

40

CA

1)

1)



05.03






1FT5136

Datos técnicos Símbolo Unidad --0SA71 --0SC71





10--4 kgm2

1200135,054,0110,0145,041,054,0791716

2000130,078,0110,0145,061,581,0791716

Datos límites



r/minNmANm

1900340156,0180,0

2900340234,0170,0

Constantes físicas




2,703060,143,8272,890127120

1,792030,0631,7272,890127120

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000

360

320

280

240

200

160

120

80

40

CA

1)

1)



05.03





1FT5138

Datos técnicos Símbolo Unidad --0SA71





10--4 kgm2

1200170,067,0140,0185,052,069,0980905

Datos límites



r/minNmANm

1900420194,0220,0

Constantes físicas




2,703060,113,2292,7100157150

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

160 320 480 640 800 960 1120 1280

450

400

350

300

250

200

150

100

50

A

1)



05.03





2.1.2 Motores compactos

Tabla 2-29 Motor compacto 1FT5070

1FT5070

Datos técnicos Símbolo Unidad --0AC71 --0AF71





10--4 kgm2

20003,12,03,03,51,82,116,59,0

30003,02,83,03,52,63,116,59,0

Datos límites



r/minNmANm

3000128,06,0

46001212,06,0

Constantes físicas




1,7219516,3585,25,310,2259,07,5

1,151307,8639,15,310,2259,07,5

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

18

16

14

12

10

8

6

4

2

S3 --25 %

S3 --60 %

C F

1) 1)



05.03





1FT5071






10--4 kgm2

20005,03,44,55,52,93,520,513

30004,85,04,55,54,35,220,513

Datos límites



r/minNmANm

33001813,08,0

50001821,08,0

Constantes físicas




1,591806,4443,86,86,730108,5

1,061202,9018,96,86,730108,5

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

18

16

14

12

10

8

6

4

2

S3 --25 %

S3 --60 %

C F

1) 1)



05.03






1FT5073






10--4 kgm2

20008,05,37,09,04,35,527,520

30007,27,27,09,06,48,227,520

Datos límites



r/minNmANm

32002821,015,2

48002832,015,4

Constantes físicas




1,641863,0625,78,54,5351210,5

1,11241,3511,48,54,5351210,5

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

36

32

28

24

20

16

12

8

4

S3 --25 %

S3 --60 %

C F

1) 1)



05.03





1FT5100






10--4 kgm2

200012,07,910,013,06,28,08459

300011,011,010,013,09,212,08459

Datos límites



r/minNmANm

32004032,019,5

48004047,020,0

Constantes físicas



Nm/AV/1.000 min--1

ohmiomHmsmsminkgkg

1,631851,415,7116,23519,515,5

1,091230,627,0116,23519,515,5

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

45

40

35

30

25

20

15

10

5

S3 --25 %

S3 --60 %

C F

1) 1)



05.03






1FT5101






10--4 kgm2

200017,011,015,019,09,412,011085

300015,015,015,019,014,518,011085

Datos límites



r/minNmANm

27006046,032,0

42006066,035,0

Constantes físicas




1,611820,719,4144,8402319

1,061200,334,2144,8402319

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400

90

80

70

60

50

40

30

20

10

S3 --25 %

S3 --60 %

C F

1) 1)



05.03





1FT5103






10--4 kgm2

200022,515,019,025,012,016,0195110

300020,020,019,025,017,523,0195110

Datos límites



r/minNmANm

27007662,045,0

42007693,045,0

Constantes físicas




1,601810,476,5173,8452622

1,101240,203,0173,8452622

M[Nm]

n [r/min]

0

0

S1

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

90

80

70

60

50

40

30

20

10

S3 --25 %

S3 --60 %

C F

1) 1)



05.03


2.2 Diagramas de fuerza transversal (radial)




Esfuerzo por fuerza transversal

Punto de ataque de fuerzas transversales FQ en el extremo del eje

S con velocidades de servico medias

S para una vidad útil nominal de 20 000 h

FQ

x

l

Fig. 2-35 Fuerza aplicada en extremo del eje LA

Cota x: Separación entre los puntos de ataque de la fuerza FQ y elresalte del eje en mm.

Cota l: Longitud del extremo del eje en mm.

Cálculo de la fuerza de pretensado de la correa

FR = 2 ∗ M0 ∗ c/dR

FR [N] Fuerza de pretensado de la correaM0 [Nm] Par a rotor paradodR Diámetro efectivo de la poleac Factor de pretensado para par acelerador

Valores empíricos con correas dentadas c = 1,5 a 2,2Valores empíricos con correas planas c = 2,2 a 3,0

Para otras condiciones de dimensionamiento es necesario considerar las fuerzasrealmente resultantes del par transmitido.

FR ± FQadm

05.03




2.2.1 Motores estándar

Fuerza transversal 1FT5034 a 1FT5036

2010 X [mm]

FQ

0 23 30

n = 2.000 r/min

n = 3.000 r/min

n = 4.500 r/minn = 6.000 r/minn = 8.000 r/min

0

100

200

300

N

Fig. 2-36 Fuerza transversal FQ a una distancia x del resalte del eje para una vida útil

nominal de 20.000 h


2010 X [mm]

FQ

0 30

n = 2.000 r/min

n = 3.000 r/min

n = 4.500 r/min

n = 6.000 r/min

n = 8.000 r/min

N

600

400

300

200

100

0


nominal de 20.000 h

05.03






400

800

1200

FQ

1600

N

n = 1.000 r/min


n = 6.000 r/min

600

1000

1400

1800

2200 n = 120 r/min

n = 300 r/min

n = 600 r/min

41Cr4V

4020 X [mm]0 3010


nominal de 20.000 h


n = 1.000 r/min

n = 120 r/min

n = 300 r/min

n = 600 r/min

400

800

1200

4020 X [mm]

FQ

1600

0 30

2000

600

1000

1400

1800

N

10

41Cr4V

2400

6050

n = 1.500 r/minn = 2.000 r/minn = 3.000 r/minn = 6.000 r/min


nominal de 20.000 h

05.03





n = 1.000 r/min

n = 120 r/min

n = 300 r/min

n = 600 r/min

1000

2000

3000

4020 X [mm]

FQ

4000

0 30

5000

1500

2500

3500

4500

N

10

St60--2

6000

6050


n = 6.000 r/min


nominal de 20.000 h


1000

3000

5000

FQ

7000

9000

2000

4000

6000

8000

St60--2

n = 60 r/min

n = 120 r/min

n = 300 r/min

n = 600 r/min

0

X [mm]0

10000

12000

14000

11000

N

n = 1.000 r/min

704020 3010 6050 80

n = 1.500 r/minn = 2.000 r/minn = 3.000 r/minn = 4.000 r/minn = 6.000 r/min


nominal de 20.000 h

05.03





2.2.2 Motores compactos


400

800

1200

FQ

1600

N

600

1000

1400

1800 St60--2

n = 3.000 r/minn = 6.000 r/min

n = 60 r/min

n = 300 r/min

n = 600 r/min

200

4020 X [mm]0 3010

2200

n = 1.500 r/minn = 1.000 r/min

n = 120 r/min


nominal de 20.000 h

Fuerza transversal 1FT5100, 1FT5101, 1FT5103

n = 1.000 r/min

n = 120 r/min

n = 300 r/min

n = 600 r/min

500

1000

1500

2010 X [mm]

FQ

2000

0 15

2500

750

1250

1750

2250

N

5

3000

3025


35 40


nominal de 20.000 h

05.03


2.3 Fuerzas axiales


2.3 Fuerzas axiales

Esfuerzo por fuerzas axiales

!Advertencia

¡En motores con freno de mantenimiento integrado no se permiten fuerzasaxiales!

En caso de uso de, p. ej., ruedas dentadas helicoidales como elemento de trans-misión, además de la fuerza radial actúa también una fuerza axial en los roda-mientos del motor. En presencia de fuerzas axiales puede superarse el resorte deajuste del rodamiento, con lo cual el rotor se mueve de acuerdo al juego axial exi-stente (hasta 0,2 mm).

La fuerza axial permitida puede calcularse aproximadamente con esta fórmula:

FA = 0,35 ∗ FQ

J

05.03


2.3 Fuerzas axiales



05.03

Notas


Componentes del motor (opcionales)

3.1 Protección térmica del motor

Como protección térmica del motor se incorpora un sensor de temperatura en eldevanado del estator a fin de medir la temperatura del motor.

Sensor de temperatura tipo Q63100--P426--M135

Característica según DIN 44081

Característica termistor PTC

Utilización motores con las siguientes alturas de eje:

S 36 y 48: 2 termistores integrados(en serie)

S 63 y 132: 1 termistor integrado

Resistencia en frío (20d C): < 250 τ

Temperatura de reacción: 155d C ±5d C

Conexión: mediante el cable del captador

La variación de resistencia no es proporcional a la variación de temperatura deldevanado.

El aviso de maniobra proporcionado por el convertidor SIMODRIVE debe ser eva-luado externamente.

Debido al tiempo de acoplamiento térmico del sensor, se precisan medidas de pro-tección adicionales contra las sobrecargas elevadas de breve duración.

Los conductores para la conexión del sensor de temperatura están incluidos en elcable del captador confeccionado.

3


3.1 Protección térmica del motor



!Precaución

El sensor de temperatura integrado protege a los servomotores frente asobrecargas:

Alturas de eje 36 y 48 hasta 2∗I0 60 KA partir de la altura de eje 63 hasta 4∗I0 60 K

Para casos de solicitación térmicamente críticos, p. ej., elevada sobrecarga con elmotor parado, no existe ya protección suficiente. Por ello es necesario prever unaprotección adicional, p. ej. un relé térmico de sobrecorriente.

4000

1330

550350

250

104

103

102

101TKL

RKL

τ

--20

25

C C

NA

T--2

0K

NA

T--5

KN

AT

NA

T+5

K

NA

T+1

5K

T TT

T T

TNAT = Temperatura de reacción

Fig. 3-1 Curva de resistencia en función de la temperatura

05.03


3.2 Captador


3.2 Captador

Tabla 3-1 Resumen de captadores usados

Tipos de motor

Taco

dina

mo

1FU

1030

Taco

dina

mo

1FU

1050

Cap

tado

rinc

rem

.R

OD

320.

005

Cap

tado

rinc

rem

.R

OD

426

Mon

taje

prep

.pa

raca

ptad

orco

nbr

ida

Sin

cro

1FT5 03j X X X

1FT5 04j X X X

1FT5 06j X X X X

1FT5 07j X X X X

1FT5 10j X X X X

1FT5 13j X X X X

05.03


3.2 Captador



3.2.1 Tacodinamo

Ejecución: sistema de captación analógico sin escobillas

Acoplamiento: en lado LCA del motor por acoplamiento cónico

Función: S Tacodinamo para medida de velocidad

S Detector magnético de posición del motor o sistema dedetectores Hall, como captador de posición del rotor paramando del ondulador

Señales de salida: S Señales trapezoidales de tensión de la tacodinamo

S Señal absoluta para posición del rotor18 informaciones por giro del motor

Conexión: por conectores con cable de captador confeccionado

Tabla 3-2 Datos técnicos de la tacodinamo 1FU

Datos técnicos 1FU1030 1FU1050

Sistema dedetectores Hall

Detector magnéticode posición delmotor

Velocidad (velocidad lím. mecánica) 8000 r/min 8000 r/min

Valor de cresta de tensión de fase avelocidad asignada

16/40 V 40 V

Tolerancia de tensión +15 %, --5 % ±8 %

Compensación de tensión ±20 % ±20 %

Ondulación de cresta ≤ 1 % ≤ 0,5 %

Error de linealidad ≤ 0,2 % ≤ 0,2 %

Error de inversión ≤ 0,2 % ≤ 0,2 %

Cable de captador: 6FXV202--2CB31--VVV0

Long.

5 = MOTION--CONNECTR 5008 = MOTION--CONNECTR 800

Contraconector: 6FX2003--0CE12

05.03


3.2 Captador


3.2.2 Captador incremental ROD 320.005

Ejecución: sistema captador óptico con diferentes números deimpulsos (ver catálogo)

Acoplamiento: en lado LCA del motor por acoplamiento cónico

Aplicación: sistema de medida indirecto para lazo de regulación deposición digital

Evaluación: incremental

Señales de salida: rectangulares; RS422 (TTL)

Conexión: por conectores

Tabla 3-3 Datos técnicos del captador ROD 320.005

Velocidad de giro mecánicaVelocidad de giro eléctricaTensión de servicioConsumoGama de frecuencias

máx. 8.500 r/minDependiente del nº de rayas (ver más abajo)5 V DC±5 %≤150 mA (sin carga)0 a 300 kHz

Separación entre flancosDesfase Ua0 respecto Ua1 y Ua2Capacidad de carga de salidas

a² 420 nstd ± 50 nsIalta ± 20 mA de DCIbaja ± 20 mA de DC; Ccarga ± 1.000 pF

Resistencia a cortocircuito Por poco tiempo todas las salidas contra 0 V;1 salida permanentemente con ± 25 C

Fuente de luz LED resistente a vibraciones

Temperatura de servicio --30 C a +100 C

Momento de inercia propio 0,035 ∗10--4 kgm2

Peso 0,25 kg

05.03


3.2 Captador



td

a

A+

A--

B+

B--

R+

R--

Fig. 3-2 Evolución de las señales al girar hacia la derecha

Los servomotores sólo pueden utilizarse para una sobretemperatura para αT = 60K.

Máxima velocidad eléctrica:

nmáx =fg ∗103 ∗60

Nº de rayasξr/minζ

fg ξkHzζ Frecuencia límite (--3dB)

Asignación de pines del conector hembra de brida de 17 polos con pines machos

FG

H

RSJ

TK

L

M

N

P

E

D

C

BA

Vista sobre el lado de conexión(macho)

Nº pin Señal

A A+

B B+

C, J, K +5 V

D A--

E B--

F R+

G R--

H Pantalla

N, P, T 0 V

R, S Puente

L Uas 1)

Contraconector 6FC9348--7AV01 (hembra)

Cable confeccionado: ver catálogo NC Z

1) Señal de avería: vigilancia del LED

05.03


3.2 Captador


3.2.3 Captador incremental ROD 426

Ejecución: sistema captador óptico con diferente número de impulsos(ver catálogo)

Acoplamiento: en lado LCA del motor con acoplamiento elástico o dediscos flexibles; brida Sincro

Aplicación: sistema de medida indirecto para lazo de regulación deposición digital

Señales de salida: S Rectangulares; RS422 (TTL)

S 2 canales desfasados 90 eléctr.

S 1 impulso cero (origen) por vuelta

Evaluación: incremental

Conexión: por conectores

Tabla 3-4 Datos técnicos del captador ROD426

Velocidad de giroTensión de servicioConsumoGama de frecuencias

Máximo 12.000 r/min5 V DC �5 %≤150 mA (sin carga)0 kHz a 300 kHz

Nivel de señalSeparación mínima entreflancos entre Ua1 y Ua2Resolución eléctrica

RS 422 (TTL)≥ 0,45 μs a 300 kHz

500 a 5.000 impulsos/vuelta (corresponde a laresolución del disco óptico); con multiplicación externahasta 20.000 impulsos/vuelta

Grado de protección(según DIN 40050)

S Sin entrada del eje: IP 67S Con entrada del eje: IP 64

Temperatura de servicioTemperatura dealmacenamiento

--30 C a +100 C--30 C a +80 C

Resistencia a la vibración(según DIN IEC 68--2--6)Resistencia al choque(según DIN IEC 68--2--29)

100 m/s2 (50...2000 Hz)

1.000 m/s2 (11 ms)

Momento de inercia del montajedel captador, incluidos elacoplamiento y el eje del motor

0,0175 ∗10-4 kgm2

Momento de inercia del captador 1,45 ∗10-6 kgm2

Peso 0,25 kg

05.03


3.2 Captador



A+

A--

B+

B--

R+

R--

Fig. 3-3 Evolución de las señales al girar hacia la derecha

Fig. 3-4 Servomotor 1FT5 con captador giratorio adosado

05.03


3.2 Captador


Asignación de pines del conector de 12 polos con pines machos

Nº pin Señal

1 B--2 +5 V Sense3 R+4 R--5 A+6 A--7 Uas1)

8 B+9 No conectado10 0 V11 0 V Sense12 +5 V

Vista sobre el lado de conexión(macho)

21

10 12

11 63

9 8

7

4 5

Contraconector: 6FX2003--0CE12 (hembra)

Cable confeccionado: ver catálogo NC Z

1) Señal de avería: vigilancia del LED

05.03


3.2 Captador



3.2.4 Montaje de captadores con brida Sincro

Para esta ejecución es compatible el montaje del captador incremental ROD 426

Clave de pedido: G51

Aplicación: S Captadores incrementales SIMODRIVE sensor con bridaSincro:

-- 6FX2001--2VVV con señal RS 422 (TTL)

-- 6FX2001--3VVV con señal senoidal de 1 Vpp

-- 6FX2001--4VVV con señal HTL

así como otros captadores compatibles en montaje

S Captadores absolutos SIMODRIVE sensor con bridaSincro:

-- 6FX2001--5VSVV con interfaz SSI

-- 6FX2001--5VEVV con interfaz EnDat

-- 6FX2001--5VPVV con interfaz Profibus DP

así como otros captadores compatibles en montaje

5,9

Tipo B 1

1FT503V 5,9

1FT504V 7,1

1FT506V 6,3

1FT507V

1FT510V 5,9

1FT513V 5,9

B

Fig. 3-5 Montaje adosado de captadores angulares absolutos con la brida estándar en

los motores 1FT503V a 1FT513V

05.03


3.3 Freno de mantenimiento


3.3 Freno de mantenimiento

Descripción de funcionamiento, ver documentación ”Parte general”.

El freno de mantenimiento puede ser montado a posteriori.La longitud del motor no se modifica por ello.

Tabla 3-5 Datos técnicos de los frenos de mantenimiento aplicados en los motores 1FT5

Tipo demotor

Tipo defreno

Pares de man-tenimiento M4

1)

ξNmζ

Pardinámico

M1m

ξNmζ

Corrien-te con-tinua

ξAζ

Consumo

ξWζ

Tiempode aper-

turat2 1)

ξmsζ

Tiempode cierre

1)

ξmsζ

Momentode inercia

ξ10--4

kgm2ζ

Trabajomáx.

2) 4)

ξJζ20 C 120 C 120 CξAζ ξWζ ξmsζ ξmsζ kgm2ζ ξJζ

Motores estándar, con ventilación independiente

1FT503V EBD 0,11B 1,2 1,0 0,75 0,3 7,5 20 10 0,07 24

1FT504V EBD 0,2B 2,0 1,5 1,3 0,6 13 40 20 0,4 122

1FT506V EBD 0,8B 12 10 7 0,7 16 55 15 1,1 291

1FT507V EBD 2B 28 23 13 0,93 22 100 30 7,6 1005

1FT510V EBD 4B 100 80 43 1,4 32 180 20 32 2150 3)

1FT513V EBD 8B 200 140 60 1,7 40 260 70 76 9870

Motores compactos

1FT507V EBD 0,4B 6,5 5 3,5 0,8 20 30 15 1,1 148

1FT510V EBD 2,2B 20 15 13 0,9 22 70 35 9,5 987

M1m = Par dinámico medio referido al tiempo de deslizamiento t3M4 = Par transferible bajo consideraciones de máx. temperatura en los imanes,

oscilaciones de coeficiente de rozamiento y dispersión ejemplar

Definición de pares y tiempos de maniobra según VDE 0580, ver documentación”Parte general”.

1) Normalizado según VDE 0580 con resistencia y diodo.2) Cada parada de emergencia con n = 3.000 r/min3) Cada parada de emergencia con n = 2.000 r/min

4) W=1/2 *Jtot * ∂2;Jtot en [kgm2],∂ en [1/s], W en [J]

05.03


3.4 Freno de trabajo (opción C00)



3.4 Freno de trabajo (opción C00)

El freno de trabajo funciona con circuito normalmente cerrado, es decir, en estadono excitado (sin corriente) el freno está cerrado. Sin embargo, el freno puede serabierto en estado sin tensión por medio de una palanca de apertura manual.

El freno de trabajo no se puede pedir en motores que lleven captador de posiciónintegrado o adosado. Asimismo, este freno sólo puede montarse en motores enejecución estándar con refrigeración natural (no es posible en 1FT503V, 1FT504V,1FT506V y en motores compactos).

Montaje: en el lado BGrado de protección: IP 54Conexión: 24 V de DC mediante cajas de bornesManiobra: como el freno de mantenimientoDimensiones: ver capítulo 4.

A posteriori, el par de frenado M puede reducirse hasta en un 50% por medio delanillo de ajuste.

Tabla 3-6 Datos técnicos de los frenos de trabajo

Tipo demotor

Tipo defreno

Par de frenadoM a velocidad n

ξNmζ ξr/minζ

Par de fre-nado a

velocidad

ξr/minζ

Potenciamáx. enconexión

ξkJ/hζ

Potenciaasignada

ξWζ

Tiempo deacopla-miento

ξmsζ

Momentode inercia

ξ10--4

kgm2ζ

Trabajomáx.

(orien-tativo)

ξMJζ

1FT507V 13A 32 250 4000 460 38 40 5 175

1FT510V 16A 60 250 3500 570 60 85 14 345

1FT513V 19A 130 125 3000 640 75 100 38 440

05.03


3.5 Reductor


3.5 Reductor

Dimensionado, ver documentación ”Parte general”.

3.5.1 Reductor planetario de 1 etapa

l

L13L14

L15

D4

VF

K2

k

d

2

Fig. 3-6 Serie 1FT5 con reductor planetario de 1 etapa (marca alpha); dimensiones, ver tabla 3-7

Tabla 3-7 Serie 1FT5 con reductor planetario de 1 etapa (marca alpha)

Motor en ejecución estándar Reductor planetario de 1 etapa Motor con reductorplanetario

Tipo Cota Tipo Cota Cota

k l d V F L13 L14 L15 D1 D3 D4 D9 V F4 K2 V F2

1FT5034 181 23 11 70 SP 060--MF1 20 28 129 60 16 5,5 68 62 262 70

1FT5036 206 287

1FT5042 165 265

1FT5044 190 30 14 92 SP 075--MF1 20 36 156 70 22 6,6 85 76 290 90

1FT5046 240 340

1FT5062 241 355

1FT5064 281 40 19 115 SP 100--MF1 30 58 202 90 32 9 120 101 395 100

1FT5066 321 435

1FT5072 273 418

1FT5074 323 50 24 142 SP 140--MF1 30 82 257 130 40 11 165 141 468 140

1FT5076 373 518

1FT5102 352 537

1FT5104 402 58 32 190 SP 180--MF1 30 82 297 160 55 13 215 182 587 190

1FT5106 452 637

1FT5108 502 687

1FT5132 429 625

1FT5134 479 82 48 260 SP 210--MF1 38 105 339 180 75 17 250 212 675 260

1FT5136 529 725

1FT5138 604 800

05.03


3.5 Reductor



Selección de reductor para reductor planetario de 1 etapa

Tabla 3-8 Tabla de selección para reductor planetario de 1 etapa (marca alpha, serie SP)Referencia de pedido: 1FT5VVV--0AV71--1--ZReferencia del motor (tipo estándar) con la letra --Z y VVVla clave para el montaje del reductor planetario adecuado al motor

Tipo demotor

con refri-geraciónnatural

Reductor planetario1 etapa

Juego a torsión≤ 4 min arco2)

Reduccionesdisponibles

i = 4...10

Velocidadentrada

máx.perm.

Par desalidamáx.perm.

Carga máx. admisibleen eje de salida 1)

Momento de inerciareductor

Tipo Pesoaprox.[kg]

4 5 7 10 nG1

[r/min]

MG2

[Nm]

Fr

[N]

Fa

[N]

JGcon i=410--4

kgm2

JGcon i=1010--4

kgm2

1FT5034 SP 060--MF1 1,5 X X X X 6000 40 2600 2300 0,14 0,12

1FT5036 X X X X (32) 3)

1FT5042 X X X X 100

1FT5044 SP 075--MF1 2,8 X X X X 6000 (80) 3) 3800 3200 0,57 0,4

1FT5046 X X X X

1FT5062 X X X X 250

1FT5064 SP 100--MF1 6,2 X X X X 4500 (200) 3) 6000 5400 2,0 1,3

1FT5066 X X X X

1FT5072 X X X X 500

1FT5074 SP 140--MF1 11,5 X X X X 4000 (400) 3) 9000 9400 5,7 3,5

1FT5076 X X X X

1FT5102 X X X X 1100

1FT5104 SP 180--MF1 27 X X X X 3500 (880) 3) 14000 13500 30,6 17,4

1FT5106 X X X X

1FT5108 X X X X

1FT5132 X X X X 1900

1FT5134 SP 210--MF1 53 X X X 2500 (1520) 3) 18000 22500 75,8 47,1

1FT5136 X X X

1FT5138 X X

Clave

Eje del reductor con chaveta V02 V03 V05 V09

Eje del reductor sin chaveta V22 V23 V25 V29

1) Valores orientativos para la máxima carga admisible del eje de salida en el centro del eje con unavelocidad de salida de 300 r/min

2) En SP 060 y SP 075: 6 arcmin

3) Valores entre paréntesis (...) para i = 10

05.03


3.5 Reductor


3.5.2 Reductor planetario de 2 etapas

l

L13L14

L15

D4

VF

K2

k

d2

Fig. 3-7 Serie 1FT5 con reductor planetario de 2 etapas (marca alpha); dimensiones, ver tabla 3-9

05.03


3.5 Reductor



Tabla 3-9 Serie 1FT5 con reductor planetario de 2 etapas (marca alpha)

Motor en ejecución estándar Reductor planetario de 2 etapas Motor con reductorplanetario

Tipo Cota Tipo Cota Cota

k l d V F L13 L14 L15 D1 D3 D4 D9 V F4 K V F2

1FT5034 181 23 11 70 308 80

1FT5036 206 SP 075--MF2 20 36 183 70 22 6,6 85 76 333

1FT5042 165 30 14 92 292 90

1FT5044 190 317

1FT5042 165 312

1FT5044 190 30 14 92 337

1FT5046 240 SP 100--MF2 30 58 235 90 32 9 120 101 387 100

1FT5062 241 40 19 115 388

1FT5064 281 428

1FT5064 281 40 19 115 466

1FT5066 321 SP 140--MF2 30 82 297 130 40 11 165 141 506 140

1FT5072 273 50 24 142 458

1FT5072 273 477

1FT5074 323 50 24 142 SP 180--MF2 30 82 316 160 55 13 215 182 527 140

1FT5076 373 577

1FT5072 273 489

1FT5074 323 50 24 142 SP 210--MF2 38 105 359 180 75 17 250 212 539 140

1FT5076 373 589

1FT5102 352 58 32 190 568 190

1FT5076 373 50 24 142 616 140

1FT5102 352 595

1FT5104 402 58 32 190 SP 240--MF2 40 130 413 200 85 17 290 240 645 190

1FT5106 452 695

1FT5108 502 745

05.03


3.5 Reductor


Selección de reductor para reductor planetario de 2 etapas

Tabla 3-10 Tabla de selección para reductor planetario de 2 etapas (marca alpha, serie SP)Referencia de pedido: 1FT5VVV--0AV71--1--ZReferencia del motor (tipo estándar) con la letra --Z y VVVla clave para el montaje del reductor planetario adecuado al motor

Tipo demotor

refrig.natural

Reductor planetario2 etapas

Juego a torsión≤ 6 min arco

Reduccionesdisponiblesi = 16..0,50

Velocidadentrada

máx.perm.

Par desalidamáx.perm.

Carga máx. admisibleen eje de salida 1)

Momentode inerciareductor

Tipo Pesoaprox.[kg]

16 20 28 40 50 nG1

[r/min]

MG2

[Nm]

Fr

[N]

Fa

[N]

JGcon i=2010--4

kgm2

1FT5034 X X X X X 0,47

1FT5036 SP 075--MF2 3,1 X X X X X 6000 100 3800 3200

1FT5042 X X X X 0,52

1FT5044 X X

1FT5042 X

1FT5044 X X X 1,7

1FT5046 SP 100--MF2 7,1 X X X X X 4500 250 6000 5400

1FT5062 X X X X X 1,8

1FT5064 X X

1FT5064 X X X 4,4

1FT5066 SP 140--MF2 14,5 X X X 4000 500 9000 9400

1FT5072 X X 5,1

1FT5072 X X

1FT5074 SP 180--MF2 29 X X X 4000 1100 14000 13500 5,5

1FT5076 X X

1FT5072 X

1FT5074 SP 210--MF2 51 X X 3500 1900 18000 22500 34,5

1FT5076 X

1FT5102 X X

1FT5076 X X

1FT5102 X X X

1FT5104 SP 240--MF2 78 X X X 3500 3400 27000 27800 43,1

1FT5106 X X X

1FT5108 X X

Clave

Eje del reductor con chaveta V12 V13 V15 V16 V17

Eje del reductor sin chaveta V32 V33 V35 V36 V37

1) Valores orientativos para la máxima carga admisible del eje de salida en el centro del eje con unavelocidad de salida de 300 r/min

J

05.03


3.5 Reductor



05.03

Notas


Planos acotados

Nota

Siemens AG se reserva el derecho a modificar las dimensiones de la máquina sinprevio aviso en el curso del perfeccionamiento de su diseño. Por ello los planosacotados pueden perder actualidad.

Pueden solicitarse planos acotados actuales sin ningún coste. Para ello, diríjansea la sucursal de Siemens que les corresponda.

Forma constructiva estándar, ejecución básica

1FT503V refrigeración natural, conector tamaño 1 1FT5/4-97. . . . . . . . . . . . . . . . .





1FT510V refrigeración natural, conector tamaño 2/3 1FT5/4-102. . . . . . . . . . . . . . .


1FT507V ventilación independiente, conector tamaño 2/3 1FT5/4-104. . . . . . . . . .

1FT510V ventilación independiente, conector tamaño 2/3 1FT5/4-105. . . . . . . . . .

1FT513V ventilación independiente, conector tamaño 3 1FT5/4-106. . . . . . . . . . . .

Forma constructiva estándar, opción con captador adosado






1FT510V refrigeración natural, conector 1FT5/4-112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Forma constructiva compacta, ejecución básica



4

Planos acotados



Forma constructiva compacta, opción con captador adosado



Forma constructiva estándar, opción con freno de trabajo




05.03

Planos acotados


Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

Kes

sler

con/

sin

fren

oIM

B5

Pla

noac

otad

o

sin

n

6

12.5

4

23Η0,

5

3.5

16

k6

j6

2.5

23Η0,

58

1414

21

31.5

k

A B

Sec

ción

A--B

Ser

vom

otor

trifá

sico

510.

3392

1.01

Esc

ala

Res

p.N

otifi

caci

ónFe

cha

Nom

bre

Fech

a:C

onfe

ccio

nado

:R

evis

ado:

AS

I1P

ED

T3

28.0

5.86

Möl

tner

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G1 1

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

ºN

ºde

hoja

s

1FT

503.

Sig

raph

DE

SIG

N

Cen

trad

oD

IN33

2--D

RM

4

Con

exió

nde

lmot

ory

delf

reno

Con

exió

nde

seña

les

0.81

1.1

2.4

3.1

2.6

3.3

0.88

1.17

181

206

1FT

5036

1FT

5034

36 36

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

axia

lLA

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

nA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o05

.05.

95K

ri/K

e

11

j70

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

60

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o1

Fig. 4-1 1FT503V refrigeración natural, conector tamaño 1

05.03

Planos acotados



Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

Kes

sler

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o1

con/

sin

fren

oIM

B5

48 48 48

sin

Pla

noac

otad

o

l

lA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o08

.05.

95K

ri/K

e

16

530

Η0,

5

620

30Η

0,5

3

8.1

k6

j6

k

9

22.5

1414

31.5

A B

Ser

vom

otor

trifá

sico

510.

3392

2.01

Esc

ala

Res

p.N

otifi

caci

ónFe

cha

Nom

bre

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

SI1

PE

DT326

.05.

86M

öltn

er

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G1 1

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

ºN

ºde

hoja

s

1FT

504.

Sig

raph

DE

SIG

N

Sec

ción

A--B

1FT

5042

1FT

5044

1FT

5046

1,87

2,94

5,07

2,25

3,32

5,45

3,2

4,2

6,4

3,5

4,5

6,7

165

190

240

Cen

trad

oD

IN33

2--D

RM

5

Con

exió

nde

lmot

ory

delf

reno

Con

exió

nde

seña

les

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

axia

lLA

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

j92

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

14

80


05.03

Planos acotados


63 63 63

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

kA

ctua

l.de

gráf

ico

08.0

5.95

Kri/

Ke

axia

lLC

Aax

ialL

A

6.5

k6

j6

325

40

3

k

840

31

6

21.5

34

86k

--6.5

152.5

116

22.5

21.5

32.5

20.5

28

A B

Con

exió

nde

lmot

ory

delf

reno

Con

exió

nde

seña

les

lN

ºm

odif.

242

4178

08.0

5.96

Si/K

e

1FT

5062

1FT

5064

1FT

5066

5.9

9.5

13.0

14.1

10.6

7.0

6.5

8.5

10.5

7.5

9.5

11.5

241

281

321

Cen

trado

DIN

332

DR

M6

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

Sec

ción

A--B

con

capt

ador

RO

D32

0

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

º

Nº

deho

jas

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

SI1

PE

DT311

.05.

87H

artu

ng

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

con

refri

gera

ción

natu

ral,

510.

3418

1.01

1 1

1FT

506.

Sig

raph

DE

SIG

N

l

Zisl

er

Pla

noac

otad

o

cone

ctor

tam

año

1,co

n/si

nfre

noIM

B5

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

RO

D32

0

Mom

ento

dein

erci

aP

eso:

+1,5

kg+0

,414

x10

kgm

--42

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

noco

nca

ptad

orR

OD

320

l

l

ll

l

5

�14

95

19

9

+0.

5

+0.

5

j115

j105


05.03

Planos acotados



iA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o09.

05.9

5K

ri/K

e

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

Aax

ialL

CA

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

kD

ista

ncia

deco

nect

orco

rreg

ida

Ki/S

e23

.06.

98

sin

tapa

depr

otec

ción

niai

slad

or

50Η

0.5

540

k6

j6

3.5

1137

50Η

0.5

k66

33

19.5

31.5

3445

2510

8

27

Con

exió

nde

seña

les

Con

exió

nde

mot

ory

fren

o

con

capt

ador

RO

D32

0

Cen

trad

oD

IN33

2D

RM

8

Sec

ción

A--B

Dim

ensi

ones

segú

n

DIN

6885

hoja

1

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

º

Nº

deho

jas

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

&D

DS

AP

2A

C1

14.0

3.88

Har

tung

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o1

510.

3454

9.01

1 1

1FT

507.

Sig

raph

DE

SIG

N

k

Seu

fert

Pla

noac

otad

o

con/

sin

fren

oIM

B5

1FT

5076

1FT

5074

1FT

5072

71 71 71

52.1

37.9

24

59.6

45.4

31.5

21 17 13.5

22.5

18.5

15

373

323

273

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

RO

D32

0

Mom

ento

dein

erci

a:

Pes

o:+1

,5kg

+0,4

14x1

0kg

m--4

2

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

noco

nca

ptad

orR

OD

320

24

j14

2

11

130


05.03

Planos acotados


tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

axia

lLA

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

hA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o09.0

5.95

Kri/

Ke

50Η

0.5

540

k6

j6

3.5

1137

50Η

0.5

66k

33

8

27

A B

con

capt

ador

RO

D32

0

Cen

trad

oD

IN33

2D

RM

8

Sec

ción

A--B

Dim

ensi

ones

segú

n

DIN

6885

hoja

1

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

º

Nº

deho

jas

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

SI1

PE

DT315

.10.

87S

turm

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o2

510.

3444

2.01

1 1

1FT

507.

Sig

raph

DE

SIG

N

h

Kes

sler

Pla

noac

otad

o

con/

sin

fren

oIM

B5

1FT

5076

1FT

5074

1FT

5072

71 71 71

52.1

37.9

24

59.6

45.4

31.5

21 17 13.5

22.5

18.5

15

373

323

273

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

RO

D32

0

Mom

ento

dein

erci

a:

Pes

o:+1

,5kg

+0,4

14x1

0kg

m--4

2

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

Con

ecto

rpa

raco

nexi

ónde

línea

dese

ñal

Con

ecto

rpa

raco

nexi

ónde

mot

ory

fren

o

Vis

taZ

Z

1984

M50

x2

84

105.

5

23.5

30

50

R28.5

58.5

noco

nca

ptad

orR

OD

320

24

j14

2

11

130


05.03

Planos acotados



Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

DR

M12

C50

64F

18.5

23.5

1FT

5108

100

291

316

5256

502

1200

/200

030

00

Act

ualiz

ació

nde

gráf

ico

08.0

5.95

Kri/

Ke

g

Pla

noac

otad

o

tam

años

2/3,

con/

sin

fren

oIM

B5

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

axia

lLA

Z

Vis

taZ

C

R

BM

19B

N

E

F

Con

exió

nde

seña

les

Con

exió

nde

mot

ory

fren

o

58Η

0.5

450

k6

j6

33

15 4

k58

Η0.

5 R32

1348

97

R20

237+1

10

35

66

A B

con

capt

ador

RO

D32

0

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

Ros

cado

nore

pres

enta

do

Cen

trad

oD

IN33

2

Sec

ción

A--B

Tam

años

cone

ctor

23

Inte

nsid

adIo

efha

sta

37,5

Aha

sta

99A

MM

50x

2M

58x

2B

8488

N58

.564

RR

28.5

R31

,5E

3032

.5To

l.

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

5

Hoj

aN

ºN

ºde

hoja

s

Esc

ala

1:1

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:

AS

I1P

ED

T3

21.0

7.87

Wer

ner

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

or

510.

2423

6.01

1 1

1FT

510.

Sig

raph

DE

SIG

N

g

Kes

sler

100

1200

/200

030

00

1FT

5102

1FT

5104

1FT

5106

100

100

137

186

240

162

211

265

46 40 32

50 44 36

452

402

352

r/m

in

Asi

gnac

ión

delc

onec

tor

Tam

.2Ta

m.3

Velo

cida

dno

min

al

1200

/200

0/30

00

1200

/200

0/30

00/4

000

//

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

RO

D32

0

Mom

ento

dein

erci

a

Pes

o:+1

,5kg

+0,4

14x1

0kg

m--4

2

noco

nca

ptad

orR

OD

320

j190

j142

14

32

180

Fig. 4-6 1FT510V refrigeración natural, conector tamaño 2/3

05.03

Planos acotados


Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

tam

año

2/3,

con/

sin

fren

oIM

B5

e05

.05.

95K

ri/K

e

1FT

5138

132

906

981

145

152

604

1200

2000

2000

2000

/300

0

/

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

Aax

ialL

CA

f16

.04.

99K

i/Tsc

hN

ºmod

if.10

005

3,pl

ano

reac

tivad

o

19B

M

B

E

R

N

C

F

A B

k6

670

82Η0.

5523

h6

1847

82Η0.

5k

10

33

66

177

R24

é

51.5

14

86

Vis

taA

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

enm

onta

jede

capt

ador

RO

D32

0C

entr

ado

DIN

332

DR

M16

A

Con

exió

nde

seña

les

Con

exió

nde

lmot

ory

delf

reno

Sec

ción

A--B

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

5

Hoj

aN

ºN

ºde

hoja

s

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

&D

MC

EW

NA

C1

20.1

0.87

Stu

rm

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

or

510.

2444

3.01

1 1

1FT

513.

Sig

raph

DE

SIG

NP

lano

acot

ado

f

Tsch

ante

r

132

1FT

5136

1FT

5132

1FT

5134

132

132

465

591

717

540

666

792

115

95 75

122

102

82

529

479

429

r/m

in

Asi

gnac

ión

delc

onec

tor

Tam

.2Ta

m.3

Velo

cida

dno

min

al

1200

1200

1200

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

RO

D32

0

Mom

ento

dein

erci

a

Pes

o:+1

,5kg

+0,4

14x1

0kg

m--4

2

C50

64F

18.5

23.5

Tam

años

cone

ctor

23

Inte

nsid

adIo

efha

sta

37,5

Aha

sta

99A

MM

50x

2M

58x

2B

8488

N58

.564

RR

28.5

R31

,5E

3032

.5To

l.

j26

0

j142

18

48

250

j245

Act

ualiz

ació

nde

gráf

ico


05.03

Planos acotados



bA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o16

.05.

95K

ri/K

e

vent

ilaci

ónin

depe

ndie

nte,

cone

ctor

tam

año

2/3

6000

Cen

trad

oD

IN33

2--D

RM

8

220

V~,

50/6

0H

z

k

50Η

0.5

27 8

C

F

5

A B

Con

exió

nde

seña

les

Con

exió

nde

mot

ory

fren

o

Con

ecto

rpa

raco

nexi

ónde

lven

tilad

or3.

5

1137

j6

k6

50Η

0.5

40

Ent

rada

deai

re

3

208

377.

5

43

Z

166

83

160.5

Vis

taZ

45

77

E

N

M

B

R

B19

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

º

Nº

deho

jas

Esc

ala

Sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

SI1

PE

DT330

.04.

93B

allin

g

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

con/

sin

fren

oIM

B5

510.

3746

8.01

1 1

1FT

507.

Sig

raph

DE

SIG

NP

lano

acot

ado

b

Kes

sler

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

axia

lLA

Dim

ensi

ones

segú

n

DIN

6885

hoja

1

Sec

ción

A--B

4000

4000

/600

0

1FT

5076

1FT

5074

7171

r/m

in

Asi

gnac

ión

delc

onec

tor

Tam

.2Ta

m.3

Vel

ocid

adno

min

al

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

37.9

52.1

2226

23.5

27.5

54.4

59.6

426

476

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

C F

5064

23.5

18.5

Tam

años

cone

ctor

23

Inte

nsid

adIo

efha

sta

37,5

Aha

sta

99A

MM

50x

2M

58x

2

B84

88

N58

.564

RR

28.5

R31

,5

E30

32.5

Tol.

j14

2

11

24

130

Fig. 4-8 1FT507V ventilación independiente, conector tamaño 2/3

05.03

Planos acotados


100

100

100

3000

4000

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

Sal

ida

deai

re

hÄ

M24

245

4212

.06.

97W

d/S

ch

C

47+1

gC

ota

”k”r

ectif

icad

a14

.05.

96S

i/Ke

iP

lano

reac

tivad

o28

.09.

98K

i/Har

kC

orre

cció

n19

.10.

98K

i/Tsc

h

58Η0.

5

450

k6

j6

15 4

58Η

0.5

1348

76

R20

10

35

N

F

k B

E

M

B19

R15

82 265

R32

146.

5 66

39.5

46

17.5

A B

Con

exió

nde

seña

les

Con

exió

nde

mot

ory

fren

o

2xP

g11

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

Ros

cado

nore

pres

enta

doC

entr

ado

DIN

332

DR

M12

Sec

ción

A--B

Ent

rada

deai

re

1FT

5102

1FT

5104

1FT

5106

137

186

240

354349

394753

162

211

265

482.

553

258

2 tam

año

2/3,

con/

sin

fren

oIM

B5

510.

2496

3.01

510.

2496

3.01

b

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

5

Hoj

aN

ºN

ºde

hoja

s

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

&D

MC

EW

NA

C1

21.0

4.89

Buh

l

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

vent

ilaci

ónin

depe

ndie

nte,

cone

ctor

1 1

1FT

510.

Sig

raph

DE

SIG

N

k

Tsch

ante

r

Pla

noac

otad

o

3000

/ /30

00

r/m

in

Asi

gnac

ión

delc

onec

tor

Tam

.2Ta

m.3

Velo

cida

dno

min

al

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

tran

sver

sali

zqui

erda

tran

sver

sald

erec

haax

ialL

CA

axia

lLA

C50

64F

18.5

23.5

Tam

años

cone

ctor

23

Inte

nsid

adIo

efha

sta

37,5

Aha

sta

99A

MM

50x

2M

58x

2B

8488

N58

.564

RR

28.5

R31

,5E

3032

.5To

l.

j190

14

j195

32

180

j19

6

Fig. 4-9 1FT510V ventilación independiente, conector tamaño 2/3

05.03

Planos acotados



tran

sver

sali

zqui

erda

tran

sver

sald

erec

haax

ialL

CA

axia

lLA

aA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o17

.05.

95K

ri/K

eb

Com

p.co

nect

orco

rr.26.

06.9

5K

ri/K

ec

Com

p.co

nect

orco

rr.25.

07.9

5K

ri/Zi

d09

.04.

99K

i/Tsc

hN

ºmod

if.10

005

3

k6

670

82Η0.

55

23

h6

1847

82Η0.

5k

10

177

51.5

14

86

M50

x2

84 19

88

31.5

18.5

32.5

64

64

140

20

66

56

46

15

82

A BP

g11

Vis

taA

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

Cen

trad

oD

IN33

2D

RM

16

A

Con

exió

nde

seña

les

Con

exió

nde

lmot

ory

delf

reno

Sec

ción

A--B

Dire

cció

nde

vent

ilaci

ón

465

591

717

906

80100

120

150

87107

127

157

540

666

792

981

589

639

689

764 ta

mañ

o3,

con/

sin

fren

oIM

B5

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

551

0.27

536.

01

Hoj

aN

ºN

ºde

hoja

s

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

&D

MC

EW

NA

C1

22.0

7.93

Har

tung

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

vent

ilaci

ónin

depe

ndie

nte,

cone

ctor

1 1

1FT

513.

Sig

raph

DE

SIG

N

d

Tsch

ante

r

Pla

noac

otad

o

132

132

1FT

5136

1FT

5134

1FT

5132

132

132

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

1FT

5138

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

48

j26

0

18

j219

j245

250

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

Fig. 4-10 1FT513V ventilación independiente, conector tamaño 3

05.03

Planos acotados


Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

Kes

sler

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o1

con/

sin

fren

oIM

B5

Pla

noac

otad

o/

sin

n

con

capt

ador

RO

D42

6

1FT

5034

1FT

5036

36 36

1.13

0.83

1.19

0.90

3.60

2.90

3.80

3.10

222

197

Cap

tado

rR

OD

426

bajo

pedi

dode

lclie

nte

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

axia

lLA

nA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o10

.05.

95K

ri/K

e

2268

12.5

4

23Η

0.5

3.5

16

k6

j62.

5

23Η0,

58

1414

21

31.5

k

A B

Sec

ción

A--B

Ser

vom

otor

trifá

sico

510.

3418

2.01

Esc

ala

Res

p.N

otifi

caci

ónFe

cha

Nom

breFe

cha:

Con

fecc

.:R

evis

ado:

AS

I1P

ED

T3

04.0

3.87

Möl

tner

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G1 1

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

º

Nº

deho

jas

1FT

503.

Sig

raph

DE

SIG

N

Cen

trad

oD

IN33

2--D

RM

4

Con

exió

nde

pote

ncia

Con

exió

nde

seña

les

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

j70

11

58

60

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1


05.03

Planos acotados



Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

Kes

sler

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o1

con/

sin

fren

oIM

B5

48 48 48

sin

Pla

noac

otad

o/

i

con

capt

ador

RO

D42

6

bajo

pedi

dode

lclie

nte

Cap

tado

rR

OD

426

iA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o10

.05.

95K

ri/K

e

2468

16

5

30Η0.

5

620

30Η0,

5

3

8.1

k6

j6

k

22.5

1414

31.5

A B

Ser

vom

otor

trifá

sico

510.

3418

3.01

Esc

ala

Res

p.N

otifi

caci

ónFe

cha

Nom

breFe

cha:

Con

fecc

.:R

evis

ado:

AS

I1P

ED

T305.0

3.87

Möl

tner

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G1 1

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

º

Nº

deho

jas

1FT

504.

Sig

raph

DE

SIG

N

Sec

ción

A--B

1FT

5042

1FT

5044

1FT

5046

1.89

2.96

5.09

2.27

3.34

5.47

3.8

4.8

7.0

4.1

5.1

7.3

180

205

255

Cen

trad

oD

IN33

2--D

RM

5

Con

exió

nde

pote

ncia

Con

exió

nde

seña

les

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

axia

lLA

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

j92

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

58

14

80


05.03

Planos acotados


con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o1

cA

ctua

l.de

gráf

ico

10.0

5.95

Kri/

Ke

bajo

pedi

dode

lclie

nte

Cap

tado

rR

OD

426

Cen

trad

oD

IN33

2D

RM

6

DIN

6885

hoja

1

/con

capt

ador

RO

D42

6

21.5

6

40Η

0.5

k23

116

20.5

22.5

38

28

32.5

A B

Con

exió

nde

lmot

ory

delf

reno

Con

exió

nde

seña

les

3

831

j6

k6

40Η

0.5

32

68

Z

Vis

taZ

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

º

Nº

deho

jas

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

SI1

PE

DT3

02.0

8.88

Sch

äfer

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

con/

sin

fren

oIM

B5

510.

3474

9.01

1 1

1FT

506.

Sig

raph

DE

SIG

NP

lano

acot

ado

d

Zisl

erd

Nº

mod

if.24

241

7809

.05.

96S

i/Ke

axia

lLA

axia

lLC

A

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

Dim

ensi

ones

segú

n

Sec

ción

A--B

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

1FT

5066

1FT

5064

1FT

5062

6363 63

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

5.9

9.5

13.0

7.5

9.5

11.5

8.5

10.5

12.5

7.0

10.6

14.1

235

275

315

dd

d

d

d

6

d

j115

19

j105

9

58

95


05.03

Planos acotados



dA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o12

.05.

95K

ri/K

e

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

Aax

ialL

CA

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

bajo

pedi

dode

lclie

nte

Cap

tado

rR

OD

426

Z

Vis

taZ

73168

50Η

0.5

540

k6

j6

3.5

1137

k

19.5

31.5

3230

2510

8

27

Con

exió

nde

seña

les

Con

exió

nde

mot

ory

fren

o

A B

Cen

trad

oD

IN33

2D

RM

8

Sec

ción

A--B

Dim

ensi

ones

segú

n

DIN

6885

hoja

1

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

ºN

ºde

hoja

s

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

SI1

PE

DT301

.03.

89G

use

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o1

510.

3602

5.01

1 1

1FT

507.

Sig

raph

DE

SIG

N/c

onca

ptad

orR

OD

426

d

Kes

sler

Pla

noac

otad

o

con/

sin

fren

oIM

B5

1FT

5076

1FT

5074

1FT

5072

71 71 71

52.1

37.9

24

59.6

45.4

31.5

22 18 14.5

23.5

19.5

16

358

308

258

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

24

11

130

j14

2

58


05.03

Planos acotados


tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

axia

lLA

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

eA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o15

.05.

95K

ri/K

e

Cap

tado

rR

OD

426

bajo

pedi

dode

lclie

nte

Z

Vis

taZ

58.5

84

fP

eso

rect

if.14

.05.

96S

i/Ke

50Η0.

5

540

k6

j6

3.5

1137

50Η

0.5

k

8

27

A B

Cen

trad

oD

IN33

2D

RM

8

Sec

ción

A--B

Dim

ensi

ones

segú

n

DIN

6885

hoja

1

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

º

Nº

deho

jas

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

SI1

PE

DT315

.10.

87S

turm

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o2

510.

3475

1.01

1 1

1FT

507.

Sig

raph

DE

SIG

N/c

onca

ptad

orR

OD

426

f

Kes

sler

Pla

noac

otad

o

con/

sin

fren

oIM

B5

1FT

5076

1FT

5074

1FT

5072

71 71 71

52.1

37.9

24

59.6

45.4

31.5

22 18 14.5

23.5

19.5

16.0

358

308

258

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

Con

ecto

rpa

raco

nexi

ónde

línea

dese

ñal C

onec

tor

para

cone

xión

dem

otor

yfr

eno

M50

x2

1984

75.5

23.5

30

50

R28

.5

73168

f f

2

24

11

130

j14

2

58


05.03

Planos acotados



Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:P

lano

acot

ado

3000

3000

DR

M12

08.0

9.88

Gus

eK

essl

er

C50

64

F18

.523

.5

Cap

tado

rR

OD

426

bajo

pedi

dode

lclie

nte

cA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o11.

05.9

5K

ri/K

e

r/m

in

Asi

gnac

ión

delc

onec

tor

Vel

ocid

adno

min

al

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

axia

lLA

/ /

Z

Vis

taZ

C

R

BM

19B

N

E

F

6831

Con

exió

nde

seña

les

Con

exió

nde

mot

ory

fren

o

58Η

0.5

450

k6

j6

15 4

58Η

0.5

1348

82237+1

10

35

k

A B

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

Ros

cado

nore

pres

enta

do

Cen

trad

oD

IN33

2

Sec

ción

A--B

con/

sin

fren

oIM

B5

510.

3480

2.01

Tam

años

cone

ctor

23

Inte

nsid

adIo

efha

sta

37,5

Aha

sta

99A

MM

50x

2M

58x

2

B84

88

N58

.564

RR

28.5

R31

,5

E30

32.5

Tol.

Ser

vom

otor

trifá

sico

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nco

nect

or

1FT

510.

1

A B C D E

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

º

Nº

deho

jas

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

SI1

PE

DT3

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G1 1

Sig

raph

DE

SIG

N/c

onca

ptad

orR

OD

426

c

100

1200

/200

0

1200

/200

0

1200

/200

0/30

00

1200

/200

0/30

00/4

000

1FT

5108

137

186

240

291

32404652

36445056

162

211

265

316

352

402

452

502

1FT

5106

1FT

5104

1FT

5102

100

100

100

Tam

.2Ta

m.3

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

58

j190

14

32

180

Fig. 4-16 1FT510V refrigeración natural, con conector

05.03

Planos acotados


2000

2000

/300

0

C F50

6423

.518

.5

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

axia

lLA

/con

capt

ador

RO

D42

6

con/

sin

fren

oIM

B5

cA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o10

.05.

95K

ri/K

e

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

bajo

pedi

dode

lclie

nte

Cap

tado

rRO

D42

6

dN

ºmod

if.10

005

309

.04.

99K

i/Tsc

h

19B

M

B

E

N

C

F

16A B

k6

670

82+0

.5523

h6

1847

k

10

51.5

14

86

Vis

taA

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

Cen

trado

DIN

332

DR

M16

A

Con

exió

nde

seña

les

Con

exió

nde

lmot

ory

delf

reno

Sec

ción

A--B

465

591

717

906

7696116

146

83103

123

153

540

666

792

981

429

479

529

604

Tam

años

cone

ctor

23

Inte

nsid

adIo

efha

sta

37,5

Aha

sta

99A

MM

50x

2M

58x

2B

8488

N58

.564

RR

28.5

R31

,5E

3032

.5To

l.

1200

/200

013

2/

1200

1200

1200

1200

1FT

5138

1FT

5136

1FT

5134

1FT

5132

132

132

132

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

5

Hoj

aN

ºN

ºde

hoja

s

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

&D

MC

EW

NA

C1

01.0

3.89

Gus

e

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o2/

3

510.

2602

7.01

1 1

1FT5

13.

Sig

raph

DE

SIG

N

d

Tsch

ante

r

Pla

noac

otad

o

r/m

in

Asi

gnac

ión

delc

onec

tor

Tam

.2Ta

m.3

Velo

cida

dno

min

al

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

68

18

j26

0

58

j245

48

250

82+0

.5


05.03

Planos acotados



Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

71 71 71

eA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o08

.05.

95K

ri/K

ef

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

rax

ialL

Ael

im.

14.0

9.98

Ki/W

g

33

66

21.5

6

k6

j6

520

28Η0.

5

10

3.5

k28

Η0.

5

R20

10

25

3245

19.5

31.5

Con

exió

nde

mot

ory

fren

o

Con

exió

nde

seña

les

A B

con

capt

ador

RO

D32

0

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

Cen

trad

oD

IN33

2D

RM

6

Sec

ción

A--B

1FT

5070

1FT

5071

1FT

5073

10.2

14.2

21.2

22.3

15.3

11.3

6.5

7.5

9.5

7.1

8.1

10.1

183

198

223

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

º

Nº

deho

jas

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

&D

DS

AP

2A

C1

30.0

6.88

Sch

äfer

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o1

510.

3472

6.01

1 1

1FT

507.

Sig

raph

DE

SIG

N

f

Zisl

er

Pla

noac

otad

o

con/

sin

fren

oIM

B5

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

RO

D32

0

Mom

ento

dein

erci

a:

Pes

o:+1

,5kg

+0,4

14x1

0kg

m--4

2

noco

nca

ptad

orR

OD

320

11

j142

19

130

185


05.03

Planos acotados


Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

tam

año

2,co

n/si

nfr

eno

IMB

5

gA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o05

.05.

95K

ri/K

e

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

or

Cen

trad

oD

IN33

2D

RM

10

hC

ota

89en

97m

odif.

,ada

ptac

ione

s03

.08.

98K

i/Se

cons

truct

ivas

iD

irecc

ión

desa

lida

delc

onec

tora

xial

LAel

im.

14.0

9.98

Ki/W

g

30

23.5

R28

.5

8450

M50

x2

58.5

1984

10

62

22.5

31

8

R32

33

97

k66

42Η0.

5

4

11

j6

k6

42Η0.

5

532

⊥0.5

A B

Con

exió

nde

seña

les

Con

exió

nde

mot

ory

fren

o

con

capt

ador

RO

D32

0

Dim

ensi

ones

segú

n

DIN

6885

hoja

1

Sec

ción

A--B

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

5

Hoj

aN

ºN

ºde

hoja

s

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

&D

DS

AP

2A

C1

04.0

2.88

Stu

rm

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

510.

2452

5.01

1 1

1FT

510.

Sig

raph

DE

SIG

NP

lano

acot

ado

i

Zisl

er

1FT

5100

1FT

5101

1FT

5103

100

100

100

6086111

7096121

22 19 15.5

24 21 17.5

282

257

232

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

mA

ltura

dele

jeM

om.i

nerc

iaP

eso

s.fr.

c.fr.

s.fr.

c.fr.

k

RO

D32

0

Mom

ento

dein

erci

aP

eso:

+1,5

kg+0

,414

x10

kgm

--42

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

noco

nca

ptad

orR

OD

320

j190

14

j142

242

180

28

--42


05.03

Planos acotados



Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

71 71 71

con

capt

ador

RO

D42

6

bajo

pedi

dode

lclie

nte

Cap

tado

rR

OD

426

cA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o11

.05.

95K

ri/K

e

tran

sver

sali

zqui

erda

tran

sver

sald

erec

haax

ialL

CA

dD

irecc

ión

desa

lida

delc

onec

tor

axia

lLA

elim

.14

.09.

98K

i/Wg

3168

21.5

6

k6

j6

520

28Η0.

5

10

3.5

28Η

0.5

k

R20

10

2532

30

19.5

31.5

Con

exió

nde

mot

ory

fren

oCon

exió

nde

seña

les

A B

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

Cen

trad

oD

IN33

2D

RM

6

Sec

ción

A--B

1FT

5070

1FT

5071

1FT

5073

10.2

14.2

21.2

22.3

15.3

11.3

6.5

7.5

9.5

7.1

8.1

10.1

168

183

208

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

ºN

ºde

hoja

s

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

&D

DS

AP

2A

C1

13.0

9.88

Sch

äfer

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o1

510.

3481

5.01

1 1

1FT

507.

Sig

raph

DE

SIG

N/

d

Zisl

er

Pla

noac

otad

o

con/

sin

fren

oIM

B5

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

ento

dein

erci

aP

eso

s.fr.

c.fr.

s.fr.

c.fr.

k

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

11

j142

19

130

185

58


05.03

Planos acotados


bajo

pedi

dode

lclie

nte

Cap

tado

rR

OD

426

DIN

332

DR

M10

Cen

trad

o

con

refr

iger

ació

nna

tura

l,co

nect

orta

mañ

o2

aA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o12.

05.9

5K

ri/K

e

/con

capt

ador

RO

D42

6

bA

cota

dore

ctif.

28.0

6.96

Si/K

ec

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

rax

ialL

Ael

im.

14.0

9.98

Ki/W

gd

Cot

asre

ctifi

cada

s28

.09.

98K

i/Se

k

42Η

0.5

82

30

58.5

M50

x2

50

84

23.5

8419

31

8

5

Con

exió

nde

seña

les

Con

exió

nde

mot

ory

fren

o

A B

4

j6

k6

Η0.

5

32

3142

7

Z

Vis

taZ

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D E

Hoj

aN

º

Nº

deho

jas

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

&D

DS

AP

2A

C1

03.0

4.92

Har

tung

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

con/

sin

fren

oIM

B5

510.

3704

9.01

1 1

1FT

510.

Sig

raph

DE

SIG

NP

lano

acot

ado

d

Seu

fert

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

1FT

5103

1FT

5101

1FT

5100

100

100

100

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

6086111

16.5

2023

18.5

2225

7096121

217

242

267

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

Dim

ensi

ones

segú

n

DIN

6885

hoja

1

Sec

ción

A--B

d

d

2

14

j142

242

180

28

58

42


05.03

Planos acotados



cR

efer

enci

afre

nore

ctif.1

4.05

.96

Si/K

e

8

27

j6

k6

50Η

0.5

3.511

37

66

22.5

k

54

72.5 88

.5

5

40

82

R20

160

20

22.2

72

Ser

vom

otor

trifá

sico

1FT

507.

refr

ig.n

atur

al,c

onec

tor

tam

.2

Pla

noac

otad

o

Cen

trad

o--

DR

M8

DIN

332

segú

nD

IN68

85ho

ja1

Vis

taA

Pg

9/11

Fre

nopr

esió

nde

reso

rte

Opc

ión:

Pal

anca

para

aper

tura

man

ual

sin

c

Kes

sler

Esc

ala

Res

p.N

otifi

caci

ónFe

cha

Nom

bre

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

SI1

PE

DT315

.01.

92G

eßne

r

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

510.

2698

9.01

1 1

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C E

5N

ºde

hoja

s

Nº

Sig

raph

DE

SIG

N

1FT

5076

1FT

5074

1FT

5072

7171 71

Tipo

mm

x10

kgm

kgm

m--4

2

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

ok

18.5

22.2

26

294358

273

323

373

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5si

nto

lera

ncia

+1D

imen

sion

es

tran

sver

sali

zqui

erda

tran

sver

sald

erec

haax

ialL

A

SE

CC

IÓN

A--B

A

aA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o16.0

5.95

Kri/

Ke

A B

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

Con

exió

nde

lfre

no

bC

omp.

cone

ctor

corr.

25.0

7.95

Kri/

Zi

M50

x284

5010

5

R28

.5

30

23.5

8419

58.5

c 1

11,5j

140

j14

2,5

135

Áng

ulo

deap

ertu

ra19

�

102

140

24

130

Hoj

aIM

B5

con

fren

oad

osad

o13

j /13j

15


05.03

Planos acotados


tran

sver

sali

zqui

erda

tran

sver

sald

erec

haax

ialL

CA

axia

lLA

Con

exió

nde

lmot

or

bA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o15.0

5.95

Kri/

Ke

Pla

noac

otad

o

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

Vis

taZ

Z

/ /

Con

exió

nde

lfre

no

cC

omp.

cone

ctor

corr.

25.0

7.95

Kri/

Zi

A B

dR

efer

enci

afre

nore

ctif.1

4.05

.96

Si/K

e

35

10

k6

450

58Η0.

5

j6

237+1

4

1558

Η0.

5

1348

82

F

E

N

B

M

97C

k

54

106

38.5

88.5

66

B19

10|

202.5

198

22.7

20

Kes

sler

Esc

ala

sin

Res

p.N

otifi

caci

ónFe

cha

Nom

bre

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

SI1

PE

DT316

.01.

91H

artu

ngA

.

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

510.

2699

3.01

1 1

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D

5N

ºde

hoja

s

Hoj

aN

º

refr

ig.n

atur

al,c

on.t

am.2

/3

Sig

raph

DE

SIG

N

Ser

vom

otor

trifá

sico

1FT

510.

Tam

año

freno

com

plet

ado

Gs

24.0

5.93

a

d

Dim

ensi

ones

segú

nD

IN68

85ho

ja1

Con

exió

nde

seña

les

Pg

9/11

Ros

cado

nore

pres

enta

do

Cen

trad

oD

IN33

2D

RM

12

100

1200

/200

012

00/2

000

1200

/200

0/30

0012

00/2

000/

3000

3000

3000

1FT

5106

1FT

5104

1FT

5102

100

100

100

r/m

in

Asi

gnac

ión

delc

onec

tor

Tam

.2Ta

m.3

Vel

ocid

adno

min

alTi

pom

mx1

0kg

mkg

mm

--42

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

ok

1FT

5108

40.5

48.5

54.5

60.5

151

200

254

305

352

402

452

502

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5

sin

tole

ranc

ia

Dim

ensi

ones

Η1

d 1

Opc

ión:

Pal

anca

para

aper

tura

man

ual

Áng

ulo

dela

pert

ura

17�

14

j19

0

135

175

165

32

180

IMB

5co

nfr

eno

ados

ado

16j /1

6j15


05.03

Planos acotados



aA

ctua

lizac

ión

degr

áfic

o15.0

5.95

Kri/

Ke

2000

2000

/300

0

tran

sver

sald

erec

hatr

ansv

ersa

lizq

uier

daax

ialL

CA

axia

lLA

Dire

cció

nde

salid

ade

lcon

ecto

r:

Con

exió

nde

lmot

or

Con

exió

nde

lfre

no

c09

.04.

99K

i/Tsc

hN

ºmod

if.10

005

3

C

M50

x2

bR

efer

enci

afre

nore

ctif.1

4.05

.96

Si/K

e

98.5

48.5

66

54

25.5 11

6

82

224

223

10|

20

k6

670

82Η0.

55

23

h6

1847

82Η0.

5k

10

177

51.5

14

M

86

19B

F

B

R

N

E

A B

Pg

9/11

Vis

taA

Con

exió

nde

seña

les

Dim

ensi

ones

segú

n

DIN

6885

hoja

1

Cen

trad

oD

IN33

2D

RM

16A

Sec

ción

A--B

1

A B C D E F

23

45

67

8

12

34

A B C D

5

Hoj

aN

º

hoja

s

Esc

ala

sin

Índi

ceN

otifi

caci

ónFe

cha

Con

f./R

evis

.

Fech

a:C

onfe

cc.:

Rev

isad

o:A

&D

MC

EW

NA

C1

28.0

5.93

Ges

sner

Sus

tituy

ea:

Sie

men

sA

G

Ser

vom

otor

trifá

sico

refr

ig.n

atur

al,c

on.t

am.2

/3

510.

2747

2.01

1 1

1FT

513.

Sig

raph

DE

SIG

N

c

Tsch

ante

r

Pla

noac

otad

o

Brid

ay

eje

Tole

ranc

iase

gún

DIN

4295

5

sin

tole

ranc

ia

Dim

ensi

ones

Η1

2000

132

132

/12

0012

0012

00

1200

1FT

5136

1FT

5134

1FT

5132

132

132

r/m

in

Asi

gnac

ión

delc

onec

tor

Tam

.2Ta

m.3

Vel

ocid

adno

min

alTi

pom

mx1

0kg

mkg

mm

--42

Altu

rade

leje

Mom

.ine

rcia

Pes

os.

fr.c.

fr.s.

fr.c.

fr.k

1FT

5138

465

591

717

906

7595115

145

88108

128

158

503

629

755

944

429

479

529

604

C50

64F

18.5

23.5

Tam

años

cone

ctor

23

Inte

nsid

adIo

efha

sta

37,5

Aha

sta

99A

MM

50x

2M

58x

2B

8488

N58

.564

RR

28.5

R31

,5E

3032

.5To

l.

Opc

ión:

Pal

anca

para

aper

tura

man

ual

Áng

ulo

dela

pert

ura

18�

18j

260

200

190

j245

250

48

Nº

deIM

B5

con

fren

oad

osad

o19j

/19j

15


J

05.03

1FT5/A-121E Siemens AG 2003 All rights reservedServomotores trifásicos 1FT5 (PFT5) -- Edición 05.03


Documentación general

/BU/ Catálogo NC 60

Sistemas de automatización para máquinas de mecanizaciónReferencia: E86060--K4460--A101--A9Referencia: E86060--K4460--A101--A9--7600 (inglés)

/Z/ Catálogo NC Z

Conexiones & componentes del sistema para SIMATIC, SINUMERIK, MASTER-DRIVES y SIMOTIONReferencia: E86060--K4490--A101--B1Referencia: E86060--K4490--A101--B1--7600 (inglés)

Documentación electrónica

/CD1/ DOC ON CD

El sistema SINUMERIK(con todos los documentos SINUMERIK 840D/810D y SIMODRIVE 611D)Referencia: 6FC5298--6CA00--0BG3 (inglés)

Documentación para el fabricante/servicio técnico

/PJM/ Instrucciones para proyecto Servomotores trifásicos

SIMODRIVE 611, MASTERDRIVES MCParte general, 1FT5, 1FT6, 1FK6, 1FK7Referencia: 6SN1197--0AC20--0EP0

/PJAL/ Instrucciones para proyecto Servomotores trifásicos

SIMODRIVE 611, MASTERDRIVES MCServomotores trifásicos Parte generalReferencia: 6SN1197--0AD07--0EP0


1FT5/A-122E Siemens AG 2003 All rights reserved


/PFK7/ Instrucciones para proyecto Servomotores trifásicos

SIMODRIVE 611, MASTERDRIVES MCServomotores trifásicos 1FK7Referencia: 6SN1197--0AD06--0EP0

/PFK6/ Instrucciones para proyecto Servomotores trifásicos

SIMODRIVE 611, MASTERDRIVES MCServomotores trifásicos 1FK6Referencia: 6SN1197--0AD05--0EP0

/PFT5/ Instrucciones para proyecto Servomotores trifásicos

SIMODRIVEServomotores trifásicos 1FT5Referencia: 6SN1197--0AD01--0EP0

/PFT6/ Instrucciones para proyecto Servomotores trifásicos

SIMODRIVE 611, MASTERDRIVES MCServomotores trifásicos 1FT6Referencia: 6SN1197--0AD02--0EP0

/PPH/ Instrucciones para proyecto Motores asíncronos trifásicos

SIMODRIVEMotores asíncronos trifásicos para accionamientos de cabezal1PH2, 1PH4, 1PH7Referencia: 6SN1197--0AC60--0EP0

/PPM/ Instrucciones para proyecto Motores de árbol hueco

SIMODRIVEMotores de árbol hueco para accionamientos de cabezal1PM6 y 1PM4Referencia: 6SN1197--0AD03--0EP0

/PJFE/ Instrucciones para proyecto Motores síncronos incorporados

SIMODRIVEMotores trifásicos para accionamientos de cabezalMotores síncronos incorporados 1FE1Referencia: 6SN1197--0AC00--0BP4 (inglés)

05.03


1FT5/A-123E Siemens AG 2003 All rights reservedServomotores trifásicos 1FT5 (PFT5) -- Edición 05.03

/PJTM/ Instrucciones para proyecto Torque-motors para montaje incorporado

SIMODRIVETorque-motors para montaje incorporado 1FW6Referencia: 6SN197--0AD00--0BP1 (inglés)

/PMS/ Instrucciones para proyecto Husillo motorizado

SIMODRIVEHusillo motorizado ECO 2SP1Referencia: 6SN1197--0AD04--0BP0 (inglés)

/PJLM/ Instrucciones para proyecto Motores lineales

SIMODRIVEMotores lineales 1FN1 y 1FN3Referencia: 6SN1197--0AB70--0BP3 (inglés)

/PJU/ Instrucciones para proyecto Convertidor

SIMODRIVE 611ConvertidorReferencia: 6SN1197--0AA00--0EP5

/EMV/ Directivas de compatibilidad electromagnéticas

SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVEReferencia: 6FC5297--0AD30--0EP1

Manual 1FT5062 -- 1FT5138

Referencia: 610.41199.21

Manual 1FT5020 -- 1FT5046


Manual 1FT6


J

05.03


1FT5/A-124E Siemens AG 2003 All rights reserved


05.03

Notas

Índice--125E Siemens AG 2003 All rights reservedServomotores trifásicos 1FT5 (PFT5) -- Edición 05.03

Índice alfabéticoAAcoplamiento de transmisión, 1FT5/1-33Asignación de pines en conectores, 1FT5/1-31

CCaptador

con brida Sincro, 1FT5/3-86resumen, 1FT5/3-79

Captador incrementalROD 320.005, 1FT5/3-81ROD 426, 1FT5/3-83

Conexiones eléctricas, 1FT5/1-31Curva de resistencia en función de la tempera-

tura, 1FT5/3-78

DDatos adicionales, 1FT5/1-15Datos técnicos, 1FT5/1-20Diagramas de fuerza transversal (radial),

1FT5/2-70Diagramas velocidad--par, motores estándar,

1FT5/2-36Diagramas velocidad--par

motores compactos, 1FT5/2-64ventilación independiente, 1FT5/2-55

EEjecuciones básicas, 1FT5/1-20Esfuerzo por fuerza transversal, 1FT5/2-70Esfuerzo por fuerzas axiales, 1FT5/2-75

FFrenado dinámico, 1FT5/1-23Frenado por cortocircuitado del inducido,

1FT5/1-23Freno de mantenimiento, 1FT5/3-87Freno de trabajo, 1FT5/3-88

HHotline, vi

IIndicaciones de peligro y advertencia, vii

NNormas de manejo de componentes sensibles

a descargas electrostáticas (ESD), x

OOpciones, 1FT5/1-15, 1FT5/1-19

PPropiedades, 1FT5/1-13

RReductor, 1FT5/3-89Reductor planetario

1 etapa, 1FT5/3-892 etapas, 1FT5/3-91

Referencia de pedido, 1FT5/1-14Refrigeración, 1FT5/1-29Resistencias de frenado, 1FT5/1-23

SSensor de temperatura, 1FT5/3-77

TTacodinamo, 1FT5/3-80

VVentilación independiente, 1FT5/1-29

Índice alfabético

Índice--126E Siemens AG 2003 All rights reserved


05.03

Notas

Remitente

Nombre

Empresa/Departamento

Calle

Calle Ciudad:

Teléfono: /

Sugerencias

Correcciones

Para el impreso:

Servomotores trifásicos1FT5

Documentación de fabricante/servicio

Instrucciones para proyecto

Referencia: 6SN1197-0AD01-0EP0Edición: 05.2003

Si durante la lectura de este documentoencuentra algún error de imprenta, rogamosnos lo comunique rellenando este formulario.

Asimismo agradeceríamos sugerencias ypropuestas de mejora.

ASIEMENS AGA&D MC BMSPostfach 3180

D-91050 ErlangenTel.: +49 (0)180 / 5050 -- 222 [Service Support]Fax: +49 (0)9131 / 98 -- 2176 [Documentación]email: [email protected]

Fax: /

Sugerencias y/o correcciones

Vista general de la documentación SIMODRIVE

Impresopublicitario

CatálogoNC 60.1Formulariopara pedidoNC 60.2

SIMODRIVE

Accesorios

CatálogoAccesoriosNC Z

SIMODRIVE

SIMODRIVE

611

Documentación general

Documentación para el fabricante/service


SINUMERIKSIMODRIVE

Accesorios

CatálogoelectrónicoCA01

SIMODRIVE

Instruccionespara proyecto

Motores de árbol huecopara accionamientos decabezal1PM6 y 1PM4

SIMODRIVE

Instruccionespara proyectoMotores lineales1FN1, 1FN3

SIMODRIVE


Motores asíncronostrif. para accionam. decabezal1PH2, 1PH4, 1PH7

SINUMERIKSIMODRIVE DOC ON CD

El sistema SINUMERIKReferencia:6FC5298--6CA00

840D/810D/SIMODRIVEMotores

SINUMERIKSIMODRIVE

DOC ON CDReferencia:6FC5198--6CA00

840C

Documentación electrónica


Convertidor

Directrizpara montaje EMCSINUMERIKSIROTECSIMODRIVE

SIMODRIVE


SIMODRIVE


ServomotorestrifásicosParte general

SIMODRIVESIMODRIVE

SIMODRIVE SIMODRIVE


Servomotorestrifásicos1FT5


Servomotorestrifásicos1FT6


Servomotorestrifásicos1FK6


Servomotorestrifásicos1FK7

SINUMERIKSIMODRIVESIROTEC

Instrucciones paraproyecto

Motores trifásicospara accionam. decabezalMotores síncronosincorporados 1FE1


Torquemotorespara incorporar1FW6

Siemens AG Automation & Drives Motion Control Systems Postfach 3180, D – 91050 Erlangen República Federal de Alemania www.ad.siemens.de

© Siemens AG 2003Sujeto a cambios sin previo aviso

Referencia 6SN1197-0AD01-0EP0

Impreso en la República Federal de Alemania

Documents

Instrucciones para proyecto Edición 05/2003 - Siemens AG · eléctricos estén bajo tensiones peligrosas. ... S Los equipos SIMODRIVE con motores trifásicos cumplen, en su estado