amnistia internacionalmovimiento independiente pro-derechos humanos, consultivocon naciones unidas, consejo de europa, organizaciOn deunidad africana y organizaciOn de estados americanos

PARA LIBRE USO DE PRENSA Y RADIO

No 16: Septiembre 1975

SEPTIEMBRE EN CHILE

11 Septiembre: Segundo aniversario del golpe de estado.

18 Septiembre: Dia de la Independencia

19 Septiembre: Dia del Ejercito, tradicionaImente celebrado por las FuerzasArmadas con paradas espectaculares y demostración paplica de

equipo pesado de guerra. Este an°, las Fuerzas Armadas chilenaspueden hacer una de las demostraciones rrds espectaculares de su

historia gracias a los considerables refuerzos de hombres yarmamentos a que se han hecho desde SeptieMbre 1973.

Los meses de efervescencia y calor pablicos en torno a Chile han pasado. Sinembargo, el atropello brutal y arbitrario contra algunos sectores de la poblaciónno es cosa del pasado. Se presenta aqui información actual, resultado deinvestigaci6n imparcial llevada a cabo ininterrumpidamente a lo largo de veinte-cuatro meses.

Cuantos isioneros liticos hay hay (Septiembre 1975) en Chile?Con base en información de primera nano, AI estima que actualmente hay enChile alrededor de 5000 prisioneros politicos, la mayoria de los cuales nohan sido juzgados. No obstante la devoluci6n de la libertad a muchos durantelos Gltimos nueve meses, los nuevos arrestos practicados han hecho que la cifratotal de prisicneros no haya declinado notoriamente.

Para cualquier comentario o averigaación acerca de este boletin, dirigirse a:InformacionesAmresty International53 Theobald's RoadLondon WCZ INGLATERRA

2

AI conoce los nombres de mgs de 1000 chilenos que han desaparecido en el

curso de los atimos veinticuatro meses. Familiares de muchos de ellos fueron

testigos de su detención practicada por los servicios del Estado; sin embargo,

las averigUaciones a las autoridades sabre el paradero de esos detenidos han

dado muy poco o ningan resultado. Encontraste con las cifras procuradas por AI,

el gobierno chileno ha producido, de vez en cuando, informaciones estadisticas

que se contradicen entre si.

IsMmero de Chilenos Detenidos

Fecha

8.11.74

Datos Oficiales, Septiembre 1973-1975, Santiago

FuenteNo. P. P.

Ministerio InteriorMenos de 1000

NO. P. P.en Juicio

NO. P. P.sentenciados

15.5.75 VOcero gubernamental 3811 709 2329

June 75 Ministerio Interior

2280

June 75 Ministerio Justicia

1200

24.7.75 Ministerio Interior 4168 1938 2117

P. P. = Prisioneros Politicos

B) Cugles son los 1 es de in acidn de detencida?

En Santiago la principal prisión para casos politicos es Tres Alamos, que es un

campo que contiene cinco seccicaes principales con un total de 400 prisioneros.

Uha de las cinco secciones est& reservada para la detencidn e interrogatorice de

prisioneros incomunicados. Con la explicacidn de que alli hay Inicamnte

"material de guerra" se ha negado la entrada a esa seccidn a observadores

internacionales. Elevado ndmero de prisioneros politicos hay tambien en la

Prisidn Ploblica de Santiago y en la Penitenciaria Nacional. La mayoria de las

mujeres prisioneras politicas estan en la Casa Correccional para mujeres;

recientemente habia algunas en Tres Alamos. En Junio 1975, muchas de las que

estaban encerradas en Tres Alamos fueron transferidas a una prisidn "modelo" en

unas barracas militares en San Juan de Pirque, cerca de Santiago. Aparentemente,

esta transferencia fue hecha ante la posibilidad de una visita de inspeccidn por

parte de una comisidn de las Naciones Unidas. Sin embargo, el gobierno chileno

neg6 finalmente la entrada de la comisidn al pals, pero las mujeres prisioneras

permanecen encerradas en San Juan de Pirque.

En todas las prisiones pdblicas provinciales hay prisicneros politicos y en

algunas no se los guarda separados de los delincuentes comunes. En la mayoria de

las prisiones, incluyendo a Tres Alamos, se permite a los detenidos recibir

3

visitas y alimentos de sus familiares. El campo en Chacabuco fue oficialmentecerrado para casos politicos y sigue abierto para cases objetos de ley coven.En extremadamente malas condicicnes sanitarias prisioneros politicos siguenencerrados en el campo de Pisagua al norte del pals. De otra parte, hay prisioneros en la mayoria de las barracas militares y en las bases navales deChile. Algunas barracas tales como la Base Aerea Colonia y la Academia de laFuerza Aerea son utilizadas generalmente con el propdsito 5nico de interrogacidny los interrogados permanecen alli por pocas horas, dias o todo un mes. Se hasabido de casos de detenidos alli incomunicados con fines de interrogacióndurante muchas semanas. De tales casos no se sabe con frecuencia. Hace algunosmeses se supo que una nueva prisión para mujeres y sus ninos iba a ser oonstruidacerca de Temuco. En Santiago y en Valparaiso hay casas privadas convertidas encentros de interrogación y tortura. Michas de esas casas son ocupadas para talespropbsitos solo por periodos cortos de tiempo. Excepciones son Calle Londres 38y Villa Grimaldi, la primera en el centro de Santiago y la segunda en el sUburbiode Penalolen. Estos dos centros de tortura en casas residenciales han estadofuncionando desde 1973. Aparentemente Villa Grimaldi fue cerrada hace unos mesespero hay indicios de que ha sido puesta de nuevo "en operacidn".

ZHa tortura en Chile ?La aplicacidn de tortura es a5n ocurrencia cam& en Chile hpy. La mayoria de laspersonas que han sido arrestadas por razones poltticas han sido objeto de tortura.Con esto se busca "sacarles" informacidn o "castigarlos". Lo rgs coodn esdescargarles corrientes eléctricas en las partes rgs sensibles del cuerpo,dbligarlos a estar de pie vendados durante prolongados periodos de tiempo,golpearlos, impedirles dormir, y aislamiento. Casos han sido reportados de torturade personas en presencia de miebbros de su familia. Puede oonsiderarse que casitodo aquel que sea arrestado en Chile hoy corre el riesgo de ser maltratado eincluso torturado.

ZON6 es lo minim° que se puede pedir al gobierno de Chile?- Que los familiares de los detenidos sean inmendiatamente informados de ladetencidn dentro del periodic legal, incluyendo datos sObre el motivo del arrest°,lugar de encarcelamiento, estado de salud y categoria juridica del detenido.- Que los decretos gubernamentales contra tortura de los detenidos sean llevadosa la practica por parte de todas las unidades de las Fuerzas Armadas y Serviciosde Seguridad.

4

LA POLITICA DE LAS INYECCIONES

MINDALCAS TAMCNIS es un qulmico de 34 anos de edad quien trabajaba para elInstitut° de Conservaci6n de Mbnumentos en LlTUANIA, una de las Replblicasintegrantes de la UNION SOVIEITCA.

En Abril 1974 el rehus6 participar en la restauración de un monument°conmemorativo de la liberación de LlTUANIA por el ejército soviético en 1944.LITUANIA habla sido un Estado indppendiente que cay6 ocupado por el ejércitonazi. El ejército soviético derrot6 a los alemanes, libert6 a LlTUANIA y laanex6 luego a la URSS.

Al explicar la raz6n de su negaci6n a participar en la restauración delmonument° MINDAUCAS TAMCNIS dijo que LITUANIA no estaba gozando de la auto-determinación a la que tenia derecho seg.5n la oonstituci6n y que era necesarioorganizar instituciones 'vas democrgticas en esa rep5b1ica socialista. Comoconsecuencia, segan fuentes de información dentro de la URSS, fue llevado a lafuerza a un hospital psiquidtrico el 17 de Junio 1974. Alll le inyectaron18 inyecciones de insulina que le hicieron desarrollar insomnio cr6nico, perdi617 kilos de peso y su visita qued6 Iruy deteriorada. Tres meses'rigstarde,Septiembre 1974, recobr6 la libertad.

PROBADA UNA VEZ MAS LA BRUTALIDAD Y ACTCS ILEGALES DE LA POLICIA

EN ESPANA

El senor Mods Jones, abogado de la ciudad de Washington, fue enviado por

Amnistla Internacional en nisi& de 10 dlas a Espana, y pudo comprobar allfel uso generalizado de tortura por parte de los agentes gubernamentales contradetenidos en las provincias norteas de Vizcaya y Guipazcoa en el pals Vasco.

El Abogado Jones pudo entrevistar personalmente a 15 ex-detenidos y a otrostestigos. De otra parte pudo comprObar las transferencias ilegales de detenidosen provinclas excluldas del "estado de emergencia" a provincias sujetas al "estadode emergencia" en las cuales los prisioneros pierden acceso a sus abogados y dondeno existe la posibilidad de apelaci6n ante las tribunales. El Ministerio deJusticia espahol neg6 autorización para visitar a 32 personas en la prisi6nBasauri de Bilbao, quienes, seg5n denuncias, han sido victimas de torturas.

5

VARIOS

Un jurista imgles yun jurista colambiarovisitaron MEXICO en Julio para

estudiar algunos aspectcs del regirren legal mexicano y examinar denuncias

de arrestos arbitrarios, maltrato de detenidos y muertes y desaparicicnes

de activistas politicos. Fueron enviados por Annistia Internacional y durante

su trabajo oontaron con la ccoperación de las autoridades mexicanas que, entre

otras cosas, les permitieron el acceso a la tristemente conocida prisión de

Lecumberri

El gobierno de EGIPTO ha llevado a juicio a tres ex-funcionarios estatales

responsables por actos de tortura en albs anteriores. Uno de ellos fue Jefe

de Inteligencia durante el gobierno del Presidente Nasser, y los otros dos

eran sus asistentes

Uno de los primeros actos del nuevo gobierno de NIGERIA, constituido a raiz

del golpe de estado del 29 de Julio, fue poner en libertad a 50 prisioneros

politicos, entre los que se oontaban oficiales militares, periodistas y

academicos

El enjuiciamiento que tiene lugar hoy en GRECIA de 31 ex-funcionarios del

regimen militar derrocado en 1974 ha servido para probar que la tortura fue

un instrumento utilizado oficial y sistematicamente durante los ahos de

dictadura militar con el propbsito de aniquilar fisicamente a la oposición

politica. Urn de los testigos ha repetido ante el tribunal algunas de las

palabras que el oyo entonces de labios de uno de los enjuiciadbs de hoy:

"Tenemos que eliminar el factor human° (dijo Ioannides, uno de los integrantes

de la junta militar) o de lo oontrario perderemos el poder". En todo caso

pexdieron el poder

Un articulo producido por

IAI - (Información Amnistia Internacional)

LOS CHILENOS QUE DESAPARECEN

Los nombres de mgs de 1000 personas desaparecidas en Chile en el period°

siguiente al golpe militar de Septiembre 1973 han sido registrados (Departamento

de Investigaciön, Amistla Internacional, Londres). Hay indicios de que muchos

de ellos estgn muertos; de otra parte los tribunales han rechazado la mayoria

de las peticiones de los familiares para que los "desaparecidos" sean presentados

(peticiones de habeas corpus). En muchos rasos los jueces reChazan esas

peticiones diciendo que los desaparecidos nunca fueron arrestados. En otros casos

a los jueces parece bastar que las autoridades militares les pasen una nota

diciendo que el prisionero se encuentra bien. Sin embargo, no lo muestran. El

prdblema es grave; personas continuan desapareciendo en Chile todos los (Was.

Amnistia Internacional (AI) ha informado scbre el sinn5mero de testimonios

directamente producidos por familiares o amigos de los desaparecidos con detalles

del lugar, fecha y circunstancias en que su arresto tuvo lugar. Hay taMbien

informes de ex-prisioneros que vieron a "desaparecidos" en algunos centros de

detenci6n, interrogatorio y tortura.

En el caso recientemente reportado de 119 ciudadanos Chilenos desaparecidos

fuerade Chile, AI ha recibido testimonios juramentados que prueban que muchos

de ellos habian sido hecho prisionerosdentrode Chile. Las solicitudespresentadas por sus familiares habign sin eMbargo sido reChazadas. La gravedad

de este caso multiple llevo a personas comp el Nuncio Apostblico y el ex-

presidente Frei a solicitar del gobierno Chileno una investigacibn completa.

Como contribuci6n a la investigacibn AI ha enviado los testimonios al presidente

de la Corte Suprema de Justicia, sehor Eyzaguirre.

El General Pinodhet, en una declaración el pasado 16 de Julio, afirm6 que

los "Marxistas" hablan organizado un programa de arrestos y secuestros simulados.

Afirm6 que "Marxistas" estaban "arrestando" o "secuestrando" a sus propios

camaradas sin la complicidad de los familiares de estos. Los asf aparentemente

secuestrados estarlan viajando a Ia Argentina a recibir instrucción militar previa

a su incorporaci6n a guerrillas y regreso a Chile. El General Pinochet declar85

que esas personas por quienes "organizaciones humanitarias tales como Amnistia

Internacional" estaban trabajando hablan desaparecido, no por accibn de las

fuerzas de seguridad del Estado chileno sino por la de sus propios camaradas.

Comunicados previos de la Junta Militar habian estimado en 2000 el natero

de guerrilleros potenciales en entrenamiento en Tucum6n, al norte de Argentina.

Al observador imparcial seguramente parecerS curioso que esta cifra ooincida

con el n6Tero de desapariciones denunciadas en el pais en estos dos atimos anos.

No contados en las estadIsticas estln aquellos desaparecidos solamente durante

semanas o meses antes de ser encontrados por amigos o familiares en lugares de

detenci6n camo Tres Alamos en Santiago.

AI ha declarado que auncuando reconoce que en teoria la afirmaci& del

General Pinodhet puede ser lbgica, es decir que los "desaparecidos" podrian

estar en verdad trabajando en la clandestinidad en el pals vecino, hay mas

indicios de que grupos terroristas derechistas de aMbos palses est& cooperando

para molestar y eliminar a sus adversarios.

E los de des ecidos dentro del

El 15 de Mayo 1975 un hcmbre de nombre Sergio Zamora fue arrestado junto con

cuatro otros uno de ellos de nombre Ricardo Cano. Sergio Zamora fue severamente

torturado por la DINA (Departamento de Investigación Nacional); quemado en la

parts alta del cuerpo y en la lengua; 1ogr6 escapar de entre sus manos un dia

en la calle. Busc6 refugio en las oficinas del Ccmite pare la Paz y recibit5

la proteccion del Arzbbispo de Santiago quien fue testigo personal del estado

en que Zamora lleg6 al edificio. El declard entonces haber sido detenido junto

con Ricardo Cano y algunos otros cuyos nombres ignoraba. Cano, segGn Zamora,

habria sido torturado taMbidn. La familia de Cano anda a5n en su busca; las

autoridades le han negado informacibn sObre su situacibn y parader°.

Marta Cristina Lopez Stewart, su recurso de amparo fue rechazado, fue arrestada

el 23 de Septiembre 1974 en el centro de Santiago. De acuerdo con la informacion

llegada a AI ella fue detenida por personal de inteligencia militar sin que

mediara orden de arresto alguna. Nada se supo de ella durante las semanas

siguientes.

Segan se report6 ella habria llamado telefónicamente a su familia el 21

de NavieMbre 1974 e informado que estaba libre y en buena salud. Ella les pidió

no preocuparse. Sin eMbargo hubo testigos de su arresto - dos dhilenos que han

viajado ahora con rumbo a Israel - quienes han declarado que ella telefoned

siguiendo ordenes de sus carceleros. Seg5n los informantes ella estuvo

incomunicada en Tres Alamos al menos hasta Octubre 1974 y torturada durante

ese period°. Otros detenidos la vieron, segan se indica, despn6s de Octubre.

Si ella hUbiera estado en verdad libre, habria probablemente entrado en

comunicaci6n con amigos o dado mas detalles sobre si misma a susfamiliares;

nada de est° sucedió.

E los de Desa ecidos fuera del s

En los Gltimos meses han sido reportados varios casos de refugiados dhilenos

en Argentina, arrestados alli y regresados a su pals donde han sido guardados

en prision o desaparecido. Una de los casos de este tipo muy bien documentado

es el de Guillermo Beausire.

El 2 de NovieMbre 1974, en ruta hacia Europa, escala en Buenos Aires con

Ia intención de pasar all/ algunos dlas. Habia terminado estudios en una escuela

da administración y negocios en.Santiago e iba a explorar las posibilidades de

trabajo en un pals europeo. Su llegada a Buenos Aires coincidi6 con el arrest°

en Chile de su madre y otros familiares. Dentro de la balsa de man° de la madre

los agentes del DINA encontraron detalles sabre el vuelo del hijo. Todo indica

clue poco despu6s Beausire fue detenido en Buenos Aires y volado de regreso a

Santiago dondefueguardado inoomunicado. Las autoridades dhilenas han

insistentemente negado haber practicado esa detencibn no abstante los testimonios

provenientes de otros detenidos. Uno de ellos sali6 hacia el exilio a fines de

Mayo 1975 y ha deolarado a AI haber encontrado y hablado con GUillermo Beausire

el 8 de Mayo 1975 en un centro de detención en Santiago. La familia Beausire

fue arrestada debido a la amistad personal entre Maria Ana Beausire, hermana

de Guillermo, y Andr6s Pascal Allende, secretario general del proscrito MIR

(Mbvimiento de Izquierda Revolucionaria). Can la excepcion de Guillermo los

dem& mieMbros de la familia han ido ahora al exilio. De 61 nada m6s se sabe; el

gabierno militar no lo reconoce comp prisionero.

Hay aproximadamente 20,000 refugiados chilenos actualmente en Argentina. La

mayaria de ellos vive en muy malas condicicnes y carece de trabajo. MUchos de

ellos cruzaron la frontera ilegalmente escapando de la persecución en su pais.

Su situacion no puede ser nds dificil: extremada pobreza y miedo.

( IAI, Londres, Septiembre 1975 )