Embed Size (px)
Citation preview
l
l
'
•
.
' l
·-· . • Í" ,,,....
/· l
\
- l,-/ t
\
• .l . . SALUT PlJBLICA • • •• INTERESSOS POPULARS • •
l 1¡•
............... .¡..,......,.. --·NUM.
ARTS Y LLETRAS .. ••
H EDAccró Y AnMI!'lbTRAcrc>: Rònda de l' Universitat , 96. BA Rt:Er.os A
PEIUll.$ 1>1 : l. \ \11>.\ Ml ' ::>IC.\I. E:\ !TAU,\
UN A PHIMA DOi\A <•l
\ ïll . '
Per ti, toca n la campa1w y s' ~i1 sa lo teló. Si-lenci genera l. L' orq ucsta tocn h1 sintonia, que su rt com una vcrdadc:ra :o. in fon ia inferna l, a pesar d' hnbershi c:smcr:it. Compa reix lo coro y "·anta A llegri bel'iamo. Graí1s aplau,.os. La fun ció comensa hl!. T o tas Ins mama!', tots los pap<ís, gcrm:111s, cosins . ondes, t i as ve h ins y ...:on c: gu ts dels ,1ue form .in lo coro troh:m que 'l<; cor is tas ho han fet m olt hé. L o puhli"· l':- ta tint· mat. Ent ra ei tenor . Silenci gencr~d. Lo pobre hom~ estci ah una ;ín ima més estn :ta, que no se P hi podria fica r dins ni un ca hcll . .. ¡Ay, que ·m degollan, ay que no :o.u rto viu d ' aqu1! pc::nsa. » Pcro es a l h:i: l y ha de ba llar. Vulgas no vulgas. fo un (:sfo rs y ...:o mcnsa {1 cantar la ro mansn Ñkrcé,ji·atclli, amici . .. . .\l acaba r d .:"a tina ). fo un ° ran bram que lrn ·•ucra cs 11 :Hrifat t" :""'t :"'
:i \ 'l·rdi mat eix, qu ' es e l pa re dl-I s bram s. "; Qu~ hi fr t, d:antre! pensa el tenor. ¡A ra me tirnn las (Ols! n Ptro lo public s ' c nt uss i ~i~ma y cr id:.1 : br,1110. bra1•0, bis, bis. Portentosa 1•oce ~ Lo teno r s'anima, y pensa: u¡ E stic sa lvat! ¡m 1 u plau· dirún !n Cuand lo barítono sent :iqul'lls aplausos, se'n va ab la cúa entre (amas a l ~eu ca ma· rin mor moranc: " ¡ Adios, pohrc haríto no, Ins l'.o ls son per tu !»
Surt la signori11a Angelica, pcro enca ra que té confiansa . al \'eurcrs dcvn nt de l púhl ic sent un no sé que.! Je pó. P cro i/ bel raga-{\º• Jo conde y to ta l:.t scv:1 gent la sa ludan ab un grnn ap l~u~o. y cnsi tot lo públic segueix, méno' los con1u rats, q ue ca lle.in y csperan . Ella s' anima, y coní cnsa :i ca nt:.1r: S orta é la notte ... Aixís q~e di 11 qucsto oJiatn l'eglio desafina y ..... xauuu !!! ... comensa una xiulada que sem~lava que lo tea tro estaba plé de serps. La pobre se queda sens sa ber lo que J' hi passa, lo conde alsc1 lo c:ip y mira qui xiula. los seus protestan ab a pla usos , los d el Administr~dor de correus. qu' ernn los xiuladors, tornan a xiular mes fort, los d el s.ignor Bribnnello, que s' adonan de que hi ha altr~s conjurats, corran à ausiliarlos, y s' ~1 rma una de ~iulets. que alló 5e n ' entrava. L' a nima l' hi cau als peus :i la pobre dona , que ja no sab lo que l' hi passa ; y aca ba
h) Vqin~ los • í:meree 4• 7 r 9 de LA TltAIH>1'TAM4.
la rom:lnsa ft! nt di sbara ts en grnn y acompañada d ' u 11 coro d e xiuladors q u ' en Verdi no hab ia posat en la óper3. U n empleat corra al camann de l ba r ítona cridant: <•Señor baríto na. x iul:in a la prima dona. y i q uina xiulada !)) «¿Sí? exdama el bnritono. Pot sé sí que las cols son pe r ella. l) Y l' h ? me 1' anima y se frega las mans, pen s~mt : ui AH, dittloni ! quina fora que f~tft:f"-pcndó la ae~ada ! Aixó sí que m' agrad ..i ria .n
Pcro no pot contin uar, pcrque ha arri bat la seva hora. Compareix y se restableix lo s ilenci . Comensa a ca ntar ; diu alló d e Pcrche Efrirll rapí Ja pace mia y cuand arri ba al fin a l , que/cor tentiamn solo una l 'Olta ancor l' aplaudeixt:n fren é ti cament. 1e Esta vist , pensa el b- ríto no . Las cols seran per l 'olla de la prima d o na . ¡Viva l' ilustra t públ ic d e Bi rloq uinibirlocato! n
En efecte, com~nsa 'l gra n duo de barítona y tiple, y rccomensa lo barullo. Los conjurats aplaudeix ·:n fre nêticamcnt al barítona y aprolit ·n to ts los sulos pera xiular a la tiple; los amics dd conde y dd raga;;o n o gosan ja obrir lo pico, y lo públic. creyt:nt que los xi ul:idors ten en Fah~. també xiulH , y la sa r:!ga ta es lk Jo m es d ivenit que s'imagi ni . L'adese acaba dt:sa~trosament per la SÍf(nora Angelica, la cual se retira 3) seu camarin plorant com upa !vlagdalen:i .
L' cmpressari no sab lo que l' hi passl; lo conde ni piula; i/ bel rag a:¡i_n .sua com u n cam a lic. y la señora condcsa c:sta t riu n fant en lo seu pako, 1.'.0 ntemplant la de r rota de la seva rival v la con fusió del seu assi sten t matrimonial. ~¿ N o dcian que ho feia 1tan t bé aquesta xicota ; p regu nta a l conde.11-toCa, diu lo m a ri t, si aixó es un gos que ni de ll adrar sap.»-11 Scmprc va ix Jir, exclama il ragªHº· que aquc.:sta donota se n1 ~ni r ia a re_qar.» La condes.i se 'l mira volen t d i r: (l ¿Quijm' esplicas a mí? Ara qu\! ' t .veus la pedregada dius que cau p.:dra. Torna, torna a anar a buscar a las primas • don :1s. o
L' empressa ri Vergognaperduta va d'aquí alia pel tcatro, sc:ns com pendrer aquell fracas, y exdamant : 11 S ono ro11inato, sono perdutto .. . ¿Pcro qui ho habia de dir? No sé qué pot haber pass:it . Aixó deu se r una conspiraciò. ¡ Desgraciat de m í ! Ja no ' m queda mes que passarme una corda al coll y penja rme. » Lo botigué de blat de moro rebenta& de satisfacció, y no fa mes que pensar: t1¡Noy, que bé 'va! ¡quina venjansa m es salada ! Si la cosa marxa aixís fins arribar alia porta del ca$tello - i/ re giunse . .. ab lo demés; no hi hauré poc '.l broma. »
T oca n la campa na . .Ve un altre a~te. Alsan lo teló, y ja hi to rném a ser. La pobre Angelica se present:i g roga, espa ntada, turbada v tremolant. Se veu morta . Cone ix ~ue no hi fia rcmey per e lla . Canta lo duo ab Salva, y los xiulets contin t"1an sens parar. Alló es un Jegüello en reg la. Los con1urats comensan a escarniria, l' un fa lo bou, l' altre lo gos. l' altre el gat: lo tumulto es g ran . Apcnas se'n va en Silva y c;lla s' ap•rta un poc dels altres cantants, ¡pam! ¡chnp! ¡pum! cauen a ls seus peus tres horrorosa~ · col.s, ca passa.s d , afarta un regiment de sold1ts afama ts". La dcsd ichada perd la ch3veta , se l'hi cobreixen los espèrits, v cau en b~a !Obre una d' aq uell as col ~, que f:t reb mes benignament que ,l públic, pcrquc al menos l' hi csrnlvia un g ran co p de cap.
A ixó produeix u.o tu multo C$pantós ; la gent s'dalsa; l o~ del escenari corren a ~ocorrc:rla; se s spt!n la funció; l' emprcs.sari s· estira los cabells ; la se í10ra condesa s' infla de satisfacció, y
1
rregunta ab ironia a lo .seu bel ,.ª!JªHº si es el qui ha regalat aq uellas toyas a la prima dona; en Bribonelln, aquell periodista. envia un recaJo a Jos seus manantlos que de caf. modo d eixin interrom pre ld funció, perque fa • tav..i lo cop mestre ; desscguida lo~ conjurats se posan a cridar que i.:ontinui l' ópera; lo públic ho cr ida també y no hi ha mes remey; la pobre Angelica ha de t<;>rnar a las taulas, lo cual fa mes morta q uc \' l \'a.
Sona altra Hgada l' orquesta, tothom .se aquieta y co mcnsa lo se~on duo entre Ernam y Elv ira. Aquesta vegada hi ha tol~rancia. Ningú x iul a . Pero e~ la ta lma de la m es grand tem· pestat . Entra en Sih·a, lo baix; comensa el scelerati , i/ min furore, y compareix de1'scguida en Jagn. aquell partiquina de la conjuració de en Rribnnello, per anunciar l' 11rribada d. en Cari os V. En JaGO tremola. pcro esta decidit. Los vin naps y la colocació l'hi donan animo. Entra , s' acost~ a .n ' en Silva y en compte de dirlhi
A lla porta del c111tello giimse il re con "" drapello ..•
exdama a b veu fortíssima:
· A lla porta del castello giun~e il re con un BORDELLO.
Los cantants quedan parats, lo públic se posa a riurcr, pero los conjurats d'en Bribonello, :-e~uint las instruccions. comensan a cridar atronadorament: • dcsvergoñit, porc, brétol; uixó es insultar a las honradas donas d. aquesta
(
Pag.• 2
ciÚtat; D las don as se n' adona n , y s· alsan també cridant : u ai xó es tractarnos de cua lsevol cosa; aquesta gent son uns indecents ;n · los conjur~ts cndan: <r que dongui un a sat isfacció aquet poca vcrgoí1a, n v ' ls demés de l públic ho aproban cridant: ,, ¡ Úna satisfacció! ¡una sat isfacció des-!-cguida ! 11 .
Lo partiqui no esta espa ntat , y s1 nrrepentcix d' h aberho dit, ·pcro com ja no · pot recular, s1
acosta tremo lant a la rampa y .fa se.ñas de \' Ol guer p:1 rlar. T oth om .demana sileni..:1 y nllavors clpart iq u ino d iu: u Jo hi f~t lo que' l señor 1'er¡;1Jgitaperd11!a m' ha mana t. 11 A lla\'ors h i ha un tcrratreltlo espantós. Tothom demana cl cmpressari , dient '-{UC ') volen matar: J' inJ ignaCÏÓ es frc nética : l:.i s don::is cr idan que·¡ fos~111 trossos; l' cmpressari, tot cridan t q u· es mentida o; que l calumni3n, fuig :i amnga:-sc ú sota d l.111 fe ix d e dcco ra.:ions <.: ~tr i pada ' : lo barítòn ho veu . va a bu-.cH :.il tcnor, '"l" hi diu: u A1i carn: ha arri bat lo d ia de Yen)arnos de ls cu:tr ta ls q u· aq uell brctol nos ha est:.ifot. Portémlo a púhlic.11-«Corrém, diu lo tenor. Fémlo dego 11 n r pe r pi li o. " Va n ~ lo treuen p~r for~a d:!I rcd1; r :Js·,cnta1
en una (ad irµ, 1'; :1gafon. y por tant lo (~ la.c c;i..:c na. crid:in ab. tota la seva ,·c u: E ccnln 1/ s1¡;nrir Vergng11apcfd11J11; cccolo r imprcssarin. l T n crit lormida!llc uixorda a l' cmprcss~1ri: los cantants fugen l' l!Ï"\antlo sol;~· los d' Cll Rribn11cl/u , \1 u· anava n molt pro\'ehi1" de r~n::i ta s . r hi dispnran u na dc,c.1rga de X'-.'.ixanw p<1t :1ta~ :1 1:1 vc
:.!•al:i. que ti·~1boc:~ n la cadira y al que hi cst:iba ;,,sc~ut. L·1 gcnt ~e p0sa a riurcr. los mu 1.. ics 1l1gcn v lo tcatro l) lH:ll:.i kt un mer(at de Cal:tf. 1;' ar~;Íldc don:i ordre d:.: s0 .... p~n ~lrc la funció. l,1 t:llll".l lo tc:ttro, nl :llla lici a. la ¡'rC.~Ó Ü n · Cll l "t l'{;llf:lltl}'<'l'tÍll/,1 ~· r hi posa una multa de
•. :i ncuanta p..: '>Cta'- : l'empre'> l s· en , .:l <i rodar, , al d ia ~:.~lknt los cant:ints tornan :i J\lilan -..·_n,c un c1lano y me~ mon~ de fam C)ll ·..: may.
El' ll .O(;
l .:J pri m:1 don~• se prc~cm :1 plor:int :i Jo ~c i1 o r J>on·11maU:rrl11, cl cua l , dl's prés d' h:1hcr:- c di,·crt it fo n tli contar aqucll triun fo. la fo csi..:ritur.1r per un ~1 ltn: pnnt, :1hont la pobre Angelica re mes ò m~·trns !'Ort qu'. allí: y en li. c.iycnt un dia y aix•.!(~ll1t !'C un altre, ~ i h; ~r::i:i ,·cu y :i pren: dc .... pr~s de molt' l'ol.:ts , arrik1 ú fo rs:i d' :1!1..; a ','r :1l1~una ,·0-..:1: Y !' Ï no t \! grni1 ,·cu ni c~tudia. \ '.l .Í t;10rir a) ho~pit:1 l Ú llt;a ('0S:l per J" e •qiJ.
Ta l e~. ~ c rm.111s carí~"ims, l' hi storiu d~ 1011-. l ¡s primct.~ /nnas qu~ cornc n-:a n scn:-c i..:11 ~ir10~ . l.a~ que 'n tenen no ban ,¡~ pa~sn r pt.:r tots ;1qu~ts nJambiLs : pcro per aÏXÓ IH:l.'.C:-s ita n que O..:u las a jud i: .'· molt, molt. .
Lluí·. Ci\RllER.\:-.
1, · ABNEGAC I Ú 1' 01.:ll A \'.:Tlt:11 1
Cn.1ti11 u.1c ié•
Ar..: e:;..:olll!ll bl! L:s orJres :-ol¡rl! a ,r 1eii.. runt ~·;lpllal. }'l.r·que ~~ ré i11 ..:\\1rabk, de:-..! ..: a\ li\º en cn,lc\·ant, ab q11alsc·:ol q11e ú cllas f.ilti !òti~ 1 petit s ip gran.
Ordè.w que, tots los mú :;ichs que\ ull.:, ,111 conti nun r t ,irmant p.1n J' nque:-. ta o rqm;sta Im. di<IS d ..: fe :a anyal. .!iunien es, di •. s dè missa r altres fcs, •• s de gtnrdar, oyci'1n mi !'S•I co111¡•lcna , :-i h.: MIJ'º '"I j.1 ho fon; m.:1 'ull s.1h..: r que cumpliu , ,. nin:.:li ~· ..:s..:.1r.ir:t. pt:r'llll! ~hll" 0 11 entrara Crislo scn-. In butlkti en la nü.
P..:r l.t quaresma.'"º' mano que aneu ~u t s.\ l.'.On fcssa r y lu..:~o ú pr.:n ,i:-..: nos tr-am o , tol .1Ï'\Ó av:111" d' l!sn1orzar; que 'Is di\e ndn:s d..: la i ~lcm y \igilias de wt l'any, no 1i1i:11jéu cun de cap mt!na :\ no ser m olt d'amagat; qur.: n i trobnn·os a b un frur c r h i :rnéu ÍI bèsa r la ma. font 1:·1m si os ò o ngués un mist<• <> ,.os h;tgu és trepitjat, y q11c ets trcguéu lo sombrero ~t l f'ªl>sar un ca pel l :t. p.m~ qlie per .estar b.: a~ l'amo es bo cstilr h..: al.:> los criats; y, ú més, s· ha de dar respecte a ls h:íbits sncerdotals; passant dernnt d. una i~lesia trayeuc; lo barret del cap, pero fe h o al dissimul o per s i h n \ ' CU a l¡;un co mpany
·(d' aqueixos companys hc:retjes que se ·n r iu r ian tot l'any/
LA TRAMO N T AN A
y s i os p regu n ta ' l que feyau, po~ueu di' o'm gNltàba ·1 cap." Adcmé~, y eitÓltéu be:
cada any, pe 1 dl,·entin:s sant, t:S precís q uc 's fass i n actes d e vcn.ladt:rs cr istians.
L' i ~ksia de la Mc:rcé farli p r ofe:\só cada anr y vull q ue hi a neu vosaltres a b a rreglo e l se¡.tüènt p lan:
O brirún la comitirn ae~uint despn:s dçls armats, los lills dels rossi bilistas desdc cinch tins a d o tze anp•, tots b..:n vcstidcts de fran:s dels distints "r~tre;:s que hi h:rn. (puiA e~ bó 'JllC s· h 1 a..:ostu min los petits per quan son grans) féntlu4'hi d'arrenglad o r u n r ' ssi b ilista ~r'a n que sent pare de familia 111cnu !eta y abu'ldan t s ia nit, bo n m osso. g uapo, jo \ e encara y ekg<1nt.
S.::.:uira n los tres cap-p:ldre¡., que m· han dat tants ma h•-,lc.:-ca p. que han a rmat to ta la grcc: .: .1 , que han mogut t u t lo sar.u1; los que;: han als.H la l•a nJèra de ciiscnrdia c:n lo se·u c:1111r: que m· han trossejat f" orqucs ta CJl c inquantA mil r..:talls: r to l ¡•cr 11 n a batuta q11c ' l -. juro n o tindr:111 may .
Tots anidn dt: rengla: ;, l ' e--querra 'l 111.:-. an cia , port.ml ·<, sota l'aixe lla un 1·01 1 de pa r..:r scl la t: al 111i1j ),) d'edat m11iann. Un que \'a 11n poch enC•)r\:ll , :iq 11 et .Iu r.l ú,·1:1 nrn , rel 1 11n !-..t b re gros env .1i nat; :°! la dreta lo m.:-. iove d e l" t r..:s , qu e no he n n n1.1cn.1t per~·1e 110 vull que 'Is l.'.Oneg;1 11 los rnicos hu m·rnis lls . · un k ix de v.en as y dral'' v d,\111\l nt d. ell:-. una x i.:r 1
:1b 11 n~Ï.1 cn l de con1rc · c.1,. Y aixic: c.1.h u n d e's tr..: .... en rrob:i. ,r humilit l l é i11 ,lul~c11 ci.1cris1i 1 na, rnrt .1 r.'1, ca,¡ a br.1s,.1 1. lo 11Hllc ix C•IS del dd i..:te a b q11e ·,_ \C!!é ngr:l\: ;n. corn san t I. lori:n' las i!r:tell.1., en q11e 1 , .,n snc.: rrinÍa r: l'un 1 o ·· t:1r:1 lo procés ab q11i: \":\ ser s 11w;.1 ia ·: l ' ,l lt re dur:1 1 m:itcix s 1bre ah q11c l'hi obrire 11 lo c.1p: 1· altri.! l' lllH!Uent, draps y \·ena:-. q111.! tin~11é ' l 1..: .:ost,· ja r. D' :iq11 1.: t 111 ,,~ l<f. ¡'ers11adits de q11e trit s· h:i11r:1 csl,orral, q11e,farjn ::1111i..:h-; com ún te-. ~, en C:ri!-.lo . con1 ú ~e r mans.
Hufo ~11-:STRAI. l s· .u.; .11-ir:a l
COS.\ S DEI, DIA
l ks}'rcs d..: ta n ts boladc1~ . de f1..r u11 ,· iatjl.! ci..pr~s de ~l.1 lirit :'t Bar.:clo11a y ,·icev...:rsa, a l ca p di.: tri!'> i'l quatre di as, l' Eche~.1ra:: y lo s seus quatre compalH s rdlcx io iHlllth11 molt, h an rr.:so lt que .. . no rc-.o l ian res rcr l o -~uc.: to..:a a l enll,1¡., dd ca mí de ferro l! I.! Tarr.t)..! t"l na ah lo qui.! \ ':l ú p'trar :1 la frontera fran cesa.
Y frnnca111C 1lt, pcr:l do n::r tal rcsu l1at no \al i.t pas la p..:na d e que mµ ilustr..:s per .... ona1jes si.: p r ..:ngue:-4'in l.1 lllOkstia de dt.!iX.tr la (fl1" <1 1l ld;l vila, y \l.!nÍr {\ l,1:-.tidiarSe en u n.t ciu tat descoron 1d.1 ,. s..::1 s:: i un1s, ú 11u se r lo Clll}' i¡•ado r de l.IS X il lll lllc\",,•:,le Ja-. f:1 h 1 ic.ts .
S.:go n-.. si! v..:11, l. res.•i u .:iü l' han pre,.1 dc.;rr~ .; di; b.1rri11ar:1i 111 o lt, de ll1s.:uti rho .,b to la 1:i· amplitu t irna ginal·le, d' estuJinr r a:-. .. u m pl'> ah d eteniment r d.; P'\S:-1.:jarsi; rcr sobre 'l p la nn ab g r:n l.! r.1r .·i 11V• 'l iil ,. cn m se sol dir t ab pe us de rloin. i:\' han c..:it.')r:\l de ju ntas, n· hi h an nrnl.! l d. esto nas, n· hi han l'" "ªt d e cabells b:an..:h:-., n· hi h:in agafat de s.:t, y :1 l' últi111 dc.:spra.'.:. de pas,ar tan tas y l¡tntas mal.is ni t:., a b per..1 ha\ in ;rnt lo pa rt. qu..: 11.t s igut lo ma.'.:-. lnbor iús que 's po t co n..:cbir, y to l p..:r d o:1ar ú ll um ... ; bl.!ssunada lk llV>l>S~S !
l.a inmcnsn m aj o r ia dels bar.:cl on ins s'ha s osprés en gran manera, quedantse boca obe rts com uns tan o..:~s y lo matl.!ix que si cnessin vcye n t visi ons.
No es pe;: r d 1hl3 rnos ayre de cspa\'Íl:lls, pcro dcsseguida varem prevcu r..: lo que h a via de passar, lo 111nte ix l}lH! efcclÍ\alll t:llt ha rasS<;t. C L\111 s i fos ft:t a pvsia. }' tot poJria ser, puig que 'Is m:i.d r i lenys no dcixan escapar ocasió ca que pugan riun: una cswncta {t costa dels pro,·incians, la comissió s<.: trovarn aquí pels di.is de Pasq u a, y com que ven1an :í. St"r pc::r Bucelo na una especie de p:i.drins var en voler segt1ir la tradi cional costu111 regalantli la m o na, pero ab lo desitj de Íèr la bromcta, en ll och d' una mona lo rt!ga lo fou d'un mico.
En part nos esta be per tan mansos y baboyns. Tota ycgada que 'l go ,·ern crc.:yentnos ab poca artitut pera a rrc~lu aql)cst assumrto , com si aquí · no tingucssi m ningú capús pera s:i berhi d o,nar una sol ució n os em ia quatre soldats y un cabo d' eminencias, d e viam pcrmaneixer rct r e ts y ab posat de tant se m' en dona, :í 'la arri\'ada d..:ls indicats indi,•idu os sense cuidarnos:ni de sab~r de quin color tenian la car:i, ni com ana,·an ,·es-
N úm . r:z
t its. Pero ¡ ca! ben lluny d• ai ~ó; .a ru:m los a rebr e , donemlos banque ts, s crcnatas y \'Ctlblt11~ l ircrarias; no 'Is dcixt!tn n i ~ sol n i a, i 0..!_11 bra , ft!ntlosh i 1g r ad a ble la seva perman t!n..:ia e n Uircelona: aix1s si 0 1 plau pe r forsa , al arri"ar a MaJ r i t b 1tu r.\n Jc ,li r q ue aum fi ns y ben ed ucaB ... i li usos! la pri m era cosa qne d•1uen:n di r en quan t se \'egeren lliures dels sc11:s eterns • \'om pan}ants, p rou va se;:r la de:¡ Q u inn ~ent 111~ .. r ú t ica y sosa, y no ' n t enen pocas de p retensions'. .. . l\. r s u posat, ai xú ó fr~"Ses parescudas, e n IQ llcn~u.rntj.; J..:ls que dd5 si~ron:s ne d :uhc::n garbansns.
Poch expal se nc..:essita ser pci;-a com¡'endrc lo mó-\·il dds obsc:quis. 1
:"\' hi h a una i nnnitat que no saben com fc rho ra exhibirsc y van :í la cassa de ocasions, ,. 11iti!l q ue se 'Is en presenta una s' hi anrnrran r no la di..:1'ªª .rna r ni :\ tiros ni a ca nona das. Es lo mo,lo de rodèr ter l' home y d on a rse llu s t ro ... .. Dc bilit.1L' lnlni:rnas que pujan de p..:u q11.1n lt"I qui hi CSÜ rrup~ :·s S..: ,f.: ,I C1 :1 l'art .111illur dit :t l' ori..:i que aqu1 a l~.1: ..:..:l 1na ho l.., ,. •)ll:l l,c\OI di ria q uè 'Is pod.lS SI.! llo;.tn .t Ll nl ¡'t..:r lun..:111 . . !.: fa ve rsos . ,\.l as· h or.i" s i que .l• l' •: t:-c" \' 110 ''"' .... · .1rm,1 u n,\ ,·ctllaJ.1, r r obse ..:¡ ui al le ,!.. re~1c11:11·:-.e .l .,t • . •r ~ "l ~ y aiµua de a ngu:1i a es..:olt.1n t e m \ ;,rios. :,.:.:: t¡'r..: 'h ma te ixos per ,·a ri a r, mudats de l.ls f..:~1.1 s .. 1f..:it.1.lch d.; frc:-...:h }'rissat . :\Í' :rncJ J.::a s COii\ 111°' nens ,,d ..: \,,n .l J,t p rofess ó , ll ege ix-e n .:11mposici11n:. .p:e ,!..; t.111 pro d1¡.:ad.1' las recit.in de mc::moria ,. en las ¡ te,¡ ï l'r1..tol ,r ..:n F..:l ip \ 'no h i to.:a p i to, Ins n i11.1" ( 1h tol\ ~i.:r .!..: c.1rtro (i de lud .1) r a rl.in ..: •llll s i r"t>ss in d 1111 n4', ni''' quan 1111 s' hi b.trrc i.1 d e rcr mi l i lll1 111ira..:l c d..: 1.1 \ e i;.:..:,!..: \1 11nt ~ :-errat apr opcisi t rer cmra-.:,.,!l~el 11 s q ue~· · 1¡bri.:;-::1 n .tl ro,l 1s ,te m .. li .
;\ o hi l.l rl.!S qll..: j l.t p .:r:-.t•'l 1 'Jlll! 'l.: li ,j ~ diq1:i l'ol,. "<.: ,p1i :-i..:.1 lr.111..:e'. r u s ó .tl e1.1nn \. h .l'l .!e 11 .:1 1<...:IJ \er· s e ..... l.! i ..: 11.t1:1 y !-.Ï n' 'Is e r.t...11 lj llt.: no 'I s 1..nt . i :.!lli, l' ob4'..:,1ui J 1 est.1 fc t y los poct.1•. j.: s· h .1, 111.hit.
.\ ·i\ •; d.: n, entendr..:h 1 li ' ·' l'·'""·H .i l' l dt ' !!,' l '. p c r o l' h lllle s..: 'ª a ;•1.1:H 1r 1 .és Ï1 rt 'l" t.11 r1111r1... ~t..:l'sc }' :~t,111 \"<. ".1 r. ~~lcbr.tn t l.h J' ''- 'j·t " \ 'IS\ l ,fj¡ q 1 O.: e l.1 p nn:..:r.1 <1..:asin r1J'Orl t::11 \ln,!1.1 ..:«¡1 1.. '· 1.1cn1 ,f..: ~1 ad 1 lt re ra as-..iSiti r .1 al~un.:s r q ·..:.,~n ' ldOll S , 1c1 T..:.ttrn C.•1,t l.1. l .. 1 at..:n,i ; li ..:xi~:.1 ,1u..: ai\1" 1•.11 1<.:- \ li .1~r:ihi111 de t t ..:nr l.1 :-..:n1 fr,1n.¡11;;-..a , n •¡~ r lo._,, r'-"•~ t. <.Ïno p..:r In q11 ..: i n,li..:;Í .1 1 s ... nti r lk!!1r .ll!!t:!).t ~11 1111 , '"'",J..:! n •1stn: m.tlha11 r.1t ,. v..:rita l·l..: r 11..:t.1 i..:11 .l11a.¡: .i•1 \l.• l\ 11 '
t ri111 de qu..: ;, ~Ll,lrit no ·, ..: ) iei\Ï.t 11i ' 1 11 1 , f..; :.•:1 p redar i P~..:n i .
P..:rd/•ni·n._ lo sen\·iir E..:h e~.11. 1\· . \ 11 lal:.1 .1 ~1.1 dr(1 •l li t ï coneixi .: . pe ro !-.t.: . . ! l.'..tll;1\-.1 p..:~ en \ c. i 1.
Y e 11cnra hi h .t 111.:3: un t.lli:nt d..: 1'ri1n..:r ordie, .... ..;. µons los 111a,lrile n;s . un' tal H..:\ill .1 q1:,: ·..,. \¡q ~r11: .. 1i} ai\IS lo ..:rcuhen Y l.1 foma ho 1•1-.:go n.t. \:t r..:l re lo l• -met .t/¡.;o l' uni.:h t <Hll·l 1•ul·l i..:al di.: l' 1._•1 i.... d ' ..:11 l\.1rll in ~ . y a l o..:u¡'.trscn 'ª dir: q•:c 111 :-t.!u .n it 1r era l N \'l ·: llS ll-'I C.\ l>O J{ J l l. \ l O R l Sïï C l l.
\ °.tl 11 1..'.s qu e h l .lcÍ\t.:111 C•JITt.: }'el',ll'.! 0
11 • 111 Cili i.:.ri.11 11 rero e~tén1 en l.l t'..:rsua i11 dl! ;11..: ... i J' l ... h,·~.\r \ ', n o s'. ob li ,la de: comriir In :,. ..;\l ¡ .1 r .1\.l.1 '" 11..:~.:i\ <.:'1 r ,\t n ~o de ~.L1drit l.H ..:u1:.r 1, ..:ir1: .. ~ .1· è 1 B 11·1:·i11.1, 1 •. , s ,1hs ac.1J.;111i..:hs sob .:dci•ra r.ln l.• ~ .. n~ dit 1: ,tel r n;;".1 p ..:r,r1e 11 1) hi \·..:u r .111 .dl: C ..:·'"'>; , l cr.il•i.: 11 1 . ... :1 ..:.t¡ :t' :.<"• de \ ..;urh i n !.::- enil.i Je;:; se .. :-. 1, .,.,,>., v "1 1' 1~· tot re1\t nu ~">'t1e:r..: lo desa..:at•• ,f..: fe r qu_,:" m.d.1:1.·.:nt :í n ..: l cn1 · ncnt He. i li .
P.:r lo d e111és, y .:orn ¡:l hem dit :i l l'', :..:i¡ 1. l del en-11 5s e:.ta C Ol\l esta\".l )' r er lllCS ~l°l •"C I :-., 1,flJ!>lfl"' \ . t) rd in:lrl" ql: ..: si~ué m lo" c.it,1lans'. !-.è !.!nn -. l" r e:· 1 :; ani!l.c d..:ls mad rilt:n)OS. :t b..:n Sef: u r yuc :-.i una 1:om1:. .... 111 téc-11i..:a del 11"1S:re ra:s anès ú l.t Co rt pe ra di..:1a11iinar ~i ca Lng tr1i j0 m.t ta ab 1r~ -. art <.Jlll! e n Frn-..c11do. n11 l .1 rebl!:·;.1 11 p:lS al> la nl d' a~1ssatjo r .A h t.111 :,1 ._11 ,·\ii,tlitt• l.'. c1m a 1l.1r..:-.l11 n .1 va Sl! r ri.: l'u,l a l.t q111.: ï !!<,. ..: 111 110:- en" i:1 ¡'\.:l'a r~l>OIJrc Jo ql! e L..;,t:l ;'l r ;¡l.,:,111" 11..: •lll,lb~\< [ ,; i..: o l a l ..: ; t¡' J" u na Sd 111 ·1 n :l J · :1 '"' r a ; . l o 11 a .
Ro~.~1.: nd 1 .\l<l S r .\ !rnl :!U l
.:···,- ... - ,,.-- .. -~ -- . -. -·4 . , .... , .. . "":'' - -. -~~·1~·.,1~ ~~~ ' .,. r -~ ------- . , ~ o -r,. -1f!:
\ E'·N 1· .. \ D A 3 S~~~f~ .._ l • • .. \) ... :;:,..~
~ · ·. '. .. . ..... ..... i·.~ ~__¿t • .... ....,, -- .... ._ ':~~ ':': ,,4 .. ~ '-.. -_;~~ • ..,.... <"' '.....:.: ... :::· /,
En Agur, poblet de ,·or:i Puigccr1..la . ha ocorn·gut Un (..! S que demostra fin ... ê.Í qu in ru nt :.i~~uns rei..:_lO~s pra~tican alló dl! camM al p"Óx11n i..:om a s1 nrnte1x. •>
Cn¡i dona vella y po 11rc tenia un li lJ tan nrnrn1t, q uc 'l merje doll .! orJ re de sa~r;.i meatarlo. Lo s;.:nyor recwr exi gí a Ja dcsco11~0L1 .. fo mar.:.: la preseornció de la bu d l:.i . sc..:1,c qua l requisit 5C negaba a lo suplic:tt p~r aqudl:J pobra.: don~.
-¡ Per amor de Dt:u. sc nvor rec~or, conkssim lo ti ll !-d~ya ,-- si no tind{ butll. . L.S p er no ha· ber reu nit prou diners. ¡Si 'h q11 :. no:: casi no m· arri ban per comprar pa!
-Bueno,- digue ·1 rector,--\·inJré a con ft:.., sa rl o.
Va curn pl ir la paraula. Pcro b:1 bcnt a.::ib:n la confessió digué a r ali igida \·elf <: t ~1:
-Vostre fill es condem nat; jo no ·1 puch absoldre si no ' m porteu la butll a.
-Bé, dónguimela , y qua n tinga diners rccullits r hi pagaré. .
- Ah no, n o senyora. Jo ja las t inch vcn L.:das.
. .
l
~ 't
l
) ' ~ l
-
-
!
r
l l
,..
Núm. r2
-¡Com ho faré donc hs, pobre de mí!-digué plorant.
-Anéu a Puigcerda y a tal casa vos ne vendran.
Aixís ho feu la dona. Al arribar a la vila pregunti a casa un sabater perque la guiessin. Aquet s'entera punt per punt dt! lo que passava a Ja pobra dona y s' oferí a d onarli ell la butlla de franch, ja que 'l rector h ab1a s igut ta n tacanyo. Lo sabater sortí de casa y tornj a l cap de un rato ab un paper ben plegadet que l ' entrega a la dona, que se'n ana molt agrahida.
:\l arr ibar a la recror ía del poble entrega la hutlh.i ben plegadcta al re,·erent, qui ja suti sfct sort í dc'-sc g uida a ~1 bsoldre a l · p ob re jove malalt y administrnrli 'Is d emés sagraments. Quan ;1rri ha de nou a la rect0ría dèsplegü lo paper que ' l sa b ate r hnbia d o nat ri la pobra dona y ... ;¡¡oh !! ! . .... aparegué un periódich al> l o t ítol a duas t inrns. Era LA TRA\ION TA :"A.
E !- ti c h segu r que t:.i nt anid al ce l aquell jove per una b utlla com per un número de LA TRA\fO'.'llTAN\. Ara ja esta absolt.
Se ' n s ocorre un dupte. Si 'l nost r e setmnn:ui ha sah·at una únima: ¿ \'aldra tant una p esseta fals::i com una de ll ey per pagar un:.i missa:-
;/.·
D i¡ous a l ' 'espr...: en la Sala Bee thove n se va donar lo tercer co111.·cn , d eburn nt la cé lcbrc ...:antantriu Mis" E mmn Thursby, que cibtingué un éxit c.1"i rt1idó'. L o tcatro se n' cntraba e n :1plau,os, fi.:ntla sortir un:i intinit~t de vcg~1das \'tenint d ..: cantar tres p~s<;as 111C'\ d..: Jas anun ...: iad ,1s en lo programa ú ti d e t1..:;1ll:1 r r entu.; ..,¡a,me de h1 ...:o nLurrcncia.
.la podi.:n \'Cll ir lo" forasters que tingan gnnns · de senti r bó y ga-..wr qu.1nos, qu11~0 ' Is d o nar;in ara gat per l lchra com en l_tl' ftr,1'> ':' lc:-tas d..: la ~ l crc•3, puig e ntre ï Lic~o, ·1 P rin...: ip:d y la Sala BccthoV<.~11. no sabra n que triar.
'f.
Sembl:i que e n lo G obe rn ci,·il d e Granada ' ha trub:it un empl ea t de p roced..:nci:i ...:onscrva~lor:1 que ...:obr:Ha ci i so l lo sou de tres cm plco.; p1.: r ullras tant:i s pcrsonas. Es ü dir, tres emph: l)S di:-.tints y ·un ~o l empknt verdader.
l ·ïn:-. an1y no h e p ogu t compn: ndrc tut all ò del mi:-teri de la Santíssirna Trinitat.
; Algu :in~lrém que :1gr:1hir als l.'.o nserva d ors~ lj,·
l .o prc,fi...:ador ,1ue :i4ucsta q11a resmn p :issada h:tn tin~ut :iiu:-.t:ll p -.> ra J:.i iglesia parroquia l de \ 'ib n u'a y G..:ltrt't, ,.n cc11:-.ur:1r dur;1111cnt quc Lis -.t.:11 yor.1" portt.:-s111 bu.ints, tota ,·cg.1da 4 uc '"n Ltbri..:ats de pell de rata d..: las c hl\·c~ucr:1'
• ,!c l ~~n.lcm nat Pa ris. Tot h om va ri un.: , ·~· jn 's diu !-i per la próxima temporada teatral n1usrnr•ill ;d divertit preherc com :í acto r córnid1 pera 1111 dd .; n ostres coliss~us.
J. '
L o sa.: i.! dot que te :i so n d rrech r ª"ignatur:1 d..: rcll igió y n1or:d en la E scola N ormal dt.: ~1 ~st ra ; J ,~ B:1r1.:c lo11;1 , sembla que ha pres la l.'.IJ~tunY c:ttb a n y d'obliga r ü sas d ;; ix l..'. blas ü .¡ut.: ''ngin ü cumplir lo precept e p asq ual.
l.' :111y p3ssat demand ri tot:is las alumn<Js que con..:orrl.!!!uesscn ri s ufragar los gast0s l]UC r e -,, .... ' portü lo fer anar al cel l1 anima d' un:l ;tlumn:1 que morí~ :tprotirnnt l' ocasió p era f1..:r conf'css:.ll' _,. cumbr.:gar ri totas ellas.
.\ quest a ny los hi h a dit qu' e ll m :i;eix h.nia ~an:1~ di: d o n a rl oshi la co muni ó, sens duptc per 'ubcr quin~1s cran l?s que cumplia11 y l:1s qui: 11 0 . p.1ra los e.fectos cnnsiguicmcs als exúm cns, quan s' acJbi lo curs.
Lo mateix st11.:adot, cada di-à-, a l acabnr la dassc . desprès de lics•H in llissó per l ' endemñ, pregunta:
-· «¿ Ha~· al~un snld.1dn 1•oitmfario que se com rro:nct:.t <i estudi:1 r mas lcccion(.,
; Eh que la pregunta te algo de marcial? ¡Quí ~ab s i s..: ran rc1.·o rts d ~ altres temps!
(P.
L o recto r de Tarr::issn di umcnjc pussat don~ué un solemne mico ri l os que Yolian concorre àJ combregar genera l, pu ig mcmn::s csper~b~in lo túlam, ab grnn sorpres~ vegeren sortir lo rector ab nostramo y pujar a un cotxe previn~ut n i efec te , de ixañt ab un pam de nas a ' Is ticls, que no tinguere n més remey que tornar lal' atxas a ca 'l cerer.
0 1 aixó s í que pot ben dirsen anar ab llana
1· snrtirne esquilats.
l ·'
LA TRAMONTANA
Per Tarrega , Verdú 1, y alguna altre població
de per allí, s ' esta organisant una manifestació cató/ica, prene nt per escusa una visita a la mare de Deu de Passanant .
Los lliberals t·ampo::h dórmen a la palla.
..,- -~~l • '"' • • • ! ! -"1 • ... ., '~ ~ ,
~- ~+-1
E~~ -T i~ Os~---· . ,,.~ .. ,
J/ e '- ,r_--=-----;-- .-.:.. ~~- ---- -J ~.'.J Pèr sen•irlos, senyors lector~ de LA
~ TRHIOSTA"1 4. Ja ·m to r nan a ten ir altra vegada ab la ploma als dits pera parlar de teatros , pui~ ja saben que sols me
n' oci.. ro '1Uan \·a l la pena, y si ara no ho fé,, n i may! Segons tinch cntés . desdc ·1 dia de Pasqua nos h-cm
dcdarat potenci.1 ,fe prinier orJre (potencia l1ri ca, s' enten\.
Ja es \'e~itat que <]Uan f' esranyoJ Can ta.ó r:tbi'l <Í 110 té dine rs, y com que .1qui 'Is que tenen diners. rabi&n per tenirne mé,, J'Obres )' richs, nos trob.:m Je plé dintre ' J retr.1 ; per lo tant hem Jccidi t posa rnos :"l cantar paa fernos rassar la gana ó la 1·abi,1.
PRI~CIP.\ L
Aném cap ú San ta C:reu, que per ara es a hont han comcns.1t ab més forrolla.
1,., d ia Je l'as,¡ua St.' r osa ï RonERTO per tri.:s plom '\S de <:np d' uJ ,1. l.a C.:pcda, en Stagno y en Ma teu ¡quins tr..:s! lJn jug.1dor d..: tresillo 'n diria espasa, m.1/a, basto; tr unfos que p11:.ats en mans del mestre Gou la, à p.:sar Jc no tenir més '}U\! l·l.l thlLtÍfl os (lo coro) }' un re}' fallat en IQ :-.e¡..:011 :i'cti.:, trc.:u lo ioc h lent cinch b.1s:l'• y cubrnnt r cstuit: y pri rneras. PcsJc la sort1Ja .. le Robe rt y Hcrtr.in , en lo primer acte; 11ns que Ro be rt s' lla ju~at la esp.1s 1 )'J' t l S d' Oros :\ b1>nas }" maJ.1s, est:ºtn sup..:riors St.1gno y .\t,11..:u. Xo tti..:h res de la Cepi.:da , que a~ quatre <Ill}'\ 'llle no J 1 havia Ill sent i Ja ha tornat sab..:nt C.ln t.1r 'lUa tre \·egad¡\S més. y a1x<Í que ja 'n sa~i.1 molt. ~o hi fa res que ab l.is nut.t5 aguJas h.i t'.1s~i un xi.:11 de tra-11ca: millor. rcr'-lllC 3Í XÍS a
0
Jmiro Ï verJaJcr art, )" ai\.tÍ 111at..:n: l' hi ha scn·it J' estímu l. T ot lo \}lli.! ïs ..:ritichs de d.: bó diuhen d' esla11ciar las notas, tenir port.:mc11t de ••eu. smnrsarc, etc.: totas a..¡ucstas qu:ilitat~ y tr.1ss.1s pussd1eixen los très c.rn tants <:it<1ts, y no so ls csmor¡crn sinú que J in<1n , so pan, brenan y fin:. f.1n las deu y tot. ; <iué ·n trcuré dt: nome na rlos pc~s.1 pcr pessa de la <'1pc· ra ~ l>1hent que estig ue ren bi! en totas, des.fe comcn:.ar llns iÍ ;11:.1bar, no tin c.:h de parlarlos clèl du o de lkt tran ·y ll.1mboldu, ni de la rnman~n d' Alice, ni dc.:I d ll\) J' ª•l'ICSla ab l lt.:rtran, ni Jd t.:r<:..:tO a \'CUS S1>las d' aqueslOS ab lo tenor, que fou la pcssa 111agistra l Jcl tèn:er 11 ctc }' di.: l'obr<!. C. 1111 poden comp..:nJ re. no de-;maeixé res la in\·oi::il'iú del :-.cgo n quadro d'aquest acte ni ., gr.tn tcr..:ct t) Jd a ... ·tc quint.
l\o ' ns cal 111és que lÏ c\n1r l.t enhor,1bona :'t n' en Brugada p ... r !..:mos s..:ntir un H. 11.FRTO diMnc del püblich qu..: h" 1.1 sabo rc j,1t, ,·int r do-\ anys arrcra, un altre l{1>1lt'RT0 de no mc111.Vi é-.: it en lo mat..:i x t..:at ro. l.o baix \l.11cu, a\·uy r amo dds ba ix vs del 1110•1, nos ha rec~irdat .11 i11olv1Jabk \ï.tlctti.
l.a s..:~ .. rn.1 ópera posaJ.1. en cs.:..:na a Santa Creu fou la l .uc1 \.
l .11c:ia pcr.io11:J se Ïll hora i11u~ita di h' l'ado d oc11p.irm1.
l.o ¡•ri111cr ,¡• aquest \'c.:1s•1S es lo que diu lo ten vr Edg1rdv, q11..: 'J f.1 en Corsi . Aix1s que surt en csi:cnn, y d .. s.lc .1 .. ¡11cst r..:citat t1 ns al fi n .. I d.: l' aria, quan ja s' ha cl<\ .11 lo 11 rni..:n.:il, casi nu té ltlomen t Jc: pérduà. Es un t..:nor de l'•Jl"a ,·eu, pero i:ant.1 ab gu ~t y :-.ab bé lo q11e 's f.1. l.a ti¡'lc c:inta si;:nst! escolt.1rse a ningú; lo inntcix es que l' lti dig.111 1.11.:i,1 que ;;i l' hi diuhcn l.lucia : se l.is cm br.rnca ¡'cr arn unt y per andl ab la 111::itcixa focilit.1 , qu..: llll c.1:1.1r . pu¡a r ''<11\. l p.:r lus sa1t .1J ors. St. S\!
} Or:-., c:-.1111 \'c r,l.i.l ..: r can .1ri en cst.1t11 r.1, veu y refilets. l .•J bantono t •: borna \cu. l.o l' .l iX IJ!lll,,;, t'et'Ó f' hi tre11·0!.1.
LI C l ~O
Cnmens:t rea ;,h ! . · í:'br, .1, lhab..!nthi en lo t::atro po.:-h més Jc.: mitja e ntr.i.la per la G1ovann•1111:, la .\iussiani. en P.111crno, en \ ï,Jal r un turrcmi110 qu.: no sé cvm !>C diu ni ~ana:-.
l .a p; i 111.:ra en...:.1 ra cons..:n .t la ,·cu fr.:.-::ota. rcro :i los aguts no 'Is po t <1tacar Je frc.:ntc: s'hi ha d' c.:nltlar. l.a Mus~i.ini, a b St!t si.:tmanas ..¡u..: fci que: ha estat fora, no h.l pas estuJi,ll la mant:ra d' atlnar més lo'i aguts.
l.n s;;nyor Patiern0 comt:nsa a si:r un pa un11 mica du:-. d' aqu.:!I que 'Is pagesos diuhc:n que'! pastan mor..:·"' y 'l tallan prim. Pa tenor l' hi faltan tres 6 quatre µr.1li11.1s Jcl tt:r:-at y per b11rttono l' hi faltan dr.:I cn tre:.lld•J.
Los actc:s de la ópt:ra entre mitjans y no g:t) re bons, pa!\ .. :\ n com r oden.
En lo duetino del segon acte entre la princesa y lo turronÏl/o suis canta la primera , pcrqu r. lo se~on no 'n Jeu s.iber més, a la qüenta. (.."!uan en lo mateix segon actl! a.1uc:st diu al pare de la mossa que ci i es de la Joventut cutó lica, sento que filarmón icam<!nt lo tenor no ' l mati r no 's suïcidi després dl.
Lo baix \Ï J¡¡I en lo primer acte estigué regu larment; én lo tcr~er no tant.
' Si jo Í•>S dt: l'empresa, en conte de fe r bullir ú la t iple en aqudla C<!Llera, hi faria bullir l' ópera.
,\ L' Ebrec. seguí lo Enumi, de qual ópera sc,Js sentín:m lo tercer y quart :ic te.
Pag.• 3
Lo baritono Kachskma n debut.i ab lo parc:r de: Cirlos V 1d' Alemania, s'entén) .. \ quest baritono se n' entra a ca 'n Sih·a a b lo mateix uyr..; que: hi h.a~ucra entrat Carl os \ '. Ja aném bé. Ca nta , se sent una \ '(U dara, neta, r obusta y m lenta; diu lo duo ab lo tl•nor butant bé; canta lo i•ieni meco: abusa del cant :i ll or de llavi y s' amanera; ja l'hem feta. \ 'e l' aria d.: las tombas del quart acte y ... Deu n' hi doret; se fa arlaudir.
¿Y ' Is dem.;s? La dona ni escalfa ni refreda, lo Si l\·a no mereix lai silv.1 perquc desempc:nya la rart ab J1scre.:ió. Tant bé ho fes lo tenor.
DEDt;T o' EX MASSl~I ;\ duro r en~rada. :';Ï o 'l \'Olém jutj<tr ab una sola nit Je scnti rlo; sol' atirmém qu' es un tenor bó, pero que lo exa ~crat Jd pn:u feu que: no ho semblés tant.
Un alt re dia ·n parlarém / com també de la SALA BF:ETllO\'F.~.
Respecte ~1 n· aqu.:st:t, sols los hi .1ntkiro quc tc.nro y concerts scrian Jignes Jc rigurar en la p r imera capital . del mon musical.
Ani r se JcspcJei x en Sarasat.: Jc lo públkh Je Rtrcelona; sento que no dongu~ un concert en la Sa l.t BecthO\'Cn. Lo piano :ib lo qual acompanptn a ,1uct eminent artista cspnm·o l també es fot :l casa ncic;tra. Es de la itcred itada f:íbric,1 de los senyors Gas.;6, B.:rnare~gi r Cor_np.·._ l.o m ill o r elogi de aquest piano es que 'n Sara sate s· hi .deixa acom panyar.
CO!\Sl'ETr\
l : PÍCR,\~t.\S l ·n hl)lllC h '• ¡quinn ¡.;rac 1:1 ~
y de salut carreL:.11, dc.: l.is •• r111as no c.:.., lli11r.1 t: ~- un ..¡uc ·s tre n.¡ ui rcr d \. !i¡,:r.11.:i3 r hi f' rl\:\n d' c:-s.;r ,,11/J.11 .
J.\t, ;,,r.
L 1; ,c.:n}<•r J i--..:¡'h \h:t.dl d iu ·111 c cst.1 111 •dt d\.:o.l!iln 11. y mé"' .i· un '"l' he ,,l-..,c.:1 \.ll ~1u..: 1111.:nj.1 Ill' f.111-ru rcr t.111.
-Quan p'.lrl >al' 111. \l a1~.ui,f.1. scmpre 'm tiras c.1r1 l/,w,. -¡ \y. n\! si en tot.l 111a \i l.1 n ' h..: tingut cap a la!> 111:1n~.
A. F \lt1t.OI. \
X.\ll.\D.\
l.a primer.t es un.1 llctr.1: la se;.:n11a 1111 111c111bre hul'1.1; :ce~o11J de\ .int r rimt'l-.1, un g,;ncr / .1.:rc.:J11.11: lo /11/, s1 e-; 11,1 >.1 ¡1 ;,;t ten.fre. rént.11 bé. rúsal al , , .t . } Jc.:spré:-... fes In • Jllo.! \ 11lcui, qu· a,¡u1 11Í J' JS•> Ï J'Unt IÍn.tf.
;\. F ... R 1(, (11. 4
<ll ' \D!L\T Di~ P.\IUlï . .\S
Su~tituir Jos punts ab llct raS l}UC fli.:gida ~ \Crtkaf } ho riso rita lmcnt digan: la prin:cra ratlla un nom de dona; l,1 segona Ull 11\c.:t:tfJ: la tercera Una prcnda •Je \'c,tir; )' la quart~\ u n \'cr l'.
QE
G l~ R (J C f . l F l C 11
~l u nici pal TT
li\ R
vint rals A I RADA
cigarro de mitj ral R1·c11 :\Al-'RAT
*°**•••••tP .. ~••H1' ... 1'1'*t*1'1r .. ;,;,"\1't .. i1•1'***•••1't1'•fl....-+r.•
SOLCCIO:\S A l.AS C .\BORI.\S DEL ~Li~mno P.\SSAT.
X ARADA No-\·c-la
G EROt; LI Ft<:ll l lome petit entenimen t gran
CO H R ESPON D E~ C l A D r o l'u e r Ga nxe t . Algo :iprofitar(m, pe ro escriu llJtl."'ª r ~nsc
apam:.. l ~versos.11 S. Piers. Al¡:p Anir:&.r ::,a l , ad o r ú. y ~l . Vosté es ma..sa poeta. Fa ' Is ,·cr.>os rer~lar:. gc:ro no 's cuyda de inclóurchi cap pc:n~amc:nt. ~o canti al amor quan escri ·a per no.-al t rc:., que: ei¡ m:l>.sa trivial . ~ H .. H. ~;acia., h.omt-i, ~hú va be. Ji. ho grah<n. l J. C. C . Corn·t,1dct an1ra lllgun. 11 J. f.. (farru.a). Gracias per la Mticia. 11 S. Mar t i. Aoirial'aendav:n1lh. Lo dem ! . es ftuix y acil. !l J . T. r P. T. Las xua<la-, arre¡-11.a.'I be. IJ S. R o i g. ::,en :nassa f.lcils.
**•1'*~····~·y~*y**.** •** • •••••***• ....... ** ... ** .. ****** Barcelona. Ti~gra/Ia L A A C A D E M l A , de Enristo UUuer.
?6. R::nch <!e la l'ni "crsit:it, 9'
r l :r t - ""=
' tb
.., o.
. '
' ' Pag
! 4
-·
l C
: :l
Q)
• '
l
o ~ n - ~ :·
- o
; 'J
':)
••
o J!
:
a.
' n - e,)
•
:') l
f o
¡ '
~ 1·
:'
A>
<
'V
. , . . . , ! • \
l
\ l l ! ' '
l l •
a
l.A
T
RA
MO
NT
AN
A
' "'
. \
• l
..
Nó
m.
12
-----
';'·~
\ '
l
' .
~
.• L .,, .
. .. . : ..
..
.. . . .
. . .. . .
. .
•
• • •
; ~
.,...,.
l ~r-
l .
•
-.
. r-
• •
,..
' ,
l\.·
'
. ...
. \l' l
. .
'
' .·.
· -. '
¡ ..
.--\
:::
.
l
l ' . \
'
